Debian Codegraph @

po/eu.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
4 #
5 # Translators:
6 # assar <[email protected]>, 2015-2016,2019,2023-2024
7 # assar <[email protected]>, 2013-2015
8 # assar <[email protected]>, 2012
9 # Richard Hughes <[email protected]>, 2011
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
14 "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n"
15 "Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/eu/)\n"
16 "Language: eu\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22 #: backends/dnf/pk-backend-dnf-refresh.c:140 src/pk-main.c:174
23 msgid "Config file was not found."
24 msgstr "Ez da konfigurazio-fitxategia aurkitu."
25
26 #. TRANSLATORS: The placeholder is an error message
27 #: backends/dnf/pk-backend-dnf-refresh.c:147 src/pk-main.c:181
28 #, c-format
29 msgid "Failed to load config file: %s"
30 msgstr "Huts egin du konfigurazio-fitxategiaren kargak: %s"
31
32 #. TRANSLATORS: this is a percentage value we use in messages, e.g. "90%"
33 #: client/pk-offline-update.c:171
34 #, c-format
35 msgid "%i%%"
36 msgstr ""
37
38 #. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
39 #. * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
40 #: client/pk-offline-update.c:177
41 msgid "Installing System Upgrade"
42 msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen"
43
44 #. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
45 #. * advise of the new percentage completion when installing updates
46 #: client/pk-offline-update.c:181
47 msgid "Installing Updates"
48 msgstr "Eguneraketak instalatzen"
49
50 #. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
51 #: client/pk-offline-update.c:214
52 msgid "Rebooting after installing updates…"
53 msgstr "Berrabiarazten eguneraketak instalatu ondoren..."
54
55 #. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
56 #: client/pk-offline-update.c:256
57 msgid "Shutting down after installing updates…"
58 msgstr "Itzaltzen eguneraketak instalatu ondoren..."
59
60 #. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
61 #: client/pk-offline-update.c:401
62 msgid "Installing updates; this could take a while..."
63 msgstr "Eguneraketak instalatzen; denbora-tartetxo bat behar du horrek..."
64
65 #. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
66 #: client/pk-offline-update.c:438
67 msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
68 msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen; horrek denbora behar du..."
69
70 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
71 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
72 #. * e.g. update-packages
73 #: client/pkcon/pk-console.c:165 client/pkcon/pk-console.c:575
74 msgid "Transaction"
75 msgstr "Transakzioa"
76
77 #. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
78 #: client/pkcon/pk-console.c:167
79 msgid "System time"
80 msgstr "Sistemaren ordua"
81
82 #: client/pkcon/pk-console.c:169 client/pkgc-util.c:1005
83 msgid "False"
84 msgstr "Gezurra"
85
86 #. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
87 #: client/pkcon/pk-console.c:169
88 msgid "Succeeded"
89 msgstr "Arrakasta"
90
91 #: client/pkcon/pk-console.c:169 client/pkgc-util.c:1004
92 msgid "True"
93 msgstr "Egia"
94
95 #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
96 #: client/pkcon/pk-console.c:171
97 msgid "Role"
98 msgstr "Eginkizuna"
99
100 #: client/pkcon/pk-console.c:176
101 msgid "(seconds)"
102 msgstr "(segundo)"
103
104 #. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
105 #: client/pkcon/pk-console.c:176
106 msgid "Duration"
107 msgstr "Iraupena"
108
109 #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
110 #: client/pkcon/pk-console.c:180
111 msgid "Command line"
112 msgstr "Komando-lerroa"
113
114 #. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
115 #: client/pkcon/pk-console.c:182
116 msgid "User ID"
117 msgstr "Erabiltzaile-IDa"
118
119 #. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
120 #: client/pkcon/pk-console.c:189
121 msgid "Username"
122 msgstr "Erabiltzaile-izena"
123
124 #. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
125 #: client/pkcon/pk-console.c:193
126 msgid "Real name"
127 msgstr "Benetako izena"
128
129 #. TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction
130 #. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
131 #: client/pkcon/pk-console.c:201 client/pkgc-util.c:1055
132 #: client/pkgc-util.c:1073
133 msgid "Affected packages:"
134 msgstr "Aldatuko diren paketeak:"
135
136 #. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
137 #: client/pkcon/pk-console.c:204
138 msgid "Affected packages: None"
139 msgstr "Aldatuko diren paketeak: Bat ere ez"
140
141 #. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
142 #: client/pkcon/pk-console.c:230
143 msgid "Distribution"
144 msgstr "Banaketa"
145
146 #. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
147 #: client/pkcon/pk-console.c:232
148 msgid "Type"
149 msgstr "Mota"
150
151 #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
152 #. TRANSLATORS: this is the summary of the group
153 #: client/pkcon/pk-console.c:234 client/pkcon/pk-console.c:267
154 msgid "Summary"
155 msgstr "Laburpena"
156
157 #. TRANSLATORS: this is the group category name
158 #: client/pkcon/pk-console.c:256
159 msgid "Category"
160 msgstr "Kategoria"
161
162 #. TRANSLATORS: this is group identifier
163 #: client/pkcon/pk-console.c:258
164 msgid "ID"
165 msgstr "IDa"
166
167 #. TRANSLATORS: this is the parent group
168 #: client/pkcon/pk-console.c:261
169 msgid "Parent"
170 msgstr "Gurasoa"
171
172 #. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
173 #. TRANSLATORS: this is the name of the backend
174 #: client/pkcon/pk-console.c:264 client/pkcon/pk-console.c:2340
175 msgid "Name"
176 msgstr "Izena"
177
178 #. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
179 #: client/pkcon/pk-console.c:270
180 msgid "Icon"
181 msgstr "Ikonoa"
182
183 #. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
184 #: client/pkcon/pk-console.c:308
185 msgid "Details about the update:"
186 msgstr "Eguneraketari buruzko xehetasunak:"
187
188 #. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
189 #. TRANSLATORS: the package that is being processed
190 #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
191 #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
192 #: client/pkcon/pk-console.c:314 client/pkcon/pk-console.c:594
193 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:107
194 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:178
195 msgid "Package"
196 msgstr "Paketea"
197
198 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
199 #. * this update updates
200 #: client/pkcon/pk-console.c:319
201 msgid "Updates"
202 msgstr "Eguneraketak"
203
204 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
205 #. * this update obsoletes
206 #: client/pkcon/pk-console.c:326
207 msgid "Obsoletes"
208 msgstr "Zaharkituak"
209
210 #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
211 #. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
212 #: client/pkcon/pk-console.c:332 lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:181
213 msgid "Vendor"
214 msgstr "Hornitzailea"
215
216 #. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
217 #: client/pkcon/pk-console.c:338
218 msgid "Bugzilla"
219 msgstr "Bugzilla"
220
221 #. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
222 #: client/pkcon/pk-console.c:344
223 msgid "CVE"
224 msgstr "CVE"
225
226 #. TRANSLATORS: details about the update, if the package
227 #. * requires a restart
228 #: client/pkcon/pk-console.c:350
229 msgid "Restart"
230 msgstr "Berrabiarazi"
231
232 #. TRANSLATORS: details about the update, any description of
233 #. * the update
234 #: client/pkcon/pk-console.c:355
235 msgid "Update text"
236 msgstr "Eguneraketa-testua"
237
238 #. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
239 #. * the package
240 #: client/pkcon/pk-console.c:360
241 msgid "Changes"
242 msgstr "Aldaketak"
243
244 #. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
245 #. * of the update
246 #: client/pkcon/pk-console.c:365
247 msgid "State"
248 msgstr "Egoera"
249
250 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update
251 #. * was issued
252 #: client/pkcon/pk-console.c:370
253 msgid "Issued"
254 msgstr "Igorria"
255
256 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update
257 #. * was updated
258 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
259 #: client/pkcon/pk-console.c:375 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1107
260 msgid "Updated"
261 msgstr "Eguneratua"
262
263 #. TRANSLATORS: if the repo is enabled
264 #: client/pkcon/pk-console.c:397
265 msgid "Enabled"
266 msgstr "Gaitua"
267
268 #. TRANSLATORS: if the repo is disabled
269 #: client/pkcon/pk-console.c:400
270 msgid "Disabled"
271 msgstr "Desgaitua"
272
273 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
274 #: client/pkcon/pk-console.c:429
275 msgid "System restart required by:"
276 msgstr "Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:"
277
278 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
279 #: client/pkcon/pk-console.c:432
280 msgid "Session restart required:"
281 msgstr "Sistema berrabiaraztea eskatua:"
282
283 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
284 #. * due to a security update
285 #: client/pkcon/pk-console.c:436
286 msgid "System restart (security) required by:"
287 msgstr "Sistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:"
288
289 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
290 #. * due to a security update
291 #: client/pkcon/pk-console.c:440
292 msgid "Session restart (security) required:"
293 msgstr "Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:"
294
295 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
296 #: client/pkcon/pk-console.c:443
297 msgid "Application restart required by:"
298 msgstr "Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:"
299
300 #. TRANSLATORS: This a list of details about the package
301 #: client/pkcon/pk-console.c:488
302 msgid "Package description"
303 msgstr "Paketearen deskribapena"
304
305 #. TRANSLATORS: This where the package has no files
306 #: client/pkcon/pk-console.c:509
307 msgid "No files"
308 msgstr "Fitxategirik ez"
309
310 #. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
311 #: client/pkcon/pk-console.c:514
312 msgid "Package files"
313 msgstr "Pakete-fitxategiak"
314
315 #. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
316 #: client/pkcon/pk-console.c:610
317 msgid "Percentage"
318 msgstr "Ehunekoa"
319
320 #. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
321 #: client/pkcon/pk-console.c:633
322 msgid "Status"
323 msgstr "Egoera"
324
325 #. TRANSLATORS: the results from the transaction
326 #: client/pkcon/pk-console.c:671
327 msgid "Results:"
328 msgstr "Emaitzak:"
329
330 #. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
331 #. * fatal in my book
332 #: client/pkcon/pk-console.c:677 client/pkcon/pk-console.c:838
333 msgid "Fatal error"
334 msgstr "Errore larria"
335
336 #. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
337 #. * but there is nothing that can be updated
338 #: client/pkcon/pk-console.c:702
339 msgid "There are no packages to update."
340 msgstr "Ez da paketerik eguneratu behar."
341
342 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
343 #. * not expect
344 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
345 #: client/pkcon/pk-console.c:706
346 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:670
347 msgid "The transaction failed"
348 msgstr "Transakzioak huts egin du"
349
350 #. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
351 #: client/pkcon/pk-console.c:735
352 msgid "There are no updates available at this time."
353 msgstr "Ez dago eguneraketarik uneotan."
354
355 #: client/pkcon/pk-console.c:758
356 msgid "There are no upgrades available at this time."
