Debian Codegraph @

manpages/po/es/live-tools.7.po

raw
1 # Spanish translations for live-tools
2 # 2012-2014 Carlos Zuferri <[email protected]>
3 # This file is distributed under the same license as the live-tools package.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: live-tools 4.0.1-1\n"
8 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:32+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 2013-04-13 17:29+0100\n"
10 "Last-Translator: Carlos Zuferri <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: none\n"
12 "Language: es\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17 #. type: TH
18 #: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9
19 #, no-wrap
20 msgid "LIVE-TOOLS"
21 msgstr "LIVE-TOOLS"
22
23 #. type: TH
24 #: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9
25 #, no-wrap
26 msgid "2015-09-25"
27 msgstr ""
28
29 #. type: TH
30 #: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9
31 #, no-wrap
32 msgid "5.0~a2-1"
33 msgstr ""
34
35 #. type: TH
36 #: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9
37 #, no-wrap
38 msgid "Live Systems Project"
39 msgstr "Proyecto Live Systems"
40
41 #. type: SH
42 #: en/live-tools.7:11 en/live-update-initramfs.8:11
43 #, no-wrap
44 msgid "NAME"
45 msgstr "NOMBRE"
46
47 #. type: Plain text
48 #: en/live-tools.7:13
49 msgid "B<live-tools> - System Support Scripts"
50 msgstr "B<live-tools> - Scripts de Apoyo del Sistema"
51
52 #. type: SH
53 #: en/live-tools.7:14 en/live-update-initramfs.8:14
54 #, no-wrap
55 msgid "DESCRIPTION"
56 msgstr "DESCRIPCIÓN"
57
58 #. type: Plain text
59 #: en/live-tools.7:16
60 msgid "B<live-tools> contains additional support scripts for live systems."
61 msgstr ""
62 "B<live-tools> contiene scripts de apoyo adicional para los sistemas en vivo."
63
64 #. type: SH
65 #: en/live-tools.7:17
66 #, no-wrap
67 msgid "TOOLS"
68 msgstr "HERRAMIENTAS"
69
70 #. type: Plain text
71 #: en/live-tools.7:19
72 msgid "B<live-tools> currently contains the following tools."
73 msgstr "B<live-tools> incluye las siguientes herramientas."
74
75 #. type: IP
76 #: en/live-tools.7:20
77 #, no-wrap
78 msgid "B<live-update-initramfs>(8)"
79 msgstr "B<live-update-initramfs>(8)"
80
81 #. type: Plain text
82 #: en/live-tools.7:22
83 msgid ""
84 "writes out updated kernel and initrd images to the live media. This wrapper "
85 "replaces the update-initramfs command provided by the initramfs-tools "
86 "package."
87 msgstr ""
88 "escribe imágenes del kernel y del initrd actualizadas en los medios en vivo. "
89 "Este wrapper reemplaza el comando update-initramfs proporcionado por el "
90 "paquete initramfs-tools."
91
92 #. type: IP
93 #: en/live-tools.7:22
94 #, no-wrap
95 msgid "B<live-update-initramfs-uuid>"
96 msgstr "B<live-update-initramfs-uuid>"
97
98 #. type: Plain text
99 #: en/live-tools.7:24
100 msgid "updates UUID in an existing initramfs image."
101 msgstr "actualiza el UUID en una imagen initramfs ya existente."
102
103 #. type: IP
104 #: en/live-tools.7:24
105 #, no-wrap
106 msgid "B<live-toram>"
107 msgstr "B<live-toram>"
108
109 #. type: Plain text
110 #: en/live-tools.7:26
111 msgid "copies running system to RAM in order to eject the live media."
112 msgstr ""
113 "copia el sistema en ejecución en la RAM para poder expulsar los dispositivos."
114
115 #. type: IP
116 #: en/live-tools.7:26
117 #, no-wrap
118 msgid "B<live-system>"
119 msgstr "B<live-system>"
120
121 #. type: Plain text
122 #: en/live-tools.7:28
123 msgid "determines if running system is a live system."
124 msgstr "determina si el sistema en ejecución es un sistema en vivo."
125
126 #. type: IP
127 #: en/live-tools.7:28
128 #, no-wrap
129 msgid "B<live-persistence>(1)"
130 msgstr "B<live-persistence>(1)"
131
132 #. type: Plain text
133 #: en/live-tools.7:30
134 msgid "switches a non-persistent system to using persistence at runtime."
135 msgstr ""
136 "permite que un sistema no persistente utilice la persistencia durante la "
137 "ejecución del sistema."
138
139 #. type: SH
140 #: en/live-tools.7:31 en/live-update-initramfs.8:19
141 #, no-wrap
142 msgid "SEE ALSO"
143 msgstr "VER TAMBIÉN"
144
145 #. type: Plain text
146 #: en/live-tools.7:33
147 msgid "I<live-boot>(7)"
148 msgstr "I<live-boot>(7)"
149
150 #. type: Plain text
151 #: en/live-tools.7:35
152 msgid "I<live-build>(7)"
153 msgstr "I<live-build>(7)"
154
155 #. type: Plain text
156 #: en/live-tools.7:37
157 msgid "I<live-config>(7)"
158 msgstr "I<live-config>(7)"
159
160 #. type: SH
161 #: en/live-tools.7:38 en/live-update-initramfs.8:22
162 #, no-wrap
163 msgid "HOMEPAGE"
164 msgstr "PÁGINA PRINCIPAL"
165
166 #. type: Plain text
167 #: en/live-tools.7:40
168 msgid ""
169 "More information about live-tools and the Live Systems project can be found "
170 "on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
171 "at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
172 msgstr ""
173 "Se puede encontrar más información acerca de live-tools y el proyecto Live "
174 "Systems en su página principal en E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> y en "
175 "el manual en E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
176
177 #. type: SH
178 #: en/live-tools.7:41 en/live-update-initramfs.8:25
179 #, no-wrap
180 msgid "BUGS"
181 msgstr "ERRORES"
182
183 #. type: Plain text
184 #: en/live-tools.7:43 en/live-update-initramfs.8:27
185 msgid ""
186 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in "
187 "the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
188 "writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
189 "debian.org>E<gt>."
190 msgstr ""
191 "Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
192 "paquete live-tools en el Sistema de Seguimiento de Errores en E<lt>I<http://"
193 "bugs.debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Live "
194 "Systems a la dirección E<lt>I<[email protected]>E<gt>."
195
196 #. type: SH
197 #: en/live-tools.7:44 en/live-update-initramfs.8:28
198 #, no-wrap
199 msgid "AUTHOR"
200 msgstr "AUTOR"
201
202 #. type: Plain text
203 #: en/live-tools.7:45
204 msgid ""
205 "live-tools was written by Daniel Baumann E<lt>I<[email protected]>E<gt>."
206 msgstr ""
207 "live-tools fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
208 "ch>E<gt>."