# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Elias Zafeiropoulos , 2016-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lollypop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-22 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 19:50+0000\n" "Last-Translator: Michalis \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:36 msgid "Window size" msgstr "Μέγεθος παραθύρου" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:37 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:41 msgid "Window position" msgstr "Θέση παραθύρου" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:42 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:46 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:51 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:56 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:71 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:116 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:261 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:274 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:284 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:304 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:309 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:314 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:364 msgid "INTERNAL" msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:61 msgid "Allow using a cover per track" msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση εξώφυλλου ανά κομμάτι" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:66 msgid "Access network" msgstr "Πρόσβαση στο δίκτυο" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:76 msgid "" "Threshold used to decide if the previous track should be played or the " "currently running one should be restarted" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:81 msgid "Save artwork/popularity in tags" msgstr "Αποθήκευση καλλιτεχνήματος/δημοτικότητας στις ετικέτες" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:86 msgid "Window maximized" msgstr "Το παράθυρο μεγιστοποιήθηκε" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:87 msgid "Window maximized state." msgstr "Κατάσταση παραθύρου μεγιστοποιημένο." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:91 msgid "Enabled genres in party mode" msgstr "Ενεργοποιήθηκαν τα είδη στη λειτουργία πάρτι" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:92 msgid "ID for genres." msgstr "ID για τα είδη." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:96 ../lollypop/menu_search.py:40 msgid "Search on the Web" msgstr "Αναζήτηση στον Ιστό" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:101 msgid "Shown suggestions" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:106 msgid "Play featured tracks" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:111 msgid "Allow syncing to USB disks" msgstr "Επιτρέψτε συγχρονισμό με δίσκους USB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:121 msgid "" "If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github." "com/omarroth/invidious" msgstr "" "Αν επιλεγεί, το Lollypop θα χρησιμοποιεί αυτόν τον server αντί για το " "YouTube. Δείτε https://github.com/omarroth/invidious" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:126 msgid "If true, Lollypop will not use system youtube-dl" msgstr "Αν αληθές, το Lollypop δεν θα χρησιμοποιεί το σύστημα youtube-dl" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:131 msgid "Do not use original date if set" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:136 msgid "Import playlists from collections" msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής από συλλογές" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:141 msgid "Music URI" msgstr "URI Μουσικής" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:142 msgid "When empty, use XDG_MUSIC_DIR" msgstr "Όταν κενό, χρήση XDG_MISIC_DIR" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:146 msgid "Use Libre.fm instead of Last.fm" msgstr "Χρήση Libre.fm αντί του Last.fm" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:151 msgid "ListenBrainz user token" msgstr "Token χρήστη του ListenBrainz" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:156 msgid "Google Custom Search API key" msgstr "Κλειδί API Προσαρμοσμένης Αναζήτησης στο Google" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:161 msgid "Favorite tag editor" msgstr "Αγαπημένος επεξεργαστής ετικέτας" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:166 msgid "Favorite cover filename without extension" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:167 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:252 msgid "Restart needed" msgstr "Χρειάζεται επανεκκίνηση" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:171 msgid "Database version" msgstr "Έκδοση Βάσης δεδομένων" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:172 msgid "" "Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored" msgstr "" "Η επαναφορά αυτής της τιμής θα επαναφέρει τη βάση δεδομένων, τα δημοφιλή " "άλμπουμ θα αποκατασταθούν" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:176 msgid "Albums cover size" msgstr "Μέγεθος εξωφύλλου άλμπουμ" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:181 msgid "Encoding quality" msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:186 ../data/SettingsDialog.ui:394 msgid "Auto update music" msgstr "Αυτόματη ενημέρωση μουσικής" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:191 msgid "Show tracks in artist view" msgstr "Εμφανίστε τα τραγούδια με βάση τον Καλλιτέχνη" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:196 ../data/SettingsDialog.ui:88 msgid "Show artist artwork" msgstr "Εμφάνιση καλλιτεχνήματος καλλιτέχνη" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:201 msgid "Use dark GTK theme" msgstr "Χρήση σκοτεινού GTK θέματος" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:206 msgid "Disable scrobbling usage" msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης scrobbling" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:211 msgid "Handle compilations" msgstr "Διαχείριση συλλογών" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:216 msgid "Handle performers, compositors, ..." msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:221 msgid "Show compilations in albums view" msgstr "Εμφάνιση συλλογών στην προβολή άλμπουμ" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:226 ../data/SettingsDialog.ui:158 msgid "Continue playback when closed" msgstr "Συνέχεια αναπαραγωγής αφού κλείσει" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:231 msgid "Append albums by default" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:236 msgid "Smart sort for artist" msgstr "Έξυπνη ταξινόμηση για καλλιτέχνη" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:237 msgid "Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required" msgstr "" "π.χ.: Οι Beatles ταξινομούνται ως Beatles. Απαιτείται επαναφορά της βάσης " "δεδομένων" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:241 msgid "Show sort tag as artist. Reset of database may be required" msgstr "" "Εμφάνιση ετικέτας ταξινόμησης ως καλλιτέχνης. Απαιτείται επαναφορά της βάσης " "δεδομένων" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:242 msgid "Ex: Beatles, The" msgstr "π.χ.: Beatles, The" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:246 msgid "Restore previous state" msgstr "Επαναφορά προηγούμενης κατάστασης" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:251 msgid "Disable MPRIS" msgstr "Απενεργοποίηση MPRIS" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:256 msgid "Notifications behaviour" msgstr "Συμπεριφορά Ειδοποιήσεων" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:265 msgid "Items count in views" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:269 msgid "Show track number from tags" msgstr "Εμφάνιση αριθμού κομματιού από ετικέτες" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:279 msgid "Enable PNG artwork cache" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:289 msgid "Force single column mode" msgstr "Υποχρεωτική προβολή σε μια στήλη" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:294 msgid "Volume rate" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:295 msgid "0.0-1.0" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:299 msgid "Equalizer enabled" msgstr "Ενεργοποιήθηκε ο ισοσταθμιστής" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:319 msgid "Show labels in sidebar" msgstr "Εμφανίστε τις ταμπέλες στο πλάι" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:324 msgid "Smooth track transitions" msgstr "Ομαλές μεταβάσεις κομματιού" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:329 msgid "Smooth track transitions only in party mode" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:334 msgid "Transition duration in ms" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:339 msgid "Fade effect on playback status change" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:344 msgid "Fade duration in ms" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:349 msgid "Fade effect only in party mode" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:354 ../data/ToolbarEnd.ui:20 msgid "Shuffle tracks" msgstr "Τυχαία σειρά κομματιών" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:359 msgid "Ignore internal symlinks" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:369 msgid "ReplayGain state" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:374 msgid "ReplayGain value in dB" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:375 msgid "Between -15 and 15" msgstr "Μεταξύ -15 και 15" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:379 msgid "Applies signal compression/limiting to raw audio data" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:380 msgid "" "It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a " "threshold of -6 dB" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:384 msgid "Possibilities for powermanagement options" msgstr "Δυνατότητες για επιλογές διαχείρισης ενέργειας" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:385 msgid "This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback." msgstr "" "Αυτή η επιλογή αναστέλλει την προφύλαξη οθόνης και την αναστολή κατά την " "αναπαραγωγή του Lollypop." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:389 msgid "Repeat" msgstr "Επανάληψη" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:394 ../data/SettingsDialog.ui:212 msgid "Order albums by" msgstr "Ταξινόμηση άλμπουμ ανά" #: ../data/AboutDialog.ui.in:13 msgid "A music player for GNOME." msgstr "Ένας αναπαραγωγός μουσικής για GNOME." #: ../data/AboutDialog.ui.in:15 msgid "Visit Lollypop website" msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Lollypop" #. Replace me with your names #: ../data/AboutDialog.ui.in:28 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator1, translator2, ..." msgstr "" #: ../data/AboutDialog.ui.in:29 msgid "" "\n" "Reda Lazri:\n" " Lollypop icon\n" "Geary Development Team:\n" " tag-list-symbolic icon\n" "GNOME Project:\n" " unplayed-albums-symbolic\n" " artists-list-symbolic icons\n" "Martins D. Okoi:\n" " Description in appdata\n" " " msgstr "" #: ../data/AboutDialog.ui.in:67 msgid "Donations:" msgstr "Δωρεές:" #: ../data/AboutDialog.ui.in:74 msgid "Liberapay" msgstr "Liberapay" #: ../data/AboutDialog.ui.in:84 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "Patreon" msgstr "Patreon" #: ../data/AboutDialog.ui.in:94 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:8 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:3 msgid "Lollypop" msgstr "Lollypop" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:9 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:5 msgid "Play and organize your music collection" msgstr "Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής σας συλλογής" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:11 msgid "" "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently " "on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will " "auto-select party-related playlists; allows access the player from your " "couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography " "online; and provides native support for ReplayGain." msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:4 msgid "Music Player" msgstr "Αναπαραγωγός Μουσικής" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:13 msgid "Music;Player;Lollipop;" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:23 msgid "Play/Pause" msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:27 ../lollypop/assistant_flatpak.py:40 #: ../lollypop/assistant_google.py:41 ../lollypop/assistant_google.py:53 #: ../lollypop/assistant_google.py:70 ../lollypop/assistant_lastfm.py:45 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:58 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:38 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:50 ../lollypop/notification.py:37 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:31 ../lollypop/notification.py:33 msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: ../data/Appmenu.ui:45 msgid "Update music" msgstr "Ενημέρωση μουσικής" #: ../data/Appmenu.ui:63 msgid "Mini player" msgstr "" #: ../data/Appmenu.ui:81 msgid "Fullscreen" msgstr "Πλήρης οθόνη" #: ../data/Appmenu.ui:108 msgid "_Preferences" msgstr "_Προτιμήσεις" #: ../data/Appmenu.ui:122 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Συντομεύσεις Πληκτρολογίου" #: ../data/Appmenu.ui:136 msgid "_About Lollypop" msgstr "" #: ../data/Appmenu.ui:149 msgid "Quit" msgstr "" #: ../data/Appmenu.ui:219 msgid "Equalizer" msgstr "Ισοσταθμιστής" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:88 msgid "Play albums" msgstr "Αναπαραγωγή άλμπουμ" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:106 msgctxt "artist context" msgid "Add to current playlist" msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής" #: ../data/ArtworkSearch.ui:69 msgid "Select a local file" msgstr "Επιλογή ενός τοπικού αρχείου" #: ../data/DeviceWidget.ui:67 msgid "Convert to:" msgstr "Μετατροπή σε:" #: ../data/DeviceWidget.ui:79 msgid "Normalize" msgstr "Εξομάλυνση" #: ../data/DeviceWidget.ui:100 msgid "Do not convert" msgstr "Μην μετατρέπετε" #: ../data/DeviceWidget.ui:117 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/DeviceWidget.ui:134 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/DeviceWidget.ui:151 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:168 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:204 msgid "Synchronized:" msgstr "" #: ../data/DeviceWidget.ui:217 ../lollypop/shown.py:36 #: ../lollypop/view_albums_line.py:279 msgid "Albums" msgstr "Άλμπουμ" #: ../data/DeviceWidget.ui:233 ../lollypop/menu_artist.py:67 #: ../lollypop/menu_objects.py:52 ../lollypop/menu_objects.py:119 #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:93 ../lollypop/shown.py:30 #: ../lollypop/widgets_banner_playlists.py:42 msgid "Playlists" msgstr "Λίστες αναπαραγωγής" #: ../data/DeviceWidget.ui:284 ../lollypop/widgets_device.py:137 #: ../lollypop/widgets_device.py:338 msgid "Synchronize" msgstr "Συγχρονισμός" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:71 ../lollypop/view_tracks_album.py:313 #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:188 msgid "Play" msgstr "Αναπαραγωγή" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:89 msgid "Play playlist randomized" msgstr "Τυχαιοποιημένη αναπαραγωγή λίστας" #: ../data/PlaylistPopover.ui:23 ../data/RadioMenu.ui:50 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: ../data/PlaylistPopover.ui:59 ../data/RadioMenu.ui:106 #: ../data/SmartPlaylistView.ui:153 ../lollypop/menu_playlist.py:116 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: ../data/RadioMenu.ui:61 msgid "Address:" msgstr "Διεύθυνση:" #: ../data/SettingsDialog.ui:41 msgid "General" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:46 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: ../data/SettingsDialog.ui:51 ../data/SettingsDialog.ui:54 msgid "Whether the application should use a dark theme" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:52 msgid "Dark Mode" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:70 msgid "Single column mode" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:72 msgid "Only show a single column for tracks" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:105 msgid "High quality artwork" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:122 msgid "Artwork size" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:139 ../lollypop/menu_actions.py:78 msgid "Clean cache" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:153 msgid "Behaviour" msgstr "Συμπεριφορά" #: ../data/SettingsDialog.ui:160 msgid "Play music in background" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:176 msgid "Restore state on startup" msgstr "Επαναφορά κατάστασης κατά την εκκίνηση" #: ../data/SettingsDialog.ui:178 msgid "Restore current playback and view" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:194 msgid "Save changes to file" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:196 msgid "Save artwork and rating to files" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:213 msgid "Albums will be sorted by this field" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:222 msgid "Artist - year" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:223 msgid "Artist - title" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:224 msgid "Title" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:225 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:33 msgid "Year" msgstr "Έτος" #: ../data/SettingsDialog.ui:226 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:32 msgid "Popularity" msgstr "Δημοτικότητα" #: ../data/SettingsDialog.ui:242 ../lollypop/menu_artist.py:59 #: ../lollypop/menu_decade.py:39 ../lollypop/menu_genre.py:41 #: ../lollypop/menu_objects.py:44 ../lollypop/menu_objects.py:111 msgid "Playback" msgstr "Αναπαραγωγή" #: ../data/SettingsDialog.ui:247 msgid "Enable transitions" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:249 msgid "Add a transition on track change" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:265 msgid "Transitions only in party mode" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:282 msgid "Duration" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:284 msgid "Transition duration in