357 msgstr "Ez dago bertsio-berritzerik uneotan."
358
359 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
360 #: client/pkcon/pk-console.c:820
361 msgid "Please restart the computer to complete the update."
362 msgstr "Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko."
363
364 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
365 #: client/pkcon/pk-console.c:823
366 msgid "Please logout and login to complete the update."
367 msgstr "Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko."
368
369 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
370 #: client/pkcon/pk-console.c:826
371 msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
372 msgstr "Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira."
373
374 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
375 #: client/pkcon/pk-console.c:829
376 msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
377 msgstr "Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira."
378
379 #. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
380 #. * to follow is a list of possible packages
381 #: client/pkcon/pk-console.c:932 client/pkgc-util.c:1165
382 msgid "More than one package matches:"
383 msgstr "Pakete bat baino gehiago dator bat:"
384
385 #. prompt user for selection
386 #. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
387 #: client/pkcon/pk-console.c:944 client/pkgc-util.c:1177
388 #, c-format
389 msgid "Please choose the correct package: "
390 msgstr "Hautatu pakete zuzena: "
391
392 #. TRANSLATORS: we asked to install a package
393 #. * that could not be found in any repo
394 #: client/pkcon/pk-console.c:981
395 msgid "Package not found"
396 msgstr "Paketea ez da aurkitu"
397
398 #. TRANSLATORS: we couldn't find anything
399 #: client/pkcon/pk-console.c:999
400 msgid "No packages were found"
401 msgstr "Ez da paketerik aurkitu"
402
403 #. TRANSLATORS: The user used
404 #. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
405 #. * 'pkcon install-local dave.rpm'
406 #: client/pkcon/pk-console.c:1024
407 #, c-format
408 msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
409 msgstr "Pakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu 'pkcon install-local %s' erabiltzen."
410
411 #. TRANSLATORS: There was an error finding a package
412 #. * for installation. The detailed error follows.
413 #: client/pkcon/pk-console.c:1059
414 #, c-format
415 msgid "This tool could not find any available package: %s"
416 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s"
417
418 #. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
419 #: client/pkcon/pk-console.c:1076
420 msgid "This tool could not find any available package."
421 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu pakete erabilgarririk."
422
423 #. TRANSLATORS: There was an error finding a package
424 #. * for installation, it may already be installed.
425 #: client/pkcon/pk-console.c:1085
426 msgid "The selected packages may already be installed."
427 msgstr "Hautatutako paketeak agian instalatuta daude."
428
429 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list
430 #. * of files for the package. The detailed error follows
431 #: client/pkcon/pk-console.c:1113
432 #, c-format
433 msgid "This tool could not find the installed package: %s"
434 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %s"
435
436 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list
437 #. * of files for the package. The detailed error follows
438 #: client/pkcon/pk-console.c:1142 client/pkcon/pk-console.c:1173
439 #, c-format
440 msgid "This tool could not find the package: %s"
441 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s"
442
443 #. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
444 #: client/pkcon/pk-console.c:1220
445 msgid "No packages require updating to newer versions."
446 msgstr "Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik."
447
448 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list
449 #. * of files for the package. The detailed error follows
450 #. TRANSLATORS: There was an error getting the
451 #. * dependencies for the package. The detailed error follows
452 #. TRANSLATORS: There was an error getting the
453 #. * details about the package. The detailed error follows
454 #. TRANSLATORS: The package name was not found in
455 #. * any software repositories. The detailed error follows
456 #: client/pkcon/pk-console.c:1258 client/pkcon/pk-console.c:1287
457 #: client/pkcon/pk-console.c:1326 client/pkcon/pk-console.c:1385
458 #: client/pkcon/pk-console.c:1413
459 #, c-format
460 msgid "This tool could not find all the packages: %s"
461 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %s"
462
463 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
464 #. * shit creek without a paddle
465 #: client/pkcon/pk-console.c:1440 client/pkgc-context.c:130
466 msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
467 msgstr "Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!"
468
469 #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
470 #: client/pkcon/pk-console.c:1472
471 msgid "PackageKit Console Interface"
472 msgstr "PackageKit-en kontsola-interfazea"
473
474 #. these are commands we can use with pkcon
475 #: client/pkcon/pk-console.c:1474
476 msgid "Subcommands:"
477 msgstr "Azpikomandoak:"
478
479 #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
480 #. * action was last executed
481 #: client/pkcon/pk-console.c:1572 client/pkgc-query.c:904
482 msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
483 msgstr "Ezin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denbora"
484
485 #. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
486 #: client/pkcon/pk-console.c:1576
487 msgid "Time since"
488 msgstr "Igarotako denbora"
489
490 #. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
491 #. * to be updated
492 #: client/pkcon/pk-console.c:1596
493 msgid "Prepared updates:"
494 msgstr "Prest dauden eguneraketak:"
495
496 #. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
497 #: client/pkcon/pk-console.c:1665
498 msgid "The proxy could not be set"
499 msgstr "Ezin izan da proxy-a ezarri"
500
501 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
502 #: client/pkcon/pk-console.c:1706 client/pkcon/pk-monitor.c:330
503 msgid "Show the program version and exit"
504 msgstr "Erakutsi programaren bertsioa eta irten"
505
506 #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
507 #: client/pkcon/pk-console.c:1709
508 msgid "Set the filter, e.g. installed"
509 msgstr "Ezarri iragazkia, adib. 'instalatua'"
510
511 #. command line argument, do we ask questions
512 #: client/pkcon/pk-console.c:1712
513 msgid "Install the packages without asking for confirmation"
514 msgstr "Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe"
515
516 #. TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes
517 #. command line argument, do we just download or apply changes
518 #: client/pkcon/pk-console.c:1715 client/pkgc-manage.c:40
519 msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
520 msgstr "Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilik"
521
522 #. command line argument, do we allow package downgrades
523 #: client/pkcon/pk-console.c:1718
524 msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
525 msgstr "Onartu paketeen bertsio zaharrak instalatzea transakzioan zehar"
526
527 #: client/pkcon/pk-console.c:1720
528 msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
529 msgstr "Onartu paketeak berrinstalatzea transakzioan zehar"
530
531 #: client/pkcon/pk-console.c:1722
532 msgid "Automatically remove unused dependencies"
533 msgstr "Kendu automatikoki erabili gabeko mendekotasunak"
534
535 #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
536 #: client/pkcon/pk-console.c:1725 client/pkgcli.c:95
537 msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
538 msgstr "Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilita"
539
540 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
541 #: client/pkcon/pk-console.c:1728
542 msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
543 msgstr "Idatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili ordez"
544
545 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
546 #: client/pkcon/pk-console.c:1731
547 msgid "The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache."
548 msgstr "Metadatu-cachearen gehieneko adina (segundotan). Erabili -1 cachea soilik erabiltzeko, 1 cachea kargatzeko."
549
550 #. command line argument, do we ask questions
551 #: client/pkcon/pk-console.c:1734
552 msgid "Allow untrusted packages to be installed."
553 msgstr "Onartu fidagarriak ez diren paketeak instalatzea transakzioan zehar"
554
555 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
556 #: client/pkcon/pk-console.c:1769
557 msgid "Failed to parse command line"
558 msgstr "Ezin izan da komando-lerroa analizatu"
559
560 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
561 #: client/pkcon/pk-console.c:1779
562 msgid "Failed to contact PackageKit"
563 msgstr "Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau"
564
565 #. TRANSLATORS: The user specified
566 #. * an incorrect filter
567 #: client/pkcon/pk-console.c:1842 client/pkgcli.c:257
568 msgid "The filter specified was invalid"
569 msgstr "Adierazitako iragazkia baliogabea da"
570
571 #. TRANSLATORS: a search type can
572 #. * be name, details, file, etc
573 #: client/pkcon/pk-console.c:1868
574 msgid "A search type is required, e.g. name"
575 msgstr "Bilaketa-mota behar da, adib. izena"
576
577 #. TRANSLATORS: the user
578 #. * needs to provide a search term
579 #. TRANSLATORS: the user needs
580 #. * to provide a search term
581 #: client/pkcon/pk-console.c:1878 client/pkcon/pk-console.c:1895
582 #: client/pkcon/pk-console.c:1912 client/pkcon/pk-console.c:1929
583 msgid "A search term is required"
584 msgstr "Bilaketa-hitza behar da"
585
586 #. TRANSLATORS: the user did not
587 #. * specify what they wanted to install
588 #: client/pkcon/pk-console.c:1955
589 msgid "A package name to install is required"
590 msgstr "Pakete-izen bat behar da instalaziorako"
591
592 #. TRANSLATORS: the user did not
593 #. * specify what they wanted to install
594 #: client/pkcon/pk-console.c:1969
595 msgid "A filename to install is required"
596 msgstr "Fitxategi-izen bat behar da instalaziorako"
597
598 #. TRANSLATORS: geeky error, real
599 #. * users won't see this
600 #: client/pkcon/pk-console.c:1985
601 msgid "A type, key_id and package_id are required"
602 msgstr "Mota bat, key_id bat eta package_id bat behar dira"
603
604 #. TRANSLATORS: the user did not
605 #. * specify what they wanted to remove
606 #: client/pkcon/pk-console.c:2003
607 msgid "A package name to remove is required"
608 msgstr "Pakete-izen bat behar da kendua izateko"
609
610 #. TRANSLATORS: the user did not
611 #. * specify anything about what to
612 #. * download or where
613 #: client/pkcon/pk-console.c:2016
614 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
615 msgstr "Helburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarako"
616
617 #. TRANSLATORS: the directory does
618 #. * not exist, so we can't continue
619 #: client/pkcon/pk-console.c:2026
620 msgid "Directory not found"
621 msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"
622
623 #. TRANSLATORS: geeky error, real
624 #. * users won't see this
625 #: client/pkcon/pk-console.c:2041
626 msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
627 msgstr "Lizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar da"
628
629 #. TRANSLATORS: The user did not
630 #. * specify a package name
631 #: client/pkcon/pk-console.c:2067
632 msgid "A package name to resolve is required"
633 msgstr "Pakete-izen bat behar da ebatzia izateko"
634
635 #. TRANSLATORS: The user did not
636 #. * specify a repository name
637 #: client/pkcon/pk-console.c:2084 client/pkcon/pk-console.c:2101
638 msgid "A repository name is required"
639 msgstr "Biltegi-izen bat behar da"
640
641 #: client/pkcon/pk-console.c:2117
642 msgid "A repo name, parameter and value are required"
643 msgstr "Biltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar dira"
644
645 #: client/pkcon/pk-console.c:2134
646 msgid "A repo id and autoremove required"
647 msgstr "Biltegi baten IDa eta kentze automatikoa derrigorrezkoak"
648
649 #. TRANSLATORS: The user didn't
650 #. * specify what action to use
651 #: client/pkcon/pk-console.c:2161 client/pkgc-query.c:954
652 msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
653 msgstr "Ekintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa da"
654
655 #. TRANSLATORS: The user specified
656 #. * an invalid action
657 #: client/pkcon/pk-console.c:2171 client/pkgc-query.c:962
658 msgid "A correct role is required"
659 msgstr "Eginkizun zuzena behar da"
660
661 #. TRANSLATORS: The user did not
662 #. * provide a package name
663 #: client/pkcon/pk-console.c:2191 client/pkcon/pk-console.c:2208
664 #: client/pkcon/pk-console.c:2220 client/pkcon/pk-console.c:2250
665 #: client/pkcon/pk-console.c:2283
666 msgid "A package name is required"
667 msgstr "Pakete-izen bat behar da"
668
669 #. TRANSLATORS: each package
670 #. * "provides" certain things, e.g.
