Debian Codegraph @

help/id/id.po

raw
1 # Indonesian translation for orca.
2 # Copyright (C) 2020 orca's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the orca package.
4 # Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2025.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: orca-help main\n"
9 "POT-Creation-Date: 2025-02-13 04:44+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 18:32+0700\n"
11 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n"
13 "Language: id\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
18
19 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
20 msgctxt "_"
21 msgid "translator-credits"
22 msgstr "Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2025."
23
24 #. (itstool) path: info/title
25 #: C/commands_bookmarks.page:6
26 msgctxt "sort"
27 msgid "4. Bookmarks"
28 msgstr "4. Markah"
29
30 #. (itstool) path: info/title
31 #: C/commands_bookmarks.page:7
32 msgctxt "link"
33 msgid "Bookmarks"
34 msgstr "Markah"
35
36 #. (itstool) path: info/desc
37 #: C/commands_bookmarks.page:8
38 msgid "Commands to bookmark and retrieve objects"
39 msgstr "Perintah untuk membuat markah dan mengambil objek"
40
41 #. (itstool) path: credit/name
42 #: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
43 #: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
44 #: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
45 #: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
46 #: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
47 #: C/commands_reading.page:14 C/commands_speech_settings.page:12
48 #: C/commands_structural_navigation.page:12 C/commands_table.page:12
49 #: C/commands_time_date_notifications.page:12 C/commands_where_am_i.page:12
50 #: C/howto_bookmarks.page:7 C/howto_documents.page:10
51 #: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
52 #: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
53 #: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
54 #: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
55 #: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
56 #: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
57 #: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
58 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:10
59 #: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
60 #: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_general.page:11
61 #: C/preferences_introduction.page:8 C/preferences_key_bindings.page:12
62 #: C/preferences_key_echo.page:11 C/preferences.page:7
63 #: C/preferences_pronunciation.page:12 C/preferences_speech.page:11
64 #: C/preferences_spellcheck.page:10 C/preferences_table_navigation.page:14
65 #: C/preferences_text_attributes.page:13 C/preferences_voice.page:11
66 #: C/preferences_web.page:12
67 msgid "Joanmarie Diggs"
68 msgstr "Joanmarie Diggs"
69
70 #. (itstool) path: license/p
71 #: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
72 #: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
73 #: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
74 #: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
75 #: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
76 #: C/commands_reading.page:18 C/commands_speech_settings.page:16
77 #: C/commands_structural_navigation.page:16 C/commands_table.page:16
78 #: C/commands_time_date_notifications.page:16 C/commands_where_am_i.page:16
79 #: C/howto_bookmarks.page:11 C/howto_documents.page:14
80 #: C/howto_flat_review.page:12 C/howto_forms.page:14
81 #: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
82 #: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
83 #: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
84 #: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
85 #: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
86 #: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
87 #: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
88 #: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:14 C/introduction.page:14
89 #: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
90 #: C/preferences_general.page:15 C/preferences_introduction.page:12
91 #: C/preferences_key_bindings.page:16 C/preferences_key_echo.page:15
92 #: C/preferences.page:11 C/preferences_pronunciation.page:16
93 #: C/preferences_speech.page:15 C/preferences_spellcheck.page:14
94 #: C/preferences_table_navigation.page:18 C/preferences_text_attributes.page:17
95 #: C/preferences_voice.page:15 C/preferences_web.page:16
96 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
97 msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
98
99 #. (itstool) path: page/title
100 #: C/commands_bookmarks.page:19
101 msgid "Bookmark Commands"
102 msgstr "Perintah Markah"
103
104 #. (itstool) path: page/p
105 #: C/commands_bookmarks.page:20
106 msgid ""
107 "<app>Orca</app> provides several commands which can be used to \"bookmark\" "
108 "a given object for the purpose of navigating back to it later."
109 msgstr ""
110 "<app>Orca</app> menyediakan beberapa perintah yang dapat digunakan untuk "
111 "\"membuat markah\" objek tertentu untuk tujuan menavigasi kembali nanti."
112
113 #. (itstool) path: item/p
114 #: C/commands_bookmarks.page:26
115 msgid ""
116 "Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> "
117 "<key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"
118 msgstr ""
119 "Menyimpan markah ke slot bernomor: <keyseq><key>Pengubah Orca</key> "
120 "<key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"
121
122 #. (itstool) path: item/p
123 #: C/commands_bookmarks.page:32
124 msgid ""
125 "Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca "
126 "Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
127 msgstr ""
128 "Menyimpan markah yang ditetapkan untuk aplikasi atau halaman: "
129 "<keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
130
131 #. (itstool) path: item/p
132 #: C/commands_bookmarks.page:38
133 msgid ""
134 "Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> "
135 "<key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"
136 msgstr ""
137 "Pergi ke markah bernomor tertentu: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key> <key>1</"
138 "key></keyseq>-<key>6</key>"
139
140 #. (itstool) path: item/p
141 #: C/commands_bookmarks.page:44
142 msgid ""
143 "Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca "
144 "Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>"
145 msgstr ""
146 "Pergi ke markah sebelumnya untuk aplikasi atau halaman: "
147 "<keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>"
148
149 #. (itstool) path: item/p
150 #: C/commands_bookmarks.page:51
151 msgid ""
152 "Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca "
153 "Modifier</key><key>B</key></keyseq>"
154 msgstr ""
155 "Pergi ke markah berikutnya untuk aplikasi atau halaman: "
156 "<keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>B</key></keyseq>"
157
158 #. (itstool) path: info/title
159 #: C/commands_braille.page:6
160 msgctxt "sort"
161 msgid "2. Braille"
162 msgstr "2. Braille"
163
164 #. (itstool) path: info/title
165 #: C/commands_braille.page:7 C/preferences_braille.page:4
166 msgctxt "link"
167 msgid "Braille"
168 msgstr "Braille"
169
170 #. (itstool) path: info/desc
171 #: C/commands_braille.page:8
172 msgid "Commands executable on braille displays"
173 msgstr "Executable perintah pada tampilan Braille"
174
175 #. (itstool) path: page/title
176 #: C/commands_braille.page:19
177 msgid "Braille Commands"
178 msgstr "Perintah Braille"
179
180 #. (itstool) path: page/p
181 #: C/commands_braille.page:20
182 msgid ""
183 "The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your "
184 "refreshable braille display rather than your keyboard:"
185 msgstr ""
186 "Perintah berikut memungkinkan Anda mengontrol <app>Orca</app> dari layar "
187 "Braille yang dapat dimuat ulang, bukan papan ketik:"
188
189 #. (itstool) path: item/p
190 #: C/commands_braille.page:25
191 #, fuzzy
192 msgid "Pan braille display to the left: Line Left"
193 msgstr "Layar Braille Pan ke kiri: baris kiri"
194
195 #. (itstool) path: item/p
196 #: C/commands_braille.page:26
197 #, fuzzy
198 msgid "Pan braille display to the right: Line Right"
199 msgstr "Layar Braille Pan di sebelah kanan: kanan jalur"
200
201 #. (itstool) path: item/p
202 #: C/commands_braille.page:27
203 #, fuzzy
204 msgid "Toggle flat review mode: Freeze"
205 msgstr "Beralih mode peninjauan datar: membekukan"
206
207 #. (itstool) path: item/p
208 #: C/commands_braille.page:28
209 #, fuzzy
210 msgid "Review the word above: Line Up"
211 msgstr "Tinjau kata di atas: line up"
212
213 #. (itstool) path: item/p
214 #: C/commands_braille.page:29
215 #, fuzzy
216 msgid "Review the word below: Line Down"
217 msgstr "Tinjau kata di bawah ini: line down"
218
219 #. (itstool) path: item/p
220 #: C/commands_braille.page:30
221 msgid "Review bottom left: Bottom Right"
222 msgstr "Tinjau kiri bawah: Kanan Bawah"
223
224 #. (itstool) path: item/p
225 #: C/commands_braille.page:31
226 msgid "Review the home position: Top Left"
227 msgstr "Tinjau posisi rumah: Kiri Atas"
228
229 #. (itstool) path: item/p
230 #: C/commands_braille.page:32
231 #, fuzzy
232 msgid "Contracted braille: Six Dots"
233 msgstr "Braille kontrak: enam titik"
234
235 #. (itstool) path: item/p
236 #: C/commands_braille.page:33
237 msgid "Marks the beginning of a text selection: Cut Begin"
238 msgstr "Menandai awal dari pilihan teks: Mulai Potong"
239
240 #. (itstool) path: item/p
241 #: C/commands_braille.page:34
242 msgid "Marks the end of a text selection: Cut Line"
243 msgstr "Menandai akhir dari pilihan teks: Potong Baris"
244
245 #. (itstool) path: item/p
246 #: C/commands_braille.page:35
247 #, fuzzy
248 msgid "Processes a cursor routing key: Cursor Routing"
249 msgstr "Memproses tombol perutean kursor: perutean kursor"
250
251 #. (itstool) path: item/p
252 #: C/commands_braille.page:36
253 msgid "Returns to object with keyboard focus: Cursor Position"
254 msgstr "Kembali ke objek dengan fokus papan tik: Posisi Kursor"
255
256 #. (itstool) path: info/title
257 #: C/commands_chat.page:6
258 msgctxt "sort"
259 msgid "2. Chat"
260 msgstr "2. Obrolan"
261
262 #. (itstool) path: info/title
263 #: C/commands_chat.page:7 C/preferences_chat.page:6
264 msgctxt "link"
265 msgid "Chat"
266 msgstr "Mengobrol"
267
268 #. (itstool) path: info/desc
269 #: C/commands_chat.page:8
270 msgid "Commands for use with IM and IRC clients"
271 msgstr "Perintah untuk digunakan dengan klien IM dan IRC"
272
273 #. (itstool) path: page/title
274 #: C/commands_chat.page:19
275 msgid "Chat Commands"
276 msgstr "Perintah Obrolan"
277
278 #. (itstool) path: page/p
279 #: C/commands_chat.page:20
280 msgid ""
281 "The following commands can be used to access information in the instant "
282 "messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You "
283 "will notice that several of these commands are \"unbound.\" Please see <link "
284 "xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
285 "how to bind these commands to keystrokes."
286 msgstr ""
287 "Perintah berikut dapat digunakan untuk mengakses informasi dalam klien pesan "
288 "instan dan Internet Relay Chat yang didukung oleh <app>Orca</app>. Anda akan "
289 "melihat bahwa beberapa dari perintah ini \"tidak diikat.\" Silakan lihat "
290 "<link xref=\"howto_key_bindings\"> Memodifikasi Pengikatan Tombol</link> "
291 "untuk informasi tentang cara mengikat perintah ini ke penekanan tombol."
292
293 #. (itstool) path: item/p
294 #: C/commands_chat.page:30
295 msgid ""
296 "Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</"
297 "key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>"
298 msgstr ""
299 "Menyajikan pesan ruang obrolan sebelumnya: <keyseq><key>Pengubah Orca</"
300 "key><key>F1</key></keyseq> sampai <key>F9</key>"
301
302 #. (itstool) path: item/p
303 #: C/commands_chat.page:36
304 #, fuzzy
305 msgid "Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)"
306 msgstr ""
307 "Mengaktifkan/menonaktifkan pengumuman nama kamar dengan pesan: (Unbound)"
308
309 #. (itstool) path: item/p
310 #: C/commands_chat.page:41
311 #, fuzzy
312 msgid "Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)"
313 msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan pengumuman Buddy mengetik status: (Unbound)"
314
315 #. (itstool) path: item/p
316 #: C/commands_chat.page:44
317 #, fuzzy
318 msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
319 msgstr "Mengaktifkan/menonaktifkan riwayat khusus Ruangan: (tidak terikat)"
320
321 #. (itstool) path: info/title
322 #: C/commands_controlling_orca.page:5
323 msgctxt "sort"
324 msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
325 msgstr "1. Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca"
326
327 #. (itstool) path: info/title
328 #: C/commands_controlling_orca.page:6
329 msgctxt "link"
330 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
331 msgstr "Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca"
332
333 #. (itstool) path: info/desc
334 #: C/commands_controlling_orca.page:7
335 msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
336 msgstr "Perintah untuk berinteraksi dengan <app>Orca</app>"
337
338 #. (itstool) path: page/title
339 #: C/commands_controlling_orca.page:18
340 msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
341 msgstr "Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca"
342
343 #. (itstool) path: section/title
344 #: C/commands_controlling_orca.page:20
345 msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
346 msgstr "Perintah untuk Mengendalikan <app>Orca</app>"
347
348 #. (itstool) path: section/p
349 #: C/commands_controlling_orca.page:21
350 msgid ""
351 "The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
352 "dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
353 "commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed."
354 msgstr ""
355 "Perintah berikut dapat digunakan untuk masuk ke dialog Preferensi <app>Orca</"
356 "app>, menyalakan dan mematikan <app>Orca</app>, dan melewati perintah "
357 "<app>Orca</app> untuk menghindari konflik pintasan dalam aplikasi yang "
358 "diakses."
359
360 #. (itstool) path: item/p
361 #: C/commands_controlling_orca.page:29
362 #, fuzzy
363 msgid ""
364 "Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
365 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
366 msgstr ""
367 "Nyalakan dan matikan <app>Orca</app> di GNOME: <keyseq> <key>Super</"
368 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
369
370 #. (itstool) path: note/p
371 #: C/commands_controlling_orca.page:34
372 #, fuzzy
373 msgid ""
374 "If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
375 "there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
376 "command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. "
377 "Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
378 "for information on how to bind unbound commands."
379 msgstr ""
380 "Jika Anda menggunakan <app>Orca</app> di lingkungan desktop lain di mana "
381 "tidak ada perintah untuk mengaktifkan dan menonaktifkan <app>Orca</app> , "
382 "Anda mungkin menemukan perintah untuk berhenti <app>Orca</app> bermanfaat. "
383 "Perintah ini tidak terikat secara default. Silakan lihat <link "
384 "xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings untuk informasi "
385 "tentang cara mengikat perintah terikat."
386
387 #. (itstool) path: item/p
388 #: C/commands_controlling_orca.page:44
389 #, fuzzy
390 msgid ""
391 "<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
392 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
393 msgstr ""
394 "<link xref=\"preferences\">Dialog preferensi Orca: <keyseq> <key>Orca "
395 "pengubah</key><key>ruang</key></keyseq>."
396
397 #. (itstool) path: item/p
398 #: C/commands_controlling_orca.page:50
399 #, fuzzy
400 msgid ""
401 "Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
402 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
403 msgstr ""
404 "Dialog preferensi Orca untuk aplikasi yang terfokus: <keyseq> <key>Ctrl</"
405 "key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
406
407 #. (itstool) path: item/p
408 #: C/commands_controlling_orca.page:56
409 #, fuzzy
410 msgid ""
411 "Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
412 "Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
413 msgstr ""
414 "Lewati perintah berikutnya pada aplikasi saat ini: <keyseq> <key>Orca "
415 "Modifier</key><key>Backspace</key></keyseq>"
416
417 #. (itstool) path: section/title
418 #: C/commands_controlling_orca.page:64
419 msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
420 msgstr "Perintah untuk Belajar Menggunakan <app>Orca</app>"
421
422 #. (itstool) path: section/p
423 #. (itstool) path: page/p
424 #: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
425 msgid ""
426 "In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
427 "along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
428 "to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the "
429 "<app>Orca</app> commands you can use."
430 msgstr ""
431 "Dalam Mode Belajar, <app>Orca</app> akan mengumumkan setiap tombol yang Anda "
432 "tekan bersama dengan perintah <app>Orca</app> terkait yang tombol itu "
433 "terikat padanya. Dalam mode ini, Anda juga bisa mendapatkan daftar pintasan "
434 "yang berisi semua perintah <app>Orca</app> yang dapat Anda gunakan."
435
436 #. (itstool) path: item/p
437 #: C/commands_controlling_orca.page:73
438 msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
439 msgstr ""
440 "Memasuki Mode Belajar: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>H</key></keyseq>"
441
442 #. (itstool) path: item/p
443 #: C/commands_controlling_orca.page:79
444 msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
445 msgstr "Keluar Mode Belajar: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
446
447 #. (itstool) path: info/title
448 #: C/commands_debugging.page:4
449 msgctxt "sort"
450 msgid "1. Debugging"
451 msgstr "1. Pengawakutuan"
452
453 #. (itstool) path: info/title
454 #: C/commands_debugging.page:5
455 msgctxt "link"
456 msgid "Debugging"
457 msgstr "Pengawakutuan"
458
459 #. (itstool) path: info/desc
460 #: C/commands_debugging.page:6
461 msgid "Commands for troubleshooting"
462 msgstr "Perintah untuk pemecahan masalah"
463
464 #. (itstool) path: page/title
465 #: C/commands_debugging.page:17
466 msgid "Debugging Commands"
467 msgstr "Perintah Pengawakutuan"
468
469 #. (itstool) path: page/p
470 #: C/commands_debugging.page:18
471 #, fuzzy
472 msgid ""
473 "You may be asked by the developers to provide some debugging information in "
474 "order to help them identify the source of a problem you are experiencing. "
475 "The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you need to bind "
476 "it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
477 "link>."
478 msgstr ""
479 "Anda mungkin diminta oleh pengembang untuk memberikan beberapa informasi "
480 "debug untuk membantu mereka mengidentifikasi sumber masalah yang Anda alami. "
481 "Perintah berikut ini tidak \"terikat\" untuk keystroke. Jika Anda perlu "
482 "mengikatnya, silakan lihat <link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi "
483 "Keybindings."
484
485 #. (itstool) path: item/p
486 #: C/commands_debugging.page:26
487 #, fuzzy
488 msgid "Cycle to the next debug level: (Unbound)"
489 msgstr "Siklus ke tingkat debug berikutnya: (Unbound)"
490
491 #. (itstool) path: info/title
492 #: C/commands_find.page:6
493 msgctxt "sort"
494 msgid "2. Orca Find"
495 msgstr "2. Orca Cari"
496
497 #. (itstool) path: info/title
498 #: C/commands_find.page:7
499 msgctxt "link"
500 msgid "Orca Find"
501 msgstr "Orca Cari"
502
503 #. (itstool) path: info/desc
504 #: C/commands_find.page:8
505 msgid "Commands for searching window contents"
506 msgstr "Perintah untuk mencari isi jendela"
507
508 #. (itstool) path: page/title
509 #: C/commands_find.page:19
510 msgid "Orca Find Commands"
511 msgstr "Perintah Cari Orca"
512
513 #. (itstool) path: page/p
514 #: C/commands_find.page:20
515 #, fuzzy
516 msgid ""
517 "<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
518 "you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
519 "context for elements located within the current window."
520 msgstr ""
521 "<app></app> <link xref=\"howto_orca_find\"> Fitur Find Orca memungkinkan "
522 "Anda untuk mencari <link xref=\"howto_flat_review\"> konteks peninjauan "
523 "datar untuk elemen terletak di dalam jendela saat ini."
524
525 #. (itstool) path: item/p
526 #: C/commands_find.page:27
527 msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
528 msgstr "Buka dialog Pencarian <app>Orca</app>:"
529
530 #. (itstool) path: item/p
531 #: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
532 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
533 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
534
535 #. (itstool) path: item/p
536 #: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
537 msgid ""
538 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
539 msgstr ""
540 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Kurung Siku Buka</key></keyseq>"
541
542 #. (itstool) path: item/p
543 #: C/commands_find.page:38
544 #, fuzzy
545 msgid "Move flat review to the next instance of a string:"
546 msgstr "Pindahkan Flat review ke contoh berikutnya dari string:"
547
548 #. (itstool) path: item/p
549 #: C/commands_find.page:41
550 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>"
551 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Hapus</key></keyseq>"
552
553 #. (itstool) path: item/p
554 #: C/commands_find.page:47
555 msgid ""
556 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>"
557 msgstr ""
558 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Kurung Siku Tutup</key></keyseq>"
559
560 #. (itstool) path: item/p
561 #: C/commands_find.page:55
562 #, fuzzy
563 msgid "Move flat review to the previous instance of a string:"
564 msgstr "Pindahkan Flat review ke contoh sebelumnya dari string:"
565
566 #. (itstool) path: item/p
567 #: C/commands_find.page:58
568 msgid ""
569 "Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</"
570 "key> </keyseq>"
571 msgstr ""
572 "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Shift</key><key>KP Hapus</key> "
573 "</keyseq>"
574
575 #. (itstool) path: item/p
576 #: C/commands_find.page:66
577 msgid ""
578 "Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</"
579 "key> </keyseq>"
580 msgstr ""
581 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>Kurung Siku "
582 "Kanan</key> </keyseq>"
583
584 #. (itstool) path: info/title
585 #: C/commands_flat_review.page:6
586 #, fuzzy
587 msgctxt "sort"
588 msgid "1. Flat Review"
589 msgstr "1. Flat Tinjauan"
590
591 #. (itstool) path: info/title
592 #: C/commands_flat_review.page:7
593 #, fuzzy
594 msgctxt "link"
595 msgid "Flat Review"
596 msgstr "Masuk dan keluar mode tinjau rata."
597
598 #. (itstool) path: info/desc
599 #: C/commands_flat_review.page:8
600 #, fuzzy
601 msgid "Commands for spatially reviewing windows"
602 msgstr "Perintah untuk meninjau jendela secara spasial"
603
604 #. (itstool) path: page/title
605 #: C/commands_flat_review.page:19
606 #, fuzzy
607 msgid "Flat Review Commands"
608 msgstr "Flat review perintah"
609
610 #. (itstool) path: page/p
611 #: C/commands_flat_review.page:20
612 #, fuzzy
613 msgid ""
614 "Orca's <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> commands are "
615 "designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also "
616 "provide a means for reading the current line, word, and character when "
617 "navigating in the text of a document. Most of these commands are \"bound\" "
618 "to keystrokes. Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
619 "Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands."
620 msgstr ""
621 "<link xref=\"howto_flat_review\">Perintah peninjauan Flat Orca dirancang "
622 "untuk meninjau elemen secara spasial yang ditampilkan pada layar. Mereka "
623 "juga menyediakan sarana untuk membaca baris saat ini, kata, dan karakter "
624 "ketika menavigasi dalam teks dokumen. Sebagian besar perintah ini "
625 "\"terikat\" untuk penekanan tombol. Silakan lihat <link "
626 "xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings untuk informasi "
627 "tentang cara mengikat perintah terikat."
628
629 #. (itstool) path: section/title
630 #: C/commands_flat_review.page:29
631 #, fuzzy
632 msgid "Commands for Reviewing by Line"
633 msgstr "Perintah untuk meninjau oleh Line"
634
635 #. (itstool) path: item/p
636 #: C/commands_flat_review.page:32
637 #, fuzzy
638 msgid "First line (The \"home\" position):"
639 msgstr "Baris pertama (posisi \"Beranda\"):"
640
641 #. (itstool) path: item/p
642 #: C/commands_flat_review.page:34
643 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>"
644 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>"
645
646 #. (itstool) path: item/p
647 #: C/commands_flat_review.page:35
648 msgid ""
649 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
650 msgstr ""
651 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
652
653 #. (itstool) path: item/p
654 #: C/commands_flat_review.page:39
655 msgid "Previous line:"
656 msgstr "Baris sebelumnya:"
657
658 #. (itstool) path: item/p
659 #: C/commands_flat_review.page:41
660 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"
661 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"
662
663 #. (itstool) path: item/p
664 #: C/commands_flat_review.page:42
665 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>"
666 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>U</key></keyseq>"
667
668 #. (itstool) path: item/p
669 #: C/commands_flat_review.page:46
670 msgid "Current line:"
671 msgstr "Baris ini:"
672
673 #. (itstool) path: item/p
674 #: C/commands_flat_review.page:48 C/commands_reading.page:49
675 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"
676 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"
677
678 #. (itstool) path: item/p
679 #: C/commands_flat_review.page:49 C/commands_reading.page:54
680 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>"
681 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq>"
682
683 #. (itstool) path: item/p
684 #: C/commands_flat_review.page:52
685 msgid "Spell current line:"
686 msgstr "Eja baris ini:"
687
688 #. (itstool) path: item/p
689 #: C/commands_flat_review.page:54
690 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)"
691 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik-ganda)"
692
693 #. (itstool) path: item/p
694 #: C/commands_flat_review.page:55
695 msgid ""
696 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-"
697 "clicked)"
698 msgstr ""
699 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq> (klik-ganda)"
700
701 #. (itstool) path: item/p
702 #: C/commands_flat_review.page:58
703 msgid "Phonetically spell current line:"
704 msgstr "Mengeja secara fonetis baris saat ini:"
705
706 #. (itstool) path: item/p
707 #: C/commands_flat_review.page:60
708 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)"
709 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik tiga kali)"
710
711 #. (itstool) path: item/p
712 #: C/commands_flat_review.page:61
713 msgid ""
714 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-"
715 "clicked)"
716 msgstr ""
717 "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>I</key> </keyseq> (klik-tiga-"
718 "kali)"
719
720 #. (itstool) path: item/p
721 #: C/commands_flat_review.page:64
722 msgid "Next line:"
723 msgstr "Baris berikutnya:"
724
725 #. (itstool) path: item/p
726 #: C/commands_flat_review.page:66
727 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"
728 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"
729
730 #. (itstool) path: item/p
731 #: C/commands_flat_review.page:67
732 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>"
733 msgstr "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>O</key></keyseq>"
734
735 #. (itstool) path: item/p
736 #: C/commands_flat_review.page:70
737 msgid "Last line (The \"end\" position):"
738 msgstr "Baris terakhir (posisi \"akhir\"):"
739
740 #. (itstool) path: item/p
741 #: C/commands_flat_review.page:72
742 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>"
743 msgstr "Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>"
744
745 #. (itstool) path: item/p
746 #: C/commands_flat_review.page:73
747 msgid ""
748 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
749 msgstr ""
750 "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
751
752 #. (itstool) path: section/title
753 #: C/commands_flat_review.page:79
754 msgid "Commands for Reviewing by Word"
755 msgstr "Perintah untuk Meninjau per Kata"
756
757 #. (itstool) path: item/p
758 #: C/commands_flat_review.page:81
759 msgid "Word above:"
760 msgstr "Kata di atas:"
761
762 #. (itstool) path: item/p
763 #: C/commands_flat_review.page:83
764 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>"
765 msgstr "Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>"
766
767 #. (itstool) path: item/p
768 #: C/commands_flat_review.page:84
769 msgid ""
770 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
771 msgstr ""
772 "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
773
774 #. (itstool) path: item/p
775 #: C/commands_flat_review.page:87
776 msgid "Previous word:"
777 msgstr "Kata sebelumnya:"
778
779 #. (itstool) path: item/p
780 #: C/commands_flat_review.page:89
781 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"
782 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"
783
784 #. (itstool) path: item/p
785 #: C/commands_flat_review.page:90
786 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>"
787 msgstr "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>J</key></keyseq>"
788
789 #. (itstool) path: item/p
790 #: C/commands_flat_review.page:93
791 msgid "Current word:"
792 msgstr "Kata saat ini:"
793
794 #. (itstool) path: item/p
795 #: C/commands_flat_review.page:95 C/commands_reading.page:64
796 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"
797 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"
798
799 #. (itstool) path: item/p
800 #: C/commands_flat_review.page:96 C/commands_reading.page:69
801 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>"
802 msgstr "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq>"
803
804 #. (itstool) path: item/p
805 #: C/commands_flat_review.page:99
806 msgid "Spell current word:"
807 msgstr "Eja kata ini:"
808
809 #. (itstool) path: item/p
810 #: C/commands_flat_review.page:101 C/commands_reading.page:79
811 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)"
812 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-ganda)"
813
814 #. (itstool) path: item/p
815 #: C/commands_flat_review.page:102 C/commands_reading.page:84
816 msgid ""
817 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-"
818 "clicked)"
819 msgstr ""
820 "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-ganda)"
821
822 #. (itstool) path: item/p
823 #: C/commands_flat_review.page:105
824 msgid "Phonetically spell current word:"
825 msgstr "Mengeja secara fonetis kata saat ini:"
826
827 #. (itstool) path: item/p
828 #: C/commands_flat_review.page:107 C/commands_reading.page:95
829 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)"
830 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-tiga-kali)"
831
832 #. (itstool) path: item/p
833 #: C/commands_flat_review.page:108 C/commands_reading.page:100
834 msgid ""
835 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-"
836 "clicked)"
837 msgstr ""
838 "Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-tiga-"
839 "kali)"
840
841 #. (itstool) path: item/p
842 #: C/commands_flat_review.page:111
843 msgid "Next word:"
844 msgstr "Kata berikutnya:"
845
846 #. (itstool) path: item/p
847 #: C/commands_flat_review.page:113
848 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"
849 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"
850
851 #. (itstool) path: item/p
852 #: C/commands_flat_review.page:114
853 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>"
854 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>L</key></keyseq>"
855
856 #. (itstool) path: item/p
857 #: C/commands_flat_review.page:117
858 msgid "Word below:"
859 msgstr "Kata di bawah:"
860
861 #. (itstool) path: item/p
862 #: C/commands_flat_review.page:119
863 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>"
864 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>"
865
866 #. (itstool) path: item/p
867 #: C/commands_flat_review.page:120
868 msgid ""
869 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
870 msgstr ""
871 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
872
873 #. (itstool) path: section/title
874 #: C/commands_flat_review.page:126
875 msgid "Commands for Reviewing by Character"
876 msgstr "Perintah untuk Meninjau per Karakter"
877
878 #. (itstool) path: item/p
879 #: C/commands_flat_review.page:128
880 msgid "Previous character:"
881 msgstr "Karakter sebelumnya:"
882
883 #. (itstool) path: item/p
884 #: C/commands_flat_review.page:130
885 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"
886 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"
887
888 #. (itstool) path: item/p
889 #: C/commands_flat_review.page:131
890 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>"
891 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>M</key></keyseq>"
892
893 #. (itstool) path: item/p
894 #: C/commands_flat_review.page:134
895 msgid "Current character:"
896 msgstr "Karakter saat ini:"
897
898 #. (itstool) path: item/p
899 #: C/commands_flat_review.page:136 C/commands_reading.page:111
900 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"
901 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"
902
903 #. (itstool) path: item/p
904 #: C/commands_flat_review.page:137 C/commands_reading.page:116
905 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>"
906 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key></keyseq>"
907
908 #. (itstool) path: item/p
909 #: C/commands_flat_review.page:140
910 msgid "Phonetically speak current character:"
911 msgstr "Ucapkan karakter saat ini secara fonetik:"
912
913 #. (itstool) path: item/p
914 #: C/commands_flat_review.page:142 C/commands_reading.page:126
915 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)"
916 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-ganda)"
917
918 #. (itstool) path: item/p
919 #: C/commands_flat_review.page:143 C/commands_reading.page:131
920 msgid ""
921 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-"
922 "clicked)"
923 msgstr ""
924 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-"
925 "ganda)"
926
927 #. (itstool) path: item/p
928 #: C/commands_flat_review.page:146
929 msgid "Speak Unicode value of current character:"
930 msgstr "Ucapkan nilai Unicode karakter saat ini:"
931
932 #. (itstool) path: item/p
933 #: C/commands_flat_review.page:148 C/commands_reading.page:142
934 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)"
935 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-tiga-kali)"
936
937 #. (itstool) path: item/p
938 #: C/commands_flat_review.page:149 C/commands_reading.page:147
939 msgid ""
940 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-"
941 "clicked)"
942 msgstr ""
943 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-tiga-"
944 "kali)"
945
946 #. (itstool) path: item/p
947 #: C/commands_flat_review.page:152
948 msgid "Next character:"
949 msgstr "Karakter berikutnya:"
950
951 #. (itstool) path: item/p
952 #: C/commands_flat_review.page:154
953 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"
954 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"
955
956 #. (itstool) path: item/p
957 #: C/commands_flat_review.page:155
958 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>"
959 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik</key></keyseq>"
960
961 #. (itstool) path: item/p
962 #: C/commands_flat_review.page:158
963 msgid "Last character on current line:"
964 msgstr "Karakter terakhir pada baris saat ini:"
965
966 #. (itstool) path: item/p
967 #: C/commands_flat_review.page:160
968 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>"
969 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>"
970
971 #. (itstool) path: item/p
972 #: C/commands_flat_review.page:161
973 msgid ""
974 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
975 msgstr ""
976 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
977
978 #. (itstool) path: section/title
979 #: C/commands_flat_review.page:167
980 msgid "Additional Commands"
981 msgstr "Perintah Tambahan"
982
983 #. (itstool) path: item/p
984 #: C/commands_flat_review.page:169
985 #, fuzzy
986 msgid "Toggle flat review (refreshes the flat review context):"
987 msgstr "Beralih Tinjauan datar (menyegarkan konteks tinjauan datar):"
988
989 #. (itstool) path: item/p
990 #: C/commands_flat_review.page:171
991 msgid ""
992 "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>"
993 msgstr ""
994 "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kurangi</key></keyseq>"
995
996 #. (itstool) path: item/p
997 #: C/commands_flat_review.page:172
998 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>"
999 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>P</key></keyseq>"
1000
1001 #. (itstool) path: item/p
1002 #: C/commands_flat_review.page:175
1003 #, fuzzy
1004 msgid "Review current item/widget:"
1005 msgstr "Tinjau item/widget saat ini:"
1006
1007 #. (itstool) path: item/p
1008 #: C/commands_flat_review.page:177
1009 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>"
1010 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>"
1011
1012 #. (itstool) path: item/p
1013 #: C/commands_flat_review.page:178
1014 msgid ""
1015 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
1016 msgstr ""
1017 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
1018
1019 #. (itstool) path: item/p
1020 #: C/commands_flat_review.page:181
1021 #, fuzzy
1022 msgid "Use Say All to review the current dialog or window:"
1023 msgstr "Gunakan ucapkan semua untuk meninjau dialog atau jendela saat ini:"
1024
1025 #. (itstool) path: item/p
1026 #: C/commands_flat_review.page:183
1027 msgid "Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)"
1028 msgstr "Desktop: <key>KP Plus</key> (klik ganda)"
1029
1030 #. (itstool) path: item/p
1031 #: C/commands_flat_review.page:184
1032 msgid ""
1033 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> "
1034 "(double-clicked)"
1035 msgstr ""
1036 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik Koma</key></keyseq> (klik "
1037 "ganda)"
1038
1039 #. (itstool) path: item/p
1040 #: C/commands_flat_review.page:188
1041 #, fuzzy
1042 msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
1043 msgstr "Salin konten di bawah peninjauan datar ke clipboard: (tidak terikat)"
1044
1045 #. (itstool) path: item/p
1046 #: C/commands_flat_review.page:193
1047 #, fuzzy
1048 msgid "Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
1049 msgstr "Menambahkan isi di bawah review datar ke clipboard: (Unbound)"
1050
1051 #. (itstool) path: info/title
1052 #: C/commands_live_regions.page:6
1053 #, fuzzy
1054 msgctxt "sort"
1055 msgid "1. Live Regions"
1056 msgstr "1. Wilayah Langsung"
1057
1058 #. (itstool) path: info/title
1059 #: C/commands_live_regions.page:7
1060 #, fuzzy
1061 msgctxt "link"
1062 msgid "Live Regions"
1063 msgstr "Semua wilayah aktif dimatikan"
1064
1065 #. (itstool) path: info/desc
1066 #: C/commands_live_regions.page:8
1067 #, fuzzy
1068 msgid "Commands for accessing web live regions"
1069 msgstr "Perintah untuk mengakses web daerah hidup"
1070
1071 #. (itstool) path: page/title
1072 #: C/commands_live_regions.page:20
1073 #, fuzzy
1074 msgid "Live Region Commands"
1075 msgstr "Perintah wilayah langsung"
1076
1077 #. (itstool) path: page/p
1078 #: C/commands_live_regions.page:21
1079 #, fuzzy
1080 msgid ""
1081 "The following commands can be used to access dynamically-updated content on "
1082 "web pages which have been made accessible through ARIA."
1083 msgstr ""
1084 "Perintah berikut dapat digunakan untuk mengakses konten yang diperbarui "
1085 "secara dinamis pada halaman web yang telah dibuat dapat diakses melalui ARIA."
1086
1087 #. (itstool) path: item/p
1088 #: C/commands_live_regions.page:27
1089 #, fuzzy
1090 msgid ""
1091 "Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
1092 "key><key>Backslash</key></keyseq>"
1093 msgstr ""
1094 "Memantau hidup daerah: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>pergeseran</"
1095 "key><key>backslash</key></keyseq>"
1096
1097 #. (itstool) path: item/p
1098 #: C/commands_live_regions.page:33
1099 #, fuzzy
1100 msgid "Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>"
1101 msgstr "Advance hidup wilayah kesopanan pengaturan: <key>backslash</key>"
1102
1103 #. (itstool) path: item/p
1104 #: C/commands_live_regions.page:38
1105 #, fuzzy
1106 msgid ""
1107 "Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</"
1108 "key></keyseq>"
1109 msgstr ""
1110 "Setel tingkat kesopanan default ke nonaktif: <keyseq> <key>Shift</"
1111 "key><key>backslash</key></keyseq>"
1112
1113 #. (itstool) path: item/p
1114 #: C/commands_live_regions.page:44
1115 #, fuzzy
1116 msgid ""
1117 "Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/"
1118 "<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"
1119 msgstr ""
1120 "Pergi ke wilayah Live berikutnya/sebelumnya: <keyseq><key>d</key></keyseq>/"
1121 "<keyseq><key>Shift</key><key>d</key> </keyseq>"
1122
1123 #. (itstool) path: item/p
1124 #: C/commands_live_regions.page:50
1125 #, fuzzy
1126 msgid ""
1127 "Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></"
1128 "keyseq>"
1129 msgstr ""
1130 "Buka wilayah hidup terakhir yang membuat pengumuman: <keyseq> <key>Y</key></"
1131 "keyseq>"
1132
1133 #. (itstool) path: item/p
1134 #: C/commands_live_regions.page:56
1135 #, fuzzy
1136 msgid ""
1137 "Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</"
1138 "key></keyseq> through <key>F9</key>"
1139 msgstr ""
1140 "Review hidup daerah Pengumuman: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>F1</"
1141 "key> </keyseq> melalui <key>F9</key>"
1142
1143 #. (itstool) path: info/title
1144 #: C/commands_mouse.page:5
1145 #, fuzzy
1146 msgctxt "sort"
1147 msgid "3. Mouse/Pointer-Related"
1148 msgstr "3. mouse/pointer-terkait"
1149
1150 #. (itstool) path: info/title
1151 #: C/commands_mouse.page:6
1152 #, fuzzy
1153 msgctxt "link"
1154 msgid "Mouse/Pointer-Related"
1155 msgstr "Terkait dengan mouse/pointer"
1156
1157 #. (itstool) path: info/desc
1158 #: C/commands_mouse.page:9
1159 msgid "Commands for manipulating the pointer"
1160 msgstr "Perintah untuk memanipulasi penunjuk"
1161
1162 #. (itstool) path: page/title
1163 #: C/commands_mouse.page:20
1164 #, fuzzy
1165 msgid "Mouse/Pointer-Related Commands"
1166 msgstr "Perintah yang berhubungan dengan mouse/pointer"
1167
1168 #. (itstool) path: page/p
1169 #: C/commands_mouse.page:21
1170 #, fuzzy
1171 msgid ""
1172 "<app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate "
1173 "the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "
1174 "\"bound\" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. "
1175 "Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
1176 "for information on how to bind this command to a keystroke."
1177 msgstr ""
1178 "<app>Orca</app> menyediakan beberapa perintah yang dapat digunakan untuk "
1179 "memanipulasi pointer mouse dan membaca isi di bawahnya. Semua perintah yang "
1180 "\"terikat\" untuk penekanan tombol dengan satu pengecualian: Toggling mouse "
1181 "mode review. Silakan lihat <link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi "
1182 "Keybindings untuk informasi tentang cara mengikat perintah ini ke keystroke."
1183
1184 #. (itstool) path: note/p
1185 #: C/commands_mouse.page:29 C/commands_reading.page:28
1186 #, fuzzy
1187 msgid ""
1188 "Below you will see several references to \"KP\". All \"KP\" keys are located "
1189 "on the numeric keypad. You will also notice that there are different "
1190 "keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or "
1191 "more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard "
1192 "layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see "
1193 "the <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Keyboard Layout</link> topic."
1194 msgstr ""
1195 "Di bawah ini Anda akan melihat beberapa referensi ke \"KP\". Semua tombol "
1196 "\"KP\" terletak di keypad numerik. Anda juga akan melihat bahwa ada "
1197 "penekanan tombol yang berbeda tergantung pada apakah Anda menggunakan "
1198 "desktop atau laptop - atau lebih akurat, apakah Anda menggunakan tata letak "
1199 "keyboard Desktop <app>Orca</app>atau tata letak keyboard Laptopnya. Untuk "
1200 "informasi tambahan, silakan lihat topik <link "
1201 "xref=\"howto_keyboard_layout\"> Tata Letak Keyboard."
1202
1203 #. (itstool) path: item/p
1204 #: C/commands_mouse.page:41
1205 msgid "Left-click on current item:"
1206 msgstr "Klik-kiri pada butir saat ini:"
1207
1208 #. (itstool) path: item/p
1209 #: C/commands_mouse.page:43
1210 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"
1211 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"
1212
1213 #. (itstool) path: item/p
1214 #: C/commands_mouse.page:44
1215 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>"
1216 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>7</key></keyseq>"
1217
1218 #. (itstool) path: item/p
1219 #: C/commands_mouse.page:48
1220 msgid "Right-click on current item:"
1221 msgstr "Klik kanan pada butir saat ini:"
1222
1223 #. (itstool) path: item/p
1224 #: C/commands_mouse.page:50
1225 msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"
1226 msgstr "Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"
1227
1228 #. (itstool) path: item/p
1229 #: C/commands_mouse.page:51
1230 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>"
1231 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>8</key></keyseq>"
1232
1233 #. (itstool) path: item/p
1234 #: C/commands_mouse.page:55
1235 #, fuzzy
1236 msgid "Route pointer to current item:"
1237 msgstr "Route pointer ke item saat ini:"
1238
1239 #. (itstool) path: item/p
1240 #: C/commands_mouse.page:57
1241 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>"
1242 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Bagi</key></keyseq>"
1243
1244 #. (itstool) path: item/p
1245 #: C/commands_mouse.page:58
1246 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>"
1247 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>9</key></keyseq>"
1248
1249 #. (itstool) path: item/p
1250 #: C/commands_mouse.page:62
1251 #, fuzzy
1252 msgid "Move focus into or away from the current mouse over (web only):"
1253 msgstr ""
1254 "Pindahkan fokus ke atau menjauh dari mouse saat ini di atas (hanya web):"
1255
1256 #. (itstool) path: item/p
1257 #: C/commands_mouse.page:64
1258 msgid ""
1259 "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>"
1260 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kali</key></keyseq>"
1261
1262 #. (itstool) path: item/p
1263 #: C/commands_mouse.page:65
1264 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>"
1265 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>0</key></keyseq>"
1266
1267 #. (itstool) path: item/p
1268 #: C/commands_mouse.page:69
1269 #, fuzzy
1270 msgid "Enable/disable mouse review mode: (Unbound)"
1271 msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan mode Tinjauan mouse: (Unbound)"
1272
1273 #. (itstool) path: info/title
1274 #: C/commands.page:5
1275 msgctxt "sort"
1276 msgid "4. <app>Orca</app>'s Commands"
1277 msgstr "4. Perintah <app>Orca</app>"
1278
1279 #. (itstool) path: info/title
1280 #: C/commands.page:6
1281 msgctxt "link"
1282 msgid "Commands"
1283 msgstr "Perintah"
1284
1285 #. (itstool) path: page/title
1286 #: C/commands.page:15
1287 msgid "<app>Orca</app>'s Commands"
1288 msgstr "Perintah <app>Orca</app>"
1289
1290 #. (itstool) path: section/title
1291 #: C/commands.page:17 C/index.page:35
1292 msgid "Getting Started"
1293 msgstr "Memulai"
1294
1295 #. (itstool) path: section/title
1296 #: C/commands.page:20
1297 msgid "Speech and Braille"
1298 msgstr "Ucapan dan Braille"
1299
1300 #. (itstool) path: section/title
1301 #: C/commands.page:23
1302 msgid "Reading Web Pages and Other Documents"
1303 msgstr "Membaca Halaman Web dan Dokumen Lainnya"
1304
1305 #. (itstool) path: section/title
1306 #: C/commands.page:26 C/index.page:41
1307 msgid "Reviewing and Interacting with Screen Contents"
1308 msgstr "Meninjau dan Berinteraksi dengan Isi Layar"
1309
1310 #. (itstool) path: section/title
1311 #: C/commands.page:29
1312 msgid "Accessing Dynamic Information"
1313 msgstr "Mengakses Informasi Dinamis"
1314
1315 #. (itstool) path: section/title
1316 #: C/commands.page:32
1317 msgid "Troubleshooting"
1318 msgstr "Penyelesaian masalah"
1319
1320 #. (itstool) path: info/title
1321 #: C/commands_profiles.page:6
1322 msgctxt "sort"
1323 msgid "5. Profiles"
1324 msgstr "5. Profil"
1325
1326 #. (itstool) path: info/title
1327 #: C/commands_profiles.page:7
1328 msgctxt "link"
1329 msgid "Profiles"
1330 msgstr "Profil"
1331
1332 #. (itstool) path: info/desc
1333 #: C/commands_profiles.page:8
1334 msgid "Commands to access saved configurations"
1335 msgstr "Perintah untuk mengakses konfigurasi yang disimpan"
1336
1337 #. (itstool) path: page/title
1338 #: C/commands_profiles.page:19
1339 msgid "Profile Commands"
1340 msgstr "Perintah Profil"
1341
1342 #. (itstool) path: page/p
1343 #: C/commands_profiles.page:20
1344 #, fuzzy
1345 msgid ""
1346 "Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can "
1347 "quickly access the settings you need."
