Debian Codegraph @

translations/source/zh-TW/sc/messages.po

raw
1 #. extracted from sc/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:06+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 04:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Po-Yen Huang <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/scmessages/zh_Hant/>\n"
10 "Language: zh-TW\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1557418135.000000\n"
18
19 #. kBovX
20 #: sc/inc/compiler.hrc:28
21 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
22 msgid "Database"
23 msgstr "資料庫"
24
25 #. eDPDn
26 #: sc/inc/compiler.hrc:29
27 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
28 msgid "Date&Time"
29 msgstr "日期與時間"
30
31 #. BbnPT
32 #: sc/inc/compiler.hrc:30
33 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
34 msgid "Financial"
35 msgstr "財務"
36
37 #. HVWFu
38 #: sc/inc/compiler.hrc:31
39 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
40 msgid "Information"
41 msgstr "資訊"
42
43 #. 7bP4A
44 #: sc/inc/compiler.hrc:32
45 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
46 msgid "Logical"
47 msgstr "邏輯"
48
49 #. XBcXD
50 #: sc/inc/compiler.hrc:33
51 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
52 msgid "Mathematical"
53 msgstr "數學"
54
55 #. iLDXL
56 #: sc/inc/compiler.hrc:34
57 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
58 msgid "Array"
59 msgstr "陣列"
60
61 #. GzHHA
62 #: sc/inc/compiler.hrc:35
63 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
64 msgid "Statistical"
65 msgstr "統計"
66
67 #. vYqjB
68 #: sc/inc/compiler.hrc:36
69 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
70 msgid "Spreadsheet"
71 msgstr "試算表"
72
73 #. ZUnEM
74 #: sc/inc/compiler.hrc:37
75 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
76 msgid "Text"
77 msgstr "文字"
78
79 #. vwFjH
80 #: sc/inc/compiler.hrc:38
81 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
82 msgid "Add-in"
83 msgstr "附加"
84
85 #. wH3TZ
86 msgctxt "stock"
87 msgid "_Add"
88 msgstr "加入(_A)"
89
90 #. S9dsC
91 msgctxt "stock"
92 msgid "_Apply"
93 msgstr "套用(_A)"
94
95 #. TMo6G
96 msgctxt "stock"
97 msgid "_Cancel"
98 msgstr "取消(_C)"
99
100 #. MRCkv
101 msgctxt "stock"
102 msgid "_Close"
103 msgstr "關閉(_C)"
104
105 #. nvx5t
106 msgctxt "stock"
107 msgid "_Delete"
108 msgstr "刪除(_D)"
109
110 #. YspCj
111 msgctxt "stock"
112 msgid "_Edit"
113 msgstr "編輯(_E)"
114
115 #. imQxr
116 msgctxt "stock"
117 msgid "_Help"
118 msgstr "說明(_H)"
119
120 #. RbjyB
121 msgctxt "stock"
122 msgid "_New"
123 msgstr "新增(_N)"
124
125 #. dx2yy
126 msgctxt "stock"
127 msgid "_No"
128 msgstr "否(_N)"
129
130 #. M9DsL
131 msgctxt "stock"
132 msgid "_OK"
133 msgstr "確定(_O)"
134
135 #. VtJS9
136 msgctxt "stock"
137 msgid "_Remove"
138 msgstr "移除(_R)"
139
140 #. C69Fy
141 msgctxt "stock"
142 msgid "_Reset"
143 msgstr "重設(_R)"
144
145 #. mgpxh
146 msgctxt "stock"
147 msgid "_Yes"
148 msgstr "是(_Y)"
149
150 #. BDDVk
151 #. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
152 #. * resources for faster access in core and filter code (and some UI like
153 #. * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource
154 #. * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). All
155 #. * other string IDs of strings used in message boxes and elsewhere go into
156 #. * sc/inc/strings.hrc
157 #: sc/inc/globstr.hrc:35
158 msgctxt "STR_UNDO_INSERTCELLS"
159 msgid "Insert"
160 msgstr "插入"
161
162 #. RyYMk
163 #: sc/inc/globstr.hrc:36
164 msgctxt "STR_UNDO_DELETECELLS"
165 msgid "Delete"
166 msgstr "刪除"
167
168 #. 6ZECs
169 #: sc/inc/globstr.hrc:37
170 msgctxt "STR_UNDO_CUT"
171 msgid "Cut"
172 msgstr "剪下"
173
174 #. 2PhSz
175 #: sc/inc/globstr.hrc:38
176 msgctxt "STR_UNDO_PASTE"
177 msgid "Insert"
178 msgstr "插入"
179
180 #. eh6CM
181 #: sc/inc/globstr.hrc:39
182 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
183 msgid "Drag and Drop"
184 msgstr "拖曳並釋放"
185
186 #. pMA6E
187 #: sc/inc/globstr.hrc:40
188 msgctxt "STR_UNDO_MOVE"
189 msgid "Move"
190 msgstr "移動"
191
192 #. WKVXA
193 #: sc/inc/globstr.hrc:41
194 msgctxt "STR_UNDO_COPY"
195 msgid "Copy"
196 msgstr "複製"
197
198 #. M7eDr
199 #: sc/inc/globstr.hrc:42
200 msgctxt "STR_UNDO_DELETECONTENTS"
201 msgid "Delete"
202 msgstr "刪除"
203
204 #. GersZ
205 #: sc/inc/globstr.hrc:43
206 msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
207 msgid "Attributes"
208 msgstr "特性"
209
210 #. cbfQK
211 #: sc/inc/globstr.hrc:44
212 msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
213 msgid "Attributes/Lines"
214 msgstr "特性/線條"
215
216 #. xGiQs
217 #: sc/inc/globstr.hrc:45
218 msgctxt "STR_UNDO_COLWIDTH"
219 msgid "Column Width"
220 msgstr "欄寬"
221
222 #. ZR5P8
223 #: sc/inc/globstr.hrc:46
224 msgctxt "STR_UNDO_OPTCOLWIDTH"
225 msgid "Optimal Column Width"
226 msgstr "最適欄寬"
227
228 #. K7aeb
229 #: sc/inc/globstr.hrc:47
230 msgctxt "STR_UNDO_ROWHEIGHT"
231 msgid "Row height"
232 msgstr "列高"
233
234 #. XgPgc
235 #: sc/inc/globstr.hrc:48
236 msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
237 msgid "Optimal Row Height"
238 msgstr "最適列高"
239
240 #. r6cVy
241 #: sc/inc/globstr.hrc:49
242 msgctxt "STR_UNDO_AUTOFILL"
243 msgid "Fill"
244 msgstr "填入"
245
246 #. NKxcc
247 #: sc/inc/globstr.hrc:50
248 msgctxt "STR_UNDO_MERGE"
249 msgid "Merge"
250 msgstr "合併"
251
252 #. pKBTm
253 #: sc/inc/globstr.hrc:51
254 msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
255 msgid "Split"
256 msgstr "分割"
257
258 #. UFMZ8
259 #: sc/inc/globstr.hrc:52
260 msgctxt "STR_UNDO_AUTOFORMAT"
261 msgid "AutoFormat"
262 msgstr "自動格式"
263
264 #. U2cGh
265 #: sc/inc/globstr.hrc:53
266 msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
267 msgid "Replace"
268 msgstr "取代"
269
270 #. AS9GC
271 #: sc/inc/globstr.hrc:54
272 msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
273 msgid "Attributes"
274 msgstr "特性"
275
276 #. y7oGy
277 #: sc/inc/globstr.hrc:55
278 msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
279 msgid "Input"
280 msgstr "輸入"
281
282 #. kdaGk
283 #: sc/inc/globstr.hrc:56
284 msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
285 msgid "Insert Column Break"
286 msgstr "插入斷欄"
287
288 #. TW5af
289 #: sc/inc/globstr.hrc:57
290 msgctxt "STR_UNDO_DELCOLBREAK"
291 msgid "Delete column break"
292 msgstr "刪除斷欄"
293
294 #. smByG
295 #: sc/inc/globstr.hrc:58
296 msgctxt "STR_UNDO_INSROWBREAK"
297 msgid "Insert Row Break"
298 msgstr "插入斷列"
299
300 #. 3CqNF
301 #: sc/inc/globstr.hrc:59
302 msgctxt "STR_UNDO_DELROWBREAK"
303 msgid "Delete row break"
304 msgstr "刪除斷列"
305
306 #. RqBJC
307 #: sc/inc/globstr.hrc:60
308 msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINE"
309 msgid "View Details"
310 msgstr "顯示細節"
311
312 #. GrdJA
313 #: sc/inc/globstr.hrc:61
314 msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINE"
315 msgid "Hide details"
316 msgstr "隱入細節"
317
318 #. VpFsm
319 #: sc/inc/globstr.hrc:62
320 msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
321 msgid "Group"
322 msgstr "群組"
323
324 #. c9Gz4
325 #: sc/inc/globstr.hrc:63
326 msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
327 msgid "Ungroup"
328 msgstr "取消分組"
329
330 #. acouc
331 #: sc/inc/globstr.hrc:64
332 msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
333 msgid "Select outline level"
334 msgstr "選擇大綱層次"
335
336 #. pBxa3
337 #: sc/inc/globstr.hrc:65
338 msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINEBLK"
339 msgid "View Details"
340 msgstr "顯示細節"
341
342 #. XVMtC
343 #: sc/inc/globstr.hrc:66
344 msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK"
345 msgid "Hide details"
346 msgstr "隱入細節"
347
348 #. chMgW
349 #: sc/inc/globstr.hrc:67
350 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
351 msgid "Clear Outline"
352 msgstr "清除大綱"
353
354 #. QrNkm
355 #: sc/inc/globstr.hrc:68
356 msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
357 msgid "AutoOutline"
358 msgstr "自動大綱"
359
360 #. Qpi99
361 #: sc/inc/globstr.hrc:69
362 msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
363 msgid "Subtotals"
364 msgstr "小計"
365
366 #. 3wmCd
367 #: sc/inc/globstr.hrc:70
368 msgctxt "STR_UNDO_SORT"
369 msgid "Sort"
370 msgstr "排序"
371
372 #. FZYhE
373 #: sc/inc/globstr.hrc:71
374 msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
375 msgid "Filter"
376 msgstr "篩選"
377
378 #. HCcTp
379 #: sc/inc/globstr.hrc:72
380 msgctxt "STR_UNDO_DBDATA"
381 msgid "Change Database Range"
382 msgstr "變更資料庫範圍"
383
384 #. x3Rcg
385 #: sc/inc/globstr.hrc:73
386 msgctxt "STR_UNDO_IMPORTDATA"
387 msgid "Importing"
388 msgstr "匯入"
389
390 #. kCWvL
391 #: sc/inc/globstr.hrc:74
392 msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
393 msgid "Refresh range"
394 msgstr "重新整理範圍"
395
396 #. tDARx
397 #: sc/inc/globstr.hrc:75
398 msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
399 msgid "List names"
400 msgstr "列出名稱"
401
402 #. EnHNF
403 #: sc/inc/globstr.hrc:76
404 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
405 msgid "Create pivot table"
406 msgstr "建立樞紐分析表"
407
408 #. iHXHE
409 #: sc/inc/globstr.hrc:77
410 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
411 msgid "Edit pivot table"
412 msgstr "編輯樞紐分析表"
413
414 #. vrufF
415 #: sc/inc/globstr.hrc:78
416 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
417 msgid "Delete pivot table"
418 msgstr "刪除樞紐分析表"
419
420 #. 2YADi
421 #: sc/inc/globstr.hrc:79
422 msgctxt "STR_UNDO_CONSOLIDATE"
423 msgid "Consolidate"
424 msgstr "合併計算"
425
426 #. aKiED
427 #: sc/inc/globstr.hrc:80
428 msgctxt "STR_UNDO_USESCENARIO"
429 msgid "Use scenario"
430 msgstr "使用分析藍本"
431
432 #. Z4CtD
433 #: sc/inc/globstr.hrc:81
434 msgctxt "STR_UNDO_MAKESCENARIO"
435 msgid "Create scenario"
436 msgstr "建立分析藍本"
437
438 #. LH3wA
439 #: sc/inc/globstr.hrc:82
440 msgctxt "STR_UNDO_EDITSCENARIO"
441 msgid "Edit scenario"
442 msgstr "編輯分析藍本"
443
444 #. xbCNx
445 #: sc/inc/globstr.hrc:83
446 msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
447 msgid "Apply Cell Style"
448 msgstr "套用儲存格樣式"
449
450 #. dfVuE
451 #: sc/inc/globstr.hrc:84
452 msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
453 msgid "Edit Cell Style"
454 msgstr "編輯儲存格樣式"
455
456 #. VSw6F
457 #: sc/inc/globstr.hrc:85
458 msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
459 msgid "Apply Page Style"
460 msgstr "套用頁面樣式"
461
462 #. ALV9B
463 #: sc/inc/globstr.hrc:86
464 msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
465 msgid "Edit Page Style"
466 msgstr "編輯頁面樣式"
467
468 #. kjcq4
469 #: sc/inc/globstr.hrc:87
470 msgctxt "STR_UNDO_EDITGRAPHICSTYLE"
471 msgid "Edit Drawing Style"
472 msgstr "編輯繪圖樣式"
473
474 #. vMyjF
475 #: sc/inc/globstr.hrc:88
476 msgctxt "STR_UNDO_DETADDPRED"
477 msgid "Trace Precedents"
478 msgstr "追蹤前導參照"
479
480 #. kFK3T
481 #: sc/inc/globstr.hrc:89
482 msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
483 msgid "Remove Precedent"
484 msgstr "移除前導參照"
485
486 #. 8Pkj9
487 #: sc/inc/globstr.hrc:90
488 msgctxt "STR_UNDO_DETADDSUCC"
489 msgid "Trace Dependents"
490 msgstr "追蹤從屬參照"
491
492 #. RAhZn
493 #: sc/inc/globstr.hrc:91
494 msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
495 msgid "Remove Dependent"
496 msgstr "移除從屬箭號"
497
498 #. xTvKp
499 #: sc/inc/globstr.hrc:92
500 msgctxt "STR_UNDO_DETADDERROR"
501 msgid "Trace Error"
502 msgstr "追蹤錯誤"
503
504 #. aSywq
505 #: sc/inc/globstr.hrc:93
506 msgctxt "STR_UNDO_DETDELALL"
507 msgid "Remove all Traces"
508 msgstr "移除全部的追蹤"
509
510 #. Zhot8
511 #: sc/inc/globstr.hrc:94
512 msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
513 msgid "Mark invalid data"
514 msgstr "標記無效的資料"
515
516 #. NBgVC
517 #: sc/inc/globstr.hrc:95
518 msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
519 msgid "Refresh Traces"
520 msgstr "重新整理追蹤資料"
521
522 #. 2AuiD
523 #: sc/inc/globstr.hrc:96
524 msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
525 msgid "Modify chart data range"
526 msgstr "修改圖表資料範圍"
527
528 #. XFDFX
529 #: sc/inc/globstr.hrc:97
530 msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
531 msgid "Original Size"
532 msgstr "原件大小"
533
534 #. RjEDc
535 #: sc/inc/globstr.hrc:98
536 msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
537 msgid "Fit to Cell Size"
538 msgstr "符合儲存格大小"
539
540 #. SzED2
541 #: sc/inc/globstr.hrc:99
542 msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
543 msgid "Update Link"
544 msgstr "更新連結"
545
546 #. grfD2
547 #: sc/inc/globstr.hrc:100
548 msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
549 msgid "Unlink"
550 msgstr "取消連結"
551
552 #. RYQAu
553 #: sc/inc/globstr.hrc:101
554 msgctxt "STR_UNDO_INSERTAREALINK"
555 msgid "Insert Link"
556 msgstr "插入連結"
557
558 #. BwMzH
559 #: sc/inc/globstr.hrc:102
560 msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
561 msgid "Insert Array Formula"
562 msgstr "插入陣列公式"
563
564 #. CUCCD
565 #: sc/inc/globstr.hrc:103
566 msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
567 msgid "Insert Comment"
568 msgstr "插入評註"
569
570 #. QvVPq
571 #: sc/inc/globstr.hrc:104
572 msgctxt "STR_UNDO_DELETENOTE"
573 msgid "Delete Comment"
574 msgstr "刪除評註"
575
576 #. o6Mhx
577 #: sc/inc/globstr.hrc:105
578 msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
579 msgid "Show Comment"
580 msgstr "顯示評註"
581
582 #. hVdSb
583 #: sc/inc/globstr.hrc:106
584 msgctxt "STR_UNDO_HIDENOTE"
585 msgid "Hide Comment"
586 msgstr "隱藏評註"
587
588 #. 2jGpj
589 #: sc/inc/globstr.hrc:107
590 msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
591 msgid "Show All Comments"
592 msgstr "顯示所有評註"
593
594 #. hcrJZ
595 #: sc/inc/globstr.hrc:108
596 msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
597 msgid "Hide All Comments"
598 msgstr "隱藏所有評註"
599
600 #. Ngfbt
601 #: sc/inc/globstr.hrc:109
602 msgctxt "STR_UNDO_EDITNOTE"
603 msgid "Edit Comment"
604 msgstr "編輯評註"
605
606 #. DoizQ
607 #: sc/inc/globstr.hrc:110
608 msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
609 msgid "Decrease Indent"
610 msgstr "減小縮排"
611
612 #. 4kqvD
613 #: sc/inc/globstr.hrc:111
614 msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
615 msgid "Increase Indent"
616 msgstr "擴大縮排"
617
618 #. pizsf
619 #: sc/inc/globstr.hrc:112
620 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
621 msgid "Protect sheet"
622 msgstr "保護工作表"
623
624 #. hEtHw
625 #: sc/inc/globstr.hrc:113
626 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
627 msgid "Unprotect sheet"
628 msgstr "取消工作表保護"
629
630 #. ESNgU
631 #: sc/inc/globstr.hrc:114
632 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
633 msgid "Protect document"
634 msgstr "保護文件"
635
636 #. GAGDz
637 #: sc/inc/globstr.hrc:115
638 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
639 msgid "Unprotect document"
640 msgstr "取消文件保護"
641
642 #. 8MwdV
643 #: sc/inc/globstr.hrc:116
644 msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
645 msgid "Print range"
646 msgstr "列印範圍"
647
648 #. 66Z3F
649 #: sc/inc/globstr.hrc:117
650 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
651 msgid "Delete Page Breaks"
652 msgstr "刪除分頁符"
653
654 #. DPkGS
655 #: sc/inc/globstr.hrc:118
656 msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
657 msgid "Change Scale"
658 msgstr "變更縮放比例"
659
660 #. D3vF9
661 #: sc/inc/globstr.hrc:119
662 msgctxt "STR_UNDO_DRAG_BREAK"
663 msgid "Move Page Break"
664 msgstr "移動分頁符"
665
666 #. wboDs
667 #: sc/inc/globstr.hrc:120
668 msgctxt "STR_UNDO_RANGENAMES"
669 msgid "Edit range names"
670 msgstr "編輯範圍名稱"
671
672 #. 9CG3c
673 #: sc/inc/globstr.hrc:121
674 msgctxt "STR_UNDO_TRANSLITERATE"
675 msgid "Change Case"
676 msgstr "變更字母大小寫"
677
678 #. mRCvC
679 #: sc/inc/globstr.hrc:122
680 msgctxt "STR_DBNAME_IMPORT"
681 msgid "Import"
682 msgstr "匯入"
683
684 #. rmKDS
685 #: sc/inc/globstr.hrc:123
686 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0"
687 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
688 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
689
690 #. 5wfvQ
691 #: sc/inc/globstr.hrc:124
692 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1"
693 msgid "Delete data?"
694 msgstr "是否要刪除資料?"
695
696 #. 2S3Pc
697 #: sc/inc/globstr.hrc:125
698 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2"
699 msgid "Unable to insert rows"
700 msgstr "無法插入列"
701
702 #. CGqBM
703 #: sc/inc/globstr.hrc:126
704 msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
705 msgid "No operations to execute"
706 msgstr "不執行動作"
707
708 #. BC4uB
709 #: sc/inc/globstr.hrc:127
710 msgctxt "STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0"
711 msgid ""
712 "The range does not contain column headers.\n"
713 "Do you want the first line to be used as column header?"
714 msgstr ""
715 "範圍未包含欄標題。\n"
716 "要用第一行的內容作為欄標題?"
717
718 #. W8DjC
719 #: sc/inc/globstr.hrc:128
720 msgctxt "STR_MSSG_IMPORTDATA_0"
721 msgid "Error while importing data!"
722 msgstr "匯入時發生錯誤!"
723
724 #. 3g9N3
725 #: sc/inc/globstr.hrc:129
726 msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
727 msgid "Grouping not possible"
728 msgstr "無法建立分群"
729
730 #. vxHwk
731 #: sc/inc/globstr.hrc:130
732 msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
733 msgid "Ungrouping not possible"
734 msgstr "無法取消分組"
735
736 #. WF28B
737 #: sc/inc/globstr.hrc:131
738 msgctxt "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0"
739 msgid "Insert into multiple selection not possible"
740 msgstr "無法在多重選取中插入"
741
742 #. 83Jsw
743 #: sc/inc/globstr.hrc:132
744 msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
745 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
746 msgstr "如果儲存格已經合併就無法再次合併儲存格!"
747
748 #. won4Y
749 #: sc/inc/globstr.hrc:133
750 msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
751 msgid "Inserting into merged ranges not possible"
752 msgstr "無法在合併的範圍內插入"
753
754 #. L3jzC
755 #: sc/inc/globstr.hrc:134
756 msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
757 msgid "Deleting in merged ranges not possible"
758 msgstr "無法刪除合併的範圍"
759
760 #. DkYXD
761 #: sc/inc/globstr.hrc:135
762 msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
763 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
764 msgstr "如果儲存格已經合併就無法再次合併儲存格"
765
766 #. z5JEL
767 #: sc/inc/globstr.hrc:136
768 msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
769 msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
770 msgstr "只有在不帶格式的條件下才能排序含有合併儲存格的範圍。"
771
772 #. CMwFG
773 #: sc/inc/globstr.hrc:137
774 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
775 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
776 msgstr "目標搜尋成功。結果: "
777
778 #. nLBkx
779 #: sc/inc/globstr.hrc:138
780 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_1"
781 msgid ""
782 "\n"
783 "\n"
784 "Insert the result into the variable cell?"
785 msgstr ""
786 "\n"
787 "\n"
788 "是否要將結果插入變數儲存格中?"
789
790 #. 7fkiC
791 #: sc/inc/globstr.hrc:139
792 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_2"
793 msgid ""
794 "Goal Seek failed.\n"
795 "\n"
796 msgstr ""
797 "目標搜尋失敗。\n"
798 "\n"
799
800 #. kDeqC
801 #: sc/inc/globstr.hrc:140
802 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
803 msgid "Insert the closest value ("
804 msgstr "是否要將最接近的值 ("
805
806 #. ESuoy
807 #: sc/inc/globstr.hrc:141
808 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
809 msgid ") into the variable cell anyway?"
810 msgstr ") 插入到變數儲存格中?"
811
812 #. nRMet
813 #: sc/inc/globstr.hrc:142
814 msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
815 msgid "Result"
816 msgstr "結果"
817
818 #. R2KAi
819 #: sc/inc/globstr.hrc:143
820 msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
821 msgid "Spellcheck"
822 msgstr "拼字檢查"
823
824 #. JsWgg
825 #: sc/inc/globstr.hrc:144
826 msgctxt "STR_TABLE_AND"
827 msgid "AND"
828 msgstr "AND"
829
830 #. frBzb
831 #: sc/inc/globstr.hrc:145
832 msgctxt "STR_TABLE_OR"
833 msgid "OR"
834 msgstr "OR"
835
836 #. ovwBG
837 #: sc/inc/globstr.hrc:146
838 msgctxt "STR_TABLE_DEF"
839 msgid "Sheet"
840 msgstr "工作表"
841
842 #. wnc9f
843 #: sc/inc/globstr.hrc:147
844 msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
845 msgid "- move to end position -"
846 msgstr "- 移動到結束位置 -"
847
848 #. FJEi6
849 #: sc/inc/globstr.hrc:148
850 msgctxt "STR_NO_REF_TABLE"
851 msgid "#REF!"
852 msgstr "#REF!"
853
854 #. UCTdV
855 #: sc/inc/globstr.hrc:149
856 msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
857 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
858 msgstr "樞紐分析表至少要有一項條目。"
859
860 #. SWM6f
861 #: sc/inc/globstr.hrc:150
862 msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
863 msgid "The data range can not be deleted."
864 msgstr "無法刪除資料範圍。"
865
866 #. hEFjA
867 #: sc/inc/globstr.hrc:151
868 msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
869 msgid "Error creating the pivot table."
870 msgstr "建立樞紐分析表時發生錯誤。"
871
872 #. s8SDR
873 #: sc/inc/globstr.hrc:152
874 msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
875 msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
876 msgstr "這個目標範圍不是空白的。是否要覆寫現有的內容?"
877
878 #. BrFHa
879 #: sc/inc/globstr.hrc:153
880 msgctxt "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART"
881 msgid ""
882 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
883 "Do you want to proceed?"
884 msgstr ""
885 "刪除樞紐分析表也會移除任何相關的樞紐圖表。\n"
886 "您確定要繼續?"
887
888 #. W25Ey
889 #: sc/inc/globstr.hrc:154
890 msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
891 msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
892 msgstr "這個來源範圍內含有一些可能會改變計算結果的小計公式。無論如何都還是要使用?"
893
894 #. gX9QE
895 #: sc/inc/globstr.hrc:155
896 msgctxt "STR_PIVOT_TOTAL"
897 msgid "Total"
898 msgstr "總計"
899
900 #. fZRCR
901 #: sc/inc/globstr.hrc:156
902 msgctxt "STR_PIVOT_DATA"
903 msgid "Data"
904 msgstr "資料"
905
906 #. S7sk9
907 #: sc/inc/globstr.hrc:157
908 msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
909 msgid "Group"
910 msgstr "群組"
911
912 #. FTZKz
913 #: sc/inc/globstr.hrc:158
914 msgctxt "STR_PIVOT_ROW_LABELS"
915 msgid "Row Labels"
916 msgstr "列標籤"
917
918 #. FNBev
919 #: sc/inc/globstr.hrc:159
920 msgctxt "STR_PIVOT_COL_LABELS"
921 msgid "Column Labels"
922 msgstr "欄標籤"
923
924 #. efmAV
925 #. %1 will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and %2 by STR_SELCOUNT_COLARG
926 #. e.g. Selected: 1 row, 2 columns
927 #: sc/inc/globstr.hrc:162
928 msgctxt "STR_SELCOUNT"
929 msgid "Selected: %1, %2"
930 msgstr "已選取:%1,%2"
931
932 #. iUrsE
933 #. STR_SELCOUNT_ROWARG is %1 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
934 #: sc/inc/globstr.hrc:164
935 msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
936 msgid "%d row"
937 msgid_plural "%d rows"
938 msgstr[0] "%d 列"
939
940 #. EW9XA
941 #. STR_SELCOUNT_COLARG is %2 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
942 #: sc/inc/globstr.hrc:166
943 msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
944 msgid "%d column"
945 msgid_plural "%d columns"
946 msgstr[0] "%d 欄"
947
948 #. mQEAW
949 #: sc/inc/globstr.hrc:167
950 msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
951 msgid "%1 of %2 records found"
952 msgstr "找到 %1 筆紀錄,共 %2 筆"
953
954 #. ibncs
955 #: sc/inc/globstr.hrc:168
956 msgctxt "STR_COLUMN"
957 msgid "Column"
958 msgstr "欄"
959
960 #. SGJKJ
961 #: sc/inc/globstr.hrc:169
962 msgctxt "STR_ROW"
963 msgid "Row"
964 msgstr "列"
965
966 #. R7ojN
967 #: sc/inc/globstr.hrc:170
968 msgctxt "STR_PAGE"
969 msgid "Page"
970 msgstr "頁"
971
972 #. pHaMh
973 #: sc/inc/globstr.hrc:171
974 msgctxt "STR_PGNUM"
975 msgid "Page %1"
976 msgstr "頁面 %1"
977
978 #. vRVuG
979 #: sc/inc/globstr.hrc:172
980 msgctxt "STR_LOAD_DOC"
981 msgid "Load document"
982 msgstr "載入文件"
983
984 #. 5ryKn
985 #: sc/inc/globstr.hrc:173
986 msgctxt "STR_SAVE_DOC"
987 msgid "Save document"
988 msgstr "儲存文件"
989
990 #. fgGGb
991 #: sc/inc/globstr.hrc:174
992 msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
993 msgid "This range has already been inserted."
994 msgstr "已經插入這區範圍。"
995
996 #. XyAxZ
997 #: sc/inc/globstr.hrc:175
998 msgctxt "STR_INVALID_TABREF"
999 msgid "Invalid sheet reference."
1000 msgstr "無效的工作表參照。"
1001
1002 #. 2AFE8
1003 #: sc/inc/globstr.hrc:176
1004 msgctxt "STR_INVALID_TABREF_PRINT_AREA"
1005 msgid "Invalid sheet reference. Ensure the inserted expression is a valid print range."
1006 msgstr "無效的工作表參照。確保插入的表述式是有效的列印範圍。"
1007
1008 #. tFYkx
1009 #: sc/inc/globstr.hrc:177
1010 msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
1011 msgid "This range does not contain a valid query."
1012 msgstr "這區範圍不含有效的查詢。"
1013
1014 #. BGXtf
1015 #: sc/inc/globstr.hrc:178
1016 msgctxt "STR_REIMPORT_EMPTY"
1017 msgid "This range does not contain imported data."
1018 msgstr "這區範圍不含匯入的資料。"
1019
1020 #. tEWjf
1021 #: sc/inc/globstr.hrc:179
1022 msgctxt "STR_NOMULTISELECT"
1023 msgid "This function cannot be used with multiple selections."
1024 msgstr "這個函式無法應用於多重選取。"
1025
1026 #. 9TmCm
1027 #: sc/inc/globstr.hrc:180
1028 msgctxt "STR_FILL_SERIES_PROGRESS"
1029 msgid "Fill Row..."
1030 msgstr "填入列..."
1031
1032 #. CwoMD
1033 #: sc/inc/globstr.hrc:181
1034 msgctxt "STR_UNDO_THESAURUS"
1035 msgid "Thesaurus"
1036 msgstr "同義詞庫"
1037
1038 #. uaQG5
1039 #: sc/inc/globstr.hrc:182
1040 msgctxt "STR_FILL_TAB"
1041 msgid "Fill Sheets"
1042 msgstr "填入工作表"
1043
1044 #. GzG9j
1045 #: sc/inc/globstr.hrc:183
1046 msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
1047 msgid "Add selected ranges to current scenario?"
1048 msgstr "是否要將選取的範圍加入目前的分析藍本中?"
1049
1050 #. D6qcp
1051 #: sc/inc/globstr.hrc:184
1052 msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
1053 msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
1054 msgstr "若要建立新的分析藍本,就必須先選取分析藍本的範圍。"
1055
1056 #. yjtPb
1057 #: sc/inc/globstr.hrc:185
1058 msgctxt "STR_NOAREASELECTED"
1059 msgid "A range has not been selected."
1060 msgstr "尚未選取任何範圍。"
1061
1062 #. VrD8B
1063 #: sc/inc/globstr.hrc:186
1064 msgctxt "STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE"
1065 msgid "This name already exists."
1066 msgstr "這個名稱已被他者使用。"
1067
1068 #. YGuxL
1069 #: sc/inc/globstr.hrc:187
1070 msgctxt "STR_INVALIDTABNAME"
1071 msgid ""
1072 "Invalid sheet name.\n"
1073 "\n"
1074 "The sheet name must not:\n"
1075 "• be empty\n"
1076 "• already exist\n"
1077 "• contain [ ] * ? : / \\ \n"
1078 "• use ' (apostrophe) as first or last character."
1079 msgstr ""
1080 "無效的工作表名稱。\n"
1081 "\n"
1082 "工作表名稱不能是:\n"
1083 "• 空的\n"
1084 "• 既有的工作表名稱\n"
1085 "• 包含 [ ] * ? : / \\ \n"
1086 "• 使用 '(撇號)當作第一個或最後一個字元。"
1087
1088 #. CGAdE
1089 #: sc/inc/globstr.hrc:188
1090 msgctxt "STR_SCENARIO"
1091 msgid "Scenario"
1092 msgstr "分析藍本"
1093
1094 #. xW54w
1095 #: sc/inc/globstr.hrc:189
1096 msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
1097 msgid "Pivot Table"
1098 msgstr "樞紐分析表"
1099
1100 #. FDigt
1101 #. Text strings for captions of subtotal functions.
1102 #: sc/inc/globstr.hrc:191
1103 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
1104 msgid "Sum"
1105 msgstr "總和"
1106
1107 #. AtSHE
1108 #: sc/inc/globstr.hrc:192
1109 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
1110 msgid "Selection count"
1111 msgstr "選取計數"
1112
1113 #. SZAUf
1114 #: sc/inc/globstr.hrc:193
1115 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
1116 msgid "Count"
1117 msgstr "數計數"
1118
1119 #. juNtW
1120 #: sc/inc/globstr.hrc:194
1121 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
1122 msgid "CountA"
1123 msgstr "全計數"
1124
1125 #. B58nD
1126 #: sc/inc/globstr.hrc:195
1127 msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
1128 msgid "Average"
1129 msgstr "平均值"
1130
1131 #. AoUSX
1132 #: sc/inc/globstr.hrc:196
1133 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
1134 msgid "Median"
1135 msgstr "中位數"
1136
1137 #. YMzF9
1138 #: sc/inc/globstr.hrc:197
1139 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
1140 msgid "Max"
1141 msgstr "最大值"
1142
1143 #. A8fBH
1144 #: sc/inc/globstr.hrc:198
1145 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
1146 msgid "Min"
1147 msgstr "最小值"
1148
1149 #. oZVg5
1150 #: sc/inc/globstr.hrc:199
1151 msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
1152 msgid "Product"
1153 msgstr "乘積"
1154
1155 #. 6FXQo
1156 #: sc/inc/globstr.hrc:200
1157 msgctxt "STR_FUN_TEXT_STDDEV"
1158 msgid "StDev"
1159 msgstr "標準差"
1160
1161 #. NhH7q
1162 #: sc/inc/globstr.hrc:201
1163 msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
1164 msgid "Var"
1165 msgstr "變異數"
1166
1167 #. kPAFK
1168 #: sc/inc/globstr.hrc:202
1169 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_AVG"
1170 msgid "Grand Average"
1171 msgstr "總平均值"
1172
1173 #. t6sGQ
1174 #: sc/inc/globstr.hrc:203
1175 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_COUNT"
1176 msgid "Grand Count"
1177 msgstr "總數計數"
1178
1179 #. GqifX
1180 #: sc/inc/globstr.hrc:204
1181 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_MAX"
1182 msgid "Grand Max"
1183 msgstr "總最大值"
1184
1185 #. SCEPs
1186 #: sc/inc/globstr.hrc:205
1187 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_MIN"
1188 msgid "Grand Min"
1189 msgstr "總最小值"
1190
1191 #. RVGh7
1192 #: sc/inc/globstr.hrc:206
1193 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_PRODUCT"
1194 msgid "Grand Product"
1195 msgstr "總乘積"
1196
1197 #. JAhuc
1198 #: sc/inc/globstr.hrc:207
1199 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_STDDEV"
1200 msgid "Grand StdDev"
1201 msgstr "總標準差"
1202
1203 #. dBB9g
1204 #: sc/inc/globstr.hrc:208
1205 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_SUM"
1206 msgid "Grand Sum"
1207 msgstr "總和"
1208
1209 #. P7gvW
1210 #: sc/inc/globstr.hrc:209
1211 msgctxt "STR_TABLE_GRAND_VAR"
1212 msgid "Grand Var"
1213 msgstr "總變異數"
1214
1215 #. XyzD7
1216 #: sc/inc/globstr.hrc:210
1217 msgctxt "STR_NOCHARTATCURSOR"
1218 msgid "No chart found at this position."
1219 msgstr "在這個位置找不到圖表。"
1220
1221 #. N96nt
1222 #: sc/inc/globstr.hrc:211
1223 msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
1224 msgid "No pivot table found at this position."
1225 msgstr "在這個位置找不到樞紐分析表。"
1226
1227 #. Q9boB
1228 #: sc/inc/globstr.hrc:212
1229 msgctxt "STR_EMPTYDATA"
1230 msgid "(empty)"
1231 msgstr "(空缺)"
1232
1233 #. Trnkk
1234 #: sc/inc/globstr.hrc:213
1235 msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
1236 msgid "Invalid print range"
1237 msgstr "無效的列印範圍"
1238
1239 #. 2HpWz
1240 #: sc/inc/globstr.hrc:214
1241 msgctxt "STR_PAGESTYLE"
1242 msgid "Page Style"
1243 msgstr "頁面樣式"
1244
1245 #. zFTin
1246 #: sc/inc/globstr.hrc:215
1247 msgctxt "STR_HEADER"
1248 msgid "Header"
1249 msgstr "頁首"
1250
1251 #. fzG3P
1252 #: sc/inc/globstr.hrc:216
1253 msgctxt "STR_FOOTER"
1254 msgid "Footer"
1255 msgstr "頁尾"
1256
1257 #. Yp9Fp
1258 #: sc/inc/globstr.hrc:217
1259 msgctxt "STR_TEXTATTRS"
1260 msgid "Text Attributes"
1261 msgstr "文字特性"
1262
1263 #. CD5iM
1264 #: sc/inc/globstr.hrc:218
1265 msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
1266 msgid "Protected cells can not be modified."
1267 msgstr "無法修改受保護的儲存格。"
1268
1269 #. YS36j
1270 #: sc/inc/globstr.hrc:219
1271 msgctxt "STR_READONLYERR"
1272 msgid "Document opened in read-only mode."
1273 msgstr "文件以唯讀模式開啟。"
1274
1275 #. tPq5q
1276 #: sc/inc/globstr.hrc:220
1277 msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
1278 msgid "You cannot change only part of an array."
1279 msgstr "您不可以只變更陣列的某部份。"
1280
1281 #. xDVk8
1282 #: sc/inc/globstr.hrc:221
1283 msgctxt "STR_PAGEHEADER"
1284 msgid "Header"
1285 msgstr "頁首"
1286
1287 #. DPEzg
1288 #: sc/inc/globstr.hrc:222
1289 msgctxt "STR_PAGEFOOTER"
1290 msgid "Footer"
1291 msgstr "頁尾"
1292
1293 #. Gak5M
1294 #: sc/inc/globstr.hrc:223
1295 msgctxt "STR_TOO_MANY_COLUMNS_DATA_FORM"
1296 msgid "Too many columns in the data form."
1297 msgstr "資料表單中的欄位太多。"
1298
1299 #. 499qP
1300 #. BEGIN error constants and error strings.
1301 #: sc/inc/globstr.hrc:226
1302 msgctxt "STR_ERROR_STR"
1303 msgid "Err:"
1304 msgstr "錯誤:"
1305
1306 #. BDcUB
1307 #. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
1308 #. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
1309 #: sc/inc/globstr.hrc:229
1310 msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
1311 msgid "Error: Division by zero"
1312 msgstr "錯誤:除以零"
1313
1314 #. zznA7
1315 #. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
1316 #: sc/inc/globstr.hrc:231
1317 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
1318 msgid "Error: No value"
1319 msgstr "錯誤:沒有值"
1320
1321 #. kHwc6
1322 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
1323 #: sc/inc/globstr.hrc:233
1324 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
1325 msgid "Error: Not a valid reference"
1326 msgstr "錯誤:無效的參照"
1327
1328 #. Fwbua
1329 #. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
1330 #: sc/inc/globstr.hrc:235
1331 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
1332 msgid "Error: Invalid name"
1333 msgstr "錯誤:無效的名稱"
1334
1335 #. MMr4E
1336 #. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
1337 #: sc/inc/globstr.hrc:237
1338 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
1339 msgid "Error: Invalid numeric value"
1340 msgstr "錯誤:無效的數值"
1341
1342 #. zyzjD
1343 #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
1344 #: sc/inc/globstr.hrc:239
1345 msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
1346 msgid "Error: Value not available"
1347 msgstr "錯誤:該值無法使用"
1348
1349 #. 8VBei
1350 #. END defined ERROR.TYPE() values.
