Debian Codegraph @

translations/source/zh-TW/uui/messages.po

raw
1 #. extracted from uui/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-20 19:33+0000\n"
8 "Last-Translator: Po-Yen Huang <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/zh_Hant/>\n"
10 "Language: zh-TW\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1547558202.000000\n"
18
19 #. DLY8p
20 #: uui/inc/ids.hrc:33
21 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
22 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
23 msgstr "已中斷在 $(ARG1) 上所執行的運算。"
24
25 #. Q448y
26 #: uui/inc/ids.hrc:35
27 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
28 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
29 msgstr "存取 $(ARG1) 被拒絕。"
30
31 #. w6rpp
32 #: uui/inc/ids.hrc:37
33 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
34 msgid "$(ARG1) already exists."
35 msgstr "$(ARG1) 已經存在。"
36
37 #. a6BBm
38 #: uui/inc/ids.hrc:39
39 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
40 msgid "Target already exists."
41 msgstr "目標已經存在。"
42
43 #. m4G3E
44 #: uui/inc/ids.hrc:41
45 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
46 msgid ""
47 "You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): \n"
48 "$(ARG1)\n"
49 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
50 msgstr ""
51 "您正在儲存受密碼保護的 Basic 函式庫,其中包含以下的大型模組: \n"
52 "$(ARG1)\n"
53 "以二進位格式儲存那些大型模組(這對密碼保護是必要的)讓它們在 LibreOffice 5.0.3 前的版本中無法讀取。若您想避免這種狀況,請將模組分解成更小的部份。"
54
55 #. 3rNDF
56 #: uui/inc/ids.hrc:43
57 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
58 msgid ""
59 "Beware!\n"
60 "\n"
61 "You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:\n"
62 "\n"
63 "$(ARG1)\n"
64 "\n"
65 "Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
66 msgstr ""
67 "小心!\n"
68 "\n"
69 "您即將從下列網址載入很不尋常的檔案類型 ($(ARG2)):\n"
70 "\n"
71 "$(ARG1)\n"
72 "\n"
73 "您是否確定這份檔案是許多年前製作的舊文件?"
74
75 #. v6bPE
76 #: uui/inc/ids.hrc:45
77 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
78 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
79 msgstr "$(ARG1) 資料之總和檢查不正確。"
80
81 #. AGF5W
82 #: uui/inc/ids.hrc:47
83 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
84 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
85 msgstr "無法在目錄 $(ARG2) 內建立物件 $(ARG1)。"
86
87 #. Dw4Ff
88 #: uui/inc/ids.hrc:49
89 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
90 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
91 msgstr "無法讀取 $(ARG1) 的資料。"
92
93 #. Qc4E9
94 #: uui/inc/ids.hrc:51
95 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
96 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
97 msgstr "無法執行 $(ARG1) 上的 seek 運算。"
98
99 #. CD7zU
100 #: uui/inc/ids.hrc:53
101 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
102 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
103 msgstr "無法執行 $(ARG1) 上的 tell 運算。"
104
105 #. AkGXL
106 #: uui/inc/ids.hrc:55
107 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
108 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
109 msgstr "無法寫入 $(ARG1) 的資料。"
110
111 #. ndib2
112 #: uui/inc/ids.hrc:57
113 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
114 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
115 msgstr "無法執行的動作:$(ARG1) 是目前的目錄。"
116
117 #. wWVF2
118 #: uui/inc/ids.hrc:59
119 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
120 msgid "$(ARG1) is not ready."
121 msgstr "$(ARG1) 尚未就緒。"
122
123 #. C7iGB
124 #: uui/inc/ids.hrc:61
125 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
126 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
127 msgstr "無法執行的動作:$(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的裝置 (磁碟機)。"
128
129 #. ic2pB
130 #: uui/inc/ids.hrc:63
131 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
132 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
133 msgstr "存取 $(ARG1) 時發生一般輸入/輸出錯誤。"
134
135 #. r6GVi
136 #: uui/inc/ids.hrc:65
137 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
138 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
139 msgstr "嘗試採用無效的方式存取 $(ARG1)。"
140
141 #. Y6bwq
142 #: uui/inc/ids.hrc:67
143 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
144 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
145 msgstr "$(ARG1) 含有無效的字元。"
146
147 #. 5HEak
148 #: uui/inc/ids.hrc:69
149 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
150 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
151 msgstr "裝置 (磁碟機) $(ARG1) 無效。"
152
153 #. Ykhp2
154 #: uui/inc/ids.hrc:71
155 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
156 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
157 msgstr "$(ARG1) 的資料長度無效。"
158
159 #. CbZfa
160 #: uui/inc/ids.hrc:73
161 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
162 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
163 msgstr "使用了無效的引數啟動 $(ARG1) 上的運算。"
164
165 #. fEQmj
166 #: uui/inc/ids.hrc:75
167 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
168 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
169 msgstr "無法執行此運算,因為 $(ARG1) 含有萬用字元。"
170
171 #. v2dLh
172 #: uui/inc/ids.hrc:77
173 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
174 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
175 msgstr "在同時存取 $(ARG1) 時發生錯誤。"
176
177 #. AEtU6
178 #: uui/inc/ids.hrc:79
179 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
180 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
181 msgstr "$(ARG1) 含有一些位置無效的字元。"
182
183 #. fD986
184 #: uui/inc/ids.hrc:81
185 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
186 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
187 msgstr "名稱 $(ARG1) 含有太多的字元。"
188
189 #. U3tMN
190 #: uui/inc/ids.hrc:83
191 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
192 msgid "$(ARG1) does not exist."
