Debian Codegraph @

addons/marketing_card/i18n/ja.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * marketing_card
4 #
5 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
6 # "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
7 # Weblate <[email protected]>, 2025.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:44+0000\n"
14 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
16 "marketing_card/ja/>\n"
17 "Language: ja\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: \n"
21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
23
24 #. module: marketing_card
25 #. odoo-python
26 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
27 msgid "%(card_campaign_name)s Mailings"
28 msgstr "%(card_campaign_name)s メール配信"
29
30 #. module: marketing_card
31 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_kanban
32 msgid ""
33 "<i class=\"fa fa-fw fa-mouse-pointer\" aria-label=\"Clicks\" role=\"img\" "
34 "title=\"Clicks\"/>"
35 msgstr ""
36 "<i class=\"fa fa-fw fa-mouse-pointer\" aria-label=\"Clicks\" role=\"img\" "
37 "title=\"Clicks\"/>"
38
39 #. module: marketing_card
40 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_kanban
41 msgid ""
42 "<i class=\"fa fa-fw fa-share\" aria-label=\"Shares\" role=\"img\" "
43 "title=\"Shares\"/>"
44 msgstr ""
45 "<i class=\"fa fa-fw fa-share\" aria-label=\"Shares\" role=\"img\" "
46 "title=\"Shares\"/>"
47
48 #. module: marketing_card
49 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
50 msgid "<small>Where does this link to?</small>"
51 msgstr "<small>これはどこにリンクしていますか?</small>"
52
53 #. module: marketing_card
54 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
55 msgid ""
56 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
57 " Cards\n"
58 " </span>"
59 msgstr ""
60 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
61 " カード\n"
62 " </span>"
63
64 #. module: marketing_card
65 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
66 msgid ""
67 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
68 " Clicks\n"
69 " </span>"
70 msgstr ""
71 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
72 " クリック\n"
73 " </span>"
74
75 #. module: marketing_card
76 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
77 msgid ""
78 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
79 " Mailings\n"
80 " </span>"
81 msgstr ""
82 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
83 " メール配信\n"
84 " </span>"
85
86 #. module: marketing_card
87 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
88 msgid ""
89 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
90 " Opened\n"
91 " </span>"
92 msgstr ""
93 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
94 " オープン済\n"
95 " </span>"
96
97 #. module: marketing_card
98 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
99 msgid ""
100 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
101 " Shared\n"
102 " </span>"
103 msgstr ""
104 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
105 " 共有済\n"
106 " </span>"
107
108 #. module: marketing_card
109 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_needaction
110 msgid "Action Needed"
111 msgstr "要アクション"
112
113 #. module: marketing_card
114 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__active
115 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__active
116 msgid "Active"
117 msgstr "有効"
118
119 #. module: marketing_card
120 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_ids
121 msgid "Activities"
122 msgstr "活動"
123
124 #. module: marketing_card
125 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_exception_decoration
126 msgid "Activity Exception Decoration"
127 msgstr "例外の活動を示す装飾"
128
129 #. module: marketing_card
130 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_state
131 msgid "Activity State"
132 msgstr "活動ステータス"
133
134 #. module: marketing_card
135 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_type_icon
136 msgid "Activity Type Icon"
137 msgstr "活動タイプアイコン"
138
139 #. module: marketing_card
140 #. odoo-python
141 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
142 msgid ""
143 "An error occured while rendering a card for %(record_name)s. Try again or "
144 "check the server logs for more details."
145 msgstr ""
146 "%(record_name)s のカードを表示中にエラーが発生しました。もう一度お試しいただ"
147 "くか、詳細はサーバログをご確認ください。"
148
149 #. module: marketing_card
150 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
151 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_search
152 msgid "Archived"
153 msgstr "アーカイブ済"
154
155 #. module: marketing_card
156 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.mailing_mailing_view_form_inherit_marketing_card
157 msgid "Are you sure you want to update all cards of the campaign?"
158 msgstr "本当にキャンペーンのすべてのカードを更新しますか?"