1351 #: sc/inc/globstr.hrc:241
1352 msgctxt "STR_NO_ADDIN"
1353 msgid "#ADDIN?"
1354 msgstr "#ADDIN?"
1355
1356 #. tv5E2
1357 #: sc/inc/globstr.hrc:242
1358 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
1359 msgid "Error: Add-in not found"
1360 msgstr "錯誤:找不到附加元件"
1361
1362 #. jxTFr
1363 #: sc/inc/globstr.hrc:243
1364 msgctxt "STR_NO_MACRO"
1365 msgid "#MACRO?"
1366 msgstr "#MACRO?"
1367
1368 #. 7bF82
1369 #: sc/inc/globstr.hrc:244
1370 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"
1371 msgid "Error: Macro not found"
1372 msgstr "錯誤:找不到巨集"
1373
1374 #. NnSBz
1375 #: sc/inc/globstr.hrc:245
1376 msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
1377 msgid "Internal syntactical error"
1378 msgstr "內部語法錯誤"
1379
1380 #. 6Ec7c
1381 #: sc/inc/globstr.hrc:246
1382 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CODE"
1383 msgid "Error: No code or intersection"
1384 msgstr "錯誤:無程式碼或交集"
1385
1386 #. 7PBrr
1387 #: sc/inc/globstr.hrc:247
1388 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
1389 msgid "Error: Invalid argument"
1390 msgstr "錯誤:無效的引數"
1391
1392 #. XZD8G
1393 #: sc/inc/globstr.hrc:248
1394 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
1395 msgid "Error in parameter list"
1396 msgstr "參數清單中有錯誤"
1397
1398 #. iJfWD
1399 #: sc/inc/globstr.hrc:249
1400 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
1401 msgid "Error: Invalid character"
1402 msgstr "錯誤:無效的字元"
1403
1404 #. eoEQw
1405 #: sc/inc/globstr.hrc:250
1406 msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"
1407 msgid "Error: in bracketing"
1408 msgstr "錯誤:括號有錯誤"
1409
1410 #. sdgFF
1411 #: sc/inc/globstr.hrc:251
1412 msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
1413 msgid "Error: Operator missing"
1414 msgstr "錯誤:缺少運算子"
1415
1416 #. XoBCd
1417 #: sc/inc/globstr.hrc:252
1418 msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
1419 msgid "Error: Variable missing"
1420 msgstr "錯誤:缺少變數"
1421
1422 #. ne6HG
1423 #: sc/inc/globstr.hrc:253
1424 msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
1425 msgid "Error: Formula overflow"
1426 msgstr "錯誤:公式溢位"
1427
1428 #. zRh8E
1429 #: sc/inc/globstr.hrc:254
1430 msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
1431 msgid "Error: String overflow"
1432 msgstr "錯誤:字串溢位"
1433
1434 #. 5cMZo
1435 #: sc/inc/globstr.hrc:255
1436 msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
1437 msgid "Error: Internal overflow"
1438 msgstr "錯誤:內部溢位"
1439
1440 #. o6L8k
1441 #: sc/inc/globstr.hrc:256
1442 msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
1443 msgid "Error: Array or matrix size"
1444 msgstr "錯誤在於:陣列或矩陣大小"
1445
1446 #. JXoDE
1447 #: sc/inc/globstr.hrc:257
1448 msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
1449 msgid "Error: Circular reference"
1450 msgstr "錯誤:循環參照"
1451
1452 #. ncFnr
1453 #: sc/inc/globstr.hrc:258
1454 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
1455 msgid "Error: Calculation does not converge"
1456 msgstr "錯誤:計算過程不收斂"
1457
1458 #. APCfx
1459 #. END error constants and error strings.
1460 #: sc/inc/globstr.hrc:261
1461 msgctxt "STR_CELL_FILTER"
1462 msgid "Filter"
1463 msgstr "篩選"
1464
1465 #. si2AU
1466 #: sc/inc/globstr.hrc:262
1467 msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"
1468 msgid "The target database range does not exist."
1469 msgstr "這個目標資料庫範圍不存在。"
1470
1471 #. j8G3g
1472 #: sc/inc/globstr.hrc:263
1473 msgctxt "STR_INVALID_EPS"
1474 msgid "Invalid increment"
1475 msgstr "無效的遞增"
1476
1477 #. 8tMQd
1478 #: sc/inc/globstr.hrc:264
1479 msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
1480 msgid "Multiple operations"
1481 msgstr "多重運算"
1482
1483 #. 4PpzH
1484 #: sc/inc/globstr.hrc:265
1485 msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"
1486 msgid ""
1487 "You have entered an invalid name.\n"
1488 "AutoFormat could not be created. \n"
1489 "Try again using a different name."
1490 msgstr ""
1491 "您輸入的名稱無效。\n"
1492 "無法建立自動格式。\n"
1493 "請改輸入其他名稱。"
1494
1495 #. ZGfyF
1496 #: sc/inc/globstr.hrc:266
1497 msgctxt "STR_AREA"
1498 msgid "Range"
1499 msgstr "範圍"
1500
1501 #. FQACy
1502 #: sc/inc/globstr.hrc:267
1503 msgctxt "STR_YES"
1504 msgid "Yes"
1505 msgstr "是"
1506
1507 #. rgRiG
1508 #: sc/inc/globstr.hrc:268
1509 msgctxt "STR_NO"
1510 msgid "No"
1511 msgstr "否"
1512
1513 #. 3eYvB
1514 #: sc/inc/globstr.hrc:269
1515 msgctxt "STR_PROTECTION"
1516 msgid "Protection"
1517 msgstr "保護"
1518
1519 #. FYZA4
1520 #: sc/inc/globstr.hrc:270
1521 msgctxt "STR_FORMULAS"
1522 msgid "Formulas"
1523 msgstr "公式"
1524
1525 #. FHNAK
1526 #: sc/inc/globstr.hrc:271
1527 msgctxt "STR_HIDE"
1528 msgid "Hide"
1529 msgstr "隱藏"
1530
1531 #. gVDqm
1532 #: sc/inc/globstr.hrc:272
1533 msgctxt "STR_PRINT"
1534 msgid "Print"
1535 msgstr "列印"
1536
1537 #. XyGW6
1538 #: sc/inc/globstr.hrc:273
1539 msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
1540 msgid ""
1541 "To apply an AutoFormat,\n"
1542 "a table range of at least\n"
1543 "3 × 3 cells must be selected."
1544 msgstr ""
1545 "要套用自動格式樣式,\n"
1546 "必須選取至少 3 × 3 儲存格\n"
1547 "的表格範圍。"
1548
1549 #. BAACF
1550 #: sc/inc/globstr.hrc:274
1551 msgctxt "STR_AUTOFORMAT_WAIT_WARNING"
1552 msgid ""
1553 "Applying AutoFormat to the selected range (more than one million cells) may take a long time.\n"
1554 "Do you want to proceed?"
1555 msgstr ""
1556 "對選取範圍(超過一百萬個儲存格)套用自動格式樣式可能需要很長的時間。\n"
1557 "您想要繼續嗎?"
1558
1559 #. iySox
1560 #: sc/inc/globstr.hrc:275
1561 msgctxt "STR_OPTIONAL"
1562 msgid "(optional)"
1563 msgstr "(選擇性)"
1564
1565 #. YFdrJ
1566 #: sc/inc/globstr.hrc:276
1567 msgctxt "STR_REQUIRED"
1568 msgid "(required)"
1569 msgstr "(必要)"
1570
1571 #. Zv4jB
1572 #: sc/inc/globstr.hrc:277
1573 msgctxt "STR_NOTES"
1574 msgid "Comments"
1575 msgstr "評註"
1576
1577 #. Mdt6C
1578 #. %d will be replaced by the number of selected sheets
1579 #. e.g. Are you sure you want to delete the 3 selected sheets?
1580 #: sc/inc/globstr.hrc:280
1581 msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"
1582 msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet?"
1583 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected sheets?"
1584 msgstr[0] "您想要刪除 %d 個選取的工作表嗎?"
1585
1586 #. WeWsD
1587 #: sc/inc/globstr.hrc:281
1588 msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
1589 msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
1590 msgstr "您確定要刪除選取的分析藍本?"
1591
1592 #. dEC3W
1593 #: sc/inc/globstr.hrc:282
1594 msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
1595 msgid "Export Text File"
1596 msgstr "匯出文字檔案"
1597
1598 #. CAKTa
1599 #: sc/inc/globstr.hrc:283
1600 msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
1601 msgid "Import Lotus files"
1602 msgstr "匯入 Lotus 檔案"
1603
1604 #. Cbqjn
1605 #: sc/inc/globstr.hrc:284
1606 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
1607 msgid "Import dBASE files"
1608 msgstr "匯入 dBASE 檔案"
1609
1610 #. uyTFS
1611 #: sc/inc/globstr.hrc:285
1612 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
1613 msgid "dBASE export"
1614 msgstr "dBASE 匯出"
1615
1616 #. CtHUj
1617 #: sc/inc/globstr.hrc:286
1618 msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
1619 msgid "Dif Export"
1620 msgstr "DIF 匯出"
1621
1622 #. FVf4C
1623 #: sc/inc/globstr.hrc:287
1624 msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
1625 msgid "Dif Import"
1626 msgstr "DIF 匯入"
1627
1628 #. ouiCs
1629 #: sc/inc/globstr.hrc:288
1630 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
1631 msgid "Default"
1632 msgstr "預設"
1633
1634 #. TG9pD
1635 #: sc/inc/globstr.hrc:289
1636 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
1637 msgid "Heading"
1638 msgstr "標題"
1639
1640 #. NM7R3
1641 #: sc/inc/globstr.hrc:290
1642 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
1643 msgid "Heading 1"
1644 msgstr "標題 1"
1645
1646 #. 8XF63
1647 #: sc/inc/globstr.hrc:291
1648 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
1649 msgid "Heading 2"
1650 msgstr "標題 2"
1651
1652 #. WBuWS
1653 #: sc/inc/globstr.hrc:292
1654 msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
1655 msgid "Text"
1656 msgstr "文字"
1657
1658 #. tMJaD
1659 #: sc/inc/globstr.hrc:293
1660 msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
1661 msgid "Note"
1662 msgstr "備註"
1663
1664 #. Df8xB
1665 #: sc/inc/globstr.hrc:294
1666 msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
1667 msgid "Footnote"
1668 msgstr "註腳"
1669
1670 #. 2hk6H
1671 #: sc/inc/globstr.hrc:295
1672 msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
1673 msgid "Hyperlink"
1674 msgstr "超連結"
1675
1676 #. aeksB
1677 #: sc/inc/globstr.hrc:296
1678 msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
1679 msgid "Status"
1680 msgstr "狀態"
1681
1682 #. pxAhk
1683 #: sc/inc/globstr.hrc:297
1684 msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
1685 msgid "Good"
1686 msgstr "優良"
1687
1688 #. Ebk8F
1689 #: sc/inc/globstr.hrc:298
1690 msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
1691 msgid "Neutral"
1692 msgstr "中立"
1693
1694 #. FdWhD
1695 #: sc/inc/globstr.hrc:299
1696 msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
1697 msgid "Bad"
1698 msgstr "不佳"
1699
1700 #. t6f8W
1701 #: sc/inc/globstr.hrc:300
1702 msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
1703 msgid "Warning"
1704 msgstr "警告"
1705
1706 #. 99BgJ
1707 #: sc/inc/globstr.hrc:301
1708 msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
1709 msgid "Error"
1710 msgstr "錯誤"
1711
1712 #. yGAVF
1713 #: sc/inc/globstr.hrc:302
1714 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
1715 msgid "Accent"
1716 msgstr "強調"
1717
1718 #. fw24e
1719 #: sc/inc/globstr.hrc:303
1720 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
1721 msgid "Accent 1"
1722 msgstr "強調 1"
1723
1724 #. nHhDx
1725 #: sc/inc/globstr.hrc:304
1726 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
1727 msgid "Accent 2"
1728 msgstr "強調 2"
1729
1730 #. NsLP7
1731 #: sc/inc/globstr.hrc:305
1732 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
1733 msgid "Accent 3"
1734 msgstr "強調 3"
1735
1736 #. GATGM
1737 #: sc/inc/globstr.hrc:306
1738 msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
1739 msgid "Result"
1740 msgstr "結果"
1741
1742 #. oKqyC
1743 #: sc/inc/globstr.hrc:307
1744 msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
1745 msgid "Result2"
1746 msgstr "結果 2"
1747
1748 #. UjENT
1749 #: sc/inc/globstr.hrc:308
1750 msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
1751 msgid "Report"
1752 msgstr "報表"
1753
1754 #. CaeKL
1755 #: sc/inc/globstr.hrc:309
1756 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
1757 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
1758 msgstr "同義詞庫只可用於文字儲存格!"
1759
1760 #. EMMdQ
1761 #: sc/inc/globstr.hrc:310
1762 msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
1763 msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
1764 msgstr "是否要從目前工作表的開頭繼續檢查拼字?"
1765
1766 #. Qekpw
1767 #: sc/inc/globstr.hrc:311
1768 msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
1769 msgid ""
1770 "is not available for the thesaurus.\n"
1771 "Please check your installation and install \n"
1772 "the desired language if necessary"
1773 msgstr ""
1774 "無法使用同義詞庫功能。\n"
1775 "請檢查您的安裝檔案是否完整,\n"
1776 "若有必要請安裝所要使用的語言支援"
1777
1778 #. 8M6Nx
1779 #: sc/inc/globstr.hrc:312
1780 msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
1781 msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
1782 msgstr "這份工作表的拼字檢查已完成。"
1783
1784 #. FjWF9
1785 #: sc/inc/globstr.hrc:313
1786 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
1787 msgid "Insert Sheet"
1788 msgstr "插入工作表"
1789
1790 #. Fs2sv
1791 #: sc/inc/globstr.hrc:314
1792 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
1793 msgid "Delete Sheets"
1794 msgstr "刪除工作表"
1795
1796 #. YBU5G
1797 #: sc/inc/globstr.hrc:315
1798 msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
1799 msgid "Rename Sheet"
1800 msgstr "重新命名工作表"
1801
1802 #. 8soVt
1803 #: sc/inc/globstr.hrc:316
1804 msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
1805 msgid "Color Tab"
1806 msgstr "彩色標籤"
1807
1808 #. 3DXsa
1809 #: sc/inc/globstr.hrc:317
1810 msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
1811 msgid "Color Tabs"
1812 msgstr "彩色標籤"
1813
1814 #. GZGAm
1815 #: sc/inc/globstr.hrc:318
1816 msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
1817 msgid "Move Sheets"
1818 msgstr "移動工作表"
1819
1820 #. nuJG9
1821 #: sc/inc/globstr.hrc:319
1822 msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
1823 msgid "Copy Sheet"
1824 msgstr "複製工作表"
1825
1826 #. t78di
1827 #: sc/inc/globstr.hrc:320
1828 msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
1829 msgid "Append sheet"
1830 msgstr "附加工作表"
1831
1832 #. ziE7i
1833 #: sc/inc/globstr.hrc:321
1834 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
1835 msgid "Show Sheet"
1836 msgstr "顯示工作表"
1837
1838 #. 6YkTf
1839 #: sc/inc/globstr.hrc:322
1840 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
1841 msgid "Show Sheets"
1842 msgstr "顯示工作表"
1843
1844 #. RpgBp
1845 #: sc/inc/globstr.hrc:323
1846 msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
1847 msgid "Hide sheet"
1848 msgstr "隱藏工作表"
1849
1850 #. rsG7G
1851 #: sc/inc/globstr.hrc:324
1852 msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
1853 msgid "Hide sheets"
1854 msgstr "隱藏工作表"
1855
1856 #. dcXQA
1857 #: sc/inc/globstr.hrc:325
1858 msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
1859 msgid "Flip sheet"
1860 msgstr "翻轉工作表"
1861
1862 #. R4PSM
1863 #: sc/inc/globstr.hrc:326
1864 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
1865 msgid "AutoFilter not possible"
1866 msgstr "無法使用自動篩選"
1867
1868 #. G4ADH
1869 #: sc/inc/globstr.hrc:327
1870 msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
1871 msgid "Replace existing definition of #?"
1872 msgstr "是否要取代 # 的現有定義?"
1873
1874 #. QCY4T
1875 #: sc/inc/globstr.hrc:328
1876 msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
1877 msgid "Invalid selection for range names"
1878 msgstr "範圍名稱的選擇無效"
1879
1880 #. DALzt
1881 #: sc/inc/globstr.hrc:329
1882 msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
1883 msgid "References can not be inserted above the source data."
1884 msgstr "無法在來源資料之上插入參照。"
1885
1886 #. GeFnL
1887 #: sc/inc/globstr.hrc:330
1888 msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
1889 msgid "Scenario not found"
1890 msgstr "找不到分析藍本"
1891
1892 #. h9AuX
1893 #: sc/inc/globstr.hrc:331
1894 msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
1895 msgid "Do you really want to delete the entry #?"
1896 msgstr "您是否要刪除這項條目 # ?"
1897
1898 #. dcGSL
1899 #: sc/inc/globstr.hrc:332
1900 msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
1901 msgid "Objects/Images"
1902 msgstr "物件/影像"
1903
1904 #. cYXCQ
1905 #: sc/inc/globstr.hrc:333
1906 msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
1907 msgid "Charts"
1908 msgstr "圖表"
1909
1910 #. juLxa
1911 #: sc/inc/globstr.hrc:334
1912 msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
1913 msgid "Drawing Objects"
1914 msgstr "繪圖物件"
1915
1916 #. JGftp
1917 #: sc/inc/globstr.hrc:335
1918 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
1919 msgid "Show"
1920 msgstr "顯示"
1921
1922 #. BmQGg
1923 #: sc/inc/globstr.hrc:336
1924 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
1925 msgid "Hide"
1926 msgstr "隱藏"
1927
1928 #. HKpNF
1929 #: sc/inc/globstr.hrc:337
1930 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
1931 msgid "Top to bottom"
1932 msgstr "由上往下"
1933
1934 #. 2hJDB
1935 #: sc/inc/globstr.hrc:338
1936 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
1937 msgid "Left-to-right"
1938 msgstr "由左至右"
1939
1940 #. 3Appb
1941 #: sc/inc/globstr.hrc:339
1942 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
1943 msgid "Comments"
1944 msgstr "評註"
1945
1946 #. ZhGSA
1947 #: sc/inc/globstr.hrc:340
1948 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
1949 msgid "Grid"
1950 msgstr "網格"
1951
1952 #. Grh6n
1953 #: sc/inc/globstr.hrc:341
1954 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
1955 msgid "Row & Column Headers"
1956 msgstr "列標和欄標"
1957
1958 #. opCNb
1959 #: sc/inc/globstr.hrc:342
1960 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
1961 msgid "Formulas"
1962 msgstr "公式"
1963
1964 #. sdJqo
1965 #: sc/inc/globstr.hrc:343
1966 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
1967 msgid "Zero Values"
1968 msgstr "零值"
1969
1970 #. FJ89A
1971 #: sc/inc/globstr.hrc:344
1972 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
1973 msgid "Print direction"
1974 msgstr "列印方向"
1975
1976 #. oU39x
1977 #: sc/inc/globstr.hrc:345
1978 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
1979 msgid "First page number"
1980 msgstr "第一頁碼"
1981
1982 #. 98ZSn
1983 #: sc/inc/globstr.hrc:346
1984 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
1985 msgid "Reduce/enlarge printout"
1986 msgstr "減小/擴大列印輸出"
1987
1988 #. jYSCo
1989 #: sc/inc/globstr.hrc:347
1990 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
1991 msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
1992 msgstr "縮小頁數的列印範圍"
1993
1994 #. P4CCx
1995 #: sc/inc/globstr.hrc:348
1996 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
1997 msgid "Shrink print range(s) to width/height"
1998 msgstr "將列印範圍縮小到寬度/高度"
1999
2000 #. fnrU6
2001 #: sc/inc/globstr.hrc:349
2002 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
2003 msgid "Width"
2004 msgstr "寬度"
2005
2006 #. DCDgF
2007 #: sc/inc/globstr.hrc:350
2008 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
2009 msgid "Height"
2010 msgstr "高度"
2011
2012 #. yACgJ
2013 #: sc/inc/globstr.hrc:351
2014 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
2015 msgid "One page"
2016 msgid_plural "%1 pages"
2017 msgstr[0] "%1 頁"
2018
2019 #. CHEgx
2020 #: sc/inc/globstr.hrc:352
2021 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
2022 msgid "automatic"
2023 msgstr "自動"
2024
2025 #. aLfAE
2026 #: sc/inc/globstr.hrc:353
2027 msgctxt "STR_LINKERROR"
2028 msgid "The link could not be updated."
2029 msgstr "無法更新連結。"
2030
2031 #. HBYTF
2032 #: sc/inc/globstr.hrc:354
2033 msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
2034 msgid "File:"
2035 msgstr "檔案:"
2036
2037 #. aAxau
2038 #: sc/inc/globstr.hrc:355
2039 msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
2040 msgid "Sheet:"
2041 msgstr "工作表:"
2042
2043 #. y7JBD
2044 #: sc/inc/globstr.hrc:356
2045 msgctxt "STR_OVERVIEW"
2046 msgid "Overview"
2047 msgstr "概覽"
2048
2049 #. HFCYz
2050 #: sc/inc/globstr.hrc:357
2051 msgctxt "STR_DOC_INFO"
2052 msgid "Doc.Information"
2053 msgstr "文件資訊"
2054
2055 #. BPqDo
2056 #: sc/inc/globstr.hrc:358
2057 msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
2058 msgid "Printed"
2059 msgstr "已經列印"
2060
2061 #. XzDAC
2062 #: sc/inc/globstr.hrc:359
2063 msgctxt "STR_BY"
2064 msgid "by"
2065 msgstr "由"
2066
2067 #. JzK2B
2068 #: sc/inc/globstr.hrc:360
2069 msgctxt "STR_ON"
2070 msgid "on"
2071 msgstr "於"
2072
2073 #. RryEg
2074 #: sc/inc/globstr.hrc:361
2075 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
2076 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
2077 msgstr "已停用外部連結的自動更新。"
2078
2079 #. uzETY
2080 #: sc/inc/globstr.hrc:362
2081 msgctxt "STR_TRUST_DOCUMENT_WARNING"
2082 msgid "Are you sure you trust this document?"
2083 msgstr "您確定信任此文件嗎?"
2084
2085 #. XAfRK
2086 #: sc/inc/globstr.hrc:363
2087 msgctxt "STR_WEBSERVICE_WITH_LINKS_WARNING"
2088 msgid "Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server."
2089 msgstr "可以建構到遠端位置的連結,將本機資料傳輸到遠端伺服器。"
2090
2091 #. qkto7
2092 #: sc/inc/globstr.hrc:364
2093 msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
2094 msgid ""
2095 "This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
2096 "Do you want these queries to be repeated?"
2097 msgstr ""
2098 "這份檔案含有一些查詢,但這些查詢結果無法儲存。\n"
2099 "是否要重複執行這些查詢?"
2100
2101 #. HrjKf
2102 #: sc/inc/globstr.hrc:365
2103 msgctxt "STR_INSERT_FULL"
2104 msgid ""
2105 "Filled cells cannot be shifted\n"
2106 "beyond the sheet."
2107 msgstr ""
2108 "填空的儲存格不能\n"
2109 "移出工作表。"
2110
2111 #. 9BK9C
2112 #: sc/inc/globstr.hrc:366
2113 msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
2114 msgid "The table could not be inserted."
2115 msgstr "無法插入此表格。"
2116
2117 #. SEwGE
2118 #: sc/inc/globstr.hrc:367
2119 msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
2120 msgid "The sheets could not be deleted."
2121 msgstr "無法刪除工作表。"
2122
2123 #. SQGAE
2124 #: sc/inc/globstr.hrc:368
2125 msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
2126 msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
2127 msgstr "無法貼上剪貼簿的內容。"
2128
2129 #. pBHSD
2130 #: sc/inc/globstr.hrc:369
2131 msgctxt "STR_PASTE_FULL"
2132 msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
2133 msgstr "工作表空間不足以致於此處無法插入。"
2134
2135 #. inbya
2136 #: sc/inc/globstr.hrc:370
2137 msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
2138 msgid ""
2139 "The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
2140 "Do you want to insert it anyway?"
2141 msgstr ""
2142 "剪貼簿的內容大於選取的範圍。\n"
2143 "您是否還要插入?"
2144
2145 #. 2Afxk
2146 #: sc/inc/globstr.hrc:371
2147 msgctxt "STR_ERR_NOREF"
2148 msgid "No cell references are found in the selected cells."
2149 msgstr "所選儲存格找不到儲存格參照。"
2150
2151 #. vKDsp
2152 #: sc/inc/globstr.hrc:372
2153 msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
2154 msgid "Image"
2155 msgstr "影像"
2156
2157 #. PKj5e
2158 #: sc/inc/globstr.hrc:373
2159 msgctxt "STR_INVALIDNAME"
2160 msgid "Invalid name."
2161 msgstr "無效的名稱。"
2162
2163 #. 838A7
2164 #: sc/inc/globstr.hrc:374
2165 msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
2166 msgid "Selected macro not found."
2167 msgstr "找不到巨集。"
2168
2169 #. E5jbk
2170 #: sc/inc/globstr.hrc:375
2171 msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
2172 msgid "Invalid value."
2173 msgstr "無效的值。"
2174
2175 #. SREQT
2176 #: sc/inc/globstr.hrc:376
2177 msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
2178 msgid "calculating"
2179 msgstr "計算中"
2180
2181 #. EDA4C
2182 #: sc/inc/globstr.hrc:377
2183 msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
2184 msgid "sorting"
2185 msgstr "排序中"
2186
2187 #. yedmq
2188 #: sc/inc/globstr.hrc:378
2189 msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
2190 msgid "Adapt row height"
2191 msgstr "調整列高"
2192
2193 #. G33by
2194 #: sc/inc/globstr.hrc:379
2195 msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
2196 msgid "Compare #"
2197 msgstr "比較 #"
2198
2199 #. dU3Gk
2200 #: sc/inc/globstr.hrc:380
2201 msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
2202 msgid ""
2203 "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
2204 "Not all invalid cells have been marked."
2205 msgstr ""
2206 "已經超過無效儲存格的最大數目。\n"
2207 "無法選取全部的無效儲存格。"
2208
2209 #. pH5Pf
2210 #: sc/inc/globstr.hrc:381
2211 msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
2212 msgid "Delete contents"
2213 msgstr "刪除內容"
2214
2215 #. FGhFi
2216 #: sc/inc/globstr.hrc:382
2217 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
2218 msgid "%1 R × %2 C"
2219 msgstr "%1 列 × %2 欄"
2220
2221 #. NJpDi
2222 #: sc/inc/globstr.hrc:383
2223 msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
2224 msgid "More..."
2225 msgstr "其他..."
2226
2227 #. mnF7F
2228 #: sc/inc/globstr.hrc:384
2229 msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
2230 msgid "Invalid range"
2231 msgstr "無效的範圍"
2232
2233 #. P2txj
2234 #: sc/inc/globstr.hrc:385
2235 msgctxt "STR_CHARTTITLE"
2236 msgid "Chart Title"
2237 msgstr "圖表標題"
2238
2239 #. yyY6k
2240 #: sc/inc/globstr.hrc:386
2241 msgctxt "STR_AXISTITLE"
2242 msgid "Axis Title"
2243 msgstr "軸標題"
2244
2245 #. ANABc
2246 #. Templates for data pilot tables.
2247 #: sc/inc/globstr.hrc:388
2248 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
2249 msgid "Pivot Table Value"
2250 msgstr "樞紐分析表的值"
2251
2252 #. iaSss
2253 #: sc/inc/globstr.hrc:389
2254 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
2255 msgid "Pivot Table Result"
2256 msgstr "樞紐分析表結果"
2257
2258 #. DJhBL
2259 #: sc/inc/globstr.hrc:390
2260 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
2261 msgid "Pivot Table Category"
2262 msgstr "樞紐分析表類別"
2263
2264 #. bTwc9
2265 #: sc/inc/globstr.hrc:391
2266 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
2267 msgid "Pivot Table Title"
2268 msgstr "樞紐分析表標題"
2269
2270 #. zuSeA
2271 #: sc/inc/globstr.hrc:392
2272 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
2273 msgid "Pivot Table Field"
2274 msgstr "樞紐分析表欄位"
2275
2276 #. Spguu
2277 #: sc/inc/globstr.hrc:393
2278 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
2279 msgid "Pivot Table Corner"
2280 msgstr "樞紐分析表邊角"
2281
2282 #. GyuCe
2283 #: sc/inc/globstr.hrc:394
2284 msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
2285 msgid "Filter"
2286 msgstr "篩選"
2287
2288 #. xg5AD
2289 #: sc/inc/globstr.hrc:395
2290 msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
2291 msgid "Sort"
2292 msgstr "排序"
2293
2294 #. dCgtR
2295 #: sc/inc/globstr.hrc:396
2296 msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
2297 msgid "Subtotals"
2298 msgstr "小計"
2299
2300 #. jhD4q
2301 #: sc/inc/globstr.hrc:397
2302 msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
2303 msgid "None"
2304 msgstr "無"
2305
2306 #. FVErn
2307 #: sc/inc/globstr.hrc:398
2308 msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
2309 msgid "Do you want to replace the contents of #?"
2310 msgstr "您是否要取代 # 的內容?"
2311
2312 #. DyCp4
2313 #: sc/inc/globstr.hrc:399
2314 msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
2315 msgid "Width:"
2316 msgstr "寬度:"
2317
2318 #. oAhVm
2319 #: sc/inc/globstr.hrc:400
2320 msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
2321 msgid "Height:"
2322 msgstr "高度:"
2323
2324 #. Z2kXt
2325 #: sc/inc/globstr.hrc:401
2326 msgctxt "STR_TIP_HIDE"
2327 msgid "Hide"
2328 msgstr "隱藏"
2329
2330 #. b6BCY
2331 #: sc/inc/globstr.hrc:402
2332 msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
2333 msgid "<empty>"
2334 msgstr "<空缺>"
2335
2336 #. AVy6m
2337 #: sc/inc/globstr.hrc:403
2338 msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
2339 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
2340 msgstr "儲存格 #1 從「#2」變更成「#3」"
2341
2342 #. E7fW7
2343 #: sc/inc/globstr.hrc:404
2344 msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
2345 msgid "#1 inserted"
2346 msgstr "#1 已插入"
2347
2348 #. GcX7C
2349 #: sc/inc/globstr.hrc:405
2350 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
2351 msgid "#1 deleted"
2352 msgstr "#1 已刪除"
2353
2354 #. 7X7By
2355 #: sc/inc/globstr.hrc:406
2356 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
2357 msgid "Range moved from #1 to #2"
2358 msgstr "範圍從 #1 移動到 #2"
2359
2360 #. BkjBK
2361 #: sc/inc/globstr.hrc:407
2362 msgctxt "STR_END_REDLINING"
2363 msgid ""
2364 "This action will exit the change recording mode.\n"
2365 "Any information about changes will be lost.\n"
2366 "\n"
2367 "Exit change recording mode?\n"
2368 "\n"
2369 msgstr ""
2370 "此動作將離開變更記錄模式。\n"
2371 "任何變更相關資訊終將喪失。\n"
2372 "\n"
2373 "是否要離開記錄模式?\n"
2374 "\n"
2375
2376 #. ooAfe
2377 #: sc/inc/globstr.hrc:408
2378 msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
2379 msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
2380 msgstr "當連結更新之時無法關閉文件。"
2381
2382 #. PJdNn
2383 #: sc/inc/globstr.hrc:409
2384 msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
2385 msgid "Adapt array area"
2386 msgstr "調整陣列區塊"
2387
2388 #. rY4eu
2389 #: sc/inc/globstr.hrc:410
2390 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
2391 msgid "Array formula %1 R × %2 C"
2392 msgstr "陣列公式 %1 列 × %2 欄"
2393
2394 #. nkxuG
2395 #: sc/inc/globstr.hrc:411
2396 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
2397 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
2398 msgstr "韓文/漢字轉換"
2399
2400 #. 9XdEk
2401 #: sc/inc/globstr.hrc:412
2402 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
2403 msgid "Select Cell"
2404 msgstr "選取儲存格"
2405
2406 #. AkoV3
2407 #: sc/inc/globstr.hrc:413
2408 msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
2409 msgid "Select Range"
2410 msgstr "選取範圍"
2411
2412 #. U2Jow
2413 #: sc/inc/globstr.hrc:414
2414 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
2415 msgid "Select Database Range"
2416 msgstr "選取資料庫範圍"
2417
2418 #. jfJtb
2419 #: sc/inc/globstr.hrc:415
2420 msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
2421 msgid "Go To Row"
2422 msgstr "前往列"
2423
2424 #. fF3Qb
2425 #: sc/inc/globstr.hrc:416
2426 msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
2427 msgid "Go To Sheet"
2428 msgstr "前往工作表"
2429
2430 #. xEAo2
2431 #: sc/inc/globstr.hrc:417
2432 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
2433 msgid "Define Name for Range"
2434 msgstr "為範圍定義名稱"
2435
2436 #. Jee9b
2437 #: sc/inc/globstr.hrc:418
2438 msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
2439 msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
2440 msgstr "選取範圍必須是矩形才能為其命名。"
2441
2442 #. 3AECm
2443 #: sc/inc/globstr.hrc:419
2444 msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
2445 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
2446 msgstr "您必須為選取的範圍輸入有效的參照或輸入有效的名稱。"
2447
2448 #. UCv9m
2449 #: sc/inc/globstr.hrc:420
2450 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
2451 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
2452 msgstr "警告:此動作可能導致公式中的儲存格參照發生非預期的變更。"
2453
2454 #. A7cxX
2455 #: sc/inc/globstr.hrc:421
2456 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
2457 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
2458 msgstr "警告:此動作可能導致無法恢復已刪除區塊的參照。"
2459
2460 #. 7kcLL
2461 #: sc/inc/globstr.hrc:422
2462 msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
2463 msgid "Chinese conversion"
2464 msgstr "中文正簡字轉換"
2465
2466 #. Ah2Ez
2467 #: sc/inc/globstr.hrc:423
2468 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
2469 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
2470 msgstr "您無法變更此部份的樞紐分析表。"
2471
2472 #. aqFcw
2473 #: sc/inc/globstr.hrc:424
2474 msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
2475 msgid "Manual"
2476 msgstr "手動"
2477
2478 #. SEHZ2
2479 #: sc/inc/globstr.hrc:425
2480 msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
2481 msgid "Automatic"
2482 msgstr "自動"
2483
2484 #. G4way
2485 #: sc/inc/globstr.hrc:426
2486 msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
2487 msgid "Nested arrays are not supported."
2488 msgstr "不支援巢狀陣列。"
2489
2490 #. uPhvo
2491 #: sc/inc/globstr.hrc:427
2492 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
2493 msgid "Unsupported inline array content."
2494 msgstr "未支援的列內陣列內容。"
2495
2496 #. n5PAG
2497 #: sc/inc/globstr.hrc:428
2498 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
2499 msgid "Text to Columns"
2500 msgstr "文字轉換為欄"
2501
2502 #. VWhZ3
2503 #: sc/inc/globstr.hrc:429
2504 msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
2505 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
2506 msgstr "您的試算表已更新為包含其他使用者所儲存的變更。"
2507
2508 #. RzxS3
2509 #: sc/inc/globstr.hrc:430
2510 msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
2511 msgid ""
2512 "The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
2513 "\n"
2514 "Do you want to continue?"
2515 msgstr ""
2516 "您必須立即儲存試算表才能啟動共用模式。\n"
2517 "\n"
2518 "是否要繼續?"
2519
2520 #. hRFbV
2521 #: sc/inc/globstr.hrc:431
2522 msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
2523 msgid ""
2524 "Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
2525 "\n"
2526 "Do you want to continue?"
2527 msgstr ""
2528 "已經解決的合併衝突將會遺失,而您對於共用試算表所做的變更將不會儲存。\n"
2529 "\n"
2530 "是否要繼續?"
2531
2532 #. 6JJGG
2533 #: sc/inc/globstr.hrc:432
2534 msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
2535 msgid ""
2536 "Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
2537 "\n"
2538 "Do you want to continue?"
2539 msgstr ""
2540 "停用試算表的共用模式會妨礙共用試算表的所有其他使用者將其工作合併回來。\n"
2541 "\n"
2542 "是否要繼續?"
2543
2544 #. wQu4c
2545 #: sc/inc/globstr.hrc:433
2546 msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
2547 msgid ""
2548 "This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
2549 "\n"
2550 "Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
2551 msgstr ""
2552 "此試算表不再是共用模式。\n"
2553 "\n"
2554 "請將您的試算表儲存為個別的檔案,並手動將您的變更合併至共用的試算表。"
2555
2556 #. Acijp
2557 #: sc/inc/globstr.hrc:434
2558 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
2559 msgid ""
2560 "The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
2561 "\n"
2562 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
2563 msgstr ""
2564 "共用的試算表檔案因使用者「%1」正在進行合併而遭鎖定\n"
2565 "\n"
2566 "鎖定檔案的共用模式無法停用。請稍後再試。"
2567
2568 #. tiq8b
2569 #: sc/inc/globstr.hrc:435
2570 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
2571 msgid ""
2572 "The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
2573 "\n"
2574 "Try again later to save your changes."
2575 msgstr ""
2576 "共用的試算表檔案因使用者「%1」正在進行合併而遭鎖定\n"
2577 "\n"
2578 "請稍後再嘗試儲存您的變更。"
2579
2580 #. 67jJW
2581 #: sc/inc/globstr.hrc:436
2582 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
2583 msgid "Unknown User"
2584 msgstr "不明的使用者"
2585
2586 #. x3xuD
2587 #: sc/inc/globstr.hrc:437
2588 msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
2589 msgid "AutoShape"
2590 msgstr "自動形狀"
2591
2592 #. c7YGt
2593 #: sc/inc/globstr.hrc:438
2594 msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
2595 msgid "Rectangle"
2596 msgstr "矩形"
2597
2598 #. 9jDFZ
2599 #: sc/inc/globstr.hrc:439
2600 msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
2601 msgid "Line"
2602 msgstr "線條"
2603
2604 #. VqTJj
2605 #: sc/inc/globstr.hrc:440
2606 msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
2607 msgid "Oval"
2608 msgstr "橢圓"
2609
2610 #. e3mpj
2611 #: sc/inc/globstr.hrc:441
2612 msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
2613 msgid "Button"
2614 msgstr "按鈕"
2615
2616 #. gkBcL
2617 #: sc/inc/globstr.hrc:442
2618 msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
2619 msgid "Check Box"
2620 msgstr "核取方塊"
2621
2622 #. iivnN
2623 #: sc/inc/globstr.hrc:443
2624 msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
2625 msgid "Option Button"
2626 msgstr "選項按鈕"
2627
2628 #. PpNjE
2629 #: sc/inc/globstr.hrc:444
2630 msgctxt "STR_FORM_LABEL"
2631 msgid "Label"
2632 msgstr "標籤"
2633
2634 #. 42WD2
2635 #: sc/inc/globstr.hrc:445
2636 msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
2637 msgid "List Box"
2638 msgstr "清單方塊"
2639
2640 #. avBTK
2641 #: sc/inc/globstr.hrc:446
2642 msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
2643 msgid "Group Box"
2644 msgstr "群組方塊"
2645
2646 #. iSqdH
2647 #: sc/inc/globstr.hrc:447
2648 msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
2649 msgid "Drop Down"
2650 msgstr "下拉選單"
2651
2652 #. cs76P
2653 #: sc/inc/globstr.hrc:448
2654 msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
2655 msgid "Spinner"
2656 msgstr "微調器"
2657
2658 #. j8Dp2
2659 #: sc/inc/globstr.hrc:449
2660 msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
2661 msgid "Scroll Bar"
2662 msgstr "捲軸列"
2663
2664 #. 7iaCJ
2665 #: sc/inc/globstr.hrc:450
2666 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
2667 msgid "Cell Styles"
2668 msgstr "儲存格樣式"
2669
2670 #. BFwPp
2671 #: sc/inc/globstr.hrc:451
2672 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
2673 msgid "Page Styles"
2674 msgstr "頁面樣式"
2675
2676 #. dSGEy
2677 #: sc/inc/globstr.hrc:452
2678 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_GRAPHICS"
2679 msgid "Drawing Styles"
2680 msgstr "繪圖樣式"
2681
2682 #. GJEem
2683 #: sc/inc/globstr.hrc:453
2684 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
2685 msgid "Pivot table source data is invalid."
