Debian Codegraph @

addons/l10n_fr_pos_cert/i18n/fr.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * l10n_fr_pos_cert
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2024-11-04 08:46+0000\n"
11 "Last-Translator: Manon Rondou <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: \n"
13 "Language: fr\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: \n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
19 #. module: l10n_fr_pos_cert
20 #. odoo-python
21 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/res_company.py:0
22 msgid "(Receipt ref.: %s)"
23 msgstr "(Réf. reçu : %s)"
24
25 #. module: l10n_fr_pos_cert
26 #. odoo-javascript
27 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
28 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/xml/OrderSummary.xml:0
29 msgid "/ Units"
30 msgstr "/ Unité"
31
32 #. module: l10n_fr_pos_cert
33 #. odoo-python
34 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
35 msgid "According to French law, you cannot delete a point of sale order."
36 msgstr ""
37 "Selon la loi française, vous ne pouvez pas supprimer une commande de caisse."
38
39 #. module: l10n_fr_pos_cert
40 #. odoo-python
41 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
42 msgid ""
43 "According to the French law, you cannot modify a point of sale order line. "
44 "Forbidden fields: %s."
45 msgstr ""
46 "Selon la loi française, vous ne pouvez pas modifier une ligne de commande de "
47 "caisse. Champs interdits : %s."
48
49 #. module: l10n_fr_pos_cert
50 #. odoo-python
51 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
52 msgid ""
53 "According to the French law, you cannot modify a point of sale order. "
54 "Forbidden fields: %s."
55 msgstr ""
56 "Selon la loi française, vous ne pouvez pas modifier une commande de caisse. "
57 "Champs interdits : %s."
58
59 #. module: l10n_fr_pos_cert
60 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.form_view_account_sale_closing
61 msgid "Account Closing"
62 msgstr "Clotûre de compte"
63
64 #. module: l10n_fr_pos_cert
65 #. odoo-python
66 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/res_company.py:0
67 msgid ""
68 "Accounting is not unalterable for the company %s. This mechanism is designed "
69 "for companies where accounting is unalterable."
70 msgstr ""
71 "La comptabilité n'est pas inaltérable pour l'entreprise %s. Ce mécanisme est "
72 "conçu pour les entreprises dont la comptabilité est inaltérable."
73
74 #. module: l10n_fr_pos_cert
75 #. odoo-python
76 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
77 msgid ""
78 "An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the "
79 "unique previous posted point of sale order."
80 msgstr ""
81 "Une erreur s'est produite lors de la vérification de l'inaltérabilité. "
82 "Impossible de récupérer la dernière commande de caisse unique et "
83 "comptabilisée."
84
85 #. module: l10n_fr_pos_cert
86 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_pos_cert.selection__account_sale_closing__frequency__annually
87 msgid "Annual"
88 msgstr "Annuelle"
89
90 #. module: l10n_fr_pos_cert
91 #. odoo-python
92 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/account_closing.py:0
93 msgid "Annual Closing"
94 msgstr "Clôture annuelle"
95
96 #. module: l10n_fr_pos_cert
97 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
98 msgid "Aucune donnée corrompue n'a été détectée."
99 msgstr "Aucune donnée corrompue n'a été détectée."
100
101 #. module: l10n_fr_pos_cert
102 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__date_closing_stop
103 msgid "Closing Date"
104 msgstr "Date de clôture"
105
106 #. module: l10n_fr_pos_cert
107 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__frequency
108 msgid "Closing Type"
109 msgstr "Type de clôture"
110
111 #. module: l10n_fr_pos_cert
112 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_res_company
113 msgid "Companies"
114 msgstr "Sociétés"
115
116 #. module: l10n_fr_pos_cert
117 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__company_id
118 msgid "Company"
119 msgstr "Société"
120
121 #. module: l10n_fr_pos_cert
122 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
123 msgid "Contexte"
124 msgstr "Contexte"
125
126 #. module: l10n_fr_pos_cert
127 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
128 msgid "Contrôle des données du point de vente"
129 msgstr "Contrôle des données du point de vente"
130
131 #. module: l10n_fr_pos_cert
132 #. odoo-python
133 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/res_company.py:0
134 msgid "Corrupted data on point of sale order with id %s."
135 msgstr "Données corrompues sur la commande de caisse avec l'id %s."