671 #. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
672 #. * the user didn't specify it
673 #: client/pkcon/pk-console.c:2234
674 msgid "A package provide string is required"
675 msgstr "Pakete-eskaintzaren kate bat behar da"
676
677 #: client/pkcon/pk-console.c:2261 client/pkcon/pk-console.c:2272
678 msgid "A filename is required"
679 msgstr "Fitxategi-izena behar da"
680
681 #. TRANSLATORS: this is the description of the backend
682 #: client/pkcon/pk-console.c:2344
683 msgid "Description"
684 msgstr "Deskribapena"
685
686 #. TRANSLATORS: this is the author of the backend
687 #: client/pkcon/pk-console.c:2348
688 msgid "Author"
689 msgstr "Egilea"
690
691 #. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
692 #: client/pkcon/pk-console.c:2418
693 msgid "You need to specify a list file to create"
694 msgstr "Sortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzu"
695
696 #. TRANSLATORS: There was an error
697 #. * getting the list of packages.
698 #. * The filename follows
699 #: client/pkcon/pk-console.c:2431
700 #, c-format
701 msgid "File already exists: %s"
702 msgstr "Fitxategia jadanik existitzen da: %s"
703
704 #. TRANSLATORS: The user tried to use an
705 #. * unsupported option on the command line
706 #: client/pkcon/pk-console.c:2449
707 #, c-format
708 msgid "Option '%s' is not supported"
709 msgstr "'%s' aukera ez dago onartuta"
710
711 #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
712 #: client/pkcon/pk-console.c:2459
713 msgid "Command failed"
714 msgstr "Komandoak huts egin du"
715
716 #: client/pkcon/pk-monitor.c:267 client/pkgc-monitor.c:416
717 msgid "Failed to get daemon state"
718 msgstr "Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu"
719
720 #: client/pkcon/pk-monitor.c:310 client/pkgc-monitor.c:482
721 msgid "Failed to get properties"
722 msgstr "Ezin izan da propietateak eskuratu"
723
724 #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
725 #: client/pkcon/pk-monitor.c:341
726 msgid "PackageKit Monitor"
727 msgstr "PackageKit monitorea"
728
729 #. TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
730 #: client/pkgc-manage.c:47
731 #, fuzzy
732 msgid "Allow package downgrades"
733 msgstr "Onartu paketeen bertsio zaharrak instalatzea transakzioan zehar"
734
735 #. TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
736 #: client/pkgc-manage.c:54
737 #, fuzzy
738 msgid "Allow package re-installations"
739 msgstr "Onartu paketeak berrinstalatzea transakzioan zehar"
740
741 #. TRANSLATORS: command line argument
742 #: client/pkgc-manage.c:61
743 #, fuzzy
744 msgid "Allow installation of untrusted packages"
745 msgstr "Instalatu lehendik instalatuta dagoen paketearen bertsio zaharragoa"
746
747 #. TRANSLATORS: command line argument
748 #: client/pkgc-manage.c:68
749 #, fuzzy
750 #| msgid "Automatically remove unused dependencies"
751 msgid "Do not automatically remove unused dependencies"
752 msgstr "Kendu automatikoki erabili gabeko mendekotasunak"
753
754 #. TRANSLATORS: command line argument
755 #: client/pkgc-manage.c:75
756 #, fuzzy
757 #| msgid "The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache."
758 msgid "Maximum metadata cache age in seconds (default: 3 days)"
759 msgstr "Metadatu-cachearen gehieneko adina (segundotan). Erabili -1 cachea soilik erabiltzeko, 1 cachea kargatzeko."
760
761 #: client/pkgc-manage.c:75
762 msgid "SECONDS"
763 msgstr ""
764
765 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
766 #: client/pkgc-manage.c:199
767 #, fuzzy
768 msgid "Refresh the package metadata cache."
769 msgstr "Freskatu cachea"
770
771 #: client/pkgc-manage.c:225
772 msgid "Package metadata refreshed"
773 msgstr ""
774
775 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli install
776 #: client/pkgc-manage.c:250
777 msgid "Install one or more packages or local package files."
778 msgstr ""
779
780 #. TRANSLATORS: There was an error finding a package
781 #. * for installation. The detailed error follows.
782 #. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
783 #: client/pkgc-manage.c:312 client/pkgc-manage.c:326
784 #, fuzzy, c-format
785 msgid "Could not find any available package: %s"
786 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s"
787
788 #: client/pkgc-manage.c:331
789 #, fuzzy
790 msgid "The selected package is already installed."
791 msgstr "Hautatutako paketeak agian instalatuta daude."
792
793 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
794 #: client/pkgc-manage.c:372
795 msgid "Remove one or more packages from the system."
796 msgstr ""
797
798 #: client/pkgc-manage.c:389
799 #, fuzzy, c-format
800 msgid "Could not find installed packages: %s"
801 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s"
802
803 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli download
804 #: client/pkgc-manage.c:431
805 msgid "Download packages to the specified directory without installing."
806 msgstr ""
807
808 #. TRANSLATORS: There was an error getting the
809 #. * details about the package. The detailed error follows
810 #: client/pkgc-manage.c:444 client/pkgc-query.c:440 client/pkgc-query.c:779
811 #, fuzzy, c-format
812 msgid "Could not find packages: %s"
813 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s"
814
815 #: client/pkgc-manage.c:452
816 #, c-format
817 msgid "Directory does not exist: %s"
818 msgstr ""
819
820 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli update
821 #: client/pkgc-manage.c:496
822 msgid "Update all packages or specific packages to their latest versions."
823 msgstr ""
824
825 #: client/pkgc-manage.c:518
826 #, fuzzy, c-format
827 msgid "Could not find packages to update: %s"
828 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s"
829
830 #: client/pkgc-manage.c:548 client/pkgc-manage.c:649 client/pkgc-manage.c:882
831 #, fuzzy, c-format
832 msgid "Failed to get updates: %s"
833 msgstr "Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu"
834
835 #: client/pkgc-manage.c:560 client/pkgc-manage.c:658 client/pkgc-manage.c:890
836 #, fuzzy
837 msgid "No packages require updating"
838 msgstr "Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik."
839
840 #. TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade.
841 #. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
842 #: client/pkgc-manage.c:600
843 msgid ""
844 "Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.\n"
845 "\n"
846 "Types: minimal, default, complete"
847 msgstr ""
848
849 #: client/pkgc-manage.c:695
850 #, fuzzy, c-format
851 msgid "Failed to read offline update action: %s"
852 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
853
854 #: client/pkgc-manage.c:705
855 #, fuzzy
856 msgid "Offline update is not triggered."
857 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
858
859 #: client/pkgc-manage.c:714
860 #, fuzzy, c-format
861 msgid "Offline update is triggered. Action after update: %s"
862 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
863
864 #. TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
865 #: client/pkgc-manage.c:725
866 #, fuzzy
867 msgid "Prepared packages:"
868 msgstr "Prest dauden eguneraketak:"
869
870 #: client/pkgc-manage.c:739
871 #, fuzzy
872 msgid "No offline update is prepared."
873 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
874
875 #: client/pkgc-manage.c:742
876 #, fuzzy, c-format
877 msgid "Failed to read prepared offline updates: %s"
878 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
879
880 #: client/pkgc-manage.c:753
881 #, fuzzy
882 msgid "No results from last offline update available."
883 msgstr "Eguneraketa-informazioa deskargatzen"
884
885 #: client/pkgc-manage.c:760
886 #, fuzzy, c-format
887 msgid "Last offline update failed: %s: %s"
888 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
889
890 #: client/pkgc-manage.c:767
891 #, fuzzy
892 msgid "Last offline update completed successfully"
893 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
894
895 #: client/pkgc-manage.c:777
896 #, fuzzy, c-format
897 msgid "Updated: %s"
898 msgstr "Eguneratua"
899
900 #: client/pkgc-manage.c:801
901 #, fuzzy, c-format
902 msgid "Failed to trigger offline update: %s"
903 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
904
905 #: client/pkgc-manage.c:805
906 msgid "Offline update scheduled. System will update on next reboot."
907 msgstr ""
908
909 #. TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command.
910 #. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
911 #: client/pkgc-manage.c:825
912 msgid ""
913 "Trigger & manage offline system updates.\n"
914 "\n"
915 "You can select one of these requests:\n"
916 " prepare - prepare an offline update and trigger it (default)\n"
917 " trigger - trigger a (manually prepared) offline update\n"
918 " cancel - cancel a planned offline update\n"
919 " status - show status information about a prepared or finished offline update"
920 msgstr ""
921
922 #: client/pkgc-manage.c:850
923 #, fuzzy, c-format
924 msgid "Failed to cancel offline update: %s"
925 msgstr "Huts egin du automatikoak ebazteak: %s"
926
927 #: client/pkgc-manage.c:854
928 #, fuzzy
929 msgid "Offline update cancelled"
930 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
931
932 #: client/pkgc-manage.c:911
933 #, fuzzy, c-format
934 msgid "Unknown offline-update request: %s"
935 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
936
937 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
938 #: client/pkgc-manage.c:932
939 #, fuzzy
940 msgid "Install a package signature for GPG verification."
941 msgstr "Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe"
942
943 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli repair
944 #: client/pkgc-manage.c:968
945 msgid "Attempt to repair the package management system."
946 msgstr ""
947
948 #: client/pkgc-manage.c:984
949 msgid "System repaired successfully"
950 msgstr ""
951
952 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
953 #: client/pkgc-manage.c:1006
954 msgid "Safely terminate the PackageKit daemon."