2686 msgstr "樞紐分析表來源資料無效。"
2687
2688 #. qs9E5
2689 #: sc/inc/globstr.hrc:454
2690 msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
2691 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
2692 msgstr "由於目前的公式分隔符設定與地區語言設定相衝突,因此公式分隔符已被重設為其預設值。"
2693
2694 #. QMTkA
2695 #: sc/inc/globstr.hrc:455
2696 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
2697 msgid "Insert Current Date"
2698 msgstr "插入目前日期"
2699
2700 #. uoa4E
2701 #: sc/inc/globstr.hrc:456
2702 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
2703 msgid "Insert Current Time"
2704 msgstr "插入目前時間"
2705
2706 #. BZMPF
2707 #: sc/inc/globstr.hrc:457
2708 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
2709 msgid "Manage Names..."
2710 msgstr "管理名稱..."
2711
2712 #. AFC3z
2713 #: sc/inc/globstr.hrc:458
2714 msgctxt "STR_HEADER_NAME"
2715 msgid "Name"
2716 msgstr "名稱"
2717
2718 #. TBNEY
2719 #: sc/inc/globstr.hrc:459
2720 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
2721 msgid "Scope"
2722 msgstr "作用域"
2723
2724 #. VEEep
2725 #: sc/inc/globstr.hrc:460
2726 msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
2727 msgid "(multiple)"
2728 msgstr "(多項)"
2729
2730 #. hucnc
2731 #: sc/inc/globstr.hrc:461
2732 msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
2733 msgid "Document (Global)"
2734 msgstr "文件 (全域)"
2735
2736 #. Jhqkj
2737 #: sc/inc/globstr.hrc:462
2738 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
2739 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
2740 msgstr "無效名稱。該名稱已在選取的作用域中使用。"
2741
2742 #. GxYui
2743 #: sc/inc/globstr.hrc:463
2744 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
2745 msgid ""
2746 "Invalid name. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore.\n"
2747 "Only letters, numbers, and underscores are permitted."
2748 msgstr ""
2749 "無效名稱。必須以字母(不包括 c、C、r 或 R 後跟數字)或底線開頭。\n"
2750 "只允許使用字母、數字與底線。"
2751
2752 #. owW4Y
2753 #: sc/inc/globstr.hrc:464
2754 msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
2755 msgid ""
2756 "This Document contains external references to unsaved documents.\n"
2757 "\n"
2758 "Do you want to continue?"
2759 msgstr ""
2760 "此文件包含未儲存文件的外部參照。\n"
2761 "\n"
2762 "確定要繼續?"
2763
2764 #. dSCFD
2765 #: sc/inc/globstr.hrc:465
2766 msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
2767 msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
2768 msgstr "此文件被其他文件作為參照但尚未儲存。若不儲存就關閉會導致資料喪失。"
2769
2770 #. uBwWr
2771 #: sc/inc/globstr.hrc:466
2772 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
2773 msgid "Cell value"
2774 msgstr "儲存格的值"
2775
2776 #. E8yxG
2777 #: sc/inc/globstr.hrc:467
2778 msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
2779 msgid "ColorScale"
2780 msgstr "色階"
2781
2782 #. 7eqFv
2783 #: sc/inc/globstr.hrc:468
2784 msgctxt "STR_COND_DATABAR"
2785 msgid "DataBar"
2786 msgstr "資料條"
2787
2788 #. eroC7
2789 #: sc/inc/globstr.hrc:469
2790 msgctxt "STR_COND_ICONSET"
2791 msgid "IconSet"
2792 msgstr "圖示集"
2793
2794 #. EbSz5
2795 #: sc/inc/globstr.hrc:470
2796 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
2797 msgid "is between"
2798 msgstr "介於"
2799
2800 #. VwraP
2801 #: sc/inc/globstr.hrc:471
2802 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
2803 msgid "is not between"
2804 msgstr "不介於"
2805
2806 #. 35tDp
2807 #: sc/inc/globstr.hrc:472
2808 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
2809 msgid "is unique"
2810 msgstr "不與其他重複"
2811
2812 #. CCscL
2813 #: sc/inc/globstr.hrc:473
2814 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
2815 msgid "is duplicate"
2816 msgstr "與其他重複"
2817
2818 #. owhPn
2819 #: sc/inc/globstr.hrc:474
2820 msgctxt "STR_COND_FORMULA"
2821 msgid "Formula is"
2822 msgstr "公式是"
2823
2824 #. KRFLk
2825 #: sc/inc/globstr.hrc:475
2826 msgctxt "STR_COND_TOP10"
2827 msgid "is in top elements"
2828 msgstr "位於頂標元素"
2829
2830 #. tR5xA
2831 #: sc/inc/globstr.hrc:476
2832 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
2833 msgid "is in bottom elements"
2834 msgstr "位於底標元素"
2835
2836 #. EWAhr
2837 #: sc/inc/globstr.hrc:477
2838 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
2839 msgid "is in top percent"
2840 msgstr "位於頂標百分比"
2841
2842 #. vRk5n
2843 #: sc/inc/globstr.hrc:478
2844 msgctxt "STR_COND_DATE"
2845 msgid "Date is"
2846 msgstr "日期是"
2847
2848 #. mv3Cr
2849 #: sc/inc/globstr.hrc:479
2850 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
2851 msgid "is in bottom percent"
2852 msgstr "位於底標百分比"
2853
2854 #. w5vq3
2855 #: sc/inc/globstr.hrc:480
2856 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
2857 msgid "is above average"
2858 msgstr "大於平均值"
2859
2860 #. 4QM7C
2861 #: sc/inc/globstr.hrc:481
2862 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
2863 msgid "is below average"
2864 msgstr "小於平均值"
2865
2866 #. CZfTg
2867 #: sc/inc/globstr.hrc:482
2868 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
2869 msgid "is above or equal average"
2870 msgstr "大於或等於平均值"
2871
2872 #. GmUGP
2873 #: sc/inc/globstr.hrc:483
2874 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
2875 msgid "is below or equal average"
2876 msgstr "小於或等於平均值"
2877
2878 #. 8DgQ9
2879 #: sc/inc/globstr.hrc:484
2880 msgctxt "STR_COND_ERROR"
2881 msgid "is an error code"
2882 msgstr "是錯誤碼"
2883
2884 #. ifj7i
2885 #: sc/inc/globstr.hrc:485
2886 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
2887 msgid "is not an error code"
2888 msgstr "不是錯誤碼"
2889
2890 #. pqqqU
2891 #: sc/inc/globstr.hrc:486
2892 msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
2893 msgid "begins with"
2894 msgstr "開頭是"
2895
2896 #. atMkM
2897 #: sc/inc/globstr.hrc:487
2898 msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
2899 msgid "ends with"
2900 msgstr "結尾是"
2901
2902 #. 96Aos
2903 #: sc/inc/globstr.hrc:488
2904 msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
2905 msgid "contains"
2906 msgstr "包含"
2907
2908 #. X5K9F
2909 #: sc/inc/globstr.hrc:489
2910 msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
2911 msgid "does not contain"
2912 msgstr "不包含"
2913
2914 #. GvCEB
2915 #: sc/inc/globstr.hrc:490
2916 msgctxt "STR_COND_TODAY"
2917 msgid "today"
2918 msgstr "今日"
2919
2920 #. ADfRQ
2921 #: sc/inc/globstr.hrc:491
2922 msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
2923 msgid "yesterday"
2924 msgstr "昨日"
2925
2926 #. fTnD2
2927 #: sc/inc/globstr.hrc:492
2928 msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
2929 msgid "tomorrow"
2930 msgstr "明日"
2931
2932 #. mvGBE
2933 #: sc/inc/globstr.hrc:493
2934 msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
2935 msgid "in the last 7 days"
2936 msgstr "最近 7 日"
2937
2938 #. DmaSj
2939 #: sc/inc/globstr.hrc:494
2940 msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
2941 msgid "this week"
2942 msgstr "本週"
2943
2944 #. a8Hdp
2945 #: sc/inc/globstr.hrc:495
2946 msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
2947 msgid "last week"
2948 msgstr "上週"
2949
2950 #. ykG5k
2951 #: sc/inc/globstr.hrc:496
2952 msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
2953 msgid "next week"
2954 msgstr "下週"
2955
2956 #. NCSVV
2957 #: sc/inc/globstr.hrc:497
2958 msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
2959 msgid "this month"
2960 msgstr "本月"
2961
2962 #. zEYre
2963 #: sc/inc/globstr.hrc:498
2964 msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
2965 msgid "last month"
2966 msgstr "上個月"
2967
2968 #. ZrGrG
2969 #: sc/inc/globstr.hrc:499
2970 msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
2971 msgid "next month"
2972 msgstr "下個月"
2973
2974 #. Fczye
2975 #: sc/inc/globstr.hrc:500
2976 msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
2977 msgid "this year"
2978 msgstr "今年"
2979
2980 #. gQynd
2981 #: sc/inc/globstr.hrc:501
2982 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
2983 msgid "last year"
2984 msgstr "去年"
2985
2986 #. sdxMh
2987 #: sc/inc/globstr.hrc:502
2988 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
2989 msgid "next year"
2990 msgstr "明年"
2991
2992 #. FGxFR
2993 #: sc/inc/globstr.hrc:503
2994 msgctxt "STR_COND_AND"
2995 msgid "and"
2996 msgstr "和"
2997
2998 #. dcgWZ
2999 #: sc/inc/globstr.hrc:504
3000 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
3001 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
3002 msgstr "受保護的工作表無法建立、刪除、變更條件式格式。"
3003
3004 #. EgDja
3005 #: sc/inc/globstr.hrc:505
3006 msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
3007 msgid ""
3008 "The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
3009 "\n"
3010 " Do you want to edit the existing conditional format?"
3011 msgstr ""
3012 "選取的儲存格已經包含條件式格式設定。您可以編輯現有的條件式格式,或是定義相互重疊的新條件式格式。\n"
3013 "\n"
3014 "您是否要編輯現有的條件式格式?"
3015
3016 #. cisuZ
3017 #: sc/inc/globstr.hrc:506
3018 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
3019 msgid ""
3020 "This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME. Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
3021 "\n"
3022 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
3023 msgstr ""
3024 "本文件上次是由 %PRODUCTNAME 以外的程式儲存。有些公式儲存格可能在重新計算之後會有不同結果。\n"
3025 "\n"
3026 "您是否要立刻重新計算本文件中的所有公式儲存格?"
3027
3028 #. rD6BE
3029 #: sc/inc/globstr.hrc:507
3030 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
3031 msgid ""
3032 "This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"
3033 "\n"
3034 "Do you want to recalculate all formula cells now?"
3035 msgstr ""
3036 "本文件之前是以 Excel 檔案格式 (.xlsx) 儲存。有些公式儲存格可能在重新計算之後會有不同結果。\n"
3037 "\n"
3038 "您是否要立刻重新計算所有的公式儲存格?"
3039
3040 #. afEfS
3041 #: sc/inc/globstr.hrc:508
3042 msgctxt "STR_QUERY_OPT_ROW_HEIGHT_RECALC_ONLOAD"
3043 msgid ""
3044 "The content of some cells may not be entirely visible. Recalculating row heights will make them visible, but may take some time.\n"
3045 "\n"
3046 "Do you want to recalculate all row heights now?"
3047 msgstr ""
3048 "某些儲存格的內容可能不完全可見。重新計算列高將讓它們可見,但可能需要一點時間。\n"
3049 "\n"
3050 "您想要立刻重新計算所有列高嗎?"
3051
3052 #. YgjzK
3053 #: sc/inc/globstr.hrc:509
3054 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
3055 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
3056 msgstr "當受影響的範圍與樞紐分析表相互交錯時,您無法插入或刪除儲存格。"
3057
3058 #. FVE5v
3059 #: sc/inc/globstr.hrc:510
3060 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
3061 msgid "Seconds"
3062 msgstr "秒"
3063
3064 #. FNjEk
3065 #: sc/inc/globstr.hrc:511
3066 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
3067 msgid "Minutes"
3068 msgstr "分鐘"
3069
3070 #. vAPxh
3071 #: sc/inc/globstr.hrc:512
3072 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
3073 msgid "Hours"
3074 msgstr "小時"
3075
3076 #. 9RT2A
3077 #: sc/inc/globstr.hrc:513
3078 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
3079 msgid "Days"
3080 msgstr "日數"
3081
3082 #. pEFdE
3083 #: sc/inc/globstr.hrc:514
3084 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
3085 msgid "Months"
3086 msgstr "月數"
3087
3088 #. F6C2z
3089 #: sc/inc/globstr.hrc:515
3090 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
3091 msgid "Quarters"
3092 msgstr "季"
3093
3094 #. sNB8G
3095 #: sc/inc/globstr.hrc:516
3096 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
3097 msgid "Years"
3098 msgstr "年"
3099
3100 #. xtZNy
3101 #: sc/inc/globstr.hrc:517
3102 msgctxt "STR_INVALIDVAL"
3103 msgid "Invalid target value."
3104 msgstr "目標值無效。"
3105
3106 #. qdJmG
3107 #: sc/inc/globstr.hrc:518
3108 msgctxt "STR_INVALIDVAR"
3109 msgid "Undefined name for variable cell."
3110 msgstr "未定義的名稱被當作可變的儲存格。"
3111
3112 #. vvxwu
3113 #: sc/inc/globstr.hrc:519
3114 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
3115 msgid "Undefined name as formula cell."
3116 msgstr "未定義的名稱作為公式儲存格。"
3117
3118 #. F2Piu
3119 #: sc/inc/globstr.hrc:520
3120 msgctxt "STR_NOFORMULA"
3121 msgid "Formula cell must contain a formula."
3122 msgstr "公式儲存格必須含有一道公式。"
3123
3124 #. LwMqb
3125 #: sc/inc/globstr.hrc:521
3126 msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE_ERROR"
3127 msgid "An internal error occurred while running the solver engine."
3128 msgstr "執行求解器引擎時發生內部錯誤。"
3129
3130 #. TAUZn
3131 #: sc/inc/globstr.hrc:522
3132 msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
3133 msgid "Invalid input."
3134 msgstr "無效的輸入。"
3135
3136 #. Uq9BU
3137 #: sc/inc/globstr.hrc:523
3138 msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
3139 msgid "Invalid constraint."
3140 msgstr "無效的約束。"
3141
3142 #. G4FzJ
3143 #: sc/inc/globstr.hrc:524
3144 msgctxt "STR_SOLVER_LOAD_FAIL"
3145 msgid "Unable to load solver engine."
3146 msgstr "無法載入求解器引擎。"
3147
3148 #. hNhZB
3149 #: sc/inc/globstr.hrc:525
3150 msgctxt "STR_SOLVER_OBJCELL_FAIL"
3151 msgid "Invalid objective cell."
3152 msgstr "無效的目標儲存格。"
3153
3154 #. GS7Kd
3155 #: sc/inc/globstr.hrc:526
3156 msgctxt "STR_SOLVER_VARCELL_FAIL"
3157 msgid "Invalid variable cells."
3158 msgstr "無效的變數儲存格。"
3159
3160 #. wemyj
3161 #: sc/inc/globstr.hrc:527
3162 msgctxt "STR_SOLVER_TARGETVALUE_FAIL"
3163 msgid "Invalid target value."
3164 msgstr "無效的目標值。"
3165
3166 #. LEU8A
3167 #: sc/inc/globstr.hrc:528
3168 msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
3169 msgid ""
3170 "Should the entry\n"
3171 "#\n"
3172 "be deleted?"
3173 msgstr ""
3174 "您是否要刪除\n"
3175 "#\n"
3176 "條目?"
3177
3178 #. VueA3
3179 #: sc/inc/globstr.hrc:529
3180 msgctxt "STR_COPYLIST"
3181 msgid "Copy List"
3182 msgstr "複製清單"
3183
3184 #. BsYEp
3185 #: sc/inc/globstr.hrc:530
3186 msgctxt "STR_COPYFROM"
3187 msgid "List from"
3188 msgstr "清單取自"
3189
3190 #. wxjFd
3191 #: sc/inc/globstr.hrc:531
3192 msgctxt "STR_COPYERR"
3193 msgid "Cells without text have been ignored."
3194 msgstr "已忽略不含文字的儲存格。"
3195
3196 #. VFyBY
3197 #: sc/inc/globstr.hrc:532
3198 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
3199 msgid "No Data"
3200 msgstr "沒有資料"
3201
3202 #. he7Lf
3203 #: sc/inc/globstr.hrc:533
3204 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
3205 msgid "Print Range Empty"
3206 msgstr "列印範圍空白"
3207
3208 #. 3GHaw
3209 #: sc/inc/globstr.hrc:534
3210 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
3211 msgid "Conditional Format"
3212 msgstr "條件式格式設定"
3213
3214 #. RJBPt
3215 #: sc/inc/globstr.hrc:535
3216 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
3217 msgid "Conditional Formats"
3218 msgstr "條件式格式"
3219
3220 #. G5NhD
3221 #: sc/inc/globstr.hrc:536
3222 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
3223 msgid "Convert Formula To Value"
3224 msgstr "將公式轉換為值"
3225
3226 #. FYbEV
3227 #: sc/inc/globstr.hrc:537
3228 msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
3229 msgid "Strings without double quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels."
3230 msgstr "不含雙引號的字串會被解釋為定義的名稱、參照或欄/列標籤。"
3231
3232 #. rHjns
3233 #: sc/inc/globstr.hrc:538
3234 msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
3235 msgid "Enter a value!"
3236 msgstr "請輸入數值!"
3237
3238 #. p6znj
3239 #: sc/inc/globstr.hrc:539
3240 msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
3241 msgid "Sheet %1 of %2"
3242 msgstr "工作表 %1 / %2"
3243
3244 #. pWcDK
3245 #: sc/inc/globstr.hrc:540
3246 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
3247 msgid "%1 and %2 more"
3248 msgstr "%1,還有 %2 個"
3249
3250 #. X3uUX
3251 #: sc/inc/globstr.hrc:541
3252 msgctxt "STR_GENERAL"
3253 msgid "General"
3254 msgstr "通用"
3255
3256 #. Ekqp8
3257 #: sc/inc/globstr.hrc:542
3258 msgctxt "STR_NUMBER"
3259 msgid "Number"
3260 msgstr "數字"
3261
3262 #. guEBF
3263 #: sc/inc/globstr.hrc:543
3264 msgctxt "STR_PERCENT"
3265 msgid "Percent"
3266 msgstr "百分比"
3267
3268 #. 7G5Cc
3269 #: sc/inc/globstr.hrc:544
3270 msgctxt "STR_CURRENCY"
3271 msgid "Currency"
3272 msgstr "貨幣"
3273
3274 #. CqECX
3275 #: sc/inc/globstr.hrc:545
3276 msgctxt "STR_DATE"
3277 msgid "Date"
3278 msgstr "日期"
3279
3280 #. faYaf
3281 #: sc/inc/globstr.hrc:546
3282 msgctxt "STR_TIME"
3283 msgid "Time"
3284 msgstr "時間"
3285
3286 #. 7uBV4
3287 #: sc/inc/globstr.hrc:547
3288 msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
3289 msgid "Scientific"
3290 msgstr "科學記號"
3291
3292 #. DGyo9
3293 #: sc/inc/globstr.hrc:548
3294 msgctxt "STR_FRACTION"
3295 msgid "Fraction"
3296 msgstr "分數"
3297
3298 #. AftLk
3299 #: sc/inc/globstr.hrc:549
3300 msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
3301 msgid "Boolean Value"
3302 msgstr "布林值"
3303
3304 #. HBUym
3305 #: sc/inc/globstr.hrc:550
3306 msgctxt "STR_TEXT"
3307 msgid "Text"
3308 msgstr "文字"
3309
3310 #. NnLHh
3311 #. %d will be replaced by the number of selected sheets
3312 #. e.g. The 3 selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost.
3313 #: sc/inc/globstr.hrc:553
3314 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
3315 msgid "The selected sheet contains source data of related pivot tables that will be lost."
3316 msgid_plural "The %d selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost."
3317 msgstr[0] "%d 個選取的工作表中包含了樞紐分析表的來源資料,其將會遺失。"
3318
3319 #. 5uVFF
3320 #: sc/inc/globstr.hrc:554
3321 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
3322 msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
3323 msgstr "無效的名稱。不允許參照一儲存格,或不允許的儲存格範圍。"
3324
3325 #. qqAQA
3326 #: sc/inc/globstr.hrc:555
3327 msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
3328 msgid "External content disabled."
3329 msgstr "已停用外部內容。"
3330
3331 #. RFrAD
3332 #: sc/inc/globstr.hrc:556
3333 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
3334 msgid "Text orientation angle"
3335 msgstr "文字方向角度"
3336
3337 #. EwD3A
3338 #: sc/inc/globstr.hrc:557
3339 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
3340 msgid "Shrink to fit cell: On"
3341 msgstr "縮小以符合儲存格:開"
3342
3343 #. smuAM
3344 #: sc/inc/globstr.hrc:558
3345 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
3346 msgid "Shrink to fit cell: Off"
3347 msgstr "縮小以符合儲存格:關"
3348
3349 #. QxyGF
3350 #: sc/inc/globstr.hrc:559
3351 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
3352 msgid "Vertically stacked: On"
3353 msgstr "垂直堆疊:開"
3354
3355 #. 2x976
3356 #: sc/inc/globstr.hrc:560
3357 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
3358 msgid "Vertically stacked: Off"
3359 msgstr "垂直堆疊:關"
3360
3361 #. uxnQA
3362 #: sc/inc/globstr.hrc:561
3363 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
3364 msgid "Wrap text automatically: On"
3365 msgstr "文字自動折行:開"
3366
3367 #. tPYPJ
3368 #: sc/inc/globstr.hrc:562
3369 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
3370 msgid "Wrap text automatically: Off"
3371 msgstr "文字自動折行:關"
3372
3373 #. LVJeJ
3374 #: sc/inc/globstr.hrc:563
3375 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
3376 msgid "Hyphenate: On"
3377 msgstr "斷字處理:開"
3378
3379 #. kXiLH
3380 #: sc/inc/globstr.hrc:564
3381 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
3382 msgid "Hyphenate: Off"
3383 msgstr "斷字處理:關"
3384
3385 #. 5Vr2B
3386 #: sc/inc/globstr.hrc:565
3387 msgctxt "STR_INDENTCELL"
3388 msgid "Indent: "
3389 msgstr "縮排: "
3390
3391 #. HWAmv
3392 #: sc/inc/globstr.hrc:566
3393 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"
3394 msgid "Insert Sparkline Group"
3395 msgstr "插入走勢圖群組"
3396
3397 #. LiBMo
3398 #: sc/inc/globstr.hrc:567
3399 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"
3400 msgid "Delete Sparkline"
3401 msgstr "刪除走勢圖"
3402
3403 #. f2V6A
3404 #: sc/inc/globstr.hrc:568
3405 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"
3406 msgid "Delete Sparkline Group"
3407 msgstr "刪除走勢圖群組"
3408
3409 #. 6sxnX
3410 #: sc/inc/globstr.hrc:569
3411 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"
3412 msgid "Edit Sparkline Group"
3413 msgstr "編輯走勢圖群組"
3414
3415 #. CBBMB
3416 #: sc/inc/globstr.hrc:570
3417 msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"
3418 msgid "Group Sparklines"
3419 msgstr "將走勢圖分組"
3420
3421 #. vv2eo
3422 #: sc/inc/globstr.hrc:571
3423 msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"
3424 msgid "Ungroup Sparklines"
3425 msgstr "取消走勢圖分組"
3426
3427 #. ux3mX
3428 #: sc/inc/globstr.hrc:572
3429 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"
3430 msgid "Edit Sparkline"
3431 msgstr "編輯走勢圖"
3432
3433 #. eAj8m
3434 #: sc/inc/globstr.hrc:573
3435 msgctxt "STR_UNDO_THEME_CHANGE"
3436 msgid "Theme Change"
3437 msgstr "佈景主題變更"
3438
3439 #. aAxDv
3440 #: sc/inc/globstr.hrc:574
3441 msgctxt "STR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE"
3442 msgid "Theme Color Change"
3443 msgstr "佈景主題色彩變更"
3444
3445 #. qmeuC
3446 #: sc/inc/globstr.hrc:575
3447 msgctxt "STR_ERR_INSERT_CELLS"
3448 msgid "Failed to insert cells"
3449 msgstr "插入儲存格失敗"
3450
3451 #. wZi9n
3452 #: sc/inc/globstr.hrc:576
3453 msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE"
3454 msgid "Solver Engine:"
3455 msgstr "求解器引擎:"
3456
3457 #. Yc4Ej
3458 #: sc/inc/globstr.hrc:577
3459 msgctxt "STR_SENSITIVITY"
3460 msgid "Sensitivity"
3461 msgstr "靈敏度"
3462
3463 #. PAGZc
3464 #: sc/inc/globstr.hrc:578
3465 msgctxt "STR_SENSITIVITY_TITLE"
3466 msgid "Sensitivity Report"
3467 msgstr "靈敏度報告"
3468
3469 #. HjFPQ
3470 #: sc/inc/globstr.hrc:579
3471 msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCELL"
3472 msgid "Objective Cell"
3473 msgstr "目標儲存格"
3474
3475 #. 3NMod
3476 #: sc/inc/globstr.hrc:580
3477 msgctxt "STR_SENSITIVITY_VARCELLS"
3478 msgid "Variable Cells"
3479 msgstr "變數儲存格"
3480
3481 #. Z6CGq
3482 #: sc/inc/globstr.hrc:581
3483 msgctxt "STR_SENSITIVITY_CONSTRAINTS"
3484 msgid "Constraints"
3485 msgstr "約束"
3486
3487 #. nXTzk
3488 #: sc/inc/globstr.hrc:582
3489 msgctxt "STR_SENSITIVITY_CELL"
3490 msgid "Cell"
3491 msgstr "儲存格"
3492
3493 #. Qj4Ht
3494 #: sc/inc/globstr.hrc:583
3495 msgctxt "STR_SENSITIVITY_FINALVALUE"
3496 msgid "Final Value"
3497 msgstr "最終值"
3498
3499 #. 7nDM2
3500 #: sc/inc/globstr.hrc:584
3501 msgctxt "STR_SENSITIVITY_REDUCED"
3502 msgid "Reduced Cost"
3503 msgstr "降低代價"
3504
3505 #. JpR7P
3506 #: sc/inc/globstr.hrc:585
3507 msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCOEFF"
3508 msgid "Objective Coefficient"
3509 msgstr "目標係數"
3510
3511 #. X9DSf
3512 #: sc/inc/globstr.hrc:586
3513 msgctxt "STR_SENSITIVITY_DECREASE"
3514 msgid "Allowable Decrease"
3515 msgstr "允許的減少"
3516
3517 #. 5q2ex
3518 #: sc/inc/globstr.hrc:587
3519 msgctxt "STR_SENSITIVITY_INCREASE"
3520 msgid "Allowable Increase"
3521 msgstr "允許的增加"
3522
3523 #. ykcJf
3524 #: sc/inc/globstr.hrc:588
3525 msgctxt "STR_SENSITIVITY_SHADOWPRICE"
3526 msgid "Shadow Price"
3527 msgstr "影子價格"
3528
3529 #. jEhRV
3530 #: sc/inc/globstr.hrc:589
3531 msgctxt "STR_SENSITIVITY_RHS"
3532 msgid "Constraint R.H. Side"
3533 msgstr "右側約束"
3534
3535 #. UHPhq
3536 #: sc/inc/globstr.hrc:590
3537 msgctxt "STD_ERR_CSV_PARSE"
3538 msgid "An error occurred while parsing the CSV file."
3539 msgstr "解析 CSV 檔案時發生錯誤。"
3540
3541 #. PHVeU
3542 #: sc/inc/globstr.hrc:591
3543 msgctxt "STR_DATAPROVIDER_NODATABASERANGE"
3544 msgid "A Database Range is missing."
3545 msgstr "缺少資料庫範圍。"
3546
3547 #. cG7BY
3548 #: sc/inc/globstr.hrc:592
3549 msgctxt "STR_SHEET_VIEW_DEFAULT_VIEW_NAME"
3550 msgid "Default View"
3551 msgstr "預設檢視"
3552
3553 #. aYwkp
3554 #: sc/inc/globstr.hrc:593
3555 msgctxt "STR_SHEET_VIEW_TEMPORARY_NAME_TEMPLATE"
3556 msgid "Temporary View %1"
3557 msgstr "臨時檢視 %1"
3558
3559 #. dB8cp
3560 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
3561 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3562 msgid "Sum"
3563 msgstr "總和"
3564
3565 #. LCLEs
3566 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
3567 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3568 msgid "Count"
3569 msgstr "計數"
3570
3571 #. T46iU
3572 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
3573 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3574 msgid "Average"
3575 msgstr "平均"
3576
3577 #. 7VaLh
3578 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
3579 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3580 msgid "Median"
3581 msgstr "中位數"
3582
3583 #. h7Nr4
3584 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
3585 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3586 msgid "Max"
3587 msgstr "最大"
3588
3589 #. GMhuR
3590 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
3591 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3592 msgid "Min"
3593 msgstr "最小"
3594
3595 #. Feqkk
3596 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
3597 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3598 msgid "Product"
3599 msgstr "乘積"
3600
3601 #. D7AtV
3602 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
3603 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3604 msgid "Count (Numbers only)"
3605 msgstr "計數 (僅計數字)"
3606
3607 #. q5wsn
3608 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
3609 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3610 msgid "StDev (Sample)"
3611 msgstr "標準差 (樣本)"
3612
3613 #. Jj49u
3614 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
3615 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3616 msgid "StDevP (Population)"
3617 msgstr "母標準差 (母群體)"
3618
3619 #. QdEEX
3620 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
3621 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3622 msgid "Var (Sample)"
3623 msgstr "變異數 (樣本)"
3624
3625 #. yazAP
3626 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:39
3627 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
3628 msgid "VarP (Population)"
3629 msgstr "母變異數 (母群體)"
3630
3631 #. X2yJh
3632 #. ERRORS -----------------------------------------------------
3633 #: sc/inc/scerrors.hrc:30
3634 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3635 msgid "Impossible to connect to the file."
3636 msgstr "無法連結至檔案。"
3637
3638 #. FNkxg
3639 #: sc/inc/scerrors.hrc:32
3640 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3641 msgid "File could not be opened."
3642 msgstr "無法開啟檔案。"
3643
3644 #. NPhvg
3645 #: sc/inc/scerrors.hrc:34
3646 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3647 msgid "An unknown error has occurred."
3648 msgstr "發生不明錯誤。"
3649
3650 #. EbDz9
3651 #: sc/inc/scerrors.hrc:36
3652 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3653 msgid "Not enough memory while importing."
3654 msgstr "匯入時記憶體不足。"
3655
3656 #. GdkKn
3657 #: sc/inc/scerrors.hrc:38
3658 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3659 msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
3660 msgstr "未知的 Lotus1-2-3 檔案格式。"
3661
3662 #. psxcQ
3663 #: sc/inc/scerrors.hrc:40
3664 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3665 msgid "Error in file structure while importing."
3666 msgstr "匯入時檔案結構中有錯誤。"
3667
3668 #. NmXtC
3669 #: sc/inc/scerrors.hrc:42
3670 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3671 msgid "There is no filter available for this file type."
3672 msgstr "此檔案類型無可用的篩選器。"
3673
3674 #. CZABZ
3675 #: sc/inc/scerrors.hrc:44
3676 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3677 msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
3678 msgstr "未知的或不支援的 Excel 檔案格式。"
3679
3680 #. SyADN
3681 #: sc/inc/scerrors.hrc:46
3682 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3683 msgid "Excel file format not yet implemented."
3684 msgstr "尚未實作的 Excel 檔案格式。"
3685
3686 #. vhTKu
3687 #: sc/inc/scerrors.hrc:48
3688 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3689 msgid "This file is password-protected."
3690 msgstr "此檔案受密碼保護。"
3691
3692 #. Ksstd
3693 #: sc/inc/scerrors.hrc:50
3694 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3695 msgid "Internal import error."
3696 msgstr "內部匯入錯誤。"
3697
3698 #. LAD3q
3699 #: sc/inc/scerrors.hrc:52
3700 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3701 msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
3702 msgstr "檔案包括第 8192 列後的資料,因此無法讀取。"
3703
3704 #. sRW9a
3705 #: sc/inc/scerrors.hrc:54 sc/inc/scerrors.hrc:102
3706 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3707 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
3708 msgstr "發現 $(ARG1) 子文件的檔案在 $(ARG2)(row,col) 處有格式錯誤。"
3709
3710 #. NzaA9
3711 #: sc/inc/scerrors.hrc:56
3712 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3713 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
3714 msgstr "發現 $(ARG1)(row,col) 處有檔案格式錯誤。"
3715
3716 #. gYKQj
3717 #. Export ----------------------------------------------------
3718 #: sc/inc/scerrors.hrc:60
3719 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3720 msgid "Connection to the file could not be established."
3721 msgstr "無法與檔案建立連線。"
3722
3723 #. BeyFY
3724 #: sc/inc/scerrors.hrc:62
3725 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3726 msgid "Data could not be written."
3727 msgstr "無法寫入資料。"
3728
3729 #. tWYYs
3730 #: sc/inc/scerrors.hrc:64
3731 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3732 msgid "$(ARG1)"
3733 msgstr "$(ARG1)"
3734
3735 #. amBdN
3736 #: sc/inc/scerrors.hrc:66
3737 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3738 msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
3739 msgstr "$(ARG1) 儲存格包含所選的「$(ARG2)」目標字元集中無法呈現的字元。"
3740
3741 #. 9r2od
3742 #: sc/inc/scerrors.hrc:68
3743 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3744 msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
3745 msgstr "$(ARG1) 儲存格在選取的「$(ARG2)」目標字元集中包含一項比給定欄位寬度還長的字串。"
3746
3747 #. rseoe
3748 #. WARNINGS ---------------------------------------------------
3749 #: sc/inc/scerrors.hrc:72
3750 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3751 msgid "Only the active sheet was saved."
3752 msgstr "僅儲存使用中的工作表。"
3753
3754 #. uCJvz
3755 #: sc/inc/scerrors.hrc:74
3756 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3757 msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
3758 msgstr "超出最大列數。未匯入超出的列!"
3759
3760 #. nvQMF
3761 #: sc/inc/scerrors.hrc:76
3762 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3763 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
3764 msgstr "因為已超出每份工作表的最大列數所以無法完整載入資料。"
3765
3766 #. gCUj2
3767 #: sc/inc/scerrors.hrc:78
3768 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3769 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
3770 msgstr "因為已超出每份工作表的最大欄數所以無法完整載入資料。"
3771
3772 #. GcFDP
3773 #: sc/inc/scerrors.hrc:80
3774 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3775 msgid ""
3776 "Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.\n"
3777 "\n"
3778 "Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
3779 msgstr ""
3780 "並未載入所有的工作表,因為已經超出工作表的最大數目。\n"
3781 "\n"
3782 "必須先警告您,若再次儲存這份文件會永久刪除那些尚未載入的工作表!"
3783
3784 #. rEAFX
3785 #: sc/inc/scerrors.hrc:82
3786 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3787 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
3788 msgstr "無法完整載入資料,因為已超出每個儲存格其字元的最大數量。"
3789
3790 #. He2Ho
3791 #: sc/inc/scerrors.hrc:84
3792 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3793 msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
3794 msgstr "無法開啟對應的 FM3 檔案。"
3795
3796 #. CfYgQ
3797 #: sc/inc/scerrors.hrc:86
3798 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3799 msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
3800 msgstr "對應的 FM3 檔案中發現檔案結構錯誤。"
3801
3802 #. AoqGL
3803 #: sc/inc/scerrors.hrc:88
3804 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3805 msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
3806 msgstr "文件過於複雜而無法進行自動計算。請按 F9 重新計算。"
3807
3808 #. ZkvB7
3809 #: sc/inc/scerrors.hrc:90
3810 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3811 msgid ""
3812 "The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
3813 "Additional rows were not saved."
3814 msgstr ""
3815 "文件所包含的列數多於所選格式能支援的列數。\n"
3816 "未儲存超出的列。"
3817
3818 #. aPEqu
3819 #: sc/inc/scerrors.hrc:92
3820 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3821 msgid ""
3822 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
3823 "Additional columns were not saved."
3824 msgstr ""
3825 "文件所包含的欄數多於所選格式能支援的欄數。\n"
3826 "未儲存超出的欄。"
3827
3828 #. xzMQY
3829 #: sc/inc/scerrors.hrc:94
3830 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3831 msgid ""
3832 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
3833 "Additional sheets were not saved."
3834 msgstr ""
3835 "文件包含的工作表多於所選格式能支援的表數。\n"
3836 "未儲存超出的工作表。"
3837
3838 #. UbTaD
3839 #: sc/inc/scerrors.hrc:96
3840 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3841 msgid ""
3842 "The document contains information not recognized by this program version.\n"
3843 "Resaving the document will delete this information!"
3844 msgstr ""
3845 "文件包含此程式版本無法識別的資訊。\n"
3846 "重新儲存文件將會刪除這些資訊!"
3847
3848 #. Bxz6s
3849 #: sc/inc/scerrors.hrc:98
3850 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3851 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
3852 msgstr "無法以指定的格式儲存全部的儲存格內容。"
3853
3854 #. BzPnQ
3855 #: sc/inc/scerrors.hrc:100
3856 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3857 msgid ""
3858 "The following characters could not be converted to the selected character set\n"
3859 "and were written as &#1234; surrogates:\n"
3860 "\n"
3861 "$(ARG1)"
3862 msgstr ""
3863 "無法將下列字元轉換為選取的字元集\n"
3864 "並以 &#1234; 取代寫入:\n"
3865 "\n"
3866 "$(ARG1)"
3867
3868 #. h2693
3869 #: sc/inc/scerrors.hrc:104
3870 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
3871 msgid "Not all attributes could be read."
3872 msgstr "無法讀取所有的特性。"
3873
3874 #. tCBGH
3875 #: sc/inc/scfuncs.hrc:38
3876 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3877 msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
3878 msgstr "計算資料範圍中內容符合搜尋條件的儲存格數目。"
3879
3880 #. aTVmu
3881 #: sc/inc/scfuncs.hrc:39
3882 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3883 msgid "Database"
3884 msgstr "資料庫"
3885
3886 #. vXEcE
3887 #: sc/inc/scfuncs.hrc:40
3888 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3889 msgid "The range of cells containing data."
3890 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
3891
3892 #. uA67X
3893 #: sc/inc/scfuncs.hrc:41
3894 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3895 msgid "Database field"
3896 msgstr "資料庫欄位"
3897
3898 #. Wt9jj
3899 #: sc/inc/scfuncs.hrc:42
3900 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3901 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
3902 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
3903
3904 #. 8Ervr
3905 #: sc/inc/scfuncs.hrc:43
3906 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3907 msgid "Search criteria"
3908 msgstr "搜尋條件"
3909
3910 #. wPWY7
3911 #: sc/inc/scfuncs.hrc:44
3912 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
3913 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
3914 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
3915
3916 #. DFDyC
3917 #: sc/inc/scfuncs.hrc:50
3918 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3919 msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
3920 msgstr "計算資料範圍內符合搜尋條件的非空白儲存格之數目。"
3921
3922 #. Mcdmw
3923 #: sc/inc/scfuncs.hrc:51
3924 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3925 msgid "Database"
3926 msgstr "資料庫"
3927
3928 #. Y4aFY
3929 #: sc/inc/scfuncs.hrc:52
3930 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3931 msgid "The range of cells containing data."
