Debian Codegraph @

po/es/mimetreeparser6.po

raw
1 # Spanish translations for mimetreeparser6.po package.
2 # Copyright (C) 2023-2025 This file is copyright:
3 # This file is distributed under the same license as the mimetreeparser package.
4 # Automatically generated, 2023.
5 #
6 # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]>
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: mimetreeparser6\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-07-10 03:47+0100\n"
13 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
15 "Language: es\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
21
22 #: core/attachmentmodel.cpp:203
23 #, kde-format
24 msgctxt "@title:column"
25 msgid "Name"
26 msgstr "Nombre"
27
28 #: core/attachmentmodel.cpp:205
29 #, kde-format
30 msgctxt "@title:column"
31 msgid "Size"
32 msgstr "Tamaño"
33
34 #: core/attachmentmodel.cpp:207
35 #, kde-format
36 msgctxt "@title:column"
37 msgid "Encrypted"
38 msgstr "Cifrado"
39
40 #: core/attachmentmodel.cpp:209
41 #, kde-format
42 msgctxt "@title:column"
43 msgid "Signed"
44 msgstr "Firmado"
45
46 #: core/attachmentmodel.cpp:302
47 #, kde-format
48 msgctxt "@info"
49 msgid "Failed to save attachment."
50 msgstr "No se ha podido guardar el adjunto."
51
52 #: core/attachmentmodel.cpp:325
53 #, kde-format
54 msgid "attachment"
55 msgstr "adjunto"
56
57 #: core/attachmentmodel.cpp:332
58 #, kde-format
59 msgctxt "@info"
60 msgid "Failed to write attachment for opening."
61 msgstr "No se ha podido escribir el adjunto para su apertura."
62
63 #: core/attachmentmodel.cpp:351 core/attachmentmodel.cpp:361
64 #, kde-format
65 msgctxt "@info"
66 msgid "Failed to open attachment."
67 msgstr "No se ha podido abrir el adjunto."
68
69 #: core/attachmentmodel.cpp:382
70 #, kde-format
71 msgctxt "@info"
72 msgid "No certificates were found in this attachment"
73 msgstr "No se ha encontrado ningún certificado en este adjunto"
74
75 #: core/attachmentmodel.cpp:385
76 #, kde-format
77 msgctxt "@info"
78 msgid "one certificate imported"
79 msgid_plural "%1 certificates imported"
80 msgstr[0] "1 certificado importado"
81 msgstr[1] "%1 certificados importados"
82
83 #: core/attachmentmodel.cpp:390
84 #, kde-format
85 msgctxt "@info"
86 msgid "one certificate was already imported"
87 msgid_plural "%1 certificates were already imported"
88 msgstr[0] "1 certificado ya estaba importado"
89 msgstr[1] "%1 certificados ya estaban importados"
90
91 #: core/messageparser.cpp:48
92 #, kde-format
93 msgctxt "Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty"
94 msgid "Unknown"
95 msgstr "Desconocida"
96
97 #: core/messageparser.cpp:53
98 #, kde-format
99 msgctxt "list separator"
100 msgid ", "
101 msgstr ", "
102
103 #: core/messagepart.cpp:623 core/messagepart.cpp:639 core/messagepart.cpp:711
104 #, kde-format
105 msgctxt "@info:status"
106 msgid "Wrong Crypto Plug-In."
107 msgstr "Complemento criptográfico erróneo."
108
109 #: core/messagepart.cpp:861
110 #, kde-format
111 msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
112 msgstr "No se ha encontrado ningún complemento criptográfico adecuado."
113
114 #: core/messagepart.cpp:863
115 #, kde-format
116 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
117 msgstr "El complemento criptográfico «%1» no puede descifrar mensajes."
118
119 #: core/messagepart.cpp:865
120 #, kde-format
121 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
122 msgstr "El complemento criptográfico «%1» no ha podido descifrar los datos."
123
124 #: core/messagepart.cpp:866
125 #, kde-format
126 msgid "Error: %1"
127 msgstr "Error: %1"
128
129 #: core/partmodel.cpp:573 core/partmodel.cpp:575
130 #, kde-format
131 msgctxt "@info:status"
132 msgid "You cannot decrypt this message."
133 msgstr "No puede descifrar este mensaje."