955 msgstr ""
956
957 #: client/pkgc-manage.c:1012
958 #, fuzzy, c-format
959 msgid "Failed to send daemon quit request: %s"
960 msgstr "Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu"
961
962 #. TRANSLATORS: Description for refresh command in pkgcli help
963 #: client/pkgc-manage.c:1032
964 msgid "Refresh package metadata"
965 msgstr ""
966
967 #. TRANSLATORS: Description for install command in pkgcli help
968 #: client/pkgc-manage.c:1039
969 #, fuzzy
970 msgid "Install packages"
971 msgstr "Instalatu paketea"
972
973 #. TRANSLATORS: Description for remove command in pkgcli help
974 #: client/pkgc-manage.c:1046
975 #, fuzzy
976 msgid "Remove packages"
977 msgstr "Kendu paketea"
978
979 #. TRANSLATORS: Description for update command in pkgcli help
980 #: client/pkgc-manage.c:1053
981 #, fuzzy
982 msgid "Update packages"
983 msgstr "Paketeak eguneratzen"
984
985 #. TRANSLATORS: Description for upgrade command in pkgcli help
986 #: client/pkgc-manage.c:1060
987 #, fuzzy
988 msgid "Upgrade the system"
989 msgstr "Eguneratu sistema"
990
991 #. TRANSLATORS: Description for download command in pkgcli help
992 #: client/pkgc-manage.c:1067
993 #, fuzzy
994 msgid "Download packages"
995 msgstr "Paketeak deskargatzen"
996
997 #. TRANSLATORS: Description for offline-update command in pkgcli help
998 #: client/pkgc-manage.c:1074
999 #, fuzzy
1000 msgid "Manage offline system updates"
1001 msgstr "Ez da paketerik eguneratu behar."
1002
1003 #. TRANSLATORS: Description for install-sig command in pkgcli help
1004 #: client/pkgc-manage.c:1081
1005 #, fuzzy
1006 msgid "Install package signature"
1007 msgstr "Sinadura instalatzen"
1008
1009 #. TRANSLATORS: Description for repair command in pkgcli help
1010 #: client/pkgc-manage.c:1088
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Repair package system"
1013 msgstr "Konpondu sistema"
1014
1015 #. TRANSLATORS: Description for quit command in pkgcli help
1016 #: client/pkgc-manage.c:1095
1017 msgid "Safely stop the PackageKit daemon"
1018 msgstr ""
1019
1020 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
1021 #: client/pkgc-monitor.c:504
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Monitor PackageKit D-Bus events"
1024 msgstr "PackageKit zerbitzua"
1025
1026 #. TRANSLATORS: Description for monitor command in pkgcli help
1027 #: client/pkgc-monitor.c:626
1028 #, fuzzy
1029 msgid "Monitor PackageKit bus events"
1030 msgstr "PackageKit zerbitzua"
1031
1032 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
1033 #: client/pkgc-query.c:166
1034 msgid "Show PackageKit backend information."
1035 msgstr ""
1036
1037 #: client/pkgc-query.c:211
1038 #, c-format
1039 msgid "Backend: %s"
1040 msgstr ""
1041
1042 #: client/pkgc-query.c:214
1043 #, fuzzy, c-format
1044 msgid "Description: %s"
1045 msgstr "Deskribapena"
1046
1047 #: client/pkgc-query.c:217
1048 #, fuzzy, c-format
1049 msgid "Author: %s"
1050 msgstr "Egilea"
1051
1052 #. add some extra space before the potentially long roles list
1053 #. TRANSLATORS: List of backend-roles
1054 #: client/pkgc-query.c:222
1055 #, fuzzy, c-format
1056 msgid "Roles: %s"
1057 msgstr "Eginkizuna"
1058
1059 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli history
1060 #: client/pkgc-query.c:246
1061 msgid "Show recent package management transactions."
1062 msgstr ""
1063
1064 #. TRANSLATORS: Description of the pkgcli search command. MODE values must not be translated!
1065 #: client/pkgc-query.c:285
1066 msgid ""
1067 "Search for packages matching the given patterns. If MODE is not specified, \n"
1068 "'details' search is performed.\n"
1069 "Possible search MODEs are:\n"
1070 " name - search by package name\n"
1071 " details - search by package details (default)\n"
1072 " file - search by file name\n"
1073 " group - search by package group"
1074 msgstr ""
1075
1076 #: client/pkgc-query.c:313
1077 #, fuzzy
1078 msgid "No search pattern specified"
1079 msgstr "Bilaketa-hitza behar da"
1080
1081 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli list
1082 #: client/pkgc-query.c:374
1083 msgid "List all packages or those matching a pattern."
1084 msgstr ""
1085
1086 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli show
1087 #: client/pkgc-query.c:419
1088 msgid "Show information about one or more packages."
1089 msgstr ""
1090
1091 #: client/pkgc-query.c:475 client/pkgc-query.c:760
1092 msgid "Check dependencies recursively"
1093 msgstr ""
1094
1095 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli depends-on
1096 #: client/pkgc-query.c:485
1097 msgid "Show dependencies for one or more packages."
1098 msgstr ""
1099
1100 #: client/pkgc-query.c:493 client/pkgc-query.c:577 client/pkgc-query.c:694
1101 #, fuzzy, c-format
1102 msgid "Could not resolve packages: %s"
1103 msgstr "Huts egin du automatikoak ebazteak: %s"
1104
1105 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli what-provides
1106 #: client/pkgc-query.c:526
1107 msgid "Show which packages provide the specified capability."
1108 msgstr ""
1109
1110 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli files
1111 #: client/pkgc-query.c:558
1112 msgid "List all files contained in one or more packages."
1113 msgstr ""
1114
1115 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli list-updates
1116 #: client/pkgc-query.c:654
1117 #, fuzzy
1118 msgid "List all currently available package updates."
1119 msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s"
1120
1121 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli show-update
1122 #: client/pkgc-query.c:687
1123 msgid "Show detailed information about the specified package update."
1124 msgstr ""
1125
1126 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli resolve
1127 #: client/pkgc-query.c:726
1128 msgid "Resolve package names to package IDs."
1129 msgstr ""
1130
1131 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli required-by
1132 #: client/pkgc-query.c:770
1133 msgid "Show which packages require the specified packages."
1134 msgstr ""
1135
1136 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli organization
1137 #: client/pkgc-query.c:814
1138 msgid "List all available filters, groups and categories for package organization."
1139 msgstr ""
1140
1141 #. TRANSLATORS: Header for list of available package filters
1142 #: client/pkgc-query.c:822
1143 msgid "Filters:"
1144 msgstr ""
1145
1146 #. TRANSLATORS: Header for list of available package groups
1147 #: client/pkgc-query.c:834
1148 msgid "Groups:"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. TRANSLATORS: Header for list of available package categories
1152 #: client/pkgc-query.c:846
1153 #, fuzzy
1154 msgid "Categories:"
1155 msgstr "Kategoria"
1156
1157 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
1158 #: client/pkgc-query.c:872
1159 msgid "Show distribution version upgrades, if any are available."
1160 msgstr ""
1161
1162 #. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
1163 #: client/pkgc-query.c:918
1164 #, fuzzy
1165 msgid "Elapsed time"
1166 msgstr "Sistemaren ordua"
1167
1168 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
1169 #: client/pkgc-query.c:943
1170 msgid "Get time in seconds since the last specified action."
1171 msgstr ""
1172
1173 #. TRANSLATORS: Description for backend command in pkgcli help
1174 #: client/pkgc-query.c:986
1175 #, fuzzy
1176 msgid "Show backend information"
1177 msgstr "Informazioa eskuratzen"
1178
1179 #. TRANSLATORS: Description for history command in pkgcli help
1180 #: client/pkgc-query.c:993
1181 #, fuzzy
1182 msgid "Show transaction history"
1183 msgstr "Transakzioak huts egin du"
1184
1185 #. TRANSLATORS: Description for search command in pkgcli help
1186 #: client/pkgc-query.c:1000
1187 #, fuzzy
1188 msgid "Search for packages"
1189 msgstr "Bilatu izenen arabera"
1190
1191 #. TRANSLATORS: Description for list command in pkgcli help
1192 #: client/pkgc-query.c:1007
1193 #, fuzzy
1194 msgid "List packages"
1195 msgstr "Instalatu paketea"
1196
1197 #. TRANSLATORS: Description for show command in pkgcli help
1198 #: client/pkgc-query.c:1014
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Show package information"
1201 msgstr "Eguneraketa-informazioa deskargatzen"
1202
1203 #. TRANSLATORS: Description for list-depends command in pkgcli help
1204 #: client/pkgc-query.c:1021
1205 msgid "List dependencies of the specified package(s)"
1206 msgstr ""
1207
1208 #. TRANSLATORS: Description for list-requiring command in pkgcli help
1209 #: client/pkgc-query.c:1028
1210 #, fuzzy
1211 msgid "List other packages requiring the specified package(s)"
1212 msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:"
1213
1214 #. TRANSLATORS: Description for what-provides command in pkgcli help
1215 #: client/pkgc-query.c:1035
1216 #, fuzzy
1217 msgid "List packages providing a capability"
1218 msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:"
1219
1220 #. TRANSLATORS: Description for files command in pkgcli help
1221 #: client/pkgc-query.c:1042
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Show files in package"
1224 msgstr "Paketeak zaharkitzen"
1225
1226 #. TRANSLATORS: Description for list-updates command in pkgcli help
1227 #: client/pkgc-query.c:1049
1228 #, fuzzy
1229 msgid "Get available updates"
1230 msgstr "Eguneraketak eskuratzen"
1231
1232 #. TRANSLATORS: Description for show-update command in pkgcli help
1233 #: client/pkgc-query.c:1056
1234 #, fuzzy
1235 msgid "Get update details"
1236 msgstr "Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen"
1237
1238 #. TRANSLATORS: Description for resolve command in pkgcli help
1239 #: client/pkgc-query.c:1063
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Resolve package names"
1242 msgstr "Kendu paketea"
1243
1244 #. TRANSLATORS: Description for organization command in pkgcli help
1245 #: client/pkgc-query.c:1070
1246 msgid "List available filters and categories"
1247 msgstr ""
1248
1249 #. TRANSLATORS: Description for show-os-upgrade command in pkgcli help
1250 #: client/pkgc-query.c:1077
1251 msgid "Show available distribution upgrades"
1252 msgstr ""
1253
1254 #. TRANSLATORS: Description for last-time command in pkgcli help
1255 #: client/pkgc-query.c:1084
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Get time since last action"
1258 msgstr "Transakzioak eskuratzen"
1259
1260 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-list
1261 #: client/pkgc-repo.c:82
1262 msgid "List all configured package repositories."
1263 msgstr ""
1264
1265 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-enable
1266 #: client/pkgc-repo.c:116
1267 msgid "Enable the specified repository."
1268 msgstr ""
1269
1270 #: client/pkgc-repo.c:135
1271 #, c-format
1272 msgid "Repository '%s' enabled"
1273 msgstr ""
1274
1275 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-disable
1276 #: client/pkgc-repo.c:157
1277 #, fuzzy
1278 msgid "Disable the specified repository."
