Debian Codegraph @

addons/l10n_din5008/i18n/de.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * l10n_din5008
4 #
5 # Weblate <[email protected]>, 2025.
6 # "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-09 19:02+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2026-01-31 10:07+0000\n"
13 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
15 "l10n_din5008/de/>\n"
16 "Language: de\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: \n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
22
23 #. module: l10n_din5008
24 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.din5008_css
25 msgid ""
26 "&amp;.din_page {\n"
27 " &amp;.header {\n"
28 " .company_header {\n"
29 " .name_container {\n"
30 " color:"
31 msgstr ""
32 "&amp;.din_page {\n"
33 " &amp;.header {\n"
34 " .company_header {\n"
35 " .name_container {\n"
36 " color:"
37
38 #. module: l10n_din5008
39 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
40 msgid "/12345"
41 msgstr "/12345"
42
43 #. module: l10n_din5008
44 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.din5008_css
45 msgid ""
46 ";\n"
47 " }\n"
48 " }\n"
49 " }\n"
50 " h2 {\n"
51 " color:"
52 msgstr ""
53 ";\n"
54 " }\n"
55 " }\n"
56 " }\n"
57 " h2 {\n"
58 " color:"
59
60 #. module: l10n_din5008
61 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.din5008_css
62 msgid ""
63 ";\n"
64 " }\n"
65 " }\n"
66 " }\n"
67 " &amp;.invoice_note {\n"
68 " td {\n"
69 " .address {\n"
70 " .colored_address {\n"
71 " color:"
72 msgstr ""
73 ";\n"
74 " }\n"
75 " }\n"
76 " }\n"
77 " &amp;.invoice_note {\n"
78 " td {\n"
79 " .address {\n"
80 " .colored_address {\n"
81 " color:"
82
83 #. module: l10n_din5008
84 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.din5008_css
85 msgid ""
86 ";\n"
87 " }\n"
88 " .page {\n"
89 " [name=invoice_line_table], "
90 "[name=stock_move_table], .o_main_table {\n"
91 " th {\n"
92 " color:"
93 msgstr ""
94 ";\n"
95 " }\n"
96 " .page {\n"
97 " [name=invoice_line_table], "
98 "[name=stock_move_table], .o_main_table {\n"
99 " th {\n"
100 " color:"
101
102 #. module: l10n_din5008
103 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
104 msgid "<span class=\"fw-bold\">Beneficiary:</span>"
105 msgstr "<span class=\"fw-bold\">Leistungsempfänger:</span>"
106
107 #. module: l10n_din5008
108 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
109 msgid "<span class=\"fw-bold\">Shipping Address:</span>"
110 msgstr "<span class=\"fw-bold\">Lieferadresse:</span>"
111
112 #. module: l10n_din5008
113 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
114 msgid "<span>|</span>"
115 msgstr "<span>|</span>"
116
117 #. module: l10n_din5008
118 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
119 msgid "BIC:"
120 msgstr "BIC:"
121
122 #. module: l10n_din5008
123 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__bank_ids
124 msgid "Banks"
125 msgstr "Banken"
126
127 #. module: l10n_din5008
128 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
129 msgid "Cancelled Invoice"
130 msgstr "Stornierte Rechnung"
131
132 #. module: l10n_din5008
133 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__city
134 msgid "City"
135 msgstr "Stadt"
136
137 #. module: l10n_din5008
138 #: model:ir.model,name:l10n_din5008.model_res_company
139 msgid "Companies"
140 msgstr "Unternehmen"
141
142 #. module: l10n_din5008
143 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__company_details
144 msgid "Company Details"
145 msgstr "Unternehmensdetails"
146
147 #. module: l10n_din5008
148 #: model:ir.model,name:l10n_din5008.model_base_document_layout
149 msgid "Company Document Layout"
150 msgstr "Dokumentlayout des Unternehmens"
151
152 #. module: l10n_din5008
153 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__company_registry
154 msgid "Company ID"
155 msgstr "Unternehmens-ID"
156
157 #. module: l10n_din5008
158 #: model:ir.model,name:l10n_din5008.model_res_config_settings
159 msgid "Config Settings"
160 msgstr "Konfigurationseinstellungen"
161
162 #. module: l10n_din5008
163 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
164 msgid "Credit Note"
165 msgstr "Gutschrift"
166
167 #. module: l10n_din5008
168 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
169 msgid "Delivery Date"
170 msgstr "Lieferdatum"
171
172 #. module: l10n_din5008
173 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
174 msgid "Delivery Date:"
175 msgstr "Lieferdatum:"
176
177 #. module: l10n_din5008
178 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__display_name
179 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_company__display_name
180 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_config_settings__display_name
181 msgid "Display Name"
182 msgstr "Name anzeigen"
183
184 #. module: l10n_din5008
185 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
186 msgid "Draft Invoice"
187 msgstr "Rechnungsentwurf"
188
189 #. module: l10n_din5008
190 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
191 msgid "Due Date:"
192 msgstr "Fälligkeitsdatum:"
193
194 #. module: l10n_din5008
195 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.res_config_settings_view_form
196 msgid "Enable to show a 'Position' column on invoices and sales reports."
197 msgstr ""
198 "Aktivieren Sie die Anzeige der Spalte „Position“ auf Rechnungen und "
199 "Verkaufsberichten."
200
201 #. module: l10n_din5008
202 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__account_fiscal_country_id
203 msgid "Fiscal Country"
204 msgstr "Steuerland"
205
206 #. module: l10n_din5008
207 #: model:ir.model.fields,help:l10n_din5008.field_base_document_layout__report_footer
208 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
209 msgstr "Fußzeilentext, der unten in allen Berichten angezeigt wird."