134
135 #: core/partmodel.cpp:581
136 #, kde-format
137 msgctxt "@info:status"
138 msgid "The message is encrypted for the following recipient:"
139 msgid_plural "The message is encrypted for the following recipients:"
140 msgstr[0] "El mensaje está cifrado para el siguiente destinatario:"
141 msgstr[1] "El mensaje está cifrado para los siguientes destinatarios:"
142
143 #: core/partmodel.cpp:595
144 #, kde-format
145 msgctxt "@info:status"
146 msgid "Wrong passphrase."
147 msgstr "Contraseña larga errónea."
148
149 #: core/urlhandler.cpp:52
150 #, kde-format
151 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
152 msgstr ""
153 "No se ha podido iniciar el gestor de certificados. Compruebe su instalación."
154
155 #: core/utils.cpp:49
156 #, kde-format
157 msgctxt "@info"
158 msgid "Unknown Key"
159 msgstr "Clave desconocida"
160
161 #: core/utils.cpp:63
162 #, kde-format
163 msgctxt "Separator"
164 msgid " - "
165 msgstr " - "
166
167 #: quick/qml/MailViewer.qml:40
168 #, kde-format
169 msgctxt "@title:window"
170 msgid "Message viewer"
171 msgstr "Visor de mensaje"
172
173 #: quick/qml/MailViewer.qml:77
174 #, kde-format
175 msgctxt "@label"
176 msgid "Subject:"
177 msgstr "Asunto:"
178
179 #: quick/qml/MailViewer.qml:98
180 #, kde-format
181 msgctxt "@label"
182 msgid "From:"
183 msgstr "De:"
184
185 #: quick/qml/MailViewer.qml:114
186 #, kde-format
187 msgctxt "@label"
188 msgid "Sender:"
189 msgstr "Remitente:"
190
191 #: quick/qml/MailViewer.qml:130
192 #, kde-format
193 msgctxt "@label"
194 msgid "To:"
195 msgstr "Para:"
196
197 #: quick/qml/MailViewer.qml:146
198 #, kde-format
199 msgctxt "@label"
200 msgid "CC:"
201 msgstr "Cc:"
202
203 #: quick/qml/MailViewer.qml:162
204 #, kde-format
205 msgctxt "@label"
206 msgid "BCC:"
207 msgstr "Cco:"
208
209 #: quick/qml/MailViewer.qml:223
210 #, kde-format
211 msgctxt "@action:button"
212 msgid "Save attachment"
213 msgstr "Guardar adjunto"
214
215 #: quick/qml/MailViewer.qml:246
216 #, kde-format
217 msgctxt "@window:title"
218 msgid "Save Attachment As"
219 msgstr "Guardar adjunto como"
220
221 #: quick/qml/private/AttachmentDelegate.qml:56
222 #, kde-format
223 msgctxt "@action:button"
224 msgid "Import certificate"
225 msgstr "Importara certificado"
226
227 #: quick/qml/private/Banner.qml:188
228 #, kde-format
229 msgctxt "@action:button"
230 msgid "Close"
231 msgstr "Cerrar"
232
233 #: quick/qml/private/ErrorPart.qml:27
234 #, kde-format
235 msgid "An error occurred: %1"
236 msgstr "Ha ocurrido un error: %1"
237
238 #: quick/qml/private/ICalPart.qml:27
239 #, kde-format
240 msgid "This mail contains an invitation"
241 msgstr "Este mensaje contiene una invitación"
242
243 #: quick/qml/private/MailPart.qml:42
244 #, kde-format
245 msgctxt "@info"
246 msgid "sent by %1 on %2"
247 msgstr "enviado por %1 el %2"
248
249 #: quick/qml/private/MailPartModel.qml:97
250 #: widgets/messagecontainerwidget.cpp:145
251 #, kde-format
252 msgid "This message is encrypted but you don't have a matching secret key."
253 msgstr ""
254 "Este mensaje está cifrado, pero no se dispone de una clave secreta "
255 "coincidente."
256
257 #: quick/qml/private/MailPartModel.qml:97
258 #, kde-format
259 msgid "This message is encrypted for: %1"
260 msgstr "Este mensaje está cifrado para: %1"
261
262 #: widgets/messagecontainerwidget.cpp:143
263 #, kde-format
264 msgid ""
265 "This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching "
266 "secret key."
267 msgstr ""
268 "Este mensaje está cifrado de conformidad con VS-NfD, pero no se dispone de "
269 "una clave secreta coincidente."
270
271 #: widgets/messagecontainerwidget.cpp:150
272 #, kde-format
273 msgid "This message is VS-NfD compliant encrypted."
274 msgstr "Este mensaje está cifrado de conformidad con VS-NfD."