3932 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
3933
3934 #. tSCCy
3935 #: sc/inc/scfuncs.hrc:53
3936 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3937 msgid "Database field"
3938 msgstr "資料庫欄位"
3939
3940 #. tSaFS
3941 #: sc/inc/scfuncs.hrc:54
3942 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3943 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
3944 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
3945
3946 #. dVD5s
3947 #: sc/inc/scfuncs.hrc:55
3948 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3949 msgid "Search criteria"
3950 msgstr "搜尋條件"
3951
3952 #. fnGyQ
3953 #: sc/inc/scfuncs.hrc:56
3954 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
3955 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
3956 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
3957
3958 #. qk8Wr
3959 #: sc/inc/scfuncs.hrc:62
3960 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3961 msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
3962 msgstr "計算一個資料範圍中符合搜尋條件的所有儲存格其平均值。"
3963
3964 #. GnTLE
3965 #: sc/inc/scfuncs.hrc:63
3966 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3967 msgid "Database"
3968 msgstr "資料庫"
3969
3970 #. f4VD9
3971 #: sc/inc/scfuncs.hrc:64
3972 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3973 msgid "The range of cells containing data."
3974 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
3975
3976 #. YYexB
3977 #: sc/inc/scfuncs.hrc:65
3978 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3979 msgid "Database field"
3980 msgstr "資料庫欄位"
3981
3982 #. CVsjy
3983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:66
3984 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3985 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
3986 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
3987
3988 #. P5Y5u
3989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:67
3990 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3991 msgid "Search criteria"
3992 msgstr "搜尋條件"
3993
3994 #. Z66TT
3995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:68
3996 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
3997 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
3998 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
3999
4000 #. GTs4S
4001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:74
4002 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4003 msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
4004 msgstr "定義符合搜尋條件的資料範圍其儲存格的內容。"
4005
4006 #. 5mxLQ
4007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:75
4008 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4009 msgid "Database"
4010 msgstr "資料庫"
4011
4012 #. bgtKB
4013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:76
4014 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4015 msgid "The range of cells containing data."
4016 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4017
4018 #. TiuQb
4019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:77
4020 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4021 msgid "Database field"
4022 msgstr "資料庫欄位"
4023
4024 #. GGESr
4025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:78
4026 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4027 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4028 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4029
4030 #. 4myua
4031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:79
4032 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4033 msgid "Search criteria"
4034 msgstr "搜尋條件"
4035
4036 #. sdZvW
4037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:80
4038 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
4039 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4040 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4041
4042 #. fQPHB
4043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:86
4044 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4045 msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
4046 msgstr "傳回資料範圍中對應搜尋條件的所有儲存格之中最大值。"
4047
4048 #. bQKFQ
4049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:87
4050 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4051 msgid "Database"
4052 msgstr "資料庫"
4053
4054 #. LHxtZ
4055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:88
4056 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4057 msgid "The range of cells containing data."
4058 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4059
4060 #. bpaoh
4061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:89
4062 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4063 msgid "Database field"
4064 msgstr "資料庫欄位"
4065
4066 #. rWDqj
4067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:90
4068 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4069 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4070 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4071
4072 #. S46CC
4073 #: sc/inc/scfuncs.hrc:91
4074 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4075 msgid "Search criteria"
4076 msgstr "搜尋條件"
4077
4078 #. ih9zC
4079 #: sc/inc/scfuncs.hrc:92
4080 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
4081 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4082 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4083
4084 #. e9z3D
4085 #: sc/inc/scfuncs.hrc:98
4086 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4087 msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
4088 msgstr "傳回資料範圍中對應搜尋條件的所有儲存格之中最小值。"
4089
4090 #. 4P9kg
4091 #: sc/inc/scfuncs.hrc:99
4092 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4093 msgid "Database"
4094 msgstr "資料庫"
4095
4096 #. jnVP7
4097 #: sc/inc/scfuncs.hrc:100
4098 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4099 msgid "The range of cells containing data."
4100 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4101
4102 #. EFANN
4103 #: sc/inc/scfuncs.hrc:101
4104 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4105 msgid "Database field"
4106 msgstr "資料庫欄位"
4107
4108 #. fXhtr
4109 #: sc/inc/scfuncs.hrc:102
4110 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4111 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4112 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4113
4114 #. s3ERe
4115 #: sc/inc/scfuncs.hrc:103
4116 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4117 msgid "Search criteria"
4118 msgstr "搜尋條件"
4119
4120 #. De53J
4121 #: sc/inc/scfuncs.hrc:104
4122 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
4123 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4124 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4125
4126 #. 8hsR2
4127 #: sc/inc/scfuncs.hrc:110
4128 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4129 msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
4130 msgstr "資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格的乘積。"
4131
4132 #. jDDb8
4133 #: sc/inc/scfuncs.hrc:111
4134 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4135 msgid "Database"
4136 msgstr "資料庫"
4137
4138 #. SGWXS
4139 #: sc/inc/scfuncs.hrc:112
4140 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4141 msgid "The range of cells containing data."
4142 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4143
4144 #. X2HYT
4145 #: sc/inc/scfuncs.hrc:113
4146 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4147 msgid "Database field"
4148 msgstr "資料庫欄位"
4149
4150 #. FBAfq
4151 #: sc/inc/scfuncs.hrc:114
4152 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4153 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4154 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4155
4156 #. FF26s
4157 #: sc/inc/scfuncs.hrc:115
4158 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4159 msgid "Search criteria"
4160 msgstr "搜尋條件"
4161
4162 #. Jd4Du
4163 #: sc/inc/scfuncs.hrc:116
4164 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
4165 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4166 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4167
4168 #. Gee8U
4169 #: sc/inc/scfuncs.hrc:122
4170 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4171 msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
4172 msgstr "計算資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的標準差。"
4173
4174 #. abeZd
4175 #: sc/inc/scfuncs.hrc:123
4176 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4177 msgid "Database"
4178 msgstr "資料庫"
4179
4180 #. UofeG
4181 #: sc/inc/scfuncs.hrc:124
4182 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4183 msgid "The range of cells containing data."
4184 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4185
4186 #. heAy5
4187 #: sc/inc/scfuncs.hrc:125
4188 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4189 msgid "Database field"
4190 msgstr "資料庫欄位"
4191
4192 #. dRSCB
4193 #: sc/inc/scfuncs.hrc:126
4194 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4195 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4196 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4197
4198 #. dD6gG
4199 #: sc/inc/scfuncs.hrc:127
4200 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4201 msgid "Search criteria"
4202 msgstr "搜尋條件"
4203
4204 #. rLi2s
4205 #: sc/inc/scfuncs.hrc:128
4206 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
4207 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4208 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4209
4210 #. UUJKA
4211 #: sc/inc/scfuncs.hrc:134
4212 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4213 msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
4214 msgstr "傳回資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的母群體的標準差。"
4215
4216 #. pEAMu
4217 #: sc/inc/scfuncs.hrc:135
4218 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4219 msgid "Database"
4220 msgstr "資料庫"
4221
4222 #. tz4DV
4223 #: sc/inc/scfuncs.hrc:136
4224 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4225 msgid "The range of cells containing data."
4226 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4227
4228 #. NwZA9
4229 #: sc/inc/scfuncs.hrc:137
4230 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4231 msgid "Database field"
4232 msgstr "資料庫欄位"
4233
4234 #. pBQCf
4235 #: sc/inc/scfuncs.hrc:138
4236 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4237 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4238 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4239
4240 #. AsSFP
4241 #: sc/inc/scfuncs.hrc:139
4242 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4243 msgid "Search criteria"
4244 msgstr "搜尋條件"
4245
4246 #. HpKAQ
4247 #: sc/inc/scfuncs.hrc:140
4248 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
4249 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4250 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4251
4252 #. rFsPm
4253 #: sc/inc/scfuncs.hrc:146
4254 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4255 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
4256 msgstr "資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中的數之加總。"
4257
4258 #. gCXg5
4259 #: sc/inc/scfuncs.hrc:147
4260 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4261 msgid "Database"
4262 msgstr "資料庫"
4263
4264 #. dZVHm
4265 #: sc/inc/scfuncs.hrc:148
4266 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4267 msgid "The range of cells containing data."
4268 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4269
4270 #. 3rKRS
4271 #: sc/inc/scfuncs.hrc:149
4272 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4273 msgid "Database field"
4274 msgstr "資料庫欄位"
4275
4276 #. u5jpX
4277 #: sc/inc/scfuncs.hrc:150
4278 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4279 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4280 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4281
4282 #. mFJzB
4283 #: sc/inc/scfuncs.hrc:151
4284 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4285 msgid "Search criteria"
4286 msgstr "搜尋條件"
4287
4288 #. PS4U2
4289 #: sc/inc/scfuncs.hrc:152
4290 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
4291 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4292 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4293
4294 #. ucdoS
4295 #: sc/inc/scfuncs.hrc:158
4296 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4297 msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
4298 msgstr "判定資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的變異數。"
4299
4300 #. ktEWn
4301 #: sc/inc/scfuncs.hrc:159
4302 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4303 msgid "Database"
4304 msgstr "資料庫"
4305
4306 #. wC9cr
4307 #: sc/inc/scfuncs.hrc:160
4308 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4309 msgid "The range of cells containing data."
4310 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4311
4312 #. D4jW9
4313 #: sc/inc/scfuncs.hrc:161
4314 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4315 msgid "Database field"
4316 msgstr "資料庫欄位"
4317
4318 #. UqEio
4319 #: sc/inc/scfuncs.hrc:162
4320 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4321 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4322 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4323
4324 #. yQknz
4325 #: sc/inc/scfuncs.hrc:163
4326 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4327 msgid "Search criteria"
4328 msgstr "搜尋條件"
4329
4330 #. xUdEG
4331 #: sc/inc/scfuncs.hrc:164
4332 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
4333 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4334 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4335
4336 #. m7qTy
4337 #: sc/inc/scfuncs.hrc:170
4338 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4339 msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
4340 msgstr "判定資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的母群體變異數。"
4341
4342 #. ZiVej
4343 #: sc/inc/scfuncs.hrc:171
4344 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4345 msgid "Database"
4346 msgstr "資料庫"
4347
4348 #. UDMqU
4349 #: sc/inc/scfuncs.hrc:172
4350 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4351 msgid "The range of cells containing data."
4352 msgstr "含有資料的儲存格範圍。"
4353
4354 #. cekAy
4355 #: sc/inc/scfuncs.hrc:173
4356 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4357 msgid "Database field"
4358 msgstr "資料庫欄位"
4359
4360 #. ytNLt
4361 #: sc/inc/scfuncs.hrc:174
4362 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4363 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
4364 msgstr "含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。"
4365
4366 #. nqjUR
4367 #: sc/inc/scfuncs.hrc:175
4368 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4369 msgid "Search criteria"
4370 msgstr "搜尋條件"
4371
4372 #. MgJYB
4373 #: sc/inc/scfuncs.hrc:176
4374 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
4375 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
4376 msgstr "定義包含搜尋條件的儲存格範圍。"
4377
4378 #. AhrEw
4379 #: sc/inc/scfuncs.hrc:182
4380 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4381 msgid "Provides an internal number for the date given."
4382 msgstr "為給定的日期提供一個內部數值。"
4383
4384 #. R4DSx
4385 #: sc/inc/scfuncs.hrc:183
4386 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4387 msgid "Year"
4388 msgstr "年份"
4389
4390 #. 6BwEu
4391 #: sc/inc/scfuncs.hrc:184
4392 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4393 msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
4394 msgstr "介於 1583 和 9956 之間,或者介於 0 和 99 之間的整數 (19xx 或 20xx,視定義的選項而定)。"
4395
4396 #. Zxc2E
4397 #: sc/inc/scfuncs.hrc:185
4398 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4399 msgid "Month"
4400 msgstr "月份"
4401
4402 #. DymKU
4403 #: sc/inc/scfuncs.hrc:186
4404 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4405 msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
4406 msgstr "代表月份的介於 1 和 12 之間的整數。"
4407
4408 #. PmsNF
4409 #: sc/inc/scfuncs.hrc:187
4410 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4411 msgid "Day"
4412 msgstr "日期"
4413
4414 #. McM2X
4415 #: sc/inc/scfuncs.hrc:188
4416 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
4417 msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
4418 msgstr "代表天數的介於 1 和 31 之間的整數。"
4419
4420 #. RCsfH
4421 #: sc/inc/scfuncs.hrc:194
4422 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
4423 msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
4424 msgstr "傳回可能有日期格式的文字其系統內部數字。"
4425
4426 #. 5Dfoq
4427 #: sc/inc/scfuncs.hrc:195
4428 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
4429 msgid "Text"
4430 msgstr "文字"
4431
4432 #. yTX6f
4433 #: sc/inc/scfuncs.hrc:196
4434 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
4435 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
4436 msgstr "引號內括住的文字轉換成 %PRODUCTNAME 日期格式。"
4437
4438 #. enYun
4439 #: sc/inc/scfuncs.hrc:202
4440 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
4441 msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
4442 msgstr "根據日期值傳回它在該月份的日期序數之整數值 (1-31) 。"
4443
4444 #. mCQeQ
4445 #: sc/inc/scfuncs.hrc:203
4446 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
4447 msgid "Number"
4448 msgstr "數字"
4449
4450 #. Jcj9b
4451 #: sc/inc/scfuncs.hrc:204
4452 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
4453 msgid "The internal number for the date."
4454 msgstr "日期的系統內部數字。"
4455
4456 #. F2GNE
4457 #: sc/inc/scfuncs.hrc:210
4458 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4459 msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
4460 msgstr "按照一年 360 天的算法,計算出兩個日期之間的相差天數。"
4461
4462 #. ZUUYG
4463 #: sc/inc/scfuncs.hrc:211
4464 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4465 msgid "Date 1"
4466 msgstr "日期 1"
4467
4468 #. isAbX
4469 #: sc/inc/scfuncs.hrc:212
4470 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4471 msgid "The start date for calculating the difference in days."
4472 msgstr "計算相差天數用的起始日期。"
4473
4474 #. wWHWp
4475 #: sc/inc/scfuncs.hrc:213
4476 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4477 msgid "Date 2"
4478 msgstr "日期 2"
4479
4480 #. 9DEEN
4481 #: sc/inc/scfuncs.hrc:214
4482 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4483 msgid "The end date for calculating the difference in days."
4484 msgstr "計算相差天數用的結束日期。"
4485
4486 #. snNiF
4487 #: sc/inc/scfuncs.hrc:215
4488 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4489 msgid "Type"
4490 msgstr "類型"
4491
4492 #. E6rUB
4493 #: sc/inc/scfuncs.hrc:216
4494 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
4495 msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
4496 msgstr "構成差數的方法。Type = 0 表示美式方法 (NASD),Type = 1 表示歐式方法。"
4497
4498 #. WxBru
4499 #: sc/inc/scfuncs.hrc:222
4500 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4501 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
4502 msgstr "傳回兩日期之間的工作天數目,請使用引數來指示週末與假日。"
4503
4504 #. KVDGH
4505 #: sc/inc/scfuncs.hrc:223
4506 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4507 msgid "Start date"
4508 msgstr "起始日"
4509
4510 #. EE6Eh
4511 #: sc/inc/scfuncs.hrc:224
4512 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4513 msgid "Start date for calculation."
4514 msgstr "要計算的開始日期。"
4515
4516 #. DmzPz
4517 #: sc/inc/scfuncs.hrc:225
4518 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4519 msgid "End date"
4520 msgstr "結束日"
4521
4522 #. 6BzAF
4523 #: sc/inc/scfuncs.hrc:226
4524 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4525 msgid "End date for calculation."
4526 msgstr "要計算的結束日期。"
4527
4528 #. M27k9
4529 #: sc/inc/scfuncs.hrc:227
4530 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4531 msgid "List of dates"
4532 msgstr "日期的列表"
4533
4534 #. 2Br3z
4535 #: sc/inc/scfuncs.hrc:228
4536 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4537 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
4538 msgstr "選填設定一個以上的日期,用來表示假日。"
4539
4540 #. hBdDy
4541 #: sc/inc/scfuncs.hrc:229
4542 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4543 msgid "Array"
4544 msgstr "陣列"
4545
4546 #. 73dG6
4547 #: sc/inc/scfuncs.hrc:230
4548 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
4549 msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
4550 msgstr "選填的編號清單,用來表示工作天 (0) 和週末 (非零)。省略時,週末是星期六和星期天。"
4551
4552 #. fmBGW
4553 #: sc/inc/scfuncs.hrc:236
4554 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4555 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
4556 msgstr "傳回兩日期之間工作天的數目,請使用引數指示週末與假日。"
4557
4558 #. URPkP
4559 #: sc/inc/scfuncs.hrc:237
4560 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4561 msgid "Start date"
4562 msgstr "起始日"
4563
4564 #. wKgJr
4565 #: sc/inc/scfuncs.hrc:238
4566 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4567 msgid "Start date for calculation."
4568 msgstr "要計算的開始日期。"
4569
4570 #. xomvo
4571 #: sc/inc/scfuncs.hrc:239
4572 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4573 msgid "End date"
4574 msgstr "結束日"
4575
4576 #. ora8B
4577 #: sc/inc/scfuncs.hrc:240
4578 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4579 msgid "End date for calculation."
4580 msgstr "要計算的結束日期。"
4581
4582 #. DDyfy
4583 #: sc/inc/scfuncs.hrc:241
4584 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4585 msgid "Number or string"
4586 msgstr "數字或字串"
4587
4588 #. 7Sxtc
4589 #: sc/inc/scfuncs.hrc:242
4590 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4591 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
4592 msgstr "選填數字或字串,用來指示何時算是週末。一旦省略,週末便是週六與週日。"
4593
4594 #. 9k2cU
4595 #: sc/inc/scfuncs.hrc:243
4596 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4597 msgid "Array"
4598 msgstr "陣列"
4599
4600 #. Sk8Tf
4601 #: sc/inc/scfuncs.hrc:244
4602 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
4603 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
4604 msgstr "選填設定一個以上的日期,用來表示假日。"
4605
4606 #. 5iAyC
4607 #: sc/inc/scfuncs.hrc:250
4608 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4609 msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
4610 msgstr "傳回在一段工作天之前或之後的日期資料序列,請使用引數指示週末與假日。"
4611
4612 #. EUpDi
4613 #: sc/inc/scfuncs.hrc:251
4614 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4615 msgid "Start date"
4616 msgstr "起始日"
4617
4618 #. 6LCTC
4619 #: sc/inc/scfuncs.hrc:252
4620 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4621 msgid "Start date for calculation."
4622 msgstr "要計算的開始日期。"
4623
4624 #. 8hcDG
4625 #: sc/inc/scfuncs.hrc:253
4626 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4627 msgid "Days"
4628 msgstr "日數"
4629
4630 #. ANEEJ
4631 #: sc/inc/scfuncs.hrc:254
4632 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4633 msgid "The number of workdays before or after start date."
4634 msgstr "起始日期之前或之後的工作天日數。"
4635
4636 #. GB8gh
4637 #: sc/inc/scfuncs.hrc:255
4638 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4639 msgid "Number or string"
4640 msgstr "數字或字串"
4641
4642 #. jwRnD
4643 #: sc/inc/scfuncs.hrc:256
4644 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4645 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
4646 msgstr "選填數字或字串,用來指示何時算是週末。一旦省略,週末便是週六與週日。"
4647
4648 #. FiXLp
4649 #: sc/inc/scfuncs.hrc:257
4650 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4651 msgid "Array"
4652 msgstr "陣列"
4653
4654 #. UhRAn
4655 #: sc/inc/scfuncs.hrc:258
4656 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
4657 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
4658 msgstr "選填設定一個以上的日期,用來表示假日。"
4659
4660 #. VC8Lk
4661 #: sc/inc/scfuncs.hrc:264
4662 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
4663 msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
4664 msgstr "根據時間值判定它在該日的小時序數 (0-23)。"
4665
4666 #. 9EWGn
4667 #: sc/inc/scfuncs.hrc:265
4668 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
4669 msgid "Number"
4670 msgstr "數字"
4671
4672 #. wKdxd
4673 #: sc/inc/scfuncs.hrc:266
4674 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
4675 msgid "Internal time value"
4676 msgstr "系統內部時間值"
4677
4678 #. sVCpp
4679 #: sc/inc/scfuncs.hrc:272
4680 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
4681 msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
4682 msgstr "根據時間值判定它在該小時的分鐘序數 (0-59)。"
4683
4684 #. DF6zG
4685 #: sc/inc/scfuncs.hrc:273
4686 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
4687 msgid "Number"
4688 msgstr "數字"
4689
4690 #. 3CDne
4691 #: sc/inc/scfuncs.hrc:274
4692 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
4693 msgid "Internal time value."
4694 msgstr "系統內部時間值。"
4695
4696 #. xnEn2
4697 #: sc/inc/scfuncs.hrc:280
4698 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
4699 msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
4700 msgstr "根據日期值判定它在該年的月份序數 (1-12)。"
4701
4702 #. VAaar
4703 #: sc/inc/scfuncs.hrc:281
4704 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
4705 msgid "Number"
4706 msgstr "數字"
4707
4708 #. wSC7p
4709 #: sc/inc/scfuncs.hrc:282
4710 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
4711 msgid "The internal number of the date."
4712 msgstr "日期的系統內部數字。"
4713
4714 #. orccZ
4715 #: sc/inc/scfuncs.hrc:288
4716 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
4717 msgid "Determines the current time of the computer."
4718 msgstr "判定電腦的目前時間。"
4719
4720 #. YDEUs
4721 #: sc/inc/scfuncs.hrc:294
4722 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
4723 msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
4724 msgstr "根據時間值判定它在該分鐘的秒數序數 (0-59)。"
4725
4726 #. fdSoC
4727 #: sc/inc/scfuncs.hrc:295
4728 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
4729 msgid "Number"
4730 msgstr "數字"
4731
4732 #. BRfEW
4733 #: sc/inc/scfuncs.hrc:296
4734 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
4735 msgid "The internal time value."
4736 msgstr "系統內部時間值。"
4737
4738 #. vncGX
4739 #: sc/inc/scfuncs.hrc:302
4740 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4741 msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
4742 msgstr "根據由小時、分鐘和秒數組成的詳細資料判定時間值。"
4743
4744 #. yACyr
4745 #: sc/inc/scfuncs.hrc:303
4746 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4747 msgid "Hour"
4748 msgstr "小時"
4749
4750 #. AGPC5
4751 #: sc/inc/scfuncs.hrc:304
4752 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4753 msgid "The integer for the hour."
4754 msgstr "小時的整數。"
4755
4756 #. KyzQW
4757 #: sc/inc/scfuncs.hrc:305
4758 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4759 msgid "Minute"
4760 msgstr "分鐘"
4761
4762 #. oeChi
4763 #: sc/inc/scfuncs.hrc:306
4764 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4765 msgid "The integer for the minute."
4766 msgstr "分鐘的整數。"
4767
4768 #. XEuAN
4769 #: sc/inc/scfuncs.hrc:307
4770 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4771 msgid "Second"
4772 msgstr "秒數"
4773
4774 #. iTyzy
4775 #: sc/inc/scfuncs.hrc:308
4776 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
4777 msgid "The integer for the second."
4778 msgstr "秒數的整數。"
4779
4780 #. BSYE2
4781 #: sc/inc/scfuncs.hrc:314
4782 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
4783 msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
4784 msgstr "以可能的時間條目格式傳回文字的序數。"
4785
4786 #. GKRRm
4787 #: sc/inc/scfuncs.hrc:315
4788 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
4789 msgid "Text"
4790 msgstr "文字"
4791
4792 #. efjBJ
4793 #: sc/inc/scfuncs.hrc:316
4794 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
4795 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
4796 msgstr "引號內括住的文字轉換成 %PRODUCTNAME 時間格式。"
4797
4798 #. tGJaZ
4799 #: sc/inc/scfuncs.hrc:322
4800 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
4801 msgid "Determines the current date of the computer."
4802 msgstr "判定電腦的目前的日期。"
4803
4804 #. dz6Z6
4805 #: sc/inc/scfuncs.hrc:328
4806 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
4807 msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
4808 msgstr "以整數方式回傳日期值是在一週中的第幾天。"
4809
4810 #. mkqTM
4811 #: sc/inc/scfuncs.hrc:329
4812 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
4813 msgid "Number"
4814 msgstr "數字"
4815
4816 #. PPLKU
4817 #: sc/inc/scfuncs.hrc:330
4818 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
4819 msgid "The internal number for the date."
4820 msgstr "日期的系統內部數字。"
4821
4822 #. d6CQC
4823 #: sc/inc/scfuncs.hrc:331
4824 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
4825 msgid "Type"
4826 msgstr "類型"
4827
4828 #. HdEwa
4829 #: sc/inc/scfuncs.hrc:332
4830 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
4831 msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
4832 msgstr "修正一週的起始日和計算的類型。"
4833
4834 #. 54GgL
4835 #: sc/inc/scfuncs.hrc:338
4836 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
4837 msgid "Returns the year of a date value as an integer."
4838 msgstr "以整數方式回傳日期值的年份。"
4839
4840 #. HpEkw
4841 #: sc/inc/scfuncs.hrc:339
4842 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
4843 msgid "Number"
4844 msgstr "數字"
4845
4846 #. jBwJk
4847 #: sc/inc/scfuncs.hrc:340
4848 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
4849 msgid "Internal number of the date."
4850 msgstr "日期的系統內部數字。"
4851
4852 #. BjW3K
4853 #: sc/inc/scfuncs.hrc:346
4854 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
4855 msgid "Calculates the number of days between two dates."
4856 msgstr "計算兩個日期之間的相差天數。"
4857
4858 #. bGFGP
4859 #: sc/inc/scfuncs.hrc:347
4860 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
4861 msgid "Date 2"
4862 msgstr "日期 2"
4863
4864 #. u2ebL
4865 #: sc/inc/scfuncs.hrc:348
4866 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
4867 msgid "The end date for calculating the difference in days."
4868 msgstr "計算相差天數用的結束日期。"
4869
4870 #. mAuEW
4871 #: sc/inc/scfuncs.hrc:349
4872 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
4873 msgid "Date 1"
4874 msgstr "日期 1"
4875
4876 #. hPAVA
4877 #: sc/inc/scfuncs.hrc:350
4878 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
4879 msgid "The start date for calculating the difference in days."
4880 msgstr "計算相差天數用的起始日期。"
4881
4882 #. FiEhB
4883 #: sc/inc/scfuncs.hrc:356
4884 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4885 msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
4886 msgstr "傳回「起始日期」與「結束日期」之間的完整天數、月數或年數。"
4887
4888 #. NrRAv
4889 #: sc/inc/scfuncs.hrc:357
4890 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4891 msgid "Start date"
4892 msgstr "起始日期"
4893
4894 #. K3Aik
4895 #: sc/inc/scfuncs.hrc:358
4896 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4897 msgid "The start date."
4898 msgstr "起始的日期。"
4899
4900 #. L2fRC
4901 #: sc/inc/scfuncs.hrc:359
4902 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4903 msgid "End date"
4904 msgstr "結束日期"
4905
4906 #. ygB8c
4907 #: sc/inc/scfuncs.hrc:360
4908 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4909 msgid "The end date."
4910 msgstr "結束的日期。"
4911
4912 #. jFhKf
4913 #: sc/inc/scfuncs.hrc:361
4914 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4915 msgid "Interval"
4916 msgstr "間隔"
4917
4918 #. BqQrQ
4919 #: sc/inc/scfuncs.hrc:362
4920 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
4921 msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
4922 msgstr "要計算的間隔。可以是「d」、「m」、「y」、「ym」、「md」或「yd」。"
4923
4924 #. v6aoY
4925 #: sc/inc/scfuncs.hrc:368
4926 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
4927 msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
4928 msgstr "計算給定日期在一年中的日曆週次。"
4929
4930 #. wSYNs
4931 #: sc/inc/scfuncs.hrc:369
4932 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
4933 msgid "Number"
4934 msgstr "數字"
4935
4936 #. B7EuC
4937 #: sc/inc/scfuncs.hrc:370
4938 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
4939 msgid "The internal number of the date."
4940 msgstr "日期的系統內部數字。"
4941
4942 #. de9xA
4943 #: sc/inc/scfuncs.hrc:371
4944 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
4945 msgid "Mode"
4946 msgstr "模式"
4947
4948 #. g8e5w
4949 #: sc/inc/scfuncs.hrc:372
4950 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
4951 msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
4952 msgstr "指示每週的第一天以及第 1 週從什麼時候開始。"
4953
4954 #. DXa5y
4955 #: sc/inc/scfuncs.hrc:378
4956 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
4957 msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
4958 msgstr "計算給定日期的 ISO 8601 定義的日曆週次。"
4959
4960 #. Rx8bG
4961 #: sc/inc/scfuncs.hrc:379
4962 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
4963 msgid "Number"
4964 msgstr "數字"
4965
4966 #. egCHH
4967 #: sc/inc/scfuncs.hrc:380
4968 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
4969 msgid "The internal number of the date."
4970 msgstr "日期的系統內部數字。"
4971
4972 #. HVtZ8
4973 #: sc/inc/scfuncs.hrc:385
4974 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
4975 msgid ""
4976 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
4977 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
4978 msgstr ""
4979 "計算給定日期在一年中的日曆週次。\n"
4980 "此函式僅為了使 %PRODUCTNAME 5.0 及先前版本能和 OpenOffice.org 相容。"
4981
4982 #. CquiW
4983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:386
4984 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
4985 msgid "Number"
4986 msgstr "數字"
4987
4988 #. D5VMW
4989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:387
4990 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
4991 msgid "The internal number of the date."
4992 msgstr "日期的系統內部數字。"
4993
4994 #. VWEz5
4995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:388
4996 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
4997 msgid "Mode"
4998 msgstr "模式"
4999
5000 #. hwgEb
5001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:389
5002 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
5003 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
5004 msgstr "規定每週的第一天 (1 = 週日,其他值 = 週一)。"
5005
5006 #. qMwEN
5007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:395
5008 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
5009 msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
5010 msgstr "計算給定年份中復活節星期日的日期。"
5011
5012 #. BFtNz
5013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:396
5014 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
5015 msgid "Year"
5016 msgstr "年份"
5017
5018 #. oBcHn
5019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:397
5020 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
5021 msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
5022 msgstr "介於 1583 和 9956 之間,或者介於 0 和 99 之間的整數 (19xx 或 20xx,取決於設定的選項而定)。"
5023
5024 #. kmFgp
5025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:403
5026 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5027 msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
5028 msgstr "現值。計算一項投資的現值。"
5029
5030 #. 9D92F
5031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:404
5032 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5033 msgid "Rate"
5034 msgstr "利率"
5035
5036 #. q3iQz
5037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:405
5038 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5039 msgid "The rate of interest for the period given."
5040 msgstr "給定週期的利率。"
5041
5042 #. FrWSE
5043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:406
5044 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5045 msgid "NPER"
5046 msgstr "NPER"
5047
5048 #. 9pXAB
5049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:407
5050 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5051 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
5052 msgstr "支付週期。年金支付的總週期數。"
5053
5054 #. NUecK
5055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:408
5056 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5057 msgid "PMT"
5058 msgstr "PMT"
5059
5060 #. zL2Zo
5061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:409
5062 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5063 msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
5064 msgstr "分期支付額。在每個週期應支付的恆定年金。"
5065
5066 #. BazeD
5067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:410
5068 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5069 msgid "FV"
5070 msgstr "FV"
5071
5072 #. R2jiN
5073 #: sc/inc/scfuncs.hrc:411
5074 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5075 msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
5076 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5077
5078 #. regEY
5079 #: sc/inc/scfuncs.hrc:412
5080 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5081 msgid "Type"
5082 msgstr "類型"
5083
5084 #. RXXux
5085 #: sc/inc/scfuncs.hrc:413
5086 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
5087 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5088 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5089
5090 #. JWMSe
5091 #: sc/inc/scfuncs.hrc:419
5092 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5093 msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
5094 msgstr "終值。在定期支付和利率恆定的情況下,傳回一項投資的終值。"
5095
5096 #. NdU3B
5097 #: sc/inc/scfuncs.hrc:420
5098 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5099 msgid "Rate"
5100 msgstr "利率"
5101
5102 #. G5BK8
5103 #: sc/inc/scfuncs.hrc:421
5104 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5105 msgid "The rate of interest per period."
5106 msgstr "每期的利率。"
5107
5108 #. 2RFVA
5109 #: sc/inc/scfuncs.hrc:422
5110 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5111 msgid "NPER"
5112 msgstr "NPER"
5113
5114 #. 4qF8W
5115 #: sc/inc/scfuncs.hrc:423
5116 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5117 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5118 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5119
5120 #. LWkAe
5121 #: sc/inc/scfuncs.hrc:424
5122 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5123 msgid "PMT"
5124 msgstr "PMT"
5125
5126 #. ejKWM
5127 #: sc/inc/scfuncs.hrc:425
5128 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5129 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
5130 msgstr "定期支付。每期支付的恆定年金。"
5131
5132 #. RHEUR
5133 #: sc/inc/scfuncs.hrc:426
5134 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5135 msgid "PV"
5136 msgstr "PV"
5137
5138 #. GcZVp
5139 #: sc/inc/scfuncs.hrc:427
5140 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5141 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
5142 msgstr "現值。一系列未來支付的目前價值。"
5143
5144 #. eC5FU
5145 #: sc/inc/scfuncs.hrc:428
5146 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5147 msgid "Type"
5148 msgstr "類型"
5149
5150 #. 7qWZT
5151 #: sc/inc/scfuncs.hrc:429
5152 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
5153 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5154 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5155
5156 #. c6Y23
5157 #: sc/inc/scfuncs.hrc:435
5158 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5159 msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
5160 msgstr "支付週期。在定期支付和恆定利率的情況下,計算一項投資的支付週期數。"
5161
5162 #. GgGha
5163 #: sc/inc/scfuncs.hrc:436
5164 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5165 msgid "Rate"
5166 msgstr "利率"
5167
5168 #. pKSEE
5169 #: sc/inc/scfuncs.hrc:437
5170 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5171 msgid "The rate of interest per period."
5172 msgstr "每期的利率。"
5173
5174 #. muaGG
5175 #: sc/inc/scfuncs.hrc:438
5176 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5177 msgid "PMT"
5178 msgstr "PMT"
5179
5180 #. HG72G
5181 #: sc/inc/scfuncs.hrc:439
5182 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5183 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
5184 msgstr "定期支付。每期支付的恆定年金。"
5185
5186 #. UHQkU
5187 #: sc/inc/scfuncs.hrc:440
5188 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5189 msgid "PV"
5190 msgstr "PV"
5191
5192 #. w7dJS
5193 #: sc/inc/scfuncs.hrc:441
5194 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5195 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
5196 msgstr "現值。一系列未來支付的目前價值"
5197
5198 #. FSFEQ
5199 #: sc/inc/scfuncs.hrc:442
5200 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5201 msgid "FV"
5202 msgstr "FV"
5203
5204 #. ELxmu
5205 #: sc/inc/scfuncs.hrc:443
5206 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5207 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
5208 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5209
5210 #. yFiVM
5211 #: sc/inc/scfuncs.hrc:444
5212 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5213 msgid "Type"
5214 msgstr "類型"
5215
5216 #. ADNoC
5217 #: sc/inc/scfuncs.hrc:445
5218 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
5219 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5220 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5221
5222 #. zkuDn
5223 #: sc/inc/scfuncs.hrc:451
5224 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5225 msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
5226 msgstr "分期支付額。在定期支付與固定週期利率的情況下,回傳年金的週期支付額。"
5227
5228 #. FBNre
5229 #: sc/inc/scfuncs.hrc:452
5230 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5231 msgid "Rate"
5232 msgstr "利率"
5233
5234 #. 3hDjt
5235 #: sc/inc/scfuncs.hrc:453
5236 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5237 msgid "The rate of interest per period."
5238 msgstr "每期的利率。"
5239
5240 #. 9xiKf
5241 #: sc/inc/scfuncs.hrc:454
5242 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5243 msgid "NPER"
5244 msgstr "NPER"
5245
5246 #. D7fDk
5247 #: sc/inc/scfuncs.hrc:455
5248 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5249 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5250 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5251
5252 #. BfoBd
5253 #: sc/inc/scfuncs.hrc:456
5254 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5255 msgid "PV"
5256 msgstr "PV"
5257
5258 #. 4CkcJ
5259 #: sc/inc/scfuncs.hrc:457
5260 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5261 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
5262 msgstr "現值。一系列未來支付的目前價值。"
5263
5264 #. wLxeH
5265 #: sc/inc/scfuncs.hrc:458
5266 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5267 msgid "FV"
5268 msgstr "FV"
5269
5270 #. XspLk
5271 #: sc/inc/scfuncs.hrc:459
5272 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5273 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
5274 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5275
5276 #. XctnR
5277 #: sc/inc/scfuncs.hrc:460
5278 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5279 msgid "Type"
5280 msgstr "類型"
5281
5282 #. RGFhE
5283 #: sc/inc/scfuncs.hrc:461
5284 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
5285 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5286 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5287
5288 #. e8CMw
5289 #: sc/inc/scfuncs.hrc:467
5290 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5291 msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
5292 msgstr "計算一項定期償還的投資其恆定利率。"
5293
5294 #. MeabD
5295 #: sc/inc/scfuncs.hrc:468
5296 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5297 msgid "NPER"
5298 msgstr "NPER"
5299
5300 #. fzWTA
5301 #: sc/inc/scfuncs.hrc:469
5302 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5303 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5304 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5305
5306 #. TPtCR
5307 #: sc/inc/scfuncs.hrc:470
5308 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5309 msgid "PMT"
5310 msgstr "PMT"
5311
5312 #. zNa65
5313 #: sc/inc/scfuncs.hrc:471
5314 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5315 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
5316 msgstr "定期支付。每期支付的恆定年金。"
5317
5318 #. CfjNt
5319 #: sc/inc/scfuncs.hrc:472
5320 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5321 msgid "PV"
5322 msgstr "PV"
5323
5324 #. AFyTZ
5325 #: sc/inc/scfuncs.hrc:473
5326 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5327 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
5328 msgstr "現值。一系列未來支付的目前價值。"
5329
5330 #. XLtt7
5331 #: sc/inc/scfuncs.hrc:474
5332 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5333 msgid "FV"
5334 msgstr "FV"
5335
5336 #. D2vEu
5337 #: sc/inc/scfuncs.hrc:475
5338 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5339 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
5340 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5341
5342 #. prU5x
5343 #: sc/inc/scfuncs.hrc:476
5344 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5345 msgid "Type"
5346 msgstr "類型"
5347
5348 #. 9hNfn
5349 #: sc/inc/scfuncs.hrc:477
5350 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5351 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5352 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5353
5354 #. B6jVk
5355 #: sc/inc/scfuncs.hrc:478
5356 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5357 msgid "Guess"
5358 msgstr "估算"
5359
5360 #. HWAzL
5361 #: sc/inc/scfuncs.hrc:479
5362 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
5363 msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
5364 msgstr "估算。迭代式計算法的利率估算。"
5365
5366 #. hd9mD
5367 #: sc/inc/scfuncs.hrc:485
5368 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5369 msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
5370 msgstr "複利。在定期支付和恆定利率的情況下,計算一項投資在給定週期內的利息支付金額。"
5371
5372 #. NeBtb
5373 #: sc/inc/scfuncs.hrc:486
5374 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5375 msgid "Rate"
5376 msgstr "利率"
5377
5378 #. Jz3cj
5379 #: sc/inc/scfuncs.hrc:487
5380 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5381 msgid "The rate of interest per period."