159
160 #. module: marketing_card
161 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_attachment_count
162 msgid "Attachment Count"
163 msgstr "添付数"
164
165 #. module: marketing_card
166 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_avatar_highlight
167 msgid "Avatar Highlight"
168 msgstr "アバターハイライト"
169
170 #. module: marketing_card
171 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_background
172 msgid "Background"
173 msgstr "背景"
174
175 #. module: marketing_card
176 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_blur
177 msgid "Blur"
178 msgstr "ぼかし"
179
180 #. module: marketing_card
181 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__body_html
182 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__body
183 msgid "Body"
184 msgstr "表示文"
185
186 #. module: marketing_card
187 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_button
188 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_1
189 msgid "Button"
190 msgstr "ボタン"
191
192 #. module: marketing_card
193 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__campaign_id
194 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_card_view_search
195 msgid "Campaign"
196 msgstr "キャンペーン"
197
198 #. module: marketing_card
199 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_card.card_campaign_menu
200 msgid "Campaigns"
201 msgstr "キャンペーン"
202
203 #. module: marketing_card
204 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_card.cards_card_action
205 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__card_ids
206 msgid "Card"
207 msgstr "カード"
208
209 #. module: marketing_card
210 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_card.card_campaign_action
211 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mailing_mailing__card_campaign_id
212 msgid "Card Campaign"
213 msgstr "カードキャンペーン"
214
215 #. module: marketing_card
216 #. odoo-python
217 #: code:addons/marketing_card/models/mailing_mailing.py:0
218 msgid "Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s"
219 msgstr ""
220 "カードキャンペーンメール配信はモデル%(model_name)sを対象にする必要があります"
221
222 #. module: marketing_card
223 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__card_click_count
224 msgid "Card Click Count"
225 msgstr "カードクリック数"
226
227 #. module: marketing_card
228 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__card_count
229 msgid "Card Count"
230 msgstr "カード数"
231
232 #. module: marketing_card
233 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
234 msgid "Card Layout"
235 msgstr "カードレイアウト"
236
237 #. module: marketing_card
238 #. odoo-python
239 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
240 msgid "Card Preview"
241 msgstr "カードプレビュー"
242
243 #. module: marketing_card
244 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mailing_mailing__card_requires_sync_count
245 msgid "Card Requires Sync Count"
246 msgstr "カードに同期数が必要です"
247
248 #. module: marketing_card
249 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__card_share_count
250 msgid "Card Share Count"
251 msgstr "カード共有数"
252
253 #. module: marketing_card
254 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_card.card_template_action
255 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_card.cards_template_menu
256 msgid "Card Template"
257 msgstr "カードテンプレート"
258
259 #. module: marketing_card
260 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.mailing_mailing_view_form_inherit_marketing_card
261 msgid "Cards"
262 msgstr "カード"
263
264 #. module: marketing_card
265 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_user_image
266 msgid "Center"
267 msgstr "中央に配置"
268
269 #. module: marketing_card
270 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_circles
271 msgid "Circles"
272 msgstr "サークル"
273
274 #. module: marketing_card
275 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
276 msgid "Click here for your reward!"
277 msgstr "報酬はこちらをクリックして下さい!"
278
279 #. module: marketing_card
280 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__color
281 msgid "Color"
282 msgstr "色"
283
284 #. module: marketing_card
285 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.mailing_mailing_view_form_inherit_marketing_card
286 msgid "Confirm Cards Update"
287 msgstr "カード更新を確定"
288
289 #. module: marketing_card
290 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_card.cards_card_action
291 msgid "Create a Card Campaign to send cards to your partners"
292 msgstr "取引先にカードを送るカードキャンペーンの作成"
293
294 #. module: marketing_card
295 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_card.card_campaign_action
296 msgid "Create a Sharing Campaign!"
297 msgstr "共有キャンペーンを作成しましょう!"