1348 msgstr ""
1349 "Profil memungkinkan Anda untuk menyimpan dan memuat beberapa konfigurasi "
1350 "sehingga Anda dapat dengan cepat mengakses pengaturan yang Anda butuhkan."
1351
1352 #. (itstool) path: page/p
1353 #: C/commands_profiles.page:24
1354 #, fuzzy
1355 msgid ""
1356 "The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you would like to "
1357 "bind it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
1358 "link>."
1359 msgstr ""
1360 "Perintah berikut ini tidak \"terikat\" untuk keystroke. Jika Anda ingin "
1361 "mengikatnya, silakan lihat <link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi "
1362 "Keybindings."
1363
1364 #. (itstool) path: item/p
1365 #: C/commands_profiles.page:30
1366 #, fuzzy
1367 msgid "Cycle to the next profile: (Unbound)"
1368 msgstr "Siklus ke profil berikutnya: (tidak terikat)"
1369
1370 #. (itstool) path: info/title
1371 #: C/commands_reading.page:8
1372 msgctxt "sort"
1373 msgid "1. Reading"
1374 msgstr "1. Membaca"
1375
1376 #. (itstool) path: info/title
1377 #: C/commands_reading.page:9
1378 msgctxt "link"
1379 msgid "Reading"
1380 msgstr "Membaca"
1381
1382 #. (itstool) path: info/desc
1383 #: C/commands_reading.page:10
1384 #, fuzzy
1385 msgid "Commands for accessing document content"
1386 msgstr "Perintah untuk mengakses konten dokumen"
1387
1388 #. (itstool) path: page/title
1389 #: C/commands_reading.page:21
1390 msgid "Reading Commands"
1391 msgstr "Perintah Membaca"
1392
1393 #. (itstool) path: page/p
1394 #: C/commands_reading.page:22
1395 #, fuzzy
1396 msgid ""
1397 "In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, "
1398 "<app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a "
1399 "document."
1400 msgstr ""
1401 "Selain perintah navigasi sisipan yang merupakan bagian dari GNOME, "
1402 "<app>Orca</app> menyediakan sejumlah perintah yang dapat Anda gunakan untuk "
1403 "membaca dokumen."
1404
1405 #. (itstool) path: section/title
1406 #: C/commands_reading.page:39
1407 msgid "Reading Your Current Location"
1408 msgstr "Membaca Lokasi Anda Saat Ini"
1409
1410 #. (itstool) path: section/p
1411 #: C/commands_reading.page:40
1412 #, fuzzy
1413 msgid ""
1414 "The following <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\">Flat "
1415 "Review Commands</link> can be used to read your current location:"
1416 msgstr ""
1417 "Perintah review <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\"> Flat "
1418 "berikut dapat digunakan untuk membaca lokasi Anda saat ini:"
1419
1420 #. (itstool) path: item/p
1421 #: C/commands_reading.page:46
1422 msgid "Read the current line:"
1423 msgstr "Baca baris saat ini:"
1424
1425 #. (itstool) path: item/p
1426 #: C/commands_reading.page:61
1427 msgid "Read the current word:"
1428 msgstr "Baca kata saat ini:"
1429
1430 #. (itstool) path: item/p
1431 #: C/commands_reading.page:76
1432 msgid "Spell the current word:"
1433 msgstr "Eja kata saat ini:"
1434
1435 #. (itstool) path: item/p
1436 #: C/commands_reading.page:92
1437 msgid "Phonetically spell the current word:"
1438 msgstr "Eja secara fonetik kata saat ini:"
1439
1440 #. (itstool) path: item/p
1441 #: C/commands_reading.page:108
1442 msgid "Read the current character:"
1443 msgstr "Membaca karakter saat ini:"
1444
1445 #. (itstool) path: item/p
1446 #: C/commands_reading.page:123
1447 msgid "Phonetically speak the current character:"
1448 msgstr "Ucapkan secara fonetik karakter saat ini:"
1449
1450 #. (itstool) path: item/p
1451 #: C/commands_reading.page:139
1452 msgid "Speak the Unicode value of current character:"
1453 msgstr "Ucapkan nilai Unicode karakter saat ini:"
1454
1455 #. (itstool) path: section/title
1456 #: C/commands_reading.page:157
1457 msgid "Say All"
1458 msgstr "Katakan Semua"
1459
1460 #. (itstool) path: section/p
1461 #: C/commands_reading.page:158
1462 msgid ""
1463 "Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire "
1464 "document beginning from your current location."
1465 msgstr ""
1466 "Perintah Orca Ucapkan Semua akan menyebabkan <app>Orca</app> untuk "
1467 "membacakan seluruh dokumen mulai dari lokasi Anda saat ini."
1468
1469 #. (itstool) path: item/p
1470 #: C/commands_reading.page:164
1471 msgid "Desktop: <key>KP Plus</key>"
1472 msgstr "Desktop: <key>KP Plus</key>"
1473
1474 #. (itstool) path: item/p
1475 #: C/commands_reading.page:167
1476 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>"
1477 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik koma</key></keyseq>"
1478
1479 #. (itstool) path: section/title
1480 #: C/commands_reading.page:174
1481 msgid "Text Attributes and Selected Text"
1482 msgstr "Atribut Teks dan Teks Terpilih"
1483
1484 #. (itstool) path: section/p
1485 #: C/commands_reading.page:175
1486 #, fuzzy
1487 msgid ""
1488 "<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the "
1489 "text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where "
1490 "Am I commands from within a text object in which text has been selected, "
1491 "<app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command "
1492 "to speak the current selection will also perform this function in a text "
1493 "object."
1494 msgstr ""
1495 "<app>Orca</app> memiliki perintah khusus untuk mendapatkan atribut teks di "
1496 "lokasi tanda sisipan. Selain itu, jika Anda menggunakan <app>Orca</app>di "
1497 "mana saya perintah dari dalam objek teks di mana teks telah dipilih, "
1498 "<app>Orca</app> akan mengumumkan teks yang dipilih. Perintah <app>Orca</"
1499 "app>untuk mengucapkan pilihan saat ini juga akan melakukan fungsi ini dalam "
1500 "objek teks."
1501
1502 #. (itstool) path: item/p
1503 #: C/commands_reading.page:185
1504 #, fuzzy
1505 msgid ""
1506 "Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></"
1507 "keyseq>"
1508 msgstr ""
1509 "Sajikan atribut teks: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>"
1510
1511 #. (itstool) path: item/p
1512 #: C/commands_reading.page:191 C/commands_where_am_i.page:31
1513 msgid "Perform basic Where Am I:"
1514 msgstr "Lakukan Di Mana Saya dasar:"
1515
1516 #. (itstool) path: item/p
1517 #: C/commands_reading.page:194 C/commands_where_am_i.page:34
1518 msgid "Desktop: <key>KP Enter</key>"
1519 msgstr "Desktop: <key>KP Enter</key>"
1520
1521 #. (itstool) path: item/p
1522 #: C/commands_reading.page:199 C/commands_where_am_i.page:37
1523 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>"
1524 msgstr "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Return</key></keyseq>"
1525
1526 #. (itstool) path: item/p
1527 #: C/commands_reading.page:206 C/commands_where_am_i.page:42
1528 msgid "Perform detailed Where Am I:"
1529 msgstr "Lakukan Di Mana Saya terrinci:"
1530
1531 #. (itstool) path: item/p
1532 #: C/commands_reading.page:209 C/commands_where_am_i.page:45
1533 msgid "Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)"
1534 msgstr "Desktop: <key>KP Enter</key> (klik ganda)"
1535
1536 #. (itstool) path: item/p
1537 #: C/commands_reading.page:214 C/commands_where_am_i.page:48
1538 msgid ""
1539 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-"
1540 "clicked)"
1541 msgstr ""
1542 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Return</key></keyseq> (klik-"
1543 "ganda)"
1544
1545 #. (itstool) path: item/p
1546 #: C/commands_reading.page:222
1547 #, fuzzy
1548 msgid ""
1549 "Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
1550 "key><key>Up</key></keyseq>"
1551 msgstr ""
1552 "Ucapkan pilihan saat ini: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Shift</"
1553 "key><key>Naik</key></keyseq>"
1554
1555 #. (itstool) path: section/title
1556 #: C/commands_reading.page:230
1557 msgid "Link Details"
1558 msgstr "Detail Tautan"
1559
1560 #. (itstool) path: section/p
1561 #: C/commands_reading.page:231
1562 #, fuzzy
1563 msgid ""
1564 "If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used "
1565 "to announce the details associated with the link such as the link type, if "
1566 "the link is visited, the site description, and file size. If you would "
1567 "instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</"
1568 "app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link "
1569 "xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for information on "
1570 "how to do so."
1571 msgstr ""
1572 "Jika Anda berada di link, dasar <app>Orca</app>mana am I perintah dapat "
1573 "digunakan untuk mengumumkan rincian yang terkait dengan link seperti jenis "
1574 "link, jika link yang dikunjungi, deskripsi situs, dan ukuran file. Jika Anda "
1575 "malah akan lebih suka perintah berdedikasi untuk tujuan ini, Anda dapat "
1576 "mengikat <app>Orca</app>bicara link rincian perintah untuk keystroke. "
1577 "Silakan lihat <link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings "
1578 "untuk informasi tentang cara melakukannya."
1579
1580 #. (itstool) path: item/p
1581 #: C/commands_reading.page:241
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Speak the link details: (Unbound)"
1584 msgstr "Ucapkan detail tautan: (tidak terikat)"
1585
1586 #. (itstool) path: section/title
1587 #: C/commands_reading.page:246
1588 #, fuzzy
1589 msgid "Browse and Focus Modes"
1590 msgstr "Browse dan mode fokus"
1591
1592 #. (itstool) path: section/p
1593 #: C/commands_reading.page:247
1594 #, fuzzy
1595 msgid ""
1596 "<app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and "
1597 "interacting with web content."
1598 msgstr ""
1599 "Mode jelajah dan fokus <app>Orca</app>memungkinkan Anda beralih antara "
1600 "membaca dan berinteraksi dengan konten web."
1601
1602 #. (itstool) path: item/p
1603 #: C/commands_reading.page:253
1604 #, fuzzy
1605 msgid ""
1606 "Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</"
1607 "key><key>A</key></keyseq>"
1608 msgstr ""
1609 "Beralih antara mode Browse dan mode fokus: <keyseq> <key>Orca Modifier</"
1610 "key><key>A</key></keyseq>"
1611
1612 #. (itstool) path: item/p
1613 #: C/commands_reading.page:259
1614 #, fuzzy
1615 msgid ""
1616 "Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
1617 "keyseq> (double-clicked)"
1618 msgstr ""
1619 "Aktifkan mode fokus lengket: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>A</key> </"
1620 "keyseq> (diklik ganda)"
1621
1622 #. (itstool) path: item/p
1623 #: C/commands_reading.page:265
1624 #, fuzzy
1625 msgid ""
1626 "Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
1627 "keyseq> (triple-clicked)"
1628 msgstr ""
1629 "Aktifkan mode penelusuran lengket: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>A</"
1630 "key> </keyseq> (diklik tiga kali)"
1631
1632 #. (itstool) path: section/title
1633 #: C/commands_reading.page:273
1634 msgid "Toggling Layout Mode"
1635 msgstr "Menjungkitkan Mode Tata Letak"
1636
1637 #. (itstool) path: section/p
1638 #: C/commands_reading.page:274
1639 #, fuzzy
1640 msgid ""
1641 "When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
1642 "the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
1643 "links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</"
1644 "app> will treat objects such as links and form fields as if they were on "
1645 "separate lines, both for presentation and navigation."
1646 msgstr ""
1647 "Ketika mode tata letak diaktifkan, navigasi caret <app>Orca</app>akan "
1648 "menghormati tata letak konten di layar dan menyajikan garis penuh, termasuk "
1649 "link atau bidang formulir pada baris tersebut. Ketika mode tata letak "
1650 "dinonaktifkan, <app>Orca</app> akan memperlakukan objek seperti tautan dan "
1651 "bidang formulir seolah-olah berada di baris terpisah, baik untuk presentasi "
1652 "maupun navigasi."
1653
1654 #. (itstool) path: section/p
1655 #: C/commands_reading.page:281
1656 #, fuzzy
1657 msgid ""
1658 "<app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object "
1659 "mode. This command is unbound by default. Please see <link "
1660 "xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
1661 "how to bind unbound commands."
1662 msgstr ""
1663 "<app>Orca</app> menyediakan perintah untuk beralih antara mode tata letak "
1664 "dan mode objek. Perintah ini tidak terikat secara default. Silakan lihat "
1665 "<link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings untuk informasi "
1666 "tentang cara mengikat perintah terikat."
1667
1668 #. (itstool) path: item/p
1669 #: C/commands_reading.page:288
1670 #, fuzzy
1671 msgid "Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)"
1672 msgstr "Beralih antara mode tata letak dan mode objek: (tidak terikat)"
1673
1674 #. (itstool) path: info/title
1675 #: C/commands_speech_settings.page:6
1676 msgctxt "sort"
1677 msgid "2. Speech Settings"
1678 msgstr "2. Pengaturan Ucapan"
1679
1680 #. (itstool) path: info/title
1681 #: C/commands_speech_settings.page:7 C/preferences_speech.page:6
1682 msgctxt "link"
1683 msgid "Speech"
1684 msgstr "Bicara"
1685
1686 #. (itstool) path: info/desc
1687 #: C/commands_speech_settings.page:8
1688 #, fuzzy
1689 msgid "Commands for customizing <app>Orca</app>'s output"
1690 msgstr "Perintah untuk menyesuaikan output <app>Orca</app>"
1691
1692 #. (itstool) path: page/title
1693 #: C/commands_speech_settings.page:19
1694 msgid "Speech Settings Commands"
1695 msgstr "Perintah Pengaturan Ucapan"
1696
1697 #. (itstool) path: page/p
1698 #: C/commands_speech_settings.page:20
1699 #, fuzzy
1700 msgid ""
1701 "The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech "
1702 "output. You will notice that a number of these commands are \"unbound.\" "
1703 "Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
1704 "for information on how to bind these commands to keystrokes."
1705 msgstr ""
1706 "Perintah berikut dapat digunakan untuk menyesuaikan output pidato <app>Orca</"
1707 "app>. Anda akan melihat bahwa sejumlah perintah ini adalah \"Unbound.\" "
1708 "Silakan lihat <link xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings "
1709 "untuk informasi tentang cara mengikat perintah ini untuk penekanan tombol."
1710
1711 #. (itstool) path: item/p
1712 #: C/commands_speech_settings.page:29
1713 #, fuzzy
1714 msgid ""
1715 "Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>"
1716 msgstr ""
1717 "Aktifkan/Nonaktifkan pidato: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>S</key></"
1718 "keyseq>"
1719
1720 #. (itstool) path: item/p
1721 #: C/commands_speech_settings.page:34 C/commands_table.page:51
1722 #, fuzzy
1723 msgid ""
1724 "Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</"
1725 "key><key>F11</key></keyseq>"
1726 msgstr ""
1727 "Beralih antara pembacaan sel dan baris dalam tabel: <keyseq> <key>Orca "
1728 "Modifier</key><key>F11</key></keyseq>"
1729
1730 #. (itstool) path: item/p
1731 #: C/commands_speech_settings.page:40
1732 #, fuzzy
1733 msgid ""
1734 "Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca "
1735 "Modifier</key><key>V</key></keyseq>"
1736 msgstr ""
1737 "Beralih antara tingkat verbositas verbose dan singkat: <keyseq> <key>Orca "
1738 "Modifier</key><key>V</key></keyseq>"
1739
1740 #. (itstool) path: item/p
1741 #: C/commands_speech_settings.page:46
1742 #, fuzzy
1743 msgid "Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)"
1744 msgstr ""
1745 "Aktifkan/Nonaktifkan berbicara tentang indentasi dan pembenaran: (Unbound)"
1746
1747 #. (itstool) path: item/p
1748 #: C/commands_speech_settings.page:51
1749 #, fuzzy
1750 msgid "Change the spoken number style: (Unbound)"
1751 msgstr "Mengubah gaya nomor yang diucapkan: (tidak terikat)"
1752
1753 #. (itstool) path: item/p
1754 #: C/commands_speech_settings.page:54
1755 #, fuzzy
1756 msgid "Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)"
1757 msgstr "Siklus ke tingkat tanda baca yang diucapkan berikutnya: (Unbound)"
1758
1759 #. (itstool) path: item/p
1760 #: C/commands_speech_settings.page:57
1761 #, fuzzy
1762 msgid "Cycle to the next key echo level: (Unbound)"
1763 msgstr "Siklus ke tingkat Echo kunci berikutnya: (Unbound)"
1764
1765 #. (itstool) path: item/p
1766 #: C/commands_speech_settings.page:60
1767 #, fuzzy
1768 msgid "Cycle to the next capitalization style: (Unbound)"
1769 msgstr "Siklus ke gaya kapitalisasi berikutnya: (Unbound)"
1770
1771 #. (itstool) path: item/p
1772 #: C/commands_speech_settings.page:63
1773 msgid "Decrease the rate: (Unbound)"
1774 msgstr "Kurangi laju: (Tidak terikat)"
1775
1776 #. (itstool) path: item/p
1777 #: C/commands_speech_settings.page:66
1778 msgid "Increase the rate: (Unbound)"
1779 msgstr "Tingkatkan laju: (Tidak terikat)"
1780
1781 #. (itstool) path: item/p
1782 #: C/commands_speech_settings.page:69
1783 msgid "Decrease the pitch: (Unbound)"
1784 msgstr "Kurangi pitch: (Tidak terikat)"
1785
1786 #. (itstool) path: item/p
1787 #: C/commands_speech_settings.page:72
1788 msgid "Increase the pitch: (Unbound)"
1789 msgstr "Tingkatkan pitch: (Tidak terikat)"
1790
1791 #. (itstool) path: item/p
1792 #: C/commands_speech_settings.page:75
1793 msgid "Decrease the volume: (Unbound)"
1794 msgstr "Kurangi volume: (tidak terikat)"
1795
1796 #. (itstool) path: item/p
1797 #: C/commands_speech_settings.page:78
1798 msgid "Increase the volume: (Unbound)"
1799 msgstr "Tingkatkan volume: (Tidak terikat)"
1800
1801 #. (itstool) path: info/title
1802 #: C/commands_structural_navigation.page:6
1803 msgctxt "sort"
1804 msgid "2. Structural Navigation"
1805 msgstr "2. Navigasi Struktural"
1806
1807 #. (itstool) path: info/title
1808 #: C/commands_structural_navigation.page:7
1809 msgctxt "link"
1810 msgid "Structural Navigation"
1811 msgstr "Navigasi Struktural"
1812
1813 #. (itstool) path: info/desc
1814 #: C/commands_structural_navigation.page:8
1815 msgid "Commands for navigating by elements"
1816 msgstr "Perintah untuk menavigasi menurut elemen"
1817
1818 #. (itstool) path: page/title
1819 #: C/commands_structural_navigation.page:19
1820 msgid "Structural Navigation Commands"
1821 msgstr "Perintah Navigasi Struktural"
1822
1823 #. (itstool) path: page/p
1824 #: C/commands_structural_navigation.page:20
1825 #, fuzzy
1826 msgid ""
1827 "The following commands can be used to navigate by headings, links, and other "
1828 "elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural "
1829 "navigation support."
1830 msgstr ""
1831 "Perintah berikut dapat digunakan untuk menavigasi dengan judul, link, dan "
1832 "elemen lain yang ditemukan dalam aplikasi yang <app>Orca</app> menyediakan "
1833 "dukungan navigasi struktural."
1834
1835 #. (itstool) path: item/p
1836 #: C/commands_structural_navigation.page:27
1837 msgid ""
1838 "Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</"
1839 "key><key>Z</key></keyseq>"
1840 msgstr ""
1841 "Mengaktifkan/menonaktifkan tombol Navigasi Struktural: <keyseq> "
1842 "<key>Pengubah Orca</key><key>Z</key></keyseq>"
1843
1844 #. (itstool) path: section/title
1845 #: C/commands_structural_navigation.page:34
1846 msgid "Headings"
1847 msgstr "Tajuk"
1848
1849 #. (itstool) path: item/p
1850 #: C/commands_structural_navigation.page:37
1851 msgid ""
1852 "Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and "
1853 "<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"
1854 msgstr ""
1855 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>H</key></keyseq> dan <keyseq> "
1856 "<key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"
1857
1858 #. (itstool) path: item/p
1859 #: C/commands_structural_navigation.page:44
1860 #, fuzzy
1861 msgid ""
1862 "Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
1863 "key></keyseq>"
1864 msgstr ""
1865 "Menampilkan daftar judul: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
1866 "key></keyseq>"
1867
1868 #. (itstool) path: item/p
1869 #: C/commands_structural_navigation.page:50
1870 #, fuzzy
1871 msgid ""
1872 "Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and "
1873 "<keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"
1874 msgstr ""
1875 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> "
1876 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>"
1877
1878 #. (itstool) path: item/p
1879 #: C/commands_structural_navigation.page:57
1880 #, fuzzy
1881 msgid ""
1882 "Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1883 "key><key>1</key></keyseq>"
1884 msgstr ""
1885 "Menampilkan daftar judul di tingkat 1: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1886 "key><key>1</key></keyseq>"
1887
1888 #. (itstool) path: item/p
1889 #: C/commands_structural_navigation.page:63
1890 #, fuzzy
1891 msgid ""
1892 "Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and "
1893 "<keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"
1894 msgstr ""
1895 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> "
1896 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>2</key> </keyseq>"
1897
1898 #. (itstool) path: item/p
1899 #: C/commands_structural_navigation.page:70
1900 #, fuzzy
1901 msgid ""
1902 "Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1903 "key><key>2</key></keyseq>"
1904 msgstr ""
1905 "Menampilkan daftar judul di level 2: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1906 "key><key>2</key></keyseq>"
1907
1908 #. (itstool) path: item/p
1909 #: C/commands_structural_navigation.page:76
1910 #, fuzzy
1911 msgid ""
1912 "Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and "
1913 "<keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"
1914 msgstr ""
1915 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> "
1916 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>3</key> </keyseq>"
1917
1918 #. (itstool) path: item/p
1919 #: C/commands_structural_navigation.page:83
1920 #, fuzzy
1921 msgid ""
1922 "Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1923 "key><key>3</key></keyseq>"
1924 msgstr ""
1925 "Menampilkan daftar judul pada level 3: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1926 "key><key>3</key></keyseq>"
1927
1928 #. (itstool) path: item/p
1929 #: C/commands_structural_navigation.page:89
1930 #, fuzzy
1931 msgid ""
1932 "Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and "
1933 "<keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"
1934 msgstr ""
1935 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> "
1936 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>4</key> </keyseq>"
1937
1938 #. (itstool) path: item/p
1939 #: C/commands_structural_navigation.page:96
1940 #, fuzzy
1941 msgid ""
1942 "Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1943 "key><key>4</key></keyseq>"
1944 msgstr ""
1945 "Menampilkan daftar judul pada level 4: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1946 "key><key>4</key></keyseq>"
1947
1948 #. (itstool) path: item/p
1949 #: C/commands_structural_navigation.page:102
1950 #, fuzzy
1951 msgid ""
1952 "Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and "
1953 "<keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"
1954 msgstr ""
1955 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di Level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> "
1956 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>5</key> </keyseq>"
1957
1958 #. (itstool) path: item/p
1959 #: C/commands_structural_navigation.page:109
1960 #, fuzzy
1961 msgid ""
1962 "Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1963 "key><key>5</key></keyseq>"
1964 msgstr ""
1965 "Menampilkan daftar judul pada level 5: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1966 "key><key>5</key></keyseq>"
1967
1968 #. (itstool) path: item/p
1969 #: C/commands_structural_navigation.page:115
1970 #, fuzzy
1971 msgid ""
1972 "Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and "
1973 "<keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"
1974 msgstr ""
1975 "Tajuk berikutnya dan sebelumnya di level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> "
1976 "dan <keyseq> <key>Shift</key><key>6</key> </keyseq>"
1977
1978 #. (itstool) path: item/p
1979 #: C/commands_structural_navigation.page:122
1980 #, fuzzy
1981 msgid ""
1982 "Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
1983 "key><key>6</key></keyseq>"
1984 msgstr ""
1985 "Menampilkan daftar judul pada level 6: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
1986 "key><key>6</key></keyseq>"
1987
1988 #. (itstool) path: section/title
1989 #: C/commands_structural_navigation.page:130
1990 msgid "Forms"
1991 msgstr "Formulir"
1992
1993 #. (itstool) path: item/p
1994 #: C/commands_structural_navigation.page:133
1995 #, fuzzy
1996 msgid ""
1997 "Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and "
1998 "<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"
1999 msgstr ""
2000 "Gambar berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>g</key></keyseq> dan <keyseq> "
2001 "<key>Shift</key><key>g</key> </keyseq>"
2002
2003 #. (itstool) path: item/p
2004 #: C/commands_structural_navigation.page:140
2005 #, fuzzy
2006 msgid ""
2007 "Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</"
2008 "key></keyseq>"
2009 msgstr ""
2010 "Menampilkan daftar bidang formulir: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2011 "key><key>F</key></keyseq>"
2012
2013 #. (itstool) path: item/p
2014 #: C/commands_structural_navigation.page:146
2015 #, fuzzy
2016 msgid ""
2017 "Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and "
2018 "<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"
2019 msgstr ""
2020 "Tombol berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>b</key></keyseq> dan <keyseq> "
2021 "<key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>"
2022
2023 #. (itstool) path: item/p
2024 #: C/commands_structural_navigation.page:153
2025 #, fuzzy
2026 msgid ""
2027 "Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
2028 "key></keyseq>"
2029 msgstr ""
2030 "Menampilkan daftar tombol: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
2031 "key></keyseq>"
2032
2033 #. (itstool) path: item/p
2034 #: C/commands_structural_navigation.page:159
2035 #, fuzzy
2036 msgid ""
2037 "Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and "
2038 "<keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
2039 msgstr ""
2040 "Kotak kombo berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>c</key></keyseq> dan "
2041 "<keyseq> <key>Shift</key><key>c</key> </keyseq>"
2042
2043 #. (itstool) path: item/p
2044 #: C/commands_structural_navigation.page:166
2045 #, fuzzy
2046 msgid ""
2047 "Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</"
2048 "key></keyseq>"
2049 msgstr ""
2050 "Menampilkan daftar kotak kombo: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2051 "key><key>C</key></keyseq>"
2052
2053 #. (itstool) path: item/p
2054 #: C/commands_structural_navigation.page:172
2055 #, fuzzy
2056 msgid ""
2057 "Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and "
2058 "<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"
2059 msgstr ""
2060 "Next dan Previous Entry: <keyseq><key>e</key></keyseq> dan <keyseq> "
2061 "<key>Shift</key><key>e</key> </keyseq>"
2062
2063 #. (itstool) path: item/p
2064 #: C/commands_structural_navigation.page:179
2065 #, fuzzy
2066 msgid ""
2067 "Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</"
2068 "key></keyseq>"
2069 msgstr ""
2070 "Menampilkan daftar masukan: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</"
2071 "key></keyseq>"
2072
2073 #. (itstool) path: item/p
2074 #: C/commands_structural_navigation.page:185
2075 #, fuzzy
2076 msgid ""
2077 "Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and "
2078 "<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
2079 msgstr ""
2080 "Tombol radio berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>r</key></keyseq> dan "
2081 "<keyseq> <key>Shift</key><key>r</key> </keyseq>"
2082
2083 #. (itstool) path: item/p
2084 #: C/commands_structural_navigation.page:192
2085 #, fuzzy
2086 msgid ""
2087 "Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
2088 "key><key>R</key></keyseq>"
2089 msgstr ""
2090 "Menampilkan daftar tombol radio: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2091 "key><key>R</key></keyseq>"
2092
2093 #. (itstool) path: item/p
2094 #: C/commands_structural_navigation.page:198
2095 #, fuzzy
2096 msgid ""
2097 "Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and "
2098 "<keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"
2099 msgstr ""
2100 "Kotak centang berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>x</key></keyseq> dan "
2101 "<keyseq> <key>Shift</key><key>x</key> </keyseq>"
2102
2103 #. (itstool) path: item/p
2104 #: C/commands_structural_navigation.page:205
2105 #, fuzzy
2106 msgid ""
2107 "Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</"
2108 "key></keyseq>"
2109 msgstr ""
2110 "Menampilkan daftar kotak centang: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2111 "key><key>X</key></keyseq>"
2112
2113 #. (itstool) path: section/title
2114 #. (itstool) path: item/p
2115 #: C/commands_structural_navigation.page:213
2116 #: C/howto_structural_navigation.page:28
2117 msgid "Links"
2118 msgstr "Taut"
2119
2120 #. (itstool) path: item/p
2121 #: C/commands_structural_navigation.page:216
2122 #, fuzzy
2123 msgid ""
2124 "Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and "
2125 "<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
2126 msgstr ""
2127 "Link berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>k</key></keyseq> dan <keyseq> "
2128 "<key>Shift</key><key>k</key> </keyseq>"
2129
2130 #. (itstool) path: item/p
2131 #: C/commands_structural_navigation.page:223
2132 #, fuzzy
2133 msgid ""
2134 "Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></"
2135 "keyseq>"
2136 msgstr ""
2137 "Menampilkan daftar link: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</"
2138 "key></keyseq>"
2139
2140 #. (itstool) path: item/p
2141 #: C/commands_structural_navigation.page:229
2142 #, fuzzy
2143 msgid ""
2144 "Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and "
2145 "<keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"
2146 msgstr ""
2147 "Berikutnya dan sebelumnya belum dikunjungi link: <keyseq><key>u</key></"
2148 "keyseq> dan <keyseq> <key>Shift</key><key>u</key> </keyseq>"
2149
2150 #. (itstool) path: item/p
2151 #: C/commands_structural_navigation.page:236
2152 #, fuzzy
2153 msgid ""
2154 "Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
2155 "key><key>U</key></keyseq>"
2156 msgstr ""
2157 "Menampilkan daftar tautan yang belum dikunjungi: <keyseq> <key>Alt</"
2158 "key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"
2159
2160 #. (itstool) path: item/p
2161 #: C/commands_structural_navigation.page:242
2162 #, fuzzy
2163 msgid ""
2164 "Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and "
2165 "<keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
2166 msgstr ""
2167 "Link selanjutnya dan yang dikunjungi sebelumnya: <keyseq><key>v</key></"
2168 "keyseq> dan <keyseq> <key>Shift</key><key>v</key> </keyseq>"
2169
2170 #. (itstool) path: item/p
2171 #: C/commands_structural_navigation.page:249
2172 #, fuzzy
2173 msgid ""
2174 "Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
2175 "key><key>V</key></keyseq>"
2176 msgstr ""
2177 "Menampilkan daftar link yang dikunjungi: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2178 "key><key>V</key></keyseq>"
2179
2180 #. (itstool) path: section/title
2181 #: C/commands_structural_navigation.page:257
2182 msgid "Lists"
2183 msgstr "Daftar"
2184
2185 #. (itstool) path: item/p
2186 #: C/commands_structural_navigation.page:260
2187 #, fuzzy
2188 msgid ""
2189 "Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and "
2190 "<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
2191 msgstr ""
2192 "Daftar berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>l</key></keyseq> dan <keyseq> "
2193 "<key>Shift</key><key>l</key> </keyseq>"
2194
2195 #. (itstool) path: item/p
2196 #: C/commands_structural_navigation.page:267
2197 #, fuzzy
2198 msgid ""
2199 "Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></"
2200 "keyseq>"
2201 msgstr ""
2202 "Menampilkan daftar List: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</"
2203 "key></keyseq>"
2204
2205 #. (itstool) path: item/p
2206 #: C/commands_structural_navigation.page:273
2207 #, fuzzy
2208 msgid ""
2209 "Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and "
2210 "<keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"
2211 msgstr ""
2212 "Item daftar berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>i</key></keyseq> dan "
2213 "<keyseq> <key>Shift</key><key>i</key> </keyseq>"
2214
2215 #. (itstool) path: item/p
2216 #: C/commands_structural_navigation.page:280
2217 #, fuzzy
2218 msgid ""
2219 "Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</"
2220 "key></keyseq>"
2221 msgstr ""
2222 "Menampilkan daftar item daftar: <keyseq> <key></key><key>Shift</"
2223 "key>Alt<key>I</key></keyseq>"
2224
2225 #. (itstool) path: section/title
2226 #. (itstool) path: page/title
2227 #: C/commands_structural_navigation.page:288 C/howto_tables.page:17
2228 msgid "Tables"
2229 msgstr "Tabel"
2230
2231 #. (itstool) path: item/p
2232 #: C/commands_structural_navigation.page:291
2233 #, fuzzy
2234 msgid ""
2235 "Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and "
2236 "<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
2237 msgstr ""
2238 "Tabel berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>t</key></keyseq> dan <keyseq> "
2239 "<key>Shift</key><key>T</key> </keyseq>"
2240
2241 #. (itstool) path: item/p
2242 #: C/commands_structural_navigation.page:298
2243 #, fuzzy
2244 msgid ""
2245 "Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
2246 "key></keyseq>"
2247 msgstr ""
2248 "Menampilkan daftar tabel: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
2249 "key></keyseq>"
2250
2251 #. (itstool) path: item/p
2252 #: C/commands_structural_navigation.page:304
2253 #, fuzzy
2254 msgid ""
2255 "Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>"
2256 msgstr ""
2257 "Sel di kiri: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>kiri</key></keyseq>"
2258
2259 #. (itstool) path: item/p
2260 #: C/commands_structural_navigation.page:310
2261 #, fuzzy
2262 msgid ""
2263 "Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></"
2264 "keyseq>"
2265 msgstr ""
2266 "Sel di kanan: <keyseq> <key></key><key>pergeseran</key>Alt<key>kanan</key></"
2267 "keyseq>"
2268
2269 #. (itstool) path: item/p
2270 #: C/commands_structural_navigation.page:316
2271 #, fuzzy
2272 msgid ""
2273 "Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"
2274 msgstr ""
2275 "Sel di atas: <keyseq> <key></key><key>Shift</key>Alt<key>up</key></keyseq>"
2276
2277 #. (itstool) path: item/p
2278 #: C/commands_structural_navigation.page:322
2279 #, fuzzy
2280 msgid ""
2281 "Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
2282 msgstr ""
2283 "Sel di bawah ini: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>down</key></"
2284 "keyseq>"
2285
2286 #. (itstool) path: item/p
2287 #: C/commands_structural_navigation.page:328
2288 #, fuzzy
2289 msgid ""
2290 "First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></"
2291 "keyseq>"
2292 msgstr ""
2293 "Sel pertama dalam tabel: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</"
2294 "key></keyseq>"
2295
2296 #. (itstool) path: item/p
2297 #: C/commands_structural_navigation.page:334
2298 #, fuzzy
2299 msgid ""
2300 "Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></"
2301 "keyseq>"
2302 msgstr ""
2303 "Sel terakhir di tabel: <keyseq> <key></key><key></key><key>akhir</key> Shift "
2304 "Alt</keyseq>"
2305
2306 #. (itstool) path: section/title
2307 #: C/commands_structural_navigation.page:342
2308 msgid "Text Blocks"
2309 msgstr "Blok Teks"
2310
2311 #. (itstool) path: item/p
2312 #: C/commands_structural_navigation.page:345
2313 #, fuzzy
2314 msgid ""
2315 "Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and "
2316 "<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"
2317 msgstr ""
2318 "Paragraf berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>p</key></keyseq> dan "
2319 "<keyseq> <key>Shift</key><key>p</key> </keyseq>"
2320
2321 #. (itstool) path: item/p
2322 #: C/commands_structural_navigation.page:352
2323 #, fuzzy
2324 msgid ""
2325 "Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
2326 "key></keyseq>"
2327 msgstr ""
2328 "Menampilkan daftar paragraf: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
2329 "key></keyseq>"
2330
2331 #. (itstool) path: item/p
2332 #: C/commands_structural_navigation.page:358
2333 #, fuzzy
2334 msgid ""
2335 "Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and "
2336 "<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"
2337 msgstr ""
2338 "Berikutnya dan sebelumnya blockquote: <keyseq><key>q</key></keyseq> dan "
2339 "<keyseq> <key>Shift</key><key>Q</key> </keyseq>"
2340
2341 #. (itstool) path: item/p
2342 #: C/commands_structural_navigation.page:365
2343 #, fuzzy
2344 msgid ""
2345 "Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</"
2346 "key></keyseq>"
2347 msgstr ""
2348 "Menampilkan daftar blockquotes: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2349 "key><key>Q</key></keyseq>"
2350
2351 #. (itstool) path: item/p
2352 #: C/commands_structural_navigation.page:371
2353 #, fuzzy
2354 msgid ""
2355 "Next and previous \"large object\": <keyseq><key>O</key></keyseq> and "
2356 "<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"
2357 msgstr ""
2358 "Berikutnya dan sebelumnya \"objek besar\": <keyseq><key>o</key></keyseq> dan "
2359 "<keyseq> <key>Shift</key><key>o</key> </keyseq>"
2360
2361 #. (itstool) path: item/p
2362 #: C/commands_structural_navigation.page:378
2363 #, fuzzy
2364 msgid ""
2365 "Display a list of \"large objects\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
2366 "key><key>O</key></keyseq>"
2367 msgstr ""
2368 "Menampilkan daftar \"objek besar\": <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2369 "key><key>O</key></keyseq>"
2370
2371 #. (itstool) path: section/title
2372 #: C/commands_structural_navigation.page:386
2373 msgid "Other Elements"
2374 msgstr "Elemen Lain"
2375
2376 #. (itstool) path: item/p
2377 #: C/commands_structural_navigation.page:389
2378 #, fuzzy
2379 msgid ""
2380 "Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and "
2381 "<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"
2382 msgstr ""
2383 "Tengara berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>m</key></keyseq> dan "
2384 "<keyseq> <key>Shift</key><key>m</key> </keyseq>"
2385
2386 #. (itstool) path: item/p
2387 #: C/commands_structural_navigation.page:396
2388 #, fuzzy
2389 msgid ""
2390 "Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</"
2391 "key></keyseq>"
2392 msgstr ""
2393 "Menampilkan daftar tengara: <keyseq> <key></key><key>pergeseran</"
2394 "key>Alt<key>M</key></keyseq>"
2395
2396 #. (itstool) path: item/p
2397 #: C/commands_structural_navigation.page:402
2398 #, fuzzy
2399 msgid ""
2400 "Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and "
2401 "<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
2402 msgstr ""
2403 "Pemisah berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>s</key></keyseq> dan "
2404 "<keyseq> <key>Shift</key><key>s</key> </keyseq>"
2405
2406 #. (itstool) path: item/p
2407 #: C/commands_structural_navigation.page:409
2408 #, fuzzy
2409 msgid ""
2410 "Next and previous \"clickable\": <keyseq><key>A</key></keyseq> and "
2411 "<keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"
2412 msgstr ""
2413 "Berikutnya dan sebelumnya \"diklik\": <keyseq><key>a</key></keyseq> dan "
2414 "<keyseq> <key>Shift</key><key>a</key> </keyseq>"
2415
2416 #. (itstool) path: item/p
2417 #: C/commands_structural_navigation.page:416
2418 #, fuzzy
2419 msgid ""
2420 "Display a list of \"clickables\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
2421 "key><key>A</key></keyseq>"
2422 msgstr ""
2423 "Menampilkan daftar \"clickables\": <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</"
2424 "key><key>a</key></keyseq>"
2425
2426 #. (itstool) path: item/p
2427 #: C/commands_structural_navigation.page:422
2428 #, fuzzy
2429 msgid ""
2430 "Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and "
2431 "<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
2432 msgstr ""
2433 "Gambar berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>g</key></keyseq> dan <keyseq> "
2434 "<key>Shift</key><key>g</key> </keyseq>"
2435
2436 #. (itstool) path: item/p
2437 #: C/commands_structural_navigation.page:429
2438 #, fuzzy
2439 msgid ""
2440 "Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
2441 "key></keyseq>"
2442 msgstr ""
2443 "Menampilkan daftar gambar: <keyseq> <key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
2444 "key></keyseq>"
2445
2446 #. (itstool) path: item/p
2447 #: C/commands_structural_navigation.page:435
2448 #, fuzzy
2449 msgid ""
2450 "Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</"
2451 "key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>"
2452 msgstr ""
2453 "Mulai dan akhir kontainer saat ini: <keyseq> <key>Shift</key><key>Koma</key> "
2454 "</keyseq> <keyseq><key>dan Koma</key></keyseq>"
2455
2456 #. (itstool) path: info/title
2457 #: C/commands_table.page:6
2458 msgctxt "sort"
2459 msgid "3. Table Navigation"
2460 msgstr "3. Navigasi Tabel"
2461
2462 #. (itstool) path: info/title
2463 #: C/commands_table.page:7 C/preferences_table_navigation.page:9
2464 msgctxt "link"
2465 msgid "Table Navigation"
2466 msgstr "Navigasi Tabel"
2467
2468 #. (itstool) path: info/desc
2469 #: C/commands_table.page:8
2470 msgid "Commands for accessing tabular information"
2471 msgstr "Perintah untuk mengakses informasi tabel"
2472
2473 #. (itstool) path: page/title
2474 #: C/commands_table.page:19
2475 msgid "Table Navigation Commands"
2476 msgstr "Perintah Navigasi Tabel"
2477
2478 #. (itstool) path: page/p
2479 #: C/commands_table.page:20
2480 #, fuzzy
2481 msgid ""
2482 "Orca's support for navigation by table cell is part of its <link "
2483 "xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Structural Navigation "
2484 "commands</link>. In addition you can:"
2485 msgstr ""
2486 "Dukungan Orca untuk navigasi berdasarkan sel tabel adalah bagian dari <link "
2487 "xref=\"commands_structural_navigation#tables\"> perintah navigasi "
2488 "struktural. Selain itu Anda dapat:"
2489
2490 #. (itstool) path: item/p
2491 #: C/commands_table.page:27
2492 #, fuzzy
2493 msgid ""
2494 "Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</"
2495 "key><key>C</key></keyseq>"
2496 msgstr ""
2497 "Setel header baris dinamis ke kolom saat ini: <keyseq> <key>Orca Modifier</"
2498 "key><key>C</key></keyseq>"
2499
2500 #. (itstool) path: item/p
2501 #: C/commands_table.page:33
2502 #, fuzzy
2503 msgid ""
2504 "Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</"
2505 "key><key>R</key></keyseq>"
2506 msgstr ""
2507 "Setel tajuk kolom dinamis ke baris saat ini: <keyseq> <key>Orca Modifier</"
2508 "key><key>R</key></keyseq>"
2509
2510 #. (itstool) path: item/p
2511 #: C/commands_table.page:39
2512 #, fuzzy
2513 msgid ""
2514 "Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></"
2515 "keyseq> (double-clicked)"
2516 msgstr ""
2517 "Header baris dinamis yang jelas: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>C</"
2518 "key> </keyseq> (klik dua kali)"
2519
2520 #. (itstool) path: item/p
2521 #: C/commands_table.page:45
2522 #, fuzzy
2523 msgid ""
2524 "Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></"
2525 "keyseq> (double-clicked)"
2526 msgstr ""
2527 "Hapus tajuk kolom dinamis: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>R</key> </"
2528 "keyseq> (Double-diklik)"
2529
2530 #. (itstool) path: info/title
2531 #: C/commands_time_date_notifications.page:6
2532 msgctxt "sort"
2533 msgid "4. Time, Date, and Notification"
2534 msgstr "4. Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan"
2535
2536 #. (itstool) path: info/title
2537 #: C/commands_time_date_notifications.page:7
2538 msgctxt "link"
2539 msgid "Time, Date, and Notification"
2540 msgstr "Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan"
2541
2542 #. (itstool) path: info/desc
2543 #: C/commands_time_date_notifications.page:8
2544 #, fuzzy
2545 msgid "Commands for getting the time, date, and notification messages"
2546 msgstr "Perintah untuk mendapatkan waktu, tanggal, dan pesan pemberitahuan"
2547
2548 #. (itstool) path: page/title
2549 #: C/commands_time_date_notifications.page:19
2550 msgid "Time, Date, and Notification Commands"
2551 msgstr "Perintah Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan"
2552
2553 #. (itstool) path: page/p
2554 #: C/commands_time_date_notifications.page:20
2555 #, fuzzy
2556 msgid ""
2557 "The following commands can be used to obtain the current time and date and "
2558 "to review previously-displayed notification messages:"
2559 msgstr ""
2560 "Perintah berikut dapat digunakan untuk mendapatkan waktu dan tanggal saat "
2561 "ini dan untuk meninjau pesan pemberitahuan yang ditampilkan sebelumnya:"
2562
2563 #. (itstool) path: section/title
2564 #: C/commands_time_date_notifications.page:25
2565 msgid "Obtaining the Time and Date"
2566 msgstr "Mendapatkan Waktu dan Tanggal"
2567
2568 #. (itstool) path: item/p
2569 #: C/commands_time_date_notifications.page:28
2570 #, fuzzy
2571 msgid "Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>"
2572 msgstr ""
2573 "Menunjukkan waktu: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>"
2574
2575 #. (itstool) path: item/p
2576 #: C/commands_time_date_notifications.page:33
2577 #, fuzzy
2578 msgid ""
2579 "Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> "
2580 "(double-clicked)"
2581 msgstr ""
2582 "Menunjukkan tanggal: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>T</key> </keyseq> "
2583 "(Double-diklik)"
2584
2585 #. (itstool) path: section/title
2586 #: C/commands_time_date_notifications.page:41
2587 msgid "Reviewing Notification Messages"
2588 msgstr "Meninjau Pesan Pemberitahuan"
2589
2590 #. (itstool) path: section/p
2591 #: C/commands_time_date_notifications.page:42
2592 #, fuzzy
2593 msgid ""
2594 "Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link "
2595 "xref=\"howto_notifications\">notification messages</link>. Please see <link "
2596 "xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
2597 "how to bind these commands to keystrokes."
