| 1 |
# Translation for mimetreeparser.po to Euskara/Basque (eu). |
| 2 |
# Copyright (C) 2023-2025 This file is copyright: |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the mimetreeparser package. |
| 4 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]> |
| 5 |
# |
| 6 |
# Translators: |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023, 2024, 2025. |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: mimetreeparser\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41+0000\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2025-07-23 14:11+0200\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n" |
| 16 |
"Language: eu\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 21 |
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: core/attachmentmodel.cpp:203 |
| 24 |
#, kde-format |
| 25 |
msgctxt "@title:column" |
| 26 |
msgid "Name" |
| 27 |
msgstr "Izena" |
| 28 |
|
| 29 |
#: core/attachmentmodel.cpp:205 |
| 30 |
#, kde-format |
| 31 |
msgctxt "@title:column" |
| 32 |
msgid "Size" |
| 33 |
msgstr "Neurria" |
| 34 |
|
| 35 |
#: core/attachmentmodel.cpp:207 |
| 36 |
#, kde-format |
| 37 |
msgctxt "@title:column" |
| 38 |
msgid "Encrypted" |
| 39 |
msgstr "Zifratuta" |
| 40 |
|
| 41 |
#: core/attachmentmodel.cpp:209 |
| 42 |
#, kde-format |
| 43 |
msgctxt "@title:column" |
| 44 |
msgid "Signed" |
| 45 |
msgstr "Sinatuta" |
| 46 |
|
| 47 |
#: core/attachmentmodel.cpp:302 |
| 48 |
#, kde-format |
| 49 |
msgctxt "@info" |
| 50 |
msgid "Failed to save attachment." |
| 51 |
msgstr "Eranskina gordetzea huts egin du." |
| 52 |
|
| 53 |
#: core/attachmentmodel.cpp:325 |
| 54 |
#, kde-format |
| 55 |
msgid "attachment" |
| 56 |
msgstr "eranskina" |
| 57 |
|
| 58 |
#: core/attachmentmodel.cpp:332 |
| 59 |
#, kde-format |
| 60 |
msgctxt "@info" |
| 61 |
msgid "Failed to write attachment for opening." |
| 62 |
msgstr "Eranskina irekitzeko idaztea huts egin du." |
| 63 |
|
| 64 |
#: core/attachmentmodel.cpp:351 core/attachmentmodel.cpp:361 |
| 65 |
#, kde-format |
| 66 |
msgctxt "@info" |
| 67 |
msgid "Failed to open attachment." |
| 68 |
msgstr "Eranskina irekitzea huts egin du." |
| 69 |
|
| 70 |
#: core/attachmentmodel.cpp:382 |
| 71 |
#, kde-format |
| 72 |
msgctxt "@info" |
| 73 |
msgid "No certificates were found in this attachment" |
| 74 |
msgstr "Eranskin honetan ez da ziurtagiririk aurkitu" |
| 75 |
|
| 76 |
#: core/attachmentmodel.cpp:385 |
| 77 |
#, kde-format |
| 78 |
msgctxt "@info" |
| 79 |
msgid "one certificate imported" |
| 80 |
msgid_plural "%1 certificates imported" |
| 81 |
msgstr[0] "ziurtagiri bat inportatu da" |
| 82 |
msgstr[1] "%1 ziurtagiri inportatu dira" |
| 83 |
|
| 84 |
#: core/attachmentmodel.cpp:390 |
| 85 |
#, kde-format |
| 86 |
msgctxt "@info" |
| 87 |
msgid "one certificate was already imported" |
| 88 |
msgid_plural "%1 certificates were already imported" |
| 89 |
msgstr[0] "ziurtagiri bat jada inportatuta zegoen" |
| 90 |
msgstr[1] "%1 ziurtagiri jada inportatuta zeuden" |
| 91 |
|
| 92 |
#: core/messageparser.cpp:48 |
| 93 |
#, kde-format |
| 94 |
msgctxt "Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty" |
| 95 |
msgid "Unknown" |
| 96 |
msgstr "Ezezaguna" |
| 97 |
|
| 98 |
#: core/messageparser.cpp:53 |
| 99 |
#, kde-format |