milliseconds" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:302 msgid "ReplayGain" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:304 msgid "Apply audio correction on the fly" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:313 ../lollypop/menu_search.py:41 msgid "Disabled" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:314 msgid "Track" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:315 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:30 msgid "Album" msgstr "Άλμπουμ" #: ../data/SettingsDialog.ui:334 msgid "Music" msgstr "Μουσική" #: ../data/SettingsDialog.ui:339 msgid "Collection" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:350 ../lollypop/dialog_settings.py:251 msgid "Reset collection" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:389 msgid "Import settings" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:396 msgid "Update music if files added to collection" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:412 ../data/SettingsDialog.ui:450 msgid "You need to reset collection" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:413 msgid "Show compilations" msgstr "Εμφάνιση συλλογών" #: ../data/SettingsDialog.ui:415 msgid "" "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" "and with different artists" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:432 msgid "Import playlists" msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής" #: ../data/SettingsDialog.ui:434 msgid "Search for playlists in your collection" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:451 msgid "Import advanced tags" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:453 msgid "Performers, composers, …" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:471 msgid "Statistics" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:502 msgid "Remove devices managed by Lollypop" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:503 ../lollypop/menu_artist.py:66 #: ../lollypop/menu_genre.py:53 ../lollypop/menu_objects.py:54 #: ../lollypop/menu_objects.py:92 ../lollypop/menu_playlist.py:68 msgid "Devices" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:516 ../lollypop/shown.py:34 #: ../lollypop/toolbar_end.py:249 msgid "Web" msgstr "Ιστός" #: ../data/SettingsDialog.ui:521 msgid "Status" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:526 msgid "Allow network access" msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο δίκτυο" #: ../data/SettingsDialog.ui:543 msgid "Background data" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:545 msgid "Search artwork in background" msgstr "Αναζήτηση καλλιτεχνήματος στο παρασκήνιο" #: ../data/SettingsDialog.ui:566 msgid "Song playback" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:577 ../data/SettingsDialog.ui:765 #: ../data/SettingsDialog.ui:847 ../data/SettingsDialog.ui:929 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:594 msgid "Use a recent version of youtube-dl" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:610 msgid "Google API-key" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:635 ../data/SettingsDialog.ui:792 #: ../data/SettingsDialog.ui:874 ../data/SettingsDialog.ui:971 #: ../lollypop/dialog_settings.py:195 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: ../data/SettingsDialog.ui:679 msgid "Use an Invidious server" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:695 msgid "No server set" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:705 msgid "What is Invidious ?" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:754 msgid "Search (artwork, songs, ...)" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:945 msgid "ListenBrainz API-Key" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1017 ../lollypop/menu_playback.py:144 #: ../lollypop/menu_search.py:56 msgid "Deezer" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1034 ../lollypop/menu_search.py:72 msgid "Jamendo" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1051 msgid "AudioDB" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1068 ../lollypop/menu_playback.py:164 #: ../lollypop/menu_search.py:68 msgid "Spotify" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1085 msgid "FANART.TV" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1102 msgid "iTunes" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1119 msgid "Google" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1136 msgid "Startpage" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1153 msgid "DuckDuckGo" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1170 msgid "Wikipedia" msgstr "Βικιπαίδεια" #: ../data/SettingsDialog.ui:1192 ../lollypop/shown.py:35 msgid "Lyrics" msgstr "Στίχοι" #: ../data/SettingsDialog.ui:1197 msgid "Genius" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1214 msgid "Metro Lyrics" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:1231 msgid "Bing" msgstr "" #: ../data/Shortcuts.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Γενικά" #: ../data/Shortcuts.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: ../data/Shortcuts.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: ../data/Shortcuts.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Party mode" msgstr "Λειτουργία πάρτι" #: ../data/Shortcuts.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide filter" msgstr "Προβολή/Απόκρυψη φίλτρου" #: ../data/Shortcuts.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Lock playback" msgstr "Κλείδωμα αναπαραγωγής" #: ../data/Shortcuts.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Show equalizer" msgstr "Εμφάνιση ισοσταθμιστή" #: ../data/Shortcuts.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Show lyrics" msgstr "" #: ../data/Shortcuts.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume up" msgstr "Αύξηση έντασης" #: ../data/Shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume down" msgstr "Μείωση έντασης" #: ../data/Shortcuts.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Πλήρης οθόνη" #: ../data/Shortcuts.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Mini player" msgstr "" #: ../data/Shortcuts.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "Αναπαραγωγή" #: ../data/Shortcuts.ui:100 msgctxt "shortcut window" msgid "Play" msgstr "Αναπαραγωγή" #: ../data/Shortcuts.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: ../data/Shortcuts.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop" msgstr "Διακοπή" #: ../data/Shortcuts.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Next track" msgstr "Επόμενο κομμάτι" #: ../data/Shortcuts.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous track" msgstr "Προηγούμενο κομμάτι" #: ../data/Shortcuts.ui:135 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip current album" msgstr "Παράλειψη τρέχοντος άλμπουμ" #: ../data/Shortcuts.ui:142 msgctxt "shortcut window" msgid "Love current track" msgstr "Να γίνει Αγαπημένο το τρέχον κομμάτι" #: ../data/Shortcuts.ui:149 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip backward in track" msgstr "Μετάβαση προς τα πίσω στο κομμάτι" #: ../data/Shortcuts.ui:156 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip forward in track" msgstr "Μετάβαση προς τα μπροστά στο κομμάτι" #: ../data/Shortcuts.ui:163 msgctxt "shortcut window" msgid "Enable/disable scrobbling" msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση scrobbling" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:94 msgid "Limit to" msgstr "Περιορισμός σε" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:121 msgid "tracks selected by" msgstr "κομμάτια επιλεγμένα από" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:136 msgid "random" msgstr "τυχαίο" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:137 msgid "album" msgstr "άλμπουμ" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:138 msgid "artist" msgstr "καλλιτέχνης" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:139 msgid "year DESC" msgstr "έτος ΦΘΙΝΟΥΣΑ" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:140 msgid "year ASC" msgstr "έτος ΑΥΞΟΥΣΑ" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:141 msgid "duration DESC" msgstr "διάρκεια ΦΘΙΝΟΥΣΑ" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:142 msgid "duration ASC" msgstr "διάρκεια ΑΥΞΟΥΣΑ" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:184 msgid "Match music for " msgstr "Ταίριασμα μουσικής για " #: ../data/SmartPlaylistView.ui:210 msgid "all" msgstr "όλα" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:211 msgid "one" msgstr "ένα" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:226 msgid "of the following rules :" msgstr "από τους ακόλουθους κανόνες:" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:28 msgid "Genre" msgstr "Είδος" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:29 ../lollypop/menu_objects.py:49 #: ../lollypop/menu_objects.py:116 msgid "Artist" msgstr "Καλλιτέχνης" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:31 msgid "Rating" msgstr "Βαθμολογία" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:34 msgid "BPM" msgstr "BPM" #: ../data/ToolbarEnd.ui:7 msgid "Party mode" msgstr "Λειτουργία πάρτι" #: ../data/ToolbarEnd.ui:9 msgid "Enable party mode" msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας πάρτι" #: ../data/ToolbarEnd.ui:14 msgid "Configure" msgstr "Διαμόρφωση" #: ../data/ToolbarEnd.ui:18 msgid "Shuffle" msgstr "Τυχαία σειρά" #: ../data/ToolbarEnd.ui:26 msgid "Repetition" msgstr "Επανάληψη" #: ../data/ToolbarEnd.ui:28 msgid "Continuous playback" msgstr "Συνεχόμενη αναπαραγωγή" #: ../data/ToolbarEnd.ui:34 msgid "Automatic playback (similar)" msgstr "" #: ../data/ToolbarEnd.ui:40 msgid "Automatic playback (random)" msgstr "" #: ../data/ToolbarEnd.ui:46 msgid "Repeat track" msgstr "Επανάληψη κομματιού" #: ../data/ToolbarEnd.ui:52 msgid "Do not repeat" msgstr "Χωρίς επανάληψη" #: ../data/ToolbarEnd.ui:59 msgid "Scrobbling" msgstr "Scrobbling" #: ../data/ToolbarEnd.ui:61 msgid "Enable scrobbling" msgstr "Ενεργοποίηση scrobbling" #: ../data/ToolbarEnd.ui:104 msgid "Playback options" msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής" #: ../data/TuneinPopover.ui:26 msgid "Go back" msgstr "Επιστροφή" #: ../data/TuneinPopover.ui:58 msgid "Go home" msgstr "Μετάβαση στην αρχική" #: ../lollypop/artwork_album.py:515 ../lollypop/widgets_rating.py:211 msgid "You need to install kid3-cli" msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το kid3-cli" #: ../lollypop/assistant.py:149 msgid "Can't contact this service" msgstr "" #: ../lollypop/assistant.py:151 ../lollypop/assistant_google.py:87 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:70 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:62 msgid "Finish" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:31 msgid "Authorization needed" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:33 msgid "" "\n" "In order to be able to access your collection,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:44 msgid "Update folders" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:46 msgid "" "\n" "- Open Lollypop preferences\n" "- Go to the Music tab\n" "- Remove all folders from collection\n" "- Then, add them again" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:53 ../lollypop/assistant_google.py:51 #: ../lollypop/assistant_google.py:68 ../lollypop/assistant_google.py:85 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:56 ../lollypop/assistant_lastfm.py:68 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:48 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:60 msgid "Back" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:55 msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" #: ../lollypop/assistant_google.py:29 msgid "What is the Google API key?" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:31 msgid "" "\n" "In order to enable YouTube playback,\n" "you need to create a key for the\n" "\n" "\"YouTube Data API v3\"\n" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:39 ../lollypop/assistant_lastfm.py:43 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:36 ../lollypop/dialog_apps.py:70 #: ../lollypop/menu_playlist.py:117 ../lollypop/widgets_device.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: ../lollypop/assistant_google.py:45 msgid "Connect to the console" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:47 msgid "" "\n" "Open and log in to the Google Developer Console" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:49 msgid "Access Google Developer Console" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:57 msgid "Activate the API" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:59 msgid "" "\n" "Add a new project in the console.\n" "\n" "After that, add a new API and search\n" "for the \"YouTube Data API v3\".\n" "\n" "Activate that API for your project" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:74 msgid "Copy the key" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_google.py:76 msgid "" "\n" "Open \"Credentials\" in the sidebar and\n" "create credentials for an API key.\n" "\n" "Then click 'Finish' within this wizard.\n" "Copy the API key to Lollypop.\n" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:36 #, python-format msgid "Scrobbling to %s" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:38 #, python-format msgid "" "\n" "In order to send your activity to %s,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:49 #, python-format msgid "Connect to %s" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:51 #, python-format msgid "" "\n" "Open and login to %s.\n" "Then, allow Lollypop." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:54 #, python-format msgid "Access %s" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:62 msgid "Just play a track" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:64 msgid "" "\n" "Click \"Finish\" once Lollypop has been allowed." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:29 msgid "Scrobbling to ListenBrainz" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:31 msgid "" "\n" "In order to send your activity to ListenBrainz,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:42 msgid "Connect to ListenBrainz" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:44 msgid "" "\n" "Open and login to ListenBrainz." msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:46 msgid "Access ListenBrainz" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:54 msgid "Copy key" msgstr "" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:56 msgid "" "\n" "Finish the activation by copying API-Key in Lollypop." msgstr "" #: ../lollypop/collection_scanner.py:339 msgid "Resetting database" msgstr "" #: ../lollypop/collection_scanner.py:510 msgid "Scan disabled, missing collection" msgstr "Η σάρωση απενεργοποιήθηκε, λείπει συλλογή" #: ../lollypop/collection_scanner.py:808 ../lollypop/database_tracks.py:356 #: ../lollypop/tagreader.py:90 ../lollypop/tagreader.py:100 #: ../lollypop/tagreader.py:110 ../lollypop/tagreader.py:173 #: ../lollypop/tagreader.py:203 ../lollypop/tagreader.py:216 #: ../lollypop/tagreader.py:226 ../lollypop/tagreader.py:229 #: ../lollypop/tagreader.py:239 ../lollypop/tagreader.py:242 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: ../lollypop/container_notification.py:96 msgid "Automatically download albums and artists artwork?" msgstr "Αυτόματη λήψη καλλιτεχνήματος άλμπουμ και καλλιτεχνών;" #: ../lollypop/container_notification.py:97 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: ../lollypop/container_notification.py:106 msgid "Please consider a donation to the project" msgstr "Παρακαλώ λάβετε υπόψιν μια δωρεά στο έργο" #: ../lollypop/database_artists.py:122 msgid "Many artists" msgstr "Πολλοί καλλιτέχνες" #: ../lollypop/database_upgrade.py:775 msgid "Please wait while Lollypop is updating albums" msgstr "" #: ../lollypop/database_upgrade.py:794 msgid "Please wait while Lollypop is updating tracks" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_apps.py:73 msgid "Select" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_apps.py:81 msgid "Select an application" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_settings.py:85 #, python-format msgid "Artists count: %s" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_settings.py:87 #, python-format msgid "Albums count: %s" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_settings.py:89 #, python-format msgid "Tracks count: %s" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_settings.py:212 ../lollypop/dialog_settings.py:347 msgid "Disconnect" msgstr "" #: ../lollypop/dialog_settings.py:257 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: ../lollypop/fullscreen.py:344 msgid "You are using a broken cursor theme!" msgstr "Χρησιμοποιείτε ένα χαλασμένο θέμα δρομέα!" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "band" msgstr "" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "singer" msgstr "" #: ../lollypop/inhibitor.py:101 msgid "Playing music" msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής" #: ../lollypop/menu_actions.py:59 msgid "Save in collection" msgstr "Αποθήκευση στην συλλογή" #: ../lollypop/menu_actions.py:69 msgid "Remove from collection" msgstr "Αφαίρεση από την συλλογή" #: ../lollypop/menu_actions.py:88 msgid "Buy this album" msgstr "" #: ../lollypop/menu_actions.py:100 msgid "Open with…" msgstr "" #: ../lollypop/menu_artist.py:48 msgid "Show tracks" msgstr "" #: ../lollypop/menu_artist.py:56 msgid "Play featured" msgstr "" #: ../lollypop/menu_artist.py:62 ../lollypop/menu_genre.py:44 #: ../lollypop/menu_objects.py:56 ../lollypop/menu_objects.py:120 #: ../lollypop/menu_playlist.py:66 msgid "Add to" msgstr "" #: ../lollypop/menu_artist.py:111 msgid "Available albums" msgstr "Διαθέσιμα άλμπουμ" #: ../lollypop/menu_artwork.py:67 ../lollypop/menu_artwork.py:114 msgid "Change Artwork" msgstr "" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:34 ../lollypop/menu_current_albums.py:43 #: ../lollypop/shown.py:40 ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:65 msgid "Playing albums" msgstr "Άλμπουμ που παίζουν τώρα" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:42 msgid "Create a new playlist" msgstr "Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής" #: ../lollypop/menu_objects.py:67 msgid "Show album" msgstr "" #: ../lollypop/menu_objects.py:72 ../lollypop/menu_objects.py:123 #: ../lollypop/menu_similars.py:167 msgid "Others" msgstr "" #: ../lollypop/menu_objects.py:145 