2598 msgstr ""
2599 "Orca memiliki tiga perintah yang tidak terikat untuk mengakses pesan "
2600 "pemberitahuan yang ditampilkan sebelumnya <link "
2601 "xref=\"howto_notifications\"> . Silakan lihat <link "
2602 "xref=\"howto_key_bindings\"> memodifikasi Keybindings untuk informasi "
2603 "tentang cara mengikat perintah ini untuk penekanan tombol."
2604
2605 #. (itstool) path: item/p
2606 #: C/commands_time_date_notifications.page:50
2607 #, fuzzy
2608 msgid "Present the last (most recent) notification message: (Unbound)"
2609 msgstr "Menampilkan pesan pemberitahuan terakhir (terbaru): (tidak terikat)"
2610
2611 #. (itstool) path: item/p
2612 #: C/commands_time_date_notifications.page:53
2613 #, fuzzy
2614 msgid "Present the previous notification message: (Unbound)"
2615 msgstr "Menampilkan pesan pemberitahuan sebelumnya: (tidak terikat)"
2616
2617 #. (itstool) path: item/p
2618 #: C/commands_time_date_notifications.page:56
2619 #, fuzzy
2620 msgid "Present the next notification message: (Unbound)"
2621 msgstr "Menampilkan pesan pemberitahuan sebelumnya: (tidak terikat)"
2622
2623 #. (itstool) path: item/p
2624 #: C/commands_time_date_notifications.page:59
2625 msgid "Present list of all notification messages: (Unbound)"
2626 msgstr "Sajikan daftar semua pesan pemberitahuan: (Tidak terikat)"
2627
2628 #. (itstool) path: info/title
2629 #: C/commands_where_am_i.page:6
2630 msgctxt "sort"
2631 msgid "3. Where Am I"
2632 msgstr "3. Saya Di Mana"
2633
2634 #. (itstool) path: info/title
2635 #: C/commands_where_am_i.page:7
2636 msgctxt "link"
2637 msgid "Where Am I"
2638 msgstr "Saya Di Mana"
2639
2640 #. (itstool) path: info/desc
2641 #: C/commands_where_am_i.page:8
2642 msgid "Commands to learn about your location"
2643 msgstr "Perintah untuk mempelajari tentang lokasi Anda"
2644
2645 #. (itstool) path: page/title
2646 #: C/commands_where_am_i.page:19
2647 msgid "Where Am I Commands"
2648 msgstr "Perintah Saya Di Mana"
2649
2650 #. (itstool) path: page/p
2651 #: C/commands_where_am_i.page:20
2652 #, fuzzy
2653 msgid ""
2654 "<app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details "
2655 "about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give "
2656 "you details about the table cell you are in, but in text it will present the "
2657 "current line along with any text which happens to be selected. The full list "
2658 "of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link "
2659 "xref=\"howto_whereami\">Introduction to Where Am I</link>."
2660 msgstr ""
2661 "<app>Orca</app>mana am I fitur memberikan rincian konteks sensitif tentang "
2662 "lokasi Anda saat ini. Misalnya, dalam tabel, di mana saya akan memberikan "
2663 "rincian tentang sel tabel Anda, tetapi dalam teks itu akan menyajikan baris "
2664 "saat ini bersama dengan teks apapun yang terjadi untuk dipilih. Daftar "
2665 "lengkap apa yang dapat Anda harapkan <app>Orca</app> untuk hadir dapat "
2666 "ditemukan dalam <link xref=\"howto_whereami\"> Pendahuluan ke mana am I."
2667
2668 #. (itstool) path: page/p
2669 #: C/commands_where_am_i.page:28
2670 #, fuzzy
2671 msgid "<app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:"
2672 msgstr "<app>Orca</app> menyediakan perintah berikut di mana am I:"
2673
2674 #. (itstool) path: page/p
2675 #: C/commands_where_am_i.page:56
2676 #, fuzzy
2677 msgid ""
2678 "In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has "
2679 "additional commands related to obtaining information about your present "
2680 "location:"
2681 msgstr ""
2682 "Selain perintah Where am I yang berdedikasi, <app>Orca</app> memiliki "
2683 "perintah tambahan terkait dengan perolehan informasi tentang lokasi Anda "
2684 "saat ini:"
2685
2686 #. (itstool) path: item/p
2687 #: C/commands_where_am_i.page:62
2688 msgid "Present the title bar:"
2689 msgstr "Sajikan bilah judul:"
2690
2691 #. (itstool) path: item/p
2692 #: C/commands_where_am_i.page:65
2693 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>"
2694 msgstr "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq>"
2695
2696 #. (itstool) path: item/p
2697 #: C/commands_where_am_i.page:70
2698 msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>"
2699 msgstr ""
2700 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Garis Miring</key></keyseq>"
2701
2702 #. (itstool) path: item/p
2703 #: C/commands_where_am_i.page:77
2704 msgid "Present the status bar:"
2705 msgstr "Sajikan bilah status:"
2706
2707 #. (itstool) path: item/p
2708 #: C/commands_where_am_i.page:80
2709 msgid ""
2710 "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> "
2711 "(double-clicked)"
2712 msgstr ""
2713 "Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq> (klik "
2714 "dua kali)"
2715
2716 #. (itstool) path: item/p
2717 #: C/commands_where_am_i.page:86
2718 msgid ""
2719 "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-"
2720 "clicked)"
2721 msgstr ""
2722 "Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Garis Miring</key></keyseq> "
2723 "(klik dua kali)"
2724
2725 #. (itstool) path: item/p
2726 #: C/commands_where_am_i.page:92
2727 #, fuzzy
2728 msgid "Present size and location of current object in pixels: (Unbound)"
2729 msgstr "Sekarang ukuran dan lokasi objek saat ini dalam piksel: (Unbound)"
2730
2731 #. (itstool) path: info/title
2732 #: C/howto_bookmarks.page:4
2733 msgctxt "sort"
2734 msgid "6. Bookmarks"
2735 msgstr "6. Markah"
2736
2737 #. (itstool) path: info/desc
2738 #: C/howto_bookmarks.page:5
2739 msgid "Storing and retrieving objects"
2740 msgstr "Menyimpan dan mengambil objek"
2741
2742 #. (itstool) path: page/title
2743 #: C/howto_bookmarks.page:14
2744 msgid "Bookmarks"
2745 msgstr "Markah"
2746
2747 #. (itstool) path: page/p
2748 #: C/howto_bookmarks.page:15
2749 #, fuzzy
2750 msgid ""
2751 "<app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is "
2752 "of interest. It includes the following features:"
2753 msgstr ""
2754 "Dukungan bookmark <app>Orca</app>memungkinkan Anda untuk mengindikasikan "
2755 "bahwa objek tersebut menarik. Ini mencakup beberapa fitur berikut:"
2756
2757 #. (itstool) path: item/p
2758 #: C/howto_bookmarks.page:21
2759 #, fuzzy
2760 msgid ""
2761 "You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per "
2762 "environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca "
2763 "session to Orca session."
2764 msgstr ""
2765 "Anda tidak terbatas pada satu objek: Anda dapat mengatur hingga enam penanda "
2766 "per lingkungan. Anda juga dapat menyimpan bookmark sehingga mereka akan "
2767 "bertahan dari Orca sesi untuk sesi Orca."
2768
2769 #. (itstool) path: item/p
2770 #: C/howto_bookmarks.page:28
2771 #, fuzzy
2772 msgid ""
2773 "Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of "
2774 "whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated "
2775 "with your current environment. Navigation can be based on the number of the "
2776 "bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, "
2777 "you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link "
2778 "xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> object."
2779 msgstr ""
2780 "Setelah menetapkan penanda Anda dapat menavigasi ke nanti, dan melakukannya "
2781 "terlepas dari Apakah Anda telah memilih untuk secara permanen menyimpan "
2782 "bookmark yang terkait dengan lingkungan Anda saat ini. Navigasi dapat "
2783 "didasarkan pada jumlah bookmark jika Anda ingin melompat langsung ke item "
2784 "tertentu. Atau, Anda dapat menavigasi ke bookmark berikutnya atau sebelumnya "
2785 "seperti Anda dapat <link xref=\"howto_structural_navigation\"> objek "
2786 "navigasi struktural."
2787
2788 #. (itstool) path: item/p
2789 #: C/howto_bookmarks.page:39
2790 #, fuzzy
2791 msgid ""
2792 "Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the "
2793 "web page you are reading. Which environment you are in determines what "
2794 "happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the "
2795 "caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; "
2796 "otherwise, <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> will be "
2797 "activated with the bookmark becoming the current review item."
2798 msgstr ""
2799 "Objek bookmarkable dapat widget dalam aplikasi atau objek pada halaman web "
2800 "yang Anda baca. Lingkungan mana Anda berada dalam menentukan apa yang "
2801 "terjadi saat Anda menavigasi antara bookmark: jika Anda berada dalam konten "
2802 "web, tanda sisipan akan dipindahkan ke penanda sehingga Anda dapat terus "
2803 "membaca; Jika tidak, <link xref=\"howto_flat_review\"> Flat review akan "
2804 "diaktifkan dengan bookmark menjadi item Tinjauan saat ini."
2805
2806 #. (itstool) path: page/p
2807 #: C/howto_bookmarks.page:50
2808 #, fuzzy
2809 msgid ""
2810 "The specific keybindings associated with each of the above tasks can be "
2811 "found in <link xref=\"commands_bookmarks\">Bookmark Commands</link>."
2812 msgstr ""
2813 "Keybindings spesifik yang terkait dengan masing-masing tugas di atas dapat "
2814 "ditemukan di <link xref=\"commands_bookmarks\"> perintah bookmark."
2815
2816 #. (itstool) path: info/title
2817 #: C/howto_documents.page:5
2818 msgctxt "sort"
2819 msgid "1. Documents"
2820 msgstr "1. Dokumen"
2821
2822 #. (itstool) path: info/desc
2823 #: C/howto_documents.page:6
2824 msgid "Reading content"
2825 msgstr "Membaca konten"
2826
2827 #. (itstool) path: page/title
2828 #: C/howto_documents.page:17
2829 msgid "Documents"
2830 msgstr "Dokumen"
2831
2832 #. (itstool) path: page/p
2833 #: C/howto_documents.page:18
2834 #, fuzzy
2835 msgid ""
2836 "To read the contents of any document, use the application's built-in caret "
2837 "navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</"
2838 "app> will present your new location. As a result, you are likely already "
2839 "familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:"
2840 msgstr ""
2841 "Untuk membaca isi dokumen, gunakan mode navigasi sisipan bawaan aplikasi. "
2842 "Ketika Anda menavigasi dalam teks dokumen, <app>Orca</app> akan menampilkan "
2843 "lokasi baru Anda. Sebagai hasilnya, Anda mungkin sudah terbiasa dengan cara "
2844 "membaca dokumen menggunakan <app>Orca</app>. Misalnya:"
2845
2846 #. (itstool) path: item/p
2847 #: C/howto_documents.page:26
2848 #, fuzzy
2849 msgid "Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character."
2850 msgstr ""
2851 "Gunakan <key>kiri</key> dan <key>kanan</key> untuk bergerak dan dibaca oleh "
2852 "karakter."
2853
2854 #. (itstool) path: item/p
2855 #: C/howto_documents.page:31
2856 #, fuzzy
2857 msgid ""
2858 "Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
2859 "key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word."
2860 msgstr ""
2861 "Gunakan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>kiri</key> </keyseq> dan <keyseq> "
2862 "<key>Ctrl</key><key>kanan</key> </keyseq> untuk bergerak dan membaca dengan "
2863 "kata."
2864
2865 #. (itstool) path: item/p
2866 #: C/howto_documents.page:37
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line."
2869 msgstr ""
2870 "Gunakan <key>atas</key> dan <key>bawah</key> untuk bergerak dan membaca demi "
2871 "baris."
2872
2873 #. (itstool) path: item/p
2874 #: C/howto_documents.page:42
2875 #, fuzzy
2876 msgid ""
2877 "Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and "
2878 "unselect text."
2879 msgstr ""
2880 "Gunakan <key>Shift</key> dalam kombinasi dengan perintah di atas untuk "
2881 "memilih dan membatalkan pilihan teks."
2882
2883 #. (itstool) path: note/title
2884 #: C/howto_documents.page:49
2885 #, fuzzy
2886 msgid "Enabling Caret Navigation in an Application"
2887 msgstr "Mengaktifkan navigasi caret dalam aplikasi"
2888
2889 #. (itstool) path: note/p
2890 #: C/howto_documents.page:50
2891 #, fuzzy
2892 msgid ""
2893 "Not all applications have caret navigation enabled by default. For many "
2894 "GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing "
2895 "<key>F7</key>."
2896 msgstr ""
2897 "Tidak semua aplikasi memiliki navigasi caret diaktifkan secara default. "
2898 "Untuk banyak aplikasi GNOME, navigasi sisipan dapat Toggle on dan off dengan "
2899 "menekan <key>F7</key>."
2900
2901 #. (itstool) path: page/p
2902 #: C/howto_documents.page:55
2903 #, fuzzy
2904 msgid ""
2905 "In addition to reading a document by caret navigation, you may find it "
2906 "helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. "
2907 "You can do these things through <app>Orca</app>'s <link "
2908 "xref=\"howto_flat_review\">Flat Review feature</link>."
2909 msgstr ""
2910 "Selain membaca dokumen dengan navigasi sisipan, Anda mungkin merasa terbantu "
2911 "untuk membaca, mengeja, dan mendapatkan nilai Unicode untuk teks saat ini. "
2912 "Anda dapat melakukan hal ini melalui <app></app> <link "
2913 "xref=\"howto_flat_review\"> fitur review Flat Orca."
2914
2915 #. (itstool) path: page/p
2916 #: C/howto_documents.page:61
2917 #, fuzzy
2918 msgid ""
2919 "Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from "
2920 "your present location, use the Say All command. It, along with a more "
2921 "complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, "
2922 "can be found in the <link xref=\"commands_reading\">Reading Commands</link> "
2923 "guide."
2924 msgstr ""
2925 "Akhirnya, dalam rangka untuk memiliki <app>Orca</app> ucapkan seluruh "
2926 "dokumen dari lokasi Anda saat ini, gunakan perintah Katakanlah semua. Ini, "
2927 "bersama dengan daftar yang lebih lengkap dari perintah <app>Orca</app>untuk "
2928 "mengakses teks dokumen, dapat ditemukan di <link xref=\"commands_reading\"> "
2929 "panduan perintah membaca."
2930
2931 #. (itstool) path: info/title
2932 #: C/howto_flat_review.page:5
2933 #, fuzzy
2934 msgctxt "sort"
2935 msgid "2. Flat Review"
2936 msgstr "2. Flat Tinjauan"
2937
2938 #. (itstool) path: info/desc
2939 #: C/howto_flat_review.page:6
2940 #, fuzzy
2941 msgid "Examining a window spatially"
2942 msgstr "Memeriksa jendela secara spasial"
2943
2944 #. (itstool) path: page/title
2945 #: C/howto_flat_review.page:15
2946 #, fuzzy
2947 msgid "Flat Review"
2948 msgstr "Masuk dan keluar mode tinjau rata."
2949
2950 #. (itstool) path: page/p
2951 #: C/howto_flat_review.page:16
2952 #, fuzzy
2953 msgid ""
2954 "<app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the "
2955 "contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, "
2956 "<app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of "
2957 "text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping "
2958 "within the window."
2959 msgstr ""
2960 "Ulasan <app>Orca</app>Flat fitur memungkinkan Anda untuk secara spasial "
2961 "meninjau isi, baik teks dan widget, dari jendela aktif. Dalam mode ini, "
2962 "<app>Orca</app> memperlakukan jendela seolah-olah itu adalah lembar teks dua "
2963 "dimensi, menghilangkan gagasan hierarki widget atau pengelompokan Logis "
2964 "lainnya dalam jendela."
2965
2966 #. (itstool) path: page/p
2967 #: C/howto_flat_review.page:23
2968 #, fuzzy
2969 msgid ""
2970 "The \"flattened\" contents, also known as the Flat Review context, can be "
2971 "<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
2972 "character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
2973 "click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
2974 "xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
2975 "search the active window's contents."
2976 msgstr ""
2977 "The \"diratakan\" isi, juga dikenal sebagai Flat review konteks, dapat <link "
2978 "xref=\"commands_flat_review\"> dinnaviasikan oleh baris, dengan kata, dengan "
2979 "karakter, dan oleh objek. Selain itu, Anda dapat melakukan klik kiri atau "
2980 "klik kanan pada objek yang sedang ditinjau. Terakhir, Anda dapat menggunakan "
2981 "<link xref=\"howto_orca_find\"> Orca Find, fitur berbasis-ulasan datar untuk "
2982 "mencari konten jendela aktif."
2983
2984 #. (itstool) path: page/p
2985 #: C/howto_flat_review.page:31
2986 #, fuzzy
2987 msgid ""
2988 "Because the Flat Review context is a spatial representation of the active "
2989 "window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only "
2990 "contains those objects which are visible. As a result, you will not be able "
2991 "to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-"
2992 "screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, "
2993 "the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a "
2994 "new context to be built by toggling Flat Review off and back on."
2995 msgstr ""
2996 "Karena konteks Flat Review adalah representasi spasial konten jendela aktif, "
2997 "itu dibuat saat pertama kali Anda memasukkan Flat Review dan hanya berisi "
2998 "objek yang terlihat. Sebagai hasilnya, Anda tidak akan dapat menggunakan "
2999 "Flat review untuk mengakses item yang ada di jendela tapi saat ini di luar "
3000 "layar. Selain itu, jika isi jendela mengubah Accord mereka sendiri, flat "
3001 "review konteks tidak akan secara otomatis diperbarui. Anda dapat menyebabkan "
3002 "konteks baru yang akan dibangun oleh Toggling Flat review off dan kembali."
3003
3004 #. (itstool) path: page/p
3005 #: C/howto_flat_review.page:40
3006 #, fuzzy
3007 msgid ""
3008 "Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same "
3009 "time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review "
3010 "and then use the application's navigation commands to move the caret or to "
3011 "give focus to another object, you will automatically leave Flat Review."
3012 msgstr ""
3013 "Akhirnya, flat review oleh sifatnya adalah mode yang tidak dapat digunakan "
3014 "pada saat yang sama bahwa <app>Orca</app> adalah pelacakan fokus. Jadi jika "
3015 "Anda berada di Flat Review dan kemudian menggunakan perintah navigasi "
3016 "aplikasi untuk memindahkan tanda sisipan atau untuk memberikan fokus ke "
3017 "objek lain, Anda akan secara otomatis meninggalkan Flat review."
3018
3019 #. (itstool) path: info/title
3020 #: C/howto_forms.page:5
3021 msgctxt "sort"
3022 msgid "5. Filling out forms"
3023 msgstr "5. Mengisi formulir"
3024
3025 #. (itstool) path: info/desc
3026 #: C/howto_forms.page:6
3027 msgid "Accessing widgets embedded in documents"
3028 msgstr "Mengakses widget yang disematkan dalam dokumen"
3029
3030 #. (itstool) path: page/title
3031 #: C/howto_forms.page:17
3032 msgid "Filling out forms"
3033 msgstr "Mengisi formulir"
3034
3035 #. (itstool) path: page/p
3036 #: C/howto_forms.page:18
3037 #, fuzzy
3038 msgid ""
3039 "When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, "
3040 "you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that "
3041 "document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between "
3042 "reading and filling out forms."
3043 msgstr ""
3044 "Ketika berinteraksi dengan halaman web dan dokumen lainnya menggunakan "
3045 "<app>Orca</app>, Anda berinteraksi dengan dokumen itu sendiri; salinan "
3046 "dokumen tersebut. Mode Browse dan fokus <app>Orca</app>memungkinkan Anda "
3047 "beralih di antara formulir pembacaan dan pengisian."
3048
3049 #. (itstool) path: section/title
3050 #: C/howto_forms.page:25
3051 #, fuzzy
3052 msgid "Navigating Amongst Form Fields"
3053 msgstr "Menavigasi antara bidang formulir"
3054
3055 #. (itstool) path: section/p
3056 #: C/howto_forms.page:26
3057 #, fuzzy
3058 msgid "To navigate amongst form fields, you have several options:"
3059 msgstr ""
3060 "Untuk menavigasi di antara bidang formulir, Anda memiliki beberapa pilihan:"
3061
3062 #. (itstool) path: item/p
3063 #: C/howto_forms.page:31
3064 #, fuzzy
3065 msgid ""
3066 "Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to "
3067 "navigate amongst focusable objects, regardless of type."
3068 msgstr ""
3069 "Gunakan <key>tab</key> dan <keyseq> <key>Shift</key><key></key> </keyseq> "
3070 "untuk menavigasi antara objek focusable, terlepas dari jenisnya."
3071
3072 #. (itstool) path: item/p
3073 #: C/howto_forms.page:37
3074 #, fuzzy
3075 msgid ""
3076 "Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
3077 "structural navigation commands for forms</link>."
3078 msgstr ""
3079 "Gunakan <app></app> <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
3080 "perintah navigasi struktural Orca untuk formulir."
3081
3082 #. (itstool) path: item/p
3083 #: C/howto_forms.page:43
3084 #, fuzzy
3085 msgid ""
3086 "Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
3087 "arrow keys to navigate to a given form field."
3088 msgstr ""
3089 "Tergantung pada bentuk dan aplikasinya, Anda mungkin juga bisa menggunakan "
3090 "tombol panah untuk menavigasi ke bidang formulir tertentu."
3091
3092 #. (itstool) path: note/p
3093 #: C/howto_forms.page:50
3094 #, fuzzy
3095 msgid ""
3096 "In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
3097 "commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are "
3098 "in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
3099 "Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
3100 msgstr ""
3101 "Untuk menggunakan navigasi sisipan dari <app>Orca</app>atau perintah "
3102 "navigasi struktural untuk menavigasi ke bidang formulir, Anda harus berada "
3103 "dalam mode Browse. Jika Anda berada dalam mode fokus, Anda dapat beralih ke "
3104 "mode Browse dengan menekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
3105 "keyseq>."
3106
3107 #. (itstool) path: section/title
3108 #: C/howto_forms.page:59
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Exiting Form Fields"
3111 msgstr "Keluar formulir Fields"
3112
3113 #. (itstool) path: section/p
3114 #: C/howto_forms.page:60
3115 #, fuzzy
3116 msgid "To exit a form field, you have several options:"
3117 msgstr "Untuk keluar dari bidang formulir, Anda memiliki beberapa pilihan:"
3118
3119 #. (itstool) path: item/p
3120 #: C/howto_forms.page:65
3121 #, fuzzy
3122 msgid ""
3123 "Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you "
3124 "wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous "
3125 "focusable object, regardless of type."
3126 msgstr ""
3127 "Gunakan <key>tab</key>/<keyseq><key>pergeseran</key><key>tab</key> </keyseq> "
3128 "jika Anda ingin meninggalkan bidang formulir yang saat ini terfokus dan "
3129 "pindah ke objek focusable berikutnya/sebelumnya, terlepas dari jenisnya."
3130
3131 #. (itstool) path: item/p
3132 #: C/howto_forms.page:72
3133 #, fuzzy
3134 msgid ""
3135 "Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
3136 "structural navigation commands for forms</link> to move to the next or "
3137 "previous form field."
3138 msgstr ""
3139 "Gunakan <app></app> <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
3140 "perintah navigasi struktural Orca agar formulir dapat dipindahkan ke kolom "
3141 "formulir berikutnya atau sebelumnya."
3142
3143 #. (itstool) path: item/p
3144 #: C/howto_forms.page:79
3145 #, fuzzy
3146 msgid ""
3147 "Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
3148 "arrow keys to navigate out of a given form field."
3149 msgstr ""
3150 "Tergantung pada bentuk dan aplikasinya, Anda mungkin juga bisa menggunakan "
3151 "tombol panah untuk menavigasi keluar dari kolom form yang diberikan."
3152
3153 #. (itstool) path: note/p
3154 #: C/howto_forms.page:86
3155 #, fuzzy
3156 msgid ""
3157 "In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
3158 "commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in "
3159 "focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
3160 "Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
3161 msgstr ""
3162 "Untuk menggunakan navigasi sisipan dari <app>Orca</app>atau perintah "
3163 "navigasi struktural untuk keluar dari bidang formulir, Anda harus berada "
3164 "dalam mode Browse. Jika Anda berada dalam mode fokus, Anda dapat beralih ke "
3165 "mode Browse dengan menekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
3166 "keyseq>."
3167
3168 #. (itstool) path: info/title
3169 #: C/howto_key_bindings.page:5
3170 msgctxt "sort"
3171 msgid "8. Keybindings"
3172 msgstr "8. Pengikatan Tombol"
3173
3174 #. (itstool) path: info/desc
3175 #: C/howto_key_bindings.page:6
3176 msgid "Binding, rebinding, and unbinding commands"
3177 msgstr "Perintah pengikatan, pengikatan ulang, dan melepas pengikatan"
3178
3179 #. (itstool) path: page/title
3180 #: C/howto_key_bindings.page:15
3181 msgid "Keybindings"
3182 msgstr "Pengikatan tombol"
3183
3184 #. (itstool) path: page/p
3185 #: C/howto_key_bindings.page:16
3186 #, fuzzy
3187 msgid ""
3188 "Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of "
3189 "which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s "
3190 "commands by following the steps below."
3191 msgstr ""
3192 "Orca memiliki banyak perintah, beberapa di antaranya terikat pada penekanan "
3193 "tombol, yang lainnya tidak terikat. Anda dapat mengikat, rebind, dan "
3194 "melepaskan perintah <app>Orca</app>dengan mengikuti langkah di bawah."
3195
3196 #. (itstool) path: steps/title
3197 #: C/howto_key_bindings.page:21
3198 #, fuzzy
3199 msgid "Binding an Unbound Command"
3200 msgstr "Mengikat perintah Unbound"
3201
3202 #. (itstool) path: item/p
3203 #: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
3204 #: C/howto_key_bindings.page:92 C/howto_key_bindings.page:113
3205 #: C/howto_keyboard_layout.page:45
3206 #, fuzzy
3207 msgid ""
3208 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
3209 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
3210 msgstr ""
3211 "Masuk ke <link xref=\"preferences\"> dialog preferensi Orca dengan menekan "
3212 "<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
3213
3214 #. (itstool) path: item/p
3215 #: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
3216 #: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
3217 #: C/howto_the_orca_modifier.page:59
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
3220 msgstr "Pindah ke halaman <gui>pengikatan kunci</gui> ."
3221
3222 #. (itstool) path: item/p
3223 #: C/howto_key_bindings.page:32
3224 #, fuzzy
3225 msgid ""
3226 "Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke "
3227 "to."
3228 msgstr "Arrow ke sel yang berisi perintah yang ingin Anda tetapkan keystroke."
3229
3230 #. (itstool) path: item/p
3231 #: C/howto_key_bindings.page:38
3232 #, fuzzy
3233 msgid ""
3234 "Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> "
3235 "column. Press <key>Return</key>."
3236 msgstr ""
3237 "Panah sekali ke kanan. Ini akan menempatkan fokus di kolom <gui>kunci "
3238 "binding</gui> . Tekan <key>Return</key>."
3239
3240 #. (itstool) path: item/p
3241 #: C/howto_key_bindings.page:44 C/howto_key_bindings.page:75
3242 msgid "Press the desired key combination."
3243 msgstr "Tekan kombinasi tombol yang dikehendaki."
3244
3245 #. (itstool) path: item/p
3246 #: C/howto_key_bindings.page:46 C/howto_key_bindings.page:78
3247 #, fuzzy
3248 msgid ""
3249 "Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke "
3250 "will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> "
3251 "column) will indicate that the key binding has been modified."
3252 msgstr ""
3253 "Tekan <key>Return</key> untuk mengkonfirmasi kombinasi baru. Keystroke baru "
3254 "akan disimpan dan kotak centang di kolom terakhir (kolom yang "
3255 "<gui>dimodifikasi</gui> ) akan menunjukkan bahwa kunci pengikatan telah "
3256 "dimodifikasi."
3257
3258 #. (itstool) path: item/p
3259 #: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
3260 #: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
3261 #: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
3262 msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
3263 msgstr "Tekan tombol <gui>Terapkan</gui>."
3264
3265 #. (itstool) path: steps/title
3266 #: C/howto_key_bindings.page:58
3267 msgid "Changing Existing Bindings"
3268 msgstr "Mengubah Pengikatan Yang Ada"
3269
3270 #. (itstool) path: item/p
3271 #: C/howto_key_bindings.page:69
3272 #, fuzzy
3273 msgid ""
3274 "Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press "
3275 "<key>Return</key>."
3276 msgstr ""
3277 "Arrow ke sel yang berisi mengikat Anda yang akan berubah dan tekan "
3278 "<key>Return</key>."
3279
3280 #. (itstool) path: steps/title
3281 #: C/howto_key_bindings.page:90
3282 #, fuzzy
3283 msgid "Restoring Original Bindings"
3284 msgstr "Mengembalikan binding asli"
3285
3286 #. (itstool) path: item/p
3287 #: C/howto_key_bindings.page:101
3288 #, fuzzy
3289 msgid "Arrow to the modified column associated with the key binding."
3290 msgstr "Panah ke kolom dimodifikasi terkait dengan kunci mengikat."
3291
3292 #. (itstool) path: item/p
3293 #: C/howto_key_bindings.page:104
3294 #, fuzzy
3295 msgid "Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>."
3296 msgstr "Hapus centang kotak centang dengan menekan <key>spasi</key>."
3297
3298 #. (itstool) path: steps/title
3299 #: C/howto_key_bindings.page:111
3300 #, fuzzy
3301 msgid "Unbinding Bound Commands"
3302 msgstr "Terikat unbinding perintah"
3303
3304 #. (itstool) path: item/p
3305 #: C/howto_key_bindings.page:122
3306 #, fuzzy
3307 msgid ""
3308 "Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press "
3309 "<key>Return</key>."
3310 msgstr ""
3311 "Arrow ke sel yang berisi mengikat Anda yang untuk menghapus dan tekan "
3312 "<key>Return</key>."
3313
3314 #. (itstool) path: item/p
3315 #: C/howto_key_bindings.page:128
3316 #, fuzzy
3317 msgid ""
3318 "When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or "
3319 "<key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed."
3320 msgstr ""
3321 "Ketika diminta untuk Keybinding baru, tekan <key>Delete</key> atau "
3322 "<key>Backspace</key>. Anda akan diberitahu bahwa pengikatan kunci telah "
3323 "dihapus."
3324
3325 #. (itstool) path: item/p
3326 #: C/howto_key_bindings.page:135
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Press <key>Return</key> to confirm."
3329 msgstr "Tekan <key>Return</key> untuk mengkonfirmasi."
3330
3331 #. (itstool) path: info/title
3332 #: C/howto_keyboard_layout.page:5
3333 msgctxt "sort"
3334 msgid "6. Keyboard Layout"
3335 msgstr "6. Tata Letak Papan Tik"
3336
3337 #. (itstool) path: info/desc
3338 #: C/howto_keyboard_layout.page:6
3339 msgid "Selecting the Desktop or Laptop layout"
3340 msgstr "Memilih tata letak Desktop atau Laptop"
3341
3342 #. (itstool) path: page/title
3343 #. (itstool) path: section/title
3344 #: C/howto_keyboard_layout.page:15 C/preferences_general.page:26
3345 msgid "Keyboard Layout"
3346 msgstr "Tata Letak Papan Tik"
3347
3348 #. (itstool) path: page/p
3349 #: C/howto_keyboard_layout.page:16
3350 #, fuzzy
3351 msgid ""
3352 "Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and "
3353 "Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier."
3354 msgstr ""
3355 "Orca memiliki dua layout keyboard: Desktop (yaitu dengan keypad numerik) dan "
3356 "laptop. Tata letak yang Anda pilih adalah dampak dari kunci yang digunakan "
3357 "sebagai Orca Modifier."
3358
3359 #. (itstool) path: item/p
3360 #: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
3361 #, fuzzy
3362 msgid ""
3363 "If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
3364 "<key>CapsLock</key>"
3365 msgstr ""
3366 "Jika Anda menggunakan tata letak laptop, default Orca Modifier akan "
3367 "<key>Capslock</key>"
3368
3369 #. (itstool) path: item/p
3370 #: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
3371 #, fuzzy
3372 msgid ""
3373 "If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
3374 "<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
3375 "<key>KP_0</key>."
3376 msgstr ""
3377 "Jika Anda menggunakan tata letak Desktop, Pengubah Orca akan menjadi "
3378 "<key>Sisipkan</key> <key>dan KP_Insert,</key>yang terakhir adalah kunci yang "
3379 "sama <key>seperti KP_0</key>."
3380
3381 #. (itstool) path: page/p
3382 #: C/howto_keyboard_layout.page:35
3383 #, fuzzy
3384 msgid ""
3385 "The layout also determines the keystrokes associated with a number of "
3386 "<app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am "
3387 "I, and Say All."
3388 msgstr ""
3389 "Tata letak juga menentukan penekanan tombol yang terkait dengan sejumlah "
3390 "perintah <app>Orca</app>, terutama di area flat review, di mana aku, dan "
3391 "katakanlah semua."
3392
3393 #. (itstool) path: steps/title
3394 #: C/howto_keyboard_layout.page:41
3395 msgid "Changing Your Keyboard Layout"
3396 msgstr "Mengubah Tata Letak Papan Tik Anda"
3397
3398 #. (itstool) path: item/p
3399 #: C/howto_keyboard_layout.page:51
3400 #, fuzzy
3401 msgid "Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons."
3402 msgstr "Pindah ke <gui>keyboard tata letak</gui> grup tombol radio."
3403
3404 #. (itstool) path: item/p
3405 #: C/howto_keyboard_layout.page:56
3406 #, fuzzy
3407 msgid "Arrow to the desired layout."
3408 msgstr "Panah ke tata letak yang diinginkan."
3409
3410 #. (itstool) path: info/title
3411 #: C/howto_learn_modes.page:5
3412 msgctxt "sort"
3413 msgid "5. Learn Mode"
3414 msgstr "5. Mode Belajar"
3415
3416 #. (itstool) path: info/desc
3417 #: C/howto_learn_modes.page:6
3418 msgid "Discovering <app>Orca</app>'s commands"
3419 msgstr "Menemukan perintah <app>Orca</app>"
3420
3421 #. (itstool) path: page/title
3422 #: C/howto_learn_modes.page:17
3423 msgid "Learn Mode"
3424 msgstr "Mode Belajar"
3425
3426 #. (itstool) path: steps/title
3427 #: C/howto_learn_modes.page:25
3428 msgid "Using Learn Mode"
3429 msgstr "Menggunakan Mode Belajar"
3430
3431 #. (itstool) path: item/p
3432 #: C/howto_learn_modes.page:27 C/howto_learn_modes.page:45
3433 #, fuzzy
3434 msgid ""
3435 "Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</"
3436 "key></keyseq>."
3437 msgstr ""
3438 "Masuk ke mode belajar dengan menekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key> "
3439 "<key>H</key></keyseq>."
3440
3441 #. (itstool) path: item/p
3442 #: C/howto_learn_modes.page:33
3443 #, fuzzy
3444 msgid ""
3445 "Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any "
3446 "associated command."
3447 msgstr ""
3448 "Tekan sembarang tombol atau keystroke. <app>Orca</app> akan mengumumkan "
3449 "kunci dan perintah terkait."
3450
3451 #. (itstool) path: item/p
3452 #: C/howto_learn_modes.page:39
3453 #, fuzzy
3454 msgid "Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode."
3455 msgstr "Tekan <key>ESC</key> untuk keluar dari mode belajar."
3456
3457 #. (itstool) path: steps/title
3458 #: C/howto_learn_modes.page:43
3459 #, fuzzy
3460 msgid "Getting a List of Shortcuts"
3461 msgstr "Mendapatkan daftar Shortcuts"
3462
3463 #. (itstool) path: item/p
3464 #: C/howto_learn_modes.page:51
3465 #, fuzzy
3466 msgid ""
3467 "Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</"
3468 "app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are "
3469 "specifically for the application with focus."
3470 msgstr ""
3471 "Tekan <key>F2</key> jika Anda ingin daftar pintasan yang berlaku <app>Orca</"
3472 "app>-lebar, atau tekan <key>F3</key> jika Anda ingin daftar pintasan yang "
3473 "khusus untuk aplikasi dengan fokus."
3474
3475 #. (itstool) path: item/p
3476 #: C/howto_learn_modes.page:58
3477 #, fuzzy
3478 msgid ""
3479 "Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list."
3480 msgstr ""
3481 "Tekan <key>naik</key> atau <key>turun</key> untuk memeriksa isi dari daftar."
3482
3483 #. (itstool) path: item/p
3484 #: C/howto_learn_modes.page:64
3485 #, fuzzy
3486 msgid "Press <key>Esc</key> to exit the list."
3487 msgstr "Tekan <key>ESC</key> untuk keluar dari daftar."
3488
3489 #. (itstool) path: info/title
3490 #: C/howto_live_regions.page:5
3491 #, fuzzy
3492 msgctxt "sort"
3493 msgid "6. Live Regions"
3494 msgstr "6. daerah hidup"
3495
3496 #. (itstool) path: info/desc
3497 #: C/howto_live_regions.page:6
3498 #, fuzzy
3499 msgid "Interacting with dynamic web content"
3500 msgstr "Berinteraksi dengan konten web dinamis"
3501
3502 #. (itstool) path: page/title
3503 #: C/howto_live_regions.page:17
3504 #, fuzzy
3505 msgid "Live Regions"
3506 msgstr "Semua wilayah aktif dimatikan"
3507
3508 #. (itstool) path: page/p
3509 #: C/howto_live_regions.page:18
3510 #, fuzzy
3511 msgid ""
3512 "A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a "
3513 "table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a "
3514 "chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions "
3515 "appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are "
3516 "encountered less often. This problem is actively being addressed by a number "
3517 "of organizations."
3518 msgstr ""
3519 "Wilayah langsung adalah bagian halaman web yang diperbarui secara dinamis, "
3520 "seperti tabel statistik olahraga, daftar harga saham saat ini, log dari "
3521 "chat, atau peringatan yang ditampilkan oleh halaman yang Anda baca. "
3522 "Sementara wilayah langsung tampak cukup sering, halaman web yang dapat "
3523 "diakses sepenuhnya dengan wilayah langsung sering dijumpai. Masalah ini "
3524 "secara aktif sedang ditangani oleh sejumlah organisasi."