1279 msgstr "Desgaitu inaktibitate-kronometroa"
1280
1281 #: client/pkgc-repo.c:176
1282 #, c-format
1283 msgid "Repository '%s' disabled"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: client/pkgc-repo.c:196
1287 #, fuzzy
1288 msgid "Automatically remove orphaned packages"
1289 msgstr "Kendu automatikoki erabili gabeko mendekotasunak"
1290
1291 #. TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-remove
1292 #: client/pkgc-repo.c:207
1293 #, fuzzy
1294 msgid "Remove the specified repository."
1295 msgstr "Biltegia kentzen"
1296
1297 #: client/pkgc-repo.c:227
1298 #, fuzzy, c-format
1299 msgid "Repository '%s' removed"
1300 msgstr "Biltegi-izen bat behar da"
1301
1302 #. TRANSLATORS: Description for repo-list command in pkgcli help
1303 #: client/pkgc-repo.c:245
1304 #, fuzzy
1305 msgid "List repositories"
1306 msgstr "Biltegiak eskuratzen"
1307
1308 #. TRANSLATORS: Description for repo-enable command in pkgcli help
1309 #: client/pkgc-repo.c:252
1310 #, fuzzy
1311 msgid "Enable a repository"
1312 msgstr "Biltegia kentzen"
1313
1314 #. TRANSLATORS: Description for repo-disable command in pkgcli help
1315 #: client/pkgc-repo.c:259
1316 #, fuzzy
1317 msgid "Disable a repository"
1318 msgstr "Biltegia kentzen"
1319
1320 #. TRANSLATORS: Description for repo-remove command in pkgcli help
1321 #: client/pkgc-repo.c:266
1322 #, fuzzy
1323 msgid "Remove a repository"
1324 msgstr "Biltegia kentzen"
1325
1326 #: client/pkgc-util.c:97
1327 msgid "Not connected to PackageKit daemon"
1328 msgstr ""
1329
1330 #. TRANSLATORS: A duration in seconds
1331 #: client/pkgc-util.c:134
1332 #, fuzzy, c-format
1333 msgid "%u seconds"
1334 msgstr "(segundo)"
1335
1336 #. TRANSLATORS: A duration in minutes & seconds
1337 #: client/pkgc-util.c:140
1338 #, c-format
1339 msgid "%u min %u sec"
1340 msgstr ""
1341
1342 #. TRANSLATORS: A duration in minutes
1343 #: client/pkgc-util.c:143
1344 #, c-format
1345 msgid "%u min"
1346 msgstr ""
1347
1348 #. TRANSLATORS: A duration in hours & remaining minutes
1349 #: client/pkgc-util.c:150
1350 #, c-format
1351 msgid "%u h %u min"
1352 msgstr ""
1353
1354 #. TRANSLATORS: A duration in hours
1355 #: client/pkgc-util.c:153
1356 #, c-format
1357 msgid "%u h"
1358 msgstr ""
1359
1360 #. TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
1361 #: client/pkgc-util.c:160
1362 #, c-format
1363 msgid "%u days %u h"
1364 msgstr ""
1365
1366 #. TRANSLATORS: A duration in days
1367 #: client/pkgc-util.c:163
1368 #, c-format
1369 msgid "%u days"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: client/pkgc-util.c:279
1373 msgid "Error"
1374 msgstr ""
1375
1376 #. TRANSLATORS: A warning message prefix, displayed on the command-line
1377 #: client/pkgc-util.c:312
1378 msgid "Warning:"
1379 msgstr ""
1380
1381 #. TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
1382 #: client/pkgc-util.c:436 client/pkgcli.c:190
1383 #, fuzzy, c-format
1384 msgid "Failed to parse options: %s"
1385 msgstr "Huts egin du automatikoak ebazteak: %s"
1386
1387 #: client/pkgc-util.c:443
1388 #, c-format
1389 msgid "Usage: %s %s %s"
1390 msgstr ""
1391
1392 #. TRANSLATORS: Label for the package name in package details
1393 #. TRANSLATORS: Label for package update infos
1394 #: client/pkgc-util.c:630 client/pkgc-util.c:785
1395 #, fuzzy
1396 msgid "Package:"
1397 msgstr "Paketea"
1398
1399 #. TRANSLATORS: Label for the package version in package details
1400 #: client/pkgc-util.c:634
1401 msgid "Version:"
1402 msgstr ""
1403
1404 #. TRANSLATORS: Label for the package summary in package details
1405 #: client/pkgc-util.c:640
1406 #, fuzzy
1407 msgid "Summary:"
1408 msgstr "Laburpena"
1409
1410 #. TRANSLATORS: Label for the package description in package details
1411 #: client/pkgc-util.c:648
1412 #, fuzzy
1413 msgid "Description:"
1414 msgstr "Deskribapena"
1415
1416 #. TRANSLATORS: Label for the package license in package details
1417 #: client/pkgc-util.c:655
1418 msgid "License:"
1419 msgstr ""
1420
1421 #. TRANSLATORS: Label for the package URL in package details
1422 #: client/pkgc-util.c:662
1423 msgid "URL:"
1424 msgstr ""
1425
1426 #. TRANSLATORS: Label for the package group in package details
1427 #: client/pkgc-util.c:670
1428 msgid "Group:"
1429 msgstr ""
1430
1431 #. TRANSLATORS: Label for the package size in package details
1432 #: client/pkgc-util.c:678
1433 #, fuzzy
1434 msgid "Installed Size:"
1435 msgstr "Instalatua"
1436
1437 #. TRANSLATORS: Label for the package download size in package details
1438 #: client/pkgc-util.c:687
1439 #, fuzzy
1440 msgid "Download Size:"
1441 msgstr "Deskargatua"
1442
1443 #. TRANSLATORS: Header for the update details section
1444 #: client/pkgc-util.c:781
1445 #, fuzzy
1446 msgid "Update Details:"
1447 msgstr "Eguneraketa-testua"
1448
1449 #. TRANSLATORS: Label for update details
1450 #: client/pkgc-util.c:792
1451 #, fuzzy
1452 msgid "Updates:"
1453 msgstr "Eguneraketak"
1454
1455 #. TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
1456 #: client/pkgc-util.c:801
1457 #, fuzzy
1458 msgid "Obsoletes:"
1459 msgstr "Zaharkituak"
1460
1461 #. TRANSLATORS: Label for vendor in update details
1462 #: client/pkgc-util.c:810
1463 #, fuzzy
1464 msgid "Vendor:"
1465 msgstr "Hornitzailea"
1466
1467 #. TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
1468 #: client/pkgc-util.c:819
1469 msgid "Issue Tracker:"
1470 msgstr ""
1471
1472 #. TRANSLATORS: Label for CVE information in update details
1473 #: client/pkgc-util.c:828
1474 msgid "CVE:"
1475 msgstr ""
1476
1477 #. TRANSLATORS: Label for restart information in update details
1478 #: client/pkgc-util.c:836
1479 #, fuzzy
1480 msgid "Restart:"
1481 msgstr "Berrabiarazi"
1482
1483 #. TRANSLATORS: Label for update text in update details
1484 #: client/pkgc-util.c:845
1485 #, fuzzy
1486 msgid "Update text:"
1487 msgstr "Eguneraketa-testua"
1488
1489 #. TRANSLATORS: Label for changelog in update details
1490 #: client/pkgc-util.c:852
1491 #, fuzzy
1492 msgid "Changes:"
1493 msgstr "Aldaketak"
1494
1495 #. TRANSLATORS: Label for update state in update details
1496 #: client/pkgc-util.c:859
1497 #, fuzzy
1498 msgid "State:"
1499 msgstr "Egoera"
1500
1501 #. TRANSLATORS: Label for issued date in update details
1502 #: client/pkgc-util.c:868
1503 #, fuzzy
1504 msgid "Issued:"
1505 msgstr "Igorria"
1506
1507 #. TRANSLATORS: Label for updated date in update details
1508 #: client/pkgc-util.c:875
1509 #, fuzzy
1510 msgid "Updated:"
1511 msgstr "Eguneratua"
1512
1513 #. TRANSLATORS: Label for transaction information
1514 #: client/pkgc-util.c:992
1515 #, fuzzy
1516 msgid "Transaction:"
1517 msgstr "Transakzioa"
1518
1519 #. TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
1520 #: client/pkgc-util.c:996
1521 #, fuzzy
1522 msgid "System time:"
1523 msgstr "Sistemaren ordua"
1524
1525 #. TRANSLATORS: Label for transaction success status
1526 #: client/pkgc-util.c:1000
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Succeeded:"
1529 msgstr "Arrakasta"
1530
1531 #. TRANSLATORS: Label for transaction role
1532 #: client/pkgc-util.c:1009
1533 #, fuzzy
1534 msgid "Role:"
1535 msgstr "Eginkizuna"
1536
1537 #. TRANSLATORS: Label for transaction duration
1538 #: client/pkgc-util.c:1016
1539 #, fuzzy
1540 msgid "Duration:"
1541 msgstr "Iraupena"
1542
1543 #. TRANSLATORS: Label for transaction command line
1544 #: client/pkgc-util.c:1023
1545 #, fuzzy
1546 msgid "Command line:"
1547 msgstr "Komando-lerroa"
1548
1549 #. TRANSLATORS: Label for transaction user ID
1550 #: client/pkgc-util.c:1029
1551 #, fuzzy
1552 msgid "User ID:"
1553 msgstr "Erabiltzaile-IDa"
1554
1555 #. TRANSLATORS: Label for transaction username
1556 #: client/pkgc-util.c:1038
1557 #, fuzzy
1558 msgid "Username:"
1559 msgstr "Erabiltzaile-izena"
1560
1561 #. TRANSLATORS: Label for transaction real name
1562 #: client/pkgc-util.c:1044
1563 #, fuzzy
1564 msgid "Real name:"
1565 msgstr "Benetako izena"
1566
1567 #. TRANSLATORS: No packages were affected by the transaction
1568 #: client/pkgc-util.c:1076
1569 msgid "None"
1570 msgstr ""
1571
1572 #: client/pkgc-util.c:1221
1573 #, fuzzy, c-format
1574 msgid "Package not found: %s"
1575 msgstr "Paketea ez da aurkitu"
1576
1577 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
1578 #: client/pkgcli.c:76
1579 #, fuzzy
1580 msgid "Show pkgcli version"
1581 msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
1582
1583 #: client/pkgcli.c:78
1584 msgid "Show help"
1585 msgstr ""
1586
1587 #: client/pkgcli.c:80
1588 msgid "Only provide minimal output"
1589 msgstr ""
1590
1591 #: client/pkgcli.c:82
1592 msgid "Show more detailed output"
1593 msgstr ""
1594
1595 #: client/pkgcli.c:84
1596 msgid "Output in JSON format"
1597 msgstr ""
1598
1599 #: client/pkgcli.c:86
1600 msgid "Disable colored output"
1601 msgstr ""
1602
1603 #. TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
1604 #: client/pkgcli.c:89
1605 msgid "Answer 'yes' to all questions"
1606 msgstr ""
1607
1608 #: client/pkgcli.c:92
1609 msgid "FILTER"
1610 msgstr ""
1611
1612 #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
1613 #: client/pkgcli.c:92
1614 msgid "Filter packages (installed, available, etc.)"