| 100 |
msgctxt "list separator" |
| 101 |
msgid ", " |
| 102 |
msgstr ", " |
| 103 |
|
| 104 |
#: core/messagepart.cpp:623 core/messagepart.cpp:639 core/messagepart.cpp:711 |
| 105 |
#, kde-format |
| 106 |
msgctxt "@info:status" |
| 107 |
msgid "Wrong Crypto Plug-In." |
| 108 |
msgstr "Kriptografia-plugin okerra." |
| 109 |
|
| 110 |
#: core/messagepart.cpp:861 |
| 111 |
#, kde-format |
| 112 |
msgid "No appropriate crypto plug-in was found." |
| 113 |
msgstr "Ez da kriptografia-plugin egokirik aurkitu." |
| 114 |
|
| 115 |
#: core/messagepart.cpp:863 |
| 116 |
#, kde-format |
| 117 |
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." |
| 118 |
msgstr "\"%1\" kriptografia-pluginak ezin ditu mezuak deszifratu." |
| 119 |
|
| 120 |
#: core/messagepart.cpp:865 |
| 121 |
#, kde-format |
| 122 |
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." |
| 123 |
msgstr "\"%1\" kriptografia-pluginak ezin du daturik deszifratu." |
| 124 |
|
| 125 |
#: core/messagepart.cpp:866 |
| 126 |
#, kde-format |
| 127 |
msgid "Error: %1" |
| 128 |
msgstr "Errorea: %1" |
| 129 |
|
| 130 |
#: core/partmodel.cpp:573 core/partmodel.cpp:575 |
| 131 |
#, kde-format |
| 132 |
msgctxt "@info:status" |
| 133 |
msgid "You cannot decrypt this message." |
| 134 |
msgstr "Ezin duzu mezu hau deszifratu." |
| 135 |
|
| 136 |
#: core/partmodel.cpp:581 |
| 137 |
#, kde-format |
| 138 |
msgctxt "@info:status" |
| 139 |
msgid "The message is encrypted for the following recipient:" |
| 140 |
msgid_plural "The message is encrypted for the following recipients:" |
| 141 |
msgstr[0] "Mezua ondoko gakorako zifratuta dago:" |
| 142 |
msgstr[1] "Mezua ondoko gakoetarako zifratuta dago:" |
| 143 |
|
| 144 |
#: core/partmodel.cpp:595 |
| 145 |
#, kde-format |
| 146 |
msgctxt "@info:status" |
| 147 |
msgid "Wrong passphrase." |
| 148 |
msgstr "Pasaesaldi okerra." |
| 149 |
|
| 150 |
#: core/urlhandler.cpp:52 |
| 151 |
#, kde-format |
| 152 |
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"Ezin izan du ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure " |
| 155 |
"instalazioa." |
| 156 |
|
| 157 |
#: core/utils.cpp:49 |
| 158 |
#, kde-format |
| 159 |
msgctxt "@info" |
| 160 |
msgid "Unknown Key" |
| 161 |
msgstr "Gako ezezaguna" |
| 162 |
|
| 163 |
#: core/utils.cpp:63 |
| 164 |
#, kde-format |
| 165 |
msgctxt "Separator" |
| 166 |
msgid " - " |
| 167 |
msgstr " - " |
| 168 |
|
| 169 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:40 |
| 170 |
#, kde-format |
| 171 |
msgctxt "@title:window" |
| 172 |
msgid "Message viewer" |
| 173 |
msgstr "Mezu-erakuslea" |
| 174 |
|
| 175 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:77 |
| 176 |
#, kde-format |
| 177 |
msgctxt "@label" |
| 178 |
msgid "Subject:" |
| 179 |
msgstr "Gaia:" |
| 180 |
|
| 181 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:98 |
| 182 |
#, kde-format |
| 183 |
msgctxt "@label" |
| 184 |
msgid "From:" |
| 185 |
msgstr "Nork:" |
| 186 |
|
| 187 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:114 |
| 188 |
#, kde-format |
| 189 |
msgctxt "@label" |
| 190 |
msgid "Sender:" |
| 191 |
msgstr "Bidaltzailea:" |
| 192 |
|
| 193 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:130 |
| 194 |
#, kde-format |
| 195 |
msgctxt "@label" |