193 msgstr "$(ARG1) 不存在。"
194
195 #. nB6UA
196 #: uui/inc/ids.hrc:85
197 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
198 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
199 msgstr "路徑 $(ARG1) 不存在。"
200
201 #. FMV9Y
202 #: uui/inc/ids.hrc:87
203 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
204 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
205 msgstr "此作業系統不支援 $(ARG1) 上的運算。"
206
207 #. zzACo
208 #: uui/inc/ids.hrc:89
209 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
210 msgid "$(ARG1) is not a directory."
211 msgstr "$(ARG1) 不是目錄。"
212
213 #. YW5vM
214 #: uui/inc/ids.hrc:91
215 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
216 msgid "$(ARG1) is not a file."
217 msgstr "$(ARG1) 不是檔案。"
218
219 #. khxN3
220 #: uui/inc/ids.hrc:93
221 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
222 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
223 msgstr "裝置 $(ARG1) 已經沒有可用空間。"
224
225 #. zehX6
226 #: uui/inc/ids.hrc:95
227 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
228 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
229 msgstr "已經開?了過多的檔案,無法執行 $(ARG1) 上的運算。"
230
231 #. ctFbB
232 #: uui/inc/ids.hrc:97
233 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
234 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
235 msgstr "無可用的記憶體,無法執行 $(ARG1) 上的運算。"
236
237 #. jpzJG
238 #: uui/inc/ids.hrc:99
239 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
240 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
241 msgstr "還有其他資料在擱置中,無法繼續 $(ARG1) 上的運算。"
242
243 #. 6DVTU
244 #: uui/inc/ids.hrc:101
245 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
246 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
247 msgstr "$(ARG1) 不可複製回其本身。"
248
249 #. zyCVE
250 #: uui/inc/ids.hrc:103
251 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
252 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
253 msgstr "存取 $(ARG1) 時發生不明的輸入/輸出錯誤。"
254
255 #. cVa9F
256 #: uui/inc/ids.hrc:105
257 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
258 msgid "$(ARG1) is write protected."
259 msgstr "$(ARG1) 設有寫入保護。"
260
261 #. JARZx
262 #: uui/inc/ids.hrc:107
263 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
264 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
265 msgstr "$(ARG1) 的格式不正確。"
266
267 #. NJNyn
268 #: uui/inc/ids.hrc:109
269 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
270 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
271 msgstr "$(ARG1) 的版本不正確。"
272
273 #. uBqiR
274 #: uui/inc/ids.hrc:111
275 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
276 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
277 msgstr "磁碟機 $(ARG1) 不存在。"
278
279 #. zemAv
280 #: uui/inc/ids.hrc:113
281 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
282 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
283 msgstr "資料夾 $(ARG1) 不存在。"
284
285 #. aRCFc
286 #: uui/inc/ids.hrc:115
287 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
288 msgid "The installed Java version is not supported."
289 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 。"
290
291 #. DbH3p
292 #: uui/inc/ids.hrc:117
293 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
294 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
295 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1)。"
296
297 #. 7NCGk
298 #: uui/inc/ids.hrc:119
299 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
300 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
301 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本,至少需要版本 $(ARG1)。"
302
303 #. bNWmn
304 #: uui/inc/ids.hrc:121
305 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
306 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
307 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1),至少需要版本 $(ARG2)。"
308
309 #. 5MfGQ
310 #: uui/inc/ids.hrc:123
311 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
312 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
313 msgstr "與這個夥伴相關的資料已經損壞。"
314
315 #. fKMdA
316 #: uui/inc/ids.hrc:125
317 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
318 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
319 msgstr "與這個夥伴 $(ARG1) 相關的資料已經損壞。"
320
321 #. sBGBF
322 #: uui/inc/ids.hrc:127
323 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
324 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
325 msgstr "磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒。"
326
327 #. yKKd9
328 #: uui/inc/ids.hrc:129
329 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
330 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
331 msgstr "$(ARG1) 尚未就緒,請插入儲存媒體。"
332
333 #. RogFv
334 #: uui/inc/ids.hrc:131
335 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
336 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
337 msgstr "磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒,請插入儲存媒體。"
338
339 #. AqFh4
340 #: uui/inc/ids.hrc:133
341 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
342 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
343 msgstr "請插入磁片 $(ARG1)。"
344
345 #. WbB7f
346 #: uui/inc/ids.hrc:135
347 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
348 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
349 msgstr "無法在目錄 $(ARG1) 中建立物件。"
350
351 #. cSCj6
352 #: uui/inc/ids.hrc:137
353 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
354 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
355 msgstr "在使用這個傳輸協定時,%PRODUCTNAME 無法防止覆寫檔案。您還要繼續?"