298
299 #. module: marketing_card
300 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_card.card_template_action
301 msgid "Create a design to use in Card Campaigns"
302 msgstr "カードキャンペーンに使用するデザインを作成"
303
304 #. module: marketing_card
305 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__create_uid
306 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__create_uid
307 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__create_uid
308 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__create_uid
309 msgid "Created by"
310 msgstr "作成者"
311
312 #. module: marketing_card
313 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__create_date
314 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__create_date
315 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__create_date
316 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__create_date
317 msgid "Created on"
318 msgstr "作成日"
319
320 #. module: marketing_card
321 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_dark
322 msgid "Dark"
323 msgstr "ダーク"
324
325 #. module: marketing_card
326 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__default_background
327 msgid "Default Background"
328 msgstr "デフォルト背景"
329
330 #. module: marketing_card
331 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__post_suggestion
332 msgid "Description below the card and default text when sharing on X"
333 msgstr "カードの下の説明と、Xで共有する際のデフォルトテキスト"
334
335 #. module: marketing_card
336 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__card_template_id
337 msgid "Design"
338 msgstr "デザイン"
339
340 #. module: marketing_card
341 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__display_name
342 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__display_name
343 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__display_name
344 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__display_name
345 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_ir_model__display_name
346 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mail_compose_message__display_name
347 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mailing_mailing__display_name
348 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_utm_source__display_name
349 msgid "Display Name"
350 msgstr "表示名"
351
352 #. module: marketing_card
353 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_drawings
354 msgid "Drawings"
355 msgstr "イラスト"
356
357 #. module: marketing_card
358 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
359 msgid "Dynamic Field?"
360 msgstr "動的フィールド?"
361
362 #. module: marketing_card
363 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_image1_path
364 msgid "Dynamic Image 1"
365 msgstr "動態イメージ 1"
366
367 #. module: marketing_card
368 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_image2_path
369 msgid "Dynamic Image 2"
370 msgstr "動態イメージ 2"
371
372 #. module: marketing_card
373 #: model:ir.model.constraint,message:marketing_card.constraint_card_card_campaign_record_unique
374 msgid "Each record should be unique for a campaign"
375 msgstr "各レコードはキャンペーンで一意でなければなりません。"
376
377 #. module: marketing_card
378 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_mail_compose_message
379 msgid "Email composition wizard"
380 msgstr "メール作成アシスタント"
381
382 #. module: marketing_card
383 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_follower_ids
384 msgid "Followers"
385 msgstr "フォロワー"
386
387 #. module: marketing_card
388 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_partner_ids
389 msgid "Followers (Partners)"
390 msgstr "フォロワー (取引先)"
391
392 #. module: marketing_card
393 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__activity_type_icon
394 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
395 msgstr "Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks"
396
397 #. module: marketing_card
398 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_geometric
399 msgid "Geometric"
400 msgstr "幾何学"
401
402 #. module: marketing_card
403 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__has_message
404 msgid "Has Message"
405 msgstr "メッセージあり"
406
407 #. module: marketing_card
408 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_header
409 msgid "Header"
410 msgstr "ヘッダ"
411
412 #. module: marketing_card
413 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_header_color
414 msgid "Header Color"
415 msgstr "ヘッダ色"
416
417 #. module: marketing_card
418 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_header_path
419 msgid "Header Path"
420 msgstr "ヘッダパス"
421
422 #. module: marketing_card
423 #. odoo-python
424 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
425 msgid "Hello everyone"
426 msgstr "こんにちは"
427
428 #. module: marketing_card
429 #. odoo-python
430 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
431 msgid "Help us share the news"
432 msgstr "ニュースを共有して下さい"
433
434 #. module: marketing_card
435 #. odoo-python
436 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
437 msgid "Here's the link to advertise your participation."
438 msgstr "こちらが、参加を告知するためのリンクです。"
439
440 #. module: marketing_card
441 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__id
442 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__id
443 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__id
444 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__id
445 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_ir_model__id
446 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mail_compose_message__id
447 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mailing_mailing__id
448 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_utm_source__id
449 msgid "ID"
450 msgstr "ID"
451
452 #. module: marketing_card
453 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_exception_icon
454 msgid "Icon"
455 msgstr "アイコン"
456
457 #. module: marketing_card
458 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__activity_exception_icon
459 msgid "Icon to indicate an exception activity."