275
276 #: widgets/messagecontainerwidget.cpp:152
277 #, kde-format
278 msgid "This message is encrypted."
279 msgstr "Este mensaje está cifrado."
280
281 #: widgets/messagecontainerwidget.cpp:161
282 #, kde-format
283 msgid "The message is encrypted for the following recipients:"
284 msgstr "El mensaje está cifrado para los siguientes destinatarios:"
285
286 #: widgets/messageviewer.cpp:69
287 #, kde-format
288 msgid "&Save Attachment As…"
289 msgstr "&Guardar adjunto como…"
290
291 #: widgets/messageviewer.cpp:74
292 #, kde-format
293 msgctxt "to open"
294 msgid "Open"
295 msgstr "Abrir"
296
297 #: widgets/messageviewer.cpp:79
298 #, kde-format
299 msgctxt "@action:inmenu"
300 msgid "Import public key"
301 msgstr "Importar clave pública"
302
303 #: widgets/messageviewer.cpp:108
304 #, kde-format
305 msgctxt "Fallback when file has no name"
306 msgid "unnamed"
307 msgstr "sin nombre"
308
309 #: widgets/messageviewer.cpp:111
310 #, kde-format
311 msgid "Save Attachment As"
312 msgstr "Guardar adjunto como"
313
314 #: widgets/messageviewer.cpp:294
315 #, kde-format
316 msgid "Invitation"
317 msgstr "Invitación"
318
319 #: widgets/messageviewer.cpp:297
320 #, kde-format
321 msgid "&Summary:"
322 msgstr "&Resumen:"
323
324 #: widgets/messageviewer.cpp:298
325 #, kde-format
326 msgid "&Organizer:"
327 msgstr "&Organizador:"
328
329 #: widgets/messageviewer.cpp:300
330 #, kde-format
331 msgid "&Location:"
332 msgstr "&Ubicación:"
333
334 #: widgets/messageviewer.cpp:302
335 #, kde-format
336 msgid "&Start date:"
337 msgstr "Fecha de &inicio:"
338
339 #: widgets/messageviewer.cpp:304
340 #, kde-format
341 msgid "&End date:"
342 msgstr "&Fecha final:"
343
344 #: widgets/messageviewer.cpp:307
345 #, kde-format
346 msgid "&Details:"
347 msgstr "&Detalles:"
348
349 #: widgets/messageviewer.cpp:327
350 #, kde-format
351 msgid "Encapsulated email"
352 msgstr "Mensaje encapsulado"
353
354 #: widgets/messageviewer.cpp:335
355 #, kde-format
356 msgid "From:"
357 msgstr "De:"
358
359 #: widgets/messageviewer.cpp:336
360 #, kde-format
361 msgid "Date:"
362 msgstr "Fecha:"
363
364 #: widgets/messageviewer.cpp:401
365 #, kde-format
366 msgid "&Subject:"
367 msgstr "A&sunto:"
368
369 #: widgets/messageviewer.cpp:404
370 #, kde-format
371 msgid "&From:"
372 msgstr "&De:"
373
374 #: widgets/messageviewer.cpp:407
375 #, kde-format
376 msgid "&Sender:"
377 msgstr "&Remitente:"
378
379 #: widgets/messageviewer.cpp:410
380 #, kde-format
381 msgid "&To:"
382 msgstr "&Para:"
383
384 #: widgets/messageviewer.cpp:413
385 #, kde-format
386 msgid "&CC:"
387 msgstr "&Cc:"
388
389 #: widgets/messageviewer.cpp:416
390 #, kde-format
391 msgid "&BCC:"
392 msgstr "Cc&o:"
393
394 #: widgets/messageviewer.cpp:419
395 #, kde-format
396 msgid "&Date:"
397 msgstr "&Fecha:"
398
399 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:86 widgets/messageviewerwindow.cpp:90
400 #, kde-format
401 msgctxt "@action:inmenu"
402 msgid "&File"
403 msgstr "&Archivo"
404
405 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:88 widgets/messageviewerwindow.cpp:92
406 #, kde-format
407 msgctxt "@action:inmenu"
408 msgid "&Save"
409 msgstr "&Guardar"
410
411 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:94 widgets/messageviewerwindow.cpp:98
412 #, kde-format
413 msgctxt "@action:inmenu"
414 msgid "Save Decrypted"
415 msgstr "Guardar sin cifrar"
416
417 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:100 widgets/messageviewerwindow.cpp:104
418 #, kde-format
419 msgctxt "@action:inmenu"
420 msgid "Print Preview"
421 msgstr "Imprimir vista previa"
422
423 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:106 widgets/messageviewerwindow.cpp:110
424 #, kde-format
425 msgctxt "@action:inmenu"
426 msgid "&Print"
427 msgstr "&Imprimir"
428
429 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:113
430 #, kde-format
431 msgctxt "@action:inmenu"
432 msgid "&Navigation"
433 msgstr "&Navegación"
434
435 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:114 widgets/messageviewerwindow.cpp:147