3525
3526 #. (itstool) path: section/title
3527 #: C/howto_live_regions.page:27
3528 #, fuzzy
3529 msgid "Live Region Politeness Levels"
3530 msgstr "Tingkat kesopanan wilayah hidup"
3531
3532 #. (itstool) path: section/p
3533 #: C/howto_live_regions.page:28
3534 #, fuzzy
3535 msgid ""
3536 "Live regions have an associated \"politeness\" level which is set by the "
3537 "author as a means to convey the importance of the information and to suggest "
3538 "when users should be informed by their assistive technology of updates made "
3539 "within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", or "
3540 "\"assertive\" to the point of being \"rude.\""
3541 msgstr ""
3542 "Daerah hidup memiliki terkait \"kesopanan\" tingkat yang ditetapkan oleh "
3543 "penulis sebagai sarana untuk menyampaikan pentingnya informasi dan "
3544 "menyarankan ketika pengguna harus diberitahu oleh teknologi bantu mereka "
3545 "update yang dibuat dalam wilayah itu. Daerah hidup dapat \"off\", \"sopan\", "
3546 "atau \"tegas\" ke titik menjadi \"kasar.\""
3547
3548 #. (itstool) path: section/title
3549 #: C/howto_live_regions.page:37
3550 #, fuzzy
3551 msgid "<app>Orca</app>'s Support for Live Regions"
3552 msgstr "Dukungan <app>Orca</app>untuk wilayah Live"
3553
3554 #. (itstool) path: section/p
3555 #: C/howto_live_regions.page:38
3556 #, fuzzy
3557 msgid ""
3558 "Because you might not agree with the politeness level specified by the "
3559 "author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of "
3560 "<link xref=\"commands_live_regions\">live region commands</link> which allow "
3561 "you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, "
3562 "you can:"
3563 msgstr ""
3564 "Karena Anda mungkin tidak setuju dengan tingkat kesopanan ditentukan oleh "
3565 "penulis halaman yang sedang Anda lihat, <app>Orca</app> menyediakan sejumlah "
3566 "<link xref=\"commands_live_regions\"> perintah wilayah hidup yang "
3567 "memungkinkan Anda untuk mengubah tingkat setiap atau semua daerah pada "
3568 "halaman. Selain itu, Anda dapat:"
3569
3570 #. (itstool) path: item/p
3571 #: C/howto_live_regions.page:47
3572 #, fuzzy
3573 msgid "Turn live region support on or off"
3574 msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan dukungan wilayah langsung"
3575
3576 #. (itstool) path: item/p
3577 #: C/howto_live_regions.page:50
3578 #, fuzzy
3579 msgid "Jump to the next and previous live region spatially"
3580 msgstr "Langsung ke kawasan langsung berikutnya dan sebelumnya secara spasial"
3581
3582 #. (itstool) path: item/p
3583 #: C/howto_live_regions.page:53
3584 #, fuzzy
3585 msgid "Jump to the last live region which presented information"
3586 msgstr "Langsung ke wilayah hidup terakhir yang menyajikan informasi"
3587
3588 #. (itstool) path: item/p
3589 #: C/howto_live_regions.page:56
3590 #, fuzzy
3591 msgid "Review the last nine live region messages which were presented"
3592 msgstr "Tinjau sembilan pesan wilayah hidup terakhir yang disajikan"
3593
3594 #. (itstool) path: info/title
3595 #: C/howto_mouse_review.page:5
3596 msgctxt "sort"
3597 msgid "4. Mouse Review"
3598 msgstr "4. Tinjauan Tetikus"
3599
3600 #. (itstool) path: info/desc
3601 #: C/howto_mouse_review.page:6
3602 #, fuzzy
3603 msgid "Using the pointer to examine the screen"
3604 msgstr "Menggunakan penunjuk untuk memeriksa layar"
3605
3606 #. (itstool) path: page/title
3607 #: C/howto_mouse_review.page:15
3608 msgid "Mouse Review"
3609 msgstr "Tinjauan Tetikus"
3610
3611 #. (itstool) path: page/p
3612 #: C/howto_mouse_review.page:16
3613 #, fuzzy
3614 msgid ""
3615 "<app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the "
3616 "object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link "
3617 "xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not "
3618 "limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to "
3619 "identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as "
3620 "you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object "
3621 "with information to present, <app>Orca</app> will present that object and "
3622 "its information to you."
3623 msgstr ""
3624 "Ulasan <app>Orca</app>mouse fitur penyebab <app>Orca</app> untuk menyajikan "
3625 "objek di bawah penunjuk mouse. Tidak <app></app>seperti <link "
3626 "xref=\"howto_flat_review\"> fitur Flat review Orca, Tinjauan mouse tidak "
3627 "terbatas pada jendela aktif; sebaliknya, <app>Orca</app> akan mencoba "
3628 "mengidentifikasi objek yang dapat diakses, jika ada, secara visual di bawah "
3629 "penunjuk saat Anda menggerakkan mouse. Jika Anda telah memindahkan penunjuk "
3630 "di atas objek yang dapat diakses dengan informasi yang akan ditampilkan, "
3631 "<app>Orca</app> menampilkan objek dan informasinya kepada Anda."
3632
3633 #. (itstool) path: page/p
3634 #: C/howto_mouse_review.page:26
3635 #, fuzzy
3636 msgid ""
3637 "Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then "
3638 "process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is "
3639 "disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object "
3640 "under mouse</gui> checkbox found on the <link "
3641 "xref=\"preferences_general\">General page of <app>Orca</app>'s Preferences "
3642 "dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named "
3643 "<gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link "
3644 "xref=\"preferences_key_bindings\">Key Bindings page</link> of that same "
3645 "dialog box. By binding this command, as described in the <link "
3646 "xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>, you can "
3647 "enable and disable Mouse Review on an as-needed basis."
3648 msgstr ""
3649 "Karena mengaktifkan mouse review menyebabkan <app>Orca</app> untuk "
3650 "mendengarkan, dan kemudian proses, semua perubahan pada posisi penunjuk "
3651 "mouse, fitur ini dinonaktifkan secara default. Untuk memilikinya selalu "
3652 "diaktifkan, periksa kotak centang <gui>objek bicara di bawah mouse</gui> "
3653 "yang ditemukan di <link xref=\"preferences_general\"> halaman umum dialog "
3654 "preferensi <app>Orca</app>. Selain itu, Anda akan menemukan perintah yang "
3655 "tidak terikat bernama <gui>Toggle mouse Review mode</gui> pada <link "
3656 "xref=\"preferences_key_bindings\"> Halaman kunci Bindings kotak dialog yang "
3657 "sama. Dengan mengikat perintah ini, seperti yang dijelaskan dalam <link "
3658 "xref=\"howto_key_bindings\"> Pendahuluan binding kunci, Anda dapat "
3659 "mengaktifkan dan menonaktifkan mouse review pada dasar yang diperlukan."
3660
3661 #. (itstool) path: note/title
3662 #: C/howto_mouse_review.page:40
3663 #, fuzzy
3664 msgid "Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another"
3665 msgstr "Pengaturan default dan Keybindings Apakah independen satu sama lain"
3666
3667 #. (itstool) path: note/p
3668 #: C/howto_mouse_review.page:43
3669 #, fuzzy
3670 msgid ""
3671 "Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and "
3672 "still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review "
3673 "mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it "
3674 "because settings and keybindings are independent of one another."
3675 msgstr ""
3676 "Perhatikan bahwa Anda dapat memilih untuk memiliki mouse review selalu "
3677 "diaktifkan atau tidak dan masih beralih itu dan mematikan dengan mengikat "
3678 "dan menggunakan perintah <gui>Toggle mouse Review mode</gui> . Hal ini tidak "
3679 "perlu untuk mengaktifkannya dalam rangka untuk beralih karena pengaturan dan "
3680 "keybindings independen satu sama lain."
3681
3682 #. (itstool) path: info/title
3683 #: C/howto_notifications.page:5
3684 msgctxt "sort"
3685 msgid "5. Notifications"
3686 msgstr "5. Pemberitahuan"
3687
3688 #. (itstool) path: info/desc
3689 #: C/howto_notifications.page:6
3690 #, fuzzy
3691 msgid "Reading previously-received messages"
3692 msgstr "Membaca pesan yang diterima sebelumnya"
3693
3694 #. (itstool) path: page/title
3695 #: C/howto_notifications.page:15
3696 msgid "Notifications"
3697 msgstr "Notifikasi"
3698
3699 #. (itstool) path: page/p
3700 #: C/howto_notifications.page:16
3701 #, fuzzy
3702 msgid ""
3703 "The GNOME Desktop includes a \"notification area\" which can be used by "
3704 "applications to present information to the user. Examples of notifications "
3705 "include incoming chat messages, the details associated with the song your "
3706 "media player is starting to play, and warnings that your battery level is "
3707 "getting low."
3708 msgstr ""
3709 "Desktop GNOME mencakup sebuah \"area Notifikasi\" yang dapat digunakan oleh "
3710 "aplikasi untuk menyajikan informasi kepada pengguna. Contoh pemberitahuan "
3711 "termasuk pesan obrolan masuk, rincian yang terkait dengan lagu pemutar media "
3712 "Anda mulai bermain, dan peringatan bahwa tingkat baterai Anda semakin rendah."
3713
3714 #. (itstool) path: page/p
3715 #: C/howto_notifications.page:23
3716 #, fuzzy
3717 msgid ""
3718 "Because notifications are intended to present information to users without "
3719 "interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and "
3720 "disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</"
3721 "app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy "
3722 "to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to "
3723 "type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands "
3724 "which you can use to access previously-displayed notification messages:"
3725 msgstr ""
3726 "Karena pemberitahuan dimaksudkan untuk menyajikan informasi kepada pengguna "
3727 "tanpa mengganggu apa yang pengguna lakukan, pesan ini cenderung muncul dan "
3728 "menghilang relatif cepat. Mereka juga tidak focusable. Sementara <app>Orca</"
3729 "app> akan menyajikan pesan ini kepada Anda saat mereka masuk, terlalu mudah "
3730 "untuk mengganggu pengumuman <app>Orca</app>secara tidak sengaja dengan terus "
3731 "mengetik atau mengubah fokus. Untuk alasan ini, <app>Orca</app> memiliki "
3732 "tiga perintah yang dapat Anda gunakan untuk mengakses pesan pemberitahuan "
3733 "yang ditampilkan sebelumnya:"
3734
3735 #. (itstool) path: item/p
3736 #: C/howto_notifications.page:35
3737 #, fuzzy
3738 msgid "Present the last (most recent) notification message"
3739 msgstr "Menampilkan pesan pemberitahuan terakhir (terbaru)"
3740
3741 #. (itstool) path: item/p
3742 #: C/howto_notifications.page:38
3743 #, fuzzy
3744 msgid "Present the previous notification message"
3745 msgstr "Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya."
3746
3747 #. (itstool) path: item/p
3748 #: C/howto_notifications.page:41
3749 msgid "Present list of all notification messages"
3750 msgstr "Sajikan daftar semua pesan pemberitahuan"
3751
3752 #. (itstool) path: page/p
3753 #: C/howto_notifications.page:44
3754 #, fuzzy
3755 msgid ""
3756 "The first two commands are designed mainly for quick access to a message you "
3757 "just received. The last command is the most powerful as it stores your "
3758 "notification message history."
3759 msgstr ""
3760 "Dua perintah pertama dirancang terutama untuk akses cepat ke pesan yang baru "
3761 "saja Anda terima. Perintah terakhir adalah yang paling kuat karena menyimpan "
3762 "riwayat pesan pemberitahuan Anda."
3763
3764 #. (itstool) path: page/p
3765 #: C/howto_notifications.page:49
3766 #, fuzzy
3767 msgid ""
3768 "When you enter the list of notification messages, you will be told the size "
3769 "of the list and prompted with the following choices:"
3770 msgstr ""
3771 "Ketika Anda memasukkan daftar pesan pemberitahuan, Anda akan diberitahu "
3772 "ukuran daftar dan diminta dengan pilihan berikut:"
3773
3774 #. (itstool) path: item/p
3775 #: C/howto_notifications.page:54
3776 msgid "Press H for help."
3777 msgstr "Tekan H untuk bantuan."
3778
3779 #. (itstool) path: item/p
3780 #: C/howto_notifications.page:55
3781 #, fuzzy
3782 msgid "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list."
3783 msgstr "Gunakan atas, bawah, rumah atau akhir untuk menavigasi dalam daftar."
3784
3785 #. (itstool) path: item/p
3786 #: C/howto_notifications.page:56
3787 msgid "Press Escape to exit."
3788 msgstr "Tekan Escape untuk keluar."
3789
3790 #. (itstool) path: item/p
3791 #: C/howto_notifications.page:57
3792 #, fuzzy
3793 msgid "Press Space to repeat the last message read."
3794 msgstr "Tekan spasi untuk mengulang pembacaan pesan terakhir."
3795
3796 #. (itstool) path: item/p
3797 #: C/howto_notifications.page:58
3798 #, fuzzy
3799 msgid "Press one digit to read a specific message."
3800 msgstr "Tekan satu digit untuk membaca pesan tertentu."
3801
3802 #. (itstool) path: page/p
3803 #: C/howto_notifications.page:60
3804 #, fuzzy
3805 msgid "Note that the most recently-received message is at the top of the list."
3806 msgstr ""
3807 "Perhatikan bahwa pesan yang paling baru diterima adalah di bagian atas "
3808 "daftar."
3809
3810 #. (itstool) path: page/p
3811 #: C/howto_notifications.page:63
3812 #, fuzzy
3813 msgid ""
3814 "Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by "
3815 "default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you "
3816 "choose. How to do so is described in the <link "
3817 "xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>."
3818 msgstr ""
3819 "Setiap perintah peninjauan pemberitahuan <app>Orca</app>tidak terikat secara "
3820 "default. Anda dapat mengikat salah satu atau semua dari mereka untuk "
3821 "shortcut atau cara pintas yang Anda pilih. Bagaimana melakukannya dijelaskan "
3822 "dalam <link xref=\"howto_key_bindings\"> Pendahuluan binding kunci."
3823
3824 #. (itstool) path: info/title
3825 #: C/howto_orca_find.page:5
3826 msgctxt "sort"
3827 msgid "3. Orca Find"
3828 msgstr "3. Orca Cari"
3829
3830 #. (itstool) path: info/desc
3831 #: C/howto_orca_find.page:6
3832 msgid "Searching a window for objects"
3833 msgstr "Mencari suatu jendela untuk objek"
3834
3835 #. (itstool) path: page/title
3836 #: C/howto_orca_find.page:15
3837 #, fuzzy
3838 msgid "Orca Find"
3839 msgstr "Orca Cari"
3840
3841 #. (itstool) path: page/p
3842 #: C/howto_orca_find.page:16
3843 #, fuzzy
3844 msgid ""
3845 "<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
3846 "Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
3847 "are visible on-screen within the current window."
3848 msgstr ""
3849 "Fitur temukan <app>Orca</app>adalah <link xref=\"howto_flat_review\"> "
3850 "pencarian berbasis Flat-review yang dirancang untuk membantu Anda dengan "
3851 "cepat menemukan objek yang terlihat di layar dalam jendela saat ini."
3852
3853 #. (itstool) path: note/title
3854 #: C/howto_orca_find.page:23
3855 #, fuzzy
3856 msgid "Activating Orca Find"
3857 msgstr "Mengaktifkan Orca Find"
3858
3859 #. (itstool) path: note/p
3860 #: C/howto_orca_find.page:24
3861 #, fuzzy
3862 msgid ""
3863 "To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
3864 "your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
3865 msgstr ""
3866 "Untuk membuka dialog <gui>pencarian</gui> Orca, gunakan perintah berikut ini "
3867 "berdasarkan <link xref=\"howto_keyboard_layout\"> tata letak keyboard yang "
3868 "Anda pilih:"
3869
3870 #. (itstool) path: note/p
3871 #: C/howto_orca_find.page:38
3872 #, fuzzy
3873 msgid ""
3874 "For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
3875 "xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
3876 msgstr ""
3877 "Untuk daftar tugas tambahan yang dapat Anda lakukan, lihat <link "
3878 "xref=\"commands_find\"> perintah menemukan Orca"
3879
3880 #. (itstool) path: page/p
3881 #: C/howto_orca_find.page:43
3882 #, fuzzy
3883 msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
3884 msgstr ""
3885 "Ketika Anda mengaktifkan Orca Find, Anda akan ditempatkan di kotak dialog."
3886
3887 #. (itstool) path: page/p
3888 #: C/howto_orca_find.page:46
3889 #, fuzzy
3890 msgid "Here you can specify the following items:"
3891 msgstr "Di sini Anda dapat menentukan item berikut:"
3892
3893 #. (itstool) path: item/p
3894 #: C/howto_orca_find.page:51
3895 msgid "The text to find"
3896 msgstr "Teks untuk ditemukan"
3897
3898 #. (itstool) path: item/p
3899 #: C/howto_orca_find.page:54
3900 #, fuzzy
3901 msgid ""
3902 "The location from which to begin the search, which can either be the current "
3903 "location or the top of the window"
3904 msgstr ""
3905 "Lokasi dari mana untuk memulai pencarian, yang dapat berupa lokasi saat ini "
3906 "atau bagian atas jendela"
3907
3908 #. (itstool) path: item/p
3909 #: C/howto_orca_find.page:58
3910 #, fuzzy
3911 msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
3912 msgstr "Nilai default <gui>mulai dari</gui>: <gui>Lokasi saat ini</gui>"
3913
3914 #. (itstool) path: item/p
3915 #: C/howto_orca_find.page:63
3916 #, fuzzy
3917 msgid ""
3918 "Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
3919 "match"
3920 msgstr "Apakah kapitalisasi harus diperhitungkan ketika mencari kecocokan"
3921
3922 #. (itstool) path: item/p
3923 #: C/howto_orca_find.page:67
3924 #, fuzzy
3925 msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
3926 msgstr "Nilai default <gui>pertandingan kasus</gui>: tidak dicentang"
3927
3928 #. (itstool) path: item/p
3929 #: C/howto_orca_find.page:72
3930 #, fuzzy
3931 msgid ""
3932 "Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
3933 "phrase"
3934 msgstr ""
3935 "Apakah membatasi kecocokan dengan yang cocok dengan seluruh kata atau frasa"
3936
3937 #. (itstool) path: item/p
3938 #: C/howto_orca_find.page:76
3939 #, fuzzy
3940 msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
3941 msgstr "Nilai default <gui>pencocokan seluruh kata saja</gui>: tidak dicentang"
3942
3943 #. (itstool) path: item/p
3944 #: C/howto_orca_find.page:81
3945 #, fuzzy
3946 msgid ""
3947 "Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
3948 "and/or to the left."
3949 msgstr ""
3950 "Apakah Cari harus melihat ke bawah dan/atau ke kanan untuk pertandingan "
3951 "berikutnya atau atas dan/atau ke kiri."
3952
3953 #. (itstool) path: item/p
3954 #: C/howto_orca_find.page:85
3955 #, fuzzy
3956 msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
3957 msgstr "Nilai default <gui>pencarian mundur</gui>: tidak dicentang"
3958
3959 #. (itstool) path: item/p
3960 #: C/howto_orca_find.page:90
3961 #, fuzzy
3962 msgid ""
3963 "Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
3964 "there is no match found from the starting location in the direction of the "
3965 "search."
3966 msgstr ""
3967 "Apakah atau tidak menemukan harus membungkus ke bagian atas/bawah jendela "
3968 "jika tidak ada kecocokan ditemukan dari lokasi awal ke arah pencarian."
3969
3970 #. (itstool) path: item/p
3971 #: C/howto_orca_find.page:95
3972 #, fuzzy
3973 msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
3974 msgstr "Nilai default <gui>membungkus sekitar</gui>: Diperiksa"
3975
3976 #. (itstool) path: page/p
3977 #: C/howto_orca_find.page:100
3978 #, fuzzy
3979 msgid ""
3980 "Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
3981 "match without having to return to the Orca Find dialog box."
3982 msgstr ""
3983 "Setelah melakukan pencarian, Anda dapat dengan cepat mencari pertandingan "
3984 "berikutnya atau sebelumnya tanpa harus kembali ke kotak dialog Orca Find."
3985
3986 #. (itstool) path: page/p
3987 #: C/howto_orca_find.page:104
3988 #, fuzzy
3989 msgid ""
3990 "Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
3991 "when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
3992 "matching item or text will become the current review item. Note that focus "
3993 "within the application will not be modified, nor will the caret be "
3994 "repositioned. If you need to accomplish either, please see <link "
3995 "xref=\"commands_mouse\">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>."
3996 msgstr ""
3997 "Karena itu adalah <link xref=\"howto_flat_review\"> fitur Flat review, "
3998 "ketika ada kecocokan, flat review akan secara otomatis diaktifkan dan item "
3999 "yang cocok atau teks akan menjadi item review saat ini. Perhatikan bahwa "
4000 "fokus dalam aplikasi tidak akan dimodifikasi, juga tidak akan reposisi tanda "
4001 "sisipan. Jika Anda perlu untuk menyelesaikan baik, silakan lihat <link "
4002 "xref=\"commands_mouse\"> Orca mouse/pointer-terkait perintah."
4003
4004 #. (itstool) path: info/title
4005 #: C/howto_profiles.page:5
4006 msgctxt "sort"
4007 msgid "9. Profiles"
4008 msgstr "9. Profil"
4009
4010 #. (itstool) path: info/desc
4011 #: C/howto_profiles.page:6
4012 msgid "Maintaining multiple configurations"
4013 msgstr "Memelihara beberapa konfigurasi"
4014
4015 #. (itstool) path: page/title
4016 #. (itstool) path: section/title
4017 #: C/howto_profiles.page:15 C/preferences_general.page:175
4018 msgid "Profiles"
4019 msgstr "Profil"
4020
4021 #. (itstool) path: page/p
4022 #: C/howto_profiles.page:16
4023 #, fuzzy
4024 msgid ""
4025 "Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that "
4026 "you can quickly access the settings you need."
4027 msgstr ""
4028 "Profil Orca memungkinkan Anda untuk menyimpan dan memuat beberapa "
4029 "konfigurasi sehingga Anda dapat dengan cepat mengakses pengaturan yang Anda "
4030 "butuhkan."
4031
4032 #. (itstool) path: steps/title
4033 #: C/howto_profiles.page:21
4034 msgid "Saving a New Profile"
4035 msgstr "Menyimpan Profil Baru"
4036
4037 #. (itstool) path: item/p
4038 #: C/howto_profiles.page:23 C/howto_profiles.page:51 C/howto_profiles.page:100
4039 #, fuzzy
4040 msgid ""
4041 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box."
4042 msgstr "Masuk ke <link xref=\"preferences\"> kotak dialog preferensi Orca."
4043
4044 #. (itstool) path: item/p
4045 #: C/howto_profiles.page:28
4046 #, fuzzy
4047 msgid "Change whatever settings you wish."
4048 msgstr "Mengubah pengaturan apa pun yang Anda inginkan."
4049
4050 #. (itstool) path: item/p
4051 #: C/howto_profiles.page:31
4052 #, fuzzy
4053 msgid "On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button."
4054 msgstr "Pada halaman <gui>umum</gui> , tekan tombol <gui>Save AS</gui> ."
4055
4056 #. (itstool) path: item/p
4057 #: C/howto_profiles.page:36
4058 #, fuzzy
4059 msgid ""
4060 "Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog "
4061 "box."
4062 msgstr ""
4063 "Ketik nama profil baru di kotak dialog <gui>Simpan profil sebagai</gui> "
4064 "dihasilkan."
4065
4066 #. (itstool) path: item/p
4067 #: C/howto_profiles.page:42
4068 #, fuzzy
4069 msgid ""
4070 "Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box."
4071 msgstr ""
4072 "Tekan tombol <gui>OK</gui> di <gui>Simpan profil sebagai</gui> kotak dialog."
4073
4074 #. (itstool) path: steps/title
4075 #: C/howto_profiles.page:49
4076 msgid "Loading an Existing Profile"
4077 msgstr "Memuat Profil Yang Ada"
4078
4079 #. (itstool) path: item/p
4080 #: C/howto_profiles.page:56
4081 #, fuzzy
4082 msgid ""
4083 "On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
4084 "<gui>Active Profile</gui> combo box."
4085 msgstr ""
4086 "Pada halaman <gui>umum</gui> , pilih profil yang akan dimuat dari kotak "
4087 "kombo <gui>profil aktif</gui> ."
4088
4089 #. (itstool) path: item/p
4090 #: C/howto_profiles.page:62
4091 msgid "Press the <gui>Load</gui> button."
4092 msgstr "Tekan tombol <gui>Muat</gui>."
4093
4094 #. (itstool) path: item/p
4095 #: C/howto_profiles.page:65
4096 #, fuzzy
4097 msgid "You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button."
4098 msgstr "Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi. Tekan tombol <gui>Yes</gui> ."
4099
4100 #. (itstool) path: item/p
4101 #: C/howto_profiles.page:70 C/howto_structural_navigation.page:117
4102 msgid "Press the <gui>OK</gui> button."
4103 msgstr "Tekan tombol <gui>OK</gui>."
4104
4105 #. (itstool) path: steps/title
4106 #: C/howto_profiles.page:74
4107 #, fuzzy
4108 msgid "Changing an Existing Profile"
4109 msgstr "Mengubah profil yang sudah ada"
4110
4111 #. (itstool) path: item/p
4112 #: C/howto_profiles.page:76
4113 #, fuzzy
4114 msgid ""
4115 "Follow the steps described above to load the profile you wish to change."
4116 msgstr ""
4117 "Ikuti langkah yang dijelaskan di atas untuk memuat profil yang ingin Anda "
4118 "ubah."
4119
4120 #. (itstool) path: item/p
4121 #: C/howto_profiles.page:81
4122 #, fuzzy
4123 msgid "Follow the steps described above to save a new profile."
4124 msgstr "Ikuti langkah yang dijelaskan di atas untuk menyimpan profil baru."
4125
4126 #. (itstool) path: item/p
4127 #: C/howto_profiles.page:84
4128 #, fuzzy
4129 msgid ""
4130 "When prompted for the new profile name, type the same name as current "
4131 "profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is "
4132 "a name conflict."
4133 msgstr ""
4134 "Ketika diminta untuk nama profil baru, ketik nama yang sama sebagai profil "
4135 "saat ini. Ketika Anda menekan tombol <gui>OK</gui> , Anda akan diberitahu "
4136 "ada nama konflik."
4137
4138 #. (itstool) path: item/p
4139 #: C/howto_profiles.page:91
4140 #, fuzzy
4141 msgid ""
4142 "Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the "
4143 "existing profile with the new settings."
4144 msgstr ""
4145 "Tekan <gui>ya</gui> tombol untuk mengkonfirmasi Anda ingin menimpa profil "
4146 "yang ada dengan pengaturan baru."
4147
4148 #. (itstool) path: steps/title
4149 #: C/howto_profiles.page:98
4150 #, fuzzy
4151 msgid "Changing the <gui>Start-up Profile</gui>"
4152 msgstr "Mengubah <gui>profil start-up</gui>"
4153
4154 #. (itstool) path: item/p
4155 #: C/howto_profiles.page:105
4156 #, fuzzy
4157 msgid ""
4158 "On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
4159 "<gui>Start-up Profile</gui> combo box."
4160 msgstr ""
4161 "Pada halaman <gui>umum</gui> , pilih profil yang akan dimuat dari kotak "
4162 "kombo <gui>profil start-up</gui> ."
4163
4164 #. (itstool) path: item/p
4165 #: C/howto_profiles.page:111
4166 #, fuzzy
4167 msgid ""
4168 "Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, "
4169 "the newly-selected profile will be used."
4170 msgstr ""
4171 "Tekan tombol <gui>OK</gui> . Kali berikutnya Anda meluncurkan <app>Orca</"
4172 "app>, profil yang baru dipilih akan digunakan."
4173
4174 #. (itstool) path: info/title
4175 #: C/howto_setting_up_orca.page:6
4176 msgctxt "sort"
4177 msgid "4. Orca Configuration"
4178 msgstr "4. Konfigurasi Orca"
4179
4180 #. (itstool) path: info/title
4181 #: C/howto_setting_up_orca.page:7
4182 msgctxt "link"
4183 msgid "Configuration"
4184 msgstr "Konfigurasi"
4185
4186 #. (itstool) path: info/desc
4187 #: C/howto_setting_up_orca.page:8
4188 msgid "Setting up <app>Orca</app>"
4189 msgstr "Menyiapkan <app>Orca</app>"
4190
4191 #. (itstool) path: page/title
4192 #: C/howto_setting_up_orca.page:19
4193 msgid "Orca Configuration"
4194 msgstr "Konfigurasi Orca"
4195
4196 #. (itstool) path: page/p
4197 #: C/howto_setting_up_orca.page:21
4198 #, fuzzy
4199 msgid ""
4200 "If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
4201 "xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
4202 "Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
4203 "application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
4204 "<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
4205 "<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
4206 msgstr ""
4207 "Jika Anda ingin mengkonfigurasi <app>Orca</app>, masuk ke <link "
4208 "xref=\"preferences\"> dialog preferensi dengan menekan <keyseq> <key>Orca "
4209 "Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> dari dalam aplikasi yang dapat "
4210 "diakses. Selain itu, Anda dapat mengetik <cmd>Orca</cmd> diikuti oleh "
4211 "<cmd>baik-s</cmd> atau <cmd>--setup</cmd> di jendela Terminal atau dalam "
4212 "dialog <gui>Run</gui> dan kemudian tekan <key>Return</key>."
4213
4214 #. (itstool) path: info/title
4215 #: C/howto_structural_navigation.page:7
4216 msgctxt "sort"
4217 msgid "3. Structural Navigation"
4218 msgstr "3. Navigasi Struktural"
4219
4220 #. (itstool) path: info/desc
4221 #: C/howto_structural_navigation.page:8
4222 msgid "Moving by heading and other elements"
4223 msgstr "Bergerak dengan tajuk dan elemen lainnya"
4224
4225 #. (itstool) path: page/title
4226 #. (itstool) path: section/title
4227 #: C/howto_structural_navigation.page:19 C/howto_tables.page:57
4228 msgid "Structural Navigation"
4229 msgstr "Navigasi Struktural"
4230
4231 #. (itstool) path: page/p
4232 #: C/howto_structural_navigation.page:20
4233 #, fuzzy
4234 msgid ""
4235 "<app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate "
4236 "amongst elements in a document. The types of elements by which you can "
4237 "navigate include:"
4238 msgstr ""
4239 "Fitur navigasi struktural <app>Orca</app>memungkinkan Anda untuk menavigasi "
4240 "di antara elemen dalam dokumen. Jenis elemen yang dapat Anda navigasikan "
4241 "meliputi:"
4242
4243 #. (itstool) path: item/p
4244 #: C/howto_structural_navigation.page:26
4245 #, fuzzy
4246 msgid "Headings and other text blocks"
4247 msgstr "Judul dan blok teks lainnya"
4248
4249 #. (itstool) path: item/p
4250 #: C/howto_structural_navigation.page:27
4251 msgid "Form controls"
4252 msgstr "Kontrol formulir"
4253
4254 #. (itstool) path: item/p
4255 #: C/howto_structural_navigation.page:29
4256 #, fuzzy
4257 msgid "Lists and list items"
4258 msgstr "Daftar dan item daftar"
4259
4260 #. (itstool) path: item/p
4261 #: C/howto_structural_navigation.page:30
4262 #, fuzzy
4263 msgid "Landmarks, separators, and anchors"
4264 msgstr "Tengara, pemisah, dan jangkar"
4265
4266 #. (itstool) path: item/p
4267 #: C/howto_structural_navigation.page:31
4268 msgid "Tables and table cells"
4269 msgstr "Tabel dan sel tabel"
4270
4271 #. (itstool) path: page/p
4272 #: C/howto_structural_navigation.page:33
4273 #, fuzzy
4274 msgid ""
4275 "A full list of individual elements and their associated keybindings can be "
4276 "found in <link xref=\"commands_structural_navigation\">Structural Navigation "
4277 "Commands</link>."
4278 msgstr ""
4279 "Daftar lengkap elemen individual dan keybindings terkait dapat ditemukan di "
4280 "<link xref=\"commands_structural_navigation\"> perintah navigasi struktural."
4281
4282 #. (itstool) path: section/title
4283 #: C/howto_structural_navigation.page:39
4284 msgid "Supported Applications"
4285 msgstr "Aplikasi Yang Didukung"
4286
4287 #. (itstool) path: section/p
4288 #: C/howto_structural_navigation.page:40
4289 #, fuzzy
4290 msgid ""
4291 "Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, "
4292 "including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural "
4293 "Navigation support for table cells has also been implemented for "
4294 "<app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing "
4295 "the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites "
4296 "requires changes to be made by their respective developers. Implementing any "
4297 "Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a "
4298 "similar effort on the part of its developers."
4299 msgstr ""
4300 "Saat ini, struktur navigasi sepenuhnya diimplementasikan untuk konten web, "
4301 "termasuk konten bantuan yang Anda baca sekarang. Dukungan struktural "
4302 "navigasi <app>Orca</app>untuk sel tabel juga telah diterapkan untuk "
4303 "<app>OpenOffice Writer</app> dan <app>LibreOffice Writer</app>. Menerapkan "
4304 "sisa objek navigasi struktural untuk Suite kantor ini memerlukan perubahan "
4305 "yang akan dibuat oleh masing-masing pengembang. Mengimplementasikan fitur "
4306 "navigasi struktural di dalam <app>Evince</app> akan memerlukan upaya serupa "
4307 "pada bagian pengembangnya."
4308
4309 #. (itstool) path: note/title
4310 #: C/howto_structural_navigation.page:52 C/howto_tables.page:79
4311 #, fuzzy
4312 msgid "Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!"
4313 msgstr "Jangan lupa untuk beralih struktural Navigation on!"
4314
4315 #. (itstool) path: note/p
4316 #: C/howto_structural_navigation.page:53
4317 #, fuzzy
4318 msgid ""
4319 "Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
4320 "Structural Navigation on before you can use it."
4321 msgstr ""
4322 "Tergantung di mana Anda berada, mungkin perlu bagi Anda untuk secara "
4323 "eksplisit beralih struktural navigasi sebelum Anda dapat menggunakannya."
4324
4325 #. (itstool) path: section/title
4326 #: C/howto_structural_navigation.page:59
4327 #, fuzzy
4328 msgid "When Toggling Structural Navigation On Is Required"
4329 msgstr "Ketika Toggling navigasi struktural pada diperlukan"
4330
4331 #. (itstool) path: section/p
4332 #: C/howto_structural_navigation.page:60
4333 #, fuzzy
4334 msgid ""
4335 "In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally "
4336 "unnecessary because your interaction with the document largely consists of "
4337 "reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you "
4338 "just pressed was meant to be a writing command or a navigation command."
4339 msgstr ""
4340 "Dalam halaman web, secara eksplisit Toggling navigasi struktural pada "
4341 "umumnya tidak perlu karena interaksi Anda dengan dokumen sebagian besar "
4342 "terdiri dari membaca isinya. Jadi tidak ada pertanyaan apakah ' H ' Anda "
4343 "hanya menekan dimaksudkan untuk menjadi perintah menulis atau perintah "
4344 "navigasi."
4345
4346 #. (itstool) path: section/p
4347 #: C/howto_structural_navigation.page:67
4348 #, fuzzy
4349 msgid ""
4350 "On the other hand, in editable documents such as those found in "
4351 "<app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult "
4352 "for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as "
4353 "a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural "
4354 "Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural "
4355 "Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></"
4356 "keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press "
4357 "<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle "
4358 "Structural Navigation off."
4359 msgstr ""
4360 "Di sisi lain, dalam dokumen yang dapat diedit seperti yang ditemukan di "
4361 "<app>OpenOffice</app> dan <app>LibreOffice</app>, hal ini jauh lebih sulit "
4362 "bagi <app>Orca</app> untuk secara akurat memprediksi apa yang Anda harapkan "
4363 "terjadi sebagai akibat dari menekan ' H '. Oleh karena itu, sebelum Anda "
4364 "dapat menggunakan perintah navigasi struktural dalam dokumen yang dapat "
4365 "diedit, Anda harus beralih pertama navigasi struktural dengan menekan "
4366 "<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. Ketika Anda selesai "
4367 "menavigasi dan siap untuk melanjutkan penulisan, tekan <keyseq> <key>Orca "
4368 "Modifier</key><key>Z</key> </keyseq> lagi untuk mengaktifkan navigasi "
4369 "struktural."
4370
4371 #. (itstool) path: section/title
4372 #: C/howto_structural_navigation.page:82
4373 msgid "Available Settings"
4374 msgstr "Pengaturan Yang Tersedia"
4375
4376 #. (itstool) path: section/p
4377 #: C/howto_structural_navigation.page:83
4378 #, fuzzy
4379 msgid ""
4380 "In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of "
4381 "configurable options available specifically for applications in which there "
4382 "is structural navigation support."
4383 msgstr ""
4384 "Selain perintah tersebut, <app>Orca</app> memiliki sejumlah pilihan "
4385 "dikonfigurasi tersedia khusus untuk aplikasi di mana ada dukungan navigasi "
4386 "struktural."
4387
4388 #. (itstool) path: steps/title
4389 #: C/howto_structural_navigation.page:89
4390 msgid "Configuring Structural Navigation"
4391 msgstr "Mengonfigurasi Navigasi Struktural"
4392
4393 #. (itstool) path: item/p
4394 #: C/howto_structural_navigation.page:91
4395 #, fuzzy
4396 msgid ""
4397 "Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural "
4398 "Navigation support."
4399 msgstr ""
4400 "Memberikan fokus ke aplikasi yang <app>Orca</app> memiliki dukungan navigasi "
4401 "struktural."
4402
4403 #. (itstool) path: item/p
4404 #: C/howto_structural_navigation.page:97
4405 #, fuzzy
4406 msgid ""
4407 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box "
4408 "for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca "
4409 "Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>."
4410 msgstr ""
4411 "Masuk ke <link xref=\"preferences\"> kotak dialog preferensi Orca untuk "
4412 "aplikasi saat ini dengan menekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</"
4413 "key><key>Space</key> </keyseq>."
4414
4415 #. (itstool) path: item/p
4416 #: C/howto_structural_navigation.page:106
4417 #, fuzzy
4418 msgid ""
4419 "Navigate to the last page of the dialog box which should be named according "
4420 "to the name of your current application."
4421 msgstr ""
4422 "Navigasikan ke halaman terakhir kotak dialog yang harus diberi nama sesuai "
4423 "dengan nama aplikasi Anda saat ini."
4424
4425 #. (itstool) path: item/p
4426 #: C/howto_structural_navigation.page:112
4427 #, fuzzy
4428 msgid "Examine and change the settings as you see fit."
4429 msgstr "Periksa dan ubah pengaturan sesuai keinginan Anda."
4430
4431 #. (itstool) path: info/title
4432 #: C/howto_tables.page:5
4433 msgctxt "sort"
4434 msgid "4. Tables"
4435 msgstr "4. Tabel"
4436
4437 #. (itstool) path: info/desc
4438 #: C/howto_tables.page:6
4439 msgid "Navigating and setting dynamic headers"
4440 msgstr "Menavigasi dan menetapkan header dinamis"
4441
4442 #. (itstool) path: page/p
4443 #: C/howto_tables.page:18
4444 #, fuzzy
4445 msgid ""
4446 "<app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve "
4447 "access to tables found in web pages and other documents: configurable cell "
4448 "versus row reading, <link xref=\"howto_structural_navigation\">Structural "
4449 "Navigation</link> and Dynamic Headers."
4450 msgstr ""
4451 "<app>Orca</app> menyediakan beberapa fitur yang dirancang khusus untuk "
4452 "meningkatkan akses ke tabel yang ditemukan di halaman web dan dokumen "
4453 "lainnya: sel yang dapat dikonfigurasi versus pembacaan baris, <link "
4454 "xref=\"howto_structural_navigation\"> navigasi struktural, dan header "
4455 "dinamis."
4456
4457 #. (itstool) path: section/title
4458 #: C/howto_tables.page:25
4459 #, fuzzy
4460 msgid "Cell Versus Row Reading"
4461 msgstr "Membaca sel versus baris"
4462
4463 #. (itstool) path: section/p
4464 #: C/howto_tables.page:26
4465 #, fuzzy
4466 msgid ""
4467 "Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In "
4468 "order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of "
4469 "attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other "
4470 "hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row "
4471 "may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in "
4472 "each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak "
4473 "the cell with focus. Similar situations occur in document tables."
4474 msgstr ""
4475 "Pertimbangkan proses memeriksa daftar pesan di kotak masuk Anda. Untuk "
4476 "memiliki Orca mengumumkan pengirim, subjek, tanggal, dan kehadiran lampiran "
4477 "Anda akan perlu <app>Orca</app> untuk berbicara baris. Di sisi lain, ketika "
4478 "menavigasi di antara baris dalam spreadsheet, mendengar baris penuh mungkin "
4479 "tidak diinginkan jika tidak ada alasan lain daripada banyaknya sel di setiap "
4480 "baris. Jadi dalam hal ini, Anda ingin <app>Orca</app> untuk hanya berbicara "
4481 "sel dengan fokus. Situasi yang sama terjadi di tabel dokumen."
4482
4483 #. (itstool) path: section/p
4484 #: C/howto_tables.page:36
4485 #, fuzzy
4486 msgid ""
4487 "<app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be "
4488 "read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and "
4489 "spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do "
4490 "not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables."
4491 msgstr ""
4492 "<app>Orca</app> memungkinkan Anda untuk menyesuaikan Apakah hanya sel yang "
4493 "harus dibaca, atau jika baris penuh harus, untuk tabel GUI, tabel dokumen, "
4494 "dan spreadsheet. Karena pengaturan ini independen satu sama lain, Anda tidak "
4495 "harus memilih mode membaca satu tabel agar sesuai dengan beberapa jenis "
4496 "tabel."
4497
4498 #. (itstool) path: section/p
4499 #: C/howto_tables.page:43
4500 #, fuzzy
4501 msgid ""
4502 "You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</"
4503 "app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each "
4504 "is described in the guide on <link xref=\"preferences\"><app>Orca</app>'s "
4505 "preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link "
4506 "xref=\"preferences_speech\"> <gui>Speech</gui> page</link>."
4507 msgstr ""
4508 "Anda dapat mengatur setiap preferensi membaca tabel <app>Orca</app> "
4509 "<app>Orca</app> lebar serta aplikasi dengan basis aplikasi. Bagaimana "
4510 "melakukan masing-masing dijelaskan dalam panduan <link xref=\"preferences\"> "
4511 "preferensi dialog <app>Orca</app>. Pengaturan dapat ditemukan di <link "
4512 "xref=\"preferences_speech\"> halaman <gui>ucapan</gui> ."
4513
4514 #. (itstool) path: section/p
4515 #: C/howto_tables.page:50
4516 #, fuzzy
4517 msgid ""
4518 "Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle "
4519 "cell versus row reading on the fly for the currently-active table: "
4520 "<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>."
4521 msgstr ""
4522 "Terakhir, ada juga perintah <app>Orca</app> yang memungkinkan Anda untuk "
4523 "beralih sel versus pembacaan baris dengan cepat untuk tabel yang saat ini "
4524 "aktif: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>."
4525
4526 #. (itstool) path: section/p
4527 #: C/howto_tables.page:58
4528 #, fuzzy
4529 msgid ""
4530 "<app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#tables\">table "
4531 "Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly "
4532 "locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to "
4533 "the next cell in any direction."
4534 msgstr ""
4535 "<app>Orca</app> <link xref=\"commands_structural_navigation#tables\"> tabel "
4536 "navigasi struktural perintah Buatlah mungkin bagi Anda untuk dengan cepat "
4537 "menemukan tabel, langsung lompat ke sel pertama atau terakhir tabel, dan "
4538 "pindah ke sel berikutnya ke arah manapun."
4539
4540 #. (itstool) path: section/p
4541 #: C/howto_tables.page:64
4542 #, fuzzy
4543 msgid ""
4544 "As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, "
4545 "<app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your "
4546 "position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact "
4547 "that you have reached the edge of the table in the direction you are moving."
4548 msgstr ""
4549 "Ketika Anda menavigasi antara dan dalam tabel menggunakan navigasi "
4550 "struktural, <app>Orca</app> akan mengumumkan rincian tambahan untuk membantu "
4551 "Anda memahami posisi Anda, seperti dimensi tabel yang baru saja Anda "
4552 "masukkan dan fakta bahwa Anda telah mencapai tepi meja ke arah Anda bergerak."
4553
4554 #. (itstool) path: section/p
4555 #: C/howto_tables.page:71
4556 #, fuzzy
4557 msgid ""
4558 "In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link "
4559 "xref=\"preferences_table_navigation\">presentation options</link> which work "
4560 "in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether "
4561 "or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, "
4562 "and cell headers are announced."