5382 msgstr "每期的利率。"
5383
5384 #. KFWZb
5385 #: sc/inc/scfuncs.hrc:488
5386 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5387 msgid "Period"
5388 msgstr "週期"
5389
5390 #. 7k2BJ
5391 #: sc/inc/scfuncs.hrc:489
5392 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5393 msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
5394 msgstr "週期數。用於計算複利的週期數。P = 1 代表第一個週期,P = NPER 代表最後一個週期。"
5395
5396 #. 2JYMa
5397 #: sc/inc/scfuncs.hrc:490
5398 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5399 msgid "NPER"
5400 msgstr "NPER"
5401
5402 #. T6Dnp
5403 #: sc/inc/scfuncs.hrc:491
5404 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5405 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5406 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5407
5408 #. BwNPC
5409 #: sc/inc/scfuncs.hrc:492
5410 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5411 msgid "PV"
5412 msgstr "PV"
5413
5414 #. z26Wm
5415 #: sc/inc/scfuncs.hrc:493
5416 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5417 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
5418 msgstr "現值。一系列未來支付的目前價值。"
5419
5420 #. YBHug
5421 #: sc/inc/scfuncs.hrc:494
5422 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5423 msgid "FV"
5424 msgstr "FV"
5425
5426 #. esEXY
5427 #: sc/inc/scfuncs.hrc:495
5428 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5429 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
5430 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5431
5432 #. eDepL
5433 #: sc/inc/scfuncs.hrc:496
5434 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5435 msgid "Type"
5436 msgstr "類型"
5437
5438 #. ZCCRB
5439 #: sc/inc/scfuncs.hrc:497
5440 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
5441 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5442 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5443
5444 #. Z65oQ
5445 #: sc/inc/scfuncs.hrc:503
5446 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5447 msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
5448 msgstr "還款。在定期支付與利率恆定的條件下,計算一項投資在一段週期內還款的支付金額。"
5449
5450 #. pNF3b
5451 #: sc/inc/scfuncs.hrc:504
5452 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5453 msgid "Rate"
5454 msgstr "利率"
5455
5456 #. ozXtG
5457 #: sc/inc/scfuncs.hrc:505
5458 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5459 msgid "The interest rate per period."
5460 msgstr "每個週期的利率。"
5461
5462 #. HvuAN
5463 #: sc/inc/scfuncs.hrc:506
5464 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5465 msgid "Period"
5466 msgstr "週期"
5467
5468 #. V2ZLc
5469 #: sc/inc/scfuncs.hrc:507
5470 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5471 msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
5472 msgstr "週期。計算還款的週期。週期 = 1 表示第一個週期,= NPER 表示最後一個週期。"
5473
5474 #. dasVa
5475 #: sc/inc/scfuncs.hrc:508
5476 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5477 msgid "NPER"
5478 msgstr "NPER"
5479
5480 #. Rhzii
5481 #: sc/inc/scfuncs.hrc:509
5482 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5483 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5484 msgstr "支付週期。年金 (退休金) 支付的總期數。"
5485
5486 #. eKjez
5487 #: sc/inc/scfuncs.hrc:510
5488 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5489 msgid "PV"
5490 msgstr "PV"
5491
5492 #. BKYVD
5493 #: sc/inc/scfuncs.hrc:511
5494 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5495 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
5496 msgstr "現值。年金的現值或目前所值的價格。"
5497
5498 #. MgtBv
5499 #: sc/inc/scfuncs.hrc:512
5500 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5501 msgid "FV"
5502 msgstr "FV"
5503
5504 #. PLTpz
5505 #: sc/inc/scfuncs.hrc:513
5506 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5507 msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
5508 msgstr "終值。完成最後一次支付後達到的最終值。"
5509
5510 #. 7vmFL
5511 #: sc/inc/scfuncs.hrc:514
5512 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5513 msgid "Type"
5514 msgstr "類型"
5515
5516 #. EDqck
5517 #: sc/inc/scfuncs.hrc:515
5518 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
5519 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5520 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5521
5522 #. pgK5D
5523 #: sc/inc/scfuncs.hrc:521
5524 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5525 msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
5526 msgstr "累積本金。計算一筆恆定利率的投資在一定期間內應償還的本金總額。"
5527
5528 #. yY5uB
5529 #: sc/inc/scfuncs.hrc:522
5530 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5531 msgid "Rate"
5532 msgstr "利率"
5533
5534 #. gEMGN
5535 #: sc/inc/scfuncs.hrc:523
5536 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5537 msgid "The rate of interest per period."
5538 msgstr "每期的利率。"
5539
5540 #. UCaLA
5541 #: sc/inc/scfuncs.hrc:524
5542 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5543 msgid "NPER"
5544 msgstr "NPER"
5545
5546 #. gUNCC
5547 #: sc/inc/scfuncs.hrc:525
5548 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5549 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5550 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5551
5552 #. ALmpB
5553 #: sc/inc/scfuncs.hrc:526
5554 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5555 msgid "PV"
5556 msgstr "PV"
5557
5558 #. SraT8
5559 #: sc/inc/scfuncs.hrc:527
5560 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5561 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
5562 msgstr "現值。年金的現值或目前所值的價格。"
5563
5564 #. MBKJZ
5565 #: sc/inc/scfuncs.hrc:528
5566 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5567 msgid "S"
5568 msgstr "S"
5569
5570 #. AsSot
5571 #: sc/inc/scfuncs.hrc:529
5572 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5573 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
5574 msgstr "起始週期。要列入計算的第一個週期。S = 1 表示第一個週期。"
5575
5576 #. cyCEm
5577 #: sc/inc/scfuncs.hrc:530
5578 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5579 msgid "E"
5580 msgstr "E"
5581
5582 #. 3AMAi
5583 #: sc/inc/scfuncs.hrc:531
5584 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5585 msgid "End period. The last period to be taken into account."
5586 msgstr "結束週期。要列入計算的最後一個週期。"
5587
5588 #. G7UqU
5589 #: sc/inc/scfuncs.hrc:532
5590 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5591 msgid "Type"
5592 msgstr "類型"
5593
5594 #. mA9uk
5595 #: sc/inc/scfuncs.hrc:533
5596 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
5597 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5598 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5599
5600 #. xc89X
5601 #: sc/inc/scfuncs.hrc:539
5602 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5603 msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
5604 msgstr "累積複利。計算一筆恆定利率的投資在一定期間內的利息總支付額。"
5605
5606 #. nNUsr
5607 #: sc/inc/scfuncs.hrc:540
5608 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5609 msgid "Rate"
5610 msgstr "利率"
5611
5612 #. XFyVW
5613 #: sc/inc/scfuncs.hrc:541
5614 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5615 msgid "The rate of interest per period."
5616 msgstr "每期的利率。"
5617
5618 #. baFJs
5619 #: sc/inc/scfuncs.hrc:542
5620 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5621 msgid "NPER"
5622 msgstr "NPER"
5623
5624 #. 73ZYA
5625 #: sc/inc/scfuncs.hrc:543
5626 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5627 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
5628 msgstr "支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。"
5629
5630 #. trvAE
5631 #: sc/inc/scfuncs.hrc:544
5632 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5633 msgid "PV"
5634 msgstr "PV"
5635
5636 #. c4i6Z
5637 #: sc/inc/scfuncs.hrc:545
5638 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5639 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
5640 msgstr "現值。年金的現值或目前所值的價格。"
5641
5642 #. 4NC9T
5643 #: sc/inc/scfuncs.hrc:546
5644 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5645 msgid "S"
5646 msgstr "S"
5647
5648 #. ySdbV
5649 #: sc/inc/scfuncs.hrc:547
5650 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5651 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
5652 msgstr "起始週期。要列入計算的第一個週期。S = 1 表示第一個週期。"
5653
5654 #. kbzPo
5655 #: sc/inc/scfuncs.hrc:548
5656 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5657 msgid "E"
5658 msgstr "E"
5659
5660 #. 33EVk
5661 #: sc/inc/scfuncs.hrc:549
5662 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5663 msgid "The end period. The last period to be taken into account."
5664 msgstr "結束週期。要列入計算的最後一個週期。"
5665
5666 #. 5v5oC
5667 #: sc/inc/scfuncs.hrc:550
5668 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5669 msgid "Type"
5670 msgstr "類型"
5671
5672 #. 9jvEd
5673 #: sc/inc/scfuncs.hrc:551
5674 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
5675 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
5676 msgstr "類型 = 1 表示在週期開始時付款,= 0 表示在週期結束時付款。"
5677
5678 #. mfMoZ
5679 #: sc/inc/scfuncs.hrc:557
5680 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5681 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
5682 msgstr "計算一項資產 (折舊) 在指定期間內的算術遞減值。"
5683
5684 #. omwrF
5685 #: sc/inc/scfuncs.hrc:558
5686 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5687 msgid "Cost"
5688 msgstr "購買價"
5689
5690 #. EYzJR
5691 #: sc/inc/scfuncs.hrc:559
5692 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5693 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
5694 msgstr "購買價。資產的初始價格。"
5695
5696 #. KrdVt
5697 #: sc/inc/scfuncs.hrc:560
5698 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5699 msgid "Salvage"
5700 msgstr "剩餘值"
5701
5702 #. uBpZg
5703 #: sc/inc/scfuncs.hrc:561
5704 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5705 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
5706 msgstr "剩餘值:資產其使用期限結束時的剩餘價值。"
5707
5708 #. qMZUE
5709 #: sc/inc/scfuncs.hrc:562
5710 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5711 msgid "Life"
5712 msgstr "期限"
5713
5714 #. EShNS
5715 #: sc/inc/scfuncs.hrc:563
5716 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5717 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
5718 msgstr "使用期限。資產的使用期限週期數。"
5719
5720 #. shx5j
5721 #: sc/inc/scfuncs.hrc:564
5722 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5723 msgid "Period"
5724 msgstr "週期"
5725
5726 #. 3NBRL
5727 #: sc/inc/scfuncs.hrc:565
5728 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
5729 msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
5730 msgstr "週期。折舊週期,其單位和平均使用期限的單位相同。"
5731
5732 #. vhWFe
5733 #: sc/inc/scfuncs.hrc:571
5734 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5735 msgid "Calculates the linear depreciation per period."
5736 msgstr "計算每期的線性折舊額。"
5737
5738 #. tm58T
5739 #: sc/inc/scfuncs.hrc:572
5740 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5741 msgid "Cost"
5742 msgstr "購買價"
5743
5744 #. gfSPc
5745 #: sc/inc/scfuncs.hrc:573
5746 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5747 msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
5748 msgstr "購買價。資產的初始價格。"
5749
5750 #. CrHAF
5751 #: sc/inc/scfuncs.hrc:574
5752 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5753 msgid "Salvage"
5754 msgstr "剩餘值"
5755
5756 #. UUGWj
5757 #: sc/inc/scfuncs.hrc:575
5758 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5759 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
5760 msgstr "剩餘值:資產其使用期限結束時的剩餘價值。"
5761
5762 #. rMQPS
5763 #: sc/inc/scfuncs.hrc:576
5764 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5765 msgid "Life"
5766 msgstr "期限"
5767
5768 #. S4CdQ
5769 #: sc/inc/scfuncs.hrc:577
5770 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
5771 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
5772 msgstr "使用期限。資產的使用期限週期數。"
5773
5774 #. bAXP7
5775 #: sc/inc/scfuncs.hrc:583
5776 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5777 msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
5778 msgstr "計算指定期間內的資產折舊額,採用雙倍餘額遞減法,或是遞減餘額係數計算。"
5779
5780 #. ECRmm
5781 #: sc/inc/scfuncs.hrc:584
5782 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5783 msgid "Cost"
5784 msgstr "購買價"
5785
5786 #. BYjeB
5787 #: sc/inc/scfuncs.hrc:585
5788 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5789 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
5790 msgstr "購買價。資產的初始價格。"
5791
5792 #. Vkj3N
5793 #: sc/inc/scfuncs.hrc:586
5794 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5795 msgid "Salvage"
5796 msgstr "剩餘值"
5797
5798 #. aNBXv
5799 #: sc/inc/scfuncs.hrc:587
5800 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5801 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
5802 msgstr "剩餘值:資產其使用期限結束時的剩餘價值。"
5803
5804 #. GV6bk
5805 #: sc/inc/scfuncs.hrc:588
5806 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5807 msgid "Life"
5808 msgstr "期限"
5809
5810 #. Pddd2
5811 #: sc/inc/scfuncs.hrc:589
5812 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5813 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
5814 msgstr "使用期限。資產的使用期限週期數。"
5815
5816 #. bHPSG
5817 #: sc/inc/scfuncs.hrc:590
5818 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5819 msgid "Period"
5820 msgstr "週期"
5821
5822 #. 7xUey
5823 #: sc/inc/scfuncs.hrc:591
5824 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5825 msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
5826 msgstr "週期。折舊週期,單位和平均使用期限的單位相同。"
5827
5828 #. ZNCzZ
5829 #: sc/inc/scfuncs.hrc:592
5830 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5831 msgid "Factor"
5832 msgstr "係數"
5833
5834 #. AApLf
5835 #: sc/inc/scfuncs.hrc:593
5836 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
5837 msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
5838 msgstr "係數。為餘額遞減折舊係數。係數 = 2 代表雙倍餘額遞減折舊法。"
5839
5840 #. PAWDA
5841 #: sc/inc/scfuncs.hrc:599
5842 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5843 msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
5844 msgstr "用固定餘額遞減法計算指定週期的資產折舊值並傳回。"
5845
5846 #. w3E7K
5847 #: sc/inc/scfuncs.hrc:600
5848 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5849 msgid "Cost"
5850 msgstr "購買價"
5851
5852 #. 6vicC
5853 #: sc/inc/scfuncs.hrc:601
5854 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5855 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
5856 msgstr "購買價。資產的初始價格。"
5857
5858 #. jsYeb
5859 #: sc/inc/scfuncs.hrc:602
5860 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5861 msgid "Salvage"
5862 msgstr "剩餘值"
5863
5864 #. J2fyR
5865 #: sc/inc/scfuncs.hrc:603
5866 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5867 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
5868 msgstr "剩餘值:資產其使用期限結束時的剩餘價值。"
5869
5870 #. ycHNJ
5871 #: sc/inc/scfuncs.hrc:604
5872 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5873 msgid "Life"
5874 msgstr "期限"
5875
5876 #. TfXDA
5877 #: sc/inc/scfuncs.hrc:605
5878 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5879 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
5880 msgstr "使用期限。資產的使用期限週期數。"
5881
5882 #. Et7Hg
5883 #: sc/inc/scfuncs.hrc:606
5884 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5885 msgid "Period"
5886 msgstr "週期"
5887
5888 #. dskVE
5889 #: sc/inc/scfuncs.hrc:607
5890 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5891 msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
5892 msgstr "週期數:計算折舊的週期,單位必須和平均使用期限的單位相同。"
5893
5894 #. vz9CU
5895 #: sc/inc/scfuncs.hrc:608
5896 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5897 msgid "Month"
5898 msgstr "月數"
5899
5900 #. k74Wp
5901 #: sc/inc/scfuncs.hrc:609
5902 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
5903 msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
5904 msgstr "月數:進行折舊計算的首年月數。"
5905
5906 #. srZj2
5907 #: sc/inc/scfuncs.hrc:615
5908 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5909 msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
5910 msgstr "可變餘額遞減法。傳回指定週期內的資產折舊額。"
5911
5912 #. 6B2pr
5913 #: sc/inc/scfuncs.hrc:616
5914 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5915 msgid "Cost"
5916 msgstr "購買價"
5917
5918 #. DEgvG
5919 #: sc/inc/scfuncs.hrc:617
5920 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5921 msgid "Cost. The initial cost of the asset."
5922 msgstr "購買價。資產的初始價格。"
5923
5924 #. W2GXE
5925 #: sc/inc/scfuncs.hrc:618
5926 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5927 msgid "Salvage"
5928 msgstr "剩餘值"
5929
5930 #. HALLL
5931 #: sc/inc/scfuncs.hrc:619
5932 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5933 msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
5934 msgstr "剩餘值。資產的使用期限終止時的剩餘值。"
5935
5936 #. 8UMes
5937 #: sc/inc/scfuncs.hrc:620
5938 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5939 msgid "Life"
5940 msgstr "期限"
5941
5942 #. ppWNR
5943 #: sc/inc/scfuncs.hrc:621
5944 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5945 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
5946 msgstr "使用期限。資產的使用期限週期數。"
5947
5948 #. 2ETCS
5949 #: sc/inc/scfuncs.hrc:622
5950 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5951 msgid "Start"
5952 msgstr "起始"
5953
5954 #. J9NcQ
5955 #: sc/inc/scfuncs.hrc:623
5956 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5957 msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
5958 msgstr "折舊計算的起始週期。起始週期必須與資產使用期限的單位相同。"
5959
5960 #. 5YyiZ
5961 #: sc/inc/scfuncs.hrc:624
5962 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5963 msgid "End"
5964 msgstr "結束"
5965
5966 #. QoA9A
5967 #: sc/inc/scfuncs.hrc:625
5968 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5969 msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
5970 msgstr "折舊計算的結束週期。結束週期必須與資產使用期限的單位相同。"
5971
5972 #. RMiCB
5973 #: sc/inc/scfuncs.hrc:626
5974 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5975 msgid "Factor"
5976 msgstr "係數"
5977
5978 #. FSmh9
5979 #: sc/inc/scfuncs.hrc:627
5980 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5981 msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
5982 msgstr "係數,餘額遞減折舊的係數。F=2 代表雙倍餘額遞減折舊法。"
5983
5984 #. KbsBR
5985 #: sc/inc/scfuncs.hrc:628
5986 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5987 msgid "NoSwitch"
5988 msgstr "NoSwitch"
5989
5990 #. BWZ6F
5991 #: sc/inc/scfuncs.hrc:629
5992 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
5993 msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
5994 msgstr "NoSwitch = 0 表示切換至線性折舊法,NoSwitch = 1 表示不用切換。"
5995
5996 #. 7A9Cf
5997 #: sc/inc/scfuncs.hrc:635
5998 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
5999 msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
6000 msgstr "為名義利率計算淨年利率。"
6001
6002 #. BcSMW
6003 #: sc/inc/scfuncs.hrc:636
6004 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
6005 msgid "NOM"
6006 msgstr "NOM"
6007
6008 #. GGDNk
6009 #: sc/inc/scfuncs.hrc:637
6010 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
6011 msgid "Nominal interest"
6012 msgstr "名義利率"
6013
6014 #. EZJye
6015 #: sc/inc/scfuncs.hrc:638
6016 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
6017 msgid "P"
6018 msgstr "P"
6019
6020 #. oG7XH
6021 #: sc/inc/scfuncs.hrc:639
6022 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
6023 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
6024 msgstr "週期數。每年支付利息的次數。"
6025
6026 #. yCgjr
6027 #: sc/inc/scfuncs.hrc:645
6028 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
6029 msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
6030 msgstr "以有效利率方式計算年名義利息。"
6031
6032 #. N93Eg
6033 #: sc/inc/scfuncs.hrc:646
6034 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
6035 msgid "Effective rate"
6036 msgstr "有效利率"
6037
6038 #. nruwX
6039 #: sc/inc/scfuncs.hrc:647
6040 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
6041 msgid "The effective interest rate"
6042 msgstr "有效利率"
6043
6044 #. rBAgM
6045 #: sc/inc/scfuncs.hrc:648
6046 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
6047 msgid "NPER"
6048 msgstr "NPER"
6049
6050 #. XQD9K
6051 #: sc/inc/scfuncs.hrc:649
6052 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
6053 msgid "Periods. The number of interest payment per year."
6054 msgstr "週期數。每年支付利息的週期數。"
6055
6056 #. 4pCL3
6057 #: sc/inc/scfuncs.hrc:655
6058 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
6059 msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
6060 msgstr "淨現值。在一系列週期性支付和一貼現率的情況下,計算一項投資的淨現值。"
6061
6062 #. bGMWF
6063 #: sc/inc/scfuncs.hrc:656
6064 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
6065 msgid "Rate"
6066 msgstr "利率"
6067
6068 #. EdCXc
6069 #: sc/inc/scfuncs.hrc:657
6070 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
6071 msgid "The rate of discount for one period."
6072 msgstr "每個週期的貼現率。"
6073
6074 #. cGmzv
6075 #: sc/inc/scfuncs.hrc:658
6076 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
6077 msgid "Value "
6078 msgstr "值 "
6079
6080 #. HKDEV
6081 #: sc/inc/scfuncs.hrc:659
6082 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
6083 msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
6084 msgstr "值 1, 值 2... 是表示支付和收入的引數。"
6085
6086 #. zwY4W
6087 #: sc/inc/scfuncs.hrc:665
6088 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
6089 msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
6090 msgstr "計算一項投資的內部收益率,不計成本和利潤。"
6091
6092 #. TLAzY
6093 #: sc/inc/scfuncs.hrc:666
6094 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
6095 msgid "Values"
6096 msgstr "值"
6097
6098 #. rpbBe
6099 #: sc/inc/scfuncs.hrc:667
6100 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
6101 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
6102 msgstr "由其內容對應至支付金額的儲存格所構成之陣列或參照。"
6103
6104 #. ZA6d7
6105 #: sc/inc/scfuncs.hrc:668
6106 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
6107 msgid "Guess"
6108 msgstr "估算"
6109
6110 #. uxdTD
6111 #: sc/inc/scfuncs.hrc:669
6112 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
6113 msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
6114 msgstr "估計值。用於迭代計算的收益率估計值。"
6115
6116 #. 9kYck
6117 #: sc/inc/scfuncs.hrc:675
6118 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6119 msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
6120 msgstr "傳回一系列投資的變動內部報酬率。"
6121
6122 #. pCnP9
6123 #: sc/inc/scfuncs.hrc:676
6124 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6125 msgid "Values"
6126 msgstr "值"
6127
6128 #. D6tGr
6129 #: sc/inc/scfuncs.hrc:677
6130 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6131 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
6132 msgstr "由其內容對應至支付金額的儲存格所構成之陣列或參照。"
6133
6134 #. yhrru
6135 #: sc/inc/scfuncs.hrc:678
6136 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6137 msgid "Investment"
6138 msgstr "投資利率"
6139
6140 #. Mp4Sr
6141 #: sc/inc/scfuncs.hrc:679
6142 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6143 msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
6144 msgstr "投資的利率 (陣列中的負值)。"
6145
6146 #. zhJmQ
6147 #: sc/inc/scfuncs.hrc:680
6148 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6149 msgid "Reinvest rate"
6150 msgstr "再投資利率"
6151
6152 #. p87Mu
6153 #: sc/inc/scfuncs.hrc:681
6154 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
6155 msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
6156 msgstr "再投資的利率 (陣列中的正值)。"
6157
6158 #. xeEfA
6159 #: sc/inc/scfuncs.hrc:687
6160 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6161 msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
6162 msgstr "傳回恆定攤還率下的利息。"
6163
6164 #. QDFA5
6165 #: sc/inc/scfuncs.hrc:688
6166 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6167 msgid "Rate"
6168 msgstr "利率"
6169
6170 #. Q35Lv
6171 #: sc/inc/scfuncs.hrc:689
6172 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6173 msgid "Interest rate for a single amortization rate."
6174 msgstr "單一攤還率下的利率。"
6175
6176 #. tUhDa
6177 #: sc/inc/scfuncs.hrc:690
6178 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6179 msgid "Period"
6180 msgstr "週期"
6181
6182 #. CqKcE
6183 #: sc/inc/scfuncs.hrc:691
6184 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6185 msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
6186 msgstr "用於計算利息的攤還週期數。"
6187
6188 #. g4ATk
6189 #: sc/inc/scfuncs.hrc:692
6190 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6191 msgid "Total periods"
6192 msgstr "總週期"
6193
6194 #. iYD4K
6195 #: sc/inc/scfuncs.hrc:693
6196 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6197 msgid "Sum total of amortization periods."
6198 msgstr "攤還週期的總加總數。"
6199
6200 #. iwDL3
6201 #: sc/inc/scfuncs.hrc:694
6202 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6203 msgid "Investment"
6204 msgstr "投資額"
6205
6206 #. wry9z
6207 #: sc/inc/scfuncs.hrc:695
6208 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
6209 msgid "Amount of the investment."
6210 msgstr "投資金額。"
6211
6212 #. 566bB
6213 #: sc/inc/scfuncs.hrc:701
6214 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6215 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
6216 msgstr "期限。計算為了達到目標值的情況下一項投資所需要的週期數。"
6217
6218 #. 5AqDU
6219 #: sc/inc/scfuncs.hrc:702
6220 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6221 msgid "Rate"
6222 msgstr "利率"
6223
6224 #. 48B25
6225 #: sc/inc/scfuncs.hrc:703
6226 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6227 msgid "The constant rate of interest."
6228 msgstr "恆定利率。"
6229
6230 #. ZWepN
6231 #: sc/inc/scfuncs.hrc:704
6232 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6233 msgid "PV"
6234 msgstr "PV"
6235
6236 #. zJDGh
6237 #: sc/inc/scfuncs.hrc:705
6238 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6239 msgid "The present value. The current value of the investment."
6240 msgstr "現值。一項投資的目前價值。"
6241
6242 #. ADZAS
6243 #: sc/inc/scfuncs.hrc:706
6244 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6245 msgid "FV"
6246 msgstr "FV"
6247
6248 #. xAsCF
6249 #: sc/inc/scfuncs.hrc:707
6250 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
6251 msgid "The future value of the investment."
6252 msgstr "一項投資的終值。"
6253
6254 #. fCHvr
6255 #: sc/inc/scfuncs.hrc:713
6256 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6257 msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
6258 msgstr "利息。計算利率,這裡的利率代表從投資得到的收益率。"
6259
6260 #. STJ7L
6261 #: sc/inc/scfuncs.hrc:714
6262 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6263 msgid "Periods"
6264 msgstr "週期數"
6265
6266 #. DwcDi
6267 #: sc/inc/scfuncs.hrc:715
6268 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6269 msgid "The number of periods used in the calculation."
6270 msgstr "用於計算的週期數。"
6271
6272 #. ioZ9Y
6273 #: sc/inc/scfuncs.hrc:716
6274 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6275 msgid "PV"
6276 msgstr "PV"
6277
6278 #. NH8RT
6279 #: sc/inc/scfuncs.hrc:717
6280 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6281 msgid "Present value. The current value of the investment."
6282 msgstr "現值。一項投資的目前價值。"
6283
6284 #. 83egL
6285 #: sc/inc/scfuncs.hrc:718
6286 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6287 msgid "FV"
6288 msgstr "FV"
6289
6290 #. GXH2D
6291 #: sc/inc/scfuncs.hrc:719
6292 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
6293 msgid "The future value of the investment."
6294 msgstr "一項投資的終值。"
6295
6296 #. XPjdG
6297 #: sc/inc/scfuncs.hrc:725
6298 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
6299 msgid "Returns TRUE if value is a reference."
6300 msgstr "如果這個值是個參照,那就傳回 TRUE。"
6301
6302 #. kC284
6303 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726
6304 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
6305 msgid "Value"
6306 msgstr "值"
6307
6308 #. HaNny
6309 #: sc/inc/scfuncs.hrc:727
6310 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
6311 msgid "The value to be tested."
6312 msgstr "要檢定的值。"
6313
6314 #. Ajcxx
6315 #: sc/inc/scfuncs.hrc:733
6316 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
6317 msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
6318 msgstr "如果一個錯誤值不等於 #N/A,那就傳回 TRUE。"
6319
6320 #. 6Gdng
6321 #: sc/inc/scfuncs.hrc:734
6322 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
6323 msgid "Value"
6324 msgstr "值"
6325
6326 #. hapC3
6327 #: sc/inc/scfuncs.hrc:735
6328 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
6329 msgid "The value to be tested."
6330 msgstr "要檢定的值。"
6331
6332 #. D4RCC
6333 #: sc/inc/scfuncs.hrc:741
6334 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
6335 msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
6336 msgstr "如果這個值是個錯誤值,那麼就傳回 TRUE。"
6337
6338 #. FfG9z
6339 #: sc/inc/scfuncs.hrc:742
6340 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
6341 msgid "Value"
6342 msgstr "值"
6343
6344 #. G8ADa
6345 #: sc/inc/scfuncs.hrc:743
6346 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
6347 msgid "The value to be tested."
6348 msgstr "要檢定的值。"
6349
6350 #. yFuFE
6351 #: sc/inc/scfuncs.hrc:749
6352 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
6353 msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
6354 msgstr "如果該值參照的是空白儲存格,那麼就傳回 TRUE。"
6355
6356 #. jzqbu
6357 #: sc/inc/scfuncs.hrc:750
6358 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
6359 msgid "Value"
6360 msgstr "值"
6361
6362 #. 8G57D
6363 #: sc/inc/scfuncs.hrc:751
6364 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
6365 msgid "The value to be tested."
6366 msgstr "要檢定的值。"
6367
6368 #. KopZh
6369 #: sc/inc/scfuncs.hrc:757
6370 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
6371 msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
6372 msgstr "如果這個值帶有邏輯數字格式,那就傳回 TRUE。"
6373
6374 #. JGeuo
6375 #: sc/inc/scfuncs.hrc:758
6376 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
6377 msgid "Value"
6378 msgstr "值"
6379
6380 #. SJxHe
6381 #: sc/inc/scfuncs.hrc:759
6382 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
6383 msgid "The value to be tested."
6384 msgstr "要檢定的值。"
6385
6386 #. YSyGh
6387 #: sc/inc/scfuncs.hrc:765
6388 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
6389 msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
6390 msgstr "如果這個值等於 #N/A,那就傳回 TRUE。"
6391
6392 #. A2CUm
6393 #: sc/inc/scfuncs.hrc:766
6394 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
6395 msgid "Value"
6396 msgstr "值"
6397
6398 #. afSHE
6399 #: sc/inc/scfuncs.hrc:767
6400 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
6401 msgid "The value to be tested."
6402 msgstr "要檢定的值。"
6403
6404 #. N7VEW
6405 #: sc/inc/scfuncs.hrc:773
6406 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
6407 msgid "Returns TRUE if the value is not text."
6408 msgstr "如果這個值不是文字,那就傳回 TRUE。"
6409
6410 #. CTqPF
6411 #: sc/inc/scfuncs.hrc:774
6412 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
6413 msgid "Value"
6414 msgstr "值"
6415
6416 #. Ggazf
6417 #: sc/inc/scfuncs.hrc:775
6418 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
6419 msgid "The value to be tested."
6420 msgstr "要檢定的值。"
6421
6422 #. 2j93h
6423 #: sc/inc/scfuncs.hrc:781
6424 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
6425 msgid "Returns TRUE if value is text."
6426 msgstr "如果該值是文字,那就傳回 TRUE。"
6427
6428 #. gJ2mQ
6429 #: sc/inc/scfuncs.hrc:782
6430 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
6431 msgid "Value"
6432 msgstr "值"
6433
6434 #. v9uiA
6435 #: sc/inc/scfuncs.hrc:783
6436 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
6437 msgid "The value to be tested."
6438 msgstr "要檢定的值。"
6439
6440 #. GNhGh
6441 #: sc/inc/scfuncs.hrc:789
6442 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
6443 msgid "Returns TRUE if value is a number."
6444 msgstr "如果這個值是個數字,那就傳回 TRUE。"
6445
6446 #. nnqdi
6447 #: sc/inc/scfuncs.hrc:790
6448 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
6449 msgid "Value"
6450 msgstr "值"
6451
6452 #. wvRcF
6453 #: sc/inc/scfuncs.hrc:791
6454 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
6455 msgid "The value to be tested."
6456 msgstr "要檢定的值。"
6457
6458 #. FYhn6
6459 #: sc/inc/scfuncs.hrc:797
6460 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
6461 msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
6462 msgstr "如果這個儲存格是個公式儲存格,那就傳回 TRUE 。"
6463
6464 #. PnGFr
6465 #: sc/inc/scfuncs.hrc:798
6466 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
6467 msgid "Reference"
6468 msgstr "參照"
6469
6470 #. 8ZsKf
6471 #: sc/inc/scfuncs.hrc:799
6472 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
6473 msgid "The cell to be tested."
6474 msgstr "要檢定的儲存格。"
6475
6476 #. 7dDn8
6477 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805
6478 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
6479 msgid "Returns the formula of a formula cell."
6480 msgstr "傳回一個儲存格的公式。"
6481
6482 #. 8ZmRa
6483 #: sc/inc/scfuncs.hrc:806
6484 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
6485 msgid "Reference"
6486 msgstr "參照"
6487
6488 #. bJjWf
6489 #: sc/inc/scfuncs.hrc:807
6490 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
6491 msgid "The formula cell."
6492 msgstr "公式儲存格。"
6493
6494 #. yKm8E
6495 #: sc/inc/scfuncs.hrc:813
6496 msgctxt "SC_OPCODE_N"
6497 msgid "Converts a value to a number."
6498 msgstr "將值轉換為數字。"
6499
6500 #. DzaRv
6501 #: sc/inc/scfuncs.hrc:814
6502 msgctxt "SC_OPCODE_N"
6503 msgid "Value"
6504 msgstr "值"
6505
6506 #. EDBJx
6507 #: sc/inc/scfuncs.hrc:815
6508 msgctxt "SC_OPCODE_N"
6509 msgid "The value to be interpreted as a number."
6510 msgstr "要被解作數字的值。"
6511
6512 #. AEGQL
6513 #: sc/inc/scfuncs.hrc:821
6514 msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
6515 msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
6516 msgstr "不存在。傳回一個錯誤值 #N/A。"
6517
6518 #. Q7UfD
6519 #: sc/inc/scfuncs.hrc:827
6520 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
6521 msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
6522 msgstr "回傳一值的資料類型 (1 = 數字,2 = 文字,4 = 布林值,8 = 公式,16 = 錯誤值,64 = 陣列)。"
6523
6524 #. NSwsV
6525 #: sc/inc/scfuncs.hrc:828
6526 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
6527 msgid "Value"
6528 msgstr "值"
6529
6530 #. yKxJG
6531 #: sc/inc/scfuncs.hrc:829
6532 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
6533 msgid "The value for which the data type is to be determined."
6534 msgstr "資料類型要判定為何的值。"
6535
6536 #. VP7rD
6537 #: sc/inc/scfuncs.hrc:835
6538 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
6539 msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
6540 msgstr "判定一個儲存格的地址、格式或內容。"
6541
6542 #. G9SiV
6543 #: sc/inc/scfuncs.hrc:836
6544 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
6545 msgid "Info type"
6546 msgstr "資訊類型"
6547
6548 #. fUHwm
6549 #: sc/inc/scfuncs.hrc:837
6550 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
6551 msgid "String that specifies the type of information."
6552 msgstr "指定資訊類型的字串。"
6553
6554 #. XYdFV
6555 #: sc/inc/scfuncs.hrc:838
6556 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
6557 msgid "Reference"
6558 msgstr "參照"
6559
6560 #. eBw5E
6561 #: sc/inc/scfuncs.hrc:839
6562 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
6563 msgid "The position of the cell you want to examine."
6564 msgstr "要檢查的儲存格位置。"
6565
6566 #. Dyn4C
6567 #: sc/inc/scfuncs.hrc:845
6568 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
6569 msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
6570 msgstr "計算目前位置處公式的現值。"
6571
6572 #. yQMAM
6573 #: sc/inc/scfuncs.hrc:851
6574 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
6575 msgid "Defines the logical value as FALSE."
6576 msgstr "定義邏輯值為 FALSE 。"
6577
6578 #. gBTKc
6579 #: sc/inc/scfuncs.hrc:857
6580 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
6581 msgid "Reverses the value of the argument."
6582 msgstr "反轉引數值。"
6583
6584 #. RFgjB
6585 #: sc/inc/scfuncs.hrc:858
6586 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
6587 msgid "Logical value"
6588 msgstr "邏輯值"
6589
6590 #. AjEum
6591 #: sc/inc/scfuncs.hrc:859
6592 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
6593 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
6594 msgstr "一個能判定結果為 TRUE 或 FALSE 的表達式。"
6595
6596 #. LzbKn
6597 #: sc/inc/scfuncs.hrc:865
6598 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
6599 msgid "Returns the logical value TRUE."
6600 msgstr "傳回邏輯值 TRUE 。"
6601
6602 #. v3TGN
6603 #: sc/inc/scfuncs.hrc:871
6604 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6605 msgid "Specifies a logical test to be performed."
6606 msgstr "指定要執行的邏輯檢定。"
6607
6608 #. MYB24
6609 #: sc/inc/scfuncs.hrc:872
6610 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6611 msgid "Test"
6612 msgstr "檢定"
6613
6614 #. CTh7g
6615 #: sc/inc/scfuncs.hrc:873
6616 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6617 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
6618 msgstr "一個邏輯值或表達式,結果可以是 TRUE 或 FALSE。"
6619
6620 #. 7GF68
6621 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874
6622 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6623 msgid "Then value"
6624 msgstr "則值"
6625
6626 #. 6D8BZ
6627 #: sc/inc/scfuncs.hrc:875
6628 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6629 msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
6630 msgstr "如果邏輯檢定結果為 TRUE 則傳回函數值。"
6631
6632 #. 6nEAt
6633 #: sc/inc/scfuncs.hrc:876
6634 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6635 msgid "Otherwise value"
6636 msgstr "否則值"
6637
6638 #. eEZDV
6639 #: sc/inc/scfuncs.hrc:877
6640 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
6641 msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
6642 msgstr "如果邏輯檢定結果為 FALSE 則傳回函數值。"
6643
6644 #. edvgD
6645 #: sc/inc/scfuncs.hrc:883
6646 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
6647 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
6648 msgstr "如果不是錯誤值則傳回數值,否則改傳回替代值。"
6649
6650 #. NLF3b
6651 #: sc/inc/scfuncs.hrc:884
6652 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
6653 msgid "Value"
6654 msgstr "值"
6655
6656 #. a9eFD
6657 #: sc/inc/scfuncs.hrc:885
6658 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
6659 msgid "The value to be calculated."
6660 msgstr "要計算的值。"
6661
6662 #. vGUD4
6663 #: sc/inc/scfuncs.hrc:886
6664 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
6665 msgid "Alternative value"
6666 msgstr "替代值"
6667
6668 #. aigz7
6669 #: sc/inc/scfuncs.hrc:887
6670 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
6671 msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
6672 msgstr "要傳回的替代值,用來替換錯誤值。"
6673
6674 #. AEkuH
6675 #: sc/inc/scfuncs.hrc:893
6676 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
6677 msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
6678 msgstr "如果不是 #N/A 錯誤則傳回數值,否則改傳回替代值。"
6679
6680 #. vUvwA
6681 #: sc/inc/scfuncs.hrc:894
6682 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
6683 msgid "Value"
6684 msgstr "值"
6685
6686 #. GRMGK
6687 #: sc/inc/scfuncs.hrc:895
6688 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
6689 msgid "The value to be calculated."
6690 msgstr "要計算的值。"
6691
6692 #. LcnBF
6693 #: sc/inc/scfuncs.hrc:896
6694 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
6695 msgid "Alternative value"
6696 msgstr "替代值"
6697
6698 #. dFWuU
6699 #: sc/inc/scfuncs.hrc:897
6700 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
6701 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
6702 msgstr "要傳回的替代值,用來替換 #N/A 錯誤。"
6703
6704 #. xUnPu
6705 #: sc/inc/scfuncs.hrc:903
6706 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
6707 msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
6708 msgstr "如果一個引數的邏輯值為 TRUE,則傳回 TRUE。"
6709
6710 #. kHpqi
6711 #: sc/inc/scfuncs.hrc:904
6712 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
6713 msgid "Logical value "
6714 msgstr "邏輯值 "
6715
6716 #. 8XBdG
6717 #: sc/inc/scfuncs.hrc:905
6718 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
6719 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
6720 msgstr "邏輯值 1, 邏輯值 2, ... 為檢定用的條件,條件要傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE。"
6721
6722 #. oWP6A
6723 #: sc/inc/scfuncs.hrc:911
6724 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
6725 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
6726 msgstr "如果有奇數個引數邏輯值為 TRUE 則傳回 TRUE。"
6727
6728 #. k66Hq
6729 #: sc/inc/scfuncs.hrc:912
6730 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
6731 msgid "Logical value "
6732 msgstr "邏輯值 "
6733
6734 #. sX2H9
6735 #: sc/inc/scfuncs.hrc:913
6736 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
6737 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
6738 msgstr "邏輯值 1, 邏輯值 2, ... 為檢定用的條件,條件會傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE。"
6739
6740 #. DrctE
6741 #: sc/inc/scfuncs.hrc:919
6742 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
6743 msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
6744 msgstr "如果所有引數皆是 TRUE 則傳回 TRUE。"
6745
6746 #. xY9uD
6747 #: sc/inc/scfuncs.hrc:920
6748 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
6749 msgid "Logical value "
6750 msgstr "邏輯值 "
6751
6752 #. f9SWZ
6753 #: sc/inc/scfuncs.hrc:921
6754 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
6755 msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
6756 msgstr "邏輯值 1, 邏輯值 2;... 為檢定用的條件,各個條件會傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE 。"
6757
6758 #. EXiAr
6759 #: sc/inc/scfuncs.hrc:927
6760 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
6761 msgid "Absolute value of a number."
