| 1 |
# Catalan translations for live-tools |
| 2 |
# 2012-2014 Carlos Zuferri <[email protected]> |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the live-tools package. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: live-tools 4.0.1-1\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:32+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 17:59+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Carlos Zuferri <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: none\n" |
| 12 |
"Language: ca\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
|
| 17 |
#. type: TH |
| 18 |
#: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9 |
| 19 |
#, no-wrap |
| 20 |
msgid "LIVE-TOOLS" |
| 21 |
msgstr "LIVE-TOOLS" |
| 22 |
|
| 23 |
#. type: TH |
| 24 |
#: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9 |
| 25 |
#, no-wrap |
| 26 |
msgid "2015-09-25" |
| 27 |
msgstr "" |
| 28 |
|
| 29 |
#. type: TH |
| 30 |
#: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9 |
| 31 |
#, no-wrap |
| 32 |
msgid "5.0~a2-1" |
| 33 |
msgstr "" |
| 34 |
|
| 35 |
#. type: TH |
| 36 |
#: en/live-tools.7:9 en/live-update-initramfs.8:9 |
| 37 |
#, no-wrap |
| 38 |
msgid "Live Systems Project" |
| 39 |
msgstr "Projecte Live Systems" |
| 40 |
|
| 41 |
#. type: SH |
| 42 |
#: en/live-tools.7:11 en/live-update-initramfs.8:11 |
| 43 |
#, no-wrap |
| 44 |
msgid "NAME" |
| 45 |
msgstr "NOM" |
| 46 |
|
| 47 |
#. type: Plain text |
| 48 |
#: en/live-tools.7:13 |
| 49 |
msgid "B<live-tools> - System Support Scripts" |
| 50 |
msgstr "B<live-tools> - Scripts de Suport del Sistema" |
| 51 |
|
| 52 |
#. type: SH |
| 53 |
#: en/live-tools.7:14 en/live-update-initramfs.8:14 |
| 54 |
#, no-wrap |
| 55 |
msgid "DESCRIPTION" |
| 56 |
msgstr "DESCRIPCIÓ" |
| 57 |
|
| 58 |
#. type: Plain text |
| 59 |
#: en/live-tools.7:16 |
| 60 |
msgid "B<live-tools> contains additional support scripts for live systems." |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
"B<live-tools> conté scripts addicionals de suport per als sistemes en viu." |
| 63 |
|
| 64 |
#. type: SH |
| 65 |
#: en/live-tools.7:17 |
| 66 |
#, no-wrap |
| 67 |
msgid "TOOLS" |
| 68 |
msgstr "EINES" |
| 69 |
|
| 70 |
#. type: Plain text |
| 71 |
#: en/live-tools.7:19 |
| 72 |
msgid "B<live-tools> currently contains the following tools." |
| 73 |
msgstr "B<live-tools> actualment conté les següents eines." |
| 74 |
|
| 75 |
#. type: IP |
| 76 |
#: en/live-tools.7:20 |
| 77 |
#, no-wrap |
| 78 |
msgid "B<live-update-initramfs>(8)" |
| 79 |
msgstr "B<live-update-initramfs>(8)" |
| 80 |
|
| 81 |
#. type: Plain text |
| 82 |
#: en/live-tools.7:22 |
| 83 |
msgid "" |
| 84 |
"writes out updated kernel and initrd images to the live media. This wrapper " |
| 85 |
"replaces the update-initramfs command provided by the initramfs-tools " |
| 86 |
"package." |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"escriu imatges actualitzades del nucli i l'initrd en els medis en viu. " |
| 89 |
"Aquest wrapper substitueix l'ordre update-initramfs proporcionada pel paquet " |
| 90 |
"initramfs-tools." |
| 91 |
|
| 92 |
#. type: IP |
| 93 |
#: en/live-tools.7:22 |
| 94 |
#, no-wrap |
| 95 |
msgid "B<live-update-initramfs-uuid>" |
| 96 |
msgstr "B<live-update-initramfs-uuid>" |
| 97 |
|
| 98 |
#. type: Plain text |
| 99 |
#: en/live-tools.7:24 |
| 100 |
msgid "updates UUID in an existing initramfs image." |
| 101 |
msgstr "actualitza l'UUID en una imatge initramfs que ja existeix." |
| 102 |
|
| 103 |
#. type: IP |
| 104 |
#: en/live-tools.7:24 |
| 105 |
#, no-wrap |
| 106 |
msgid "B<live-toram>" |
| 107 |
msgstr "B<live-toram>" |
| 108 |
|
| 109 |
#. type: Plain text |
| 110 |
#: en/live-tools.7:26 |
| 111 |