4563 msgstr ""
4564 "Selain itu, <app>Orca</app> menyediakan <link "
4565 "xref=\"preferences_table_navigation\"> pilihan presentasi yang dapat "
4566 "dikonfigurasi yang bekerja dalam hubungannya dengan struktural navigasi dan "
4567 "memungkinkan Anda untuk mengontrol apakah koordinat sel disajikan, beberapa "
4568 "rentang sel diindikasikan, dan header sel diumumkan."
4569
4570 #. (itstool) path: note/p
4571 #: C/howto_tables.page:80
4572 #, fuzzy
4573 msgid ""
4574 "Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
4575 "Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link "
4576 "xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> when toggling "
4577 "Structural Navigation on is required.</link>"
4578 msgstr ""
4579 "Tergantung di mana Anda berada, mungkin perlu bagi Anda untuk secara "
4580 "eksplisit beralih struktural navigasi sebelum Anda dapat menggunakannya. "
4581 "Untuk mempelajari lebih lanjut, baca <link "
4582 "xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> ketika Toggling "
4583 "navigasi struktural diperlukan."
4584
4585 #. (itstool) path: section/title
4586 #: C/howto_tables.page:89
4587 #, fuzzy
4588 msgid "Dynamic Headers"
4589 msgstr "Header dinamis"
4590
4591 #. (itstool) path: section/p
4592 #: C/howto_tables.page:90
4593 #, fuzzy
4594 msgid ""
4595 "Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve "
4596 "as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that "
4597 "table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, "
4598 "the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the "
4599 "table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or "
4600 "toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. "
4601 "<app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these "
4602 "challenges."
4603 msgstr ""
4604 "Banyak tabel yang akan Anda temui saat membaca memiliki sel yang berfungsi "
4605 "sebagai header untuk baris atau kolom. Apakah atau tidak pencipta tabel itu "
4606 "dengan benar ditandai sel tersebut sebagai header sulit untuk mengatakan. "
4607 "Dalam banyak kasus, teks hanya diformat menjadi lebih besar dan/atau berani. "
4608 "Dan bahkan jika tabel ditandai dengan benar, itu tidak menjamin bahwa "
4609 "aplikasi atau toolkit memaparkan bahwa teks sebagai informasi header untuk "
4610 "teknologi bantu. Dukungan header dinamis <app>Orca</app>memungkinkan untuk "
4611 "mengatasi tantangan ini."
4612
4613 #. (itstool) path: steps/title
4614 #: C/howto_tables.page:101
4615 msgid "Setting Column Headers"
4616 msgstr "Menata Kepala Kolom"
4617
4618 #. (itstool) path: item/p
4619 #: C/howto_tables.page:103
4620 #, fuzzy
4621 msgid "Move to the row which contains all of the column headers."
4622 msgstr "Pindah ke baris yang berisi semua tajuk kolom."
4623
4624 #. (itstool) path: item/p
4625 #: C/howto_tables.page:108
4626 #, fuzzy
4627 msgid ""
4628 "Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell "
4629 "<app>Orca</app> that the current row is the one with the headers."
4630 msgstr ""
4631 "Tekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>R</key> </keyseq> untuk "
4632 "memberitahu <app>Orca</app> bahwa baris saat ini adalah yang ada di header."
4633
4634 #. (itstool) path: steps/title
4635 #: C/howto_tables.page:115
4636 msgid "Setting Row Headers"
4637 msgstr "Menata Kepala Baris"
4638
4639 #. (itstool) path: item/p
4640 #: C/howto_tables.page:117
4641 #, fuzzy
4642 msgid "Move to the column which contains all of the row headers."
4643 msgstr "Pindah ke kolom yang berisi semua header baris."
4644
4645 #. (itstool) path: item/p
4646 #: C/howto_tables.page:122
4647 #, fuzzy
4648 msgid ""
4649 "Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell "
4650 "<app>Orca</app> that the current column is the one with the headers."
4651 msgstr ""
4652 "Tekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>C</key> </keyseq> untuk "
4653 "memberitahu <app>Orca</app> bahwa kolom saat ini adalah satu dengan header."
4654
4655 #. (itstool) path: section/p
4656 #: C/howto_tables.page:128
4657 #, fuzzy
4658 msgid ""
4659 "Having set either the column headers or the row headers, you should find "
4660 "that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each "
4661 "header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not "
4662 "present the column header over and over again as you move up or down within "
4663 "the current column. Likewise, it will not present the row header over and "
4664 "over again as you move left or right within the current row. However, if you "
4665 "change rows and there are row headers, the header associated with the new "
4666 "row will be presented. And if you change columns and there are column "
4667 "headers, the header associated with the new column will be presented."
4668 msgstr ""
4669 "Setelah mengatur baik header kolom atau header baris, Anda harus menemukan "
4670 "bahwa saat Anda menavigasi di antara sel, <app>Orca</app> akan menampilkan "
4671 "setiap tajuk yang telah berubah. Atau dengan cara lain, <app>Orca</app> "
4672 "tidak akan menyajikan header kolom berulang-ulang saat Anda bergerak ke atas "
4673 "atau ke bawah dalam kolom saat ini. Demikian juga, itu tidak akan "
4674 "menampilkan header baris berulang-ulang saat Anda bergerak ke kiri atau "
4675 "kanan dalam baris saat ini. Namun, jika Anda mengubah baris dan ada header "
4676 "baris, header yang terkait dengan baris baru akan disajikan. Dan jika Anda "
4677 "mengubah kolom dan ada tajuk kolom, header yang terkait dengan kolom baru "
4678 "akan disajikan."
4679
4680 #. (itstool) path: section/p
4681 #: C/howto_tables.page:140
4682 #, fuzzy
4683 msgid ""
4684 "To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus "
4685 "double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells "
4686 "<app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking "
4687 "<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> "
4688 "there are no row headers."
4689 msgstr ""
4690 "Untuk menghapus header, cukup klik dua kali perintah yang Anda gunakan untuk "
4691 "mengaturnya. Dengan demikian dobel klik <keyseq> <key>Orca Modifier</"
4692 "key><key>R</key> </keyseq> memberitahu <app>Orca</app> tidak ada tajuk "
4693 "kolom. Mengklik dua kali <keyseq> <key>pengubah Orca</key><key>C</key> </"
4694 "keyseq> memberitahu <app>Orca</app> tidak ada header baris."
4695
4696 #. (itstool) path: info/title
4697 #: C/howto_text_attributes.page:5
4698 msgctxt "sort"
4699 msgid "2. Text Attributes"
4700 msgstr "2. Atribut Teks"
4701
4702 #. (itstool) path: info/desc
4703 #: C/howto_text_attributes.page:6
4704 msgid "Examining text formatting"
4705 msgstr "Memeriksa pemformatan teks"
4706
4707 #. (itstool) path: page/title
4708 #: C/howto_text_attributes.page:17
4709 msgid "Text Attributes"
4710 msgstr "Atribut Teks"
4711
4712 #. (itstool) path: page/p
4713 #: C/howto_text_attributes.page:18
4714 #, fuzzy
4715 msgid ""
4716 "The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
4717 "and other formatting associated with a given character or series of "
4718 "characters."
4719 msgstr ""
4720 "Istilah \"atribut teks\" mengacu pada semua font, gaya, keselarasan, dan "
4721 "format lain yang terkait dengan karakter atau rangkaian karakter tertentu."
4722
4723 #. (itstool) path: section/title
4724 #: C/howto_text_attributes.page:24
4725 msgid "Obtaining Formatting Information"
4726 msgstr "Mendapatkan Informasi Pemformatan"
4727
4728 #. (itstool) path: section/p
4729 #: C/howto_text_attributes.page:25
4730 #, fuzzy
4731 msgid ""
4732 "When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, "
4733 "<app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. "
4734 "In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in "
4735 "braille by \"underlining\" them as you navigate a document."
4736 msgstr ""
4737 "Ketika Anda menekan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, "
4738 "<app>Orca</app> akan berbicara informasi atribut teks yang diketahui tentang "
4739 "objek. Selain itu, <app>Orca</app> akan opsional menunjukkan atribut teks "
4740 "dalam Braille dengan \"menggarisbawahi\" mereka saat Anda menavigasi dokumen."
4741
4742 #. (itstool) path: section/p
4743 #: C/howto_text_attributes.page:32
4744 #, fuzzy
4745 msgid ""
4746 "Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about "
4747 "every attribute, the <link xref=\"preferences_text_attributes\"> Text "
4748 "Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize "
4749 "which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the "
4750 "order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will "
4751 "indicate in braille."
4752 msgstr ""
4753 "Karena jumlah atribut teks besar, dan tidak semua orang peduli tentang "
4754 "setiap atribut, <link xref=\"preferences_text_attributes\"> teks atribut "
4755 "halaman dialog preferensi memungkinkan Anda untuk menyesuaikan atribut teks "
4756 "yang <app>Orca</app> akan hadir dalam pidato, bersama dengan urutan di mana "
4757 "mereka harus disajikan, dan mana yang <app>Orca</app> akan menunjukkan dalam "
4758 "Braille."
4759
4760 #. (itstool) path: section/p
4761 #: C/howto_text_attributes.page:40
4762 #, fuzzy
4763 msgid ""
4764 "Because the <link xref=\"preferences_text_attributes\">Text Attributes page</"
4765 "link> is also part of the application-specific settings, you can customize "
4766 "text attribute presentation on an as-needed basis for each application you "
4767 "use."
4768 msgstr ""
4769 "Karena <link xref=\"preferences_text_attributes\"> halaman atribut teks juga "
4770 "merupakan bagian dari pengaturan aplikasi khusus, Anda dapat menyesuaikan "
4771 "presentasi atribut teks pada dasar yang diperlukan untuk setiap aplikasi "
4772 "yang Anda gunakan."
4773
4774 #. (itstool) path: section/title
4775 #: C/howto_text_attributes.page:48
4776 #, fuzzy
4777 msgid "Identifying Misspelled Words"
4778 msgstr "Mengidentifikasi kata yang salah eja"
4779
4780 #. (itstool) path: section/p
4781 #: C/howto_text_attributes.page:49
4782 #, fuzzy
4783 msgid ""
4784 "Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by "
4785 "underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line "
4786 "is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a "
4787 "result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can "
4788 "choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech "
4789 "and braille and will therefore be presented along with any other attributes "
4790 "whose indication you have enabled."
4791 msgstr ""
4792 "Sebagian besar aplikasi dan toolkit menunjukkan bahwa kata yang salah eja "
4793 "oleh menggarisbawahi kata itu dengan garis merah, berlekuk-lekuk. Kehadiran "
4794 "baris ini biasanya terpapar teknologi bantu sebagai atribut teks. Sebagai "
4795 "hasilnya, Anda akan menemukan kesalahan ejaan di antara atribut teks yang "
4796 "dapat Anda pilih. Secara default, atribut kesalahan ejaan diaktifkan untuk "
4797 "ucapan dan Braille dan oleh karena itu akan disajikan bersama dengan atribut "
4798 "lain yang indikasi Anda telah diaktifkan."
4799
4800 #. (itstool) path: section/p
4801 #: C/howto_text_attributes.page:58
4802 #, fuzzy
4803 msgid ""
4804 "In addition to accessing the presence of spelling errors as a text "
4805 "attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word "
4806 "which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</"
4807 "app> will announce \"misspelled\" so that you can immediately go back and "
4808 "correct the error."
4809 msgstr ""
4810 "Selain mengakses keberadaan kesalahan ejaan sebagai atribut teks, jika Anda "
4811 "memiliki kunci Echo dan/atau kata Echo diaktifkan dan ketik kata yang salah "
4812 "eja, ketika muncul indikasi kesalahan ejaan, <app>Orca</app> akan "
4813 "mengumumkan \"salah eja\" sehingga Anda dapat langsung kembali dan "
4814 "memperbaiki kesalahan."
4815
4816 #. (itstool) path: section/p
4817 #: C/howto_text_attributes.page:65
4818 #, fuzzy
4819 msgid ""
4820 "Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into "
4821 "a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of "
4822 "the spelling error."
4823 msgstr ""
4824 "Akhirnya, ketika Anda menavigasi dalam dokumen dan tanda sisipan bergerak ke "
4825 "dalam kata yang salah eja, <app>Orca</app> akan mengumumkan adanya kesalahan "
4826 "ejaan."
4827
4828 #. (itstool) path: info/title
4829 #: C/howto_the_orca_modifier.page:5
4830 msgctxt "sort"
4831 msgid "3. The Orca Modifier"
4832 msgstr "3. Pengubah Orca"
4833
4834 #. (itstool) path: info/desc
4835 #: C/howto_the_orca_modifier.page:6
4836 msgid ""
4837 "A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
4838 msgstr ""
4839 "Kunci yang bekerja seperti <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, dan <key>Alt</"
4840 "key>"
4841
4842 #. (itstool) path: page/title
4843 #: C/howto_the_orca_modifier.page:18
4844 msgid "The Orca Modifier"
4845 msgstr "Pengubah Orca"
4846
4847 #. (itstool) path: page/p
4848 #: C/howto_the_orca_modifier.page:19
4849 #, fuzzy
4850 msgid ""
4851 "Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
4852 "key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
4853 "<app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the "
4854 "commands of the applications you are accessing."
4855 msgstr ""
4856 "Orca memiliki kunci pengubah khusus yang bekerja seperti <key>Shift</key>, "
4857 "<key>Ctrl</key>, dan <key>Alt</key>. Hal ini dirancang khusus untuk "
4858 "melakukan perintah <app>Orca</app> dan melakukannya tanpa memperkenalkan "
4859 "konflik dengan perintah dari aplikasi yang Anda akses."
4860
4861 #. (itstool) path: page/p
4862 #: C/howto_the_orca_modifier.page:26
4863 #, fuzzy
4864 msgid ""
4865 "Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
4866 "whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
4867 "Desktop keyboard layout:"
4868 msgstr ""
4869 "Kunci yang \"Orca Modifier\" akan, secara default, tergantung pada apakah "
4870 "Anda menggunakan layout keyboard laptop <app>Orca</app>atau tata letak "
4871 "keyboard desktop-nya:"
4872
4873 #. (itstool) path: page/p
4874 #: C/howto_the_orca_modifier.page:46
4875 #, fuzzy
4876 msgid ""
4877 "If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
4878 "modifier key, you can do so by performing the following steps:"
4879 msgstr ""
4880 "Jika Anda ingin mempertahankan tata letak keyboard Anda saat ini, tetapi "
4881 "pilih tombol pengubah yang berbeda, Anda dapat melakukannya dengan melakukan "
4882 "langkah berikut:"
4883
4884 #. (itstool) path: steps/title
4885 #: C/howto_the_orca_modifier.page:51
4886 msgid "Changing the Orca Modifier"
4887 msgstr "Mengubah Pengubah Orca"
4888
4889 #. (itstool) path: item/p
4890 #: C/howto_the_orca_modifier.page:53
4891 #, fuzzy
4892 msgid ""
4893 "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
4894 "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
4895 "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
4896 "terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
4897 msgstr ""
4898 "Masuk ke <link xref=\"preferences\"> dialog preferensi Orca dengan menekan "
4899 "<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
4900
4901 #. (itstool) path: item/p
4902 #: C/howto_the_orca_modifier.page:62
4903 #, fuzzy
4904 msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
4905 msgstr "Pindah ke <gui>Screen Reader Modifier Key (s)</gui> combobox."
4906
4907 #. (itstool) path: item/p
4908 #: C/howto_the_orca_modifier.page:65
4909 #, fuzzy
4910 msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
4911 msgstr "Panah ke pengubah yang diinginkan. Pilihan yang tersedia adalah:"
4912
4913 #. (itstool) path: item/p
4914 #: C/howto_the_orca_modifier.page:67
4915 msgid "Insert, KP_Insert"
4916 msgstr "Insert, KP_Insert"
4917
4918 #. (itstool) path: item/p
4919 #: C/howto_the_orca_modifier.page:68
4920 msgid "KP_Insert"
4921 msgstr "KP_Insert"
4922
4923 #. (itstool) path: item/p
4924 #: C/howto_the_orca_modifier.page:69
4925 msgid "Insert"
4926 msgstr "Sisipkan"
4927
4928 #. (itstool) path: item/p
4929 #: C/howto_the_orca_modifier.page:70
4930 msgid "Caps_Lock"
4931 msgstr "Caps_Lock"
4932
4933 #. (itstool) path: info/title
4934 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:5
4935 msgctxt "sort"
4936 msgid "7. CapsLock in Laptop Layout"
4937 msgstr "7. CapsLock dalam Tata Letak Laptop"
4938
4939 #. (itstool) path: info/desc
4940 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:6
4941 msgid "Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>"
4942 msgstr "Menjungkitkannya ketika itu adalah <key>Pengubah Orca</key>"
4943
4944 #. (itstool) path: page/title
4945 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:15
4946 msgid "CapsLock in Laptop Layout"
4947 msgstr "CapsLock dalam Tata Letak Laptop"
4948
4949 #. (itstool) path: page/p
4950 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:16
4951 #, fuzzy
4952 msgid ""
4953 "Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
4954 "impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop "
4955 "layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are "
4956 "using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
4957 "<key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> "
4958 "twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the "
4959 "following steps:"
4960 msgstr ""
4961 "Orca memiliki dua tata letak keyboard: Desktop dan Laptop. Tata letak yang "
4962 "Anda pilih dampak kunci mana yang digunakan sebagai Pengubah Orca. Jika Anda "
4963 "menggunakan tata letak Laptop, Pengubah Orca default adalah <key>CapsLock</"
4964 "key>. Jika Anda menggunakan <app>Orca's</app>Laptop Layout dan ingin "
4965 "mengunci atau membuka <key>kunci CapsLock</key>, Anda dapat melakukannya "
4966 "dengan menekan <key>CapsLock dua</key> kali (memerlukan at-spi2 versi 2.32 "
4967 "atau yang lebih baru), atau dengan melakukan langkah-langkah berikut:"
4968
4969 #. (itstool) path: steps/title
4970 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:26
4971 msgid "Toggling CapsLock in Laptop Layout"
4972 msgstr "Menjungkitkan CapsLock dalam Tata Letak Laptop"
4973
4974 #. (itstool) path: item/p
4975 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:28
4976 #, fuzzy
4977 msgid ""
4978 "Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</"
4979 "key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be "
4980 "ignored."
4981 msgstr ""
4982 "Tekan Command bypass, <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Backspace</key> "
4983 "</keyseq>, untuk memberitahu <app>Orca</app> bahwa perintah berikutnya harus "
4984 "diabaikan."
4985
4986 #. (itstool) path: item/p
4987 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:34
4988 #, fuzzy
4989 msgid "Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state."
4990 msgstr "Tekan <key>Capslock</key> untuk mengalihkan keadaan terkunci."
4991
4992 #. (itstool) path: info/title
4993 #: C/howto_whereami.page:5
4994 msgctxt "sort"
4995 msgid "1. Where Am I"
4996 msgstr "1. Saya Di Mana"
4997
4998 #. (itstool) path: info/desc
4999 #: C/howto_whereami.page:6
5000 msgid "Learning about your location"
5001 msgstr "Mempelajari lokasi Anda"
5002
5003 #. (itstool) path: page/title
5004 #: C/howto_whereami.page:17
5005 msgid "Where Am I"
5006 msgstr "Saya Di Mana"
5007
5008 #. (itstool) path: page/p
5009 #: C/howto_whereami.page:18
5010 #, fuzzy
5011 msgid ""
5012 "In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status "
5013 "bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am "
5014 "I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. "
5015 "Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is "
5016 "a significant amount of information you may wish to know, but likely will "
5017 "not wish to know all of the time."
5018 msgstr ""
5019 "Selain perintah khusus untuk membaca judul Bar dan status Bar, Orca "
5020 "menyediakan dua konteks-sensitif mana am I perintah: dasar mana am I dan "
5021 "rinci mana am I. dasar mana am I diimplementasikan untuk semua objek. Detil "
5022 "Where am I diimplementasikan hanya untuk objek yang ada sejumlah besar "
5023 "informasi yang Anda mungkin ingin tahu, tetapi mungkin tidak akan ingin tahu "
5024 "semua waktu."
5025
5026 #. (itstool) path: page/p
5027 #: C/howto_whereami.page:26
5028 #, fuzzy
5029 msgid ""
5030 "The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give "
5031 "the <link xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link> a try. "
5032 "However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of "
5033 "<app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:"
5034 msgstr ""
5035 "Cara terbaik untuk menjadi akrab dengan apa yang mana aku akan hadir adalah "
5036 "untuk memberikan di <link xref=\"commands_where_am_i\"> mana aku perintah "
5037 "mencoba. Namun, untuk memberikan ide yang lebih baik dari konteks-sensitif "
5038 "sifat dari <app>Orca</app>mana am I fitur, pertimbangkan berikut ini:"
5039
5040 #. (itstool) path: page/p
5041 #: C/howto_whereami.page:32
5042 #, fuzzy
5043 msgid ""
5044 "For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type "
5045 "or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they "
5046 "happen to exist. In addition:"
5047 msgstr ""
5048 "Untuk sebagian besar widget, Anda setidaknya akan diberitahu label dan/atau "
5049 "nama, jenis atau peran widget, dan kunci mnemonic dan/atau akselerator jika "
5050 "mereka kebetulan ada. Sebagai tambahan:"
5051
5052 #. (itstool) path: item/p
5053 #: C/howto_whereami.page:39
5054 #, fuzzy
5055 msgid ""
5056 "If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told "
5057 "the current line if no text is selected. If text is selected, however, a "
5058 "basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I "
5059 "within the text will also include the text attributes."
5060 msgstr ""
5061 "Jika widget adalah teks, dan Anda melakukan dasar Where am I, Anda akan "
5062 "diberitahu baris saat ini jika tidak ada teks yang dipilih. Namun, jika teks "
5063 "dipilih, dasar di mana saya akan memberi tahu Anda teks apa yang dipilih. A "
5064 "rinci Where am I dalam teks juga akan mencakup atribut teks."
5065
5066 #. (itstool) path: item/p
5067 #: C/howto_whereami.page:48
5068 #, fuzzy
5069 msgid ""
5070 "If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio "
5071 "buttons, the checked state will be included."
5072 msgstr ""
5073 "Jika widget dapat diperiksa, seperti halnya dengan kotak centang dan tombol "
5074 "radio, negara diperiksa akan dimasukkan."
5075
5076 #. (itstool) path: item/p
5077 #: C/howto_whereami.page:54
5078 #, fuzzy
5079 msgid ""
5080 "If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio "
5081 "button group, or page tab list, the position of the current item will be "
5082 "included."
5083 msgstr ""
5084 "Jika widget adalah objek daftar atau seperti daftar, seperti kotak kombo, "
5085 "grup tombol radio, atau daftar tab halaman, posisi item saat ini akan "
5086 "disertakan."
5087
5088 #. (itstool) path: item/p
5089 #: C/howto_whereami.page:61
5090 #, fuzzy
5091 msgid ""
5092 "If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable "
5093 "node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is "
5094 "expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, "
5095 "the nesting level will also be provided."
5096 msgstr ""
5097 "Jika widget hierarkis, seperti pohon, dan Anda berada di node yang dapat "
5098 "diperluas, Anda akan diberitahu jika simpul tersebut diperluas atau tidak. "
5099 "Dan jika diperluas, Anda juga akan diberitahu berapa banyak anak yang "
5100 "dikandungnya. Selain itu, tingkat bersarang juga akan disediakan."
5101
5102 #. (itstool) path: item/p
5103 #: C/howto_whereami.page:69
5104 #, fuzzy
5105 msgid ""
5106 "If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current "
5107 "percent."
5108 msgstr ""
5109 "Jika widget adalah Progress Bar atau slider, Anda akan diberitahu persen "
5110 "saat ini."
5111
5112 #. (itstool) path: item/p
5113 #: C/howto_whereami.page:75
5114 #, fuzzy
5115 msgid ""
5116 "If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will "
5117 "include the object you are in, the item you are on, and the number of items "
5118 "which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which "
5119 "items are selected."
5120 msgstr ""
5121 "Jika widget adalah ikon dalam grup ikon, dasar di mana saya akan menyertakan "
5122 "objek tempat Anda berada, item yang sedang Anda Aktifkan, dan jumlah item "
5123 "yang dipilih. Dalam detail Where am I, Anda juga akan diberitahu item mana "
5124 "yang dipilih."
5125
5126 #. (itstool) path: item/p
5127 #: C/howto_whereami.page:83
5128 #, fuzzy
5129 msgid ""
5130 "If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, "
5131 "etc.) will be included."
5132 msgstr ""
5133 "Jika Anda berada di link, jenis link (situs yang sama, situs yang berbeda, "
5134 "FTP link, dll) akan disertakan."
5135
5136 #. (itstool) path: item/p
5137 #: C/howto_whereami.page:89
5138 #, fuzzy
5139 msgid ""
5140 "If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell "
5141 "headers will be included."
5142 msgstr ""
5143 "Jika Anda berada di sel tabel, koordinat sel dan header sel akan disertakan."
5144
5145 #. (itstool) path: item/p
5146 #: C/howto_whereami.page:95
5147 #, fuzzy
5148 msgid ""
5149 "If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> "
5150 "provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error "
5151 "respecting your <link xref=\"preferences_spellcheck\">spell check "
5152 "preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to "
5153 "present the full details of the error."
5154 msgstr ""
5155 "Jika Anda berada di pemeriksa ejaan aplikasi di mana <app>Orca</app> "
5156 "menyediakan dukungan yang disempurnakan, dasar di mana saya akan mengulangi "
5157 "kesalahan yang menghormati <link xref=\"preferences_spellcheck\"> preferensi "
5158 "Pemeriksaan ejaan Anda. A rinci mana am I akan menyebabkan <app>Orca</app> "
5159 "untuk menyajikan rincian lengkap kesalahan."
5160
5161 #. (itstool) path: page/p
5162 #: C/howto_whereami.page:104
5163 #, fuzzy
5164 msgid ""
5165 "And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you "
5166 "with the details you are most likely interested in knowing about the object "
5167 "you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link "
5168 "xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link>."
5169 msgstr ""
5170 "Dan seterusnya. Sekali lagi, tujuan dari <app>Orca</app>di mana saya adalah "
5171 "untuk menyediakan Anda dengan rincian Anda kemungkinan besar tertarik untuk "
5172 "mengetahui tentang objek Anda saat ini. Untuk memberikan di mana saya "
5173 "mencoba, lihat daftar di <link xref=\"commands_where_am_i\"> mana am i "
5174 "perintah."
5175
5176 #. (itstool) path: info/title
5177 #: C/index.page:6
5178 msgctxt "text"
5179 msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
5180 msgstr "<app>Orca</app> Pembaca Layar"
5181
5182 #. (itstool) path: info/title
5183 #: C/index.page:7
5184 msgctxt "link:trail"
5185 msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
5186 msgstr "<app>Orca</app> Pembaca Layar"
5187
5188 #. (itstool) path: info/title
5189 #: C/index.page:8
5190 msgctxt "link"
5191 msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
5192 msgstr "<app>Orca</app> Pembaca Layar"
5193
5194 #. (itstool) path: info/desc
5195 #: C/index.page:17
5196 #, fuzzy
5197 msgid ""
5198 "Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that "
5199 "provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille."
5200 msgstr ""
5201 "Orca adalah pembaca layar gratis, bersumber terbuka, fleksibel, dan dapat "
5202 "diperluas yang menyediakan akses ke desktop grafis melalui ucapan dan "
5203 "Braille yang dapat dimuat ulang."
5204
5205 #. (itstool) path: page/title
5206 #: C/index.page:22
5207 msgid "<_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader"
5208 msgstr "<_:media-1/> <app>Orca</app> Pembaca Layar"
5209
5210 #. (itstool) path: note/title
5211 #: C/index.page:27
5212 msgid "Before You Begin"
5213 msgstr "Sebelum Anda Memulai"
5214
5215 #. (itstool) path: note/p
5216 #: C/index.page:28
5217 msgid ""
5218 "If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your "
5219 "desktop environment, you are encouraged to read that documentation first."
5220 msgstr ""
5221 "Jika Anda belum terbiasa dengan perintah navigasi yang disediakan oleh "
5222 "lingkungan desktop Anda, Anda dianjurkan untuk membaca dokumentasi itu "
5223 "terlebih dahulu."
5224
5225 #. (itstool) path: section/title
5226 #: C/index.page:38
5227 msgid "Reading Documents and Web Pages"
5228 msgstr "Membaca Dokumen dan Halaman Web"
5229
5230 #. (itstool) path: section/title
5231 #: C/index.page:44
5232 msgid "Quick Reference"
5233 msgstr "Rujukan Cepat"
5234
5235 #. (itstool) path: info/title
5236 #: C/introduction.page:5
5237 msgctxt "sort"
5238 msgid "1. Welcome to Orca"
5239 msgstr "1. Selamat Datang di Orca"
5240
5241 #. (itstool) path: info/desc
5242 #: C/introduction.page:6
5243 msgid "Introducing the <app>Orca</app> screen reader"
5244 msgstr "Memperkenalkan pembaca layar <app>Orca</app>"
5245
5246 #. (itstool) path: page/title
5247 #: C/introduction.page:17
5248 msgid "Welcome to Orca"
5249 msgstr "Selamat datang di Orca"
5250
5251 #. (itstool) path: page/p
5252 #: C/introduction.page:18
5253 #, fuzzy
5254 msgid ""
5255 "<app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen "
5256 "reader that provides access to the graphical desktop via speech and "
5257 "refreshable braille."
5258 msgstr ""
5259 "<app>Orca</app> adalah pembaca layar gratis, bersumber terbuka, fleksibel, "
5260 "dan dapat diperluas yang menyediakan akses ke desktop grafis melalui ucapan "
5261 "dan Braille yang dapat dimuat ulang."
5262
5263 #. (itstool) path: page/p
5264 #: C/introduction.page:23
5265 #, fuzzy
5266 msgid ""
5267 "<app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the "
5268 "Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the "
5269 "primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. "
5270 "Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java "
5271 "Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium."
5272 msgstr ""
5273 "<app>Orca</app> bekerja dengan aplikasi dan toolkit yang mendukung Antarmuka "
5274 "Penyedia Layanan Teknologi Bantu (AT-SPI), yang merupakan infrastruktur "
5275 "teknologi bantu utama untuk Linux dan Solaris. Aplikasi dan toolkit yang "
5276 "mendukung AT-SPI termasuk Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, "
5277 "WebKitGtk, dan Chrome/Chromium."
5278
5279 #. (itstool) path: section/title
5280 #: C/introduction.page:31
5281 #, fuzzy
5282 msgid "Launching <app>Orca</app>"
5283 msgstr "Peluncuran <app>Orca</app>"
5284
5285 #. (itstool) path: section/p
5286 #: C/introduction.page:32
5287 msgid "To launch <app>Orca</app>:"
5288 msgstr "Untuk meluncurkan <app>Orca</app>:"
5289
5290 #. (itstool) path: item/p
5291 #: C/introduction.page:35
5292 #, fuzzy
5293 msgid ""
5294 "The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as "
5295 "your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you "
5296 "use."
5297 msgstr ""
5298 "Metode untuk mengonfigurasi <app>Orca</app> yang akan diluncurkan secara "
5299 "otomatis karena pembaca layar pilihan Anda akan tergantung pada lingkungan "
5300 "desktop mana yang Anda gunakan."
5301
5302 #. (itstool) path: item/p
5303 #: C/introduction.page:42
5304 #, fuzzy
5305 msgid ""
5306 "To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</"
5307 "key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
5308 msgstr ""
5309 "Untuk mengaktifkan dan menonaktifkan <app>Orca</app> di GNOME, tekan "
5310 "<keyseq> <key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
5311
5312 #. (itstool) path: item/p
5313 #: C/introduction.page:48
5314 #, fuzzy
5315 msgid ""
5316 "Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
5317 "window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
5318 msgstr ""
5319 "Ketik <cmd>Orca</cmd>, bersama dengan parameter opsional, di jendela "
5320 "Terminal, atau dalam dialog <gui>Jalankan</gui> , lalu tekan <key>Return</"
5321 "key>."
5322
5323 #. (itstool) path: section/title
5324 #: C/introduction.page:57
5325 #, fuzzy
5326 msgid "Load-Time Options"
5327 msgstr "Opsi waktu muat"
5328
5329 #. (itstool) path: section/p
5330 #: C/introduction.page:58
5331 #, fuzzy
5332 msgid ""
5333 "The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a "
5334 "terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:"
5335 msgstr ""
5336 "Pilihan berikut dapat ditentukan ketika meluncurkan <app>Orca</app> di "
5337 "jendela Terminal atau dalam dialog <gui>Run</gui> :"
5338
5339 #. (itstool) path: item/p
5340 #: C/introduction.page:64
5341 #, fuzzy
5342 msgid "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message"
5343 msgstr "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--Help</cmd>: menampilkan pesan bantuan"
5344
5345 #. (itstool) path: item/p
5346 #: C/introduction.page:67
5347 #, fuzzy
5348 msgid ""
5349 "<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>"
5350 msgstr "<cmd>-v</cmd>, <cmd>--Version</cmd>: Tampilkan versi <app>Orca</app>"
5351
5352 #. (itstool) path: item/p
5353 #: C/introduction.page:73
5354 #, fuzzy
5355 msgid "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences"
5356 msgstr "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: mengatur preferensi pengguna"
5357
5358 #. (itstool) path: item/p
5359 #: C/introduction.page:78
5360 #, fuzzy
5361 msgid ""
5362 "<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</"
5363 "em> as the alternate directory for user preferences"
5364 msgstr ""
5365 "<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs =<em>dirname</em></cmd>: gunakan "
5366 "<em>dirname</em> sebagai direktori alternatif untuk preferensi pengguna"
5367
5368 #. (itstool) path: item/p
5369 #: C/introduction.page:85
5370 #, fuzzy
5371 msgid ""
5372 "<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, "
5373 "where the <em>option</em> can be one of the following:"
5374 msgstr ""
5375 "<cmd>-e</cmd>, <cmd>--Aktifkan =<em>option</em></cmd>: kekuatan penggunaan "
5376 "dari pilihan, di mana <em>pilihan</em> dapat menjadi salah satu dari berikut:"
5377
5378 #. (itstool) path: item/p
5379 #: C/introduction.page:90 C/introduction.page:102
5380 msgid "<cmd>speech</cmd>"
5381 msgstr "<cmd>speech</cmd>"
5382
5383 #. (itstool) path: item/p
5384 #: C/introduction.page:91 C/introduction.page:103
5385 msgid "<cmd>braille</cmd>"
5386 msgstr "<cmd>braille</cmd>"
5387
5388 #. (itstool) path: item/p
5389 #: C/introduction.page:92 C/introduction.page:104
5390 msgid "<cmd>braille-monitor</cmd>"
5391 msgstr "<cmd>braille-monitor</cmd>"
5392
5393 #. (itstool) path: item/p
5394 #: C/introduction.page:96
5395 #, fuzzy
5396 msgid ""
5397 "<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an "
5398 "option, where the <em>option</em> can be one of the following:"
5399 msgstr ""
5400 "<cmd>-d</cmd>, <cmd>--Disable =<em>option</em></cmd>: Cegah penggunaan opsi, "
5401 "dimana <em>pilihannya</em> bisa menjadi salah satu dari yang berikut:"
5402
5403 #. (itstool) path: item/p
5404 #: C/introduction.page:108
5405 #, fuzzy
5406 msgid ""
5407 "<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from "
5408 "a given <app>Orca</app> profile file"
5409 msgstr ""
5410 "<cmd>-p</cmd>, <cmd>--Profile =<em>filename</em></cmd>: impor profil dari "
5411 "file profil <app>Orca</app> yang diberikan"
5412
5413 #. (itstool) path: item/p
5414 #: C/introduction.page:114
5415 #, fuzzy
5416 msgid ""
5417 "<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</"
5418 "app>"
5419 msgstr ""
5420 "<cmd>-r</cmd>, <cmd>--ganti</cmd>: ganti <app>Orca</app> yang sedang berjalan"
5421
5422 #. (itstool) path: item/p
5423 #: C/introduction.page:119
5424 #, fuzzy
5425 msgid ""
5426 "<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications"
5427 msgstr ""
5428 "<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-Apps</cmd>: cetak aplikasi yang berjalan dikenal"
5429
5430 #. (itstool) path: item/p
5431 #: C/introduction.page:125
5432 #, fuzzy
5433 msgid "<cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
5434 msgstr ""
5435 "<cmd>--debug</cmd>: mengirim output debug ke debug-yyyy-mm-dd-hh: mm: SS. Out"
5436
5437 #. (itstool) path: item/p
5438 #: C/introduction.page:130
5439 #, fuzzy
5440 msgid ""
5441 "<cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the "
5442 "specified file"
5443 msgstr ""
5444 "<cmd>--debug-file =<em>filename</em></cmd>: mengirim output debug ke file "
5445 "yang ditentukan"
5446
5447 #. (itstool) path: info/title
5448 #: C/preferences_braille.page:3
5449 msgctxt "sort"
5450 msgid "3. Braille"
5451 msgstr "3. Braille"
5452
5453 #. (itstool) path: info/desc
5454 #: C/preferences_braille.page:5
5455 #, fuzzy
5456 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s braille display support"
5457 msgstr "Mengonfigurasi dukungan layar Braille <app>Orca</app>"
5458
5459 #. (itstool) path: page/title
5460 #: C/preferences_braille.page:18
5461 msgid "Braille Preferences"
5462 msgstr "Preferensi Braille"
5463
5464 #. (itstool) path: section/title
5465 #: C/preferences_braille.page:20
5466 msgid "Enable Braille Support"
5467 msgstr "Memfungsikan Dukungan Braille"
5468
5469 #. (itstool) path: section/p
5470 #: C/preferences_braille.page:21
5471 #, fuzzy
5472 msgid ""
5473 "This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a "
5474 "braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover "
5475 "gracefully and will not communicate with the braille display."
5476 msgstr ""
5477 "Kotak centang ini dapat Matikan atau tidaknya <app>Orca</app> akan "
5478 "memanfaatkan tampilan Braille. Jika BrlTTY tidak berjalan, <app>Orca</app> "
5479 "akan sembuh dengan anggun dan tidak akan berkomunikasi dengan layar Braille."
5480
5481 #. (itstool) path: section/p
5482 #: C/preferences_braille.page:27 C/preferences_braille.page:45
5483 #: C/preferences_braille.page:62 C/preferences_braille.page:75
5484 #: C/preferences_braille.page:85 C/preferences_braille.page:166
5485 #: C/preferences_chat.page:31 C/preferences_chat.page:42
5486 #: C/preferences_chat.page:54 C/preferences_general.page:52
5487 #: C/preferences_general.page:70 C/preferences_general.page:119
5488 #: C/preferences_general.page:228 C/preferences_general.page:239
5489 #: C/preferences_key_echo.page:112 C/preferences_key_echo.page:122
5490 #: C/preferences_key_echo.page:157 C/preferences_key_echo.page:179
5491 #: C/preferences_speech.page:105 C/preferences_speech.page:135
5492 #: C/preferences_speech.page:160 C/preferences_speech.page:171
5493 #: C/preferences_speech.page:183 C/preferences_speech.page:343
5494 #: C/preferences_table_navigation.page:65 C/preferences_voice.page:118
5495 #: C/preferences_web.page:58 C/preferences_web.page:100
5496 #: C/preferences_web.page:205
5497 msgid "Default value: not checked"
5498 msgstr "Nilai baku: tidak dicentang"
5499
5500 #. (itstool) path: note/p
5501 #: C/preferences_braille.page:31
5502 #, fuzzy
5503 msgid ""
5504 "If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in "
5505 "order to use braille."
5506 msgstr ""
5507 "Jika Anda mengkonfigurasi BrlTTY nanti, Anda harus me-restart <app>Orca</"
5508 "app> untuk menggunakan Braille."
5509
5510 #. (itstool) path: section/title
5511 #: C/preferences_braille.page:38
5512 #, fuzzy
5513 msgid "Enable word wrap"
5514 msgstr "Mengaktifkan pelipat kata"
5515
5516 #. (itstool) path: section/p
5517 #: C/preferences_braille.page:39
5518 #, fuzzy
5519 msgid ""
5520 "If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the "
5521 "text so that only full words are shown on the braille display. If it is not "
5522 "checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that "
5523 "more text can be shown at once."
5524 msgstr ""
5525 "Jika <gui>Aktifkan pelipat kata</gui> dicentang, <app>Orca</app> akan "
5526 "menyesuaikan teks sehingga hanya kata penuh yang ditampilkan pada layar "
5527 "Braille. Jika tidak dicentang, <app>Orca</app> akan menggunakan semua sel "
5528 "pada layar sehingga lebih banyak teks dapat ditampilkan sekaligus."
5529
5530 #. (itstool) path: section/title
5531 #: C/preferences_braille.page:50
5532 #, fuzzy
5533 msgid "Enable Contracted Braille"
5534 msgstr "Aktifkan Braille Terkontraksi"
5535
5536 #. (itstool) path: section/p
5537 #: C/preferences_braille.page:51
5538 #, fuzzy
5539 msgid ""
5540 "Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many "
5541 "distros include liblouis, you will likely automatically have access to "
5542 "contracted braille support in <app>Orca</app>."
5543 msgstr ""
5544 "Orca mendukung Braille yang dikontrak melalui proyek liblouis. Karena banyak "
5545 "distro termasuk liblouis, Anda kemungkinan akan secara otomatis memiliki "
5546 "akses ke dukungan Braille berkontraksi di <app>Orca</app>."
5547
5548 #. (itstool) path: section/p
5549 #: C/preferences_braille.page:56
5550 #, fuzzy
5551 msgid ""
5552 "To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, "
5553 "be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. "
5554 "Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</"
5555 "gui> combo box."
5556 msgstr ""
5557 "Untuk mengaktifkan Braille terkontrak pada sistem di mana liblouis telah "
5558 "terinstal, pastikan kotak centang <gui>Enable Braille yang dikontrak</gui> "
5559 "dicentang. Kemudian pilih tabel terjemahan yang Anda inginkan dari kotak "
5560 "kombo <gui>tabel contraction</gui> ."
5561
5562 #. (itstool) path: section/title
5563 #: C/preferences_braille.page:67
5564 msgid "Abbreviated Role Names"
5565 msgstr "Nama-nama Peran yang Disingkat"
5566
5567 #. (itstool) path: section/p
5568 #: C/preferences_braille.page:68
5569 #, fuzzy
5570 msgid ""
5571 "This check box determines the manner in which role names are displayed and "
5572 "can be used to help conserve real estate on the braille display. For "
5573 "instance, if a slider had focus, the word \"slider\" would be displayed if "
5574 "abbreviated role names is not checked; if it were checked, \"sldr\" would be "
5575 "displayed instead."
5576 msgstr ""
5577 "Kotak centang ini menentukan cara nama peran ditampilkan dan dapat digunakan "
5578 "untuk membantu melestarikan real estat di layar Braille. Misalnya, jika "
5579 "penggeser memiliki fokus, kata \"penggeser\" akan ditampilkan jika nama "
5580 "peran yang disingkat tidak dicentang; Jika itu diperiksa, \"sldr\" akan "
5581 "ditampilkan sebagai gantinya."
5582
5583 #. (itstool) path: section/title
5584 #: C/preferences_braille.page:80
5585 #, fuzzy
5586 msgid "Disable end of line symbol"
5587 msgstr "Nonaktifkan simbol _akhir baris"
5588
5589 #. (itstool) path: section/p
5590 #: C/preferences_braille.page:81
5591 #, fuzzy
5592 msgid ""
5593 "Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the \"$l\" "
5594 "string at the end of a line of text."