460 msgstr "例外活動を示すアイコン"
461
462 #. module: marketing_card
463 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__message_needaction
464 msgid "If checked, new messages require your attention."
465 msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
466
467 #. module: marketing_card
468 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__message_has_error
469 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__message_has_sms_error
470 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
471 msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
472
473 #. module: marketing_card
474 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__image
475 msgid "Image"
476 msgstr "画像"
477
478 #. module: marketing_card
479 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__image_preview
480 msgid "Image Preview"
481 msgstr "画像プレビュー"
482
483 #. module: marketing_card
484 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_header_dyn
485 msgid "Is Dynamic Header"
486 msgstr "動的ヘッダ"
487
488 #. module: marketing_card
489 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_section_dyn
490 msgid "Is Dynamic Section"
491 msgstr "動的セクション"
492
493 #. module: marketing_card
494 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_header_dyn
495 msgid "Is Dynamic Sub-Header"
496 msgstr "動的サブヘッダ"
497
498 #. module: marketing_card
499 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section1_dyn
500 msgid "Is Dynamic Sub-Section 1"
501 msgstr "動的サブセクション 1"
502
503 #. module: marketing_card
504 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section2_dyn
505 msgid "Is Dynamic Sub-Section 2"
506 msgstr "動的サブセクション 2"
507
508 #. module: marketing_card
509 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_is_follower
510 msgid "Is Follower"
511 msgstr "フォロー中"
512
513 #. module: marketing_card
514 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
515 msgid "Join me at this event!"
516 msgstr "このイベントに参加して下さい!"
517
518 #. module: marketing_card
519 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__lang
520 msgid "Language"
521 msgstr "言語"
522
523 #. module: marketing_card
524 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__write_uid
525 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__write_uid
526 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__write_uid
527 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__write_uid
528 msgid "Last Updated by"
529 msgstr "最終更新者"
530
531 #. module: marketing_card
532 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__write_date
533 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__write_date
534 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__write_date
535 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__write_date
536 msgid "Last Updated on"
537 msgstr "最終更新日"
538
539 #. module: marketing_card
540 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_light
541 msgid "Light"
542 msgstr "ライト"
543
544 #. module: marketing_card
545 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_lila
546 msgid "Lila"
547 msgstr "リラ"
548
549 #. module: marketing_card
550 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_lines
551 msgid "Lines"
552 msgstr "行"
553
554 #. module: marketing_card
555 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__link_tracker_id
556 msgid "Link Tracker"
557 msgstr "リンクトラッカー"
558
559 #. module: marketing_card
560 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__mailing_ids
561 msgid "Mailing"
562 msgstr "メール配信"
563
564 #. module: marketing_card
565 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__mailing_count
566 msgid "Mailing Count"
567 msgstr "メール配信数"
568
569 #. module: marketing_card
570 #. odoo-python
571 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
572 msgid "Many thanks"
573 msgstr "ありがとうございます"
574
575 #. module: marketing_card
576 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_card_card
577 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_card.card_menu
578 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_card.marketing_card_menu_technical
579 #: model:res.groups.privilege,name:marketing_card.res_groups_privilege_marketing_card
580 msgid "Marketing Card"
581 msgstr "マーケティングカード"
582
583 #. module: marketing_card
584 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_card_campaign
585 msgid "Marketing Card Campaign"
586 msgstr "マーケティングカードキャンペーン"
587
588 #. module: marketing_card
589 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_card_campaign_tag
590 msgid "Marketing Card Campaign Tag"
591 msgstr "マーケティングカードキャンペーンタグ"
592
593 #. module: marketing_card
594 #: model:res.groups,name:marketing_card.marketing_card_group_manager
595 msgid "Marketing Card Manager"
596 msgstr "マーケティングカードマネジャー"
597
598 #. module: marketing_card
599 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_card_template
600 msgid "Marketing Card Template"
601 msgstr "マーケティングカードテンプレート"
602