356
357 #. CUbSR
358 #: uui/inc/ids.hrc:139
359 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
360 msgid ""
361 "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
362 "\n"
363 "The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
364 "\n"
365 "We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
366 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
367 "\n"
368 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
369 msgstr ""
370 "「$(ARG1)」檔案已經毀損,因而無法開啟。%PRODUCTNAME 可以嘗試修復檔案。\n"
371 "\n"
372 "檔案之毀損可能起因於文件的操作結果,或是資料傳輸時造成的結構性文件損壞。\n"
373 "\n"
374 "我們建議您別過於信任修復後的文件內容。\n"
375 "此文件的巨集執行功能會被停用。\n"
376 "\n"
377 "%PRODUCTNAME 是否該修復這份檔案?\n"
378
379 #. KeFss
380 #: uui/inc/ids.hrc:141
381 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
382 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
383 msgstr "無法修復檔案 '$(ARG1)' ,因此無法開啟此檔案。"
384
385 #. JCpTn
386 #: uui/inc/ids.hrc:143
387 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
388 msgid ""
389 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
390 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
391 msgstr ""
392 "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。\n"
393 "是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ?"
394
395 #. QCACp
396 #: uui/inc/ids.hrc:145
397 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
398 msgid ""
399 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
400 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
401 msgstr ""
402 "個人配置檔「$(ARG1)」已毀壞,必須將其刪除才能繼續進行。您的部分個人設定可能會遺失。\n"
403 "是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ?"
404
405 #. e5Rft
406 #: uui/inc/ids.hrc:147
407 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
408 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
409 msgstr "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。"
410
411 #. 4gRCA
412 #: uui/inc/ids.hrc:149
413 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
414 msgid ""
415 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
416 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
417 msgstr ""
418 "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。\n"
419 "是否要在缺少這些配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ?"
420
421 #. DAUhe
422 #: uui/inc/ids.hrc:151
423 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
424 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
425 msgstr "表單包含無效的資料。您仍然要繼續執行嗎?"
426
427 #. DSoD4
428 #: uui/inc/ids.hrc:153
429 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
430 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
431 msgstr "其他使用者已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。"
432
433 #. k6aHT
434 #: uui/inc/ids.hrc:155
435 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
436 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
437 msgstr "您自己已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。"
438
439 #. ZoUzb
440 #: uui/inc/ids.hrc:157
441 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
442 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
443 msgstr "您自己目前未鎖定檔案 $(ARG1)。"
444
445 #. L9PCQ
446 #: uui/inc/ids.hrc:159
447 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
448 msgid ""
449 "The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
450 "This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
451 msgstr ""
452 "之前取得的 $(ARG1) 檔案鎖定已到期。\n"
453 "管理檔案鎖定的伺服器如有問題,即會發生此情況。無法保證此檔案的寫入作業不會覆寫其他使用者所進行的變更!"
454
455 #. gZzEy
456 #: uui/inc/ids.hrc:161
457 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
458 msgid ""
459 "Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
460 "Full error message:\n"
461 "\n"
462 " $(ARG1)."
463 msgstr ""
464 "無法載入元件,可能損壞或是安裝不完整。 \n"
465 "完整錯誤訊息:\n"
466 "\n"
467 " $(ARG1)。"
468
469 #. vHe5t
470 #: uui/inc/ids.hrc:166
471 msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
472 msgid ""
473 "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
474 "\n"
475 "Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
476 msgstr ""
477 "無法驗證 $(ARG1) 網站的身份。\n"
478 "\n"
479 "在接受此憑證之前,請仔細檢查此網站的憑證。您是否願意接受此憑證,以識別網站 $(ARG1)?"
480
481 #. kBZVn
482 #: uui/inc/ids.hrc:167
483 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
484 msgid ""
485 "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
486 "\n"
487 "You should check to make sure that your computer's time is correct."
488 msgstr ""
489 "$(ARG1) 網站會在傳輸期間使用安全性憑證加密資料,但其在 $(ARG2) 上的憑證已過期。\n"
490 "\n"
491 "您應檢查並確定電腦時間是否正確。"
492
493 #. 8GuAn
494 #: uui/inc/ids.hrc:168
495 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
496 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
497 msgstr "安全警告:伺服器憑證無效"
498
499 #. iyR2A
500 #: uui/inc/ids.hrc:169
501 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
502 msgid ""
503 "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
504 "\n"
505 "If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
506 "\n"
507 "Would you like to continue anyway?"
508 msgstr ""
509 "您已嘗試與 $(ARG1) 建立連線。但是,顯示的安全性憑證屬於 $(ARG2)。雖然可能性很低,但也許是有人嘗試截取您與此網站的通訊。\n"
510 "\n"
511 "若您懷疑顯示的憑證不屬於 $(ARG1),請取消連線並通知網站管理員。\n"
512 "\n"
513 "您仍然要繼續嗎?"