136
137 #. module: l10n_fr_pos_cert
138 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__create_uid
139 msgid "Created by"
140 msgstr "Créé par"
141
142 #. module: l10n_fr_pos_cert
143 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__create_date
144 msgid "Created on"
145 msgstr "Créé le"
146
147 #. module: l10n_fr_pos_cert
148 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__cumulative_total
149 msgid "Cumulative Grand Total"
150 msgstr "Grand total cumulé"
151
152 #. module: l10n_fr_pos_cert
153 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__currency_id
154 msgid "Currency"
155 msgstr "Devise"
156
157 #. module: l10n_fr_pos_cert
158 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_pos_cert.selection__account_sale_closing__frequency__daily
159 msgid "Daily"
160 msgstr "Journalière"
161
162 #. module: l10n_fr_pos_cert
163 #. odoo-python
164 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/account_closing.py:0
165 msgid "Daily Closing"
166 msgstr "Clôture journalière"
167
168 #. module: l10n_fr_pos_cert
169 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
170 msgid "Date"
171 msgstr "Date"
172
173 #. module: l10n_fr_pos_cert
174 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__date_closing_start
175 msgid "Date from which the total interval is computed"
176 msgstr "Date à partir de laquelle le total de l'intervalle est calculé"
177
178 #. module: l10n_fr_pos_cert
179 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__date_closing_stop
180 msgid "Date to which the values are computed"
181 msgstr "Date jusqu'à laquelle les valeurs sont calculées"
182
183 #. module: l10n_fr_pos_cert
184 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
185 msgid "Dernière transaction"
186 msgstr "Dernière transaction"
187
188 #. module: l10n_fr_pos_cert
189 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_fiscal_position__display_name
190 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__display_name
191 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_config__display_name
192 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__display_name
193 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order_line__display_name
194 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_session__display_name
195 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_report_l10n_fr_pos_cert_report_pos_hash_integrity__display_name
196 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_res_company__display_name
197 msgid "Display Name"
198 msgstr "Nom affiché"
199
200 #. module: l10n_fr_pos_cert
201 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
202 msgid "Données corrompues sur la commande du point de vente:"
203 msgstr "Données corrompues sur la commande du point de vente:"
204
205 #. module: l10n_fr_pos_cert
206 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_account_fiscal_position
207 msgid "Fiscal Position"
208 msgstr "Position fiscale"
209
210 #. module: l10n_fr_pos_cert
211 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_pos_cert.pos_fr_statements_menu
212 msgid "French Statements"
213 msgstr "Relevés français"
214
215 #. module: l10n_fr_pos_cert
216 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__name
217 msgid "Frequency and unique sequence number"
218 msgstr "Fréquence et numéro de séquence unique"
219
220 #. module: l10n_fr_pos_cert
221 #: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_pos_cert.account_sale_closing_annually_ir_actions_server
222 msgid "Generate Annual Sales Closing"
223 msgstr "Générer la clôture annuelle des ventes"
224
225 #. module: l10n_fr_pos_cert
226 #: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_pos_cert.account_sale_closing_daily_ir_actions_server
227 msgid "Generate Daily Sales Closing"
228 msgstr "Générer la clôture journalière des ventes"
229
230 #. module: l10n_fr_pos_cert
231 #: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_pos_cert.account_sale_closing_monthly_ir_actions_server
232 msgid "Generate Monthly Sales Closing"
233 msgstr "Générer la clôture mensuelle des ventes"
234
235 #. module: l10n_fr_pos_cert
236 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_report_l10n_fr_pos_cert_report_pos_hash_integrity
237 msgid "Get french pos hash integrity result as PDF."
238 msgstr ""
239 "Obtenir le résultat de la vérication d'intégrité de la caisse française en "
240 "PDF."