6762 msgstr "一個數的絕對值。"
6763
6764 #. 9NoUK
6765 #: sc/inc/scfuncs.hrc:928
6766 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
6767 msgid "Number"
6768 msgstr "數字"
6769
6770 #. FzBD9
6771 #: sc/inc/scfuncs.hrc:929
6772 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
6773 msgid "The number whose absolute value is to be returned."
6774 msgstr "要計算其絕對值的數。"
6775
6776 #. c2x4N
6777 #: sc/inc/scfuncs.hrc:935
6778 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
6779 msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
6780 msgstr "傳回 a^b,底數為 a 的指數 b 次方。"
6781
6782 #. 3FCiX
6783 #: sc/inc/scfuncs.hrc:936
6784 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
6785 msgid "Base"
6786 msgstr "底數"
6787
6788 #. WAWLC
6789 #: sc/inc/scfuncs.hrc:937
6790 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
6791 msgid "The base a of the power a^b."
6792 msgstr "次方 a^b 的底數 a。"
6793
6794 #. iUBVy
6795 #: sc/inc/scfuncs.hrc:938
6796 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
6797 msgid "Exponent"
6798 msgstr "指數"
6799
6800 #. baWUA
6801 #: sc/inc/scfuncs.hrc:939
6802 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
6803 msgid "The exponent b of the power a^b."
6804 msgstr "次方 a^b 的指數 b。"
6805
6806 #. 8fGhf
6807 #: sc/inc/scfuncs.hrc:945
6808 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
6809 msgid "Counts the blank cells in a specified range."
6810 msgstr "計算指定範圍中空白儲存格的數目。"
6811
6812 #. bCPHA
6813 #: sc/inc/scfuncs.hrc:946
6814 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
6815 msgid "Range"
6816 msgstr "範圍"
6817
6818 #. p3U4L
6819 #: sc/inc/scfuncs.hrc:947
6820 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
6821 msgid "The range in which empty cells are to be counted."
6822 msgstr "要計算其中空白儲存格數目的範圍。"
6823
6824 #. NRYYy
6825 #: sc/inc/scfuncs.hrc:953
6826 msgctxt "SC_OPCODE_PI"
6827 msgid "Returns the value of the number Pi."
6828 msgstr "傳回 π 的值。"
6829
6830 #. oGC5R
6831 #: sc/inc/scfuncs.hrc:959
6832 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
6833 msgid "Returns the sum of all arguments."
6834 msgstr "傳回所有引數的總和。"
6835
6836 #. zRWmY
6837 #: sc/inc/scfuncs.hrc:960
6838 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
6839 msgid "Number "
6840 msgstr "數字 "
6841
6842 #. a5m6D
6843 #: sc/inc/scfuncs.hrc:961
6844 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
6845 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
6846 msgstr "數字 1, 數字 2, ... 是用來計算總和的引數。"
6847
6848 #. G3hS7
6849 #: sc/inc/scfuncs.hrc:967
6850 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
6851 msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
6852 msgstr "計算引數的平方和。"
6853
6854 #. BwCAS
6855 #: sc/inc/scfuncs.hrc:968
6856 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
6857 msgid "Number "
6858 msgstr "數字 "
6859
6860 #. RqFJB
6861 #: sc/inc/scfuncs.hrc:969
6862 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
6863 msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
6864 msgstr "數字 1, 數字 2,... 是用來計算平方和的引數。"
6865
6866 #. CAYq3
6867 #: sc/inc/scfuncs.hrc:975
6868 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
6869 msgid "Multiplies the arguments."
6870 msgstr "所有引數的乘積。"
6871
6872 #. nh4bQ
6873 #: sc/inc/scfuncs.hrc:976
6874 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
6875 msgid "Number "
6876 msgstr "數字 "
6877
6878 #. RffwE
6879 #: sc/inc/scfuncs.hrc:977
6880 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
6881 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
6882 msgstr "數字 1, 數字 2, ... 是用來計算它們的乘積的引數,接著傳回乘積結果。"
6883
6884 #. FATwX
6885 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983
6886 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6887 msgid "Totals the arguments that meet the condition."
6888 msgstr "滿足檢定條件的引數之總和。"
6889
6890 #. NCqD7
6891 #: sc/inc/scfuncs.hrc:984
6892 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6893 msgid "Range"
6894 msgstr "範圍"
6895
6896 #. je6F2
6897 #: sc/inc/scfuncs.hrc:985
6898 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6899 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
6900 msgstr "受條件檢定的儲存格範圍。"
6901
6902 #. miDfc
6903 #: sc/inc/scfuncs.hrc:986
6904 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6905 msgid "Criteria"
6906 msgstr "條件"
6907
6908 #. GBGyP
6909 #: sc/inc/scfuncs.hrc:987
6910 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6911 msgid "The criteria to be applied to the range."
6912 msgstr "套用至儲存格範圍的檢定條件。"
6913
6914 #. tj6UM
6915 #: sc/inc/scfuncs.hrc:988
6916 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6917 msgid "Sum range"
6918 msgstr "總和範圍"
6919
6920 #. TE6jW
6921 #: sc/inc/scfuncs.hrc:989
6922 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
6923 msgid "The range from which the values are to be totalled."
6924 msgstr "需要計算總和的儲存格範圍。"
6925
6926 #. 6CEv7
6927 #: sc/inc/scfuncs.hrc:995
6928 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6929 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
6930 msgstr "將符合條件的引數做平均。"
6931
6932 #. kkYzh
6933 #: sc/inc/scfuncs.hrc:996
6934 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6935 msgid "Range"
6936 msgstr "範圍"
6937
6938 #. i6C6r
6939 #: sc/inc/scfuncs.hrc:997
6940 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6941 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
6942 msgstr "受條件檢定的儲存格範圍。"
6943
6944 #. aV2bj
6945 #: sc/inc/scfuncs.hrc:998
6946 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6947 msgid "Criteria"
6948 msgstr "條件"
6949
6950 #. mHjDY
6951 #: sc/inc/scfuncs.hrc:999
6952 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6953 msgid "The criteria to be applied to the range."
6954 msgstr "評估儲存格範圍的條件。"
6955
6956 #. SisUL
6957 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
6958 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6959 msgid "Average range"
6960 msgstr "平均範圍"
6961
6962 #. dRAB6
6963 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1001
6964 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
6965 msgid "The range from which the values are to be averaged."
6966 msgstr "要計算平均值的儲存格範圍。"
6967
6968 #. RqVYL
6969 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
6970 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
6971 msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
6972 msgstr "將多個範圍中符合多重條件的儲存格總計和值。"
6973
6974 #. 4M6MT
6975 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1007
6976 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
6977 msgid "Sum range"
6978 msgstr "總和範圍"
6979
6980 #. qS2sr
6981 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
6982 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
6983 msgid "The range from which the values are to be totalled."
6984 msgstr "需要計算總和的儲存格範圍。"
6985
6986 #. wcHBn
6987 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
6988 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
6989 msgid "Range "
6990 msgstr "範圍 "
6991
6992 #. 9qDvh
6993 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1010
6994 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
6995 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
6996 msgstr "範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。"
6997
6998 #. YCewT
6999 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1011
7000 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
7001 msgid "Criteria "
7002 msgstr "條件 "
7003
7004 #. 4QoCb
7005 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1012
7006 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
7007 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
7008 msgstr "條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。"
7009
7010 #. AoDCe
7011 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1018
7012 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7013 msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
7014 msgstr "將多個範圍中符合多重條件的儲存格值做平均。"
7015
7016 #. QERne
7017 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1019
7018 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7019 msgid "Average range"
7020 msgstr "平均範圍"
7021
7022 #. o52rT
7023 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1020
7024 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7025 msgid "The range from which the values are to be averaged."
7026 msgstr "要計算平均值的儲存格範圍。"
7027
7028 #. a99iD
7029 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1021
7030 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7031 msgid "Range "
7032 msgstr "範圍 "
7033
7034 #. wvbDq
7035 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1022
7036 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7037 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
7038 msgstr "範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。"
7039
7040 #. SDUKW
7041 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1023
7042 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7043 msgid "Criteria "
7044 msgstr "條件 "
7045
7046 #. RTV4C
7047 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1024
7048 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
7049 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
7050 msgstr "條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。"
7051
7052 #. 8NmPC
7053 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1030
7054 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
7055 msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
7056 msgstr "計算多個範圍中符合多重條件的儲存格數目。"
7057
7058 #. BDv5j
7059 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1031
7060 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
7061 msgid "Range "
7062 msgstr "範圍 "
7063
7064 #. 8GRAv
7065 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1032
7066 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
7067 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
7068 msgstr "範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。"
7069
7070 #. dK3Bn
7071 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1033
7072 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
7073 msgid "Criteria "
7074 msgstr "條件 "
7075
7076 #. CBZSu
7077 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1034
7078 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
7079 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
7080 msgstr "條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。"
7081
7082 #. wKWDz
7083 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
7084 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
7085 msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
7086 msgstr "計算符合條件的儲存格數目。"
7087
7088 #. wqHJk
7089 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
7090 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
7091 msgid "Range"
7092 msgstr "範圍"
7093
7094 #. KXd5A
7095 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
7096 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
7097 msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
7098 msgstr "評估指定條件的儲存格範圍。"
7099
7100 #. pGUfg
7101 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
7102 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
7103 msgid "Criteria"
7104 msgstr "條件"
7105
7106 #. Dv9PK
7107 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1044
7108 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
7109 msgid "The criteria to be applied to the range."
7110 msgstr "評估範圍用的條件。"
7111
7112 #. hUVL8
7113 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1050
7114 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
7115 msgid "Returns the square root of a number."
7116 msgstr "求一個數的正平方根。"
7117
7118 #. Cr4oc
7119 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1051
7120 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
7121 msgid "Number"
7122 msgstr "數值"
7123
7124 #. c7XVK
7125 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1052
7126 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
7127 msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
7128 msgstr "求平方根的正數值。"
7129
7130 #. KJ7e9
7131 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1058
7132 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM"
7133 msgid "Returns a random number between 0 and 1."
7134 msgstr "傳回一個介於 0 與 1 之間的隨機數。"
7135
7136 #. Le6a5
7137 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
7138 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
7139 msgid "Returns TRUE if the value truncated to integer is even."
7140 msgstr "如果截斷為整數的值是偶數,則回傳 TRUE。"
7141
7142 #. aEG3g
7143 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
7144 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
7145 msgid "Value"
7146 msgstr "數值"
7147
7148 #. m8q4f
7149 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1066
7150 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
7151 msgid "The value to be tested."
7152 msgstr "要檢定的值。"
7153
7154 #. FXDi6
7155 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
7156 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
7157 msgid "Returns TRUE if the value truncated to integer is odd."
7158 msgstr "如果截斷為整數的值是奇數,則回傳 TRUE。"
7159
7160 #. 4scb6
7161 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
7162 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
7163 msgid "Value"
7164 msgstr "數值"
7165
7166 #. YvE5M
7167 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1074
7168 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
7169 msgid "The value to be tested."
7170 msgstr "要檢定的值。"
7171
7172 #. ACNEb
7173 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
7174 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
7175 msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
7176 msgstr "計算元素的所有可能組合數目 (不重複計算)。"
7177
7178 #. xQEvM
7179 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
7180 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
7181 msgid "Number 1"
7182 msgstr "數字一"
7183
7184 #. ACGaC
7185 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1082
7186 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
7187 msgid "The total number of elements."
7188 msgstr "元素的總數。"
7189
7190 #. WJTxU
7191 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1083
7192 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
7193 msgid "Number 2"
7194 msgstr "數字二"
7195
7196 #. JKD75
7197 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1084
7198 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
7199 msgid "The number of elements selected."
7200 msgstr "選取的元素數目。"
7201
7202 #. ct5pJ
7203 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
7204 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
7205 msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
7206 msgstr "計算元素的所有可能組合數目 (重複計算)。"
7207
7208 #. YEVJh
7209 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
7210 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
7211 msgid "Number 1"
7212 msgstr "數字一"
7213
7214 #. smqPP
7215 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1092
7216 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
7217 msgid "The total number of elements."
7218 msgstr "元素的總數。"
7219
7220 #. vCGLG
7221 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1093
7222 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
7223 msgid "Number 2"
7224 msgstr "數字二"
7225
7226 #. F9A6f
7227 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1094
7228 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
7229 msgid "The number of elements selected."
7230 msgstr "選取的元素數目。"
7231
7232 #. QPAG9
7233 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1100
7234 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
7235 msgid "Returns the arccosine of a number."
7236 msgstr "傳回一個數的反餘弦值。"
7237
7238 #. HRPpD
7239 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1101
7240 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
7241 msgid "Number"
7242 msgstr "數字"
7243
7244 #. 3DWTM
7245 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1102
7246 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
7247 msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
7248 msgstr "要用來計算其反餘弦值的介於 -1 和 1 之間的數。"
7249
7250 #. tAK2r
7251 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1108
7252 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
7253 msgid "Returns the arcsine of a number."
7254 msgstr "傳回一個數的反正弦值。"
7255
7256 #. hEinR
7257 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1109
7258 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
7259 msgid "Number"
7260 msgstr "數字"
7261
7262 #. qLmmB
7263 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1110
7264 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
7265 msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
7266 msgstr "要用來計算其反正弦值的介於 -1 和 1 之間的數。"
7267
7268 #. zEn7k
7269 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1116
7270 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
7271 msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
7272 msgstr "傳回一個數的反雙曲線餘弦值。"
7273
7274 #. jMBBc
7275 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1117
7276 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
7277 msgid "Number"
7278 msgstr "數字"
7279
7280 #. XXCab
7281 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1118
7282 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
7283 msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
7284 msgstr "要計算其反雙曲餘弦值的大於或等於 1 的數。"
7285
7286 #. 6Soyt
7287 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1124
7288 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
7289 msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
7290 msgstr "傳回一個數的反雙曲正弦值。"
7291
7292 #. C6BAQ
7293 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1125
7294 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
7295 msgid "Number"
7296 msgstr "數字"
7297
7298 #. g538f
7299 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1126
7300 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
7301 msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
7302 msgstr "要計算其反雙曲正弦值的值。"
7303
7304 #. XB4s8
7305 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1132
7306 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
7307 msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
7308 msgstr "傳回一個數字的反餘切值。"
7309
7310 #. gufZ7
7311 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1133
7312 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
7313 msgid "Number"
7314 msgstr "數字"
7315
7316 #. DMjNA
7317 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1134
7318 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
7319 msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
7320 msgstr "要計算其反餘切值的值。"
7321
7322 #. EmMe7
7323 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1140
7324 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
7325 msgid "Returns the arctangent of a number."
7326 msgstr "傳回一個數的反正切值。"
7327
7328 #. FauoY
7329 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1141
7330 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
7331 msgid "Number"
7332 msgstr "數字"
7333
7334 #. CShfM
7335 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1142
7336 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
7337 msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
7338 msgstr "要計算其反正切值的值。"
7339
7340 #. Fak4u
7341 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1148
7342 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
7343 msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
7344 msgstr "傳回一個數的反雙曲餘切值。"
7345
7346 #. xw5qx
7347 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1149
7348 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
7349 msgid "Number"
7350 msgstr "數字"
7351
7352 #. DoCMo
7353 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1150
7354 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
7355 msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
7356 msgstr "要計算其反雙曲餘切值的小於 -1 和大於 1 之間的數。"
7357
7358 #. rHP2u
7359 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1156
7360 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
7361 msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
7362 msgstr "傳回一個數的反雙曲正切值。"
7363
7364 #. yVfL2
7365 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1157
7366 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
7367 msgid "Number"
7368 msgstr "數字"
7369
7370 #. aJFAn
7371 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1158
7372 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
7373 msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
7374 msgstr "要計算其反雙曲正切值的介於 -1 和 1 之間的數。"
7375
7376 #. Vj2jZ
7377 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1164
7378 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
7379 msgid "Returns the cosine of a number."
7380 msgstr "傳回一個角度的餘弦值。"
7381
7382 #. UTGDD
7383 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1165
7384 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
7385 msgid "Number"
7386 msgstr "數字"
7387
7388 #. jghqr
7389 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1166
7390 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
7391 msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
7392 msgstr "要計算其餘弦值的角度,以弧度表示。"
7393
7394 #. sqQxE
7395 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1172
7396 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
7397 msgid "Returns the sine of a number."
7398 msgstr "傳回輸入數字的正弦值。"
7399
7400 #. LmuFR
7401 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1173
7402 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
7403 msgid "Number"
7404 msgstr "數字"
7405
7406 #. oEkWa
7407 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1174
7408 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
7409 msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
7410 msgstr "要計算其正弦值的角度,以弧度表示。"
7411
7412 #. kSc7G
7413 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1180
7414 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
7415 msgid "Returns the cotangent of a number."
7416 msgstr "傳回一個角度的餘切值。"
7417
7418 #. M6YP7
7419 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1181
7420 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
7421 msgid "Number"
7422 msgstr "數字"
7423
7424 #. PpPgM
7425 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1182
7426 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
7427 msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
7428 msgstr "要計算其餘切值的角度,以弧度表示。"
7429
7430 #. LRJoG
7431 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1188
7432 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
7433 msgid "Returns the tangent of a number."
7434 msgstr "傳回一個數的正切值。"
7435
7436 #. uGiGY
7437 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1189
7438 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
7439 msgid "Number"
7440 msgstr "數字"
7441
7442 #. DsPvx
7443 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1190
7444 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
7445 msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
7446 msgstr "要計算其正切值的角度,以弧度表示。"
7447
7448 #. 6mhty
7449 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1196
7450 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
7451 msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
7452 msgstr "傳回一個數的雙曲餘弦值。"
7453
7454 #. fyReM
7455 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1197
7456 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
7457 msgid "Number"
7458 msgstr "數字"
7459
7460 #. anyG2
7461 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1198
7462 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
7463 msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
7464 msgstr "要計算其雙曲餘弦值的數。"
7465
7466 #. oGJMo
7467 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1204
7468 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
7469 msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
7470 msgstr "傳回一個數的雙曲正弦值。"
7471
7472 #. FTRnh
7473 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1205
7474 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
7475 msgid "Number"
7476 msgstr "數字"
7477
7478 #. gBB9w
7479 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1206
7480 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
7481 msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
7482 msgstr "要計算其雙曲正弦值的數。"
7483
7484 #. 9j9Hg
7485 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1212
7486 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
7487 msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
7488 msgstr "傳回一個數的雙曲餘切值。"
7489
7490 #. UKBBG
7491 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1213
7492 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
7493 msgid "Number"
7494 msgstr "數字"
7495
7496 #. ermmU
7497 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1214
7498 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
7499 msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
7500 msgstr "要計算其雙曲餘切值的不等於零的數。"
7501
7502 #. epvJu
7503 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1220
7504 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
7505 msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
7506 msgstr "傳回一個數的雙曲正切值。"
7507
7508 #. V8rZi
7509 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1221
7510 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
7511 msgid "Number"
7512 msgstr "數字"
7513
7514 #. pG8mV
7515 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1222
7516 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
7517 msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
7518 msgstr "要計算其雙曲正切值的值。"
7519
7520 #. 8U6yM
7521 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
7522 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
7523 msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
7524 msgstr "傳回給定座標值的點其反正切值。"
7525
7526 #. dYtW9
7527 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
7528 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
7529 msgid "Number X"
7530 msgstr "數值 X"
7531
7532 #. WsSq4
7533 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
7534 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
7535 msgid "The value for the X coordinate."
7536 msgstr "X 座標值。"
7537
7538 #. PWbXR
7539 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
7540 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
7541 msgid "Number Y"
7542 msgstr "數值 Y"
7543
7544 #. TRECx
7545 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1232
7546 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
7547 msgid "The value for the Y coordinate."
7548 msgstr "Y 座標值。"
7549
7550 #. ZFTPM
7551 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
7552 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
7553 msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
7554 msgstr "傳回角度的反餘割值 Csc。CSC(x)=1/SIN(x)"
7555
7556 #. FQv4p
7557 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1239
7558 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
7559 msgid "Angle"
7560 msgstr "角度"
7561
7562 #. qstEs
7563 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1240
7564 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
7565 msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
7566 msgstr "要計算其餘割 Csc 值的角度,以弧度表示。"
7567
7568 #. hw7ij
7569 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
7570 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
7571 msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
7572 msgstr "傳回角度的正割 Sec 值。SEC(x)=1/COS(x)"
7573
7574 #. scavM
7575 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1247
7576 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
7577 msgid "Angle"
7578 msgstr "角度"
7579
7580 #. TxD7C
7581 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1248
7582 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
7583 msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
7584 msgstr "要計算其 Sec 值的角度,以弧度表示。"
7585
7586 #. yRkbY
7587 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
7588 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
7589 msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
7590 msgstr "傳回雙曲線角度的雙曲線反餘割值。CSCH(x)=1/SINH(x)"
7591
7592 #. qeU9p
7593 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1255
7594 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
7595 msgid "Angle"
7596 msgstr "角度"
7597
7598 #. cu47J
7599 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1256
7600 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
7601 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
7602 msgstr "要計算其雙曲線反餘割值的雙曲線角度,以弧度表示。"
7603
7604 #. P8KDD
7605 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
7606 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
7607 msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
7608 msgstr "傳回雙曲線角度的雙曲線反正割值。SECH(x)=1/COSH(x)"
7609
7610 #. 7PJUN
7611 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1263
7612 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
7613 msgid "Angle"
7614 msgstr "角度"
7615
7616 #. roiJn
7617 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1264
7618 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
7619 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
7620 msgstr "要計算其雙曲線反正割值的雙曲線角度,以弧度表示。"
7621
7622 #. dnE9t
7623 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
7624 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
7625 msgid "Converts a radian to degrees"
7626 msgstr "將弧度轉換成角度。"
7627
7628 #. nsDD4
7629 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1271
7630 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
7631 msgid "Number"
7632 msgstr "數字"
7633
7634 #. GoxCo
7635 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1272
7636 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
7637 msgid "The angle in a radian"
7638 msgstr "用弧度表示的角度。"
7639
7640 #. RGeKe
7641 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
7642 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
7643 msgid "Converts degrees to radians"
7644 msgstr "將角度轉換為弧度。"
7645
7646 #. n5GJL
7647 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1279
7648 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
7649 msgid "Number"
7650 msgstr "數字"
7651
7652 #. ZB9Je
7653 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1280
7654 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
7655 msgid "The angle in degrees."
7656 msgstr "要轉換成弧度的角度。"
7657
7658 #. VpCaP
7659 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1286
7660 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
7661 msgid "Calculates the exponent for basis e."
7662 msgstr "計算底數為 e 的指數。"
7663
7664 #. Q2Dz8
7665 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1287
7666 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
7667 msgid "Number"
7668 msgstr "數字"
7669
7670 #. gA6nM
7671 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1288
7672 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
7673 msgid "The exponent applied to base e."
7674 msgstr "底數為 e 的指數。"
7675
7676 #. mFmKs
7677 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
7678 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
7679 msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
7680 msgstr "計算任意指定底數的對數。"
7681
7682 #. QAiC6
7683 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1295
7684 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
7685 msgid "Number"
7686 msgstr "數字"
7687
7688 #. T62dc
7689 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1296
7690 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
7691 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
7692 msgstr "要計算其對數的一個大於零的數。"
7693
7694 #. otWNB
7695 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1297
7696 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
7697 msgid "Base"
7698 msgstr "底數"
7699
7700 #. kojFq
7701 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1298
7702 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
7703 msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
7704 msgstr "對數的底數。若省略,則將底數視為 10。"
7705
7706 #. iqpsE
7707 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1304
7708 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
7709 msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
7710 msgstr "計算一個數的自然對數。"
7711
7712 #. K2PSj
7713 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1305
7714 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
7715 msgid "Number"
7716 msgstr "數字"
7717
7718 #. 2bhWj
7719 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1306
7720 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
7721 msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
7722 msgstr "要計算其自然對數的一個大於零的數。"
7723
7724 #. r8TBm
7725 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1312
7726 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
7727 msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
7728 msgstr "計算底數為 10 的對數。"
7729
7730 #. EAwMz
7731 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1313
7732 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
7733 msgid "Number"
7734 msgstr "數字"
7735
7736 #. 4V33B
7737 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1314
7738 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
7739 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
7740 msgstr "要計算其對數的一個大於零的數。"
7741
7742 #. kBynB
7743 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1320
7744 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
7745 msgid "Calculates the factorial of a number."
7746 msgstr "計算一個數的階乘。"
7747
7748 #. TX9Jb
7749 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1321
7750 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
7751 msgid "Number"
7752 msgstr "數字"
7753
7754 #. 9mxUk
7755 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1322
7756 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
7757 msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
7758 msgstr "要計算其階乘的非負數。"
7759
7760 #. DAGMD
7761 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1328
7762 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
7763 msgid "Calculates the remainder of a division."
7764 msgstr "計算餘數。"
7765
7766 #. WZ3zS
7767 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1329
7768 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
7769 msgid "Dividend"
7770 msgstr "被除數"
7771
7772 #. XG8Ef
7773 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1330
7774 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
7775 msgid "The number to be divided."
7776 msgstr "被除數。"
7777
7778 #. ETV6E
7779 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1331
7780 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
7781 msgid "Divisor"
7782 msgstr "除數"
7783
7784 #. 6GDF3
7785 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1332
7786 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
7787 msgid "The number by which the dividend is divided."
7788 msgstr "除數。"
7789
7790 #. DrEgm
7791 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1338
7792 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
7793 msgid "Returns the algebraic sign of a number."
7794 msgstr "傳回一個數字的正負符號。"
7795
7796 #. V9Zjk
7797 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1339
7798 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
7799 msgid "Number"
7800 msgstr "數字"
7801
7802 #. nrwRF
7803 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1340
7804 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
7805 msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
7806 msgstr "要判定符號的數字。"
7807
7808 #. fektj
7809 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1346
7810 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
7811 msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
7812 msgstr "計算試算表中的小計。"
7813
7814 #. CcwkE
7815 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
7816 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
7817 msgid "Function"
7818 msgstr "函式"
7819
7820 #. xvBnz
7821 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
7822 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
7823 msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
7824 msgstr "函式索引。是可能函式的索引,如 Total、MAX…等。"
7825
7826 #. BxfCA
7827 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
7828 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
7829 msgid "Range"
7830 msgstr "範圍"
7831
7832 #. QkjWV
7833 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1350
7834 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
7835 msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
7836 msgstr "要列入小計計算的儲存格範圍。"
7837
7838 #. us3F9
7839 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1356
7840 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7841 msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
7842 msgstr "計算試算表中的合併總額。"
7843
7844 #. jBsfF
7845 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
7846 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7847 msgid "Function"
7848 msgstr "函式"
7849
7850 #. tfQUS
7851 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
7852 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7853 msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
7854 msgstr "函式索引。是可能函式的索引,如 Total、MAX... 等。"
7855
7856 #. 2FmK3
7857 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1359
7858 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7859 msgid "Options"
7860 msgstr "選項"
7861
7862 #. hGncF
7863 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1360
7864 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7865 msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
7866 msgstr "選項索引。是可能忽略選項的索引。"
7867
7868 #. XTTuA
7869 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1361
7870 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7871 msgid "Reference 1 or array"
7872 msgstr "參照 1 或陣列"
7873
7874 #. Zv6Z4
7875 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
7876 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7877 msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
7878 msgstr "要列入計算的儲存格範圍。"
7879
7880 #. rXSSg
7881 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1363
7882 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7883 msgid "Reference 2..n or k "
7884 msgstr "參照 2..n 或 k "
7885
7886 #. WRZtk
7887 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1364
7888 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
7889 msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions."
7890 msgstr "要列入計算的儲存格範圍,或某些函式所需的必要第二引數。"
7891
7892 #. qUPdR
7893 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1370
7894 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
7895 msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
7896 msgstr "將一個數無條件捨去為最接近的整數。"
7897
7898 #. BqQd7
7899 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1371
7900 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
7901 msgid "Number"
7902 msgstr "數字"
7903
7904 #. 2fNKB
7905 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1372
7906 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
7907 msgid "The number to be rounded down."
7908 msgstr "要無條件捨去的數字。"
7909
7910 #. ZBDWW
7911 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1378
7912 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
7913 msgid "Truncates the decimal places of a number."
7914 msgstr "去除數字的小數點。"
7915
7916 #. Toi22
7917 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
7918 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
7919 msgid "Number"
7920 msgstr "數字"
7921
7922 #. GwSqA
7923 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
7924 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
7925 msgid "The number to be truncated."
7926 msgstr "要除去小數點的數字。"
7927
7928 #. VvxmT
7929 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1381
7930 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
7931 msgid "Count"
7932 msgstr "位數"
7933
7934 #. SQUuq
7935 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1382
7936 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
7937 msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
7938 msgstr "要保留而不除去的小數點位數。"
7939
7940 #. E6J66
7941 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1388
7942 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
7943 msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
7944 msgstr "按指定位數無條件四捨五入數字。"
7945
7946 #. n2CZ2
7947 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1389
7948 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
7949 msgid "Number"
7950 msgstr "數字"
7951
7952 #. iT8aD
7953 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1390
7954 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
7955 msgid "The number to be rounded."
7956 msgstr "要四捨五入的數字。"
7957
7958 #. GYB4x
7959 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1391
7960 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
7961 msgid "Count"
7962 msgstr "位數"
7963
7964 #. sYkZY
7965 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1392
7966 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
7967 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
7968 msgstr "四捨五入後數字的位數。"
7969
7970 #. iBJsA
7971 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1398
7972 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
7973 msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
7974 msgstr "依指定位數無條件入位數字。"
7975
7976 #. mafon
7977 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
7978 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
7979 msgid "Number"
7980 msgstr "數字"
7981
7982 #. DsW3B
7983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
7984 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
7985 msgid "The number to be rounded up."
7986 msgstr "要無條件入位的數字。"
7987
7988 #. ncCfH
7989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1401
7990 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
7991 msgid "Count"
7992 msgstr "位數"
7993
7994 #. S8Kef
7995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1402
7996 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
7997 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
7998 msgstr "四捨五入後數字的位數。"
7999
8000 #. B3zfB
8001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
8002 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
8003 msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
8004 msgstr "按指定位數無條件捨去數字。"
8005
8006 #. Qbo3S
8007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1409
8008 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
8009 msgid "Number"
8010 msgstr "數字"
8011
8012 #. PBMH2
8013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1410
8014 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
8015 msgid "The number to be rounded down."
8016 msgstr "要無條件捨去的數字。"
8017
8018 #. qEWKs
8019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1411
8020 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
8021 msgid "Count"
8022 msgstr "位數"
8023
8024 #. mYjqF
8025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1412
8026 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
8027 msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
8028 msgstr "無條件捨去後數字的位數。"
8029
8030 #. HA6AT
8031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1418
8032 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
8033 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
8034 msgstr "將正數無條件入位成最接近的偶數,將負數無條件捨去成最接近的偶數。"
8035
8036 #. r7k5d
8037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
8038 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
8039 msgid "Number"
8040 msgstr "數字"
8041
8042 #. C6Pao
8043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1420
8044 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
8045 msgid "The number to be rounded up."
8046 msgstr "要無條件入位的數字。"
8047
8048 #. ViufC
8049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1426
8050 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
8051 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
8052 msgstr "將正數無條件入位成最接近的奇數,將負數無條件捨去成最接近的奇數。"
8053
8054 #. 4J3AU
8055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
8056 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
8057 msgid "Number"
8058 msgstr "數字"
8059
8060 #. gzuwc
8061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1428
8062 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
8063 msgid "The number to be rounded up."
8064 msgstr "要無條件入位的數字。"
8065
8066 #. Ab3DG
8067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
8068 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
8069 msgid ""
8070 "Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
8071 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
8072 msgstr ""
8073 "將數字以遠離零的方向朝基準數最接近倍數無條件入位。\n"
8074 "本函式之存在是為了滿足 Microsoft Excel 2007 或更舊版本之互操作相容性。"
8075
8076 #. mUd2c
8077 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
8078 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
8079 msgid "Number"
8080 msgstr "數字"
8081
8082 #. 4rgZq
8083 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
8084 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
8085 msgid "The number to be rounded up."
8086 msgstr "要無條件入位的數字。"
8087
8088 #. EZCfu
8089 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
8090 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
8091 msgid "Significance"
8092 msgstr "基準數"
8093
8094 #. 9KDXm
8095 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1438
8096 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
8097 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
8098 msgstr "是指捨入成其倍數的數字。"
8099
8100 #. 5vQRv
8101 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1444
8102 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
8103 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
8104 msgstr "將一數進位至最接近該數的基準數倍數,不論基準數的正負號。"
8105
8106 #. vKknK
8107 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
8108 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
8109 msgid "Number"
8110 msgstr "數字"
8111
8112 #. bdQc9
8113 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
8114 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
8115 msgid "The number to be rounded up."
8116 msgstr "要無條件入位的數字。"
8117
8118 #. q4Ruw
8119 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
8120 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
8121 msgid "Significance"
8122 msgstr "基準數"
8123
8124 #. MaoHR
8125 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1448
8126 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
8127 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
8128 msgstr "是指要捨入成此倍數的數字。"
8129
8130 #. edDBP
8131 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1454
8132 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
8133 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
8134 msgstr "將一數進位至最接近該數的基準數倍數,不論基準數的正負。"
8135
8136 #. NG3Y9
8137 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1455
8138 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
8139 msgid "Number"
8140 msgstr "數字"
8141
8142 #. TjC5H
8143 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
8144 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
8145 msgid "The number to be rounded up."
8146 msgstr "要無條件入位的數字。"
8147
8148 #. gAmRk
8149 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
8150 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
8151 msgid "Significance"
8152 msgstr "基準數"
8153
8154 #. uZqnP
8155 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1458
8156 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
8157 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
8158 msgstr "是指捨入成其倍數的數字。"
8159
8160 #. SMSMv
8161 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1464
8162 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8163 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
8164 msgstr "將一個數字無條件入位成最接近的整數或其基準數的最小倍數。"
8165
8166 #. so3Cd
8167 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
8168 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8169 msgid "Number"
8170 msgstr "數字"
8171
8172 #. kuRc4
8173 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
8174 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8175 msgid "The number to be rounded up."
8176 msgstr "要無條件入位的數字。"
8177
8178 #. cNoTN
8179 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
8180 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8181 msgid "Significance"
8182 msgstr "基準數"
8183
8184 #. tp6SD
8185 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1468
8186 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8187 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
8188 msgstr "給定的數字是否要無條件入位至其倍數,否則根據數字的正負號為 -1 或 1 。"
8189
8190 #. tBvNu
8191 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1469
8192 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8193 msgid "Mode"
8194 msgstr "模式"
8195
8196 #. tNjRg
8197 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1470
8198 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
8199 msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
8200 msgstr "如果給定不等於零的值,則在負數和負倍數的情況下沿絕對值增大的方向無條件入位。"
8201
8202 #. 6M8Fz
8203 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1476
8204 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8205 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
8206 msgstr "將一個數字無條件入位成最接近的整數或其基準數的最小倍數。"
8207
8208 #. aZfnw
8209 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
8210 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8211 msgid "Number"
8212 msgstr "數字"
8213
8214 #. FgFpW
8215 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
8216 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8217 msgid "The number to be rounded up."
8218 msgstr "要無條件入位的數字。"
8219
8220 #. d8QkM
8221 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
8222 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8223 msgid "Significance"
8224 msgstr "基準數"
8225
8226 #. 3RoYe
8227 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1480
8228 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8229 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
8230 msgstr "給定的數字是否要無條件入位至其倍數,否則為 1。"
8231
8232 #. K3ya2
8233 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1481
8234 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8235 msgid "Mode"
8236 msgstr "模式"
8237
8238 #. xT75H
8239 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1482
8240 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
8241 msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
8242 msgstr "對象為負數;若有給定數字且不等於零,則以遠離零的方向捨去,否則向零的方向入位。"
8243
8244 #. zGxYF
8245 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1488
8246 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8247 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
8248 msgstr "將一個數字無條件捨去至最接近其基準數的倍數。"
8249
8250 #. rEBiB
8251 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1489
8252 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8253 msgid "Number"
8254 msgstr "數字"
8255
8256 #. RBzNk
8257 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
8258 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8259 msgid "The number to be rounded down."
8260 msgstr "要無條件捨去的數字。"
8261
8262 #. vZ2tB
8263 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
8264 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8265 msgid "Significance"
8266 msgstr "基準數"
8267
8268 #. gV64T
8269 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1492
8270 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8271 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
8272 msgstr "是指要無條件捨去至該倍數的數字。"
8273
8274 #. CAUCc
8275 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1493
8276 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8277 msgid "Mode"
8278 msgstr "模式"
8279
8280 #. QQWo6
8281 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1494
8282 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
8283 msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
8284 msgstr "如果給定不等於零的值,則在負數和負基準數的情況下沿絕對值減小的方向無條件捨去。"
8285
8286 #. 2oGdX
8287 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
8288 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
8289 msgid ""
8290 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
8291 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
8292 msgstr ""
8293 "將數字朝基準值絕對值的最接近倍數無條件捨入。\n"
8294 "本函式之存在是為了滿足 Microsoft Excel 2007 或更舊版本之互操作相容性。"
8295
8296 #. F27ze
8297 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1501
8298 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
8299 msgid "Number"
8300 msgstr "數字"
8301
8302 #. P986N
8303 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
8304 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
8305 msgid "The number to be rounded down."
8306 msgstr "要無條件捨去的數字。"
8307
8308 #. w4Xsk
8309 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
8310 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
8311 msgid "Significance"
8312 msgstr "基準數"
8313
8314 #. ougtr
8315 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1504
8316 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
8317 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
8318 msgstr "是指要無條件捨去至其倍數的數字。"
8319
8320 #. uT8wa
8321 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1510
8322 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8323 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
8324 msgstr "將一數捨去至最接近該數的基準數倍數,不論基準數的正負號。"
8325
8326 #. U6Tyw
8327 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1511
8328 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8329 msgid "Number"
8330 msgstr "數字"
8331
8332 #. sHVCJ
8333 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
8334 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8335 msgid "The number to be rounded down."
8336 msgstr "要無條件捨去的數字。"
8337
8338 #. AK8Fp
8339 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
8340 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8341 msgid "Significance"
8342 msgstr "基準數"
8343
8344 #. FYVCb
8345 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1514
8346 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8347 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
8348 msgstr "是指要無條件捨去至其倍數的數字。"
8349
8350 #. yTCb8
8351 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1515
8352 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8353 msgid "Mode"
8354 msgstr "模式"
8355
8356 #. xD3A4
8357 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1516
8358 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
8359 msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
8360 msgstr "對象為負數;若有給定數字且不等於零或小於零,則以向零的方向入位。"
8361
8362 #. GHb43
8363 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1522
8364 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
8365 msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
8366 msgstr "將一個數字無條件捨去 ( -∞ 方向) 至最接近其基準數的倍數。"
8367
8368 #. h593W
8369 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1523
8370 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
8371 msgid "Number"
8372 msgstr "數字"
8373
8374 #. yUt4j
8375 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
8376 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
8377 msgid "The number to be rounded down."