514
515 #. q6DM2
516 #: uui/inc/ids.hrc:170
517 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
518 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
519 msgstr "安全警告:伺服器憑證過期"
520
521 #. zd5oX
522 #: uui/inc/ids.hrc:171
523 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
524 msgid ""
525 "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
526 "\n"
527 "If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
528 msgstr ""
529 "無法驗證憑證。請仔細檢查此網站的憑證。\n"
530 "\n"
531 "若您懷疑顯示的憑證,請取消連線並通知網站管理員。"
532
533 #. Aj227
534 #: uui/inc/ids.hrc:172
535 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
536 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
537 msgstr "安全警告:網域名稱不相符"
538
539 #. wH3TZ
540 msgctxt "stock"
541 msgid "_Add"
542 msgstr "加入(_A)"
543
544 #. S9dsC
545 msgctxt "stock"
546 msgid "_Apply"
547 msgstr "套用(_A)"
548
549 #. TMo6G
550 msgctxt "stock"
551 msgid "_Cancel"
552 msgstr "取消(_C)"
553
554 #. MRCkv
555 msgctxt "stock"
556 msgid "_Close"
557 msgstr "關閉(_C)"
558
559 #. nvx5t
560 msgctxt "stock"
561 msgid "_Delete"
562 msgstr "刪除(_D)"
563
564 #. YspCj
565 msgctxt "stock"
566 msgid "_Edit"
567 msgstr "編輯(_E)"
568
569 #. imQxr
570 msgctxt "stock"
571 msgid "_Help"
572 msgstr "說明(_H)"
573
574 #. RbjyB
575 msgctxt "stock"
576 msgid "_New"
577 msgstr "新增(_N)"
578
579 #. dx2yy
580 msgctxt "stock"
581 msgid "_No"
582 msgstr "否(_N)"
583
584 #. M9DsL
585 msgctxt "stock"
586 msgid "_OK"
587 msgstr "確定(_O)"
588
589 #. VtJS9
590 msgctxt "stock"
591 msgid "_Remove"
592 msgstr "移除(_R)"
593
594 #. C69Fy
595 msgctxt "stock"
596 msgid "_Reset"
597 msgstr "重設(_R)"
598
599 #. mgpxh
600 msgctxt "stock"
601 msgid "_Yes"
602 msgstr "是(_Y)"
603
604 #. 7Ua8k
605 #: uui/inc/strings.hrc:24
606 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
607 msgid "The file “%s” is password-protected."
608 msgstr "「%s」檔案有密碼保護。"
609
610 #. BVofP
611 #: uui/inc/strings.hrc:25
612 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
613 msgid "Enter password: "
614 msgstr "請輸入密碼: "
615
616 #. UTuR2
617 #: uui/inc/strings.hrc:26
618 msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
619 msgid "Confirm password: "
620 msgstr "確認密碼: "
621
622 #. wydLC
623 #: uui/inc/strings.hrc:27
624 msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
625 msgid "Set Password"
626 msgstr "設定密碼"
627
628 #. 8fcsq
629 #: uui/inc/strings.hrc:28
630 msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
631 msgid "Enter Password"
632 msgstr "輸入密碼"
633
634 #. U8JGN
635 #. : %TITLE is the base dialog title, %FILENAME is the document's filename, %PRODUCTNAME is the application name (e.g. "LibreOfficeDev")
636 #: uui/inc/strings.hrc:30
637 msgctxt "STR_TITLE_FULL_FORMAT"
638 msgid "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"
639 msgstr "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"
640
641 #. hggFL
642 #: uui/inc/strings.hrc:31
643 msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
644 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
645 msgstr "確認密碼與所設密碼不符。請再次於兩個輸入方塊中,輸入相同的密碼以設定密碼。"
646
647 #. sdbEf
648 #: uui/inc/strings.hrc:33
649 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
650 msgid "Document in Use"
651 msgstr "使用中的文件"
652
653 #. QU4jD
654 #: uui/inc/strings.hrc:34
655 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
656 msgid ""
657 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
658 "\n"
659 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
660 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
661 msgstr ""
662 "因為 $(ARG2),文件檔案「$(ARG1)」已被鎖定,無法在其他系統上由您自己編輯\n"
663 "\n"
664 "以唯讀方式開啟文件,或是忽略自身檔案鎖定並開啟文件以供編輯。\n"
665 "選取通知,以唯讀方式開啟,並在文件變為可編輯時取得通知。"
666
667 #. 8mKMg
668 #: uui/inc/strings.hrc:35
669 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
670 msgid "Open ~Read-Only"
671 msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
672
673 #. FqhkL
674 #: uui/inc/strings.hrc:36
675 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
676 msgid "~Notify"
677 msgstr "通知(~N)"
678
679 #. ThAZk
680 #: uui/inc/strings.hrc:37
681 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
682 msgid "~Open"
683 msgstr "開啟(~O)"
684
685 #. uFhJT
686 #: uui/inc/strings.hrc:38
687 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
688 msgid ""
689 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
690 "\n"
691 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
692 msgstr ""
693 "「$(ARG1)」文件檔已在 $(ARG2) 由您在不同的系統上鎖定編輯\n"
694 "\n"
695 "請在其他系統上關閉該文件並重試儲存,或是忽略自己的檔案鎖定並儲存目前的文件。"
696
697 #. ZCJGW