5595 msgstr ""
5596 "Mencentang kotak ini memberitahu <app>Orca</app> untuk tidak menampilkan "
5597 "string \"$l\" di bagian akhir baris teks."
5598
5599 #. (itstool) path: section/title
5600 #: C/preferences_braille.page:90 C/preferences_speech.page:31
5601 msgid "Verbosity"
5602 msgstr "Tingkat rincian"
5603
5604 #. (itstool) path: section/p
5605 #: C/preferences_braille.page:91
5606 #, fuzzy
5607 msgid ""
5608 "This radio button group determines the amount of information that will be "
5609 "brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, "
5610 "keyboard shortcut and role name information is displayed. This information "
5611 "is not displayed in brief mode."
5612 msgstr ""
5613 "Kelompok tombol radio ini menentukan jumlah informasi yang akan brailled "
5614 "dalam situasi tertentu. Sebagai contoh, jika diatur ke verbose, pintasan "
5615 "keyboard dan peran nama informasi yang ditampilkan. Informasi ini tidak "
5616 "ditampilkan dalam mode singkat."
5617
5618 #. (itstool) path: section/p
5619 #: C/preferences_braille.page:97 C/preferences_speech.page:39
5620 #, fuzzy
5621 msgid "Default value: <gui>Verbose</gui>"
5622 msgstr "Nilai asali: <gui>verbose</gui>"
5623
5624 #. (itstool) path: section/title
5625 #: C/preferences_braille.page:102
5626 #, fuzzy
5627 msgid "Selection and Hyperlink Indicators"
5628 msgstr "Pemilihan dan hyperlink indikator"
5629
5630 #. (itstool) path: section/p
5631 #: C/preferences_braille.page:103
5632 #, fuzzy
5633 msgid ""
5634 "The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio "
5635 "button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when "
5636 "displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter "
5637 "either, <app>Orca</app> will \"underline\" that text on your braille display "
5638 "with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only "
5639 "be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all."
5640 msgstr ""
5641 "<gui>Pemilihan indikator</gui> dan grup tombol radio <gui>indikator "
5642 "hyperlink</gui> memungkinkan Anda untuk mengkonfigurasi perilaku <app>Orca</"
5643 "app>saat menampilkan teks dan hyperlink yang dipilih. Secara default, ketika "
5644 "Anda menemukan salah satu, <app>Orca</app> akan \"menggarisbawahi\" teks "
5645 "pada layar Braille Anda dengan dots 7 dan 8. Jika Anda lebih suka, Anda "
5646 "dapat mengubah indikator hanya menjadi dot 7, hanya menjadi dot 8, atau "
5647 "tidak hadir sama sekali."
5648
5649 #. (itstool) path: section/p
5650 #: C/preferences_braille.page:112
5651 #, fuzzy
5652 msgid "Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>"
5653 msgstr "Nilai default: <gui>titik 7 dan 8</gui>"
5654
5655 #. (itstool) path: note/title
5656 #: C/preferences_braille.page:116
5657 msgid "Text Attribute Indicators"
5658 msgstr "Indikator Atribut Teks"
5659
5660 #. (itstool) path: note/p
5661 #: C/preferences_braille.page:117
5662 #, fuzzy
5663 msgid ""
5664 "You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling "
5665 "this feature and choosing which attributes are of interest is done on the "
5666 "<link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Text Attributes</gui> page</"
5667 "link> of the preferences dialog."
5668 msgstr ""
5669 "Anda juga dapat secara opsional memiliki atribut teks yang ditunjukkan dalam "
5670 "huruf Braille. Mengaktifkan fitur ini dan memilih atribut yang menarik "
5671 "dilakukan pada <link xref=\"preferences_text_attributes\"> halaman "
5672 "<gui>atribut teks</gui> pada dialog preferensi."
5673
5674 #. (itstool) path: section/title
5675 #: C/preferences_braille.page:126
5676 #, fuzzy
5677 msgid "Flash Message Settings"
5678 msgstr "Pengaturan pesan kilat"
5679
5680 #. (itstool) path: section/p
5681 #: C/preferences_braille.page:127
5682 #, fuzzy
5683 msgid ""
5684 "Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They "
5685 "are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which "
5686 "the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> "
5687 "has several settings you can use to control flash message presentation."
5688 msgstr ""
5689 "Pesan kilat serupa di alam untuk pemberitahuan atau Pengumuman: tampilan "
5690 "akan ditampilkan pada layar Braille yang dapat dimuat lagi untuk waktu "
5691 "singkat, setelah itu konten asli layar Braille dipulihkan. <app>Orca</app> "
5692 "memiliki beberapa pengaturan yang dapat Anda gunakan untuk mengontrol "
5693 "presentasi pesan kilat."
5694
5695 #. (itstool) path: section/title
5696 #: C/preferences_braille.page:135
5697 #, fuzzy
5698 msgid "Enable flash messages"
5699 msgstr "Mengaktifkan pesan kilat"
5700
5701 #. (itstool) path: section/p
5702 #: C/preferences_braille.page:136
5703 #, fuzzy
5704 msgid ""
5705 "If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
5706 "messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s "
5707 "messages spoken, you should uncheck this checkbox."
5708 msgstr ""
5709 "Jika <gui>mengaktifkan pesan kilat</gui> dicentang, <app>Orca</app> akan "
5710 "menyajikan pesan kepada Anda dalam huruf Braille. Jika Anda memilih untuk "
5711 "hanya memiliki pesan <app>Orca</app>diucapkan, Anda harus Hapus centang "
5712 "kotak centang ini."
5713
5714 #. (itstool) path: section/p
5715 #: C/preferences_braille.page:141 C/preferences_braille.page:154
5716 #: C/preferences_general.page:140 C/preferences_general.page:217
5717 #: C/preferences_key_echo.page:28 C/preferences_key_echo.page:37
5718 #: C/preferences_key_echo.page:47 C/preferences_key_echo.page:57
5719 #: C/preferences_key_echo.page:67 C/preferences_key_echo.page:77
5720 #: C/preferences_key_echo.page:87 C/preferences_key_echo.page:99
5721 #: C/preferences_speech.page:26 C/preferences_speech.page:123
5722 #: C/preferences_speech.page:148 C/preferences_speech.page:195
5723 #: C/preferences_speech.page:208 C/preferences_speech.page:220
5724 #: C/preferences_speech.page:234 C/preferences_speech.page:251
5725 #: C/preferences_speech.page:265 C/preferences_speech.page:279
5726 #: C/preferences_speech.page:293 C/preferences_speech.page:307
5727 #: C/preferences_speech.page:319 C/preferences_speech.page:331
5728 #: C/preferences_spellcheck.page:41 C/preferences_spellcheck.page:51
5729 #: C/preferences_spellcheck.page:61 C/preferences_table_navigation.page:34
5730 #: C/preferences_table_navigation.page:44
5731 #: C/preferences_table_navigation.page:54 C/preferences_voice.page:107
5732 #: C/preferences_web.page:35 C/preferences_web.page:78
5733 #: C/preferences_web.page:123 C/preferences_web.page:165
5734 #: C/preferences_web.page:193
5735 msgid "Default value: checked"
5736 msgstr "Nilai baku: dicentang"
5737
5738 #. (itstool) path: section/title
5739 #: C/preferences_braille.page:146
5740 #, fuzzy
5741 msgid "Messages are detailed"
5742 msgstr "Pesan terinci"
5743
5744 #. (itstool) path: section/p
5745 #: C/preferences_braille.page:147
5746 #, fuzzy
5747 msgid ""
5748 "If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
5749 "detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</"
5750 "app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display \"Echo set to "
5751 "word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,\" you "
5752 "should uncheck this checkbox."
5753 msgstr ""
5754 "Jika <gui>Pesan dirinci</gui> dicentang, <app>Orca</app> akan menyajikan "
5755 "pesan terperinci kepada Anda dalam huruf braille. Misalnya, jika Anda "
5756 "menggunakan <app>perintah Orca</app>untuk mengubah gema, <app>Orca mungkin</"
5757 "app> menampilkan \"Echo diatur ke kata.\" Jika Anda lebih suka pesan yang "
5758 "lebih pendek, seperti hanya \"kata,\" Anda harus menghapus centang kotak "
5759 "centang ini."
5760
5761 #. (itstool) path: section/title
5762 #: C/preferences_braille.page:159
5763 msgid "Messages are persistent"
5764 msgstr "Pesan persisten"
5765
5766 #. (itstool) path: section/p
5767 #: C/preferences_braille.page:160
5768 #, fuzzy
5769 msgid ""
5770 "As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. "
5771 "If you would prefer messages remain displayed until you perform an action "
5772 "which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages "
5773 "are persistent</gui> checkbox."
5774 msgstr ""
5775 "Seperti yang dinyatakan di atas, pesan kilat hanya ditampilkan untuk jangka "
5776 "waktu singkat. Jika Anda lebih suka pesan tetap ditampilkan hingga Anda "
5777 "melakukan tindakan yang menyebabkan tampilan diperbarui, Anda harus "
5778 "mencentang kotak <gui>pesan tetap</gui> ."
5779
5780 #. (itstool) path: section/title
5781 #: C/preferences_braille.page:171
5782 msgid "Duration (secs)"
5783 msgstr "Durasi (detik)"
5784
5785 #. (itstool) path: section/p
5786 #: C/preferences_braille.page:172
5787 #, fuzzy
5788 msgid ""
5789 "The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and "
5790 "restoring the original contents of your display can be set in the <gui> "
5791 "Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will "
5792 "be ignored if you have enabled persistent flash messages."
5793 msgstr ""
5794 "Jumlah waktu <app>Orca</app> akan menunggu sebelum menghapus pesan dan "
5795 "memulihkan konten asli layar Anda dapat diatur dalam tombol putar <gui> "
5796 "Durasi (detik).</gui> Perhatikan bahwa nilai pengaturan ini akan diabaikan "
5797 "jika Anda telah mengaktifkan pesan flash tetap."
5798
5799 #. (itstool) path: section/p
5800 #: C/preferences_braille.page:178
5801 msgid "Default value: 5"
5802 msgstr "Nilai baku: 5"
5803
5804 #. (itstool) path: info/title
5805 #: C/preferences_chat.page:5
5806 msgctxt "sort"
5807 msgid "3. Chat"
5808 msgstr "3. Obrolan"
5809
5810 #. (itstool) path: info/desc
5811 #: C/preferences_chat.page:7
5812 #, fuzzy
5813 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC"
5814 msgstr "Mengonfigurasi dukungan <app>Orca</app>untuk im dan IRC"
5815
5816 #. (itstool) path: page/title
5817 #: C/preferences_chat.page:18
5818 msgid "Chat Preferences"
5819 msgstr "Preferensi Obrolan"
5820
5821 #. (itstool) path: page/p
5822 #: C/preferences_chat.page:19
5823 #, fuzzy
5824 msgid ""
5825 "The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
5826 "when providing access to instant messaging and internet relay chat clients."
5827 msgstr ""
5828 "Pilihan berikut memungkinkan Anda untuk menyesuaikan bagaimana <app>Orca</"
5829 "app> berperilaku ketika menyediakan akses ke instant messaging dan Internet "
5830 "Relay Chat klien."
5831
5832 #. (itstool) path: section/title
5833 #: C/preferences_chat.page:25
5834 #, fuzzy
5835 msgid "Speak Chat Room name"
5836 msgstr "_Ucapkan nama Ruang Obrolan"
5837
5838 #. (itstool) path: section/p
5839 #: C/preferences_chat.page:26
5840 #, fuzzy
5841 msgid ""
5842 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages "
5843 "with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the "
5844 "currently-focused conversation."
5845 msgstr ""
5846 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan awalan pesan masuk "
5847 "dengan nama ruangan atau teman mereka berasal, kecuali mereka datang dari "
5848 "percakapan yang saat ini terfokus."
5849
5850 #. (itstool) path: section/title
5851 #: C/preferences_chat.page:36
5852 #, fuzzy
5853 msgid "Announce when your buddies are typing"
5854 msgstr "Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik"
5855
5856 #. (itstool) path: section/p
5857 #: C/preferences_chat.page:37
5858 #, fuzzy
5859 msgid ""
5860 "If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient "
5861 "information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will "
5862 "announce changes in typing status."
5863 msgstr ""
5864 "Jika kotak centang ini dicentang, dan jika <app>Orca</app> memiliki cukup "
5865 "informasi yang mengidentifikasi bahwa teman Anda sedang mengetik, <app>Orca</"
5866 "app> akan mengumumkan perubahan dalam status pengetikan."
5867
5868 #. (itstool) path: section/title
5869 #: C/preferences_chat.page:47
5870 #, fuzzy
5871 msgid "Provide chat room specific message histories"
5872 msgstr "Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan"
5873
5874 #. (itstool) path: section/p
5875 #: C/preferences_chat.page:48
5876 #, fuzzy
5877 msgid ""
5878 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent "
5879 "messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, "
5880 "the history will contain the most recent messages regardless of which "
5881 "conversation they came from."
5882 msgstr ""
5883 "Jika kotak centang ini dicentang, perintah <app>Orca</app>untuk meninjau "
5884 "pesan terbaru hanya akan berlaku untuk percakapan yang saat ini terfokus. "
5885 "Jika tidak, histori akan berisi pesan terbaru terlepas dari percakapan yang "
5886 "mereka berasal."
5887
5888 #. (itstool) path: section/title
5889 #: C/preferences_chat.page:59
5890 msgid "Speak messages from"
5891 msgstr "Ucapkan pesan dari"
5892
5893 #. (itstool) path: section/p
5894 #: C/preferences_chat.page:60
5895 #, fuzzy
5896 msgid ""
5897 "This group of radio buttons allows you to control under what circumstances "
5898 "<app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:"
5899 msgstr ""
5900 "Kelompok ini tombol radio memungkinkan Anda untuk mengontrol dalam keadaan "
5901 "apa yang <app>Orca</app> akan menyajikan pesan masuk kepada Anda. Pilihan "
5902 "Anda adalah:"
5903
5904 #. (itstool) path: item/p
5905 #: C/preferences_chat.page:66
5906 msgid "<gui>All channels</gui>"
5907 msgstr "<gui>Semua kanal</gui>"
5908
5909 #. (itstool) path: item/p
5910 #: C/preferences_chat.page:69
5911 msgid "<gui>A channel only if its window is active</gui>"
5912 msgstr "<gui>Kanal hanya jika jendelanya aktif</gui>"
5913
5914 #. (itstool) path: item/p
5915 #: C/preferences_chat.page:72
5916 #, fuzzy
5917 msgid "<gui>All channels when any chat window is active</gui>"
5918 msgstr "<gui>Semua saluran ketika ada jendela obrolan aktif</gui>"
5919
5920 #. (itstool) path: section/p
5921 #: C/preferences_chat.page:75
5922 msgid "Default value: all channels"
5923 msgstr "Nilai baku: semua kanal"
5924
5925 #. (itstool) path: info/title
5926 #: C/preferences_general.page:3
5927 msgctxt "sort"
5928 msgid "1. General"
5929 msgstr "1. Umum"
5930
5931 #. (itstool) path: info/title
5932 #: C/preferences_general.page:4
5933 msgctxt "link"
5934 msgid "General"
5935 msgstr "Umum"
5936
5937 #. (itstool) path: info/desc
5938 #: C/preferences_general.page:5
5939 #, fuzzy
5940 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors"
5941 msgstr "Mengonfigurasi perilaku fundamental <app>Orca</app>"
5942
5943 #. (itstool) path: page/title
5944 #: C/preferences_general.page:18
5945 msgid "General Preferences"
5946 msgstr "Preferensi Umum"
5947
5948 #. (itstool) path: info/desc
5949 #: C/preferences_general.page:21
5950 #, fuzzy
5951 msgid ""
5952 "Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard "
5953 "layout to use, desktop or laptop."
5954 msgstr ""
5955 "Pilihan kotak dialog preferensi untuk memilih yang <app>Orca</app> tata "
5956 "letak keyboard untuk menggunakan, desktop atau laptop."
5957
5958 #. (itstool) path: section/p
5959 #: C/preferences_general.page:27
5960 #, fuzzy
5961 msgid ""
5962 "The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if "
5963 "you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop "
5964 "keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca "
5965 "Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing "
5966 "<app>Orca</app> commands."
5967 msgstr ""
5968 "Grup tombol radio Tata Letak <gui>Keyboard</gui> memungkinkan Anda "
5969 "menentukan apakah Anda akan bekerja di desktop (yaitu dengan keypad numerik) "
5970 "atau keyboard laptop. Tata letak mana yang Anda pilih <key>akan menentukan "
5971 "Pengubah Orca</key> serta sejumlah pintasan keyboard untuk menjalankan "
5972 "<app>perintah Orca.</app>"
5973
5974 #. (itstool) path: section/p
5975 #: C/preferences_general.page:33
5976 msgid "Default value: <gui>Desktop</gui>"
5977 msgstr "Nilai baku: <gui>Desktop</gui>"
5978
5979 #. (itstool) path: info/desc
5980 #: C/preferences_general.page:39
5981 msgid ""
5982 "Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which "
5983 "appear as the result of mouse hovering."
5984 msgstr ""
5985 "Opsi kotak dialog preferensi untuk memfungsikan presentasi tooltip yang "
5986 "muncul sebagai hasil dari tetikus mengapung."
5987
5988 #. (itstool) path: section/title
5989 #: C/preferences_general.page:44
5990 #, fuzzy
5991 msgid "Present Tooltips"
5992 msgstr "Sajikan toolti_p"
5993
5994 #. (itstool) path: section/p
5995 #: C/preferences_general.page:45
5996 #, fuzzy
5997 msgid ""
5998 "When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
5999 "about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific "
6000 "actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</"
6001 "key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in "
6002 "tooltips being presented, regardless of this setting."
6003 msgstr ""
6004 "Ketika diperiksa, opsi ini akan memberitahu <app>Orca</app> untuk menyajikan "
6005 "informasi tentang tooltips saat muncul sebagai hasil dari mouse melayang. "
6006 "Tindakan khusus untuk memaksa tooltips muncul, seperti menekan <keyseq> "
6007 "<key>Ctrl</key><key>F1</key> </keyseq> ketika objek memiliki fokus, akan "
6008 "selalu menghasilkan tooltips yang disajikan, terlepas dari pengaturan ini."
6009
6010 #. (itstool) path: info/desc
6011 #: C/preferences_general.page:58
6012 msgid ""
6013 "Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the "
6014 "mouse pointer."
6015 msgstr ""
6016 "Opsi kotak dialog preferensi untuk memfungsikan presentasi objek di bawah "
6017 "penunjuk tetikus."
6018
6019 #. (itstool) path: section/title
6020 #: C/preferences_general.page:63
6021 msgid "Speak Object Under Mouse"
6022 msgstr "Bicarakan objek di bawah tetikus"
6023
6024 #. (itstool) path: section/p
6025 #: C/preferences_general.page:64
6026 msgid ""
6027 "When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
6028 "about the object under the mouse pointer as you move it around the screen "
6029 "using <app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_mouse_review\">Mouse Review</"
6030 "link> feature."
6031 msgstr ""
6032 "Ketika dicentang, opsi ini akan memberitahu <app>Orca</app> untuk menyajikan "
6033 "informasi tentang objek di bawah penunjuk tetikus saat Anda memindahkannya "
6034 "di sekitar layar menggunakan fitur <link "
6035 "xref=\"howto_mouse_review\">Peninjauan Tetikus</link> <app>Orca</app>."
6036
6037 #. (itstool) path: info/desc
6038 #: C/preferences_general.page:76
6039 msgid ""
6040 "Preferences dialog box options for customizing the time and date formats "
6041 "used by <app>Orca</app>."
6042 msgstr ""
6043 "Opsi kotak dialog preferensi untuk menyesuaikan format waktu dan tanggal "
6044 "yang digunakan oleh <app>Orca</app>."
6045
6046 #. (itstool) path: section/title
6047 #: C/preferences_general.page:81
6048 msgid "Time Format and Date Format"
6049 msgstr "Format Waktu dan Format Tanggal"
6050
6051 #. (itstool) path: section/p
6052 #: C/preferences_general.page:82
6053 #, fuzzy
6054 msgid ""
6055 "The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you "
6056 "to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date."
6057 msgstr ""
6058 "<gui>Format waktu</gui> dan format <gui>tanggal</gui> kotak kombo "
6059 "memungkinkan Anda untuk menentukan bagaimana <app>Orca</app> akan berbicara "
6060 "dan Braille waktu dan tanggal."
6061
6062 #. (itstool) path: section/p
6063 #: C/preferences_general.page:87
6064 #, fuzzy
6065 msgid "Default value: use the system locale's format for each"
6066 msgstr "Nilai default: menggunakan format lokal sistem untuk setiap"
6067
6068 #. (itstool) path: info/desc
6069 #: C/preferences_general.page:93
6070 #, fuzzy
6071 msgid ""
6072 "Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and "
6073 "structural navigation during Say All."
6074 msgstr ""
6075 "Pilihan kotak dialog preferensi untuk mengaktifkan mundur, maju cepat, dan "
6076 "navigasi struktural selama Katakanlah semua."
6077
6078 #. (itstool) path: section/title
6079 #: C/preferences_general.page:98
6080 msgid "Navigation in Say All"
6081 msgstr "Navigasi dalam Katakan Semua"
6082
6083 #. (itstool) path: section/p
6084 #: C/preferences_general.page:99
6085 #, fuzzy
6086 msgid ""
6087 "<app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present "
6088 "location to the end of the document. By default, pressing any key will "
6089 "interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable "
6090 "rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and "
6091 "<key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the "
6092 "document in order to re-hear something which was just read or skip past text "
6093 "of no interest without having to restart Say All."
6094 msgstr ""
6095 "<app>Orca</app>mengatakan semua fitur berbicara konten dokumen dari lokasi "
6096 "Anda saat ini ke akhir dokumen. Secara default, menekan tombol apapun akan "
6097 "mengganggu Katakanlah semua presentasi. Namun, jika Anda memeriksa "
6098 "<gui>Aktifkan mundur dan maju cepat di Katakanlah semua</gui> kotak centang, "
6099 "<key>atas</key> dan <key>bawah</key> dapat digunakan selama mengatakan semua "
6100 "untuk cepat bergerak dalam dokumen untuk kembali mendengar sesuatu yang baru "
6101 "saja membaca atau melewatkan teks masa lalu tidak tertarik tanpa harus me-"
6102 "restart Katakanlah semua."
6103
6104 #. (itstool) path: section/p
6105 #: C/preferences_general.page:108
6106 #, fuzzy
6107 msgid ""
6108 "If you are reading a document within an application that has structural "
6109 "navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural "
6110 "navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural "
6111 "navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</"
6112 "key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, "
6113 "<key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading "
6114 "from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> "
6115 "<key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so "
6116 "on."
6117 msgstr ""
6118 "Jika Anda membaca dokumen dalam aplikasi yang memiliki dukungan navigasi "
6119 "struktural, dan Anda telah memeriksa <gui>Aktifkan navigasi struktural di "
6120 "mengatakan semua</gui> kotak centang, Anda dapat menggunakan perintah "
6121 "navigasi struktural yang didukung dengan cara yang sama: <key>h</key>/"
6122 "<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key> </keyseq> melanjutkan membaca dari "
6123 "berikutnya/sebelumnya pos, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>p</key> "
6124 "</keyseq> terus membaca dari berikutnya/paragraf sebelumnya, <key>t</key>/"
6125 "<keyseq><key>Shift</key> <key>t</key> </keyseq> terus membaca dari tabel "
6126 "berikutnya/sebelumnya, dan seterusnya."
6127
6128 #. (itstool) path: section/title
6129 #: C/preferences_general.page:124
6130 #, fuzzy
6131 msgid "Announce Contextual Information in Say All"
6132 msgstr "Umumkan informasi kontekstual di Katakanlah semua"
6133
6134 #. (itstool) path: section/p
6135 #: C/preferences_general.page:125
6136 #, fuzzy
6137 msgid ""
6138 "<app>Orca</app> can optionally provide more information about the document "
6139 "content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a "
6140 "blockquote, list, table, or other container. Whether or not these "
6141 "announcements are made can be configured independently through the following "
6142 "checkboxes:"
6143 msgstr ""
6144 "<app>Orca</app> opsional dapat memberikan informasi lebih lanjut tentang isi "
6145 "dokumen yang diucapkan, seperti mengumumkan ketika Anda memasuki dan "
6146 "meninggalkan blockquote, daftar, tabel, atau wadah lainnya. Apakah "
6147 "pengumuman ini dibuat dapat dikonfigurasi secara independen melalui kotak "
6148 "centang berikut:"
6149
6150 #. (itstool) path: item/p
6151 #: C/preferences_general.page:133
6152 #, fuzzy
6153 msgid "Announce blockquotes in Say All"
6154 msgstr "Mengumumkan blockquotes di Katakanlah semua"
6155
6156 #. (itstool) path: item/p
6157 #: C/preferences_general.page:134
6158 #, fuzzy
6159 msgid "Announce forms in Say All"
6160 msgstr "Umumkan formulir di Katakanlah semua"
6161
6162 #. (itstool) path: item/p
6163 #: C/preferences_general.page:135
6164 #, fuzzy
6165 msgid "Announce landmarks in Say All"
6166 msgstr "Umumkan Landmark di say All"
6167
6168 #. (itstool) path: item/p
6169 #: C/preferences_general.page:136
6170 #, fuzzy
6171 msgid "Announce lists in Say All"
6172 msgstr "Umumkan daftar di Katakanlah semua"
6173
6174 #. (itstool) path: item/p
6175 #: C/preferences_general.page:137
6176 #, fuzzy
6177 msgid "Announce panels in Say All"
6178 msgstr "Umumkan panel di Katakanlah semua"
6179
6180 #. (itstool) path: item/p
6181 #: C/preferences_general.page:138
6182 #, fuzzy
6183 msgid "Announce tables in Say All"
6184 msgstr "Mengumumkan tabel di Katakanlah semua"
6185
6186 #. (itstool) path: note/p
6187 #: C/preferences_general.page:144
6188 #, fuzzy
6189 msgid ""
6190 "Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation "
6191 "is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</"
6192 "gui> page. For more information, see <link "
6193 "xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Spoken Context</link>."
6194 msgstr ""
6195 "Apakah atau tidak <app>Orca</app> membuat pengumuman ini selama navigasi "
6196 "juga dapat dikonfigurasi. Anda akan menemukan kotak centang yang serupa di "
6197 "halaman <gui>ucapan</gui> . Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link "
6198 "xref=\"preferences_speech#spoken_context\"> konteks lisan."
6199
6200 #. (itstool) path: info/desc
6201 #: C/preferences_general.page:154
6202 msgid ""
6203 "Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All "
6204 "presentation."
6205 msgstr ""
6206 "Opsi kotak dialog preferensi untuk menyesuaikan presentasi Katakan Semua "
6207 "<app>Orca</app>."
6208
6209 #. (itstool) path: section/title
6210 #: C/preferences_general.page:159
6211 #, fuzzy
6212 msgid "Say All By"
6213 msgstr "Ucapkan Semua _Menurut:"
6214
6215 #. (itstool) path: section/p
6216 #: C/preferences_general.page:160
6217 #, fuzzy
6218 msgid ""
6219 "The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</"
6220 "app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a \"Say "
6221 "All\" of a document."
6222 msgstr ""
6223 "<gui>Katakanlah semua dengan</gui> kotak combo memungkinkan Anda untuk "
6224 "menentukan apakah <app>Orca</app> berbicara kalimat pada suatu waktu atau "
6225 "baris pada saat melakukan \"mengatakan semua\" dari sebuah dokumen."
6226
6227 #. (itstool) path: section/p
6228 #: C/preferences_general.page:165
6229 msgid "Default value: <gui>Sentence</gui>"
6230 msgstr "Nilai baku: <gui>Kalimat</gui>"
6231
6232 #. (itstool) path: info/desc
6233 #: C/preferences_general.page:171
6234 #, fuzzy
6235 msgid "Preferences dialog box options for managing settings profiles."
6236 msgstr "Pilihan kotak dialog preferensi untuk mengelola profil pengaturan."
6237
6238 #. (itstool) path: section/p
6239 #: C/preferences_general.page:176
6240 #, fuzzy
6241 msgid ""
6242 "The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the "
6243 "<gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use "
6244 "multiple configurations."
6245 msgstr ""
6246 "Grup <gui>profil</gui> kontrol, yang muncul di bagian bawah halaman "
6247 "<gui>umum</gui> , memungkinkan Anda untuk mempertahankan dan menggunakan "
6248 "beberapa konfigurasi."
6249
6250 #. (itstool) path: item/p
6251 #: C/preferences_general.page:183
6252 #, fuzzy
6253 msgid ""
6254 "The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and "
6255 "allows you to select a different profile to load."
6256 msgstr ""
6257 "Kotak kombo <gui>profil aktif</gui> menampilkan profil saat ini dan "
6258 "memungkinkan Anda memilih profil yang berbeda untuk dimuat."
6259
6260 #. (itstool) path: item/p
6261 #: C/preferences_general.page:189
6262 #, fuzzy
6263 msgid ""
6264 "The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile "
6265 "indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box."
6266 msgstr ""
6267 "Tombol <gui>load</gui> akan menyebabkan <app>Orca</app> untuk memuat profil "
6268 "yang ditunjukkan di kotak kombo <gui>profil aktif</gui> ."
6269
6270 #. (itstool) path: item/p
6271 #: C/preferences_general.page:195
6272 #, fuzzy
6273 msgid ""
6274 "The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options "
6275 "from the preferences dialog box to a named profile."
6276 msgstr ""
6277 "Tombol <gui>Save AS</gui> memungkinkan Anda untuk menyimpan set opsi saat "
6278 "ini dari kotak dialog preferensi ke profil yang disebutkan."
6279
6280 #. (itstool) path: item/p
6281 #: C/preferences_general.page:201
6282 #, fuzzy
6283 msgid ""
6284 "The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile "
6285 "which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>."
6286 msgstr ""
6287 "Kotak kombo <gui>profil start-up</gui> memungkinkan Anda untuk memilih "
6288 "profil yang harus dimuat secara otomatis setiap kali Anda meluncurkan "
6289 "<app>Orca</app>."
6290
6291 #. (itstool) path: section/title
6292 #: C/preferences_general.page:210
6293 msgid "Progress Bar Updates"
6294 msgstr "Pemutakhiran Batang Kemajuan"
6295
6296 #. (itstool) path: section/title
6297 #: C/preferences_general.page:212
6298 #, fuzzy
6299 msgid "Speak updates"
6300 msgstr "Ucapkan pembaruan"
6301
6302 #. (itstool) path: section/p
6303 #: C/preferences_general.page:213
6304 #, fuzzy
6305 msgid ""
6306 "If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
6307 "periodically speak the status of progress bars."
6308 msgstr ""
6309 "Jika kotak centang <gui>bicara pembaruan</gui> dicentang <app>Orca</app> "
6310 "akan secara berkala berbicara status Progress Bar."
6311
6312 #. (itstool) path: section/title
6313 #: C/preferences_general.page:222
6314 msgid "Braille updates"
6315 msgstr "Pembaruan Braille"
6316
6317 #. (itstool) path: section/p
6318 #: C/preferences_general.page:223
6319 #, fuzzy
6320 msgid ""
6321 "If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
6322 "periodically display the status of progress bars on your refreshable braille "
6323 "display."
6324 msgstr ""
6325 "Jika kotak centang <gui>pembaruan Braille</gui> dicentang, <app>maka secara "
6326 "berkala akan menampilkan</app> status Progress Bar pada layar Braille yang "
6327 "dapat di-refresh."
6328
6329 #. (itstool) path: section/title
6330 #: C/preferences_general.page:233
6331 msgid "Beep updates"
6332 msgstr "Pembaruan bunyi bip"
6333
6334 #. (itstool) path: section/p
6335 #: C/preferences_general.page:234
6336 #, fuzzy
6337 msgid ""
6338 "If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
6339 "periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress "
6340 "bar increases."
6341 msgstr ""
6342 "Jika kotak centang <gui>update bip</gui> diperiksa <app>Orca</app> secara "
6343 "berkala akan memancarkan bunyi bip yang meningkatkan pitch karena nilai dari "
6344 "Progress Bar meningkat."
6345
6346 #. (itstool) path: section/title
6347 #: C/preferences_general.page:244
6348 msgid "Frequency (secs)"
6349 msgstr "Frekuensi (detik):"
6350
6351 #. (itstool) path: section/p
6352 #: C/preferences_general.page:245
6353 #, fuzzy
6354 msgid "This spin button determines how often updates are presented."
6355 msgstr "Tombol putar ini menentukan seberapa sering pembaruan disajikan."
6356
6357 #. (itstool) path: section/p
6358 #: C/preferences_general.page:248
6359 msgid "Default value: 10"
6360 msgstr "Nilai baku: 10"
6361
6362 #. (itstool) path: section/title
6363 #: C/preferences_general.page:253
6364 msgid "Applies to"
6365 msgstr "Berlaku bagi"
6366
6367 #. (itstool) path: section/p
6368 #: C/preferences_general.page:254
6369 #, fuzzy
6370 msgid ""
6371 "This combo box allows you to control which progress bars should be "
6372 "presented, assuming the presentation of progress bar updates has been "
6373 "enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and "
6374 "<gui>Window</gui>."
6375 msgstr ""
6376 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda untuk mengontrol Progress Bar mana yang "
6377 "harus disajikan, dengan asumsi presentasi pembaruan Bar kemajuan telah "
6378 "diaktifkan. Pilihannya adalah <gui>semua</gui>, <gui>aplikasi</gui>, dan "
6379 "<gui>jendela</gui>."
6380
6381 #. (itstool) path: section/p
6382 #: C/preferences_general.page:260
6383 #, fuzzy
6384 msgid ""
6385 "Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates "
6386 "for all progress bars, regardless of where the progress bars are located."
6387 msgstr ""
6388 "Memilih <gui>semua</gui> akan menghasilkan <app>Orca</app> menampilkan "
6389 "pembaruan untuk semua Progress Bar, di mana pun Progress Bar berada."
6390
6391 #. (itstool) path: section/p
6392 #: C/preferences_general.page:265
6393 #, fuzzy
6394 msgid ""
6395 "Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting "
6396 "updates from progress bars in the active application, even if they are not "
6397 "in the active window."
6398 msgstr ""
6399 "Memilih <gui>aplikasi</gui> akan menghasilkan <app>Orca</app> menyajikan "
6400 "pembaruan dari bar progres di aplikasi aktif, bahkan jika mereka tidak "
6401 "berada di jendela aktif."
6402
6403 #. (itstool) path: section/p
6404 #: C/preferences_general.page:270
6405 #, fuzzy
6406 msgid ""
6407 "Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting "
6408 "updates for progress bars in the active window."
6409 msgstr ""
6410 "Memilih <gui>jendela</gui> akan menghasilkan <app>Orca</app> hanya "
6411 "menyajikan pembaruan untuk Progress Bar di jendela aktif."
6412
6413 #. (itstool) path: section/p
6414 #: C/preferences_general.page:274
6415 msgid "Default value: <gui>Application</gui>"
6416 msgstr "Nilai baku: <gui>Aplikasi</gui>"
6417
6418 #. (itstool) path: info/title
6419 #: C/preferences_introduction.page:3
6420 msgctxt "sort"
6421 msgid "0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
6422 msgstr "0. Perkenalan ke Preferensi <app>Orca</app>"
6423
6424 #. (itstool) path: info/title
6425 #: C/preferences_introduction.page:4
6426 #, fuzzy
6427 msgctxt "link"
6428 msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
6429 msgstr "Pengantar preferensi <app>Orca</app>"
6430
6431 #. (itstool) path: page/title
6432 #: C/preferences_introduction.page:15
6433 #, fuzzy
6434 msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
6435 msgstr "Pengantar preferensi <app>Orca</app>"
6436
6437 #. (itstool) path: section/title
6438 #: C/preferences_introduction.page:17 C/preferences.page:16
6439 msgid "Orca Preferences"
6440 msgstr "Preferensi Orca"
6441
6442 #. (itstool) path: section/p
6443 #: C/preferences_introduction.page:18
6444 #, fuzzy
6445 msgid ""
6446 "Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> "
6447 "which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo "
6448 "because echo is something that applies to all applications."
6449 msgstr ""
6450 "Preferensi Orca memungkinkan Anda untuk menyesuaikan fungsionalitas di "
6451 "<app>Orca</app> yang berlaku untuk semua aplikasi. Contoh preferensi Orca "
6452 "adalah gema karena gema adalah sesuatu yang berlaku untuk semua aplikasi."
6453
6454 #. (itstool) path: section/p
6455 #: C/preferences_introduction.page:23
6456 #, fuzzy
6457 msgid ""
6458 "Note that Orca preferences can be customized on an application-by-"
6459 "application basis. For instance you can set the default echo to words and "
6460 "then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> "
6461 "would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin."
6462 msgstr ""
6463 "Perhatikan bahwa preferensi Orca dapat disesuaikan berdasarkan aplikasi demi "
6464 "aplikasi. Misalnya Anda dapat mengatur gema default ke kata-kata dan "
6465 "kemudian mengatur gema agar Pidgin tidak ada. Setelah melakukannya, "
6466 "<app>Orca akan</app> selalu menggemakan setiap kata yang Anda ketik, kecuali "
6467 "Anda berada di Pidgin."
6468
6469 #. (itstool) path: note/title
6470 #: C/preferences_introduction.page:30
6471 #, fuzzy
6472 msgid "Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs"
6473 msgstr "Keyboard Shortcuts untuk mendapatkan ke preferensi dialog"
6474
6475 #. (itstool) path: item/p
6476 #: C/preferences_introduction.page:33
6477 #, fuzzy
6478 msgid ""
6479 "<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s "
6480 "Preferences"
6481 msgstr ""
6482 "<keyseq><key>Orca pengubah</key><key>ruang</key></keyseq>: preferensi "
6483 "<app>Orca</app>"
6484
6485 #. (itstool) path: item/p
6486 #: C/preferences_introduction.page:39
6487 #, fuzzy
6488 msgid ""
6489 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: "
6490 "<app>Orca</app>'s Preferences for the current application"
6491 msgstr ""
6492 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: "
6493 "preferensi <app>Orca</app>untuk aplikasi saat ini"
6494
6495 #. (itstool) path: section/title
6496 #: C/preferences_introduction.page:49 C/preferences.page:19
6497 #, fuzzy
6498 msgid "Application-Unique Preferences"
6499 msgstr "Preferensi aplikasi-unik"
6500
6501 #. (itstool) path: section/p
6502 #: C/preferences_introduction.page:50
6503 #, fuzzy
6504 msgid ""
6505 "In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. "
6506 "These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that "
6507 "only applies in certain environments, such as on web pages or in chat "
6508 "applications. As a result, you will only find these options available in the "
6509 "application-specific preferences dialogs and only for those applications to "
6510 "which these options apply."
6511 msgstr ""
6512 "Berbeda dengan preferensi Orca, ada preferensi aplikasi-unik. Preferensi ini "
6513 "memungkinkan Anda untuk menyesuaikan fungsi <app>Orca</app> yang hanya "
6514 "berlaku di lingkungan tertentu, seperti pada halaman web atau aplikasi "
6515 "obrolan. Akibatnya, Anda hanya akan menemukan pilihan ini tersedia di "
6516 "preferensi aplikasi khusus dialog dan hanya untuk aplikasi yang pilihan ini "
6517 "berlaku."
6518
6519 #. (itstool) path: info/title
6520 #: C/preferences_key_bindings.page:6
6521 msgctxt "sort"
6522 msgid "6. Key Bindings"
6523 msgstr "6. Pengikatan Tombol"
6524
6525 #. (itstool) path: info/title
6526 #: C/preferences_key_bindings.page:7
6527 msgctxt "link"
6528 msgid "Key Bindings"
6529 msgstr "Pengikatan Tombol"
6530
6531 #. (itstool) path: info/desc
6532 #: C/preferences_key_bindings.page:8
6533 #, fuzzy
6534 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts"
6535 msgstr "Mengonfigurasi pintasan keyboard <app>Orca</app>"
6536
6537 #. (itstool) path: page/title
6538 #: C/preferences_key_bindings.page:19
6539 msgid "Key Bindings Preferences"
6540 msgstr "Preferensi Pengikatan Tombol"
6541
6542 #. (itstool) path: section/title
6543 #: C/preferences_key_bindings.page:21
6544 msgid "Orca Modifier Keys"
6545 msgstr "Tombol Pengubah Orca"
6546
6547 #. (itstool) path: section/p
6548 #: C/preferences_key_bindings.page:22
6549 #, fuzzy
6550 msgid ""
6551 "The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select "
6552 "which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:"
6553 msgstr ""
6554 "Kotak <gui>kombo Screen Reader Modifier Key memungkinkan</gui> Anda untuk "
6555 "memilih kunci atau kunci mana yang akan berfungsi sebagai Pengubah Orca. "
6556 "Opsi yang tersedia adalah:"
6557
6558 #. (itstool) path: item/p
6559 #: C/preferences_key_bindings.page:28
6560 #, fuzzy
6561 msgid ""
6562 "<gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)"
6563 msgstr ""
6564 "<gui>KP_Insert</gui> (tombol yang sama dengan <key>0</key> pada keypad "
6565 "numerik)"
6566
6567 #. (itstool) path: item/p
6568 #: C/preferences_key_bindings.page:32
6569 msgid "<gui>Insert</gui>"
6570 msgstr "<gui>Insert</gui>"
6571
6572 #. (itstool) path: item/p
6573 #: C/preferences_key_bindings.page:33
6574 msgid "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
6575 msgstr "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
6576
6577 #. (itstool) path: item/p
6578 #: C/preferences_key_bindings.page:34
6579 msgid "<gui>Caps_Lock</gui>"
6580 msgstr "<gui>Caps_Lock</gui>"
6581
6582 #. (itstool) path: section/title
6583 #: C/preferences_key_bindings.page:38
6584 msgid "The Key Bindings Table"
6585 msgstr "Tabel Pengikatan Tombol"
6586
6587 #. (itstool) path: section/p
6588 #: C/preferences_key_bindings.page:39
6589 #, fuzzy
6590 msgid ""
6591 "The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the "
6592 "keys that are bound to them."
6593 msgstr ""
6594 "Tabel kunci pengikatan menyediakan daftar operasi <app>Orca</app> dan kunci "
6595 "yang terikat padanya."
6596
6597 #. (itstool) path: item/p
6598 #: C/preferences_key_bindings.page:45
6599 #, fuzzy
6600 msgid ""
6601 "The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> "
6602 "command to be performed."
6603 msgstr ""
6604 "Kolom <gui>Command</gui> Perintah berisi deskripsi perintah <app>Orca</app> "
6605 "yang akan dilakukan."
6606
6607 #. (itstool) path: item/p
6608 #: C/preferences_key_bindings.page:51
6609 #, fuzzy
6610 msgid ""
6611 "The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently "
6612 "assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this "
6613 "column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, "
6614 "and pressing <key>Return</key> again."
6615 msgstr ""
6616 "Kolom <gui>Key binding</gui> berisi shortcut keyboard yang saat ini "
6617 "ditugaskan ke <app>Orca</app> Command. Anda dapat mengubah nilai kolom ini "
6618 "dengan menekan <key>Return</key>, menekan tombol untuk pengikatan baru, dan "
6619 "menekan <key>Return</key> kembali."
6620
6621 #. (itstool) path: item/p
6622 #: C/preferences_key_bindings.page:59
6623 #, fuzzy
6624 msgid ""
6625 "The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been "
6626 "changed and as a way to restore the default bindings associated with that "
6627 "command."
6628 msgstr ""
6629 "Kolom <gui>Dimodifikasi</gui> berfungsi sebagai indikator untuk apa yang "
6630 "telah diubah dan sebagai cara untuk memulihkan binding default yang terkait "
6631 "dengan perintah tersebut."