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #: ../lollypop/menu_objects.py:175 msgid "YouTube page address" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:57 ../lollypop/menu_playback.py:291 #: ../lollypop/menu_playback.py:571 msgid "Play a radio" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:72 msgid "Add to playback" msgstr "Προσθήκη στην αναπαραγωγή" #: ../lollypop/menu_playback.py:79 ../lollypop/widgets_row_album.py:111 msgid "Remove from playback" msgstr "Αφαίρεση από την αναπαραγωγή" #: ../lollypop/menu_playback.py:114 msgid "Related tracks" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:123 ../lollypop/playlists.py:107 #: ../lollypop/playlists.py:371 ../lollypop/shown.py:70 msgid "Loved tracks" msgstr "Αγαπημένα κομμάτια" #: ../lollypop/menu_playback.py:132 ../lollypop/shown.py:68 msgid "Popular tracks" msgstr "Δημοφιλή κομμάτια" #: ../lollypop/menu_playback.py:136 msgid "From collection" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:154 ../lollypop/menu_search.py:60 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: ../lollypop/menu_playback.py:168 ../lollypop/menu_suggestions.py:74 msgid "From the Web" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:210 msgid "Play this playlist" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:217 msgid "Add this playlist" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:281 msgid "Play this artist" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:347 ../lollypop/menu_playback.py:566 #: ../lollypop/menu_playback.py:652 msgid "Ignored" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:390 msgid "Play this genre" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:471 msgid "Play this decade" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:554 ../lollypop/widgets_row_album.py:119 msgid "Play this album" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playback.py:709 msgid "Add to queue" msgstr "Προσθήκη στη ουρά" #: ../lollypop/menu_playback.py:715 msgid "Remove from queue" msgstr "Αφαίρεση από την ουρά" #: ../lollypop/menu_playback.py:726 msgid "Do not stop after" msgstr "Να μην σταματήσει μετά το" #: ../lollypop/menu_playback.py:731 msgid "Stop after" msgstr "Να σταματήσει μετά από το" #: ../lollypop/menu_playlist.py:43 ../lollypop/menu_playlist.py:113 msgid "Save playlist" msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής" #: ../lollypop/menu_playlist.py:50 msgid "Sync from Last.FM" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playlist.py:57 msgid "Manage smart playlist" msgstr "Διαχείριση έξυπνης λίστας αναπαραγωγής" #: ../lollypop/menu_playlist.py:61 msgid "Remove playlist" msgstr "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής" #: ../lollypop/menu_playlist.py:64 msgid "Playlist" msgstr "" #: ../lollypop/menu_playlist.py:70 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: ../lollypop/menu_playlist.py:100 msgid "Remove this playlist?" msgstr "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής;" #: ../lollypop/menu_playlist.py:101 msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωση" #: ../lollypop/menu_playlists.py:47 msgid "New playlist" msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής" #: ../lollypop/menu_search.py:33 ../lollypop/shown.py:39 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: ../lollypop/menu_search.py:64 msgid "MusicBrainz" msgstr "" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:50 msgid "Default on startup" msgstr "Προεπιλογή κατά την εκκίνηση" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:53 msgid "Startup" msgstr "Εκκίνηση" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:96 msgid "Sidebar" msgstr "" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:111 msgid "Show text" msgstr "" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:112 msgid "Options" msgstr "" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:137 msgid "Sections" msgstr "Τμήματα" #: ../lollypop/menu_similars.py:140 ../lollypop/view_lyrics.py:132 msgid "Loading…" msgstr "Φόρτωση…" #: ../lollypop/menu_similars.py:175 msgid "Similar artists" msgstr "Παρόμοιοι καλλιτέχνες" #: ../lollypop/menu_similars.py:279 msgid "No results" msgstr "Χωρίς αποτελέσματα" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:35 ../lollypop/shown.py:24 msgid "Suggestions" msgstr "" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:47 ../lollypop/view_suggestions.py:129 msgid "New releases on Spotify" msgstr "" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:59 ../lollypop/view_suggestions.py:127 msgid "Suggestions from Spotify" msgstr "" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:71 ../lollypop/view_suggestions.py:131 msgid "Top albums on Deezer" msgstr "" #: ../lollypop/menu_sync.py:33 msgid "All devices" msgstr "" #: ../lollypop/player_albums.py:58 ../lollypop/player_albums.py:145 #: ../lollypop/player_albums.py:172 ../lollypop/player_albums.py:188 msgid "No album available" msgstr "" #: ../lollypop/player_bin.py:426 msgid "Can't find this track on YouTube" msgstr "" #: ../lollypop/playlists.py:94 ../lollypop/playlists.py:97 msgid "New playlist " msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής " #: ../lollypop/shown.py:25 msgid "Popular albums" msgstr "Δημοφιλή άλμπουμ" #: ../lollypop/shown.py:26 msgid "Random albums" msgstr "Τυχαία άλμπουμ" #: ../lollypop/shown.py:27 msgid "Loved albums" msgstr "Αγαπημένα άλμπουμ" #: ../lollypop/shown.py:28 msgid "Recently added albums" msgstr "Πρόσφατα άλμπουμ" #: ../lollypop/shown.py:29 msgid "Seldomly played albums" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:31 msgid "Years" msgstr "Έτη" #: ../lollypop/shown.py:32 msgid "Genres" msgstr "Είδη" #: ../lollypop/shown.py:33 msgid "Genres (list)" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:37 ../lollypop/view_artists_line.py:165 msgid "Artists" msgstr "Καλλιτέχνες" #: ../lollypop/shown.py:38 msgid "Artists (list)" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:41 msgid "Information" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:42 msgid "Compilations" msgstr "Συλλογές" #: ../lollypop/shown.py:69 msgid "Random tracks" msgstr "Τυχαία κομμάτια" #: ../lollypop/shown.py:71 msgid "Recently played tracks" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:72 msgid "Seldomly played tracks" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:73 msgid "Skipped tracks" msgstr "" #: ../lollypop/shown.py:74 msgid "All tracks" msgstr "" #: ../lollypop/toolbar_end.py:246 msgid "All genres" msgstr "Όλα τα είδη" #: ../lollypop/utils.py:77 #, python-format msgid "%s h %s m" msgstr "%s ώ %s λ" #: ../lollypop/utils.py:79 #, python-format msgid "%s h" msgstr "%s ώ" #: ../lollypop/utils.py:81 #, python-format msgid "%s m" msgstr "%s λ" #: ../lollypop/utils.py:318 msgid "The the" msgstr "Το το Τα τα" #: ../lollypop/view.py:48 msgid "No items to show" msgstr "" #: ../lollypop/view_albums_box.py:55 msgid "Missing youtube-dl command" msgstr "Λείπει η εντολή youtube-dl" #: ../lollypop/view_albums_box.py:60 ../lollypop/view_lyrics.py:169 msgid "Network unavailable or disabled in settings" msgstr "" #: ../lollypop/view_albums_box.py:193 msgid "New albums available" msgstr "" #: ../lollypop/view_albums_box.py:194 ../lollypop/view_artists_rounded.py:155 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: ../lollypop/view_albums_line.py:164 msgid "Others compilations" msgstr "" #: ../lollypop/view_albums_line.py:199 msgid "Appears on" msgstr "" #: ../lollypop/view_albums_line.py:230 msgid "Popular albums at the moment" msgstr "" #: ../lollypop/view_artists_line.py:133 msgid "Why not listen to?" msgstr "" #: ../lollypop/view_artists_rounded.py:154 msgid "New artists available" msgstr "" #: ../lollypop/view_information.py:150 msgid "Loading information" msgstr "Φόρτωση πληροφοριών" #: ../lollypop/view_information.py:257 ../lollypop/view_information.py:289 #, python-format msgid "No information for %s" msgstr "Χωρίς πληροφορίες για %s" #: ../lollypop/view_lyrics.py:105 ../lollypop/widgets_banner_lyrics.py:136 msgid "No track playing" msgstr "" #: ../lollypop/view_lyrics.py:269 msgid "You need to install python3-textblob module" msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε την μονάδα python3-textblob" #: ../lollypop/view_lyrics.py:274 msgid "Can't translate this lyrics" msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση αυτών των στίχων" #: ../lollypop/view_lyrics.py:304 msgid "Disabled in network settings" msgstr "" #: ../lollypop/view_lyrics.py:307 msgid "No lyrics found " msgstr "Δεν βρέθηκαν στίχοι " #: ../lollypop/view_search.py:151 ../lollypop/view_search.py:161 #: ../lollypop/view_search.py:185 msgid "Search for artists, albums and tracks" msgstr "" #: ../lollypop/view_search.py:305 msgid "No results for this search" msgstr "" #: ../lollypop/view_suggestions.py:145 msgid "Welcome to Lollypop" msgstr "" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:69 msgid "All tracks skipped" msgstr "" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:328 #, python-format msgid "Disc %s" msgstr "Δίσκος %s" #: ../lollypop/view_tracks_queue.py:36 msgid "Currently in queue" msgstr "" #: ../lollypop/view_tracks_search.py:103 msgid "Tracks" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:139 msgid "Select artwork" msgstr "Επιλογή καλλιτεχνήματος" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:179 msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #: ../lollypop/widgets_artwork_album.py:64 msgid "Local" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_banner_album.py:245 #, python-format msgid "Released on %s" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:302 msgid "Add to current playlist" msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:309 msgid "Remove from current playlist" msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:42 msgid "Clear albums" msgstr "Καθαρισμός άλμπουμ" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:60 msgid "Go to current track" msgstr "Μετάβαση στο τρέχον κομμάτι" #: ../lollypop/widgets_banner_today.py:71 msgid "Album of the day\n" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_device.py:119 msgid "No synchronized albums" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_device.py:130 msgid "No synchronized playlists" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:23 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:25 ../lollypop/widgets_equalizer.py:162 #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:194 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:28 msgid "Acoustic" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:30 msgid "Bass" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:33 msgid "Bass and Treble" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:35 msgid "Classical" msgstr "Κλασσικό" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:37 msgid "Club" msgstr "Κλαμπ" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:39 msgid "Dance" msgstr "Χορευτική" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:41 msgid "Disco" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:43 msgid "Drum'n'Bass" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:45 msgid "Heavy Metal" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:47 msgid "Jazz" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:49 msgid "Latin" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:51 msgid "Metal" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:53 msgid "New Age" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:55 msgid "Party" msgstr "Πάρτι" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:57 msgid "Pop" msgstr "Ποπ" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:59 msgid "Reggae" msgstr "Ρέγκε" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:61 msgid "Rock" msgstr "Ροκ" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:63 msgid "Techno" msgstr "Τέκνο" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:65 msgid "Vocal" msgstr "" #: ../lollypop/widgets_loved.py:107 msgid "Like" msgstr "Μου αρέσει" #: ../lollypop/widgets_loved.py:112 msgid "Allow playback" msgstr "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή" #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:184 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:170 msgid "is equal to" msgstr "είναι ίσο με" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:171 msgid "is not equal to" msgstr "δεν είναι ίσο με" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:173 msgid "contains " msgstr "περιέχει " #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:174 msgid "does not contain" msgstr "δεν περιέχει" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:176 msgid "is greater than" msgstr "είναι μεγαλύτερο του" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:177 msgid "is less than" msgstr "είναι λιγότερο από" #: ../lollypop/widgets_rating.py:51 #, python-format msgid "Song played %s times" msgstr "Το τραγούδι έπαιξε %s φορές" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:97 msgid "Compilation" msgstr "Συλλογή" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:113 ../lollypop/widgets_row_track.py:108 msgid "Remove from playlist" msgstr "" #~ msgid "Bug fixes" #~ msgstr "Διορθώσεις σφαλμάτων" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Repeat track" #~ msgstr "Επανάληψη κομματιού" #~ msgid "Disallow playback" #~ msgstr "Απενεργοποίηση αναπαραγωγής" #~ msgid "Favorite cover file" #~ msgstr "Αγαπημένο αρχείο εξωφύλλου" #~ msgid "JPG cover quality" #~ msgstr "Ποιότητα εξωφύλλου JPG" #~ msgid "0-100" #~ msgstr "0-100" #~ msgid "Go to artist view" #~ msgstr "Μετάβαση στην προβολή καλλιτέχνη" #~ msgid "Disable use of client side window decorations (headerbar)" #~ msgstr "" #~ "Απενεργοποίηση χρήσης από μεριάς πελάτη διακοσμήσεων παραθύρων (μπάρα " #~ "κεφαλίδας)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Όνομα" #~ msgid "Radios" #~ msgstr "Ραδιοφωνικοί Σταθμοί" #~ msgid "Use dark theme variant" #~ msgstr "Χρήση σκοτεινής παραλλαγής θέματος" #~ msgid "" #~ "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" #~ "and with different artists." #~ msgstr "" #~ "Η συλλογή είναι ένα άλμπουμ χωρίς καθόλου \"Ετικέτα καλλιτέχνη άλμπουμ\"\n" #~ "και με διαφορετικούς καλλιτέχνες." #~ msgid "You need to reset database [Music]" #~ msgstr "Θα πρέπει να επαναφέρετε την βάση δεδομένων [Μουσική]" #~ msgid "Import playlists files present in collections" #~ msgstr "Εισαγωγή αρχείων λιστών αναπαραγωγής που υπάρχουν στις συλλογές" #~ msgid "Save changes to files" #~ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στα αρχεία" #~ msgid "Smooth transitions" #~ msgstr "Ομαλές μεταβάσεις" #~ msgid "Only in party mode" #~ msgstr "Μόνο στην λειτουργία πάρτι" #~ msgid "Reset database" #~ msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων" #~ msgid "Control your privacy by selecting allowed services" #~ msgstr "Ελέγξτε την ιδιωτικότητα σας επιλέγοντας επιτρεπόμενες υπηρεσίες" #~ msgid "" #~ "Background data\n" #~ "Search artwork in background" #~ msgstr "" #~ "Δεδομένα παρασκηνίου\n" #~ "Αναζήτηση καλλιτεχνήματος στο " #~ "παρασκήνιο" #~ msgid "" #~ "Spotify\n" #~ "Search songs , artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Spotify\n" #~ "Αναζήτηση τραγουδιών, " #~ "καλλιτεχνήματος, …" #~ msgid "" #~ "YouTube\n" #~ "Songs playback" #~ msgstr "" #~ "YouTube\n" #~ "Αναπαραγωγή τραγουδιών" #~ msgid "" #~ "Google\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "Google\n" #~ "Αναζήτηση καλλιτεχνήματος" #~ msgid "" #~ "Wikia\n" #~ "Search lyrics" #~ msgstr "" #~ "Wikia\n" #~ "Αναζήτηση στίχων" #~ msgid "" #~ "Wikipedia\n" #~ "Artist biography" #~ msgstr "" #~ "Wikipedia\n" #~ "Βιογραφία καλλιτέχνη" #~ msgid "" #~ "MusicBrainz\n" #~ "Scrobbler, information, …" #~ msgstr "" #~ "MusicBrainz\n" #~ "Scrobbler, Πληροφορίες, …" #~ msgid "" #~ "Genius\n" #~ "Search lyrics" #~ msgstr "" #~ "Genius\n" #~ "Αναζήτηση στίχων" #~ msgid "" #~ "ITunes\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "ITunes\n" #~ "Αναζήτηση καλλιτεχνήματος" #~ msgid "" #~ "ListenBrainz user token\n" #~ "To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz " #~ "user token below. You can see your user token in your user profile." #~ msgstr "" #~ "Token χρήστη στο ListenBrainz\n" #~ "Για να υποβάλετε τα ακούσματά σας στο ListenBrainz, εισάγετε το " #~ "token χρήστη σας παρακάτω. Μπορείτε να δείτε το token χρήστη στο προφίλ χρήστη σας." #~ msgid "User token" #~ msgstr "Token χρήστη" #~ msgid "ListenBrainz" #~ msgstr "ListenBrainz" #~ msgid "" #~ "Google Web Services require an API key.\n" #~ "Otherwise you will soon reach the default quota…\n" #~ "Lollypop needs this to search for artwork." #~ msgstr "" #~ "Οι Υπηρεσίες Ιστού της Google απαιτούν ένα κλειδί API.\n" #~ "Διαφορετικά, σύντομα θα φτάσετε στην προεπιλεγμένη ποσόστωση…\n" #~ "Το Lollypop το χρειάζεται αυτό για να αναζητήσει για καλλιτέχνημα." #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" and \"YouTube API v3\" " #~ "for your project." #~ msgstr "" #~ "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"Custom Search API\" και \"YouTube " #~ "API v3\" για το πρότζεκτ σας ." #~ msgid "API key" #~ msgstr "Κλειδί API" #~ msgid "Configure Lollypop appearance" #~ msgstr "Διαμόρφωση εμφάνισης Lollypop" #~ msgid "Configure Lollypop behaviour" #~ msgstr "Διαμόρφωση συμπεριφοράς Lollypop" #~ msgid "Select music folders" #~ msgstr "Επιλογή φακέλων μουσικής" #~ msgid "Configure Web services" #~ msgstr "Διαμόρφωση υπηρεσιών Ιστού" #~ msgid "Dubstep" #~ msgstr "Ντάμπστεπ" #~ msgid "Full Bass" #~ msgstr "Πλήρες Μπάσο" #~ msgid "Full Treble" #~ msgstr "Πλήρης Πρίμα" #~ msgid "Full Bass + Treble" #~ msgstr "Πλήρες Μπάσο + Πρίμα" #~ msgid "Hip Hop" #~ msgstr "Χιπ χοπ" #~ msgid "Kuduro" #~ msgstr "Kuduro" #~ msgid "Laptop/Headphones" #~ msgstr "Λάπτοπ/Ακουστικά" #~ msgid "Large Hall" #~ msgstr "Μεγάλη Αίθουσα" #~ msgid "Live" #~ msgstr "Ζωντανή" #~ msgid "Psychedelic" #~ msgstr "Ψυχεδελική" #~ msgid "Soft" #~ msgstr "Απαλή" #~ msgid "Ska" #~ msgstr "Σκα" #~ msgid "Soft Rock" #~ msgstr "Απαλή Ροκ" #, python-format #~ msgid "%d artist" #~ msgid_plural "%d artists" #~ msgstr[0] "%d καλλιτέχνης" #~ msgstr[1] "%d καλλιτέχνες" #, python-format #~ msgid "%d album" #~ msgid_plural "%d albums" #~ msgstr[0] "%d άλμπουμ" #~ msgstr[1] "%d άλμπουμς" #, python-format #~ msgid "%d track" #~ msgid_plural "%d tracks" #~ msgstr[0] "%d κομμάτι" #~ msgstr[1] "%d κομμάτια" #~ msgid "Using \"GNOME Online Accounts\" settings" #~ msgstr "Χρήση ρυθμίσεων \"Διαδικτυακοί λογαριασμοί GNOME\"" #~ msgctxt "Translation credits here, put your name here!" #~ msgid "Cédric Bellegarde " #~ msgstr "Panagiotis Tabakis " #~ msgid "" #~ "Tunein\n" #~ "Radios search" #~ msgstr "" #~ "Tunein\n" #~ "Αναζήτηση Ραδιοφώνων" #~ msgid "New radio" #~ msgstr "Νέο ράδιο" #~ msgid "Can't connect to TuneIn…" #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με TuneIn…" #~ msgid "Please wait…" #~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε…" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Προσθήκη" #~ msgid "No result…" #~ msgstr "Κανένα αποτέλεσμα…" #~ msgid "Network not available" #~ msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο" #~ msgid "" #~ "Deezer\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "Deezer\n" #~ "Αναζήτηση καλλιτεχνήματος" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Εμφάνιση άλμπουμ από καλλιτέχνη" #~ msgid "" #~ "Last.fm and Libre.fm\n" #~ "Scrobbler, artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Last.fm και Libre.fm\n" #~ "Scrobbler, καλλιτέχνημα, …" #~ msgid "Last.fm authentication disabled" #~ msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας για το Last.fm απενεργοποιήθηκε" #~ msgid "Search on Spotify" #~ msgstr "Αναζήτηση στο Spotify" #~ msgid "Login:" #~ msgstr "Σύνδεση:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #~ msgid "Libre.fm" #~ msgstr "Libre.fm" #~ msgid "You need to install pylast and gi secret" #~ msgstr "Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το pylast και το gi secret" #~ msgid "You need to enable Spotify " #~ msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το Spotify " #~ msgid "and YouTube in network settings" #~ msgstr "και το YouTube στις ρυθμίσεις δικτύου" #~ msgid "Show performers" #~ msgstr "Εμφάνιση ερμηνευτών" #~ msgid "Modify information" #~ msgstr "Τροποποίηση πληροφοριών" #~ msgid "Only mix songs in party mode" #~ msgstr "Μίξη τραγουδιών μόνο σε λειτουργία πάρτι" #~ msgid "Smoothing duration" #~ msgstr "Διάρκεια εξομάλυνσης" #~ msgid "Transition duration in seconds" #~ msgstr "Διάρκεια μετάβασης σε δευτερόλεπτα" #~ msgid "Automatic playback" #~ msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή" #~ msgid "Replay gain value in dB" #~ msgstr "Τιμή επανάκτησης επανάληψης σε dB" #~ msgid "You have disabled lyrics search in network settings !" #~ msgstr "Έχετε απενεργοποιήσει την αναζήτηση στίχων στις ρυθμίσεις δικτύου !" #~ msgid "New tracks available" #~ msgstr "Νέα κομμάτια είναι διαθέσιμα" #~ msgid "Unplayed albums" #~ msgstr "Μη παιγμένα άλμπουμ" #~ msgid "Clear queue" #~ msgstr "Εκκαθάριση ουράς" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Ουρά" #~ msgid "Other albums" #~ msgstr "Άλλα άλμπουμ" #~ msgid "Current playlist" #~ msgstr "Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής" #~ msgid "Reset artwork?" #~ msgstr "Επαναφορά καλλιτεχνήματος;" #, python-format #~ msgid "by %s" #~ msgstr "από %s" #, python-format #~ msgid "by %s, from %s" #~ msgstr "από %s, στο %s" #~ msgid "Search in TuneIn" #~ msgstr "Αναζήτηση στο TuneIn" #~ msgid "Others albums from" #~ msgstr "Άλλα άλμπουμ από" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Μετάφραση" #~ msgid "Shuffle mode" #~ msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής" #~ msgid "Search in your collection" #~ msgstr "Αναζήτηση στην συλλογή σας" #~ msgid "No shuffle" #~ msgstr "Όχι τυχαία σειρά" #~ msgid "Shuffle albums" #~ msgstr "Άλμπουμ σε τυχαία σειρά" #~ msgid "Recently played" #~ msgstr "Παίχτηκαν πρόσφατα" #~ msgid "Unplayed" #~ msgstr "Μη παιγμένα" #~ msgid "Lollypop is a modern music player for GNOME." #~ msgstr "Το Lollypop είναι ένας μοντέρνος αναπαραγωγός μουσικής για GNOME." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Χαρακτηριστικά:" #~ msgid "Play many audio formats: MP3, MP4, OGG, and FLAC" #~ msgstr "Παίξτε πολλές μορφές ήχου: MP3, MP4, OGG και FLAC" #~ msgid "" #~ "Intuitive browsing: Walk through your collection by genre/artist and " #~ "album artwork" #~ msgstr "" #~ "Διαισθητική περιήγηση: Προσπελάστε τη συλλογή σας ανά είδος / καλλιτέχνη " #~ "και καλλιτέχνημα άλμπουμ" #~ msgid "Search in your collection by artist, album and title" #~ msgstr "Αναζήτηση στη συλλογή σας ανά καλλιτέχνη, άλμπουμ και τίτλο" #~ msgid "Artist bio, lyrics: Get artist and track information from the web" #~ msgstr "" #~ "Βιογραφικό καλλιτέχνη, στίχοι: Λάβετε πληροφορίες καλλιτέχνη και " #~ "κομματιού από τον ιστό" #~ msgid "Party mode: No awkward silences, let Lollypop choose music for you" #~ msgstr "" #~ "Λειτουργία πάρτι: Χωρίς αμήχανες σιωπές, αφήστε το Lollypop να διαλέξει " #~ "μουσική για εσάς" #~ msgid "ReplayGain (RG): Automatically select the best audio level" #~ msgstr "ReplayGain (RG): Αυτόματη επιλογή του καλύτερου επιπέδου ήχου" #~ msgid "MTP devices: Sync your music with Android phones and any MTP devices" #~ msgstr "" #~ "Συσκευές MTP: Συγχρονίστε την μουσική σας με τηλέφωνα Android και " #~ "οποιεσδήποτε συσκευές MTP" #~ msgid "Fullscreen view: Visual access from your couch" #~ msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης: Οπτική πρόσβαση από τον καναπέ σας" #~ msgid "Radios support" #~ msgstr "Υποστήριξη ραδιοφώνων" #~ msgid "Last.fm, Libre.fm and ListenBrainz support" #~ msgstr "Υποστήριξη Last.fm, Libre.fm και ListenBrainz" #~ msgid "Auto install codecs" #~ msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση codecs" #~ msgid "HiDPI support" #~ msgstr "Υποστήριξη HiDPI" #~ msgid "TuneIn support" #~ msgstr "Υποστήριξη TuneIn" #~ msgid "Never played" #~ msgstr "Δεν έπαιξαν ποτέ" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: Automatic artwork downloader from Last.fm, Itunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Λήπτης τέχνης εξωφύλλου: Αυτόματη λήψη καλλιτεχνήματος από Last.fm, " #~ "Itunes και Spotify" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Σχετικά" #~ msgid "Disable all notifications" #~ msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ειδοποιήσεων" #~ msgid "Disable notifications upon change of song" #~ msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων κατά την αλλαγή τραγουδιού" #~ msgid "Spotify charts locale" #~ msgstr "Τοπικοποίηση τσαρτ Spotify" #~ msgid "Show lyrics" #~ msgstr "Εμφάνιση στίχων" #~ msgid "Spotify charts" #~ msgstr "Τσαρτ Spotify" #~ msgid "Global" #~ msgstr "Παγκοσμίως" #~ msgid "United States" #~ msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Ανδόρα" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Αργεντινή" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Αυστρία" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Αυστραλία" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Βέλγιο" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Βουλγαρία" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Βολιβία" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Βραζιλία" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Καναδάς" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Ελβετία" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Χιλή" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Κολομβία" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Κόστα Ρίκα" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Κύπρος" #~ msgid "Czechia" #~ msgstr "Τσεχία" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Γερμανία" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Δανία" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Εκουαδόρ" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Εσθονία" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Ισπανία" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Φινλανδία" #~ msgid "France" #~ msgstr "Γαλλία" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Ελλάδα" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Γουατεμάλα" #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "Χονγκ Κονγκ" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Ονδούρα" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Ουγγαρία" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Ινδονησία" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Ιρλανδία" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Ισραήλ" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Ισλανδία" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Ιταλία" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Ιαπωνία" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Λιθουανία" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Λουξεμβούργο" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Λατβία" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Μονακό" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Μάλτα" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Μεξικό" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Μαλαισία" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Νικαράγουα" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Ολλανδία" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Νορβηγία" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Νέα