698 #: uui/inc/strings.hrc:39
699 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
700 msgid "~Retry Saving"
701 msgstr "重試儲存(~R)"
702
703 #. EVEQx
704 #: uui/inc/strings.hrc:40
705 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
706 msgid "~Save"
707 msgstr "儲存(~S)"
708
709 #. SZb7E
710 #: uui/inc/strings.hrc:42
711 msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
712 msgid "~Remember password until end of session"
713 msgstr "階段作業結束之前一直記住密碼(~R)"
714
715 #. 7HtCZ
716 #: uui/inc/strings.hrc:43
717 msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
718 msgid "~Remember password"
719 msgstr "記住密碼(~R)"
720
721 #. CV6Ci
722 #: uui/inc/strings.hrc:44
723 msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
724 msgid "Non-Encrypted Streams"
725 msgstr "非加密的串流"
726
727 #. P7Bd8
728 #: uui/inc/strings.hrc:46
729 msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
730 msgid "Document Could Not Be Locked"
731 msgstr "無法鎖上文件"
732
733 #. hJ55V
734 #: uui/inc/strings.hrc:47
735 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
736 msgid ""
737 "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.\n"
738 "\n"
739 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
740 msgstr ""
741 "因為沒有在檔案位置建立鎖定檔案的權限或是缺少可用的磁碟空間,無法為 %PRODUCTNAME 的獨占存取建立鎖定檔案。\n"
742 "\n"
743 "選取通知,以唯讀方式開啟,並在文件變為可編輯時取得通知。"
744
745 #. CaBXF
746 #: uui/inc/strings.hrc:48
747 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
748 msgid "Open ~Read-Only"
749 msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
750
751 #. Wuw4K
752 #: uui/inc/strings.hrc:49
753 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
754 msgid "~Notify"
755 msgstr "通知(~N)"
756
757 #. q5Dhj
758 #: uui/inc/strings.hrc:51
759 msgctxt "STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA"
760 msgid ""
761 "Document Name: $(ARG1)\n"
762 "User Name: $(ARG2)"
763 msgstr ""
764 "文件名稱:$(ARG1)\n"
765 "使用者名稱:$(ARG2)"
766
767 #. EXAAf
768 #: uui/inc/strings.hrc:52
769 msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
770 msgid "Unknown User"
771 msgstr "不明的使用者"
772
773 #. PFEwD
774 #: uui/inc/strings.hrc:54
775 msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
776 msgid "Document Has Been Changed by Others"
777 msgstr "文件已被其他程式變更"
778
779 #. umCKE
780 #: uui/inc/strings.hrc:55
781 msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
782 msgid ""
783 "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
784 "\n"
785 "Do you want to save anyway?"
786 msgstr ""
787 "檔案已由 %PRODUCTNAME 開啟並編輯,因此檔案已有所更動。儲存您的文件版本會覆蓋他人所做的變更。\n"
788 "\n"
789 "您是否無論如何都要儲存?"
790
791 #. DGYmK
792 #: uui/inc/strings.hrc:56
793 msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
794 msgid "~Save Anyway"
795 msgstr "一律儲存(~S)"
796
797 #. YBz5F
798 #: uui/inc/strings.hrc:58
799 msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
800 msgid "Document in Use"
801 msgstr "使用中的文件"
802
803 #. 4Fimj
804 #: uui/inc/strings.hrc:59
805 msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
806 msgid ""
807 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
808 "\n"
809 "$(ARG2)\n"
810 "\n"
811 "Try again later to save document or save a copy of that document."
812 msgstr ""
813 "「$(ARG1)」文件檔已經由下列使用者鎖定編輯:\n"
814 "\n"
815 "$(ARG2)\n"
816 "\n"
817 "請稍後再嘗試儲存文件,或是儲存該文件的副本。"
818
819 #. b3UBG
820 #: uui/inc/strings.hrc:60
821 msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
822 msgid ""
823 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
824 "\n"
825 "$(ARG2)\n"
826 "\n"
827 "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
828 msgstr ""
829 "「$(ARG1)」文件檔已經由下列使用者鎖定編輯:\n"
830 "\n"
831 "$(ARG2)\n"
832 "\n"
833 "您也可以嘗試忽略檔案鎖定,並覆蓋既有的文件。"
834
835 #. 8JFLZ
836 #: uui/inc/strings.hrc:61
837 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
838 msgid "~Retry Saving"
839 msgstr "重試儲存(~R)"
840
841 #. 6iCzM
842 #: uui/inc/strings.hrc:62
843 msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
844 msgid "~Save As..."
845 msgstr "另存新檔(~S)..."
846
847 #. nqrvC
848 #: uui/inc/strings.hrc:64
849 msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
850 msgid ""
851 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
852 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
853 msgstr ""
854 "「%FOLDER」位置中已有名為「%NAME」的檔案。\n"
855 "請選擇「取代」來覆蓋既有的檔案,或是給予新名稱。"
856
857 #. 3bJvA
858 #: uui/inc/strings.hrc:65
859 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
860 msgid ""
861 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
862 "Please enter a new name."