241
242 #. module: l10n_fr_pos_cert
243 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
244 msgid "Hachage"
245 msgstr "Hachage"
246
247 #. module: l10n_fr_pos_cert
248 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.pos_order_form_inherit
249 msgid "Hash"
250 msgstr "Hachage"
251
252 #. module: l10n_fr_pos_cert
253 #: model:ir.actions.report,name:l10n_fr_pos_cert.action_report_pos_hash_integrity
254 msgid "Hash integrity result PDF"
255 msgstr "Résultat d'intégrité en PDF"
256
257 #. module: l10n_fr_pos_cert
258 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_fiscal_position__id
259 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__id
260 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_config__id
261 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__id
262 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order_line__id
263 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_session__id
264 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_report_l10n_fr_pos_cert_report_pos_hash_integrity__id
265 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_res_company__id
266 msgid "ID"
267 msgstr "ID"
268
269 #. module: l10n_fr_pos_cert
270 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__l10n_fr_hash
271 msgid "Inalteralbility Hash"
272 msgstr "Hachage d'inaltérabilité"
273
274 #. module: l10n_fr_pos_cert
275 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__l10n_fr_secure_sequence_number
276 msgid "Inalteralbility No Gap Sequence #"
277 msgstr "Numéro de séquence sans écart pour inaltérabilité"
278
279 #. module: l10n_fr_pos_cert
280 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_res_company__l10n_fr_pos_cert_sequence_id
281 msgid "L10N Fr Pos Cert Sequence"
282 msgstr "Séquence pour la caisse certifiée française"
283
284 #. module: l10n_fr_pos_cert
285 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__l10n_fr_string_to_hash
286 msgid "L10N Fr String To Hash"
287 msgstr "Texte à hacher"
288
289 #. module: l10n_fr_pos_cert
290 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
291 msgid ""
292 "La chaîne de hachage est conforme: il n'est pas possible d'altérer les "
293 "données sans casser la chaîne de hachage pour les pièces ultérieurs"
294 msgstr ""
295 "La chaîne de hachage est conforme: il n'est pas possible d'altérer les "
296 "données sans casser la chaîne de hachage pour les pièces ultérieurs"
297
298 #. module: l10n_fr_pos_cert
299 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
300 msgid "La date (année-mois-jour-heure-minute)"
301 msgstr "La date (année-mois-jour-heure-minute)"
302
303 #. module: l10n_fr_pos_cert
304 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
305 msgid ""
306 "La fonction de hachage garantit que les données suivates des transactions "
307 "sont inaltérables:"
308 msgstr ""
309 "La fonction de hachage garantit que les données suivates des transactions "
310 "sont inaltérables:"
311
312 #. module: l10n_fr_pos_cert
313 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__last_order_hash
314 msgid "Last Order entry's inalteralbility hash"
315 msgstr "Hachage d'inaltérabilité sur la dernière commande"
316
317 #. module: l10n_fr_pos_cert
318 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__last_order_id
319 msgid "Last Pos Order"
320 msgstr "Dernière commande de caisse"
321
322 #. module: l10n_fr_pos_cert
323 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__last_order_id
324 msgid "Last Pos order included in the grand total"
325 msgstr "Dernière commande de caisse incluse dans le grand total"
326
327 #. module: l10n_fr_pos_cert
328 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__write_uid
329 msgid "Last Updated by"
330 msgstr "Dernière mise à jour par"
331
332 #. module: l10n_fr_pos_cert
333 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__write_date
334 msgid "Last Updated on"
335 msgstr "Dernière mise à jour le"
336
337 #. module: l10n_fr_pos_cert
338 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
339 msgid ""
340 "Le détail des articles ou prestations (libellé, quantité, prix unitaire, "
341 "total hors taxes de la ligne, taux de TVA associé)"
342 msgstr ""
343 "Le détail des articles ou prestations (libellé, quantité, prix unitaire, "
344 "total hors taxes de la ligne, taux de TVA associé)"
345
346 #. module: l10n_fr_pos_cert
347 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
348 msgid "Le montant total toutes taxes comprises"
349 msgstr "Le montant total toutes taxes comprises"
350
351 #. module: l10n_fr_pos_cert
352 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
353 msgid "Le numéro de caisse"
354 msgstr "Le numéro de caisse"
355
356 #. module: l10n_fr_pos_cert
357 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