603 #. module: marketing_card
604 #: model:res.groups,name:marketing_card.marketing_card_group_user
605 msgid "Marketing Card User"
606 msgstr "マーケティングカードユーザ"
607
608 #. module: marketing_card
609 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_mailing_mailing
610 msgid "Mass Mailing"
611 msgstr "一括メール配信"
612
613 #. module: marketing_card
614 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_has_error
615 msgid "Message Delivery error"
616 msgstr "メッセージ配信エラー"
617
618 #. module: marketing_card
619 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_ids
620 msgid "Messages"
621 msgstr "メッセージ"
622
623 #. module: marketing_card
624 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__res_model
625 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__res_model
626 msgid "Model Name"
627 msgstr "モデル名"
628
629 #. module: marketing_card
630 #. odoo-python
631 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
632 msgid ""
633 "Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards"
634 msgstr ""
635 "キャンペーン %(campaign)s のモデルは、すでにカードを持っているため変わらない"
636 "可能性があります。"
637
638 #. module: marketing_card
639 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_ir_model
640 msgid "Models"
641 msgstr "モデル"
642
643 #. module: marketing_card
644 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__my_activity_date_deadline
645 msgid "My Activity Deadline"
646 msgstr "活動期限"
647
648 #. module: marketing_card
649 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_search
650 msgid "My Campaigns"
651 msgstr "自分のキャンペーン"
652
653 #. module: marketing_card
654 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__name
655 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign_tag__name
656 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__name
657 msgid "Name"
658 msgstr "名称"
659
660 #. module: marketing_card
661 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_calendar_event_id
662 msgid "Next Activity Calendar Event"
663 msgstr "次の活動カレンダーイベント"
664
665 #. module: marketing_card
666 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_date_deadline
667 msgid "Next Activity Deadline"
668 msgstr "次の活動期限"
669
670 #. module: marketing_card
671 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_summary
672 msgid "Next Activity Summary"
673 msgstr "次の活動概要"
674
675 #. module: marketing_card
676 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_type_id
677 msgid "Next Activity Type"
678 msgstr "次の活動タイプ"
679
680 #. module: marketing_card
681 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
682 msgid "No button"
683 msgstr "ボタンなし"
684
685 #. module: marketing_card
686 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_needaction_counter
687 msgid "Number of Actions"
688 msgstr "アクション数"
689
690 #. module: marketing_card
691 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__target_url_click_count
692 msgid "Number of Clicks"
693 msgstr "クリック数"
694
695 #. module: marketing_card
696 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_has_error_counter
697 msgid "Number of errors"
698 msgstr "エラー数"
699
700 #. module: marketing_card
701 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__message_needaction_counter
702 msgid "Number of messages requiring action"
703 msgstr "対応が必要なメッセージ数"
704
705 #. module: marketing_card
706 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__message_has_error_counter
707 msgid "Number of messages with delivery error"
708 msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
709
710 #. module: marketing_card
711 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
712 msgid "Odoo"
713 msgstr "Odoo"
714
715 #. module: marketing_card
716 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__lang
717 msgid ""
718 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
719 "email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
720 "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
721 "e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
722 msgstr ""
723 "メール送信時に選択できる任意の翻訳言語(ISOコード)。未設定の場合は、関連する取"
724 "引先の言語が使用されます。通常は、たとえば {{ object.partner_id.lang }} のよ"
725 "うな、適切な言語を指定するプレースホルダー式を使用します。"
726
727 #. module: marketing_card
728 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_organic
729 msgid "Organic"
730 msgstr "オーガニック"
731
732 #. module: marketing_card
733 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__target_url
734 msgid "Post Link"
735 msgstr "投稿リンク"
736
737 #. module: marketing_card
738 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__post_suggestion
739 msgid "Post Suggestion"
740 msgstr "投稿提案"
741
742 #. module: marketing_card
743 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
744 msgid "Powered By"
745 msgstr "Powered By"
746
747 #. module: marketing_card
748 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_card.card_campaign_action
749 msgid ""
750 "Prepare a design and some content and let your community spread the word!"