863 msgstr ""
864 "「%FOLDER」位置中已有名為「%NAME」的檔案。\n"
865 "請輸入新名稱。"
866
867 #. Bapqc
868 #: uui/inc/strings.hrc:66
869 msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
870 msgid "Please provide a different file name!"
871 msgstr "請給予不同的檔名!"
872
873 #. BsaWY
874 #: uui/inc/strings.hrc:68
875 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
876 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
877 msgstr "密碼不正確。無法開啟檔案。"
878
879 #. WQbYF
880 #: uui/inc/strings.hrc:69
881 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
882 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
883 msgstr "密碼不正確。無法修改檔案。"
884
885 #. Gq9FJ
886 #: uui/inc/strings.hrc:70
887 msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
888 msgid "The master password is incorrect."
889 msgstr "主密碼不正確。"
890
891 #. pRwHM
892 #: uui/inc/strings.hrc:71
893 msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
894 msgid "The password is incorrect."
895 msgstr "密碼不正確。"
896
897 #. DwdJn
898 #: uui/inc/strings.hrc:72
899 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
900 msgid "The password confirmation does not match."
901 msgstr "確認的密碼不符。"
902
903 #. dwGow
904 #: uui/inc/strings.hrc:74
905 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
906 msgid "Lock file is corrupted"
907 msgstr "上鎖檔已損毀"
908
909 #. nkUGA
910 #: uui/inc/strings.hrc:75
911 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
912 msgid ""
913 "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.\n"
914 "\n"
915 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
916 msgstr ""
917 "鎖定檔案已毀損,可能為空。以唯讀方式開啟文件,並再次關閉它來移除毀損的鎖定檔案。\n"
918 "\n"
919 "選取通知,以唯讀方式開啟,並在文件變為可編輯時取得通知。"
920
921 #. fKEYB
922 #: uui/inc/strings.hrc:76
923 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
924 msgid "Open ~Read-Only"
925 msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
926
927 #. qRAcY
928 #: uui/inc/strings.hrc:77
929 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
930 msgid "~Notify"
931 msgstr "通知(~N)"
932
933 #. rBAR3
934 #: uui/inc/strings.hrc:79
935 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
936 msgid "Document is now editable"
937 msgstr "文件現在可以編輯了"
938
939 #. cVZuC
940 #: uui/inc/strings.hrc:80
941 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_MSG"
942 msgid ""
943 "Document file '$(ARG1)' is now editable \n"
944 "\n"
945 "Reload this document for editing?"
946 msgstr ""
947 "文件檔案「$(ARG1)」現在可編輯了\n"
948 "\n"
949 "重新載入此文件以供編輯?"
950
951 #. vynDE
952 #: uui/inc/strings.hrc:81
953 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
954 msgid "~Reload"
955 msgstr "重新載入(~R)"
956
957 #. QCVhW
958 #: uui/inc/strings.hrc:82
959 msgctxt "STR_LOADREADONLY_MSG"
960 msgid "The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?"
961 msgstr "作者希望您以唯讀方式開啟「$(ARG1)」,除非您需要進行變更。是否以唯讀方式開啟?"
962
963 #. CjJ2y
964 #: uui/inc/strings.hrc:83
965 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
966 msgid "You need to view the certificate first."
967 msgstr "您必須先檢視憑證。"
968
969 #. 7MFsT
970 #: uui/inc/strings.hrc:85
971 msgctxt "STR_READONLY_FONT_TITLE"
972 msgid "Font Disallows Editing"
973 msgstr "字型不允許編輯"
974
975 #. YRahp
976 #: uui/inc/strings.hrc:86
977 msgctxt "STR_READONLY_FONT_MSG"
978 msgid ""
979 "One or more fonts embedded in the document have no editing permission.\n"
980 "Open document in read-only mode?\n"
981 "Pressing [ No ] will drop these fonts from the document:\n"
982 "$(ARG1)"
983 msgstr ""
984 "文件中嵌入的一種或多種字型無編輯權限。\n"
985 "要將文件以唯讀模式開啟嗎?\n"
986 "按[否]會從文件中移除這些字型:\n"
987 "$(ARG1)"
988
989 #. 45x3T
990 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
991 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
992 msgid "Authentication Code"
993 msgstr "驗證碼"
994
995 #. oHHac
996 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:113
997 msgctxt "authfallback|label1"
998 msgid "Enter the 6 digit PIN:"
999 msgstr "請輸入 6 位 PIN 碼:"
1000
1001 #. vkXiS
1002 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
1003 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
1004 msgid "Filter Selection"
1005 msgstr "選擇篩選"
1006
1007 #. HoJXz
1008 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
1009 msgctxt "filterselect|extended_tip|filters"
1010 msgid "Select the import filter for the file that you want to open."