6632
6633 #. (itstool) path: section/p
6634 #: C/preferences_key_bindings.page:66
6635 #, fuzzy
6636 msgid ""
6637 "Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "
6638 "\"unbound\" commands. These are commands which we feel will be very useful "
6639 "for some users, but not needed by most users. Rather than \"use up\" a "
6640 "keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the "
6641 "end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille "
6642 "display."
6643 msgstr ""
6644 "Di bawah daftar <app>Orca</app> keybindings, Anda akan menemukan sekelompok "
6645 "perintah \"Unbound\". Ini adalah perintah yang kami rasa akan sangat berguna "
6646 "untuk beberapa pengguna, tetapi tidak diperlukan oleh sebagian besar "
6647 "pengguna. Daripada \"menggunakan\" keystroke untuk perintah seperti itu, "
6648 "kita telah membiarkan mereka tidak ditugaskan secara default. Pada akhir "
6649 "daftar adalah pengikatan Braille, untuk digunakan dengan layar Braille yang "
6650 "dapat di-refresh."
6651
6652 #. (itstool) path: info/title
6653 #: C/preferences_key_echo.page:3
6654 msgctxt "link"
6655 msgid "Echo"
6656 msgstr "Gema"
6657
6658 #. (itstool) path: info/title
6659 #: C/preferences_key_echo.page:4
6660 msgctxt "sort"
6661 msgid "4. Echo"
6662 msgstr "4. Gema"
6663
6664 #. (itstool) path: info/desc
6665 #: C/preferences_key_echo.page:5
6666 #, fuzzy
6667 msgid "Configuring what is spoken as you type"
6668 msgstr "Mengonfigurasi apa yang diucapkan saat Anda mengetik"
6669
6670 #. (itstool) path: page/title
6671 #: C/preferences_key_echo.page:18
6672 msgid "Echo Preferences"
6673 msgstr "Preferensi Gema"
6674
6675 #. (itstool) path: section/title
6676 #: C/preferences_key_echo.page:20
6677 #, fuzzy
6678 msgid "Enable key echo"
6679 msgstr "Fungsi_kan gaung tombol"
6680
6681 #. (itstool) path: section/p
6682 #: C/preferences_key_echo.page:21
6683 #, fuzzy
6684 msgid ""
6685 "Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To "
6686 "enable key echo, check the \"Enable key echo\" checkbox. Doing so causes "
6687 "additional checkboxes to become available through which you can choose "
6688 "exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs."
6689 msgstr ""
6690 "Pengaturan Echo kunci Orca mengontrol apa yang terjadi setiap kali Anda "
6691 "menekan tombol. Untuk mengaktifkan gema kunci, centang kotak centang "
6692 "\"Aktifkan kunci echo\". Melakukan hal ini menyebabkan kotak centang "
6693 "tambahan untuk menjadi tersedia di mana Anda dapat memilih dengan tepat "
6694 "tombol yang harus dan tidak harus menggekam untuk paling sesuai dengan "
6695 "kebutuhan Anda."
6696
6697 #. (itstool) path: section/title
6698 #: C/preferences_key_echo.page:32
6699 #, fuzzy
6700 msgid "Enable alphabetic keys"
6701 msgstr "Aktifkan tombol abjad"
6702
6703 #. (itstool) path: section/p
6704 #: C/preferences_key_echo.page:33
6705 #, fuzzy
6706 msgid ""
6707 "This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, "
6708 "and <key>c</key> should be spoken when pressed."
6709 msgstr ""
6710 "Opsi ini mengontrol apakah tombol seperti <key>a</key>, <key>b</key>, dan "
6711 "<key>c</key> harus diucapkan saat ditekan."
6712
6713 #. (itstool) path: section/title
6714 #: C/preferences_key_echo.page:42
6715 #, fuzzy
6716 msgid "Enable numeric keys"
6717 msgstr "Mengaktifkan tombol numerik"
6718
6719 #. (itstool) path: section/p
6720 #: C/preferences_key_echo.page:43
6721 #, fuzzy
6722 msgid ""
6723 "This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, "
6724 "and <key>3</key> should be spoken when pressed."
6725 msgstr ""
6726 "Opsi ini mengontrol apakah tombol seperti <key>1</key>, <key>2</key>, dan "
6727 "<key>3</key> harus diucapkan saat ditekan."
6728
6729 #. (itstool) path: section/title
6730 #: C/preferences_key_echo.page:52
6731 #, fuzzy
6732 msgid "Enable punctuation keys"
6733 msgstr "Mengaktifkan kunci tanda baca"
6734
6735 #. (itstool) path: section/p
6736 #: C/preferences_key_echo.page:53
6737 #, fuzzy
6738 msgid ""
6739 "This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, "
6740 "and <key>?</key> should be spoken when pressed."
6741 msgstr ""
6742 "Pilihan ini mengontrol apakah atau tidak kunci seperti <key>%</key>, <key>;</"
6743 "key>, dan <key>?</key> harus diucapkan ketika ditekan."
6744
6745 #. (itstool) path: section/title
6746 #: C/preferences_key_echo.page:62
6747 msgid "Enable space"
6748 msgstr "Fungsikan spasi"
6749
6750 #. (itstool) path: section/p
6751 #: C/preferences_key_echo.page:63
6752 #, fuzzy
6753 msgid ""
6754 "This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when "
6755 "pressed."
6756 msgstr ""
6757 "Opsi ini mengontrol apakah <key>Spasi harus</key> diucapkan atau tidak saat "
6758 "ditekan."
6759
6760 #. (itstool) path: section/title
6761 #: C/preferences_key_echo.page:72
6762 msgid "Enable modifier keys"
6763 msgstr "Fungsikan tombol pengubah"
6764
6765 #. (itstool) path: section/p
6766 #: C/preferences_key_echo.page:73
6767 #, fuzzy
6768 msgid ""
6769 "This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
6770 "<key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed."
6771 msgstr ""
6772 "Opsi ini mengontrol apakah atau tidak <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
6773 "<key>Alt</key> dan <key>meta</key> harus diucapkan ketika ditekan."
6774
6775 #. (itstool) path: section/title
6776 #: C/preferences_key_echo.page:82
6777 msgid "Enable function keys"
6778 msgstr "Fungsikan tombol fungsi"
6779
6780 #. (itstool) path: section/p
6781 #: C/preferences_key_echo.page:83
6782 #, fuzzy
6783 msgid ""
6784 "This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> "
6785 "should be spoken when pressed."
6786 msgstr ""
6787 "Opsi ini mengontrol apakah <key>F1</key> melalui <key>F12</key> harus "
6788 "diucapkan saat ditekan."
6789
6790 #. (itstool) path: section/title
6791 #: C/preferences_key_echo.page:92
6792 #, fuzzy
6793 msgid "Enable action keys"
6794 msgstr "Mengaktifkan tombol tindakan"
6795
6796 #. (itstool) path: section/p
6797 #: C/preferences_key_echo.page:93
6798 #, fuzzy
6799 msgid ""
6800 "This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </"
6801 "key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, "
6802 "<key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken "
6803 "when pressed."
6804 msgstr ""
6805 "Opsi ini mengontrol apakah <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, "
6806 "<key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, "
6807 "<key>Page Down</key>, <key>Home</key>, dan <key>End</key> harus diucapkan "
6808 "saat ditekan."
6809
6810 #. (itstool) path: section/title
6811 #: C/preferences_key_echo.page:104
6812 #, fuzzy
6813 msgid "Enable navigation keys"
6814 msgstr "Fungsikan tombol _navigasi"
6815
6816 #. (itstool) path: section/p
6817 #: C/preferences_key_echo.page:105
6818 #, fuzzy
6819 msgid ""
6820 "This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, "
6821 "<key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This "
6822 "option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> "
6823 "is being held down, for instance when flat review is being used."
6824 msgstr ""
6825 "Opsi ini mengontrol apakah atau tidak <key>kiri</key>, <key>kanan</key>, "
6826 "<key>atas</key>, dan <key>bawah</key> harus diucapkan ketika ditekan. Opsi "
6827 "ini juga berlaku untuk kombinasi tombol apa pun yang sedang ditahan oleh "
6828 "<key>Orca Modifier</key> , misalnya saat peninjauan datar digunakan."
6829
6830 #. (itstool) path: section/title
6831 #: C/preferences_key_echo.page:117
6832 #, fuzzy
6833 msgid "Enable non-spacing diacritical keys"
6834 msgstr "Fungsikan tombol _diakritis bukan spasi"
6835
6836 #. (itstool) path: section/p
6837 #: C/preferences_key_echo.page:118
6838 #, fuzzy
6839 msgid ""
6840 "This option controls whether or not \"dead keys\" used to generate accented "
6841 "letters should be spoken when pressed."
6842 msgstr ""
6843 "Opsi ini mengontrol apakah \"tombol mati\" yang digunakan untuk menghasilkan "
6844 "huruf beraksen harus diucapkan saat ditekan."
6845
6846 #. (itstool) path: section/title
6847 #: C/preferences_key_echo.page:128
6848 #, fuzzy
6849 msgid "Enable echo by character"
6850 msgstr "Mengaktifkan gema dengan karakter"
6851
6852 #. (itstool) path: section/p
6853 #: C/preferences_key_echo.page:129
6854 #, fuzzy
6855 msgid "Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed."
6856 msgstr ""
6857 "Mengaktifkan opsi ini menyebabkan Orca menggemakan karakter yang baru saja "
6858 "Anda ketikkan."
6859
6860 #. (itstool) path: section/p
6861 #: C/preferences_key_echo.page:133
6862 #, fuzzy
6863 msgid ""
6864 "While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, "
6865 "numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially "
6866 "with respect to accented letters and other symbols for which there is no "
6867 "dedicated key:"
6868 msgstr ""
6869 "Sementara gema oleh karakter tampaknya sangat mirip dengan Gema kunci abjad, "
6870 "numerik, dan tanda baca kunci, ada perbedaan penting, terutama sehubungan "
6871 "dengan huruf beraksen dan simbol lainnya yang tidak ada kunci khusus:"
6872
6873 #. (itstool) path: item/p
6874 #: C/preferences_key_echo.page:141
6875 #, fuzzy
6876 msgid ""
6877 "Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>."
6878 msgstr ""
6879 "Echo kunci menyebabkan <app>Orca</app> untuk mengumumkan apa yang baru saja "
6880 "<em>ditekan</em>."
6881
6882 #. (itstool) path: item/p
6883 #: C/preferences_key_echo.page:147
6884 #, fuzzy
6885 msgid ""
6886 "Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just "
6887 "<em>inserted</em>."
6888 msgstr ""
6889 "Karakter Echo menyebabkan <app>Orca</app> untuk mengumumkan apa yang baru "
6890 "saja <em>dimasukkan</em>."
6891
6892 #. (itstool) path: section/p
6893 #: C/preferences_key_echo.page:153
6894 #, fuzzy
6895 msgid ""
6896 "Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable "
6897 "character echo."
6898 msgstr ""
6899 "Dengan demikian untuk memiliki karakter beraksen diucapkan saat Anda "
6900 "mengetik mereka, Anda harus mengaktifkan gema karakter."
6901
6902 #. (itstool) path: note/title
6903 #: C/preferences_key_echo.page:161
6904 #, fuzzy
6905 msgid "Enabling both key echo and character echo"
6906 msgstr "Mengaktifkan Echo kunci dan karakter Echo"
6907
6908 #. (itstool) path: note/p
6909 #: C/preferences_key_echo.page:162
6910 #, fuzzy
6911 msgid ""
6912 "If you like key echo and you frequently type accented characters, consider "
6913 "enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out "
6914 "characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the "
6915 "likelihood of \"double speaking\" as you type."
6916 msgstr ""
6917 "Jika Anda menyukai gema kunci dan Anda sering mengetikkan karakter beraksen, "
6918 "pertimbangkan untuk mengaktifkan keduanya. Karakter <app>Orca</app>logika "
6919 "gema mencoba untuk menyaring karakter yang diucapkan sebagai hasil dari gema "
6920 "kunci, sehingga meminimalkan kemungkinan \"berbicara ganda\" saat Anda "
6921 "mengetik."
6922
6923 #. (itstool) path: section/title
6924 #: C/preferences_key_echo.page:172
6925 #, fuzzy
6926 msgid "Enable echo by word and Enable echo by sentence"
6927 msgstr "Aktifkan Echo dengan kata dan Aktifkan Echo dengan kalimat"
6928
6929 #. (itstool) path: section/p
6930 #: C/preferences_key_echo.page:173
6931 #, fuzzy
6932 msgid ""
6933 "Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> "
6934 "to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by "
6935 "sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just "
6936 "typed."
6937 msgstr ""
6938 "Mencentang kotak <gui>Aktifkan Echo by Word</gui> menyebabkan <app>Orca</"
6939 "app> untuk menggemakan kata yang baru saja Anda ketikkan. Demikian pula, "
6940 "memeriksa <gui>Aktifkan Echo oleh kalimat</gui> kotak centang menyebabkan "
6941 "<app>Orca</app> untuk Echo kalimat yang baru saja diketik."
6942
6943 #. (itstool) path: info/title
6944 #: C/preferences.page:5
6945 msgctxt "link"
6946 msgid "Preferences"
6947 msgstr "Preferensi"
6948
6949 #. (itstool) path: page/title
6950 #: C/preferences.page:14
6951 msgid "<app>Orca</app>'s Preferences Dialogs"
6952 msgstr "Dialog Preferensi <app>Orca</app>"
6953
6954 #. (itstool) path: info/title
6955 #: C/preferences_pronunciation.page:6
6956 msgctxt "sort"
6957 msgid "7. Pronunciation"
6958 msgstr "7. Pengucapan"
6959
6960 #. (itstool) path: info/title
6961 #: C/preferences_pronunciation.page:7
6962 msgctxt "link"
6963 msgid "Pronunciation"
6964 msgstr "Pengucapan"
6965
6966 #. (itstool) path: info/desc
6967 #: C/preferences_pronunciation.page:8
6968 #, fuzzy
6969 msgid "Defining how specific words get pronounced"
6970 msgstr "Menentukan cara pengucapan kata tertentu"
6971
6972 #. (itstool) path: page/title
6973 #: C/preferences_pronunciation.page:19
6974 #, fuzzy
6975 msgid "Pronunciation Preferences"
6976 msgstr "Preferensi pengucapan"
6977
6978 #. (itstool) path: page/p
6979 #: C/preferences_pronunciation.page:20
6980 #, fuzzy
6981 msgid ""
6982 "Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
6983 "given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
6984 "\"LOL,\" or \"accessibility\" rather than \"a11y\". Or there may be a name "
6985 "or a technical term which the synthesizer mispronounces."
6986 msgstr ""
6987 "Terkadang synthesizer pidato Anda hanya tidak mengatakan hal yang benar "
6988 "untuk string tertentu. Anda mungkin lebih suka mendengar \"tertawa terbahak-"
6989 "bahak\" daripada \"LOL,\" atau \"aksesibilitas\" daripada \"a11y\". Atau "
6990 "mungkin ada nama atau istilah teknis yang synthesizer mispronounces."
6991
6992 #. (itstool) path: page/p
6993 #: C/preferences_pronunciation.page:26
6994 #, fuzzy
6995 msgid ""
6996 "The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog "
6997 "allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s "
6998 "pronunciation dictionary."
6999 msgstr ""
7000 "Halaman <gui>pengucapan</gui> dialog preferensi <app>Orca</app> memungkinkan "
7001 "Anda menambahkan, mengedit, dan menghapus entri di kamus pengucapan "
7002 "<app>Orca</app>."
7003
7004 #. (itstool) path: page/p
7005 #: C/preferences_pronunciation.page:31
7006 #, fuzzy
7007 msgid ""
7008 "Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-"
7009 "specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for "
7010 "each application you use."
7011 msgstr ""
7012 "Karena halaman <gui>pengucapan</gui> juga merupakan bagian dari pengaturan "
7013 "aplikasi khusus, Anda dapat menyesuaikan entri Anda sesuai kebutuhan untuk "
7014 "setiap aplikasi yang Anda gunakan."
7015
7016 #. (itstool) path: steps/title
7017 #: C/preferences_pronunciation.page:37
7018 msgid "Adding a new dictionary entry"
7019 msgstr "Menambahkan entri baru kamus"
7020
7021 #. (itstool) path: item/p
7022 #: C/preferences_pronunciation.page:39
7023 #, fuzzy
7024 msgid ""
7025 "Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></"
7026 "keyseq>)"
7027 msgstr ""
7028 "Tekan tombol <gui>Entri Baru</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></"
7029 "keyseq>)"
7030
7031 #. (itstool) path: item/p
7032 #: C/preferences_pronunciation.page:44
7033 #, fuzzy
7034 msgid ""
7035 "Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing "
7036 "the actual string."
7037 msgstr ""
7038 "Ketik teks entri baru dan tekan <key>Return</key> untuk menyelesaikan "
7039 "pengeditan string yang sebenarnya."
7040
7041 #. (itstool) path: item/p
7042 #: C/preferences_pronunciation.page:50
7043 #, fuzzy
7044 msgid ""
7045 "Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </"
7046 "key> to begin editing."
7047 msgstr ""
7048 "Pindah ke kolom <gui>string pengganti</gui> dan tekan <key>Return</key> "
7049 "untuk mulai mengedit."
7050
7051 #. (itstool) path: item/p
7052 #: C/preferences_pronunciation.page:56
7053 #, fuzzy
7054 msgid ""
7055 "Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> "
7056 "Return</key> to finish editing the replacement string."
7057 msgstr ""
7058 "Ketik teks yang Anda ingin berbicara sebagai gantinya dan tekan <key>Return</"
7059 "key> untuk menyelesaikan pengeditan string pengganti."
7060
7061 #. (itstool) path: steps/title
7062 #: C/preferences_pronunciation.page:63
7063 #, fuzzy
7064 msgid "Editing an existing dictionary entry"
7065 msgstr "Mengedit entri kamus yang sudah ada"
7066
7067 #. (itstool) path: item/p
7068 #: C/preferences_pronunciation.page:65
7069 #, fuzzy
7070 msgid ""
7071 "Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin "
7072 "editing."
7073 msgstr ""
7074 "Pindah ke sel yang ingin Anda edit dan tekan <key>Return</key> untuk mulai "
7075 "mengedit."
7076
7077 #. (itstool) path: item/p
7078 #: C/preferences_pronunciation.page:71
7079 #, fuzzy
7080 msgid "Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing."
7081 msgstr ""
7082 "Buat perubahan dan kemudian tekan <key>Return</key> untuk menyelesaikan "
7083 "pengeditan."
7084
7085 #. (itstool) path: steps/title
7086 #: C/preferences_pronunciation.page:77
7087 #, fuzzy
7088 msgid "Deleting an existing dictionary entry"
7089 msgstr "Menghapus entri kamus yang sudah ada"
7090
7091 #. (itstool) path: item/p
7092 #: C/preferences_pronunciation.page:79
7093 #, fuzzy
7094 msgid "Move to the entry you wish to delete."
7095 msgstr "Pindah ke entri yang ingin Anda hapus."
7096
7097 #. (itstool) path: item/p
7098 #: C/preferences_pronunciation.page:82
7099 #, fuzzy
7100 msgid ""
7101 "Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
7102 "keyseq>."
7103 msgstr ""
7104 "Tekan tombol <gui>Delete</gui> atau <keyseq> <key>Alt</key><key>D.</key></"
7105 "keyseq>"
7106
7107 #. (itstool) path: info/title
7108 #: C/preferences_speech.page:5
7109 msgctxt "sort"
7110 msgid "2.1 Speech"
7111 msgstr "2.1 Ucapan"
7112
7113 #. (itstool) path: info/desc
7114 #: C/preferences_speech.page:7
7115 #, fuzzy
7116 msgid "Configuring what gets spoken"
7117 msgstr "Mengonfigurasi apa yang akan diucapkan"
7118
7119 #. (itstool) path: page/title
7120 #: C/preferences_speech.page:18
7121 msgid "Speech Preferences"
7122 msgstr "Preferensi Ucapan"
7123
7124 #. (itstool) path: section/title
7125 #: C/preferences_speech.page:20
7126 msgid "Enable speech"
7127 msgstr "Fungsikan ucapan"
7128
7129 #. (itstool) path: section/p
7130 #: C/preferences_speech.page:21
7131 #, fuzzy
7132 msgid ""
7133 "The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</"
7134 "app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely "
7135 "want to uncheck this checkbox."
7136 msgstr ""
7137 "Kotak centang <gui>Aktifkan ucapan</gui> mengontrol apakah atau tidak "
7138 "<app>Orca</app> akan membuat penggunaan synthesizer pidato. Pengguna Braille "
7139 "mungkin akan ingin menghapus centang pada kotak centang ini."
7140
7141 #. (itstool) path: section/p
7142 #: C/preferences_speech.page:32
7143 #, fuzzy
7144 msgid ""
7145 "The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that "
7146 "will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, "
7147 "and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce "
7148 "that the word is misspelled. When the level is set to brief, this "
7149 "announcement will not be made."
7150 msgstr ""
7151 "Pengaturan <gui>verbositas</gui> menentukan jumlah informasi yang akan "
7152 "diucapkan dalam berbagai situasi. Misalnya, jika diatur ke verbose, dan Anda "
7153 "panah ke kata yang salah eja, <app>Orca</app> akan mengumumkan bahwa kata "
7154 "tersebut salah eja. Ketika tingkat diatur ke singkat, pengumuman ini tidak "
7155 "akan dibuat."
7156
7157 #. (itstool) path: section/title
7158 #: C/preferences_speech.page:44
7159 msgid "Punctuation Level"
7160 msgstr "Tingkat Tanda Baca"
7161
7162 #. (itstool) path: section/p
7163 #: C/preferences_speech.page:45
7164 #, fuzzy
7165 msgid ""
7166 "The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the "
7167 "amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are "
7168 "<gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>."
7169 msgstr ""
7170 "Grup tombol <gui>tanda baca tingkat</gui> radio digunakan untuk menyesuaikan "
7171 "jumlah tanda baca yang diucapkan oleh synthesizer. Tingkat yang tersedia "
7172 "adalah <gui>tidak ada</gui>, <gui>beberapa</gui>, <gui>sebagian besar</gui>, "
7173 "dan <gui>semua</gui>."
7174
7175 #. (itstool) path: section/p
7176 #: C/preferences_speech.page:51
7177 #, fuzzy
7178 msgid "Default value: <gui>Most</gui>"
7179 msgstr "Nilai default: <gui>sebagian besar</gui>"
7180
7181 #. (itstool) path: section/title
7182 #: C/preferences_speech.page:55
7183 msgid "None"
7184 msgstr "Nihil"
7185
7186 #. (itstool) path: section/p
7187 #: C/preferences_speech.page:56
7188 #, fuzzy
7189 msgid ""
7190 "Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause "
7191 "no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as "
7192 "subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are "
7193 "still spoken at this level, even though some might consider these types of "
7194 "symbols punctuation."
7195 msgstr ""
7196 "Memilih tingkat tanda baca <gui>none</gui> Apakah, seperti yang Anda "
7197 "harapkan, tidak menyebabkan tanda baca untuk diucapkan. Namun, perlu "
7198 "diketahui bahwa simbol khusus seperti subskrip dan nomor superscripted, "
7199 "pecahan Unicode, dan peluru masih diucapkan pada tingkat ini, meskipun "
7200 "beberapa mungkin mempertimbangkan jenis simbol tanda baca."
7201
7202 #. (itstool) path: section/title
7203 #: C/preferences_speech.page:65
7204 msgid "Some"
7205 msgstr "Beberapa"
7206
7207 #. (itstool) path: section/p
7208 #: C/preferences_speech.page:66
7209 #, fuzzy
7210 msgid ""
7211 "Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-"
7212 "mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak "
7213 "known mathematical symbols, currency symbols, and \"^\", \"@\", \"/\", "
7214 "\"&amp;\", \"#\"."
7215 msgstr ""
7216 "Memilih tingkat tanda baca <gui>beberapa</gui> penyebab semua simbol yang "
7217 "disebutkan sebelumnya untuk diucapkan. Selain itu, <app>Orca</app> akan "
7218 "berbicara simbol matematika dikenal, simbol mata uang, dan \"^\", \"@\", \"/"
7219 "\", \"&amp;\", \"#\"."
7220
7221 #. (itstool) path: section/title
7222 #: C/preferences_speech.page:74
7223 msgid "Most"
7224 msgstr "Kebanyakan"
7225
7226 #. (itstool) path: section/p
7227 #: C/preferences_speech.page:75
7228 #, fuzzy
7229 msgid ""
7230 "Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-"
7231 "mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all "
7232 "other known punctuation symbols <em>other than</em> \"!\", \"'\", \",\", \"."
7233 "\", \"?\"."
7234 msgstr ""
7235 "Memilih tingkat tanda baca <gui>kebanyakan</gui> penyebab semua simbol yang "
7236 "disebutkan sebelumnya untuk diucapkan. Selain itu, <app>Orca</app> akan "
7237 "berbicara semua simbol tanda baca <em>lain</em> yang dikenal selain \"!\", "
7238 "\"'\", \",\", \".\", \"?\"."
7239
7240 #. (itstool) path: section/title
7241 #: C/preferences_speech.page:83
7242 msgid "All"
7243 msgstr "Semua"
7244
7245 #. (itstool) path: section/p
7246 #: C/preferences_speech.page:84
7247 #, fuzzy
7248 msgid ""
7249 "Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes "
7250 "<app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols."
7251 msgstr ""
7252 "Memilih tingkat tanda baca <gui>semua</gui>, seperti yang diharapkan, "
7253 "menyebabkan <app>Orca</app> untuk berbicara semua simbol tanda baca yang "
7254 "dikenal."
7255
7256 #. (itstool) path: section/title
7257 #: C/preferences_speech.page:91
7258 msgid "Spoken Context"
7259 msgstr "Konteks Yang Diucapkan"
7260
7261 #. (itstool) path: section/p
7262 #: C/preferences_speech.page:92
7263 #, fuzzy
7264 msgid ""
7265 "The following items control the presentation of a variety of supplemental, "
7266 "\"system\" information about the item with focus. Because the associated "
7267 "text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</"
7268 "app>'s System voice."
7269 msgstr ""
7270 "Item berikut mengontrol presentasi berbagai tambahan, \"sistem\" informasi "
7271 "tentang item dengan fokus. Karena teks yang terkait tidak muncul di layar, "
7272 "informasi ini disajikan dalam suara sistem <app>Orca</app>."
7273
7274 #. (itstool) path: section/title
7275 #: C/preferences_speech.page:99
7276 msgid "Only speak displayed text"
7277 msgstr "Ucapkan teks yang ditampilkan saja"
7278
7279 #. (itstool) path: section/p
7280 #: C/preferences_speech.page:100
7281 #, fuzzy
7282 msgid ""
7283 "Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text "
7284 "displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users "
7285 "and users with a visual learning disability."
7286 msgstr ""
7287 "Memeriksa kotak centang ini menyebabkan <app>Orca</app> hanya berbicara teks "
7288 "aktual yang ditampilkan di layar. Pilihan ini ditujukan terutama untuk "
7289 "pengguna visi rendah dan pengguna dengan ketidakmampuan belajar visual."
7290
7291 #. (itstool) path: note/p
7292 #: C/preferences_speech.page:109
7293 #, fuzzy
7294 msgid ""
7295 "The following items will not be available for configuration if the <gui>Only "
7296 "speak displayed text</gui> checkbox is checked."
7297 msgstr ""
7298 "Item berikut tidak akan tersedia untuk konfigurasi jika kotak centang "
7299 "<gui>hanya berbicara teks yang ditampilkan</gui> dicentang."
7300
7301 #. (itstool) path: section/title
7302 #: C/preferences_speech.page:116
7303 msgid "Speak blank lines"
7304 msgstr "Ucapkan baris kosong"
7305
7306 #. (itstool) path: section/p
7307 #: C/preferences_speech.page:117
7308 #, fuzzy
7309 msgid ""
7310 "If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> "
7311 "will say \"blank\" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, "
7312 "<app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line."
7313 msgstr ""
7314 "Jika kotak centang <gui>bicara baris kosong</gui> dicentang, <app>Orca</app> "
7315 "akan mengatakan \"kosong\" setiap kali Anda panah ke baris kosong. Jika "
7316 "tidak dicentang, <app>Orca</app> akan mengatakan apa-apa ketika Anda pindah "
7317 "ke baris kosong."
7318
7319 #. (itstool) path: section/title
7320 #: C/preferences_speech.page:128
7321 #, fuzzy
7322 msgid "Speak indentation and justification"
7323 msgstr "Ucapkan _indentasi dan perataan"
7324
7325 #. (itstool) path: section/p
7326 #: C/preferences_speech.page:129
7327 #, fuzzy
7328 msgid ""
7329 "When working with code or editing other documents it is often desirable to "
7330 "be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak "
7331 "indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to "
7332 "announce this information."
7333 msgstr ""
7334 "Ketika bekerja dengan kode atau mengedit dokumen lain itu sering diinginkan "
7335 "untuk menyadari pembenaran dan indentasi. Memeriksa kotak centang "
7336 "<gui>indentasi dan pembenaran berbicara</gui> akan menyebabkan <app>Orca</"
7337 "app> mengumumkan informasi ini."
7338
7339 #. (itstool) path: section/title
7340 #: C/preferences_speech.page:140
7341 #, fuzzy
7342 msgid "Speak misspelled-word indicator"
7343 msgstr "Bicara salah eja-kata indikator"
7344
7345 #. (itstool) path: section/p
7346 #: C/preferences_speech.page:141
7347 #, fuzzy
7348 msgid ""
7349 "The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears "
7350 "underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak "
7351 "misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word "
7352 "with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to "
7353 "appear, <app>Orca</app> will speak \"misspelled.\""
7354 msgstr ""
7355 "Indikator kata yang salah eja adalah garis berlekuk-lekuk merah yang muncul "
7356 "di bawah kata yang salah eja di bidang teks yang dapat diedit. Jika "
7357 "<gui>berbicara salah eja-kata indikator</gui> dicentang, ketika Anda "
7358 "menavigasi ke sebuah kata dengan indikator ini, atau ketik kata salah "
7359 "menyebabkan indikator ini muncul, <app>Orca</app> akan berbicara \"salah eja."
7360 "\""
7361
7362 #. (itstool) path: section/title
7363 #: C/preferences_speech.page:153
7364 #, fuzzy
7365 msgid "Speak object mnemonics"
7366 msgstr "Bicara objek mnemonik"
7367
7368 #. (itstool) path: section/p
7369 #: C/preferences_speech.page:154
7370 #, fuzzy
7371 msgid ""
7372 "If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</"
7373 "app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such "
7374 "as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button)."
7375 msgstr ""
7376 "Jika kotak centang <gui>mnemonik objek bicara</gui> dicentang, <app>Orca</"
7377 "app> akan mengumumkan mnemonic yang terkait dengan objek dengan fokus "
7378 "(seperti <keyseq> <key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> untuk tombol <gui>OK</"
7379 "gui> )."
7380
7381 #. (itstool) path: section/title
7382 #: C/preferences_speech.page:165
7383 #, fuzzy
7384 msgid "Speak child position"
7385 msgstr "Ucapkan posisi anak"
7386
7387 #. (itstool) path: section/p
7388 #: C/preferences_speech.page:166
7389 #, fuzzy
7390 msgid ""
7391 "Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</"
7392 "app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees "
7393 "(e.g. \"9 of 16\")."
7394 msgstr ""
7395 "Mencentang kotak centang <gui>posisi anak</gui> akan menyebabkan <app>Orca</"
7396 "app> mengumumkan posisi item yang difokuskan dalam menu, daftar, dan "
7397 "pepohonan (mis., \"9 dari 16\")."
7398
7399 #. (itstool) path: section/title
7400 #: C/preferences_speech.page:176
7401 msgid "Speak tutorial messages"
7402 msgstr "Ucapkan pesan tutorial"
7403
7404 #. (itstool) path: section/p
7405 #: C/preferences_speech.page:177
7406 #, fuzzy
7407 msgid ""
7408 "If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move "
7409 "amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional "
7410 "information, such as how to interact with the currently-focused object."
7411 msgstr ""
7412 "Jika kotak centang <gui>ucapkan pesan tutorial</gui> dicentang, saat Anda "
7413 "bergerak di antara objek di antarmuka, <app>Orca</app> akan memberikan "
7414 "informasi tambahan, seperti cara berinteraksi dengan objek yang fokus saat "
7415 "ini."
7416
7417 #. (itstool) path: section/title
7418 #: C/preferences_speech.page:188
7419 #, fuzzy
7420 msgid "Speak description"
7421 msgstr "Deskripsi bicara"
7422
7423 #. (itstool) path: section/p
7424 #: C/preferences_speech.page:189
7425 #, fuzzy
7426 msgid ""
7427 "If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst "
7428 "objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible "
7429 "description in addition to the accessible name of the object."
7430 msgstr ""
7431 "Jika kotak centang <gui>ucapkan Deskripsi</gui> dicentang, saat Anda "
7432 "bergerak di antara objek di antarmuka, <app>Orca</app> akan berbicara "
7433 "deskripsi yang dapat diakses selain nama objek yang dapat diakses."
7434
7435 #. (itstool) path: section/title
7436 #: C/preferences_speech.page:200
7437 msgid "System messages are detailed"
7438 msgstr "Pesan sistem dirinci"
7439
7440 #. (itstool) path: section/p
7441 #: C/preferences_speech.page:201
7442 #, fuzzy
7443 msgid ""
7444 "If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
7445 "present detailed messages to you in speech. For instance, if you use "
7446 "<app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak \"Echo "
7447 "set to word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,"
7448 "\" you should uncheck this checkbox."
7449 msgstr ""
7450 "Jika <gui>pesan Sistem dirinci</gui> dicentang, <app>Orca</app> akan "
7451 "menyajikan pesan terperinci kepada Anda dalam ucapan. Misalnya, jika Anda "
7452 "menggunakan <app>perintah Orca</app>untuk mengubah gema, <app>Orca mungkin</"
7453 "app> berbicara \"Echo diatur ke kata.\" Jika Anda lebih suka pesan yang "
7454 "lebih pendek, seperti hanya \"kata,\" Anda harus menghapus centang kotak "
7455 "centang ini."
7456
7457 #. (itstool) path: section/title
7458 #: C/preferences_speech.page:213
7459 #, fuzzy
7460 msgid "Speak colors as names"
7461 msgstr "Ucapkan warna sebagai nama"
7462
7463 #. (itstool) path: section/p
7464 #: C/preferences_speech.page:214
7465 #, fuzzy
7466 msgid ""
7467 "If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
7468 "describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, "
7469 "27, 51 would be spoken as \"midnight blue.\" If you would prefer to hear the "
7470 "exact RGB value, you should uncheck this checkbox."
7471 msgstr ""
7472 "Jika <gui>warna Speak sebagai nama</gui> dicentang, <app>Orca</app> akan "
7473 "menjelaskan warna, mencari perkiraan terdekat. Sebagai contoh, RGB 0, 27, 51 "
7474 "akan diucapkan sebagai \"Midnight Blue.\" Jika Anda lebih memilih untuk "
7475 "mendengar nilai RGB yang tepat, Anda harus Hapus centang kotak centang ini."
7476
7477 #. (itstool) path: section/title
7478 #: C/preferences_speech.page:225
7479 #, fuzzy
7480 msgid "Announce blockquotes during navigation"
7481 msgstr "Mengumumkan blockquotes selama navigasi"
7482
7483 #. (itstool) path: section/p
7484 #: C/preferences_speech.page:226
7485 #, fuzzy
7486 msgid ""
7487 "If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
7488 "app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that "
7489 "this setting is independent of whether or not this announcement is made "
7490 "during Say All. See <link "
7491 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
7492 "Information in Say All</link> for more information."
7493 msgstr ""
7494 "Jika <gui>mengumumkan blockquotes selama navigasi</gui> dicentang, "
7495 "<app>Orca</app> akan memberitahu Anda ketika Anda menavigasi ke dalam atau "
7496 "keluar dari blockquote. Perhatikan bahwa pengaturan ini adalah independen "
7497 "dari apakah pengumuman ini dibuat selama Katakanlah semua. Lihat <link "
7498 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> mengumumkan informasi "
7499 "kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih lanjut."
7500
7501 #. (itstool) path: section/title
7502 #: C/preferences_speech.page:239
7503 #, fuzzy
7504 msgid "Announce forms during navigation"
7505 msgstr "Umumkan formulir selama navigasi"
7506
7507 #. (itstool) path: section/p
7508 #: C/preferences_speech.page:240
7509 #, fuzzy
7510 msgid ""
7511 "If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
7512 "will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this "
7513 "setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure "
7514 "the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks "
7515 "during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is "
7516 "independent of whether or not this announcement is made during Say All. See "
7517 "<link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce "
7518 "Contextual Information in Say All</link> for more information."
7519 msgstr ""
7520 "Jika <gui>formulir Umumkan selama navigasi</gui> dicentang, <app>Orca</app> "
7521 "akan memberi tahu Anda saat Anda menavigasi ke atau keluar dari formulir. "
7522 "Perhatikan bahwa pengaturan ini khusus untuk bentuk yang tidak tengara ARIA. "
7523 "Anda dapat mengonfigurasi presentasi tengara ARIA melalui <gui>markah tanah "
7524 "yang diumumkan selama kotak navigasi</gui> . Selain itu, perhatikan bahwa "
7525 "pengaturan ini independen apakah pengumuman ini dibuat selama Katakanlah "
7526 "semua. Lihat <link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> "
7527 "mengumumkan informasi kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih "
7528 "lanjut."
7529
7530 #. (itstool) path: section/title
7531 #: C/preferences_speech.page:256
7532 #, fuzzy
7533 msgid "Announce landmarks during navigation"
7534 msgstr "Mengumumkan tengara selama navigasi"
7535
7536 #. (itstool) path: section/p
7537 #: C/preferences_speech.page:257
7538 #, fuzzy
7539 msgid ""
7540 "If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
7541 "app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note "
7542 "that this setting is independent of whether or not this announcement is made "
7543 "during Say All. See <link "
7544 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
7545 "Information in Say All</link> for more information."
7546 msgstr ""
7547 "Jika <gui>mengumumkan tengara selama navigasi</gui> dicentang, <app>Orca</"
7548 "app> akan memberi tahu Anda saat Anda menavigasi ke atau dari tengara ARIA. "
7549 "Perhatikan bahwa pengaturan ini adalah independen dari apakah pengumuman ini "
7550 "dibuat selama Katakanlah semua. Lihat <link "
7551 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> mengumumkan informasi "
7552 "kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih lanjut."
7553
7554 #. (itstool) path: section/title
7555 #: C/preferences_speech.page:270
7556 #, fuzzy
7557 msgid "Announce lists during navigation"
7558 msgstr "Umumkan daftar selama navigasi"
7559
7560 #. (itstool) path: section/p
7561 #: C/preferences_speech.page:271
7562 #, fuzzy
7563 msgid ""
7564 "If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
7565 "will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this "
7566 "setting is independent of whether or not this announcement is made during "
7567 "Say All. See <link "
7568 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
7569 "Information in Say All</link> for more information."
7570 msgstr ""
7571 "Jika <gui>mengumumkan daftar selama navigasi</gui> dicentang, <app>Orca</"
7572 "app> akan memberi tahu Anda saat menavigasi ke atau keluar dari daftar. "
7573 "Perhatikan bahwa pengaturan ini adalah independen dari apakah pengumuman ini "
7574 "dibuat selama Katakanlah semua. Lihat <link "
7575 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> mengumumkan informasi "
7576 "kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih lanjut."
7577
7578 #. (itstool) path: section/title
7579 #: C/preferences_speech.page:284
7580 #, fuzzy
7581 msgid "Announce panels during navigation"
7582 msgstr "Mengumumkan panel selama navigasi"
7583
7584 #. (itstool) path: section/p
7585 #: C/preferences_speech.page:285
7586 #, fuzzy
7587 msgid ""
7588 "If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
7589 "will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this "
7590 "setting is independent of whether or not this announcement is made during "
7591 "Say All. See <link "
7592 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
7593 "Information in Say All</link> for more information."
7594 msgstr ""
7595 "Jika <gui>panel Umumkan selama navigasi</gui> dicentang, <app>Orca</app> "
7596 "akan memberi tahu Anda saat Anda menavigasi ke atau keluar dari panel. "
7597 "Perhatikan bahwa pengaturan ini adalah independen dari apakah pengumuman ini "
7598 "dibuat selama Katakanlah semua. Lihat <link "
7599 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> mengumumkan informasi "
7600 "kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih lanjut."
7601
7602 #. (itstool) path: section/title
7603 #: C/preferences_speech.page:298
7604 #, fuzzy
7605 msgid "Announce tables during navigation"
7606 msgstr "Mengumumkan tabel selama navigasi"
7607
7608 #. (itstool) path: section/p
7609 #: C/preferences_speech.page:299
7610 #, fuzzy
7611 msgid ""
7612 "If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
7613 "will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this "
7614 "setting is independent of whether or not this announcement is made during "
7615 "Say All. See <link "
7616 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
7617 "Information in Say All</link> for more information."
7618 msgstr ""
7619 "Jika <gui>mengumumkan tabel selama navigasi</gui> dicentang, <app>Orca</app> "
7620 "akan memberi tahu Anda saat Anda menavigasi ke atau keluar dari meja. "
7621 "Perhatikan bahwa pengaturan ini adalah independen dari apakah pengumuman ini "
7622 "dibuat selama Katakanlah semua. Lihat <link "
7623 "xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\"> mengumumkan informasi "
7624 "kontekstual di Katakanlah semua untuk informasi lebih lanjut."
7625
7626 #. (itstool) path: section/title
7627 #: C/preferences_speech.page:312
7628 #, fuzzy
7629 msgid "Speak full row in GUI tables"
7630 msgstr "Mengucapkan baris penuh dalam tabel GUI"
7631
7632 #. (itstool) path: section/p
7633 #: C/preferences_speech.page:313
7634 #, fuzzy
7635 msgid ""
7636 "If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and "
7637 "down in application tables such as the list of messages in your Inbox, "
7638 "<app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only "
7639 "the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
7640 msgstr ""
7641 "Jika <gui>Ucapkan baris penuh dalam tabel GUI</gui> dicentang, saat Anda "
7642 "memanah ke atas dan ke bawah dalam tabel aplikasi seperti daftar pesan di "
7643 "Kotak Masuk Anda, <app>Orca</app> akan mengucapkan seluruh baris. Jika Anda "
7644 "lebih suka hanya mendengar sel dengan fokus, Anda harus menghapus centang "
7645 "kotak centang ini."
7646
7647 #. (itstool) path: section/title
7648 #: C/preferences_speech.page:324
7649 #, fuzzy
7650 msgid "Speak full row in document tables"
7651 msgstr "Mengucapkan baris penuh dalam tabel dokumen"
7652
7653 #. (itstool) path: section/p
7654 #: C/preferences_speech.page:325
7655 #, fuzzy
7656 msgid ""
7657 "If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up "
7658 "and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web "
7659 "documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to "
7660 "hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
7661 msgstr ""
7662 "Jika <gui>Ucapkan baris penuh dalam tabel dokumen</gui> dicentang, saat Anda "
7663 "memanah ke atas dan ke bawah dalam tabel seperti yang ditemukan di "
7664 "<app>Penulis</app> dan dokumen web, <app>Orca</app> akan mengucapkan seluruh "
7665 "baris. Jika Anda lebih suka hanya mendengar sel dengan fokus, Anda harus "
7666 "menghapus centang kotak centang ini."