1615 msgstr ""
1616
1617 #: client/pkgcli.c:118
1618 msgid "No command specified. Use --help for usage information."
1619 msgstr ""
1620
1621 #: client/pkgcli.c:126
1622 #, c-format
1623 msgid "Unknown command: %s"
1624 msgstr ""
1625
1626 #: client/pkgcli.c:136
1627 #, fuzzy, c-format
1628 msgid "Failed to connect to PackageKit: %s"
1629 msgstr "Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau"
1630
1631 #: client/pkgcli.c:198
1632 #, c-format
1633 msgid "Version: %s"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: client/pkgcli.c:213
1637 #, fuzzy
1638 msgid "Available Commands:"
1639 msgstr "Eskuragarri"
1640
1641 #: client/pkgcli.c:219
1642 msgid "Use 'pkgcli COMMAND --help' for command-specific help."
1643 msgstr ""
1644
1645 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
1646 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:427
1647 msgid "Downloading details about the software repositories."
1648 msgstr "Software-biltegiei buruzko xehetasunak deskargatzen."
1649
1650 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
1651 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:431
1652 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
1653 msgstr "Fitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake)."
1654
1655 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
1656 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:435
1657 msgid "Waiting for package manager lock."
1658 msgstr "Itxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa."
1659
1660 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
1661 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:439
1662 msgid "Loading list of packages."
1663 msgstr "Paketeen zerrenda kargatzen."
1664
1665 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
1666 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:499
1667 msgid "Failed to search for file"
1668 msgstr "Fitxategiaren bilaketak huts egin du"
1669
1670 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
1671 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:511
1672 msgid "Getting the list of files failed"
1673 msgstr "Huts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzen"
1674
1675 #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
1676 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:643
1677 msgid "Failed to launch:"
1678 msgstr "Abioak huts egin du:"
1679
1680 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
1681 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:662
1682 msgid "Failed to install packages"
1683 msgstr "Paketeen instalazioak huts egin du"
1684
1685 #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
1686 #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
1687 #. * the style of bash itself -- apologies
1688 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:781
1689 msgid "command not found"
1690 msgstr "ez da komandoa aurkitu"
1691
1692 #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
1693 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:802
1694 msgid "Similar command is:"
1695 msgstr "Antzeko komandoa:"
1696
1697 #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
1698 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:815
1699 msgid "Run similar command:"
1700 msgstr "Exekutatu antzeko komandoa:"
1701
1702 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
1703 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
1704 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:827
1705 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:836
1706 msgid "Similar commands are:"
1707 msgstr "Antzeko komandoak:"
1708
1709 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
1710 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:843
1711 msgid "Please choose a command to run"
1712 msgstr "Hautatu exekutatuko den komandoa"
1713
1714 #. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
1715 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:863
1716 msgid "The package providing this file is:"
1717 msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:"
1718
1719 #. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
1720 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:870
1721 #, c-format
1722 msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
1723 msgstr "Instalatu '%s' paketea '%s' komandoaz hornitzeko?"
1724
1725 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
1726 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:893
1727 msgid "Packages providing this file are:"
1728 msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:"
1729
1730 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
1731 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:903
1732 msgid "Suitable packages are:"
1733 msgstr "Pakete egokiak hauek dira:"
1734
1735 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
1736 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:911
1737 msgid "Please choose a package to install"
1738 msgstr "Hautatu instalatuko den paketea"
1739
1740 #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:913
1741 msgid "User aborted selection"
1742 msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako hautapena"
1743
1744 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:228
1745 #, c-format
1746 msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
1747 msgstr "Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat: "
1748
1749 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
1750 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:357
1751 msgid "Unknown state"
1752 msgstr "Egoera ezezaguna"
1753
1754 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
1755 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:361
1756 msgid "Starting"
1757 msgstr "Abiarazten"
1758
1759 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
1760 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:365
1761 msgid "Waiting in queue"
1762 msgstr "Ilaran itxaroten"
1763
1764 #. TRANSLATORS: transaction state, just started
1765 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:369
1766 msgid "Running"
1767 msgstr "Exekutatzen"
1768
1769 #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
1770 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:373
1771 msgid "Querying"
1772 msgstr "Kontsultatzen"
1773
1774 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
1775 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:377
1776 msgid "Getting information"
1777 msgstr "Informazioa eskuratzen"
1778
1779 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
1780 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:381
1781 msgid "Removing packages"
1782 msgstr "Paketeak kentzen"
1783
1784 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
1785 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
1786 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:385
1787 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1258
1788 msgid "Downloading packages"
1789 msgstr "Paketeak deskargatzen"
1790
1791 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
1792 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:389
1793 msgid "Installing packages"
1794 msgstr "Paketeak instalatzen"
1795
1796 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
1797 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:393
1798 msgid "Refreshing software list"
1799 msgstr "Software-zerrenda freskatzen"
1800
1801 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
1802 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:397
1803 msgid "Installing updates"
1804 msgstr "Eguneraketak instalatzen"
1805
1806 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
1807 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:401
1808 msgid "Cleaning up packages"
1809 msgstr "Paketeak garbitzen"
1810
1811 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
1812 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:405
1813 msgid "Obsoleting packages"
1814 msgstr "Paketeak zaharkitzen"
1815
1816 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
1817 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:409
1818 msgid "Resolving dependencies"
1819 msgstr "Mendekotasunak ebazten"
1820
1821 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
1822 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:413
1823 msgid "Checking signatures"
1824 msgstr "Sinadurak egiaztatzen"
1825
1826 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
1827 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:417
1828 msgid "Testing changes"
1829 msgstr "Aldaketak probatzen"
1830
1831 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
1832 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:421
1833 msgid "Committing changes"
1834 msgstr "Aldaketak aplikatzen"
1835
1836 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
1837 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:425
1838 msgid "Requesting data"
1839 msgstr "Datuak eskatzen"
1840
1841 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
1842 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:429
1843 msgid "Finished"
1844 msgstr "Amaitua"
1845
1846 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
1847 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:433
1848 msgid "Cancelling"
1849 msgstr "Uzten"
1850
1851 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1852 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:437
1853 msgid "Downloading repository information"
1854 msgstr "Biltegi-informazioa deskargatzen"
1855
1856 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1857 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:441
1858 msgid "Downloading list of packages"
1859 msgstr "Pakete-zerrenda deskargatzen"
1860
1861 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1862 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:445
1863 msgid "Downloading file lists"
1864 msgstr "Fitxategi-zerrendak deskargatzen"
1865
1866 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1867 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:449
1868 msgid "Downloading lists of changes"
1869 msgstr "Aldaketa-zerrenda deskargatzen"
1870
1871 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1872 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:453
1873 msgid "Downloading groups"
1874 msgstr "Taldeak deskargatzen"
1875
1876 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1877 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:457
1878 msgid "Downloading update information"
1879 msgstr "Eguneraketa-informazioa deskargatzen"
1880
1881 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
1882 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:461
1883 msgid "Repackaging files"
1884 msgstr "Fitxategiak berriro paketatzen"
1885
1886 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
1887 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:465
1888 msgid "Loading cache"
1889 msgstr "Cachea kargatzen"
1890
1891 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
1892 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:469
1893 msgid "Scanning applications"
1894 msgstr "Aplikazioak eskaneatzen"
1895
1896 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
1897 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:473
1898 msgid "Generating package lists"
1899 msgstr "Pakete-zerrenda sortzen"
1900
1901 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
1902 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:477
1903 msgid "Waiting for package manager lock"
1904 msgstr "Pakete-kudeatzailearen blokeoa itxaroten"
1905
1906 #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
1907 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:481
1908 msgid "Waiting for authentication"
1909 msgstr "Autentifikaziorako itxaroten"
1910
1911 #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
1912 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:485
1913 msgid "Updating running applications"
1914 msgstr "Abioan dauden aplikazioak eguneratzen"
1915
1916 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
1917 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:489
1918 msgid "Checking applications in use"
1919 msgstr "Abioan dauden aplikazioak egiaztatzen"
1920
1921 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
1922 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:493
1923 msgid "Checking libraries in use"
1924 msgstr "Erabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzen"
1925
1926 #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
1927 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:497
1928 msgid "Copying files"
1929 msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
1930
1931 #. TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
1932 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:501
1933 msgid "Running hooks"
1934 msgstr "Kakoak exekutatzen"
1935
1936 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
1937 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:142
1938 msgid "Show debugging information for all files"
1939 msgstr "Erakutsi fitxategi guztien arazketa-informazioa"
1940
1941 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216
1942 msgid "Debugging Options"
1943 msgstr "Arazketa-aukerak"
1944
1945 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216
1946 msgid "Show debugging options"
1947 msgstr "Erakutsi arazketa-aukerak"
1948
1949 #. TRANSLATORS: The type of update
1950 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:975
1951 msgid "Trivial"
1952 msgstr "Arina"
1953
1954 #. TRANSLATORS: The type of update
1955 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:979
1956 msgid "Normal"
1957 msgstr "Normala"
1958
1959 #. TRANSLATORS: The type of update
1960 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:983
1961 msgid "Important"
1962 msgstr "Garrantzitsua"
1963
1964 #. TRANSLATORS: The type of update
1965 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:987
1966 msgid "Security"
1967 msgstr "Segurtasuna"
1968
1969 #. TRANSLATORS: The type of update
1970 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:991
1971 msgid "Bug fix"
1972 msgstr "Akats-konponketa "
1973
1974 #. TRANSLATORS: The type of update
1975 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:995
1976 msgid "Enhancement"
1977 msgstr "Hobekuntza"
1978
1979 #. TRANSLATORS: The type of update
1980 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:999
1981 msgid "Blocked"
1982 msgstr "Blokeatua"
1983
1984 #. TRANSLATORS: The state of a package
1985 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
1986 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1004 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1111
1987 msgid "Installed"
1988 msgstr "Instalatua"
1989
1990 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
1991 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1009
1992 msgid "Available"
1993 msgstr "Eskuragarri"
1994
1995 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
1996 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1013
1997 msgid "Unavailable"
1998 msgstr "Ez dago eskuragarri"
1999
2000 #. TRANSLATORS: The state of a package: to be installed with the next action
2001 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1017
2002 #, fuzzy
2003 msgid "Install"
2004 msgstr "Instalatua"
2005
2006 #. TRANSLATORS: The state of a package: to be removed with the next action
2007 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1021
2008 #, fuzzy
2009 msgid "Remove"
2010 msgstr "Kendua"
2011
2012 #. TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
2013 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1025
2014 #, fuzzy
2015 msgid "Obsolete"
2016 msgstr "Zaharkitua"
2017
2018 #. TRANSLATORS: The state of a package: package is to be downgraded
2019 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1029
2020 #, fuzzy
2021 msgid "Downgrade"
2022 msgstr "Deskargatua"
2023
2024 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2025 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1054
2026 msgid "Downloading"
2027 msgstr "Deskargatzen"
2028