1011 msgstr "為要開啟的檔案選取匯入篩選。"
1012
1013 #. 8o9Bq
1014 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
1015 msgctxt "logindialog|LoginDialog"
1016 msgid "Authentication Required"
1017 msgstr "要求核對身份"
1018
1019 #. SjxPP
1020 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:84
1021 msgctxt "logindialog|syscreds"
1022 msgid "_Use system credentials"
1023 msgstr "使用系統憑證(_U)"
1024
1025 #. AASJx
1026 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
1027 msgctxt "logindialog|remember"
1028 msgid "_Remember credentials"
1029 msgstr "記住憑證(_R)"
1030
1031 #. pryAC
1032 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
1033 msgctxt "logindialog|accountft"
1034 msgid "A_ccount:"
1035 msgstr "帳號(_C):"
1036
1037 #. QccHg
1038 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
1039 msgctxt "logindialog|passwordft"
1040 msgid "Pass_word:"
1041 msgstr "密碼(_W):"
1042
1043 #. NF3CG
1044 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:184
1045 msgctxt "logindialog|nameft"
1046 msgid "_User name:"
1047 msgstr "使用者名稱(_U):"
1048
1049 #. mD36F
1050 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:198
1051 msgctxt "logindialog|loginrealm"
1052 msgid ""
1053 "Enter user name and password for:\n"
1054 "“%2” on %1"
1055 msgstr ""
1056 "請輸入使用者名稱與密碼:\n"
1057 "%1 的「%2」"
1058
1059 #. kRDiF
1060 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:212
1061 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
1062 msgid ""
1063 "Wrong user name and password for:\n"
1064 "“%2” on %1"
1065 msgstr ""
1066 "錯誤的使用者名稱與密碼:\n"
1067 "%1 的「%2」"
1068
1069 #. ARsSU
1070 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:226
1071 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
1072 msgid ""
1073 "Wrong user name and password for:\n"
1074 "%1"
1075 msgstr ""
1076 "錯誤的使用者名稱與密碼:\n"
1077 "%1"
1078
1079 #. WJkga
1080 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:240
1081 msgctxt "logindialog|requestinfo"
1082 msgid ""
1083 "Enter user name and password for:\n"
1084 "%1"
1085 msgstr ""
1086 "請輸入使用者名稱與密碼:\n"
1087 "%1"
1088
1089 #. FGAvy
1090 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:254
1091 msgctxt "logindialog|errorft"
1092 msgid "Message from server:"
1093 msgstr "來自伺服器的訊息:"
1094
1095 #. Q7Cb9
1096 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
1097 msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
1098 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
1099 msgstr "%PRODUCTNAME - 安全性警告"
1100
1101 #. xCZst
1102 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
1103 msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
1104 msgid ""
1105 "The document contains document macros.\n"
1106 "\n"
1107 "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
1108 msgstr ""
1109 "該文件包含文件巨集。\n"
1110 "\n"
1111 "巨集有時可能包含病毒。停用文件的巨集總是比較安全。若您停用巨集的話,則可能失去文件巨集所提供的功能。"
1112
1113 #. svTn6
1114 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
1115 msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
1116 msgid "_Disable Macros"
1117 msgstr "停用巨集(_D)"
1118
1119 #. o4c9e
1120 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
1121 msgctxt "macrowarnmedium|ok"
1122 msgid "_Enable Macros"
1123 msgstr "啟用巨集(_E)"
1124
1125 #. tYAFs
1126 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:89
1127 msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
1128 msgid "The document contains document macros signed by:"
1129 msgstr "文件包含由下列來源簽署的文件巨集:"
1130
1131 #. SBMFJ
1132 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:98
1133 msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
1134 msgid "_Always trust macros from this source"
1135 msgstr "永遠信任此來源的巨集(_A)"
1136
1137 #. ZYQ7j
1138 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
1139 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
1140 msgid "_Show Signatures…"
1141 msgstr "顯示簽章(_S)…"
1142
1143 #. fCrAW
1144 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:145
1145 msgctxt "macrowarnmedium|viewCertButton"
1146 msgid "_Show Certificate…"
1147 msgstr "顯示憑證(_S)…"
1148
1149 #. sd5Xp
1150 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:171
1151 msgctxt "macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel"
1152 msgid "Warning: The certificate is no longer valid."
1153 msgstr "警告:憑證已不再有效。"
1154
1155 #. K2umf
1156 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:183
1157 msgctxt "macrowarnmedium|certNotYetValidLabel"
1158 msgid "Warning: The certificate is not yet valid."
1159 msgstr "警告:憑證尚未生效。"
1160
1161 #. BABeG
1162 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
1163 msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
1164 msgid "Enter Master Password"
1165 msgstr "輸入主密碼"
1166
1167 #. REFvG
1168 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:87
1169 msgctxt "masterpassworddlg|label1"
1170 msgid "_Enter password:"
1171 msgstr "輸入密碼(_E):"
1172
1173 #. bRcP4
1174 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:110
1175 msgctxt "masterpassworddlg|extended_tip|password"
1176 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
1177 msgstr "請輸入密碼。密碼區分大小寫。"
1178
1179 #. Twvfe
1180 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:136
1181 msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
1182 msgid "Enter the master password to continue."
1183 msgstr "輸入主密碼以繼續。"
1184
1185 #. 339XH
1186 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:18
1187 msgctxt "password|PasswordDialog"
1188 msgid "Password Protection"
1189 msgstr "密碼保護"
1190
1191 #. GqWfa
1192 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:103
1193 msgctxt "password|label"
1194 msgid "The file \"%s\" is password-protected."