751 msgstr "デザインとコンテンツを用意し、コミュニティに広めてもらいましょう!"
752
753 #. module: marketing_card
754 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
755 msgid "Preview"
756 msgstr "プレビュー"
757
758 #. module: marketing_card
759 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__preview_record_ref
760 msgid "Preview On"
761 msgstr "プレビュー:"
762
763 #. module: marketing_card
764 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
765 msgid "Preview on..."
766 msgstr "プレビュー..."
767
768 #. module: marketing_card
769 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__primary_color
770 msgid "Primary Color"
771 msgstr "メインカラー"
772
773 #. module: marketing_card
774 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__primary_text_color
775 msgid "Primary Text Color"
776 msgstr "プライマリーテキストカラー"
777
778 #. module: marketing_card
779 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_1
780 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_2
781 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_3
782 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_4
783 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_5
784 msgid "Profile Picture"
785 msgstr "プロフィール写真"
786
787 #. module: marketing_card
788 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__rating_ids
789 msgid "Ratings"
790 msgstr "評価"
791
792 #. module: marketing_card
793 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
794 msgid "Recipient Message"
795 msgstr "受信者メッセージ"
796
797 #. module: marketing_card
798 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
799 msgid "Recipients"
800 msgstr "宛先"
801
802 #. module: marketing_card
803 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_mailing_mailing__mailing_model_id
804 msgid "Recipients Model"
805 msgstr "宛先モデル"
806
807 #. module: marketing_card
808 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__res_id
809 msgid "Record ID"
810 msgstr "レコードID"
811
812 #. module: marketing_card
813 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__render_model
814 msgid "Rendering Model"
815 msgstr "レンダリングモデル"
816
817 #. module: marketing_card
818 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__request_title
819 msgid "Request"
820 msgstr "依頼"
821
822 #. module: marketing_card
823 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__request_description
824 msgid "Request Description"
825 msgstr "説明を要求"
826
827 #. module: marketing_card
828 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__requires_sync
829 msgid "Requires Sync"
830 msgstr "同期が必要です"
831
832 #. module: marketing_card
833 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__user_id
834 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_search
835 msgid "Responsible"
836 msgstr "担当者"
837
838 #. module: marketing_card
839 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__activity_user_id
840 msgid "Responsible User"
841 msgstr "担当ユーザ"
842
843 #. module: marketing_card
844 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__reward_target_url
845 msgid "Reward Link"
846 msgstr "報酬リンク"
847
848 #. module: marketing_card
849 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__message_has_sms_error
850 msgid "SMS Delivery error"
851 msgstr "SMS送信エラー"
852
853 #. module: marketing_card
854 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_safari
855 msgid "Safari"
856 msgstr "サファリ"
857
858 #. module: marketing_card
859 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_card_view_search
860 msgid "Search Card"
861 msgstr "カードを検索"
862
863 #. module: marketing_card
864 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_search
865 msgid "Search Share Campaign"
866 msgstr "共有キャンペーンを検索"
867
868 #. module: marketing_card
869 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__secondary_color
870 msgid "Secondary Color"
871 msgstr "サブカラー"
872
873 #. module: marketing_card
874 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_template__secondary_text_color
875 msgid "Secondary Text Color"
876 msgstr "セカンダリーテキストカラー"
877
878 #. module: marketing_card
879 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_section
880 msgid "Section"
881 msgstr "セクション"
882
883 #. module: marketing_card
884 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_section_path
885 msgid "Section Path"
886 msgstr "セクションパス"
887
888 #. module: marketing_card
889 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
890 msgid "Select a field"
891 msgstr "フィールドを選択"
892
893 #. module: marketing_card
894 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
895 msgid "Select where to share"
896 msgstr "共有場所を選択"
897
898 #. module: marketing_card
899 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
900 msgid "Send"
901 msgstr "送信"
902
903 #. module: marketing_card
904 #. odoo-python
905 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
906 msgid "Send Cards"
907 msgstr "カードを送信"
908
909 #. module: marketing_card
910 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
911 msgid "Share Campaign"
912 msgstr "キャンペーンを共有"
913
914 #. module: marketing_card
915 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_card_view_list
916 msgid "Share Card"
917 msgstr "カードを共有"
918
919 #. module: marketing_card
920 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_card__share_status
921 msgid "Share Status"
922 msgstr "ステータスを共有"
923
924 #. module: marketing_card
925 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_template_view_form
926 msgid "Share Template"
927 msgstr "テンプレートを共有"
928
929 #. module: marketing_card
930 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_preview
931 msgid "Share with your community!"