7667
7668 #. (itstool) path: section/title
7669 #: C/preferences_speech.page:336
7670 #, fuzzy
7671 msgid "Speak full row in spreadsheets"
7672 msgstr "Mengucapkan baris penuh di spreadsheet"
7673
7674 #. (itstool) path: section/p
7675 #: C/preferences_speech.page:337
7676 #, fuzzy
7677 msgid ""
7678 "If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and "
7679 "down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you "
7680 "would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this "
7681 "checkbox."
7682 msgstr ""
7683 "Jika <gui>Ucapkan baris penuh di spreadsheet</gui> dicentang, saat Anda "
7684 "memanah ke atas dan ke bawah di spreadsheet, <app>Orca</app> akan "
7685 "mengucapkan seluruh baris. Jika Anda lebih suka hanya mendengar sel dengan "
7686 "fokus, Anda harus menghapus centang kotak centang ini."
7687
7688 #. (itstool) path: info/title
7689 #: C/preferences_spellcheck.page:4
7690 msgctxt "sort"
7691 msgid "4. Spell Check"
7692 msgstr "4. Periksa Ejaan"
7693
7694 #. (itstool) path: info/title
7695 #: C/preferences_spellcheck.page:5
7696 msgctxt "link"
7697 msgid "Spell Check"
7698 msgstr "Periksa Ejaan"
7699
7700 #. (itstool) path: info/desc
7701 #: C/preferences_spellcheck.page:6
7702 #, fuzzy
7703 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check"
7704 msgstr "Mengonfigurasi dukungan <app>Orca</app>untuk pemeriksaan ejaan"
7705
7706 #. (itstool) path: page/title
7707 #: C/preferences_spellcheck.page:17
7708 msgid "Spell Check Preferences"
7709 msgstr "Preferensi Pemeriksaan Ejaan"
7710
7711 #. (itstool) path: page/p
7712 #: C/preferences_spellcheck.page:18
7713 #, fuzzy
7714 msgid ""
7715 "<app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when "
7716 "interacting with application spell checkers. For applications where this "
7717 "enhanced support has been provided, you will find several options which you "
7718 "can adjust to get the verbosity level that works best for you."
7719 msgstr ""
7720 "<app>Orca</app> mencoba untuk memberikan pengalaman pengguna yang konsisten "
7721 "ketika berinteraksi dengan aplikasi spell checker. Untuk aplikasi di mana "
7722 "dukungan ditingkatkan ini telah disediakan, Anda akan menemukan beberapa "
7723 "pilihan yang dapat Anda Sesuaikan untuk mendapatkan tingkat verbositas yang "
7724 "bekerja terbaik untuk Anda."
7725
7726 #. (itstool) path: note/title
7727 #: C/preferences_spellcheck.page:25
7728 #, fuzzy
7729 msgid "You can have both brief and verbose spell check information"
7730 msgstr "Anda dapat memiliki informasi Pemeriksaan ejaan singkat dan verbose"
7731
7732 #. (itstool) path: note/p
7733 #: C/preferences_spellcheck.page:26
7734 #, fuzzy
7735 msgid ""
7736 "If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but "
7737 "occasionally need detailed information about a given error, you can disable "
7738 "these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s "
7739 "detailed <link xref=\"howto_whereami\">Where Am I</link> command to have "
7740 "<app>Orca</app> present the current error as if all of these options were "
7741 "enabled."
7742 msgstr ""
7743 "Jika Anda biasanya ingin sangat sedikit verbositas ketika menggunakan "
7744 "pemeriksa ejaan, tapi terkadang membutuhkan informasi terperinci tentang "
7745 "kesalahan tertentu, Anda dapat menonaktifkan opsi ini. Bila Anda membutuhkan "
7746 "rincian tambahan, hanya menggunakan <app>Orca</app>rinci <link "
7747 "xref=\"howto_whereami\"> mana am I perintah untuk memiliki <app>Orca</app> "
7748 "menyajikan kesalahan saat ini seolah-olah semua pilihan ini diaktifkan."
7749
7750 #. (itstool) path: section/title
7751 #: C/preferences_spellcheck.page:36
7752 msgid "Spell error"
7753 msgstr "Salah eja"
7754
7755 #. (itstool) path: section/p
7756 #: C/preferences_spellcheck.page:37
7757 #, fuzzy
7758 msgid ""
7759 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled "
7760 "word after speaking it."
7761 msgstr ""
7762 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan menguraikan kata yang "
7763 "salah eja setelah berbicara."
7764
7765 #. (itstool) path: section/title
7766 #: C/preferences_spellcheck.page:46
7767 msgid "Spell suggestion"
7768 msgstr "Saran ejaan"
7769
7770 #. (itstool) path: section/p
7771 #: C/preferences_spellcheck.page:47
7772 #, fuzzy
7773 msgid ""
7774 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested "
7775 "correction after speaking it."
7776 msgstr ""
7777 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan menguraikan koreksi "
7778 "yang disarankan setelah membicarakannya."
7779
7780 #. (itstool) path: section/title
7781 #: C/preferences_spellcheck.page:56
7782 msgid "Present context of error"
7783 msgstr "Sajikan konteks kesalahan"
7784
7785 #. (itstool) path: section/p
7786 #: C/preferences_spellcheck.page:57
7787 #, fuzzy
7788 msgid ""
7789 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line "
7790 "from the document in which the error is found."
7791 msgstr ""
7792 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan berbicara kalimat "
7793 "atau baris dari dokumen di mana kesalahan ditemukan."
7794
7795 #. (itstool) path: info/title
7796 #: C/preferences_table_navigation.page:8
7797 msgctxt "sort"
7798 msgid "2. Table Navigation"
7799 msgstr "2. Navigasi Tabel"
7800
7801 #. (itstool) path: info/desc
7802 #: C/preferences_table_navigation.page:10
7803 #, fuzzy
7804 msgid "Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables"
7805 msgstr "Mengonfigurasi navigasi <app>Orca</app>dalam tabel"
7806
7807 #. (itstool) path: page/title
7808 #: C/preferences_table_navigation.page:21
7809 msgid "Table Navigation Preferences"
7810 msgstr "Preferensi Navigasi Tabel"
7811
7812 #. (itstool) path: page/p
7813 #: C/preferences_table_navigation.page:22
7814 #, fuzzy
7815 msgid ""
7816 "The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
7817 "when navigating within a table in <link "
7818 "xref=\"howto_structural_navigation\">Structural-Navigation</link>-enabled "
7819 "applications."
7820 msgstr ""
7821 "Pilihan berikut memungkinkan Anda untuk menyesuaikan bagaimana <app>Orca</"
7822 "app> berperilaku ketika menavigasi dalam tabel dalam <link "
7823 "xref=\"howto_structural_navigation\"> aplikasi struktural navigasi "
7824 "diaktifkan."
7825
7826 #. (itstool) path: section/title
7827 #: C/preferences_table_navigation.page:29
7828 msgid "Speak cell coordinates"
7829 msgstr "Ucapkan koordinat sel"
7830
7831 #. (itstool) path: section/p
7832 #: C/preferences_table_navigation.page:30
7833 #, fuzzy
7834 msgid ""
7835 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates "
7836 "of each cell you navigate to."
7837 msgstr ""
7838 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan mengumumkan koordinat "
7839 "setiap sel yang Anda navigasikan."
7840
7841 #. (itstool) path: section/title
7842 #: C/preferences_table_navigation.page:39
7843 #, fuzzy
7844 msgid "Speak multiple cell spans"
7845 msgstr "_Ucapkan bentangan sel berganda"
7846
7847 #. (itstool) path: section/p
7848 #: C/preferences_table_navigation.page:40
7849 #, fuzzy
7850 msgid ""
7851 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/"
7852 "or columns a cell spans when it spans more than one."
7853 msgstr ""
7854 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan mengumumkan berapa "
7855 "banyak baris dan/atau kolom yang mencakup sel saat membentang lebih dari "
7856 "satu."
7857
7858 #. (itstool) path: section/title
7859 #: C/preferences_table_navigation.page:49
7860 msgid "Announce cell header"
7861 msgstr "Umumkan kepala sel"
7862
7863 #. (itstool) path: section/p
7864 #: C/preferences_table_navigation.page:50
7865 #, fuzzy
7866 msgid ""
7867 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the "
7868 "header if the headers for the current cell can be determined."
7869 msgstr ""
7870 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan mengumumkan perubahan "
7871 "pada header jika header untuk sel saat ini dapat ditentukan."
7872
7873 #. (itstool) path: section/title
7874 #: C/preferences_table_navigation.page:59
7875 msgid "Skip blank cells"
7876 msgstr "Lewati sel kosong"
7877
7878 #. (itstool) path: section/p
7879 #: C/preferences_table_navigation.page:60
7880 #, fuzzy
7881 msgid ""
7882 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you "
7883 "are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access "
7884 "the table."
7885 msgstr ""
7886 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan melewatkan sel kosong "
7887 "saat Anda menggunakan perintah navigasi struktural tabel <app>Orca</"
7888 "app>untuk mengakses tabel."
7889
7890 #. (itstool) path: info/title
7891 #: C/preferences_text_attributes.page:7
7892 msgctxt "sort"
7893 msgid "8. Text Attributes"
7894 msgstr "8. Atribut Teks"
7895
7896 #. (itstool) path: info/title
7897 #: C/preferences_text_attributes.page:8
7898 msgctxt "link"
7899 msgid "Text Attributes"
7900 msgstr "Atribut Teks"
7901
7902 #. (itstool) path: info/desc
7903 #: C/preferences_text_attributes.page:9
7904 #, fuzzy
7905 msgid "Configuring what formatting is presented"
7906 msgstr "Mengonfigurasi format apa yang disajikan"
7907
7908 #. (itstool) path: page/title
7909 #: C/preferences_text_attributes.page:20
7910 msgid "Text Attributes Preferences"
7911 msgstr "Preferensi Atribut Teks"
7912
7913 #. (itstool) path: page/p
7914 #: C/preferences_text_attributes.page:21
7915 #, fuzzy
7916 msgid ""
7917 "The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
7918 "and other formatting associated with a given character or series of "
7919 "characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to "
7920 "customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, "
7921 "along with the order in which they should be presented, and which ones "
7922 "<app>Orca</app> will indicate in braille."
7923 msgstr ""
7924 "Istilah \"atribut teks\" mengacu pada semua font, gaya, keselarasan, dan "
7925 "format lain yang terkait dengan karakter atau rangkaian karakter tertentu. "
7926 "Halaman <gui>atribut teks</gui> <app>Orca</app>memungkinkan Anda untuk "
7927 "menyesuaikan atribut teks mana yang akan ditampilkan <app>Orca</app> dalam "
7928 "ucapan, bersama dengan urutan di mana mereka harus disajikan, dan yang "
7929 "<app>Orca</app> akan menunjukkan dalam Braille."
7930
7931 #. (itstool) path: section/title
7932 #: C/preferences_text_attributes.page:30
7933 msgid "The text attributes table"
7934 msgstr "Tabel atribut teks"
7935
7936 #. (itstool) path: section/p
7937 #: C/preferences_text_attributes.page:31
7938 #, fuzzy
7939 msgid ""
7940 "The text attributes table is where you specify what attributes will and will "
7941 "not be presented and under what conditions. Each row consists of four "
7942 "columns."
7943 msgstr ""
7944 "Tabel atribut teks adalah di mana Anda menentukan atribut apa yang akan dan "
7945 "tidak akan disajikan dan dalam kondisi apa. Setiap baris terdiri dari empat "
7946 "kolom."
7947
7948 #. (itstool) path: item/p
7949 #: C/preferences_text_attributes.page:38
7950 #, fuzzy
7951 msgid "<gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute."
7952 msgstr "<gui>Nama atribut</gui>: nama atribut teks."
7953
7954 #. (itstool) path: item/p
7955 #: C/preferences_text_attributes.page:43
7956 #, fuzzy
7957 msgid ""
7958 "<gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "
7959 "speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</"
7960 "key></keyseq>."
7961 msgstr ""
7962 "<gui>Bicara</gui>: centang kotak ini jika Anda ingin <app>Orca</app> untuk "
7963 "berbicara atribut ini ketika Anda menekan <keyseq> <key>Orca Modifier</"
7964 "key><key>F</key></keyseq>."
7965
7966 #. (itstool) path: item/p
7967 #: C/preferences_text_attributes.page:50
7968 #, fuzzy
7969 msgid ""
7970 "<gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</"
7971 "app> to \"underline\" this attribute on your braille display."
7972 msgstr ""
7973 "<gui>Tanda dalam huruf Braille</gui>: centang kotak ini jika Anda ingin "
7974 "<app>Orca</app> untuk \"menggarisbawahi\" atribut ini di layar Braille."
7975
7976 #. (itstool) path: item/p
7977 #: C/preferences_text_attributes.page:57
7978 #, fuzzy
7979 msgid ""
7980 "<gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an "
7981 "enabled attribute is not of interest."
7982 msgstr ""
7983 "<gui>Sekarang kecuali</gui>: bidang yang dapat diedit ini memungkinkan Anda "
7984 "untuk menentukan kapan atribut yang diaktifkan tidak menarik."
7985
7986 #. (itstool) path: item/p
7987 #: C/preferences_text_attributes.page:61
7988 #, fuzzy
7989 msgid ""
7990 "For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
7991 "\"none\". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as "
7992 "long as the text is actually underlined. If you always want this attribute "
7993 "to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the "
7994 "<gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, "
7995 "you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked."
7996 msgstr ""
7997 "Misalnya, secara default atribut teks \"Underline\" memiliki nilai \"none\". "
7998 "Hal ini menyebabkan <app>Orca</app> untuk memberitahu Anda tentang teks yang "
7999 "digarisbawahi selama teks sebenarnya digarisbawahi. Jika Anda selalu ingin "
8000 "atribut ini diucapkan tanpa memandang apakah teks digarisbawahi, "
8001 "<gui>sekarang kecuali</gui> kolom harus kosong untuk underline. Selain itu, "
8002 "Anda harus yakin bahwa kolom <gui>Speak</gui> untuk underline dicentang."
8003
8004 #. (itstool) path: section/title
8005 #: C/preferences_text_attributes.page:74
8006 msgid "Undoing changes"
8007 msgstr "Mengurungkan perubahan"
8008
8009 #. (itstool) path: section/p
8010 #: C/preferences_text_attributes.page:75
8011 #, fuzzy
8012 msgid ""
8013 "Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button "
8014 "(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values "
8015 "of the table to what they were when the dialog was first displayed."
8016 msgstr ""
8017 "Di bawah daftar atribut teks, ada <gui>tombol Reset</gui> (<keyseq><key>Alt</"
8018 "key><key>R</key></keyseq>) yang akan mengembalikan nilai tabel menjadi apa "
8019 "adanya ketika dialog pertama kali ditampilkan."
8020
8021 #. (itstool) path: section/title
8022 #: C/preferences_text_attributes.page:83
8023 msgid "Rearranging the order of presentation"
8024 msgstr "Menata ulang urutan presentasi"
8025
8026 #. (itstool) path: section/p
8027 #: C/preferences_text_attributes.page:84
8028 #, fuzzy
8029 msgid ""
8030 "When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your "
8031 "enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which "
8032 "they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange "
8033 "the order of presentation."
8034 msgstr ""
8035 "Saat Anda <gui>awalnya menampilkan halaman</gui> Atribut Teks, semua atribut "
8036 "yang Diaktifkan ditempatkan di bagian atas tabel dalam urutan diucapkan. Ada "
8037 "empat tombol yang dapat digunakan untuk mengatur ulang urutan presentasi."
8038
8039 #. (itstool) path: item/p
8040 #: C/preferences_text_attributes.page:92
8041 #, fuzzy
8042 msgid ""
8043 "<gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves "
8044 "the selected attribute to the top of the list."
8045 msgstr ""
8046 "<gui>Pindah ke atas</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): "
8047 "memindahkan atribut yang dipilih ke bagian atas daftar."
8048
8049 #. (itstool) path: item/p
8050 #: C/preferences_text_attributes.page:98
8051 #, fuzzy
8052 msgid ""
8053 "<gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the "
8054 "selected attribute up one row."
8055 msgstr ""
8056 "<gui>Pindah ke</gui> atas (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): "
8057 "memindahkan atribut yang dipilih ke atas satu baris."
8058
8059 #. (itstool) path: item/p
8060 #: C/preferences_text_attributes.page:104
8061 #, fuzzy
8062 msgid ""
8063 "<gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves "
8064 "the selected attribute down one row."
8065 msgstr ""
8066 "<gui>Memindahkan ke</gui> bawah (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
8067 "keyseq>): memindahkan atribut yang dipilih ke bawah satu baris."
8068
8069 #. (itstool) path: item/p
8070 #: C/preferences_text_attributes.page:110
8071 #, fuzzy
8072 msgid ""
8073 "<gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
8074 "moves the selected attribute to the bottom of the list."
8075 msgstr ""
8076 "<gui>Pindahkan ke bawah</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
8077 "memindahkan atribut yang dipilih ke bagian bawah daftar."
8078
8079 #. (itstool) path: section/title
8080 #: C/preferences_text_attributes.page:118
8081 #, fuzzy
8082 msgid "Options for Configuring Braille \"Underlining\" for Formatting"
8083 msgstr "Pilihan untuk mengonfigurasi Braille \"Underlining\" untuk pemformatan"
8084
8085 #. (itstool) path: section/p
8086 #: C/preferences_text_attributes.page:119
8087 #, fuzzy
8088 msgid ""
8089 "Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio "
8090 "buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text "
8091 "which has at least one of the specified attributes."
8092 msgstr ""
8093 "Di bawah tombol push adalah grup <gui>indikator Braille</gui> tombol radio. "
8094 "Di sini Anda dapat memilih sel atau sel yang akan digunakan untuk "
8095 "menunjukkan teks yang memiliki setidaknya satu atribut yang ditentukan."
8096
8097 #. (itstool) path: item/p
8098 #: C/preferences_text_attributes.page:126
8099 #, fuzzy
8100 msgid ""
8101 "<gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)"
8102 msgstr ""
8103 "Tidak <gui>ada</gui>: Jangan menggarisbawahi atribut teks dalam Braille "
8104 "(default)"
8105
8106 #. (itstool) path: item/p
8107 #: C/preferences_text_attributes.page:129
8108 #, fuzzy
8109 msgid "<gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7"
8110 msgstr "<gui>Titik 7</gui>: menggarisbawahi atribut teks dengan hanya dot 7"
8111
8112 #. (itstool) path: item/p
8113 #: C/preferences_text_attributes.page:132
8114 #, fuzzy
8115 msgid "<gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8"
8116 msgstr "<gui>Titik 8</gui>: menggarisbawahi atribut teks dengan hanya dot 8"
8117
8118 #. (itstool) path: item/p
8119 #: C/preferences_text_attributes.page:135
8120 #, fuzzy
8121 msgid ""
8122 "<gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots "
8123 "8"
8124 msgstr ""
8125 "<gui>Dots 7 dan 8</gui>: menggarisbawahi atribut teks dengan dots 7 dan dots "
8126 "8"
8127
8128 #. (itstool) path: info/title
8129 #: C/preferences_voice.page:5
8130 msgctxt "sort"
8131 msgid "2.0 Voice"
8132 msgstr "2.0 Suara"
8133
8134 #. (itstool) path: info/title
8135 #: C/preferences_voice.page:6
8136 msgctxt "link"
8137 msgid "Voice"
8138 msgstr "Suara"
8139
8140 #. (itstool) path: info/desc
8141 #: C/preferences_voice.page:7
8142 #, fuzzy
8143 msgid "Configuring the voice used by <app>Orca</app>"
8144 msgstr "Mengonfigurasi suara yang digunakan oleh <app>Orca</app>"
8145
8146 #. (itstool) path: page/title
8147 #: C/preferences_voice.page:18
8148 msgid "Voice Preferences"
8149 msgstr "Preferensi Suara"
8150
8151 #. (itstool) path: section/title
8152 #: C/preferences_voice.page:20
8153 msgid "Voice Type Settings"
8154 msgstr "Pengaturan Tipe Suara"
8155
8156 #. (itstool) path: section/title
8157 #: C/preferences_voice.page:22
8158 msgid "Voice type"
8159 msgstr "Tipe suara"
8160
8161 #. (itstool) path: section/p
8162 #: C/preferences_voice.page:23
8163 #, fuzzy
8164 msgid ""
8165 "This combo box makes it possible for you to use different voices so that you "
8166 "can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-"
8167 "screen text from text added by <app>Orca</app>."
8168 msgstr ""
8169 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda untuk menggunakan suara yang berbeda "
8170 "sehingga Anda dapat lebih membedakan huruf besar dan teks tertaut dari teks "
8171 "lain, dan teks di layar dari teks yang ditambahkan oleh <app>Orca</app>."
8172
8173 #. (itstool) path: note/title
8174 #: C/preferences_voice.page:29
8175 #, fuzzy
8176 msgid "Configuring Multiple Voices"
8177 msgstr "Mengonfigurasi beberapa suara"
8178
8179 #. (itstool) path: note/p
8180 #: C/preferences_voice.page:30
8181 #, fuzzy
8182 msgid ""
8183 "For each voice you wish to configure, first select the voice in the "
8184 "<gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and "
8185 "volume to be used for that voice."
8186 msgstr ""
8187 "Untuk setiap suara yang ingin Anda konfigurasikan, pertama Pilih suara di "
8188 "kotak kombo <gui>jenis suara</gui> . Kemudian mengkonfigurasi orang, "
8189 "tingkat, pitch, dan volume yang akan digunakan untuk suara itu."
8190
8191 #. (itstool) path: section/title
8192 #: C/preferences_voice.page:39
8193 msgid "Speech system"
8194 msgstr "Sistem ucapan"
8195
8196 #. (itstool) path: section/p
8197 #: C/preferences_voice.page:40
8198 #, fuzzy
8199 msgid ""
8200 "This combo box allows you to select your preferred speech system from those "
8201 "you have installed, such as Speech Dispatcher."
8202 msgstr ""
8203 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda untuk memilih sistem ucapan pilihan Anda "
8204 "dari yang telah Anda pasang, seperti Speech dispatcher."
8205
8206 #. (itstool) path: section/title
8207 #: C/preferences_voice.page:46
8208 #, fuzzy
8209 msgid "Speech synthesizer"
8210 msgstr "Sintesizer ucapan"
8211
8212 #. (itstool) path: section/p
8213 #: C/preferences_voice.page:47
8214 #, fuzzy
8215 msgid ""
8216 "This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with "
8217 "your chosen Speech system."
8218 msgstr ""
8219 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda untuk memilih synthesizer pidato yang akan "
8220 "digunakan dengan sistem ucapan yang Anda pilih."
8221
8222 #. (itstool) path: section/title
8223 #: C/preferences_voice.page:53
8224 #, fuzzy
8225 msgid "Person"
8226 msgstr "Orang"
8227
8228 #. (itstool) path: section/p
8229 #: C/preferences_voice.page:54
8230 #, fuzzy
8231 msgid ""
8232 "This combo box allows you to choose which \"person\" or \"speaker\" should "
8233 "be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David "
8234 "speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you "
8235 "find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech "
8236 "synthesizers you have installed."
8237 msgstr ""
8238 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda untuk memilih \"orang\" atau \"speaker\" "
8239 "mana yang harus digunakan dengan suara yang dipilih. Misalnya, Anda mungkin "
8240 "ingin Daud berbicara secara default, tetapi memiliki hyperlink yang "
8241 "diucapkan oleh Alice. Perhatikan bahwa apa yang Anda temukan di kotak kombo "
8242 "<gui>orang</gui> akan tergantung pada penyintesis ucapan yang telah Anda "
8243 "instal."
8244
8245 #. (itstool) path: section/title
8246 #: C/preferences_voice.page:63
8247 msgid "Capitalization style"
8248 msgstr "Gaya kapitalisasi"
8249
8250 #. (itstool) path: section/p
8251 #: C/preferences_voice.page:64
8252 #, fuzzy
8253 msgid ""
8254 "This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization "
8255 "indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s "
8256 "capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's "
8257 "terminology, are:"
8258 msgstr ""
8259 "Kotak kombo ini memungkinkan Anda memilih gaya indikasi kapitalisasi "
8260 "operator pidato yang ingin Anda gunakan selain suara kapitalisasi <app>Orca</"
8261 "app>. Opsi yang dinamai menggunakan terminologi dispatcher pidato adalah:"
8262
8263 #. (itstool) path: item/p
8264 #: C/preferences_voice.page:71
8265 msgid "<gui>Icon</gui>: Plays a tone"
8266 msgstr "<gui>Ikon</gui>: Memutar nada"
8267
8268 #. (itstool) path: item/p
8269 #: C/preferences_voice.page:72
8270 msgid "<gui>Spell</gui>: Speaks the word \"capital\""
8271 msgstr "<gui>Ejaan</gui>: Mengucapkan kata \"kapital\""
8272
8273 #. (itstool) path: item/p
8274 #: C/preferences_voice.page:73
8275 msgid "<gui>None</gui>"
8276 msgstr "<gui>Nihil</gui>"
8277
8278 #. (itstool) path: note/title
8279 #: C/preferences_voice.page:76 C/preferences_web.page:39
8280 #: C/preferences_web.page:82
8281 msgid "This setting can be toggled on the fly"
8282 msgstr "Pengaturan ini dapat dijungkitkan sambil berjalan"
8283
8284 #. (itstool) path: note/p
8285 #: C/preferences_voice.page:77
8286 #, fuzzy
8287 msgid ""
8288 "<app>Orca</app> also has a command to cycle through the available "
8289 "capitalization styles. See <link xref=\"commands_speech_settings\"> Speech "
8290 "Settings Commands</link> for more information."
8291 msgstr ""
8292 "<app>Orca</app> juga memiliki perintah untuk siklus melalui gaya "
8293 "kapitalisasi yang tersedia. Lihat <link xref=\"commands_speech_settings\"> "
8294 "perintah pengaturan ucapan untuk informasi lebih lanjut."
8295
8296 #. (itstool) path: section/p
8297 #: C/preferences_voice.page:83
8298 msgid "Default value: none"
8299 msgstr "Nilai baku: nihil"
8300
8301 #. (itstool) path: section/title
8302 #: C/preferences_voice.page:88
8303 #, fuzzy
8304 msgid "Rate, Pitch, and Volume"
8305 msgstr "Tingkat, pitch, dan volume"
8306
8307 #. (itstool) path: section/p
8308 #: C/preferences_voice.page:89
8309 #, fuzzy
8310 msgid ""
8311 "These three left-right sliders allow you to further customize the sound of "
8312 "the person you have just selected."
8313 msgstr ""
8314 "Ketiga slider kiri-kanan memungkinkan Anda untuk lebih menyesuaikan suara "
8315 "orang yang baru saja Anda pilih."
8316
8317 #. (itstool) path: section/title
8318 #: C/preferences_voice.page:96
8319 msgid "Global Voice Settings"
8320 msgstr "Pengaturan Suara Global"
8321
8322 #. (itstool) path: section/title
8323 #: C/preferences_voice.page:98
8324 #, fuzzy
8325 msgid "Break speech into chunks between pauses"
8326 msgstr "Break pidato menjadi potongan antara jeda"
8327
8328 #. (itstool) path: section/p
8329 #: C/preferences_voice.page:99
8330 #, fuzzy
8331 msgid ""
8332 "Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a "
8333 "bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, "
8334 "its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break "
8335 "speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> "
8336 "to insert brief pauses in between each of these pieces of information."
8337 msgstr ""
8338 "Tergantung pada pengaturan pidato diaktifkan, <app>Orca</app> mungkin "
8339 "memiliki cukup sedikit untuk mengatakan tentang objek tertentu seperti "
8340 "namanya, perannya, negara, yang mnemonic, pesan tutorialnya, dan sebagainya. "
8341 "Memeriksa <gui>pidato Break menjadi potongan antara jeda</gui> kotak centang "
8342 "akan menyebabkan <app>Orca</app> untuk memasukkan jeda singkat di antara "
8343 "masing-masing potongan informasi ini."
8344
8345 #. (itstool) path: section/title
8346 #: C/preferences_voice.page:112
8347 msgid "Speak numbers as digits"
8348 msgstr "Ucapkan angka sebagai digit"
8349
8350 #. (itstool) path: section/p
8351 #: C/preferences_voice.page:113
8352 #, fuzzy
8353 msgid ""
8354 "Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause "
8355 "<app>Orca</app> to break a number like \"123\" into separate digits (\"1,\" "
8356 "\"2,\" and \"3\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
8357 msgstr ""
8358 "Memeriksa <gui>nomor berbicara sebagai digit</gui> checkbox akan menyebabkan "
8359 "<app>Orca</app> untuk memecahkan angka seperti \"123\" ke dalam digit "
8360 "terpisah (\"1,\" \"2,\" dan \"3\") sebelum lewat itu ke synthesizer pidato."
8361
8362 #. (itstool) path: info/title
8363 #: C/preferences_web.page:5
8364 msgctxt "sort"
8365 msgid "1. Web Navigation"
8366 msgstr "1. Navigasi Web"
8367
8368 #. (itstool) path: info/title
8369 #: C/preferences_web.page:6
8370 msgctxt "link"
8371 msgid "Web Navigation"
8372 msgstr "Navigasi Web"
8373
8374 #. (itstool) path: info/desc
8375 #: C/preferences_web.page:7
8376 #, fuzzy
8377 msgid ""
8378 "Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, "
8379 "<app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"
8380 msgstr ""
8381 "Mengonfigurasi dukungan <app>Orca untuk</app>Firefox, <app>Thunderbird, dan</"
8382 "app> <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app> <app>Firefox</app>"
8383
8384 #. (itstool) path: page/title
8385 #: C/preferences_web.page:19
8386 msgid "Web Navigation Preferences"
8387 msgstr "Preferensi Navigasi Web"
8388
8389 #. (itstool) path: section/title
8390 #: C/preferences_web.page:21
8391 msgid "Page Navigation"
8392 msgstr "Navigasi Halaman"
8393
8394 #. (itstool) path: section/p
8395 #: C/preferences_web.page:22
8396 #, fuzzy
8397 msgid ""
8398 "The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to "
8399 "customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text "
8400 "and other content."
8401 msgstr ""
8402 "Grup <gui>navigasi halaman</gui> kontrol memungkinkan Anda untuk "
8403 "menyesuaikan bagaimana <app>Orca</app> hadiah, dan memungkinkan Anda untuk "
8404 "berinteraksi dengan, teks dan konten lainnya."
8405
8406 #. (itstool) path: section/title
8407 #: C/preferences_web.page:28
8408 msgid "Control caret navigation"
8409 msgstr "Kendalikan navigasi karet"
8410
8411 #. (itstool) path: section/p
8412 #: C/preferences_web.page:29
8413 #, fuzzy
8414 msgid ""
8415 "This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it "
8416 "is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within "
8417 "a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active."
8418 msgstr ""
8419 "Kotak centang ini mengaktifkan dan menonaktifkan navigasi tanda sisik "
8420 "<app>Orca.</app> Ketika menyala, <app>Orca</app> mengendalikan tanda sisik "
8421 "saat Anda panah di dalam halaman; ketika tidak aktif, navigasi perawatan "
8422 "asli browser aktif."
8423
8424 #. (itstool) path: note/p
8425 #: C/preferences_web.page:40
8426 #, fuzzy
8427 msgid ""
8428 "To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
8429 "Modifier</key><key>F12</key></keyseq>."
8430 msgstr ""
8431 "Untuk beralih pengaturan ini dengan cepat tanpa menyimpannya, gunakan "
8432 "<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>."
8433
8434 #. (itstool) path: section/title
8435 #: C/preferences_web.page:47
8436 msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
8437 msgstr "Mode fokus otomatis selama navigasi karet"
8438
8439 #. (itstool) path: section/p
8440 #: C/preferences_web.page:48
8441 #, fuzzy
8442 msgid ""
8443 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
8444 "focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form "
8445 "field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an "
8446 "entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and "
8447 "subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser "
8448 "and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would "
8449 "continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making "
8450 "it possible to arrow out of the entry and continue reading."
8451 msgstr ""
8452 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan secara otomatis "
8453 "mengaktifkan mode fokus saat Anda menggunakan perintah navigasi sisipan "
8454 "untuk menavigasi ke bidang formulir. Sebagai contoh, menekan <key>bawah</"
8455 "key> akan memungkinkan Anda untuk pindah ke entri tetapi setelah Anda "
8456 "melakukannya, Orca akan beralih ke mode fokus dan berikutnya menekan "
8457 "<key>turun</key> akan dikendalikan oleh browser web dan bukan oleh Orca. "
8458 "Jika kotak centang ini tidak dicentang, <app>Orca</app> akan terus "
8459 "mengontrol apa yang terjadi ketika Anda menekan tombol <key>bawah</key>, "
8460 "sehingga memungkinkan untuk panah keluar dari entri dan melanjutkan membaca."
8461
8462 #. (itstool) path: note/title
8463 #: C/preferences_web.page:62 C/preferences_web.page:104
8464 #: C/preferences_web.page:127
8465 #, fuzzy
8466 msgid "Manually switching between browse mode and focus mode"
8467 msgstr "Beralih secara manual antara mode Browse dan mode fokus"
8468
8469 #. (itstool) path: note/p
8470 #: C/preferences_web.page:63 C/preferences_web.page:105
8471 #: C/preferences_web.page:128
8472 #, fuzzy
8473 msgid ""
8474 "In order to start or stop interacting with the focused form field, use "
8475 "<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between "
8476 "browse mode and focus mode."
8477 msgstr ""
8478 "Untuk memulai atau berhenti berinteraksi dengan bidang formulir yang "
8479 "terfokus, gunakan <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>A</key> </keyseq> "
8480 "untuk beralih antara mode Browse dan mode fokus."
8481
8482 #. (itstool) path: section/title
8483 #: C/preferences_web.page:71
8484 msgid "Enable structural navigation"
8485 msgstr "Fungsikan navigasi struktural"
8486
8487 #. (itstool) path: section/p
8488 #: C/preferences_web.page:72
8489 #, fuzzy
8490 msgid ""
8491 "This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link "
8492 "xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> on and "
8493 "off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as "
8494 "headings, links, and form fields."
8495 msgstr ""
8496 "Kotak centang ini beralih <app></app>dari <link "
8497 "xref=\"howto_structural_navigation\"> navigasi struktural Orca dan "
8498 "mematikan. Navigasi struktural memungkinkan Anda untuk menavigasi dengan "
8499 "elemen seperti judul, link, dan bidang formulir."
8500
8501 #. (itstool) path: note/p
8502 #: C/preferences_web.page:83
8503 #, fuzzy
8504 msgid ""
8505 "To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
8506 "Modifier</key><key>Z</key></keyseq>."
8507 msgstr ""
8508 "Untuk beralih pengaturan ini dengan cepat tanpa menyimpannya, gunakan "
8509 "<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>."
8510
8511 #. (itstool) path: section/title
8512 #: C/preferences_web.page:90
8513 msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
8514 msgstr "Mode fokus otomatis selama navigasi struktural"
8515
8516 #. (itstool) path: section/p
8517 #: C/preferences_web.page:91
8518 #, fuzzy
8519 msgid ""
8520 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
8521 "focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form "
8522 "field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would "
8523 "move focus there and also turn focus mode on so that your next press of "
8524 "<key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
8525 "checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
8526 "press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
8527 msgstr ""
8528 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan secara otomatis "
8529 "mengaktifkan mode fokus saat Anda menggunakan perintah navigasi struktural "
8530 "untuk menavigasi ke bidang formulir. Misalnya, menekan <key>e</key> untuk "
8531 "pindah ke entri berikutnya akan memindahkan fokus di sana dan juga mengubah "
8532 "mode fokus sehingga tekan berikutnya dari <key>e</key> akan mengetikkan "
8533 "sebuah \"E\" ke dalam entri itu. Jika kotak centang ini tidak dicentang, "
8534 "maka <app>Orca</app> akan meninggalkan Anda dalam mode Browse dan tekan "
8535 "berikutnya <key>E</key> akan memindahkan Anda ke entri berikutnya pada "
8536 "halaman."
8537
8538 #. (itstool) path: section/title
8539 #: C/preferences_web.page:113
8540 #, fuzzy
8541 msgid "Automatic focus mode during native navigation"
8542 msgstr "Mode fokus otomatis selama navigasi asli"
8543
8544 #. (itstool) path: section/p
8545 #: C/preferences_web.page:114
8546 #, fuzzy
8547 msgid ""
8548 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
8549 "focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a "
8550 "form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry "
8551 "would move focus there and also turn focus mode on so that your next press "
8552 "of <key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
8553 "checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
8554 "press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
8555 msgstr ""
8556 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan secara otomatis "
8557 "mengaktifkan mode fokus saat Anda menggunakan perintah navigasi browser asli "
8558 "untuk menavigasi ke bidang formulir. Misalnya, <key>menekan Tab</key> untuk "
8559 "berpindah ke entri berikutnya akan memindahkan fokus ke sana dan juga "
8560 "mengaktifkan mode fokus sehingga penekanan <key>E berikutnya</key> akan "
8561 "mengetik \"e\" ke entri tersebut. Jika kotak centang ini tidak dicentang, "
8562 "<app>maka Orca</app> akan meninggalkan Anda dalam mode telusuri dan tekan "
8563 "<key>E berikutnya</key> akan memindahkan Anda ke entri berikutnya di halaman."
8564
8565 #. (itstool) path: section/title
8566 #: C/preferences_web.page:136
8567 #, fuzzy
8568 msgid "Automatically start speaking a page when it is first loaded"
8569 msgstr "Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat"
8570
8571 #. (itstool) path: section/p
8572 #: C/preferences_web.page:137
8573 #, fuzzy
8574 msgid ""
8575 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the "
8576 "newly opened web page or email."
8577 msgstr ""
8578 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan melakukan mengatakan "
8579 "semua pada halaman web yang baru saja dibuka atau email."
8580
8581 #. (itstool) path: section/p
8582 #: C/preferences_web.page:141 C/preferences_web.page:152
8583 #, fuzzy
8584 msgid "Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird"
8585 msgstr ""
8586 "Nilai default: diperiksa untuk Firefox; tidak diperiksa untuk Thunderbird"
8587
8588 #. (itstool) path: section/title
8589 #: C/preferences_web.page:146
8590 #, fuzzy
8591 msgid "Present summary of a page when it is first loaded"
8592 msgstr "Menampilkan ringkasan halaman saat pertama kali dimuat"
8593
8594 #. (itstool) path: section/p
8595 #: C/preferences_web.page:147
8596 #, fuzzy
8597 msgid ""
8598 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about "
8599 "the newly opened web page or email, such as the number of headings, "
8600 "landmarks, and links."
8601 msgstr ""
8602 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan meringkas detail "
8603 "tentang halaman web atau email yang baru dibuka, seperti jumlah judul, "
8604 "penanda, dan link."
8605
8606 #. (itstool) path: section/title
8607 #: C/preferences_web.page:157
8608 msgid "Enable layout mode for content"
8609 msgstr "Fungsikan mode tata letak bagi isi"
8610
8611 #. (itstool) path: section/p
8612 #: C/preferences_web.page:158
8613 #, fuzzy
8614 msgid ""
8615 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
8616 "the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
8617 "links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, "
8618 "<app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they "
8619 "were on separate lines, both for presentation and navigation."
8620 msgstr ""
8621 "Jika kotak centang ini dicentang, navigasi caret <app>Orca</app>akan "
8622 "menghormati tata letak konten di layar dan menyajikan garis penuh, termasuk "
8623 "link atau bidang formulir pada baris tersebut. Jika kotak centang ini tidak "
8624 "dicentang, <app>Orca</app> akan memperlakukan objek seperti tautan dan "
8625 "bidang formulir seolah-olah berada di baris terpisah, baik untuk presentasi "
8626 "maupun navigasi."
8627
8628 #. (itstool) path: section/title
8629 #: C/preferences_web.page:171
8630 msgid "Table Options"
8631 msgstr "Opsi Tabel"
8632
8633 #. (itstool) path: note/p
8634 #: C/preferences_web.page:173
8635 #, fuzzy
8636 msgid ""
8637 "To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, "
8638 "please see <link xref=\"preferences_table_navigation\">Table Navigation "
8639 "Preferences</link>."
8640 msgstr ""
8641 "Untuk mempelajari lebih lanjut tentang opsi <app>Orca</app>untuk menavigasi "
8642 "dalam tabel, silakan lihat <link xref=\"preferences_table_navigation\"> "
8643 "preferensi navigasi tabel."
8644
8645 #. (itstool) path: section/title
8646 #: C/preferences_web.page:181
8647 msgid "Find Options"
8648 msgstr "Opsi Pencarian"
8649
8650 #. (itstool) path: section/p
8651 #: C/preferences_web.page:182
8652 #, fuzzy
8653 msgid ""
8654 "The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to "
8655 "customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted "
8656 "using the application's built-in search functionality."
8657 msgstr ""
8658 "Kelompok <gui>temukan pilihan</gui> kontrol memungkinkan Anda untuk "
8659 "menyesuaikan bagaimana <app>Orca</app> menyajikan hasil pencarian yang "
8660 "dilakukan menggunakan fungsi pencarian built-in aplikasi."
8661
8662 #. (itstool) path: section/title
8663 #: C/preferences_web.page:188
8664 #, fuzzy
8665 msgid "Speak results during find"
8666 msgstr "Ucapkan hasil selaman pen_carian"
8667
8668 #. (itstool) path: section/p
8669 #: C/preferences_web.page:189
8670 #, fuzzy
8671 msgid ""
8672 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which "
8673 "matches your current search query."
8674 msgstr ""
8675 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> akan membaca baris yang "
8676 "sesuai dengan kueri penelusuran Anda saat ini."
8677
8678 #. (itstool) path: section/title
8679 #: C/preferences_web.page:198
8680 #, fuzzy
8681 msgid "Only speak changed lines during find"
8682 msgstr "Hanya berbicara baris berubah selama menemukan"
8683
8684 #. (itstool) path: section/p
8685 #: C/preferences_web.page:199
8686 #, fuzzy
8687 msgid ""
8688 "If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching "
8689 "line if it is the same line as the previous match. This option is designed "
8690 "to prevent \"chattiness\" on a line with multiple instances of the string "
8691 "for which you are searching."
8692 msgstr ""
8693 "Jika kotak centang ini dicentang, <app>Orca</app> tidak akan menampilkan "
8694 "baris yang cocok jika baris yang sama dengan kecocokan sebelumnya. Opsi ini "
8695 "dirancang untuk mencegah \"chattiness\" pada baris dengan beberapa contoh "
8696 "dari string yang Anda cari."
8697
8698 #. (itstool) path: section/title
8699 #: C/preferences_web.page:210
8700 #, fuzzy
8701 msgid "Minimum length of matched text"
8702 msgstr "Panjang minimum dari teks yang cocok: "
8703
8704 #. (itstool) path: section/p
8705 #: C/preferences_web.page:211
8706 #, fuzzy
8707 msgid ""
8708 "This editable spin button is where you can specify the number of characters "
8709 "which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This "
8710 "option is also designed to prevent \"chattiness\" as there are many matches "
8711 "when you first begin typing the string for which you are searching."
8712 msgstr ""
8713 "Tombol putar yang dapat diedit ini adalah tempat Anda dapat menentukan "
8714 "jumlah karakter yang harus cocok sebelum <app>Orca</app> mengumumkan garis "
8715 "pencocokan. Pilihan ini juga dirancang untuk mencegah \"chattiness\" karena "
8716 "ada banyak kecocokan ketika Anda pertama kali mulai mengetik string yang "
8717 "Anda cari."
8718
8719 #. (itstool) path: section/p
8720 #: C/preferences_web.page:218
8721 msgid "Default value: 4"
8722 msgstr "Nilai baku: 4"