| 196 |
msgid "To:" |
| 197 |
msgstr "Nori:" |
| 198 |
|
| 199 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:146 |
| 200 |
#, kde-format |
| 201 |
msgctxt "@label" |
| 202 |
msgid "CC:" |
| 203 |
msgstr "CC:" |
| 204 |
|
| 205 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:162 |
| 206 |
#, kde-format |
| 207 |
msgctxt "@label" |
| 208 |
msgid "BCC:" |
| 209 |
msgstr "BCC:" |
| 210 |
|
| 211 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:223 |
| 212 |
#, kde-format |
| 213 |
msgctxt "@action:button" |
| 214 |
msgid "Save attachment" |
| 215 |
msgstr "Gorde eranskina" |
| 216 |
|
| 217 |
#: quick/qml/MailViewer.qml:246 |
| 218 |
#, kde-format |
| 219 |
msgctxt "@window:title" |
| 220 |
msgid "Save Attachment As" |
| 221 |
msgstr "Gorde eranskina honela" |
| 222 |
|
| 223 |
#: quick/qml/private/AttachmentDelegate.qml:56 |
| 224 |
#, kde-format |
| 225 |
msgctxt "@action:button" |
| 226 |
msgid "Import certificate" |
| 227 |
msgstr "Inportatu ziurtagiria" |
| 228 |
|
| 229 |
#: quick/qml/private/Banner.qml:188 |
| 230 |
#, kde-format |
| 231 |
msgctxt "@action:button" |
| 232 |
msgid "Close" |
| 233 |
msgstr "Itxi" |
| 234 |
|
| 235 |
#: quick/qml/private/ErrorPart.qml:27 |
| 236 |
#, kde-format |
| 237 |
msgid "An error occurred: %1" |
| 238 |
msgstr "Errore bat gertatu da: %1" |
| 239 |
|
| 240 |
#: quick/qml/private/ICalPart.qml:27 |
| 241 |
#, kde-format |
| 242 |
msgid "This mail contains an invitation" |
| 243 |
msgstr "Posta honek gonbidapen bat du" |
| 244 |
|
| 245 |
#: quick/qml/private/MailPart.qml:42 |
| 246 |
#, kde-format |
| 247 |
msgctxt "@info" |
| 248 |
msgid "sent by %1 on %2" |
| 249 |
msgstr "%1(e)k %2(e)an bidalia" |
| 250 |
|
| 251 |
#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:97 |
| 252 |
#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:145 |
| 253 |
#, kde-format |
| 254 |
msgid "This message is encrypted but you don't have a matching secret key." |
| 255 |
msgstr "Mezu hau zifratuta dago baina ez duzu dagokion gako sekretua." |
| 256 |
|
| 257 |
#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:97 |
| 258 |
#, kde-format |
| 259 |
msgid "This message is encrypted for: %1" |
| 260 |
msgstr "Mezu hau honetarako zifratuta dago: %1" |
| 261 |
|
| 262 |
#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:143 |
| 263 |
#, kde-format |
| 264 |
msgid "" |
| 265 |
"This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching " |
| 266 |
"secret key." |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
"Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor zifratuta dago baina ez duzu dagokion gako " |
| 269 |
"sekretua." |
| 270 |
|
| 271 |
#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:150 |
| 272 |
#, kde-format |
| 273 |
msgid "This message is VS-NfD compliant encrypted." |
| 274 |
msgstr "Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor zifratuta dago." |
| 275 |
|
| 276 |
#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:152 |
| 277 |
#, kde-format |
| 278 |
msgid "This message is encrypted." |
| 279 |
msgstr "Mezu hau zifratuta dago." |
| 280 |
|
| 281 |
#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:161 |
| 282 |
#, kde-format |
| 283 |
msgid "The message is encrypted for the following recipients:" |