8378 msgstr "要無條件捨去的數字。"
8379
8380 #. E7YQj
8381 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
8382 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
8383 msgid "Significance"
8384 msgstr "基準數"
8385
8386 #. Az63G
8387 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1526
8388 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
8389 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
8390 msgstr "是指要無條件捨去至其倍數的數字。正負號不具意義。"
8391
8392 #. 3WD9m
8393 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
8394 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
8395 msgid "Greatest Common Divisor"
8396 msgstr "最大公約數"
8397
8398 #. fD5Bm
8399 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1533
8400 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
8401 msgid "Integer "
8402 msgstr "整數 "
8403
8404 #. QMVyz
8405 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1534
8406 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
8407 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
8408 msgstr "整數 1;整數 2,... 是要計算出最大公約數用的整數。"
8409
8410 #. 8Bp3W
8411 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1540
8412 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
8413 msgid "Lowest common multiple"
8414 msgstr "最小公倍數"
8415
8416 #. bDNix
8417 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1541
8418 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
8419 msgid "Integer "
8420 msgstr "整數 "
8421
8422 #. cbExQ
8423 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1542
8424 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
8425 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
8426 msgstr "整數 1;整數 2,... 是要計算出最小公倍數用的整數。"
8427
8428 #. DHxNC
8429 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
8430 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
8431 msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
8432 msgstr "陣列轉置。交換陣列的列與欄。"
8433
8434 #. aHw86
8435 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
8436 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
8437 msgid "Array"
8438 msgstr "陣列"
8439
8440 #. RpAQz
8441 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1550
8442 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
8443 msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
8444 msgstr "其列欄需要進行轉置的陣列。"
8445
8446 #. jc4zS
8447 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1556
8448 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
8449 msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
8450 msgstr "陣列乘積。傳回兩個陣列的乘積。"
8451
8452 #. FhD6y
8453 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1557
8454 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
8455 msgid "Array 1"
8456 msgstr "陣列 1"
8457
8458 #. FdTzG
8459 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1558
8460 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
8461 msgid "The first array for the array product."
8462 msgstr "用於陣列乘積的第一個陣列。"
8463
8464 #. Ebs87
8465 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1559
8466 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
8467 msgid "Array 2"
8468 msgstr "陣列 2"
8469
8470 #. 3xEDC
8471 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1560
8472 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
8473 msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
8474 msgstr "第二個陣列的列數和第一個陣列的欄數相等。"
8475
8476 #. FEfgL
8477 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1566
8478 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
8479 msgid "Returns the array determinant."
8480 msgstr "傳回陣列的欄列式值。"
8481
8482 #. DFRHS
8483 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1567
8484 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
8485 msgid "Array"
8486 msgstr "陣列"
8487
8488 #. Aa8fB
8489 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1568
8490 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
8491 msgid "The array for which the determinant is to be determined."
8492 msgstr "判定陣列的欄列式值。"
8493
8494 #. QkN5Q
8495 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
8496 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
8497 msgid "Returns the inverse of an array."
8498 msgstr "傳回一個陣列的反陣列。"
8499
8500 #. Wwjsu
8501 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1575
8502 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
8503 msgid "Array"
8504 msgstr "陣列"
8505
8506 #. TWy2P
8507 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1576
8508 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
8509 msgid "The array to be inverted."
8510 msgstr "要計算其反陣列的陣列。"
8511
8512 #. 6FfMG
8513 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
8514 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
8515 msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
8516 msgstr "傳回一個特定行列數的單元陣列。"
8517
8518 #. LjQFC
8519 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
8520 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
8521 msgid "Dimensions"
8522 msgstr "維度"
8523
8524 #. 4teei
8525 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1584
8526 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
8527 msgid "The size of the unitary array."
8528 msgstr "單元陣列的大小。"
8529
8530 #. dg4DZ
8531 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
8532 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
8533 msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
8534 msgstr "(內積) 傳回陣列引數相乘後再加總的結果。"
8535
8536 #. pZTDb
8537 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
8538 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
8539 msgid "Array "
8540 msgstr "陣列 "
8541
8542 #. WCRTE
8543 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1592
8544 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
8545 msgid "Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied."
8546 msgstr "陣列 1, 陣列 2, ... 為引數要進行相乘的陣列。"
8547
8548 #. uPVf6
8549 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
8550 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
8551 msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
8552 msgstr "兩個陣列中對應值的平方差之總和。"
8553
8554 #. AUFNs
8555 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
8556 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
8557 msgid "Array X"
8558 msgstr "陣列 X"
8559
8560 #. 9vSGo
8561 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
8562 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
8563 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
8564 msgstr "引數平方要加總的第一個陣列。"
8565
8566 #. YSPPg
8567 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
8568 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
8569 msgid "Array Y"
8570 msgstr "陣列 Y"
8571
8572 #. 9T4Rr
8573 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1602
8574 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
8575 msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
8576 msgstr "引數平方值要相減的第二個陣列。"
8577
8578 #. hMGY3
8579 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
8580 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
8581 msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
8582 msgstr "傳回兩個陣列中對應值的平方和之加總。"
8583
8584 #. FrwhU
8585 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
8586 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
8587 msgid "Array X"
8588 msgstr "陣列 X"
8589
8590 #. H8mTf
8591 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
8592 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
8593 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
8594 msgstr "引數平方要加總的第一個陣列。"
8595
8596 #. Vtggo
8597 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
8598 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
8599 msgid "Array Y"
8600 msgstr "陣列 Y"
8601
8602 #. reqfP
8603 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1612
8604 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
8605 msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
8606 msgstr "要計算其引數平方加總的第二個陣列。"
8607
8608 #. 2Z63V
8609 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
8610 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
8611 msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
8612 msgstr "兩個陣列中對應值之差的平方和。"
8613
8614 #. ZMxo6
8615 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1619
8616 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
8617 msgid "Array X"
8618 msgstr "陣列 X"
8619
8620 #. 53FNi
8621 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1620
8622 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
8623 msgid "First array for forming argument differences."
8624 msgstr "用於構成引數差的第一個陣列。"
8625
8626 #. BKfnC
8627 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1621
8628 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
8629 msgid "Array Y"
8630 msgstr "陣列 Y"
8631
8632 #. 2mWCE
8633 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1622
8634 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
8635 msgid "Second array for forming the argument differences."
8636 msgstr "用於構成引數差的第二個陣列。"
8637
8638 #. DQZg5
8639 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
8640 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
8641 msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
8642 msgstr "計算次數分布,以垂直陣列形式顯示結果。"
8643
8644 #. iHT4A
8645 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1629
8646 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
8647 msgid "Data"
8648 msgstr "資料"
8649
8650 #. 8EzEW
8651 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
8652 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
8653 msgid "The array of the data."
8654 msgstr "資料的陣列。"
8655
8656 #. Pe6wN
8657 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
8658 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
8659 msgid "Classes"
8660 msgstr "組數"
8661
8662 #. mtdmt
8663 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1632
8664 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
8665 msgid "The array for forming classes."
8666 msgstr "用於構成次數分組的陣列。"
8667
8668 #. BDaQC
8669 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
8670 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8671 msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
8672 msgstr "以陣列方式計算線性迴歸的參數。"
8673
8674 #. kziZ4
8675 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
8676 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8677 msgid "Data Y"
8678 msgstr "資料 Y"
8679
8680 #. fyrtU
8681 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
8682 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8683 msgid "The Y data array."
8684 msgstr "Y 資料陣列。"
8685
8686 #. 53VYE
8687 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
8688 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8689 msgid "Data X"
8690 msgstr "資料 X"
8691
8692 #. aKFRR
8693 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
8694 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8695 msgid "The X data array."
8696 msgstr "X 資料陣列。"
8697
8698 #. mdXQk
8699 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
8700 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8701 msgid "Linear type"
8702 msgstr "線性類型"
8703
8704 #. P3b7m
8705 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
8706 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8707 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
8708 msgstr "如果類型為 0,則表示直線通過零點,否則移動直線。"
8709
8710 #. GrdVq
8711 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1645
8712 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8713 msgid "Stats"
8714 msgstr "統計"
8715
8716 #. GeEDo
8717 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1646
8718 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
8719 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
8720 msgstr "如果參數 = 0,則只計算迴歸相關係數,否則也計算其他附加值。"
8721
8722 #. TjhxE
8723 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
8724 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8725 msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
8726 msgstr "以陣列方式計算指數迴歸曲線的參數。"
8727
8728 #. HfsMq
8729 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
8730 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8731 msgid "Data Y"
8732 msgstr "資料 Y"
8733
8734 #. qwCCT
8735 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
8736 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8737 msgid "The Y data array."
8738 msgstr "Y 資料陣列。"
8739
8740 #. ThcLS
8741 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
8742 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8743 msgid "Data X"
8744 msgstr "資料 X"
8745
8746 #. kMYqN
8747 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
8748 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8749 msgid "The X data array."
8750 msgstr "X 資料陣列。"
8751
8752 #. DNNRH
8753 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
8754 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8755 msgid "Function type"
8756 msgstr "函式類型"
8757
8758 #. ksiif
8759 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
8760 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8761 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
8762 msgstr "如果類型 = 0,則按照公式 y=m^x 計算,否則按照 y=b*m^x 計算。"
8763
8764 #. RxXC4
8765 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1659
8766 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8767 msgid "Stats"
8768 msgstr "統計"
8769
8770 #. Epsjr
8771 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1660
8772 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
8773 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
8774 msgstr "如果參數 = 0,則只計算迴歸相關係數,否則也計算其他附加值。"
8775
8776 #. FABFr
8777 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
8778 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8779 msgid "Calculates points along a regression line."
8780 msgstr "計算迴歸線上的座標值。"
8781
8782 #. Jh8vp
8783 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
8784 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8785 msgid "Data Y"
8786 msgstr "資料 Y"
8787
8788 #. XBTHe
8789 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
8790 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8791 msgid "The Y data array."
8792 msgstr "Y 資料陣列。"
8793
8794 #. gfEwT
8795 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
8796 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8797 msgid "Data X"
8798 msgstr "資料 X"
8799
8800 #. LhqAb
8801 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
8802 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8803 msgid "The X data array as the basis for the regression."
8804 msgstr "作為迴歸計算基礎的 X 資料陣列。"
8805
8806 #. rVGjP
8807 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
8808 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8809 msgid "New data X"
8810 msgstr "新資料 X"
8811
8812 #. JedWB
8813 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
8814 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8815 msgid "The array of X data for recalculating the values."
8816 msgstr "用來計算新值的 X 資料陣列。"
8817
8818 #. s3wFj
8819 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
8820 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8821 msgid "Linear type"
8822 msgstr "線性類型"
8823
8824 #. PzJhE
8825 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1674
8826 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
8827 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
8828 msgstr "如果類型為 0,則表示直線通過零點,否則移動直線。"
8829
8830 #. Qadzq
8831 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1680
8832 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8833 msgid "Calculates points on the exponential regression function."
8834 msgstr "計算點的指數迴歸函式值。"
8835
8836 #. M8VyE
8837 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1681
8838 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8839 msgid "Data Y"
8840 msgstr "資料 Y"
8841
8842 #. 4kBWF
8843 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
8844 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8845 msgid "The Y data array."
8846 msgstr "Y 資料陣列。"
8847
8848 #. f6ix4
8849 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
8850 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8851 msgid "Data X"
8852 msgstr "資料 X"
8853
8854 #. iGU4n
8855 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
8856 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8857 msgid "The X data array as the basis for the regression."
8858 msgstr "作為迴歸計算基礎的 X 資料陣列。"
8859
8860 #. L8Rx3
8861 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
8862 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8863 msgid "New data X"
8864 msgstr "新資料 X"
8865
8866 #. kFxgD
8867 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
8868 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8869 msgid "The array of X data for recalculating the values."
8870 msgstr "用來計算新值的 X 資料陣列。"
8871
8872 #. brbfA
8873 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
8874 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8875 msgid "Function type"
8876 msgstr "函式類型"
8877
8878 #. JCsCQ
8879 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1688
8880 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
8881 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
8882 msgstr "如果類型 = 0,則按照公式 y=m^x 計算,否則按照 y=b*m^x 計算。"
8883
8884 #. kgGDC
8885 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1694
8886 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
8887 msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
8888 msgstr "計算引數清單中數字的個數。"
8889
8890 #. iDFDE
8891 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1695
8892 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
8893 msgid "Value "
8894 msgstr "值 "
8895
8896 #. 54dLB
8897 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1696
8898 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
8899 msgid "Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted."
8900 msgstr "值 1, 值 2, ...是含有各種不同資料類型的引數,但只計數字類型的資料之數。"
8901
8902 #. NoX9E
8903 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1702
8904 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
8905 msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
8906 msgstr "計算引數清單中數值的個數。"
8907
8908 #. iqtKK
8909 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1703
8910 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
8911 msgid "Value "
8912 msgstr "值 "
8913
8914 #. sDGzy
8915 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1704
8916 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
8917 msgid "Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted."
8918 msgstr "值 1, 值 2, ...是要計算數目的引數。"
8919
8920 #. qEEma
8921 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1710
8922 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
8923 msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
8924 msgstr "傳回引數清單中的最大值。"
8925
8926 #. Tt9Hk
8927 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
8928 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
8929 msgid "Number "
8930 msgstr "數字 "
8931
8932 #. XowNY
8933 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1712
8934 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
8935 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined."
8936 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是要判定出何者為最大值的數字引數。"
8937
8938 #. vAvc6
8939 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1718
8940 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
8941 msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
8942 msgstr "找出引數清單中的最大值。文字視為零。"
8943
8944 #. 6ZyXF
8945 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
8946 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
8947 msgid "Value "
8948 msgstr "值 "
8949
8950 #. 5XaxK
8951 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1720
8952 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
8953 msgid "Value 1, value 2, are arguments whose largest value is to be determined."
8954 msgstr "值 1, 值 2, ... 是要定出何者為最大值的引數。"
8955
8956 #. KCSbZ
8957 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1726
8958 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
8959 msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
8960 msgstr "傳回引數清單中的最小值。"
8961
8962 #. gGyEx
8963 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1727
8964 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
8965 msgid "Number "
8966 msgstr "數字 "
8967
8968 #. JkEom
8969 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1728
8970 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
8971 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
8972 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是要判定出何者為最小值的數字引數。"
8973
8974 #. DYsAS
8975 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1734
8976 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
8977 msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
8978 msgstr "傳回引數清單中的最小值。文字為零。"
8979
8980 #. hWgKX
8981 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1735
8982 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
8983 msgid "Value "
8984 msgstr "值 "
8985
8986 #. vUbLY
8987 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1736
8988 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
8989 msgid "Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined."
8990 msgstr "值 1, 值 2, ... 是要定出何者為最小值的引數。"
8991
8992 #. wGyMr
8993 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1742
8994 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
8995 msgid "Calculates the variance based on a sample."
8996 msgstr "根據樣本計算其變異數。"
8997
8998 #. AQnAB
8999 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1743
9000 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
9001 msgid "Number "
9002 msgstr "數字 "
9003
9004 #. dGfyD
9005 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1744
9006 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
9007 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
9008 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體樣本的數字引數。"
9009
9010 #. nWiPN
9011 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1750
9012 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
9013 msgid "Calculates the variance based on a sample."
9014 msgstr "根據樣本計算其變異數。"
9015
9016 #. PEFGm
9017 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1751
9018 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
9019 msgid "Number "
9020 msgstr "數字 "
9021
9022 #. DQp4X
9023 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1752
9024 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
9025 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
9026 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體樣本的數字引數。"
9027
9028 #. RLBWa
9029 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
9030 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
9031 msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
9032 msgstr "根據樣本傳回其變異數。文字視為零。"
9033
9034 #. Q4kGy
9035 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
9036 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
9037 msgid "Value "
9038 msgstr "值 "
9039
9040 #. nSGrq
9041 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1760
9042 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
9043 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
9044 msgstr "值1; 值2;……是代表從母體中抽選的樣本的參數。"
9045
9046 #. gB6db
9047 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
9048 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
9049 msgid "Calculates variance based on the entire population."
9050 msgstr "計算整個母群體的的變異數。"
9051
9052 #. JQYec
9053 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1767
9054 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
9055 msgid "Number "
9056 msgstr "數字 "
9057
9058 #. QL7dC
9059 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1768
9060 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
9061 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
9062 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。"
9063
9064 #. AFynp
9065 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1774
9066 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
9067 msgid "Calculates variance based on the entire population."
9068 msgstr "計算整個母群體的的變異數。"
9069
9070 #. YH9GD
9071 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1775
9072 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
9073 msgid "Number "
9074 msgstr "數字 "
9075
9076 #. JZjgr
9077 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1776
9078 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
9079 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
9080 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。"
9081
9082 #. 7BF8p
9083 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1782
9084 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
9085 msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
9086 msgstr "根據整個母群體傳回其變異數。文字視為零。"
9087
9088 #. eRVBj
9089 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
9090 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
9091 msgid "Value "
9092 msgstr "值 "
9093
9094 #. yZFuZ
9095 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1784
9096 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
9097 msgid "Value 1; value 2;... are arguments representing a population."
9098 msgstr "值 1﹔值 2﹔...是對應至母群體的引數。"
9099
9100 #. krvZ6
9101 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1790
9102 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
9103 msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
9104 msgstr "計算樣本的標準差。"
9105
9106 #. 6ANXx
9107 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1791
9108 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
9109 msgid "Number "
9110 msgstr "數字 "
9111
9112 #. LD8Xt
9113 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1792
9114 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
9115 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
9116 msgstr "數字 1, 數字 2, ... 是表示母群體樣本的數字引數。"
9117
9118 #. hkvjB
9119 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1798
9120 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
9121 msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
9122 msgstr "計算樣本的標準差。"
9123
9124 #. cGxRb
9125 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1799
9126 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
9127 msgid "Number "
9128 msgstr "數字 "
9129
9130 #. kDrFN
9131 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1800
9132 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
9133 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
9134 msgstr "數字 1, 數字 2, ... 是表示母群體樣本的數字引數。"
9135
9136 #. BV6Gb
9137 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
9138 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
9139 msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
9140 msgstr "根據樣本傳回其標準差。文字視為零。"
9141
9142 #. Smbhk
9143 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
9144 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
9145 msgid "Value "
9146 msgstr "值 "
9147
9148 #. E7rud
9149 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1808
9150 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
9151 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
9152 msgstr "值1; 值2;……是代表從母體中抽選的樣本的參數。"
9153
9154 #. 4gTUB
9155 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
9156 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
9157 msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
9158 msgstr "根據整個母群體計算標準差。"
9159
9160 #. h6Evi
9161 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1815
9162 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
9163 msgid "Number "
9164 msgstr "數字 "
9165
9166 #. RkhC2
9167 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1816
9168 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
9169 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
9170 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。"
9171
9172 #. MH6d3
9173 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1822
9174 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
9175 msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
9176 msgstr "根據整個母群體計算標準差。"
9177
9178 #. 4JaDC
9179 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1823
9180 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
9181 msgid "Number "
9182 msgstr "數字 "
9183
9184 #. Cp8hZ
9185 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1824
9186 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
9187 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
9188 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。"
9189
9190 #. mLDRD
9191 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1830
9192 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
9193 msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
9194 msgstr "根據整個母群體回傳其標準差。文字視為零。"
9195
9196 #. XaMUA
9197 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1831
9198 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
9199 msgid "Value "
9200 msgstr "值 "
9201
9202 #. GGkKW
9203 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1832
9204 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
9205 msgid "Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population."
9206 msgstr "值 1﹔值 2﹔...是對應至母群體的引數。"
9207
9208 #. GGXRy
9209 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
9210 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
9211 msgid "Returns the average of a sample."
9212 msgstr "傳回樣本的平均值。"
9213
9214 #. mPAXh
9215 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
9216 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
9217 msgid "Number "
9218 msgstr "數字 "
9219
9220 #. yFo3s
9221 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1840
9222 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
9223 msgid "Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample."
9224 msgstr "數字 1, 數字 2;...是代表母群體樣本的數字引數。"
9225
9226 #. UZBe5
9227 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
9228 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
9229 msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
9230 msgstr "計算樣本的平均值。文字視為零。"
9231
9232 #. eCCGY
9233 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
9234 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
9235 msgid "Value "
9236 msgstr "值 "
9237
9238 #. ePeyk
9239 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1848
9240 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
9241 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
9242 msgstr "值1; 值2;……是代表從母體中抽選的樣本的參數。"
9243
9244 #. H6DCB
9245 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
9246 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
9247 msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
9248 msgstr "計算樣本與平均值的偏差的平方和。"
9249
9250 #. FMeFc
9251 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1855
9252 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
9253 msgid "Number "
9254 msgstr "數字 "
9255
9256 #. 9t9WZ
9257 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1856
9258 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
9259 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9260 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9261
9262 #. zhbqF
9263 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
9264 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
9265 msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
9266 msgstr "傳回樣本與平均值的平均絕對偏差。"
9267
9268 #. GBAFj
9269 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
9270 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
9271 msgid "Number "
9272 msgstr "數字 "
9273
9274 #. AhF2a
9275 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1864
9276 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
9277 msgid "Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample."
9278 msgstr "數字1, 數字2, ...是代表樣本的數字引數。"
9279
9280 #. d8XUA
9281 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1870
9282 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
9283 msgid "Returns the skewness of a distribution."
9284 msgstr "計算分布的偏態。"
9285
9286 #. JPi88
9287 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1871
9288 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
9289 msgid "Number "
9290 msgstr "數字 "
9291
9292 #. iCXiA
9293 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1872
9294 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
9295 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution."
9296 msgstr "數字 1, 數字 2,...是表示樣本分布的數字引數。"
9297
9298 #. wCDBj
9299 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1878
9300 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
9301 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
9302 msgstr "使用隨機變數的母群體傳回分布的偏態。"
9303
9304 #. GoBeA
9305 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1879
9306 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
9307 msgid "Number "
9308 msgstr "數字 "
9309
9310 #. U3E53
9311 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1880
9312 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
9313 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population."
9314 msgstr "數字 1, 數字 2, ...是代表母群體的數字引數。"
9315
9316 #. wwgFL
9317 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1886
9318 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
9319 msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
9320 msgstr "計算一個分布的峰度。"
9321
9322 #. VHfwE
9323 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1887
9324 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
9325 msgid "Number "
9326 msgstr "數字 "
9327
9328 #. 3Qsuk
9329 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1888
9330 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
9331 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution."
9332 msgstr "數字1, 數字2, ...是代表樣本分布的數字引數。"
9333
9334 #. KkCFM
9335 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1894
9336 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
9337 msgid "Returns the geometric mean of a sample."
9338 msgstr "傳回樣本的幾何平均值。"
9339
9340 #. 9KVR7
9341 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1895
9342 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
9343 msgid "Number "
9344 msgstr "數字 "
9345
9346 #. 2yJ7U
9347 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1896
9348 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
9349 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9350 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9351
9352 #. X8KCZ
9353 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1902
9354 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
9355 msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
9356 msgstr "計算樣本的調和平均值。"
9357
9358 #. Yz89m
9359 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1903
9360 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
9361 msgid "Number "
9362 msgstr "數字 "
9363
9364 #. 2SFZ5
9365 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1904
9366 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
9367 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9368 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9369
9370 #. RpbdF
9371 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
9372 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
9373 msgid "Returns the most common value in a sample."
9374 msgstr "計算樣本中出現頻率最高的值。"
9375
9376 #. TyDim
9377 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1911
9378 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
9379 msgid "Number "
9380 msgstr "數字 "
9381
9382 #. Y4bDG
9383 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1912
9384 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
9385 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9386 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9387
9388 #. P78Ym
9389 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
9390 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
9391 msgid "Returns the most common value in a sample."
9392 msgstr "傳回樣本中出現頻率最高的值。"
9393
9394 #. BH4Gt
9395 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
9396 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
9397 msgid "Number "
9398 msgstr "數字 "
9399
9400 #. eE4FY
9401 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1920
9402 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
9403 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9404 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9405
9406 #. CkE7G
9407 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
9408 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
9409 msgid "Returns the most common value in a sample."
9410 msgstr "傳回樣本中出現頻率最高的值。"
9411
9412 #. gXx2e
9413 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
9414 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
9415 msgid "Number "
9416 msgstr "數字 "
9417
9418 #. h2KJC
9419 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1928
9420 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
9421 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
9422 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是 1 至 254 個表示樣本的數字引數。"
9423
9424 #. WohRf
9425 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1934
9426 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
9427 msgid "Returns the median of a given sample."
9428 msgstr "計算樣本的中位數。"
9429
9430 #. izbAC
9431 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1935
9432 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
9433 msgid "Number "
9434 msgstr "數字 "
9435
9436 #. QjvgB
9437 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1936
9438 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
9439 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
9440 msgstr "數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。"
9441
9442 #. zLWCs
9443 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
9444 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
9445 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
9446 msgstr "傳回樣本的 alpha 百分位數。"
9447
9448 #. KruQH
9449 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
9450 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
9451 msgid "Data"
9452 msgstr "資料"
9453
9454 #. QzeFE
9455 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
9456 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
9457 msgid "The array of the data in the sample."
9458 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9459
9460 #. ojZCE
9461 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
9462 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
9463 msgid "Alpha"
9464 msgstr "Alpha"
9465
9466 #. unE9E
9467 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1946
9468 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
9469 msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
9470 msgstr "介於 0 與 1 間(包含 0 與 1)的百分比值。"
9471
9472 #. pEFyv
9473 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
9474 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
9475 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
9476 msgstr "傳回樣本的 alpha 百分位數。"
9477
9478 #. nvEkV
9479 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
9480 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
9481 msgid "Data"
9482 msgstr "資料"
9483
9484 #. eF3iC
9485 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
9486 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
9487 msgid "The array of the data in the sample."
9488 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9489
9490 #. 2Xss9
9491 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
9492 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
9493 msgid "Alpha"
9494 msgstr "Alpha"
9495
9496 #. b82AQ
9497 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1956
9498 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
9499 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
9500 msgstr "百分位數值,範圍 0...1,排除性。"
9501
9502 #. fdiei
9503 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
9504 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
9505 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
9506 msgstr "傳回樣本的 alpha 百分位數。"
9507
9508 #. hgpLA
9509 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
9510 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
9511 msgid "Data"
9512 msgstr "資料"
9513
9514 #. f5Hig
9515 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
9516 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
9517 msgid "The array of the data in the sample."
9518 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9519
9520 #. KCoTn
9521 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
9522 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
9523 msgid "Alpha"
9524 msgstr "Alpha"
9525
9526 #. 8cdtc
9527 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1966
9528 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
9529 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
9530 msgstr "百分位數值,範圍 0...1,納入性。"
9531
9532 #. TDZ7r
9533 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
9534 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
9535 msgid "Returns the quartile of a sample."
9536 msgstr "計算樣本的四分位數。"
9537
9538 #. 5ACij
9539 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
9540 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
9541 msgid "Data"
9542 msgstr "資料"
9543
9544 #. VT77G
9545 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
9546 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
9547 msgid "The array of the data in the sample."
9548 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9549
9550 #. FTjuA
9551 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
9552 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
9553 msgid "Type"
9554 msgstr "類型"
9555
9556 #. zTQEz
9557 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1976
9558 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
9559 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
9560 msgstr "四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。"
9561
9562 #. URenM
9563 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
9564 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
9565 msgid "Returns the quartile of a sample."
9566 msgstr "傳回樣本的四分位數。"
9567
9568 #. UDBkP
9569 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
9570 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
9571 msgid "Data"
9572 msgstr "資料"
9573
9574 #. GVYTe
9575 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
9576 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
9577 msgid "The array of the data in the sample."
9578 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9579
9580 #. awisv
9581 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
9582 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
9583 msgid "Type"
9584 msgstr "類型"
9585
9586 #. LAZDu
9587 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1986
9588 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
9589 msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
9590 msgstr "四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。"
9591
9592 #. 47cAT
9593 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
9594 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
9595 msgid "Returns the quartile of a sample."
9596 msgstr "傳回樣本的四分位數。"
9597
9598 #. sQjLg
9599 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
9600 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
9601 msgid "Data"
9602 msgstr "資料"
9603
9604 #. FbmTA
9605 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
9606 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
9607 msgid "The array of the data in the sample."
9608 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9609
9610 #. mhCBG
9611 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
9612 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
9613 msgid "Type"
9614 msgstr "類型"
9615
9616 #. SytHE
9617 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1996
9618 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
9619 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
9620 msgstr "四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。"
9621
9622 #. DraGu
9623 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
9624 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
9625 msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
9626 msgstr "傳回樣本中第 k 大的值。"
9627
9628 #. tyCQN
9629 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2003
9630 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
9631 msgid "Data"
9632 msgstr "資料"
9633
9634 #. aCZTT
9635 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
9636 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
9637 msgid "The array of the data in the sample."
9638 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9639
9640 #. PjGgh
9641 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
9642 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
9643 msgid "Rank c"
9644 msgstr "等第"
9645
9646 #. wE8Uv
9647 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2006
9648 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
9649 msgid "The ranking of the value."
9650 msgstr "值在一組樣本中的等第。"
9651
9652 #. HCszB
9653 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2012
9654 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
9655 msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
9656 msgstr "傳回樣本中第 k 小的值。"
9657
9658 #. jFtou
9659 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2013
9660 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
9661 msgid "Data"
9662 msgstr "資料"
9663
9664 #. 2JKnR
9665 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
9666 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
9667 msgid "The array of the data in the sample."
9668 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9669
9670 #. ceVdB
9671 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
9672 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
9673 msgid "Rank c"
9674 msgstr "等第"
9675
9676 #. Qd8EW
9677 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2016
9678 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
9679 msgid "The ranking of the value."
9680 msgstr "值在一組樣本中的等第。"
9681
9682 #. tfvUj
9683 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2022
9684 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9685 msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
9686 msgstr "計算一個值在樣本中的百分等級。"
9687
9688 #. rLBSp
9689 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2023
9690 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9691 msgid "Data"
9692 msgstr "資料"
9693
9694 #. 6pfJB
9695 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
9696 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9697 msgid "The array of the data in the sample."
9698 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9699
9700 #. wDy3T
9701 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
9702 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9703 msgid "Value"
9704 msgstr "值"
9705
9706 #. Qavnz
9707 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2026
9708 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9709 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
9710 msgstr "決定其百分等級的值。"
9711
9712 #. gTAAs
9713 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2027
9714 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9715 msgid "Significance"
9716 msgstr "基準數"
9717
9718 #. w9GhY
9719 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2028
9720 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
9721 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
9722 msgstr "回傳之百分比基準位數:如果省略,將使用 3。"
9723
9724 #. DyyD5
9725 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2034
9726 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9727 msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
9728 msgstr "回傳一樣本的百分等級 (0..1,排除性) 值。"
9729
9730 #. xnpWg
9731 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2035
9732 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9733 msgid "Data"
9734 msgstr "資料"
9735
9736 #. 5FeiY
9737 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
9738 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9739 msgid "The array of the data in the sample."
9740 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9741
9742 #. DUeLX
9743 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
9744 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9745 msgid "Value"
9746 msgstr "值"
9747
9748 #. D94FR
9749 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2038
9750 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9751 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
9752 msgstr "決定其百分等級的值。"
9753
9754 #. FzDnP
9755 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2039
9756 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9757 msgid "Significance"
9758 msgstr "基準數"
9759
9760 #. fvDSA
9761 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2040
9762 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
9763 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
9764 msgstr "回傳之百分比基準位數:如果省略,將使用 3。"
9765
9766 #. 8F33F
9767 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2046
9768 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9769 msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
9770 msgstr "回傳一樣本的百分等級 (0..1,納入性) 值。"
9771
9772 #. XYEDP
9773 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2047
9774 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9775 msgid "Data"
9776 msgstr "資料"
9777
9778 #. 6Rsi4
9779 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
9780 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9781 msgid "The array of the data in the sample."
9782 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9783
9784 #. CDS3K
9785 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
9786 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9787 msgid "Value"
9788 msgstr "值"
9789
9790 #. DTLoG
9791 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2050
9792 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9793 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
9794 msgstr "決定其百分等級的值。"
9795
9796 #. zTXLN
9797 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2051
9798 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9799 msgid "Significance"
9800 msgstr "基準數"
9801
9802 #. FSg7m
9803 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2052
9804 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
9805 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
9806 msgstr "回傳之百分比基準位數:如果省略,將使用 3。"
9807
9808 #. whrMs
9809 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
9810 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9811 msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
9812 msgstr "回傳一個值在一組樣本中的等級。"
9813
9814 #. p2juz
9815 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
9816 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9817 msgid "Value"
9818 msgstr "值"
9819
9820 #. q36PR
9821 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2060
9822 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9823 msgid "The value for which the rank is to be determined."
9824 msgstr "決定其等第的值。"
9825
9826 #. e3CY7
9827 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2061
9828 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9829 msgid "Data"
9830 msgstr "資料"
9831
9832 #. EqDZB
9833 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
9834 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9835 msgid "The array of the data in the sample."
9836 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9837
9838 #. YmafZ
9839 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
9840 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9841 msgid "Type"
9842 msgstr "類型"
9843
9844 #. EAmuG
9845 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2064
9846 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
9847 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
9848 msgstr "等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等,其他所有非 0 的值表示按升序排等。"
9849
9850 #. 5sAFj
9851 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
9852 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9853 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
9854 msgstr "傳回樣本的值之等第;如果多於一個值有相同等第,則傳回該組值的最高等第。"
9855
9856 #. GuZrj
9857 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
9858 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9859 msgid "Value"
9860 msgstr "值"
9861
9862 #. XDE5Z
9863 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2072
9864 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9865 msgid "The value for which the rank is to be determined."
9866 msgstr "決定其等第的值。"
9867
9868 #. UyjWf
9869 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2073
9870 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9871 msgid "Data"
9872 msgstr "資料"
9873
9874 #. Q9hFR
9875 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
9876 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9877 msgid "The array of the data in the sample."
9878 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9879
9880 #. aFChD
9881 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
9882 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9883 msgid "Type"
9884 msgstr "類型"
9885
9886 #. sDqC4
9887 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2076
9888 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
9889 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
9890 msgstr "等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等,其他所有非 0 的值表示按升序排等。"
9891
9892 #. 6VJyB
9893 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
9894 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9895 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
9896 msgstr "傳回樣本的值之等第;如果多於一個值有相同等第,則傳回平均等第。"
9897
9898 #. wYAYF
9899 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
9900 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9901 msgid "Value"
9902 msgstr "值"
9903
9904 #. jfRiZ
9905 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2084
9906 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9907 msgid "The value for which the rank is to be determined."
9908 msgstr "決定其等第的值。"
9909
9910 #. FPuzE
9911 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2085
9912 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9913 msgid "Data"
9914 msgstr "資料"
9915
9916 #. B57dE
9917 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
9918 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9919 msgid "The array of the data in the sample."
9920 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9921
9922 #. 5e2Co
9923 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
9924 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9925 msgid "Type"
9926 msgstr "類型"
9927
9928 #. AEDS8
9929 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2088
9930 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
9931 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
9932 msgstr "等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等,其他所有非 0 的值表示按升序排等。"
9933
9934 #. i5gm7
9935 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2094
9936 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
9937 msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
9938 msgstr "傳回樣本除去邊際值後的平均值。"
9939
9940 #. jDGLq
9941 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2095
9942 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
9943 msgid "Data"
9944 msgstr "資料"
9945
9946 #. qdPdp
9947 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
9948 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
9949 msgid "The array of the data in the sample."
9950 msgstr "樣本中的資料陣列。"
9951
9952 #. cHNxJ
9953 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
9954 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
9955 msgid "Alpha"
9956 msgstr "Alpha"
9957
9958 #. pBS9z
9959 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2098
9960 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
9961 msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
9962 msgstr "不列入考量的邊際資料百分比。"
9963
9964 #. PMiis
9965 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2104
9966 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9967 msgid "Returns the discrete probability of an interval."
9968 msgstr "傳回一個區間內的離散機率。"
9969
9970 #. xkp9u
9971 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2105
9972 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9973 msgid "Data"
9974 msgstr "資料"
9975
9976 #. G9hSp
9977 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
9978 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9979 msgid "The sample data array."
9980 msgstr "樣本資料陣列。"
9981
9982 #. XF3fT
9983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
9984 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9985 msgid "Probability"
9986 msgstr "機率"
9987
9988 #. uRCZ2
9989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
9990 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9991 msgid "The array of the associated probabilities."
9992 msgstr "相對應的一組機率值陣列。"
9993
9994 #. bryLB
9995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
9996 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
9997 msgid "Start"
9998 msgstr "Start"
9999
10000 #. EAFpQ
10001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2110
10002 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
10003 msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
10004 msgstr "用來機率求和計算的值下界。"
10005
10006 #. jsUwC
10007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2111
10008 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
10009 msgid "End"
10010 msgstr "End"
10011
10012 #. HFi7t
10013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2112
10014 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
10015 msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
10016 msgstr "用來機率求和計算的值上界。"
10017
10018 #. K7rEA
10019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2118
10020 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10021 msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
10022 msgstr "傳回二項分布試驗結果的機率。"
10023
10024 #. DuCGC
10025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2119
10026 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10027 msgid "Trials"
10028 msgstr "試驗數"
10029
10030 #. HmRqv
10031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2120
10032 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10033 msgid "The number of trials."
10034 msgstr "試驗次數。"
10035
10036 #. 6exAv
10037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2121
10038 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10039 msgid "SP"
10040 msgstr "SP"
10041
10042 #. NXjwx
10043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2122
10044 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10045 msgid "The individual probability of a trial result."
10046 msgstr "單個試驗的成功機率。"
10047
10048 #. AJBDG
10049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2123
10050 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10051 msgid "T 1"
10052 msgstr "T 1"
10053
10054 #. iJngC
10055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2124
10056 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10057 msgid "Lower limit for the number of trials."
10058 msgstr "試驗次數的下限。"
10059
10060 #. BQyFp
10061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2125
10062 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10063 msgid "T 2"
10064 msgstr "T 2"
10065
10066 #. eoDC3
10067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2126
10068 msgctxt "SC_OPCODE_B"
10069 msgid "Upper limit for the number of trials."
10070 msgstr "試驗次數的上限。"
10071
10072 #. Zidgx
10073 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2132
10074 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
10075 msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
10076 msgstr "標準常態分布的分布函數值。"
10077
10078 #. VB2eA
10079 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2133
10080 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
10081 msgid "Number"
10082 msgstr "數字"
10083
10084 #. C8K6z
10085 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2134
10086 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
10087 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
10088 msgstr "用於計算標準常態分布的值。"
10089
10090 #. WsS4w
10091 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2140
10092 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
10093 msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
10094 msgstr "回傳標準常態分布的積分值。"
10095
10096 #. cCAae
10097 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2141
10098 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
10099 msgid "Number"
10100 msgstr "數字"
10101
10102 #. CBFMv
10103 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2142
10104 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
10105 msgid "The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated."
10106 msgstr "用於計算標準常態分布積分值的值。"
10107
10108 #. kv48J
10109 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2148
10110 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
10111 msgid "Returns the Fisher transformation."
10112 msgstr "回傳費雪轉換。"
10113
10114 #. v2tPB
10115 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2149
10116 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
10117 msgid "Number"
10118 msgstr "數字"
10119
10120 #. D9FC4
10121 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2150
10122 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
10123 msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
10124 msgstr "要轉換的值 (-1 < 值 < 1)。"
10125
10126 #. Jk2Wx
10127 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2156
10128 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
10129 msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
10130 msgstr "傳回費雪轉換的反函數值。"
10131
10132 #. Mw3ET
10133 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2157
10134 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
10135 msgid "Number"
10136 msgstr "數字"
10137
10138 #. 348vV
10139 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2158
10140 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
10141 msgid "The value that is to be transformed back."
10142 msgstr "要反轉換的值。"
10143
10144 #. T4nhz
10145 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
10146 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10147 msgid "Values of the binomial distribution."