2029 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2030 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1058
2031 msgid "Updating"
2032 msgstr "Eguneratzen"
2033
2034 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2035 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2036 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1062 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1197
2037 msgid "Installing"
2038 msgstr "Instalatzen"
2039
2040 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2041 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2042 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1066 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1193
2043 msgid "Removing"
2044 msgstr "Kentzen"
2045
2046 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2047 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1070
2048 msgid "Cleaning up"
2049 msgstr "Garbitzen"
2050
2051 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2052 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1074
2053 msgid "Obsoleting"
2054 msgstr "Zaharkitutzat hartzen"
2055
2056 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
2057 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1078
2058 msgid "Reinstalling"
2059 msgstr "Berriro instalatzen"
2060
2061 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
2062 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1103
2063 msgid "Downloaded"
2064 msgstr "Deskargatua"
2065
2066 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
2067 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1115
2068 msgid "Removed"
2069 msgstr "Kendua"
2070
2071 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
2072 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1119
2073 msgid "Cleaned up"
2074 msgstr "Garbitua"
2075
2076 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
2077 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1123
2078 msgid "Obsoleted"
2079 msgstr "Zaharkitua"
2080
2081 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
2082 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1127
2083 msgid "Reinstalled"
2084 msgstr "Berrinstalatua"
2085
2086 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2087 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1152
2088 msgid "Unknown role type"
2089 msgstr "Eginkizun-mota ezezaguna"
2090
2091 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2092 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1156
2093 msgid "Getting dependencies"
2094 msgstr "Mendekotasunak eskuratzen"
2095
2096 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2097 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1160
2098 msgid "Getting update details"
2099 msgstr "Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen"
2100
2101 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2102 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1165
2103 msgid "Getting details"
2104 msgstr "Xehetasunak eskuratzen"
2105
2106 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2107 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1169
2108 msgid "Getting requires"
2109 msgstr "Betebeharrak eskuratzen"
2110
2111 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2112 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1173
2113 msgid "Getting updates"
2114 msgstr "Eguneraketak eskuratzen"
2115
2116 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2117 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1177
2118 msgid "Searching by details"
2119 msgstr "Xehetasunen arabera bilatzen"
2120
2121 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2122 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1181
2123 msgid "Searching by file"
2124 msgstr "Fitxategien arabera bilatzen"
2125
2126 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2127 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1185
2128 msgid "Searching groups"
2129 msgstr "Taldeetan bilaketak egiten"
2130
2131 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2132 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1189
2133 msgid "Searching by name"
2134 msgstr "Izenaren arabera bilatzen"
2135
2136 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2137 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1201
2138 msgid "Installing files"
2139 msgstr "Fitxategiak instalatzen"
2140
2141 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2142 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1205
2143 msgid "Refreshing cache"
2144 msgstr "Cachea freskatzen"
2145
2146 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2147 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1209
2148 msgid "Updating packages"
2149 msgstr "Paketeak eguneratzen"
2150
2151 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2152 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1213
2153 msgid "Canceling"
2154 msgstr "Uzten"
2155
2156 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2157 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1217
2158 msgid "Getting repositories"
2159 msgstr "Biltegiak eskuratzen"
2160
2161 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2162 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1221
2163 msgid "Modifying repository"
2164 msgstr "Biltegia aldatzen"
2165
2166 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2167 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1225
2168 msgid "Setting data"
2169 msgstr "Data ezartzen"
2170
2171 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2172 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1229
2173 msgid "Removing repository"
2174 msgstr "Biltegia kentzen"
2175
2176 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2177 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1233
2178 msgid "Resolving"
2179 msgstr "Ebazten"
2180
2181 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2182 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1238
2183 msgid "Getting file list"
2184 msgstr "Fitxategi-zerrenda eskuratzen"
2185
2186 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2187 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1242
2188 msgid "Getting provides"
2189 msgstr "Hornitzaileak eskuratzen"
2190
2191 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2192 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1246
2193 msgid "Installing signature"
2194 msgstr "Sinadura instalatzen"
2195
2196 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2197 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1250
2198 msgid "Getting packages"
2199 msgstr "Paketeak eskuratzen"
2200
2201 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2202 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1254
2203 msgid "Accepting EULA"
2204 msgstr "EULA onartzen"
2205
2206 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2207 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1262
2208 msgid "Getting upgrades"
2209 msgstr "Bertsio-berritzeak eskuratzen"
2210
2211 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2212 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1266
2213 msgid "Getting categories"
2214 msgstr "Kategoriak eskuratzen"
2215
2216 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2217 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1270
2218 msgid "Getting transactions"
2219 msgstr "Transakzioak eskuratzen"
2220
2221 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2222 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1274
2223 msgid "Getting system upgrades"
2224 msgstr "Sistemaren bertsio-berritzeak eskuratzen"
2225
2226 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
2227 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1278
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Repairing system"
2230 msgstr "Konpondu sistema"
2231
2232 #. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
2233 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:54
2234 msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
2235 msgstr "Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?"
2236
2237 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
2238 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:59
2239 msgid "The unsigned software will not be installed."
2240 msgstr "Sinatu gabeko softwarea ez da instalatuko."
2241
2242 #. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
2243 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:104
2244 msgid "Software source signature required"
2245 msgstr "Software-jatorriaren sinadura behar da"
2246
2247 #. TRANSLATORS: the package repository name
2248 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:110
2249 msgid "Software source name"
2250 msgstr "Software-jatorriaren izena"
2251
2252 #. TRANSLATORS: the key URL
2253 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:113
2254 msgid "Key URL"
2255 msgstr "Gako URLa"
2256
2257 #. TRANSLATORS: the username of the key
2258 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:116
2259 msgid "Key user"
2260 msgstr "Gako erabiltzailea"
2261
2262 #. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
2263 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:119
2264 msgid "Key ID"
2265 msgstr "Gako IDa"
2266
2267 #. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
2268 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:122
2269 msgid "Key fingerprint"
2270 msgstr "Gako hatz-marka"
2271
2272 #. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
2273 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:125
2274 msgid "Key Timestamp"
2275 msgstr "Gako data-zigilua"
2276
2277 #. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
2278 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:138
2279 msgid "Do you accept this signature?"
2280 msgstr "Onartzen al duzu sinadura hau?"
2281
2282 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
2283 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:143
2284 msgid "The signature was not accepted."
2285 msgstr "Sinadura ez da onartu."
2286
2287 #. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
2288 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:175
2289 msgid "End user licence agreement required"
2290 msgstr "Azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar da"
2291
2292 #. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
2293 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:184
2294 msgid "Agreement"
2295 msgstr "Lizentzia-kontratua"
2296
2297 #. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
2298 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:188
2299 msgid "Do you accept this agreement?"
2300 msgstr "Onartzen al duzu kontratu hau?"
2301
2302 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
2303 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:193
2304 msgid "The agreement was not accepted."
2305 msgstr "Kontratua ez da onartu."
2306
2307 #. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
2308 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
2309 msgid "Media change required"
2310 msgstr "Euskarria aldatu behar da"
2311
2312 #. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
2313 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:231
2314 msgid "Media type"
2315 msgstr "Euskarri-mota"
2316
2317 #. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
2318 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:234
2319 msgid "Media label"
2320 msgstr "Euskarri-etiketa"
2321
2322 #. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
2323 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:237
2324 msgid "Text"
2325 msgstr "Testua"
2326
2327 #. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
2328 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:243
2329 msgid "Please insert the correct media"
2330 msgstr "Sartu euskarri zuzena"
2331
2332 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
2333 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:248
2334 msgid "The correct media was not inserted."
2335 msgstr "Ez da euskarri zuzena sartu."
2336
2337 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
2338 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:263
2339 msgid "The following packages have to be removed:"
2340 msgstr "Hurrengo paketeak kendu behar dira:"
2341
2342 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
2343 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268
2344 msgid "The following packages have to be installed:"
2345 msgstr "Hurrengo paketeak instalatu behar dira:"
2346
2347 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
2348 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:273
2349 msgid "The following packages have to be updated:"
2350 msgstr "Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:"
2351
2352 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
2353 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:278
2354 msgid "The following packages have to be reinstalled:"
2355 msgstr "Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:"
2356
2357 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
2358 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:283
2359 msgid "The following packages have to be downgraded:"
2360 msgstr "Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:"
2361
2362 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
2363 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:288
2364 msgid "The following packages have to be obsoleted:"
2365 msgstr "Honako paketeak zaharkitutzat hartu behar dira:"
2366
2367 #. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
2368 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:293
2369 msgid "The following packages are untrusted:"
2370 msgstr "Hurrengo paketeak ez dira fidagarriak:"
2371
2372 #. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
2373 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:423
2374 msgid "Proceed with changes?"
2375 msgstr "Aldaketekin jarraitu?"
2376
2377 #. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
2378 #: lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:428
2379 msgid "The transaction did not proceed."
2380 msgstr "Transakzioa ez da burutu."
2381
2382 #. SECURITY:
2383 #. - Normal users are allowed to cancel their own task without
2384 #. authentication, but a different user id needs the admin password
2385 #. to cancel another users task.
2386 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:22
2387 msgid "Cancel foreign task"
2388 msgstr "Utzi zeregin arrotza"
2389
2390 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:23
2391 msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
2392 msgstr "Autentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan behera uzteko"
2393
2394 #. SECURITY:
2395 #. - Normal users need authentication to install signed packages
2396 #. from signed repositories, because otherwise the system is
2397 #. only as secure as the least-secure package available in the
2398 #. repositories.
2399 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:39
2400 msgid "Install signed package"
2401 msgstr "Instalatu sinatutako paketea"
2402
2403 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:40
2404 msgid "Authentication is required to install software"
2405 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea instalatzeko"
2406
2407 #. SECURITY:
2408 #. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
2409 #. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
2410 #. password would be a massive security hole.
2411 #. - This is not retained as each package should be authenticated.
2412 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:56
2413 msgid "Install untrusted local file"
2414 msgstr "Instalatu fidagarria ez den fitxategi lokala"
2415
2416 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:57
2417 msgid "Authentication is required to install untrusted software"
2418 msgstr "Autentifikazioa behar da fidagarria ez den softwarea instalatzeko"
2419
2420 #. SECURITY
2421 #. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
2422 #. - Authorization to install packages does not imply permissions to
2423 #. reinstall them and vice versa.