| 284 |
msgstr "Mezua ondoko gakoetarako zifratuta dago:" |
| 285 |
|
| 286 |
#: widgets/messageviewer.cpp:69 |
| 287 |
#, kde-format |
| 288 |
msgid "&Save Attachment As…" |
| 289 |
msgstr "&Gorde eranskina honela…" |
| 290 |
|
| 291 |
#: widgets/messageviewer.cpp:74 |
| 292 |
#, kde-format |
| 293 |
msgctxt "to open" |
| 294 |
msgid "Open" |
| 295 |
msgstr "Ireki" |
| 296 |
|
| 297 |
#: widgets/messageviewer.cpp:79 |
| 298 |
#, kde-format |
| 299 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 300 |
msgid "Import public key" |
| 301 |
msgstr "Inportatu gako publikoa" |
| 302 |
|
| 303 |
#: widgets/messageviewer.cpp:108 |
| 304 |
#, kde-format |
| 305 |
msgctxt "Fallback when file has no name" |
| 306 |
msgid "unnamed" |
| 307 |
msgstr "izengabea" |
| 308 |
|
| 309 |
#: widgets/messageviewer.cpp:111 |
| 310 |
#, kde-format |
| 311 |
msgid "Save Attachment As" |
| 312 |
msgstr "Gorde eranskina honela" |
| 313 |
|
| 314 |
#: widgets/messageviewer.cpp:294 |
| 315 |
#, kde-format |
| 316 |
msgid "Invitation" |
| 317 |
msgstr "Gonbidapena" |
| 318 |
|
| 319 |
#: widgets/messageviewer.cpp:297 |
| 320 |
#, kde-format |
| 321 |
msgid "&Summary:" |
| 322 |
msgstr "&Laburpena:" |
| 323 |
|
| 324 |
#: widgets/messageviewer.cpp:298 |
| 325 |
#, kde-format |
| 326 |
msgid "&Organizer:" |
| 327 |
msgstr "&Antolatzailea:" |
| 328 |
|
| 329 |
#: widgets/messageviewer.cpp:300 |
| 330 |
#, kde-format |
| 331 |
msgid "&Location:" |
| 332 |
msgstr "&Kokalekua:" |
| 333 |
|
| 334 |
#: widgets/messageviewer.cpp:302 |
| 335 |
#, kde-format |
| 336 |
msgid "&Start date:" |
| 337 |
msgstr "&Hasiera-data:" |
| 338 |
|
| 339 |
#: widgets/messageviewer.cpp:304 |
| 340 |
#, kde-format |
| 341 |
msgid "&End date:" |
| 342 |
msgstr "&Amaiera-data:" |
| 343 |
|
| 344 |
#: widgets/messageviewer.cpp:307 |
| 345 |
#, kde-format |
| 346 |
msgid "&Details:" |
| 347 |
msgstr "&Xehetasunak:" |
| 348 |
|
| 349 |
#: widgets/messageviewer.cpp:327 |
| 350 |
#, kde-format |
| 351 |
msgid "Encapsulated email" |
| 352 |
msgstr "Kapsulatutako e-posta" |
| 353 |
|
| 354 |
#: widgets/messageviewer.cpp:335 |
| 355 |
#, kde-format |
| 356 |
msgid "From:" |
| 357 |
msgstr "Nork:" |
| 358 |
|
| 359 |
#: widgets/messageviewer.cpp:336 |
| 360 |
#, kde-format |
| 361 |
msgid "Date:" |
| 362 |
msgstr "Data:" |
| 363 |
|
| 364 |
#: widgets/messageviewer.cpp:401 |
| 365 |
#, kde-format |
| 366 |
msgid "&Subject:" |
| 367 |
msgstr "&Gaia:" |
| 368 |
|
| 369 |
#: widgets/messageviewer.cpp:404 |
| 370 |
#, kde-format |
| 371 |
msgid "&From:" |
| 372 |
msgstr "&Nork:" |
| 373 |
|
| 374 |
#: widgets/messageviewer.cpp:407 |
| 375 |
#, kde-format |
| 376 |
msgid "&Sender:" |
| 377 |
msgstr "&Bidaltzailea:" |
| 378 |
|
| 379 |
#: widgets/messageviewer.cpp:410 |
| 380 |
#, kde-format |
| 381 |
msgid "&To:" |
| 382 |
msgstr "Nor&i:" |
| 383 |
|
| 384 |
#: widgets/messageviewer.cpp:413 |
| 385 |
#, kde-format |
| 386 |
msgid "&CC:" |
| 387 |
msgstr "&CC:" |
| 388 |
|
| 389 |
#: widgets/messageviewer.cpp:416 |
| 390 |
#, kde-format |
| 391 |
msgid "&BCC:" |
| 392 |
msgstr "&BCC:" |
| 393 |
|
| 394 |
#: widgets/messageviewer.cpp:419 |
| 395 |
#, kde-format |
| 396 |
msgid "&Date:" |
| 397 |
msgstr "&Data:" |
| 398 |
|