1195 msgstr "「%s」檔案有密碼保護。"
1196
1197 #. xteyX
1198 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:126
1199 msgctxt "password|label"
1200 msgid "_Enter password:"
1201 msgstr "輸入密碼(_E):"
1202
1203 #. iH3WK
1204 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:136
1205 msgctxt "password|label"
1206 msgid "_Enter password to edit:"
1207 msgstr "輸入密碼以編輯(_E):"
1208
1209 #. XDzCT
1210 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:163
1211 msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
1212 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
1213 msgstr "請輸入密碼。密碼區分大小寫。"
1214
1215 #. G9hkG
1216 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:181
1217 msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
1218 msgid "Show Characters"
1219 msgstr "顯示字元"
1220
1221 #. rQrpP
1222 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:182
1223 msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
1224 msgid "Show or Hide password characters"
1225 msgstr "顯示或隱藏密碼字元"
1226
1227 #. FbdYx
1228 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:202
1229 msgctxt "password|label"
1230 msgid "Reenter password"
1231 msgstr "重新輸入密碼"
1232
1233 #. QbKd2
1234 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:227
1235 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
1236 msgid "Re-enter the password."
1237 msgstr "重新輸入密碼。"
1238
1239 #. FRfH6
1240 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:245
1241 msgctxt "password|togglebt2-atkobject"
1242 msgid "Show Characters"
1243 msgstr "顯示字元"
1244
1245 #. 3DHHi
1246 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:246
1247 msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
1248 msgid "Show or Hide password characters"
1249 msgstr "顯示或隱藏密碼字元"
1250
1251 #. ioiyr
1252 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
1253 msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
1254 msgid "Set Master Password"
1255 msgstr "設定主密碼"
1256
1257 #. eBpmB
1258 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
1259 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
1260 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
1261 msgstr "網頁連線的密碼有主密碼保護。若 %PRODUCTNAME 需要從受保護的密碼清單擷取密碼,則每個階段作業都會要求您輸入一次密碼。"
1262
1263 #. G2dce
1264 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:111
1265 msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
1266 msgid "_Enter password:"
1267 msgstr "輸入密碼(_E):"
1268
1269 #. AG7BG
1270 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:151
1271 msgctxt "extended_tip|password1"
1272 msgid "Enter the master password."
1273 msgstr "請輸入主密碼。"
1274
1275 #. 7EACD
1276 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:165
1277 msgctxt "setmasterpassworddlg|password1levelbar"
1278 msgid "Bar that displays password strength visually."
1279 msgstr "直觀地顯示密碼強度的欄位。"
1280
1281 #. yaAhh
1282 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:177
1283 msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
1284 msgid "_Reenter password:"
1285 msgstr "再次輸入密碼(_R):"
1286
1287 #. HjihJ
1288 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:198
1289 msgctxt "extended_tip|password2"
1290 msgid "Enter the master password again."
1291 msgstr "請再次輸入主密碼。"
1292
1293 #. aNzdJ
1294 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:213
1295 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
1296 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
1297 msgstr "注意:若您忘記主密碼,將無法存取任何受其保護的資訊。密碼有區分字母大小寫。"
1298
1299 #. BHvee
1300 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:243
1301 msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
1302 msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
1303 msgstr "指定主密碼,以保護對所儲存密碼的存取。"
1304
1305 #. dAeLu
1306 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
1307 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
1308 msgid "File Exists"
1309 msgstr "檔案已存在"
1310
1311 #. tCDZh
1312 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:39
1313 msgctxt "simplenameclash|replace"
1314 msgid "Replace"
1315 msgstr "取代"
1316
1317 #. j4y9t
1318 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:52
1319 msgctxt "simplenameclash|rename"
1320 msgid "Rename"
1321 msgstr "重新命名"
1322
1323 #. iX6rE
1324 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
1325 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
1326 msgid "Security Warning: "
1327 msgstr "安全性警告: "
1328
1329 #. e7vJt
1330 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
1331 msgctxt "sslwarndialog|ok"
1332 msgid "Continue"
1333 msgstr "繼續"
1334
1335 #. e2CMr
1336 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
1337 msgctxt "sslwarndialog|cancel"
1338 msgid "Cancel Connection"
1339 msgstr "取消連接"
1340
1341 #. jMfYF
1342 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
1343 msgctxt "sslwarndialog|view"
1344 msgid "View Certificate"
1345 msgstr "檢視憑證"
1346
1347 #. rrW2e
1348 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
1349 msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
1350 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
1351 msgstr "網站是由未知的憑證管理中心驗證"
1352
1353 #. incLD
1354 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:82
1355 msgctxt "unknownauthdialog|accept"
1356 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
1357 msgstr "此作業階段暫時接受此憑證"
1358
1359 #. fGDzR
1360 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
1361 msgctxt "unknownauthdialog|reject"
1362 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
1363 msgstr "不接受此憑證,並且不連接到此網站"
1364
1365 #. LWUhA
1366 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:112
1367 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
1368 msgid "Examine Certificate…"
1369 msgstr "檢查憑證……"