msgid "copies running system to RAM in order to eject the live media." |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
"copia el sistema en execució a la memòria RAM per tal d'expulsar els medis. " |
| 114 |
|
| 115 |
#. type: IP |
| 116 |
#: en/live-tools.7:26 |
| 117 |
#, no-wrap |
| 118 |
msgid "B<live-system>" |
| 119 |
msgstr "B<live-system>" |
| 120 |
|
| 121 |
#. type: Plain text |
| 122 |
#: en/live-tools.7:28 |
| 123 |
msgid "determines if running system is a live system." |
| 124 |
msgstr "determina si el sistema que s'està executant és un sistema en viu." |
| 125 |
|
| 126 |
#. type: IP |
| 127 |
#: en/live-tools.7:28 |
| 128 |
#, no-wrap |
| 129 |
msgid "B<live-persistence>(1)" |
| 130 |
msgstr "B<live-persistence>(1)" |
| 131 |
|
| 132 |
#. type: Plain text |
| 133 |
#: en/live-tools.7:30 |
| 134 |
msgid "switches a non-persistent system to using persistence at runtime." |
| 135 |
msgstr "" |
| 136 |
"permet que un sistema no persistent utilitzi la persistència en temps " |
| 137 |
"d'execució." |
| 138 |
|
| 139 |
#. type: SH |
| 140 |
#: en/live-tools.7:31 en/live-update-initramfs.8:19 |
| 141 |
#, no-wrap |
| 142 |
msgid "SEE ALSO" |
| 143 |
msgstr "VEURE TAMBÉ" |
| 144 |
|
| 145 |
#. type: Plain text |
| 146 |
#: en/live-tools.7:33 |
| 147 |
msgid "I<live-boot>(7)" |
| 148 |
msgstr "I<live-boot>(7)" |
| 149 |
|
| 150 |
#. type: Plain text |
| 151 |
#: en/live-tools.7:35 |
| 152 |
msgid "I<live-build>(7)" |
| 153 |
msgstr "I<live-build>(7)" |
| 154 |
|
| 155 |
#. type: Plain text |
| 156 |
#: en/live-tools.7:37 |
| 157 |
msgid "I<live-config>(7)" |
| 158 |
msgstr "I<live-config>(7)" |
| 159 |
|
| 160 |
#. type: SH |
| 161 |
#: en/live-tools.7:38 en/live-update-initramfs.8:22 |
| 162 |
#, no-wrap |
| 163 |
msgid "HOMEPAGE" |
| 164 |
msgstr "PÀGINA WEB" |
| 165 |
|
| 166 |
#. type: Plain text |
| 167 |
#: en/live-tools.7:40 |
| 168 |
msgid "" |
| 169 |
"More information about live-tools and the Live Systems project can be found " |
| 170 |
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual " |
| 171 |
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>." |
| 172 |
msgstr "" |
| 173 |
"Es pot trobar més informació sobre live-tools i el projecte Live Systems a " |
| 174 |
"la pàgina web E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> i al manual a " |
| 175 |
"E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>." |
| 176 |
|
| 177 |
#. type: SH |
| 178 |
#: en/live-tools.7:41 en/live-update-initramfs.8:25 |
| 179 |
#, no-wrap |
| 180 |
msgid "BUGS" |
| 181 |
msgstr "ERRORS" |
| 182 |
|
| 183 |
#. type: Plain text |
| 184 |
#: en/live-tools.7:43 en/live-update-initramfs.8:27 |
| 185 |
msgid "" |
| 186 |
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in " |
| 187 |
"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by " |
| 188 |
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists." |
| 189 |
"debian.org>E<gt>." |
| 190 |
msgstr "" |
| 191 |
"Es pot informar de les errades mitjançant la presentació d'un informe " |
| 192 |
"d'errors sobre al paquet live-tools al Sistema de Seguiment d'Errors a " |
| 193 |
"E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> o escrivint un correu electrònic a la " |
| 194 |
"llista de correu de Live Systems a E<lt>I<[email protected]>E<gt>." |
| 195 |
|
| 196 |
#. type: SH |
| 197 |
#: en/live-tools.7:44 en/live-update-initramfs.8:28 |
| 198 |
#, no-wrap |
| 199 |
msgid "AUTHOR" |
| 200 |
msgstr "AUTOR" |
| 201 |
|
| 202 |
#. type: Plain text |
| 203 |
#: en/live-tools.7:45 |
| 204 |
msgid "" |
| 205 |
"live-tools was written by Daniel Baumann E<lt>I<[email protected]>E<gt>." |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
"live-tools va ser escrit per Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann." |
| 208 |
"ch>E<gt>." |