| 399 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:86 widgets/messageviewerwindow.cpp:90 |
| 400 |
#, kde-format |
| 401 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 402 |
msgid "&File" |
| 403 |
msgstr "&Fitxategia" |
| 404 |
|
| 405 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:88 widgets/messageviewerwindow.cpp:92 |
| 406 |
#, kde-format |
| 407 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 408 |
msgid "&Save" |
| 409 |
msgstr "&Gorde" |
| 410 |
|
| 411 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:94 widgets/messageviewerwindow.cpp:98 |
| 412 |
#, kde-format |
| 413 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 414 |
msgid "Save Decrypted" |
| 415 |
msgstr "Gorde deszifratuta" |
| 416 |
|
| 417 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:100 widgets/messageviewerwindow.cpp:104 |
| 418 |
#, kde-format |
| 419 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 420 |
msgid "Print Preview" |
| 421 |
msgstr "Inprimatzeko aurrebista" |
| 422 |
|
| 423 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:106 widgets/messageviewerwindow.cpp:110 |
| 424 |
#, kde-format |
| 425 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 426 |
msgid "&Print" |
| 427 |
msgstr "In&primatu" |
| 428 |
|
| 429 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:113 |
| 430 |
#, kde-format |
| 431 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 432 |
msgid "&Navigation" |
| 433 |
msgstr "&Nabigatzea" |
| 434 |
|
| 435 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:114 widgets/messageviewerwindow.cpp:147 |
| 436 |
#, kde-format |
| 437 |
msgctxt "@action:button Previous email" |
| 438 |
msgid "Previous Message" |
| 439 |
msgstr "Aurreko mezua" |
| 440 |
|
| 441 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:118 widgets/messageviewerwindow.cpp:151 |
| 442 |
#, kde-format |
| 443 |
msgctxt "@action:button Next email" |
| 444 |
msgid "Next Message" |
| 445 |
msgstr "Hurrengo mezua" |
| 446 |
|
| 447 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:138 widgets/messageviewerdialog.cpp:168 |
| 448 |
#, kde-format |
| 449 |
msgctxt "File dialog accepted files" |
| 450 |
msgid "EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)" |
| 451 |
msgstr "" |
| 452 |
"EML fitxategia (*.eml);;MBOX fitxategia (*.mbox);;MIME fitxategia (*.mime)" |
| 453 |
|
| 454 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:140 widgets/messageviewerwindow.cpp:191 |
| 455 |
#, kde-format |
| 456 |
msgctxt "File dialog accepted files" |
| 457 |
msgid "Encrypted S/MIME files (*.p7m)" |
| 458 |
msgstr "Zifratutako S/MIME fitxategiak (*.p7m)" |
| 459 |
|
| 460 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:144 widgets/messageviewerwindow.cpp:195 |
| 461 |
#, kde-format |
| 462 |
msgctxt "Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file'" |
| 463 |
msgid "EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)" |
| 464 |
msgstr "" |
| 465 |
"EML fitxategia (*.eml);;MBOX fitxategia (*.mbox);;MIME fitxategia (*.mime)" |
| 466 |
|
| 467 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:149 widgets/messageviewerwindow.cpp:200 |
| 468 |
#, kde-format |
| 469 |
msgctxt "@title:window" |
| 470 |
msgid "Save File" |
| 471 |
msgstr "Gorde fitxategia" |
| 472 |
|