Ζηλανδία" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Παναμάς" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Περού" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Φιλιππίνες" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Πολωνία" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Πορτογαλία" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Παραγουάη" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Ρουμανία" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Σουηδία" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Σιγκαπούρη" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Σλοβακία" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "Ελ Σαλβαδόρ" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Ταϊλάνδη" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Τουρκία" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Ταϊβάν" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Ουρουγουάη" #~ msgid "Viet Nam" #~ msgstr "Βιετνάμ" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Νότια Αφρική" #~ msgid "Add to others" #~ msgstr "Προσθήκη στα άλλα" #~ msgid "Remove from \"%s\"" #~ msgstr "Αφαίρεση από \"%s\"" #~ msgid "Add to \"%s\"" #~ msgstr "Προσθήκη σε \"%s\"" #~ msgid "Remove track" #~ msgstr "Αφαίρεση κομματιού" #~ msgid "Remove tracks" #~ msgstr "Αφαίρεση κομματιών" #~ msgid "Modify playlist" #~ msgstr "Τροποποίηση λίστας αναπαραγωγής" #~ msgid "Modify radio" #~ msgstr "Τροποποίηση ραδιοφωνικού σταθμού" #~ msgid "Change artwork" #~ msgstr "Αλλαγή καλλιτεχνήματος" #~ msgid "No results for this search" #~ msgstr "Χωρίς αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση" #~ msgid "Search for artists, albums and tracks" #~ msgstr "Αναζήτηση για καλλιτέχνες, άλμπουμ και κομμάτια" #~ msgid "Split playlists view" #~ msgstr "Προβολή διαιρεμένων λιστών αναπαραγωγής" #~ msgid "Show sidebar" #~ msgstr "Εμφάνιση πλευρικής μπάρας" #~ msgid "Sidebar content" #~ msgstr "Περιεχόμενο πλευρικής μπάρας" #~ msgid "_Sidebar" #~ msgstr "Πλαϊνή _μπάρα" #~ msgid "Items in sidebar" #~ msgstr "Στοιχεία στην πλευρική μπάρα" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide navigation list" #~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας πλοήγησης" #~ msgid "All artists" #~ msgstr "Όλοι οι καλλιτέχνες" #~ msgid "Split view" #~ msgstr "Διαχωρισμένη προβολή" #~ msgid "All albums" #~ msgstr "Όλα τα άλμπουμ" #~ msgid "Playing playlists" #~ msgstr "Λίστες αναπαραγωγής που παίζουν τώρα" #~ msgid "" #~ "Lollypop uses the Google Custom Search API to search for images on the " #~ "web.\n" #~ "This API is limited, so it may not work with the default API key." #~ msgstr "" #~ "Το Lollypop χρησιμοποιεί το the API Προσαρμοσμένης Αναζήτησης της " #~ "Google για να αναζητήσει εικόνες στον ιστό.\n" #~ "Αυτό το API είναι περιορισμένο, γι'αυτό μπορεί να μην δουλέψει με " #~ "το προεπιλεγμένο κλειδί API." #~ msgid "Please create a \"Custom Search Engine\" here:" #~ msgstr "" #~ "Παρακαλούμε δημιουργήστε μια \"Προσαρμοσμένη Μηχανή Αναζήτησης\" εδώ:" #~ msgid "No logo found…" #~ msgstr "Δε βρέθηκε λογότυπο…" #~ msgid "Select a logo for this radio" #~ msgstr "Επιλέξτε ένα λογότυπο για αυτό τον σταθμό" #~ msgid "Fullscreen album rotates" #~ msgstr "Το άλμπουμ πλήρους οθόνης περιστρέφεται" #~ msgid "Turn on background data" #~ msgstr "Ενεργοποιήστε τα δεδομένα στο παρασκήνιο" #~ msgid "Next track" #~ msgstr "Επόμενο κομμάτι" #~ msgid "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Artist biography, artwork search, …" #~ msgstr "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Βιογραφία καλλιτέχνη, αναζήτηση " #~ "καλλιτεχνήματος, …" #~ msgid "Better search" #~ msgstr "Καλύτερη αναζήτηση" #~ msgid "Synchronize to your device" #~ msgstr "Συγχρονιστείτε με τη συσκευή σας" #~ msgid "Right click to configure" #~ msgstr "Κάντε δεξί κλικ για διαμόρφωση" #~ msgid "USB disks" #~ msgstr "Δίσκοι USB" #~ msgid "Please unlock your device" #~ msgstr "Παρακαλώ ξεκλειδώστε τη συσκευή σας" #~ msgid "This will remove some files on your device!" #~ msgstr "Αυτό θα καταργήσει ορισμένα αρχεία στη συσκευή σας!" #~ msgid "Cancel synchronization" #~ msgstr "Ακύρωση συγχρονισμού" #~ msgid "Synced albums" #~ msgstr "Συγχρονισμένα άλμπουμ" #~ msgid "Unknown error while syncing, try to reboot your device" #~ msgstr "" #~ "Άγνωστο σφάλμα κατά το συγχρονισμό, προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τη " #~ "συσκευή σας" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Άδειο" #~ msgid "Google and Duckduckgo disabled in settings" #~ msgstr "Τα Google και το Duckduckgo είναι απενεργοποιημένα στις ρυθμίσεις" #~ msgid "Playback behaviour" #~ msgstr "Συμπεριφορά αναπαραγωγής" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Εμφάνιση άλμπουμ του καλλιτέχνη" #~ msgid "_Update music" #~ msgstr "_Ενημέρωση μουσικής" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "Πλήρης Οθόνη" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Ένταση" #~ msgid "Last.fm login" #~ msgstr "Σύνδεση Last.fm" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Εικόνα" #~ msgid "Network access disabled" #~ msgstr "Πρόσβαση δικτύου ανενεργή" #~ msgid "Synchronize %s" #~ msgstr "Συγχρονισμός %s" #~ msgid "No favorite radios" #~ msgstr "Κανένας αγαπημένος σταθμός" #~ msgid "Audio output preview on track hover" #~ msgstr "Προβολή εξόδου ήχου πάνω από το τραγούδι" #~ msgid "" #~ "PulseAudio only. Example: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-stereo. " #~ "Command to get outputs: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgstr "" #~ "Μόνο ψευδό-ήχος ΠΧ: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-stereo. Εντολή " #~ "για αποτελέσματα: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgid "Preview tracks on" #~ msgstr "Προβολή τραγουδιού στο" #~ msgid "No audio device" #~ msgstr "Χωρίς συσκευή ήχου" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Προβολή είδους" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Έξοδος " #~ msgid "Unsplit view" #~ msgstr "Συνεχόμενη προβολή" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Προβολή είδους" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide volume control" #~ msgstr "Προβολή/Απόκρυψη έντασης ήχου" #~ msgid "Add to playlist" #~ msgstr "Προσθήκη στη μουσική λίστα" #~ msgid "Low quality, missing API key…" #~ msgstr "Χαμηλή ποιότητα, απώλεια κλειδιού API" #~ msgid "No free space available on device" #~ msgstr "Δεν υπάρχει χώρος στη συσκευή" #~ msgid "Mini player size" #~ msgstr "Μέγεθος μικρο-εφαρμογής" #~ msgid "Mini player position" #~ msgstr "Θέση μικρο-εφαρμογής" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Mini Player" #~ msgstr "Μικρο-εφαρμογή" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Διαγραφή" #~ msgid "Remove \"%s\"?" #~ msgstr "αφαίρεση \"%s\"?" #~ msgid "Remove these tracks?" #~ msgstr "Αφαίρεση των τραγουδιών?" #~ msgid "Flattr" #~ msgstr "Flattr" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις" #~ msgid "" #~ "Party mode\n" #~ "Right click to filter" #~ msgstr "" #~ "Κατάσταση πάρτι\n" #~ "Δεξί κλικ για φιλτράρισμα" #~ msgid "Populars" #~ msgstr "Δημοφιλή " #~ msgid "Recently added" #~ msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα" #~ msgid "Create a new playlist based on search" #~ msgstr "Δημιουργία μουσικής λίστας μέσω αναζήτησης" #~ msgid "Sync all albums(MTP)" #~ msgstr "Συγχρονισμός των άλμπουμ(MTP)" #, fuzzy #~ msgid "Enable network access" #~ msgstr "_Πρόσβαση δικτύου" #~ msgid "Normalize MP3(MTP)" #~ msgstr "Ομαλοποίηση MP3(MTP) " #~ msgid "Convert to MP3" #~ msgstr "Μετατροπή σε MP3" #~ msgid "Normalize MP3" #~ msgstr "ομαλοποίηση MP3" #~ msgid "You need to install gstreamer-plugins-ugly" #~ msgstr "χρειάζεται η εγκατάσταση του gstreamer-plugins-ugly" #~ msgid "Long press to show options" #~ msgstr "Συνεχόμενο πάτημα για προβολή επιλογών" #~ msgid "Show navigation list" #~ msgstr "Εμφάνιση λίστας πλοήγησης" #~ msgid "Lollypop is detecting an empty folder." #~ msgstr "Το Lollypop βρήκε άδειο φάκελο." #~ msgid "Check your music settings." #~ msgstr "Ελέγξτε τις μουσικές ρυθμίσεις " #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Αλλαγή" #~ msgid "External tracks" #~ msgstr "Εξωτερικά τραγούδια" #~ msgid "" #~ "Reload information\n" #~ "Long press to activate auto reload" #~ msgstr "" #~ "Επανάληψη πληροφοριών\n" #~ "Παρατεταμένο πάτημα για ενεργοποίση αυτόματης επανάληψης" #~ msgid "WebKit support disabled" #~ msgstr "Ανενεργή υποστήριξη WebKit" #~ msgid "No lyrics found, please install gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgstr "Δε βρέθηκαν στίχοι, παρακαλώ εγκαταστήστε gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgid "No information for this artist" #~ msgstr "Καμιά πληροφορία για τον καλλιτέχνη" #~ msgid "musician;band" #~ msgstr "μουσικός;συγκρότημα " #~ msgid "Mix songs" #~ msgstr "Μίξη τραγουδιών" #~ msgid "Mix duration" #~ msgstr "Διάρκεια μίξης" #~ msgid "Mix duration in seconds" #~ msgstr "Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα" #~ msgid "Mix tracks" #~ msgstr "Μίξη τραγουδιών" #~ msgid "Save into collection" #~ msgstr "Αποθήκευση στη συλλογή " #~ msgid "Next tracks" #~ msgstr "Επόμενα τραγούδια" #~ msgid "Append" #~ msgstr "Προσθήκη" #~ msgid "Lollypop: You need to install yelp." #~ msgstr "Lollypop: Χρειάζεται εγκατάσταση του yelp." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Βοήθεια"