2424 #. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
2425 #. untrusted package will be checked as well.
2426 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:75
2427 msgid "Install already installed package again"
2428 msgstr "Instalatu berriro lehendik instalatuta dagoen paketea"
2429
2430 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:76
2431 msgid "Authentication is required to reinstall software"
2432 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea berrinstalatzeko"
2433
2434 #. SECURITY
2435 #. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
2436 #. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install
2437 #. them as well.
2438 #. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
2439 #. untrusted package will be checked as well.
2440 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:93
2441 msgid "Install older version of installed package"
2442 msgstr "Instalatu lehendik instalatuta dagoen paketearen bertsio zaharragoa"
2443
2444 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:94
2445 msgid "Authentication is required to downgrade software"
2446 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarearen bertsio zaharrak instalatzeko"
2447
2448 #. SECURITY:
2449 #. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
2450 #. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
2451 #. without a secure authentication.
2452 #. - This is not kept as each package should be authenticated.
2453 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:111
2454 msgid "Trust a key used for signing software"
2455 msgstr "Fidatu softwarea sinatzeko erabili den gako batez"
2456
2457 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:112
2458 msgid "Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted"
2459 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat hartzeko"
2460
2461 #. SECURITY:
2462 #. - Normal users do not require admin authentication to accept new
2463 #. licence agreements.
2464 #. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
2465 #. be given the option to make legal decisions.
2466 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:128
2467 msgid "Accept EULA"
2468 msgstr "Onartu EULA"
2469
2470 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:129
2471 msgid "Authentication is required to accept a EULA"
2472 msgstr "Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko"
2473
2474 #. SECURITY:
2475 #. - Normal users require admin authentication to remove packages as
2476 #. this can make the system unbootable or stop other applications from
2477 #. working.
2478 #. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
2479 #. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
2480 #. be removed. If this is not possible, change this authentication to
2481 #. 'auth_admin'.
2482 #. TRANSLATORS: command description
2483 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:148 src/pk-direct.c:448
2484 msgid "Remove package"
2485 msgstr "Kendu paketea"
2486
2487 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:149
2488 msgid "Authentication is required to remove software"
2489 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea kentzeko"
2490
2491 #. SECURITY:
2492 #. - Normal users do not require admin authentication to update the
2493 #. system as the packages will be signed, and the action is required
2494 #. to update the system when unattended.
2495 #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
2496 #. updates.
2497 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:167
2498 msgid "Update software"
2499 msgstr "Eguneratu softwarea"
2500
2501 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:168
2502 msgid "Authentication is required to update software"
2503 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea eguneratzeko"
2504
2505 #. SECURITY:
2506 #. - Normal users require admin authentication to enable or disable
2507 #. software repositories as this can be used to enable new updates or
2508 #. install different versions of software.
2509 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:183
2510 msgid "Change software repository parameters"
2511 msgstr "Aldatu software-biltegien parametroak"
2512
2513 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:184
2514 msgid "Authentication is required to change software repository parameters"
2515 msgstr "Autentifikazioa behar da software-biltegien parametroak aldatzeko"
2516
2517 #. SECURITY:
2518 #. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
2519 #. cache, as this doesn't actually install or remove software.
2520 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:198
2521 msgid "Refresh system repositories"
2522 msgstr "Freskatu sistemaren biltegiak"
2523
2524 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:199
2525 msgid "Authentication is required to refresh the system repositories"
2526 msgstr "Autentifikazioa behar da sistemaren biltegiak freskatzeko"
2527
2528 #. SECURITY:
2529 #. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
2530 #. used for downloading packages.
2531 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:213
2532 msgid "Set network proxy"
2533 msgstr "Ezarri sarearen proxy-a"
2534
2535 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:214
2536 msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading software"
2537 msgstr "Autentifikazioa behar da softwarea deskargatzeko erabiliko den sare-proxya ezartzeko"
2538
2539 #. SECURITY:
2540 #. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
2541 #. this can make the system unbootable or stop other applications from
2542 #. working.
2543 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:229
2544 msgid "Upgrade System"
2545 msgstr "Eguneratu sistema"
2546
2547 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:230
2548 msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
2549 msgstr "Autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko"
2550
2551 #. SECURITY:
2552 #. - Normal users require admin authentication to repair the system
2553 #. since this can make the system unbootable or stop other
2554 #. applications from working.
2555 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:245
2556 msgid "Repair System"
2557 msgstr "Konpondu sistema"
2558
2559 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:246
2560 msgid "Authentication is required to repair the installed software"
2561 msgstr "Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko"
2562
2563 #. SECURITY:
2564 #. - Normal users are able to ask updates to be installed at
2565 #. early boot time without a password.
2566 #. SECURITY:
2567 #. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
2568 #. to a new distribution since this can make the system unbootable or
2569 #. stop other applications from working.
2570 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:260
2571 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:276
2572 msgid "Trigger offline updates"
2573 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
2574
2575 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:261
2576 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:277
2577 msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
2578 msgstr "Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko"
2579
2580 #. SECURITY:
2581 #. - Normal users are able to clear the updates message that is
2582 #. shown after an updates are applied at boot time.
2583 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:291
2584 msgid "Clear offline update message"
2585 msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
2586
2587 #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:292
2588 msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
2589 msgstr "Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzeko"
2590
2591 #. TRANSLATORS: this is a command alias
2592 #: src/pk-direct.c:99
2593 #, c-format
2594 msgid "Alias to %s"
2595 msgstr "Aliasetik %s-ra"
2596
2597 #: src/pk-direct.c:168
2598 msgid "Command not found, valid commands are:"
2599 msgstr "Komandoa ez da aurkitu, baliozko komandoak honakoak dira:"
2600
2601 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
2602 #: src/pk-direct.c:408 src/pk-main.c:117
2603 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
2604 msgstr "Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy"
2605
2606 #. TRANSLATORS: command description
2607 #: src/pk-direct.c:424
2608 msgid "Refresh the cache"
2609 msgstr "Freskatu cachea"
2610
2611 #. TRANSLATORS: command description
2612 #: src/pk-direct.c:428
2613 msgid "Refresh the cache (forced)"
2614 msgstr "Freskatu cachea (behartua)"
2615
2616 #. TRANSLATORS: command description
2617 #: src/pk-direct.c:432
2618 msgid "Search by names"
2619 msgstr "Bilatu izenen arabera"
2620
2621 #. TRANSLATORS: command description
2622 #: src/pk-direct.c:436
2623 msgid "Search by details"
2624 msgstr "Bilatu xehetasunen arabera"
2625
2626 #. TRANSLATORS: command description
2627 #: src/pk-direct.c:440
2628 msgid "Search by files"
2629 msgstr "Bilatu fitxategien arabera"
2630
2631 #. TRANSLATORS: command description
2632 #: src/pk-direct.c:444
2633 msgid "Install package"
2634 msgstr "Instalatu paketea"
2635
2636 #. TRANSLATORS: command description
2637 #: src/pk-direct.c:452
2638 msgid "Set repository options"
2639 msgstr "Ezarri biltegi-aukerak"
2640
2641 #. TRANSLATORS: program name
2642 #: src/pk-direct.c:465
2643 msgid "PackageKit"
2644 msgstr "PackageKit"
2645
2646 #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
2647 #: src/pk-direct.c:471
2648 msgid "Failed to parse arguments"
2649 msgstr "Argumentuen analisiak huts egin du"
2650
2651 #. TRANSLATORS: probably not yet installed
2652 #: src/pk-direct.c:482
2653 msgid "Failed to load the config file"
2654 msgstr "Konfigurazio-fitxategia kargatzeak huts egin du"
2655
2656 #. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
2657 #: src/pk-direct.c:515
2658 msgid "Failed to load the backend"
2659 msgstr "Atzealdekoa kargatzeak huts egin du"
2660
2661 #. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
2662 #: src/pk-direct.c:555
2663 msgid "Failed to unload the backend"
2664 msgstr "Atzealdekoa deskargatzeak huts egin du"
2665
2666 #. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
2667 #: src/pk-main.c:120
2668 msgid "Disable the idle timer"
2669 msgstr "Desgaitu inaktibitate-kronometroa"
2670
2671 #. TRANSLATORS: show version
2672 #: src/pk-main.c:123
2673 msgid "Show version and exit"
2674 msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
2675
2676 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
2677 #: src/pk-main.c:126
2678 msgid "Exit after a small delay"
2679 msgstr "Irten atzerapen txiki baten ondoren"
2680
2681 #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
2682 #: src/pk-main.c:129
2683 msgid "Exit after the engine has loaded"
2684 msgstr "Irten motorra kargatu ondoren"
2685
2686 #. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
2687 #: src/pk-main.c:132
2688 msgid "Don't clear environment on startup"
2689 msgstr "Ez garbitu ingurunea abioan"
2690
2691 #. TRANSLATORS: describing the service that is running
2692 #: src/pk-main.c:146
2693 msgid "PackageKit service"
2694 msgstr "PackageKit zerbitzua"
2695
2696 #. TRANSLATORS: The placeholder is an error message.
2697 #. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
2698 #: src/pk-main.c:221
2699 #, c-format
2700 msgid "Failed to resolve auto: %s"
2701 msgstr "Huts egin du automatikoak ebazteak: %s"
2702
2703 #. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
2704 #: src/pk-main.c:245
2705 #, c-format
2706 msgid "Failed to load the backend: %s"
2707 msgstr "Huts egin du motorra kargatzeak: %s"
2708
2709 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
2710 #: src/pk-transaction.c:2724
2711 msgid "The software is not from a trusted source."
2712 msgstr "Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa."
2713
2714 #: src/pk-transaction.c:2732
2715 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
2716 msgstr "Ez eguneratu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
2717
2718 #: src/pk-transaction.c:2733
2719 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
2720 msgstr "Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
2721
2722 #: src/pk-transaction.c:2743
2723 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
2724 msgstr "Ez instalatu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
2725
2726 #: src/pk-transaction.c:2744
2727 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
2728 msgstr "Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
2729
2730 #, fuzzy
2731 #~ msgid "List package dependencies"
2732 #~ msgstr "Mendekotasunak ebazten"
2733
2734 #, fuzzy
2735 #~| msgid "Trigger offline updates"
2736 #~ msgid "Preparing offline update..."
2737 #~ msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
2738
2739 #, fuzzy
2740 #~| msgid "Trigger offline updates"
2741 #~ msgid "Prepare offline update"
2742 #~ msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
2743
2744 #, fuzzy
2745 #~| msgid "Trigger offline updates"
2746 #~ msgid "Trigger offline update"
2747 #~ msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
2748
2749 #, fuzzy
2750 #~| msgid "Trigger offline updates"
2751 #~ msgid "Cancel offline update"
2752 #~ msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"