| 473 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:155 widgets/messageviewerwindow.cpp:206 |
| 474 |
#, kde-format |
| 475 |
msgid "File %1 could not be created." |
| 476 |
msgstr "Ezin izan du %1 fitxategi sortu." |
| 477 |
|
| 478 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:155 widgets/messageviewerdialog.cpp:172 |
| 479 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:206 widgets/messageviewerwindow.cpp:223 |
| 480 |
#, kde-format |
| 481 |
msgctxt "@title:window" |
| 482 |
msgid "Error saving message" |
| 483 |
msgstr "Errorea mezua gordetzean" |
| 484 |
|
| 485 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:166 widgets/messageviewerwindow.cpp:217 |
| 486 |
#, kde-format |
| 487 |
msgctxt "@title:window" |
| 488 |
msgid "Save Decrypted File" |
| 489 |
msgstr "Gorde deszifratutako fitxategia" |
| 490 |
|
| 491 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:172 widgets/messageviewerwindow.cpp:223 |
| 492 |
#, kde-format |
| 493 |
msgctxt "Error message" |
| 494 |
msgid "File %1 could not be created." |
| 495 |
msgstr "Ezin izan da %1 fitxategi sortu." |
| 496 |
|
| 497 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:191 widgets/messageviewerwindow.cpp:242 |
| 498 |
#, kde-format |
| 499 |
msgctxt "@title:window" |
| 500 |
msgid "Print" |
| 501 |
msgstr "Inprimatu" |
| 502 |
|
| 503 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:203 widgets/messageviewerwindow.cpp:254 |
| 504 |
#, kde-format |
| 505 |
msgctxt "@title:window" |
| 506 |
msgid "Print Preview" |
| 507 |
msgstr "Inprimatze aurreikuspegia" |
| 508 |
|
| 509 |
#: widgets/messageviewerdialog.cpp:255 |
| 510 |
#, kde-format |
| 511 |
msgctxt "@info" |
| 512 |
msgid "Unable to read file" |
| 513 |
msgstr "Ezin izan du fitxategia irakurri" |
| 514 |
|
| 515 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:82 widgets/messageviewerwindow.cpp:172 |
| 516 |
#, kde-format |
| 517 |
msgctxt "window title if email subject is empty" |
| 518 |
msgid "(No Subject)" |
| 519 |
msgstr "(Gairik ez)" |
| 520 |
|
| 521 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:117 |
| 522 |
#, kde-format |
| 523 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 524 |
msgid "&Message" |
| 525 |
msgstr "&Mezua" |
| 526 |
|
| 527 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:120 |
| 528 |
#, kde-format |
| 529 |
msgctxt "@action:button" |
| 530 |
msgid "View Source" |
| 531 |
msgstr "Ikusi sorburua" |
| 532 |
|
| 533 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:140 |
| 534 |
#, kde-format |
| 535 |
msgctxt "@action:button" |
| 536 |
msgid "Use Fixed Font" |
| 537 |
msgstr "Erabili zabalera finkoko letra-tipoa" |
| 538 |
|
| 539 |
#: widgets/messageviewerwindow.cpp:189 widgets/messageviewerwindow.cpp:219 |
| 540 |
#, kde-format |
| 541 |
msgctxt "File dialog accepted files" |
| 542 |
msgid "Email files (*.eml *.mbox *.mime)" |
| 543 |
msgstr "E-posta fitxategiak (*.eml *.mbox *.mime)" |
| 544 |
|
| 545 |
#~ msgctxt "@info" |
| 546 |
#~ msgid "This message was signed with certificate %1." |
| 547 |
#~ msgstr "Mezua hau %1 ziurtagiria erabiliz sinatu da." |
| 548 |
|
| 549 |
#~ msgctxt "@info" |
| 550 |
#~ msgid "The certificate details are not available." |
| 551 |
#~ msgstr "Ziurtagiriaren xehetasuna ez daude erabilgarri." |