932 msgstr "コミュニティと共有して下さい!"
933
934 #. module: marketing_card
935 #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_card.selection__card_card__share_status__shared
936 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_card_view_search
937 msgid "Shared"
938 msgstr "共有"
939
940 #. module: marketing_card
941 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__activity_state
942 msgid ""
943 "Status based on activities\n"
944 "Overdue: Due date is already passed\n"
945 "Today: Activity date is today\n"
946 "Planned: Future activities."
947 msgstr ""
948 "活動に基づくステータス\n"
949 "期限超過:期限日がすでに過ぎています\n"
950 "今日: 活動日は今日です\n"
951 "予定: 将来の活動。"
952
953 #. module: marketing_card
954 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_header_color
955 msgid "Sub Header Color"
956 msgstr "サブヘッダ色"
957
958 #. module: marketing_card
959 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_header
960 msgid "Sub-Header"
961 msgstr "サブヘッダ"
962
963 #. module: marketing_card
964 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_header_path
965 msgid "Sub-Header Path"
966 msgstr "サブヘッダパス"
967
968 #. module: marketing_card
969 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section1
970 msgid "Sub-Section 1"
971 msgstr "サブセクション1"
972
973 #. module: marketing_card
974 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section1_path
975 msgid "Sub-Section 1 Path"
976 msgstr "サブセクション 1 パス"
977
978 #. module: marketing_card
979 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section2
980 msgid "Sub-Section 2"
981 msgstr "サブセクション2"
982
983 #. module: marketing_card
984 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__content_sub_section2_path
985 msgid "Sub-Section 2 Path"
986 msgstr "サブセクション 2 パス"
987
988 #. module: marketing_card
989 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__tag_ids
990 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_search
991 msgid "Tags"
992 msgstr "タグ"
993
994 #. module: marketing_card
995 #: model:ir.model.constraint,message:marketing_card.constraint_card_campaign_tag_name_uniq
996 msgid "Tags may not reuse existing names."
997 msgstr "タグは既存の名前を再利用することはできません。"
998
999 #. module: marketing_card
1000 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__reward_message
1001 msgid "Thank You Message"
1002 msgstr "お礼メッセージ"
1003
1004 #. module: marketing_card
1005 #. odoo-python
1006 #: code:addons/marketing_card/models/utm_source.py:0
1007 msgid ""
1008 "The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing "
1009 "cards campaigns."
1010 msgstr ""
1011 "UTM ソース '%s' は、マーケティングカードキャンぺーンに使用するため削除するこ"
1012 "とはできません。"
1013
1014 #. module: marketing_card
1015 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__activity_exception_decoration
1016 msgid "Type of the exception activity on record."
1017 msgstr "記録上の例外活動の種類。"
1018
1019 #. module: marketing_card
1020 #: model:ir.model,name:marketing_card.model_utm_source
1021 msgid "UTM Source"
1022 msgstr "UTMソース"
1023
1024 #. module: marketing_card
1025 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.mailing_mailing_view_form_inherit_marketing_card
1026 msgid "Update"
1027 msgstr "更新"
1028
1029 #. module: marketing_card
1030 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.mailing_mailing_view_form_inherit_marketing_card
1031 msgid "Update Cards"
1032 msgstr "カードを更新"
1033
1034 #. module: marketing_card
1035 #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_card.selection__card_card__share_status__visited
1036 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_card_view_search
1037 msgid "Visited"
1038 msgstr "訪問済"
1039
1040 #. module: marketing_card
1041 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_waves
1042 msgid "Waves"
1043 msgstr "ウェーブ"
1044
1045 #. module: marketing_card
1046 #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_card.field_card_campaign__website_message_ids
1047 msgid "Website Messages"
1048 msgstr "ウェブサイトメッセージ"
1049
1050 #. module: marketing_card
1051 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_campaign__website_message_ids
1052 msgid "Website communication history"
1053 msgstr "ウェブサイト通信履歴"
1054
1055 #. module: marketing_card
1056 #: model:ir.model.fields,help:marketing_card.field_card_card__requires_sync
1057 msgid "Whether the image needs to be updated to match the campaign template."