210
211 #. module: l10n_din5008
212 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
213 msgid "HRB Nr:"
214 msgstr "HRB-Nr.:"
215
216 #. module: l10n_din5008
217 #: model:ir.model.fields,help:l10n_din5008.field_base_document_layout__company_details
218 msgid "Header text displayed at the top of all reports."
219 msgstr "Kopfzeilentext, der oben in allen Berichten angezeigt wird."
220
221 #. module: l10n_din5008
222 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
223 msgid "IBAN:"
224 msgstr "IBAN:"
225
226 #. module: l10n_din5008
227 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__id
228 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_company__id
229 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_config_settings__id
230 msgid "ID"
231 msgstr "ID"
232
233 #. module: l10n_din5008
234 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
235 msgid "INV/"
236 msgstr "INV/"
237
238 #. module: l10n_din5008
239 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.res_config_settings_view_form
240 msgid ""
241 "If this checkbox is ticked, a 'Position' column will be displayed on "
242 "invoices and sales reports."
243 msgstr ""
244 "Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird auf Rechnungen und "
245 "Verkaufsberichten eine Spalte „Position“ angezeigt."
246
247 #. module: l10n_din5008
248 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
249 msgid "Incoterm"
250 msgstr "Incoterm"
251
252 #. module: l10n_din5008
253 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
254 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
255 msgid "Invoice"
256 msgstr "Rechnung"
257
258 #. module: l10n_din5008
259 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
260 msgid "Invoice Date"
261 msgstr "Rechnungsdatum"
262
263 #. module: l10n_din5008
264 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
265 msgid "Invoice Date Due"
266 msgstr "Fälligkeit der Rechnung"
267
268 #. module: l10n_din5008
269 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
270 msgid "Invoice Date:"
271 msgstr "Rechnungsdatum:"
272
273 #. module: l10n_din5008
274 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
275 msgid "Invoice No."
276 msgstr "Rechnungsnr."
277
278 #. module: l10n_din5008
279 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
280 msgid "Invoice No.:"
281 msgstr "Rechnungsnr:"
282
283 #. module: l10n_din5008
284 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__l10n_din5008_delivery_date
285 msgid "L10N Din5008 Delivery Date"
286 msgstr "L10N Din5008 Lieferdatum"
287
288 #. module: l10n_din5008
289 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__l10n_din5008_due_date
290 msgid "L10N Din5008 Due Date"
291 msgstr "L10N Din5008 Fälligkeitsdatum"
292
293 #. module: l10n_din5008
294 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__l10n_din5008_invoice_date
295 msgid "L10N Din5008 Invoice Date"
296 msgstr "L10N Din5008 Rechnungsdatum"
297
298 #. module: l10n_din5008
299 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
300 msgid "Page: <span class=\"page\"/> of <span class=\"topage\"/>"
301 msgstr "Seite: <span class=\"page\"/> von <span class=\"topage\"/>"
302
303 #. module: l10n_din5008
304 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
305 msgid "Position"
306 msgstr "Position"
307
308 #. module: l10n_din5008
309 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
310 msgid "Reference"
311 msgstr "Referenz"
312
313 #. module: l10n_din5008
314 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
315 msgid "Reference:"
316 msgstr "Referenz:"
317
318 #. module: l10n_din5008
319 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__report_footer
320 msgid "Report Footer"
321 msgstr "Fußzeile des Berichts"
322
323 #. module: l10n_din5008
324 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_wizard_preview
325 msgid "SO/2021/45678"
326 msgstr "SO/2021/45678"
327
328 #. module: l10n_din5008
329 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_company__has_position_column
330 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_res_config_settings__has_position_column
331 msgid "Show Position Column in Reports"
332 msgstr "Position in Berichten anzeigen"
333
334 #. module: l10n_din5008
335 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
336 msgid "Source"
337 msgstr "Verweis"
338
339 #. module: l10n_din5008
340 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__street
341 msgid "Street"
342 msgstr "Straße"
343
344 #. module: l10n_din5008
345 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__street2
346 msgid "Street2"
347 msgstr "Straße 2"
348
349 #. module: l10n_din5008
350 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.external_layout_din5008
351 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
352 msgid "Tax ID"
353 msgstr "USt-IdNr."
354
355 #. module: l10n_din5008
356 #: model:ir.model.fields,help:l10n_din5008.field_base_document_layout__account_fiscal_country_id
357 msgid "The country to use the tax reports from for this company"
358 msgstr ""
359 "Das Land, aus dem die Steuerberichte für dieses Unternehmen zu verwenden sind"
360
361 #. module: l10n_din5008
362 #: model:ir.model.fields,help:l10n_din5008.field_base_document_layout__company_registry
363 msgid ""
364 "The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax "
365 "ID. It must be unique across all partners of a same country"
366 msgstr ""
367 "Die Registernummer des Unternehmens. Verwenden Sie diese, wenn sie sich von "
368 "der USt-IdNr. unterscheidet. Sie muss für alle Partner desselben Landes "
369 "eindeutig sein."
370
371 #. module: l10n_din5008
372 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
373 msgid "VAT"
374 msgstr "USt-IdNr."
375
376 #. module: l10n_din5008
377 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
378 msgid "Vendor Bill"
379 msgstr "Lieferantenrechnung"
380
381 #. module: l10n_din5008
382 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_din5008.report_invoice_document
383 msgid "Vendor Credit Note"
384 msgstr "Lieferantengutschrift"
385
386 #. module: l10n_din5008
387 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_din5008.field_base_document_layout__zip
388 msgid "Zip"
389 msgstr "Postleitzahl"