| 552 |
|
| 553 |
#~ msgctxt "@info" |
| 554 |
#~ msgid "This message was signed by %1 with certificate %2." |
| 555 |
#~ msgstr "Mezua hau %1(e)k sinatu du %2 ziurtagiria erabiliz." |
| 556 |
|
| 557 |
#~ msgctxt "@info" |
| 558 |
#~ msgid "The certificate was revoked." |
| 559 |
#~ msgstr "Ziurtagiria indargabetuta dago." |
| 560 |
|
| 561 |
#~ msgctxt "@info" |
| 562 |
#~ msgid "The certificate has expired." |
| 563 |
#~ msgstr "Ziurtagiria iraungita dago." |
| 564 |
|
| 565 |
#~ msgctxt "@info" |
| 566 |
#~ msgid "The certificate is certified." |
| 567 |
#~ msgstr "Ziurtagiria ziurtatuta dago." |
| 568 |
|
| 569 |
#~ msgctxt "@info" |
| 570 |
#~ msgid "The signature is invalid." |
| 571 |
#~ msgstr "Sinadura baliogabea da." |
| 572 |
|
| 573 |
#~ msgctxt "@info" |
| 574 |
#~ msgid "" |
| 575 |
#~ "This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a " |
| 576 |
#~ "href=\"%1\">%2</a>." |
| 577 |
#~ msgstr "" |
| 578 |
#~ "Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor sinatu da ondoko gakoa erabiliz <a href=" |
| 579 |
#~ "\"%1\">%2</a>." |
| 580 |
|
| 581 |
#~ msgctxt "@info" |
| 582 |
#~ msgid "" |
| 583 |
#~ "This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>." |
| 584 |
#~ msgstr "Mezua hau <a href=\"%1\">%2</a> ziurtagiria erabiliz sinatu da." |
| 585 |
|
| 586 |
#~ msgctxt "@info" |
| 587 |
#~ msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1." |
| 588 |
#~ msgstr "Mezu hau %1(e)k «VS-NfD»rekiko manakor sinatuta dago." |
| 589 |
|
| 590 |
#~ msgctxt "@info" |
| 591 |
#~ msgid "This message has been signed by %1." |
| 592 |
#~ msgstr "Mezua hau %1(e)k sinatu du ." |
| 593 |
|
| 594 |
#~ msgctxt "@info" |
| 595 |
#~ msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked." |
| 596 |
#~ msgstr "<a href=\"%1\">Ziurtagiria</a> indargabetuta dago." |
| 597 |
|
| 598 |
#~ msgctxt "@info" |
| 599 |
#~ msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> is expired." |
| 600 |
#~ msgstr "<a href=\"%1\">Ziurtagiria</a> iraungita dago." |
| 601 |
|
| 602 |
#~ msgctxt "@info" |
| 603 |
#~ msgid "" |
| 604 |
#~ "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity " |
| 605 |
#~ "is unknown." |
| 606 |
#~ msgstr "" |
| 607 |
#~ "Sinadura baliozkoa da, baina <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>ren " |
| 608 |
#~ "baliozkotasuna ezezaguna da." |
| 609 |
|
| 610 |
#~ msgctxt "@info" |
| 611 |
#~ msgid "" |
| 612 |
#~ "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is " |
| 613 |
#~ "marginally trusted." |
| 614 |
#~ msgstr "" |
| 615 |
#~ "Sinadura baliozkoa da eta <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>k bazterreko " |
| 616 |
#~ "konfiantza du." |
| 617 |
|
| 618 |
#~ msgctxt "@info" |
| 619 |
#~ msgid "" |
| 620 |
#~ "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully " |
| 621 |
#~ "trusted." |
| 622 |
#~ msgstr "" |
| 623 |
#~ "Sinadura baliozkoa da eta <a href=\"%1\">ziurtagiri</a>k konfiantza osoa " |
| 624 |
#~ "du." |
| 625 |
|
| 626 |
#~ msgctxt "@info" |
| 627 |
#~ msgid "" |
| 628 |
#~ "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is " |
| 629 |
#~ "ultimately trusted." |
| 630 |
#~ msgstr "" |
| 631 |
#~ "Sinadura baliozkoa da, eta <a href=\"%1\">ziurtagiri</a>k erabateko " |