358 msgid "Le numéro du justificatif"
359 msgstr "Le numéro du justificatif"
360
361 #. module: l10n_fr_pos_cert
362 #. odoo-javascript
363 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/app/services/pos.js:0
364 msgid "Missing Country"
365 msgstr "Pays manquant"
366
367 #. module: l10n_fr_pos_cert
368 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_pos_cert.selection__account_sale_closing__frequency__monthly
369 msgid "Monthly"
370 msgstr "Mensuelle"
371
372 #. module: l10n_fr_pos_cert
373 #. odoo-python
374 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/account_closing.py:0
375 msgid "Monthly Closing"
376 msgstr "Clôture mensuelle"
377
378 #. module: l10n_fr_pos_cert
379 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__name
380 msgid "Name"
381 msgstr "Nom"
382
383 #. module: l10n_fr_pos_cert
384 #. odoo-javascript
385 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
386 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/xml/OrderSummary.xml:0
387 msgid "Old unit price:"
388 msgstr "Anciennement :"
389
390 #. module: l10n_fr_pos_cert
391 #: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_pos_cert.action_check_pos_hash_integrity
392 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_pos_cert.menu_check_move_integrity_reporting
393 msgid "POS Inalterability Check"
394 msgstr "Vérification d'inaltérabilité de la caisse"
395
396 #. module: l10n_fr_pos_cert
397 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__total_interval
398 msgid "Period Total"
399 msgstr "Total sur la période"
400
401 #. module: l10n_fr_pos_cert
402 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_pos_config
403 msgid "Point of Sale Configuration"
404 msgstr "Paramétrage du point de vente"
405
406 #. module: l10n_fr_pos_cert
407 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_pos_order_line
408 msgid "Point of Sale Order Lines"
409 msgstr "Lignes des commandes du point de vente"
410
411 #. module: l10n_fr_pos_cert
412 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_pos_order
413 msgid "Point of Sale Orders"
414 msgstr "Commandes du point de vente"
415
416 #. module: l10n_fr_pos_cert
417 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_pos_session
418 msgid "Point of Sale Session"
419 msgstr "Session du point de vente"
420
421 #. module: l10n_fr_pos_cert
422 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__pos_version
423 msgid "Pos Version"
424 msgstr "Version du PdV"
425
426 #. module: l10n_fr_pos_cert
427 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
428 msgid "Première transaction"
429 msgstr "Première transaction"
430
431 #. module: l10n_fr_pos_cert
432 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__previous_order_id
433 msgid "Previous Order"
434 msgstr "Commande précédente"
435
436 #. module: l10n_fr_pos_cert
437 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
438 msgid "Réf. Commande"
439 msgstr "Réf. Commande"
440
441 #. module: l10n_fr_pos_cert
442 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
443 msgid "Résultat du test"
444 msgstr "Résultat du test"
445
446 #. module: l10n_fr_pos_cert
447 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
448 msgid "Résultat du test d'intégrité -"
449 msgstr "Résultat du test d’intégrité -"
450
451 #. module: l10n_fr_pos_cert
452 #: model:ir.model,name:l10n_fr_pos_cert.model_account_sale_closing
453 msgid "Sale Closing"
454 msgstr "Clôture des ventes"
455
456 #. module: l10n_fr_pos_cert
457 #. odoo-python
458 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/account_closing.py:0
459 msgid ""
460 "Sale Closings are not meant to be written or deleted under any circumstances."
461 msgstr "Les clôtures de ventes ne peuvent ni être modifiées ni supprimées."
462
463 #. module: l10n_fr_pos_cert
464 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr_pos_cert.action_list_view_account_sale_closing
465 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_pos_cert.menu_account_closing
466 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_pos_cert.menu_account_closing_reporting
467 msgid "Sales Closings"
468 msgstr "Clôtures de ventes"
469
470 #. module: l10n_fr_pos_cert
471 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_fr_pos_cert.action_list_view_account_sale_closing
472 msgid ""
473 "Sales closings run automatically on a daily, monthly and annual basis. It "
474 "computes both period and cumulative totals from all the sales entries posted "
475 "in the system after the previous closing."
476 msgstr ""
477 "Les clôtures de ventes sont exécutées automatiquement de manière "
478 "journalière, mensuelle et annuelle. Des totaux cumulatifs et par période "
479 "sont calculés à partir de toutes les entrées comptabilisées dans le système "
480 "depuis la clôture précédente."