1058 msgstr "キャンペーンテンプレートに合わせて画像を更新する必要があるかどうか。"
1059
1060 #. module: marketing_card
1061 #: model:card.template,name:marketing_card.card_template_world_map
1062 msgid "World Map"
1063 msgstr "世界地図"
1064
1065 #. module: marketing_card
1066 #. odoo-python
1067 #: code:addons/marketing_card/models/mailing_mailing.py:0
1068 msgid ""
1069 "You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing."
1070 msgstr ""
1071 "メール配信をスケジュールする前に %(mailing)s用のカードをすべて更新する必要が"
1072 "あります。"
1073
1074 #. module: marketing_card
1075 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1076 msgid "Your Home Page"
1077 msgstr "あなたのホームページ"
1078
1079 #. module: marketing_card
1080 #. odoo-python
1081 #: code:addons/marketing_card/models/card_campaign.py:0
1082 msgid "Your help with this promotion would be greatly appreciated!"
1083 msgstr "このプロモーションへのご協力に心より感謝いたします!"
1084
1085 #. module: marketing_card
1086 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_2
1087 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_3
1088 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_4
1089 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.template_5
1090 msgid "button text"
1091 msgstr "ボタンテキスト"
1092
1093 #. module: marketing_card
1094 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1095 msgid "e.g. \"Thanks for sharing, here is your reward!\""
1096 msgstr "例:「共有頂きありがとうございます。リワードはこちらです!」"
1097
1098 #. module: marketing_card
1099 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1100 msgid "e.g. \"https://www.mycompany.com/reward\""
1101 msgstr "例: \"https://www.mycompany.com/reward\""
1102
1103 #. module: marketing_card
1104 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1105 msgid "e.g. Aug 24, Brussels Expo"
1106 msgstr "例: 8月24日、ブリュッセルエキスポ"
1107
1108 #. module: marketing_card
1109 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1110 msgid "e.g. By Lionel Messy"
1111 msgstr "例: リオネル・メッシ著"
1112
1113 #. module: marketing_card
1114 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1115 msgid "e.g. CFO Chief Football Officer"
1116 msgstr "例: CFO 最高フットボール責任者"
1117
1118 #. module: marketing_card
1119 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1120 msgid "e.g. Join Odoo Experience 2024"
1121 msgstr "例: Odooエクスピリエンス2024に参加しよう"
1122
1123 #. module: marketing_card
1124 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1125 msgid "e.g. Odoo Experience Talks"
1126 msgstr "例: Odooエクスピリエンス・トーク"
1127
1128 #. module: marketing_card
1129 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1130 msgid "e.g. Sample Talk"
1131 msgstr "例: サンプルトーク"
1132
1133 #. module: marketing_card
1134 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_card.card_campaign_view_form
1135 msgid "e.g. Why people should share on their network?"
1136 msgstr "例: なぜネットワーク上で共有すべきなのか?"
1137
1138 #~ msgid "Filter By"
1139 #~ msgstr "フィルター:"
1140
1141 #~ msgid "Group By"
1142 #~ msgstr "グループ化"
1143
1144 #~ msgid ""
1145 #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
1146 #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
1147 #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
1148 #~ "{{ object.partner_id.lang }}."
1149 #~ msgstr ""
1150 #~ "メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)。セットしてな"
1151 #~ "い場合は、英語版が使われます。これは通常、適切な言語を提供するプレースホル"
1152 #~ "ダ式であります、例: {{ object.partner_id.lang }}"