| 632 |
#~ "konfiantza du." |
| 633 |
|
| 634 |
#~ msgctxt "@info" |
| 635 |
#~ msgid "" |
| 636 |
#~ "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is not " |
| 637 |
#~ "certified." |
| 638 |
#~ msgstr "" |
| 639 |
#~ "Sinadura baliozkoa da, baina <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>k ez du " |
| 640 |
#~ "konfiantzarik." |
| 641 |
|
| 642 |
#~ msgctxt "@title:window" |
| 643 |
#~ msgid "KMail Error" |
| 644 |
#~ msgstr "«KMail»en errorea" |
| 645 |
|
| 646 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 647 |
#~ msgid "" |
| 648 |
#~ "This message cannot be decrypted with any S/MIME certificate in your " |
| 649 |
#~ "keyring." |
| 650 |
#~ msgstr "" |
| 651 |
#~ "Mezu hori ezin da zure gako-sortako S/MIME ziurtagiriekin deszifratu." |
| 652 |
|
| 653 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 654 |
#~ msgid "" |
| 655 |
#~ "This message cannot be decrypted with any OpenPGP certificate in your " |
| 656 |
#~ "keyring." |
| 657 |
#~ msgstr "" |
| 658 |
#~ "Mezu hori ezin da zure gako-sortako OpenPGP ziurtagiriekin deszifratu." |
| 659 |
|
| 660 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 661 |
#~ msgid "The message is encrypted for the following certificate:" |
| 662 |
#~ msgid_plural "The message is encrypted for the following certificates:" |
| 663 |
#~ msgstr[0] "Mezua ondoko ziurtagirirako zifratuta dago:" |
| 664 |
#~ msgstr[1] "Mezua ondoko ziurtagirietarako zifratuta dago:" |
| 665 |
|
| 666 |
#~ msgctxt "@label" |
| 667 |
#~ msgid "This message has been signed using the certificate %1 by %2." |
| 668 |
#~ msgstr "Mezua hau %2(e)k sinatu du %1 ziurtagiria erabiliz." |
| 669 |
|
| 670 |
#~ msgctxt "@label" |
| 671 |
#~ msgid "You are trusting this certificate." |
| 672 |
#~ msgstr "Gako honetan konfiantza duzu." |
| 673 |
|
| 674 |
#~ msgid "This message is encrypted to the certificate: %1" |
| 675 |
#~ msgstr "Mezu hau ondoko ziurtagirirako zifratuta dago: %1" |
| 676 |
|
| 677 |
#~ msgid "The message is encrypted for the following certificates:" |
| 678 |
#~ msgstr "Mezua ondoko ziurtagirirako zifratuta dago:" |
| 679 |
|
| 680 |
#~ msgctxt "@title:window" |
| 681 |
#~ msgid "Print Document" |
| 682 |
#~ msgstr "Inprimatu dokumentua" |
| 683 |
|
| 684 |
#~ msgid "&Save Attachment As..." |
| 685 |
#~ msgstr "&Gorde eranskina honela..." |
| 686 |
|
| 687 |
#~| msgctxt "File dialog accepted files" |
| 688 |
#~| msgid "Email files (*.eml *.mbox)" |
| 689 |
#~ msgctxt "File dialog accepted files" |
| 690 |
#~ msgid "Email files (*.eml *.mbox *mime)" |
| 691 |
#~ msgstr "E-posta fitxategiak (*.eml *.mbox *.mime)" |
| 692 |
|
| 693 |
#~ msgctxt "@action:button" |
| 694 |
#~ msgid "Import key" |
| 695 |
#~ msgstr "Inportatu gakoa" |
| 696 |
|
| 697 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 698 |
#~ msgid "No secret key found to decrypt the message." |
| 699 |
#~ msgstr "Ez da aurkitu mezua deszifratzeko gako sekreturik." |
| 700 |
|
| 701 |
#~ msgctxt "@info:status" |
| 702 |
#~ msgid "No key available." |
| 703 |
#~ msgstr "Ez dago gako erabilgarririk." |
| 704 |
|
| 705 |
#~ msgctxt "@info" |
| 706 |
#~ msgid "Failed to create temporary file." |
| 707 |
#~ msgstr "Aldi baterako fitxategia sortzea huts egin du." |