481
482 #. module: l10n_fr_pos_cert
483 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
484 msgid ""
485 "Selon l'article 286 du code général des impôts français, toute livraison de "
486 "bien ou prestation\n"
487 " de services ne donnant pas lieu à "
488 "facturation et étant enregistrée au moyen d'un logiciel ou\n"
489 " d'un système de caisse doit "
490 "satisfaire à des conditions d'inaltérabilité et de sécurisation des\n"
491 " données en vue d'un contrôle de "
492 "l'administration fiscale.\n"
493 " <br/>\n"
494 " <br/>\n"
495 " Ces conditions sont respectées via "
496 "une fonction de hachage des ventes du Point de Vente.\n"
497 " <br/>\n"
498 " <br/>"
499 msgstr ""
500 "Selon l'article 286 du code général des impôts français, toute livraison de "
501 "bien ou prestation\n"
502 " de services ne donnant pas lieu à "
503 "facturation et étant enregistrée au moyen d'un logiciel ou\n"
504 " d'un système de caisse doit "
505 "satisfaire à des conditions d'inaltérabilité et de sécurisation des\n"
506 " données en vue d'un contrôle de "
507 "l'administration fiscale.\n"
508 " <br/>\n"
509 " <br/>\n"
510 " Ces conditions sont respectées via "
511 "une fonction de hachage des ventes du Point de Vente.\n"
512 " <br/>\n"
513 " <br/>"
514
515 #. module: l10n_fr_pos_cert
516 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__sequence_number
517 msgid "Sequence #"
518 msgstr "Numéro de séquence"
519
520 #. module: l10n_fr_pos_cert
521 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__date_closing_start
522 msgid "Starting Date"
523 msgstr "Date de début"
524
525 #. module: l10n_fr_pos_cert
526 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_fr_pos_cert.action_list_view_account_sale_closing
527 msgid "The closings are created by Odoo"
528 msgstr "Les clôtures sont créées par Odoo"
529
530 #. module: l10n_fr_pos_cert
531 #. odoo-javascript
532 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/static/src/app/services/pos.js:0
533 msgid "The company %s doesn't have a country set."
534 msgstr "La société %s n'a pas de pays configuré."
535
536 #. module: l10n_fr_pos_cert
537 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__currency_id
538 msgid "The company's currency"
539 msgstr "La devis de la société"
540
541 #. module: l10n_fr_pos_cert
542 #. odoo-python
543 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/res_company.py:0
544 msgid ""
545 "There isn't any order flagged for data inalterability yet for the company "
546 "%s. This mechanism only runs for point of sale orders generated after the "
547 "installation of the module France - Certification CGI 286 I-3 bis. - POS"
548 msgstr ""
549 "Il n'y a pas encore de commande marquée pour l'inaltérabilité des données "
550 "pour la société %s. Cette fonction n'est utilisée que pour les commandes "
551 "générées après l'installation du module France - Certification CGI 286 I-3 "
552 "bis. - POS"
553
554 #. module: l10n_fr_pos_cert
555 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__total_interval
556 msgid ""
557 "Total in receivable accounts during the interval, excluding overlapping "
558 "periods"
559 msgstr ""
560 "Total sur des comptes débiteurs pendant l'intervalle, en excluant les "
561 "périodes qui se superposent"
562
563 #. module: l10n_fr_pos_cert
564 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_account_sale_closing__cumulative_total
565 msgid "Total in receivable accounts since the beginnig of times"
566 msgstr "Total sur les comptes débiteurs depuis l'installation de la caisse"
567
568 #. module: l10n_fr_pos_cert
569 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
570 msgid ""
571 "Toutes les données liées à la réception du paiement en contrepartie (mode de "
572 "réglement notamment)"
573 msgstr ""
574 "Toutes les données liées à la réception du paiement en contrepartie (mode de "
575 "réglement notamment)"
576
577 #. module: l10n_fr_pos_cert
578 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_pos_cert.report_pos_hash_integrity
579 msgid ""
580 "Toutes les ventes effectuées via le Point de Vente sont bien dans la chaîne "
581 "de hachage."
582 msgstr ""
583
584 #. module: l10n_fr_pos_cert
585 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_pos_cert.field_pos_order__pos_version
586 msgid "Version of Odoo that created the order"
587 msgstr "Version d'Odoo utilisée pour la création de la commande"
588
589 #. module: l10n_fr_pos_cert
590 #. odoo-python
591 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/account_fiscal_position.py:0
592 msgid ""
593 "You cannot modify a fiscal position used in a POS order. You should archive "
594 "it and create a new one."
595 msgstr ""
596 "Vous ne pouvez pas modifer une position fiscale utilisée dans une commande "
597 "de caisse. Vous pouvez l'archiver et en créer une nouvelle."
598
599 #. module: l10n_fr_pos_cert
600 #. odoo-python
601 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
602 msgid ""
603 "You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the point of "
604 "sale."
605 msgstr ""
606 "Vous ne pouvez pas modifier les valeurs assurant de l'inaltérabilité de la "
607 "caisse."
608
609 #. module: l10n_fr_pos_cert
610 #. odoo-python
611 #: code:addons/l10n_fr_pos_cert/models/pos.py:0
612 msgid "You have to set a country in your company setting."
613 msgstr "Vous devez définir un pays dans les paramètres de votre entreprise."