436 #, kde-format
437 msgctxt "@action:button Previous email"
438 msgid "Previous Message"
439 msgstr "Mensaje anterior"
440
441 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:118 widgets/messageviewerwindow.cpp:151
442 #, kde-format
443 msgctxt "@action:button Next email"
444 msgid "Next Message"
445 msgstr "Mensaje siguiente"
446
447 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:138 widgets/messageviewerdialog.cpp:168
448 #, kde-format
449 msgctxt "File dialog accepted files"
450 msgid "EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)"
451 msgstr "Archivo EML (*.eml);;Archivo MBOX (*.mbox);;Archivo MIME (*.mime)"
452
453 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:140 widgets/messageviewerwindow.cpp:191
454 #, kde-format
455 msgctxt "File dialog accepted files"
456 msgid "Encrypted S/MIME files (*.p7m)"
457 msgstr "Archivos cifrados S/MIME (*.p7m)"
458
459 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:144 widgets/messageviewerwindow.cpp:195
460 #, kde-format
461 msgctxt "Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file'"
462 msgid "EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)"
463 msgstr "Archivo EML (*.eml);;Archivo MBOX (*.mbox);;Archivo MIME (*.mime)"
464
465 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:149 widgets/messageviewerwindow.cpp:200
466 #, kde-format
467 msgctxt "@title:window"
468 msgid "Save File"
469 msgstr "Guardar archivo"
470
471 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:155 widgets/messageviewerwindow.cpp:206
472 #, kde-format
473 msgid "File %1 could not be created."
474 msgstr "No se puede crear el archivo %1."
475
476 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:155 widgets/messageviewerdialog.cpp:172
477 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:206 widgets/messageviewerwindow.cpp:223
478 #, kde-format
479 msgctxt "@title:window"
480 msgid "Error saving message"
481 msgstr "Error al guardar mensaje"
482
483 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:166 widgets/messageviewerwindow.cpp:217
484 #, kde-format
485 msgctxt "@title:window"
486 msgid "Save Decrypted File"
487 msgstr "Guardar archivo sin cifrar"
488
489 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:172 widgets/messageviewerwindow.cpp:223
490 #, kde-format
491 msgctxt "Error message"
492 msgid "File %1 could not be created."
493 msgstr "No se ha podido crear el archivo %1."
494
495 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:191 widgets/messageviewerwindow.cpp:242
496 #, kde-format
497 msgctxt "@title:window"
498 msgid "Print"
499 msgstr "Imprimir"
500
501 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:203 widgets/messageviewerwindow.cpp:254
502 #, kde-format
503 msgctxt "@title:window"
504 msgid "Print Preview"
505 msgstr "Vista previa de la impresión"
506
507 #: widgets/messageviewerdialog.cpp:255
508 #, kde-format
509 msgctxt "@info"
510 msgid "Unable to read file"
511 msgstr "No se ha podido leer el archivo"
512
513 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:82 widgets/messageviewerwindow.cpp:172
514 #, kde-format
515 msgctxt "window title if email subject is empty"
516 msgid "(No Subject)"
517 msgstr "(Sin asunto)"
518
519 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:117
520 #, kde-format
521 msgctxt "@action:inmenu"
522 msgid "&Message"
523 msgstr "&Mensaje"
524
525 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:120
526 #, kde-format
527 msgctxt "@action:button"
528 msgid "View Source"
529 msgstr "Ver fuente"
530
531 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:140
532 #, kde-format
533 msgctxt "@action:button"
534 msgid "Use Fixed Font"
535 msgstr "Usar tipo de letra de ancho fijo"
536
537 #: widgets/messageviewerwindow.cpp:189 widgets/messageviewerwindow.cpp:219
538 #, kde-format
539 msgctxt "File dialog accepted files"
540 msgid "Email files (*.eml *.mbox *.mime)"
541 msgstr "Archivos de correo electrónico (*.eml *.mbox *.mime)"