10148 msgstr "二項分布的值。"
10149
10150 #. 35XRK
10151 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
10152 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10153 msgid "X"
10154 msgstr "X"
10155
10156 #. aNu4Z
10157 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2166
10158 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10159 msgid "The number of successes in a series of trials."
10160 msgstr "試驗系列的成功次數。"
10161
10162 #. vf3AU
10163 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2167
10164 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10165 msgid "Trials"
10166 msgstr "試驗數"
10167
10168 #. tByhD
10169 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2168
10170 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10171 msgid "The total number of trials."
10172 msgstr "試驗的總次數。"
10173
10174 #. ywzAU
10175 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2169
10176 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10177 msgid "SP"
10178 msgstr "SP"
10179
10180 #. HvfHc
10181 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2170
10182 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10183 msgid "The success probability of a trial."
10184 msgstr "單個試驗的成功率。"
10185
10186 #. gVKYD
10187 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2171
10188 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10189 msgid "C"
10190 msgstr "C"
10191
10192 #. ZLkQt
10193 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2172
10194 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
10195 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
10196 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算個別機率,C=1 為計算累積機率。"
10197
10198 #. yqqv9
10199 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
10200 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10201 msgid "Values of the binomial distribution."
10202 msgstr "二項分布的值。"
10203
10204 #. BrSwp
10205 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
10206 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10207 msgid "X"
10208 msgstr "X"
10209
10210 #. mMqrV
10211 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2180
10212 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10213 msgid "The number of successes in a series of trials."
10214 msgstr "試驗系列的成功次數。"
10215
10216 #. GiV9n
10217 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2181
10218 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10219 msgid "Trials"
10220 msgstr "試驗數"
10221
10222 #. ASbAp
10223 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2182
10224 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10225 msgid "The total number of trials."
10226 msgstr "試驗的總次數。"
10227
10228 #. xJQhw
10229 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2183
10230 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10231 msgid "SP"
10232 msgstr "SP"
10233
10234 #. hRieg
10235 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2184
10236 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10237 msgid "The success probability of a trial."
10238 msgstr "單個試驗的成功率。"
10239
10240 #. wRN5v
10241 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2185
10242 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10243 msgid "C"
10244 msgstr "C"
10245
10246 #. DvwzR
10247 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2186
10248 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
10249 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
10250 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算個別機率,C=1 為計算累積機率。"
10251
10252 #. zGzDq
10253 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2192
10254 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10255 msgid "Values of the negative binomial distribution."
10256 msgstr "負二項分布的值。"
10257
10258 #. tUTgu
10259 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2193
10260 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10261 msgid "X"
10262 msgstr "X"
10263
10264 #. iGgRs
10265 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2194
10266 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10267 msgid "The number of failures in the trial range."
10268 msgstr "試驗範圍的失敗次數。"
10269
10270 #. 57RuM
10271 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2195
10272 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10273 msgid "R"
10274 msgstr "R"
10275
10276 #. 5YiDW
10277 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2196
10278 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10279 msgid "The number of successes in the trial sequence."
10280 msgstr "試驗系列的成功次數。"
10281
10282 #. STXEv
10283 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2197
10284 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10285 msgid "SP"
10286 msgstr "SP"
10287
10288 #. jnRhm
10289 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2198
10290 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
10291 msgid "The success probability of a trial."
10292 msgstr "單個試驗的成功率。"
10293
10294 #. bZRUF
10295 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2204
10296 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10297 msgid "Values of the negative binomial distribution."
10298 msgstr "負二項分布的值。"
10299
10300 #. kcgW7
10301 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2205
10302 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10303 msgid "X"
10304 msgstr "X"
10305
10306 #. vDsaA
10307 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2206
10308 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10309 msgid "The number of failures in the trial range."
10310 msgstr "試驗範圍的失敗次數。"
10311
10312 #. DFAjY
10313 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2207
10314 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10315 msgid "R"
10316 msgstr "R"
10317
10318 #. krw9Y
10319 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2208
10320 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10321 msgid "The number of successes in the trial sequence."
10322 msgstr "試驗系列的成功次數。"
10323
10324 #. SUGek
10325 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2209
10326 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10327 msgid "SP"
10328 msgstr "SP"
10329
10330 #. 8TieV
10331 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2210
10332 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10333 msgid "The success probability of a trial."
10334 msgstr "單個試驗的成功率。"
10335
10336 #. wG4JU
10337 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2211
10338 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10339 msgid "Cumulative"
10340 msgstr "累積"
10341
10342 #. 892xF
10343 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2212
10344 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
10345 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
10346 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
10347
10348 #. ehpkD
10349 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
10350 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10351 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
10352 msgstr "傳回使累積二項式分布函數大於或等於臨界值的最小值。"
10353
10354 #. RNvff
10355 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2219
10356 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10357 msgid "Trials"
10358 msgstr "試驗數"
10359
10360 #. PEFmL
10361 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2220
10362 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10363 msgid "The total number of trials."
10364 msgstr "試驗的總次數。"
10365
10366 #. qoaNX
10367 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2221
10368 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10369 msgid "SP"
10370 msgstr "SP"
10371
10372 #. 4QEtN
10373 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2222
10374 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10375 msgid "The success probability of a trial."
10376 msgstr "單個試驗的成功率。"
10377
10378 #. Sz8Ft
10379 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2223
10380 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10381 msgid "Alpha"
10382 msgstr "Alpha"
10383
10384 #. x9QPt
10385 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2224
10386 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
10387 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
10388 msgstr "抵達或超過的機率邊界值。"
10389
10390 #. uHvfK
10391 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
10392 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10393 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
10394 msgstr "傳回使累積二項式分布函數大於或等於臨界值的最小值。"
10395
10396 #. 5HwPz
10397 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2231
10398 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10399 msgid "Trials"
10400 msgstr "試驗數"
10401
10402 #. nx8DH
10403 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2232
10404 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10405 msgid "The total number of trials."
10406 msgstr "試驗的總次數。"
10407
10408 #. KZN2c
10409 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2233
10410 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10411 msgid "SP"
10412 msgstr "SP"
10413
10414 #. 2Mrbj
10415 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2234
10416 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10417 msgid "The success probability of a trial."
10418 msgstr "單個試驗的成功率。"
10419
10420 #. yuiBr
10421 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2235
10422 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10423 msgid "Alpha"
10424 msgstr "Alpha"
10425
10426 #. STnLG
10427 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2236
10428 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
10429 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
10430 msgstr "抵達或超過的機率臨界值。"
10431
10432 #. qpmzB
10433 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2242
10434 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10435 msgid "Returns the Poisson distribution."
10436 msgstr "傳回卜瓦松分布。"
10437
10438 #. SzTsq
10439 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2243
10440 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10441 msgid "Number"
10442 msgstr "數字"
10443
10444 #. LUCHn
10445 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2244
10446 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10447 msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
10448 msgstr "用於計算卜瓦松分布的值。"
10449
10450 #. mYHfJ
10451 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2245
10452 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10453 msgid "Mean"
10454 msgstr "平均值"
10455
10456 #. JGFGC
10457 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2246
10458 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10459 msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
10460 msgstr "平均值。卜瓦松分布的平均值。"
10461
10462 #. KThWA
10463 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2247
10464 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10465 msgid "Cumulative"
10466 msgstr "累積"
10467
10468 #. RJaxg
10469 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2248
10470 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
10471 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
10472 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
10473
10474 #. XEzR8
10475 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
10476 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10477 msgid "Returns the Poisson distribution."
10478 msgstr "傳回卜瓦松分布。"
10479
10480 #. 97a86
10481 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2255
10482 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10483 msgid "Number"
10484 msgstr "數字"
10485
10486 #. jXN5x
10487 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2256
10488 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10489 msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
10490 msgstr "用於計算卜瓦松分布的值。"
10491
10492 #. jEvi7
10493 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2257
10494 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10495 msgid "Mean"
10496 msgstr "平均"
10497
10498 #. D3EP7
10499 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2258
10500 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10501 msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
10502 msgstr "平均。卜瓦松分布的平均值。"
10503
10504 #. kfFbC
10505 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2259
10506 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10507 msgid "Cumulative"
10508 msgstr "累積"
10509
10510 #. YQypg
10511 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2260
10512 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
10513 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
10514 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
10515
10516 #. m4pDe
10517 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
10518 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10519 msgid "Values of the normal distribution."
10520 msgstr "常態分布的值。"
10521
10522 #. RPzKS
10523 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2267
10524 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10525 msgid "Number"
10526 msgstr "數字"
10527
10528 #. jg6Vw
10529 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2268
10530 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10531 msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
10532 msgstr "要計算其常態分布的值。"
10533
10534 #. fXJBs
10535 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2269
10536 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10537 msgid "Mean"
10538 msgstr "平均數"
10539
10540 #. NPCBC
10541 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2270
10542 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10543 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
10544 msgstr "平均值。常態分布的平均值。"
10545
10546 #. F8RCc
10547 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2271
10548 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10549 msgid "STDEV"
10550 msgstr "標準差"
10551
10552 #. Di2pF
10553 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2272
10554 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10555 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
10556 msgstr "標準差。常態分布的標準差。"
10557
10558 #. qMewn
10559 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2273
10560 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10561 msgid "C"
10562 msgstr "C"
10563
10564 #. X8LU5
10565 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2274
10566 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
10567 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
10568 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
10569
10570 #. rGWSr
10571 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
10572 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10573 msgid "Values of the normal distribution."
10574 msgstr "常態分布的值。"
10575
10576 #. SkS5e
10577 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2281
10578 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10579 msgid "Number"
10580 msgstr "數字"
10581
10582 #. 3dHdW
10583 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2282
10584 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10585 msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
10586 msgstr "要計算其常態分布的值。"
10587
10588 #. dESaP
10589 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2283
10590 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10591 msgid "Mean"
10592 msgstr "平均數"
10593
10594 #. EV9Ro
10595 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2284
10596 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10597 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
10598 msgstr "平均值。常態分布的平均值。"
10599
10600 #. n48EF
10601 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2285
10602 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10603 msgid "STDEV"
10604 msgstr "STDEV"
10605
10606 #. jh4jc
10607 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2286
10608 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10609 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
10610 msgstr "標準差。常態分布的標準差。"
10611
10612 #. CqHN6
10613 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2287
10614 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10615 msgid "C"
10616 msgstr "C"
10617
10618 #. b8GNG
10619 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2288
10620 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
10621 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
10622 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
10623
10624 #. 66pXD
10625 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
10626 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10627 msgid "Values of the inverse normal distribution."
10628 msgstr "反查常態分布的值。"
10629
10630 #. uNoei
10631 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2295
10632 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10633 msgid "Number"
10634 msgstr "數字"
10635
10636 #. FhwYp
10637 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2296
10638 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10639 msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
10640 msgstr "要計算常態分布反函數用的機率值。"
10641
10642 #. C8XB9
10643 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2297
10644 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10645 msgid "Mean"
10646 msgstr "平均"
10647
10648 #. FTSYV
10649 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2298
10650 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10651 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
10652 msgstr "平均值。常態分布的平均值。"
10653
10654 #. AdBuo
10655 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2299
10656 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10657 msgid "STDEV"
10658 msgstr "STDEV"
10659
10660 #. QKHxf
10661 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2300
10662 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
10663 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
10664 msgstr "標準差。常態分布的標準差。"
10665
10666 #. wodEb
10667 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2306
10668 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10669 msgid "Values of the inverse normal distribution."
10670 msgstr "反查常態分布的值。"
10671
10672 #. 4Nbw3
10673 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2307
10674 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10675 msgid "Number"
10676 msgstr "數字"
10677
10678 #. VifTr
10679 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2308
10680 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10681 msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
10682 msgstr "要計算常態分布反函數用的機率值。"
10683
10684 #. LEy4H
10685 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2309
10686 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10687 msgid "Mean"
10688 msgstr "平均"
10689
10690 #. Fu34P
10691 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2310
10692 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10693 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
10694 msgstr "平均值。常態分布的平均值。"
10695
10696 #. pRhBy
10697 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2311
10698 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10699 msgid "STDEV"
10700 msgstr "STDEV"
10701
10702 #. 6vPvh
10703 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2312
10704 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
10705 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
10706 msgstr "標準差。常態分布的標準差。"
10707
10708 #. yX9mS
10709 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2318
10710 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
10711 msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
10712 msgstr "標準常態分布函數。"
10713
10714 #. KAfpq
10715 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2319
10716 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
10717 msgid "Number"
10718 msgstr "數字"
10719
10720 #. 6A537
10721 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2320
10722 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
10723 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
10724 msgstr "用於計算標準常態分布的值。"
10725
10726 #. zuSQk
10727 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2326
10728 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
10729 msgid "The values of the standard normal distribution."
10730 msgstr "標準常態分布的值。"
10731
10732 #. NH6EA
10733 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2327
10734 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
10735 msgid "Number"
10736 msgstr "數字"
10737
10738 #. BjLDt
10739 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2328
10740 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
10741 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
10742 msgstr "用於計算標準常態分布的值。"
10743
10744 #. FEB7N
10745 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2329
10746 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
10747 msgid "Cumulative"
10748 msgstr "累積"
10749
10750 #. Zitt9
10751 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2330
10752 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
10753 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
10754 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
10755
10756 #. NzGrF
10757 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
10758 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
10759 msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
10760 msgstr "標準常態分布反函數的值。"
10761
10762 #. N2AAw
10763 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2337
10764 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
10765 msgid "Number"
10766 msgstr "數字"
10767
10768 #. AGkzA
10769 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2338
10770 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
10771 msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
10772 msgstr "反查標準常態分布用的機率值。"
10773
10774 #. Cd7DU
10775 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2344
10776 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
10777 msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
10778 msgstr "標準常態分布反函數的值。"
10779
10780 #. TKxL4
10781 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2345
10782 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
10783 msgid "Number"
10784 msgstr "數字"
10785
10786 #. noaRM
10787 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2346
10788 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
10789 msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
10790 msgstr "反查標準常態分布用的機率值。"
10791
10792 #. iDXnR
10793 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2352
10794 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10795 msgid "Values of the log normal distribution."
10796 msgstr "對數常態分布函數的值。"
10797
10798 #. Ki8Dr
10799 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2353
10800 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10801 msgid "Number"
10802 msgstr "數字"
10803
10804 #. mwMAz
10805 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2354
10806 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10807 msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
10808 msgstr "用來計算對數常態分布的值。"
10809
10810 #. kXpBc
10811 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
10812 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10813 msgid "Mean"
10814 msgstr "平均"
10815
10816 #. ekGoh
10817 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
10818 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10819 msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
10820 msgstr "對數常態分布的平均值。若省略,會設為 0。"
10821
10822 #. aJf8v
10823 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2357
10824 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10825 msgid "STDEV"
10826 msgstr "標準差 (樣本)"
10827
10828 #. JvuRB
10829 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2358
10830 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10831 msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
10832 msgstr "對數常態分布的標準差。若省略,會設為 1。"
10833
10834 #. VsLsD
10835 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2359
10836 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10837 msgid "Cumulative"
10838 msgstr "累積"
10839
10840 #. 7bRWW
10841 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2360
10842 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
10843 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
10844 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
10845
10846 #. ZgdzP
10847 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
10848 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10849 msgid "Values of the log normal distribution."
10850 msgstr "對數常態分布函數的值。"
10851
10852 #. tG5vo
10853 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2367
10854 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10855 msgid "Number"
10856 msgstr "數字"
10857
10858 #. 88B3n
10859 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2368
10860 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10861 msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
10862 msgstr "用來計算對數常態分布的值。"
10863
10864 #. FHmKU
10865 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
10866 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10867 msgid "Mean"
10868 msgstr "平均"
10869
10870 #. qNMyM
10871 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
10872 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10873 msgid "The mean value of the log normal distribution."
10874 msgstr "對數常態分布的平均值。"
10875
10876 #. HSDAn
10877 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
10878 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10879 msgid "STDEV"
10880 msgstr "STDEV"
10881
10882 #. DkbJX
10883 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
10884 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10885 msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
10886 msgstr "對數常態分布的標準差。"
10887
10888 #. JeiQB
10889 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2373
10890 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10891 msgid "Cumulative"
10892 msgstr "累積"
10893
10894 #. WcV7z
10895 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2374
10896 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
10897 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
10898 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
10899
10900 #. vGkMb
10901 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
10902 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10903 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
10904 msgstr "對數常態分布函數的反函數值。"
10905
10906 #. sUwE4
10907 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2381
10908 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10909 msgid "Number"
10910 msgstr "數字"
10911
10912 #. mLwp6
10913 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2382
10914 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10915 msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
10916 msgstr "反查對數常態分布用的機率值。"
10917
10918 #. DcZBh
10919 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
10920 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10921 msgid "Mean"
10922 msgstr "平均"
10923
10924 #. PMBtZ
10925 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
10926 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10927 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
10928 msgstr "平均值。對數常態分布的平均值。"
10929
10930 #. aMDvP
10931 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2385
10932 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10933 msgid "STDEV"
10934 msgstr "STDEV"
10935
10936 #. 2GWhL
10937 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2386
10938 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
10939 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
10940 msgstr "標準差。對數常態分布的標準差。"
10941
10942 #. T4N5D
10943 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2392
10944 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10945 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
10946 msgstr "對數常態分布函數的反函數值。"
10947
10948 #. CX2EQ
10949 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2393
10950 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10951 msgid "Number"
10952 msgstr "數字"
10953
10954 #. 3dBqA
10955 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2394
10956 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10957 msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
10958 msgstr "反查對數常態分布用的機率值。"
10959
10960 #. BgAcE
10961 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
10962 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10963 msgid "Mean"
10964 msgstr "平均值"
10965
10966 #. mhYEa
10967 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
10968 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10969 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
10970 msgstr "平均值。對數常態分布的平均值。"
10971
10972 #. rzAiX
10973 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2397
10974 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10975 msgid "STDEV"
10976 msgstr "STDEV"
10977
10978 #. ae6FC
10979 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2398
10980 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
10981 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
10982 msgstr "標準差。對數常態分布的標準差。"
10983
10984 #. 8wWP2
10985 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2404
10986 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
10987 msgid "Values of the exponential distribution."
10988 msgstr "指數分布的值。"
10989
10990 #. FU5Fy
10991 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2405
10992 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
10993 msgid "Number"
10994 msgstr "數字"
10995
10996 #. rADTw
10997 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2406
10998 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
10999 msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
11000 msgstr "要計算的指數分布值。"
11001
11002 #. VTtEt
11003 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2407
11004 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
11005 msgid "Lambda"
11006 msgstr "Lambda"
11007
11008 #. i7v6W
11009 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2408
11010 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
11011 msgid "The parameters of the exponential distribution."
11012 msgstr "指數分布的參數。"
11013
11014 #. DaEE7
11015 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2409
11016 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
11017 msgid "C"
11018 msgstr "C"
11019
11020 #. HUSCi
11021 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2410
11022 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
11023 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
11024 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數,C=1 為計算累積分布函數。"
11025
11026 #. 7i2aN
11027 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2416
11028 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11029 msgid "Values of the exponential distribution."
11030 msgstr "指數分布的值。"
11031
11032 #. E3Fwz
11033 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2417
11034 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11035 msgid "Number"
11036 msgstr "數字"
11037
11038 #. 5U9h6
11039 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2418
11040 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11041 msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
11042 msgstr "要計算的指數分布值。"
11043
11044 #. U2dx6
11045 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2419
11046 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11047 msgid "Lambda"
11048 msgstr "Lambda"
11049
11050 #. wPVU9
11051 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2420
11052 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11053 msgid "The parameters of the exponential distribution."
11054 msgstr "指數分布的參數。"
11055
11056 #. KJ8Eo
11057 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2421
11058 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11059 msgid "C"
11060 msgstr "C"
11061
11062 #. CHL5y
11063 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2422
11064 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
11065 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
11066 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數,C=1 為計算累積分布函數。"
11067
11068 #. QJrVu
11069 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2428
11070 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11071 msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
11072 msgstr "傳回 Gamma 分布的機率密度函式或累積分布函數的值。"
11073
11074 #. D32pE
11075 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2429
11076 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11077 msgid "Number"
11078 msgstr "數字"
11079
11080 #. wYfwF
11081 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2430
11082 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11083 msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
11084 msgstr "用來計算 Gamma 分布的值。"
11085
11086 #. ptWdK
11087 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2431
11088 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11089 msgid "Alpha"
11090 msgstr "Alpha"
11091
11092 #. DuXbh
11093 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2432
11094 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11095 msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
11096 msgstr "Gamma 分布的 Alpha 參數。"
11097
11098 #. LUBxW
11099 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2433
11100 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11101 msgid "Beta"
11102 msgstr "Beta"
11103
11104 #. Ci6xi
11105 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2434
11106 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11107 msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
11108 msgstr "Gamma 分布的 Beta 參數。"
11109
11110 #. MsyLG
11111 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2435
11112 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11113 msgid "Cumulative"
11114 msgstr "累積"
11115
11116 #. 4uBHp
11117 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2436
11118 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
11119 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
11120 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
11121
11122 #. 5PpFd
11123 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
11124 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11125 msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
11126 msgstr "傳回 Gamma 分布的機率密度函數或累積分布函數的值。"
11127
11128 #. 5Vm8n
11129 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2443
11130 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11131 msgid "Number"
11132 msgstr "數字"
11133
11134 #. Rm9aD
11135 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2444
11136 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11137 msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
11138 msgstr "用來計算 Gamma 分布的值。"
11139
11140 #. VHMzm
11141 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2445
11142 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11143 msgid "Alpha"
11144 msgstr "Alpha"
11145
11146 #. BEt2Z
11147 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2446
11148 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11149 msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
11150 msgstr "Gamma 分布的 Alpha 參數。"
11151
11152 #. 2XRcY
11153 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2447
11154 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11155 msgid "Beta"
11156 msgstr "Beta"
11157
11158 #. K96HW
11159 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2448
11160 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11161 msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
11162 msgstr "Gamma 分布的 Beta 參數。"
11163
11164 #. KbAwa
11165 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2449
11166 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11167 msgid "Cumulative"
11168 msgstr "累積"
11169
11170 #. K6yj5
11171 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2450
11172 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
11173 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
11174 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
11175
11176 #. EADC9
11177 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
11178 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11179 msgid "Values of the inverse gamma distribution."
11180 msgstr "Gamma 分布的反函數值。"
11181
11182 #. JKWZq
11183 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2457
11184 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11185 msgid "Number"
11186 msgstr "數字"
11187
11188 #. WByv9
11189 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2458
11190 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11191 msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
11192 msgstr "反查 Gamma 分布用的機率值。"
11193
11194 #. EuDN4
11195 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2459
11196 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11197 msgid "Alpha"
11198 msgstr "Alpha"
11199
11200 #. zKEYZ
11201 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2460
11202 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11203 msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
11204 msgstr "Gamma 分布的 Alpha (形狀) 參數。"
11205
11206 #. B9wai
11207 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2461
11208 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11209 msgid "Beta"
11210 msgstr "Beta"
11211
11212 #. YsdCG
11213 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2462
11214 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
11215 msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
11216 msgstr "Gamma 分布的 Beta (尺度) 參數。"
11217
11218 #. k5hjT
11219 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2468
11220 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11221 msgid "Values of the inverse gamma distribution."
11222 msgstr "Gamma 分布的反函數值。"
11223
11224 #. EiRMA
11225 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2469
11226 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11227 msgid "Number"
11228 msgstr "數字"
11229
11230 #. YfEHF
11231 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2470
11232 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11233 msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
11234 msgstr "反查 Gamma 分布用的機率值。"
11235
11236 #. hs5zh
11237 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2471
11238 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11239 msgid "Alpha"
11240 msgstr "Alpha"
11241
11242 #. BDjGU
11243 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2472
11244 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11245 msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
11246 msgstr "Gamma 分布的 Alpha (形狀) 參數。"
11247
11248 #. tWzGv
11249 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2473
11250 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11251 msgid "Beta"
11252 msgstr "Beta"
11253
11254 #. CAMha
11255 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2474
11256 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
11257 msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
11258 msgstr "Gamma 分布的 Beta (尺度) 參數。"
11259
11260 #. iwMRE
11261 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2480
11262 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
11263 msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
11264 msgstr "Gamma 函式的自然對數值。"
11265
11266 #. TAHfb
11267 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2481
11268 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
11269 msgid "Number"
11270 msgstr "數字"
11271
11272 #. pi8GA
11273 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2482
11274 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
11275 msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
11276 msgstr "用來計算 Gamma 函式的自然對數的值。"
11277
11278 #. XekJH
11279 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2488
11280 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
11281 msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
11282 msgstr "Gamma 函式的自然對數值。"
11283
11284 #. YErpk
11285 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2489
11286 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
11287 msgid "Number"
11288 msgstr "數字"
11289
11290 #. 7mRCZ
11291 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2490
11292 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
11293 msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
11294 msgstr "用來計算 Gamma 函式的自然對數的值。"
11295
11296 #. TBAms
11297 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2497
11298 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
11299 msgid "Returns the value of the Gamma function."
11300 msgstr "傳回 Gamma 函式的值。"
11301
11302 #. 49Yj3
11303 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2498
11304 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
11305 msgid "Number"
11306 msgstr "數字"
11307
11308 #. fnb4d
11309 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2499
11310 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
11311 msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
11312 msgstr "用來計算 Gamma 函式的值。"
11313
11314 #. 23rEs
11315 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2506
11316 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11317 msgid "Values of the beta distribution."
11318 msgstr "Beta 分布的值。"
11319
11320 #. eGoe3
11321 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2507
11322 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11323 msgid "Number"
11324 msgstr "數字"
11325
11326 #. xFPt8
11327 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2508
11328 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11329 msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
11330 msgstr "用來計算 Beta 分布的值。"
11331
11332 #. puCdD
11333 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2509
11334 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11335 msgid "Alpha"
11336 msgstr "Alpha"
11337
11338 #. WzYZp
11339 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2510
11340 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11341 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
11342 msgstr "Beta 分布的 Alpha 參數。"
11343
11344 #. kBL9m
11345 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2511
11346 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11347 msgid "Beta"
11348 msgstr "Beta"
11349
11350 #. CCVAM
11351 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2512
11352 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11353 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
11354 msgstr "Beta 分布的 Beta 參數。"
11355
11356 #. DawE4
11357 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2513
11358 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11359 msgid "Start"
11360 msgstr "Start"
11361
11362 #. JGoXx
11363 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2514
11364 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11365 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
11366 msgstr "分布的值區間的起始值。"
11367
11368 #. zTPsU
11369 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2515
11370 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11371 msgid "End"
11372 msgstr "End"
11373
11374 #. Muuss
11375 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2516
11376 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11377 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
11378 msgstr "分布的值區間的最終值。"
11379
11380 #. EKtCA
11381 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2517
11382 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11383 msgid "Cumulative"
11384 msgstr "累積"
11385
11386 #. pD7cA
11387 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2518
11388 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
11389 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
11390 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數,其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
11391
11392 #. nonyN
11393 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
11394 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11395 msgid "Values of the inverse beta distribution."
11396 msgstr "反查 Beta 分布的值。"
11397
11398 #. JJCZU
11399 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2525
11400 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11401 msgid "Number"
11402 msgstr "數字"
11403
11404 #. xCRFD
11405 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2526
11406 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11407 msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
11408 msgstr "反查 Beta 分布用的機率值。"
11409
11410 #. vD8cE
11411 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2527
11412 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11413 msgid "Alpha"
11414 msgstr "Alpha"
11415
11416 #. AX75A
11417 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2528
11418 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11419 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
11420 msgstr "Beta 分布的 Alpha 參數。"
11421
11422 #. G6NjF
11423 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2529
11424 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11425 msgid "Beta"
11426 msgstr "Beta"
11427
11428 #. 3GR8e
11429 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2530
11430 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11431 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
11432 msgstr "Beta 分布的 Beta 參數。"
11433
11434 #. KzjDM
11435 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2531
11436 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11437 msgid "Start"
11438 msgstr "Start"
11439
11440 #. tBHKE
11441 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2532
11442 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11443 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
11444 msgstr "分布的值區間的起始值。"
11445
11446 #. tQNGz
11447 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2533
11448 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11449 msgid "End"
11450 msgstr "End"
11451
11452 #. CaC33
11453 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2534
11454 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
11455 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
11456 msgstr "分布的值區間的最終值。"
11457
11458 #. 6aRHE
11459 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2540
11460 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11461 msgid "Values of the beta distribution."
11462 msgstr "Beta 分布的值。"
11463
11464 #. 9pCkx
11465 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2541
11466 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11467 msgid "Number"
11468 msgstr "數字"
11469
11470 #. bDE2Q
11471 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2542
11472 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11473 msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
11474 msgstr "用來計算 Beta 分布的值。"
11475
11476 #. 83MBs
11477 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2543
11478 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11479 msgid "Alpha"
11480 msgstr "Alpha"
11481
11482 #. WCEz5
11483 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2544
11484 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11485 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
11486 msgstr "Beta 分布的 Alpha 參數。"
11487
11488 #. t6Hud
11489 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2545
11490 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11491 msgid "Beta"
11492 msgstr "Beta"
11493
11494 #. n7EVd
11495 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
11496 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11497 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
11498 msgstr "Beta 分布的 Beta 參數。"
11499
11500 #. AkpZ2
11501 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
11502 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11503 msgid "Cumulative"
11504 msgstr "累積"
11505
11506 #. FXBJe
11507 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2548
11508 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11509 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
11510 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數,其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
11511
11512 #. UBfep
11513 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2549
11514 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11515 msgid "Start"
11516 msgstr "開始"
11517
11518 #. GGvQZ
11519 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2550
11520 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11521 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
11522 msgstr "分布的值區間的起始值。"
11523
11524 #. UmfwG
11525 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2551
11526 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11527 msgid "End"
11528 msgstr "結束"
11529
11530 #. yYqWp
11531 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2552
11532 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
11533 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
11534 msgstr "分布的值區間的最終值。"
11535
11536 #. 5kAK6
11537 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2558
11538 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11539 msgid "Values of the inverse beta distribution."
11540 msgstr "反查 Beta 分布的值。"
11541
11542 #. iXRBL
11543 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2559
11544 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11545 msgid "Number"
11546 msgstr "數字"
11547
11548 #. dT87p
11549 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2560
11550 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11551 msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
11552 msgstr "反查 Beta 分布用的機率值。"
11553
11554 #. EKDBU
11555 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2561
11556 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11557 msgid "Alpha"
11558 msgstr "Alpha"
11559
11560 #. y7SDy
11561 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2562
11562 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11563 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
11564 msgstr "Beta 分布的 Alpha 參數。"
11565
11566 #. LbnDc
11567 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2563
11568 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11569 msgid "Beta"
11570 msgstr "Beta"
11571
11572 #. nbDz3
11573 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2564
11574 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11575 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
11576 msgstr "Beta 分布的 Beta 參數。"
11577
11578 #. jBtqf
11579 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2565
11580 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11581 msgid "Start"
11582 msgstr "開始"
11583
11584 #. rvfGx
11585 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2566
11586 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11587 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
11588 msgstr "分布的值區間的起始值。"
11589
11590 #. GWDpp
11591 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2567
11592 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11593 msgid "End"
11594 msgstr "結束"
11595
11596 #. PVFJN
11597 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2568
11598 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
11599 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
11600 msgstr "分布的值區間的最終值。"
11601
11602 #. BT53q
11603 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2574
11604 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11605 msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
11606 msgstr "傳回韋伯分布的值。"
11607
11608 #. hy9dU
11609 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2575
11610 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11611 msgid "Number"
11612 msgstr "數字"
11613
11614 #. fMG7J
11615 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2576
11616 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11617 msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
11618 msgstr "用來計算韋伯分布的值。"
11619
11620 #. GEeYu
11621 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2577
11622 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11623 msgid "Alpha"
11624 msgstr "Alpha"
11625
11626 #. JREDG
11627 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2578
11628 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11629 msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
11630 msgstr "韋伯分布的 Alpha 參數。"
11631
11632 #. D5SKk
11633 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2579
11634 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11635 msgid "Beta"
11636 msgstr "Beta"
11637
11638 #. k8PNM
11639 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2580
11640 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11641 msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
11642 msgstr "韋伯分布的 Beta 參數。"
11643
11644 #. tQHbF
11645 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2581
11646 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11647 msgid "C"
11648 msgstr "C"
11649
11650 #. o2XuL
11651 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2582
11652 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
11653 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
11654 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數,C=1 為計算累積分布函數。"
11655
11656 #. 3cKfF
11657 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2588
11658 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11659 msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
11660 msgstr "傳回韋伯分布的值。"
11661
11662 #. Dx7qt
11663 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2589
11664 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11665 msgid "Number"
11666 msgstr "數字"
11667
11668 #. 3udwk
11669 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2590
11670 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11671 msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
11672 msgstr "用來計算韋伯分布的值。"
11673
11674 #. np6gD
11675 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2591
11676 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11677 msgid "Alpha"
11678 msgstr "Alpha"
11679
11680 #. DFebd
11681 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2592
11682 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11683 msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
11684 msgstr "韋伯分布的 Alpha 參數。"
11685
11686 #. EEVBC
11687 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2593
11688 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11689 msgid "Beta"
11690 msgstr "Beta"
11691
11692 #. TDzms
11693 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2594
11694 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11695 msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
11696 msgstr "韋伯分布的 Beta 參數。"
11697
11698 #. zsBgB
11699 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2595
11700 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11701 msgid "C"
11702 msgstr "C"
11703
11704 #. tQDCB
11705 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2596
11706 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
11707 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
11708 msgstr "用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數,C=1 為計算累積分布函數。"
11709
11710 #. X6EvS
11711 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2602
11712 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11713 msgid "Values of the hypergeometric distribution."
11714 msgstr "超幾何分布的值。"
11715
11716 #. Mpxny
11717 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2603
11718 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11719 msgid "X"
11720 msgstr "X"
11721
11722 #. AAgVE
11723 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2604
11724 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11725 msgid "The number of successes in the sample."
11726 msgstr "樣本中的成功次數。"
11727
11728 #. 3jPV7
11729 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2605
11730 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11731 msgid "N sample"
11732 msgstr "樣本數"
11733
11734 #. 8zaJ8
11735 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2606
11736 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11737 msgid "The size of the sample."
11738 msgstr "樣本的大小。"
11739
11740 #. idG5B
11741 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2607
11742 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11743 msgid "Successes"
11744 msgstr "成功數"
11745
11746 #. MUkyB
11747 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2608
11748 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11749 msgid "The number of successes in the population."
11750 msgstr "母群體中的成功次數。"
11751
11752 #. NfZY9
11753 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2609
11754 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11755 msgid "N population"
11756 msgstr "母群體數"
11757
11758 #. YbCGU
11759 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2610
11760 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11761 msgid "The population size."
11762 msgstr "母群體的大小。"
11763
11764 #. JFfow
11765 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2611
11766 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11767 msgid "Cumulative"
11768 msgstr "累積"
11769
11770 #. 5WYBD
11771 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2612
11772 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
11773 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
11774 msgstr "用來確定函式類型是否累積。TRUE 則計算累積分布函式,FALSE 則計算機率質量函式。"
11775
11776 #. Ljr28
11777 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
11778 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11779 msgid "Values of the hypergeometric distribution."
11780 msgstr "超幾何分布的值。"
11781
11782 #. EujFt
11783 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2619
11784 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11785 msgid "X"
11786 msgstr "X"
11787
11788 #. yH8n4
11789 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2620
11790 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11791 msgid "The number of successes in the sample."
11792 msgstr "樣本中的成功次數。"
11793
11794 #. tssd5
11795 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2621
11796 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11797 msgid "N sample"
11798 msgstr "樣本數"
11799
11800 #. kPFzD
11801 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2622
11802 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11803 msgid "The size of the sample."
11804 msgstr "樣本的大小。"
11805
11806 #. 54WRs
11807 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2623
11808 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11809 msgid "Successes"
11810 msgstr "成功數"
11811
11812 #. WGQ3f
11813 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2624
11814 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11815 msgid "The number of successes in the population."
11816 msgstr "母群體中的成功次數。"
11817
11818 #. FYyCB
11819 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2625
11820 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11821 msgid "N population"
11822 msgstr "母群體數"
11823
11824 #. gbH2X
11825 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2626
11826 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11827 msgid "The population size."
11828 msgstr "母群體的大小。"
11829
11830 #. RxQZ8
11831 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2627
11832 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11833 msgid "Cumulative"
11834 msgstr "累積"
11835
11836 #. XojAK
11837 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2628
11838 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
11839 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
11840 msgstr "用來確定函式類型是否累積。TRUE 則計算累積分布函數,FALSE 則計算機率質量函數。"
11841
11842 #. 39jmN
11843 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
11844 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11845 msgid "Returns the t-distribution."
11846 msgstr "計算 t 分布。"
11847
11848 #. uGqDD
11849 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2635
11850 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11851 msgid "Number"
11852 msgstr "數字"
11853
11854 #. zjM5M
11855 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2636
11856 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11857 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
11858 msgstr "要計算其 T 分布的值。"
11859
11860 #. FAbRc
11861 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2637
11862 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11863 msgid "Degrees freedom"
11864 msgstr "自由度"
11865
11866 #. shGjB
11867 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2638
11868 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11869 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
11870 msgstr "T 分布的自由度。"
11871
11872 #. jJ9k2
11873 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2639
11874 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11875 msgid "Mode"
11876 msgstr "模式"
11877
11878 #. gvAFA
11879 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2640
11880 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
11881 msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
11882 msgstr "模式 = 1 計算單尾檢定,2 = 雙尾分布。"
11883
11884 #. RssQW
11885 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2646
11886 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
11887 msgid "Returns the two-tailed t-distribution."
11888 msgstr "傳回雙尾 t 分布的值。"
11889
11890 #. DmQVU
11891 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2647
11892 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
11893 msgid "Number"
11894 msgstr "數字"
11895
11896 #. nuCaK
11897 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2648
11898 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
11899 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
11900 msgstr "要計算其 T 分布的值。"
11901
11902 #. 7jWjn
11903 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2649
11904 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
11905 msgid "Degrees freedom"
11906 msgstr "自由度"
11907
11908 #. Vukti
11909 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2650
11910 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
11911 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
11912 msgstr "T 分布的自由度。"
11913
11914 #. 8Sznm
11915 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2656
11916 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11917 msgid "Returns the t-distribution."
11918 msgstr "回傳 t-分布。"
11919
11920 #. j8Fn8
11921 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2657
11922 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11923 msgid "Number"
11924 msgstr "數字"
11925
11926 #. kABq7
11927 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2658
11928 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11929 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
11930 msgstr "要計算其 T 分布的值。"
11931
11932 #. fSAAC
11933 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2659
11934 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11935 msgid "Degrees freedom"
11936 msgstr "自由度"
11937
11938 #. VtM7A
11939 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2660
11940 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11941 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
11942 msgstr "T 分布的自由度。"
11943
11944 #. PGwSD
11945 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2661
11946 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11947 msgid "Cumulative"
11948 msgstr "累積"
11949
11950 #. wDjRi
11951 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2662
11952 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
11953 msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
11954 msgstr "計算累積分布函數 (TRUE),或是機率密度函數 (FALSE)。"
11955
11956 #. JkdGt
11957 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2668
11958 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
11959 msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
11960 msgstr "傳回右尾 t 分布的值。"
11961
11962 #. ao7MQ
11963 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2669
11964 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
11965 msgid "Number"
11966 msgstr "數字"
11967
11968 #. ED72k
11969 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2670
11970 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
11971 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
11972 msgstr "要計算其 T 分布的值。"
11973
11974 #. pArVD
11975 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2671
11976 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
11977 msgid "Degrees freedom"
11978 msgstr "自由度"
11979
11980 #. gvc5Z
11981 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2672
11982 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
11983 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
11984 msgstr "T 分布的自由度。"
11985
11986 #. P4JED
11987 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2678
11988 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
11989 msgid "Values of the inverse t-distribution."
11990 msgstr "反查 T 分布的值。"
11991
11992 #. Gs2p4
11993 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2679
11994 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
11995 msgid "Number"
11996 msgstr "數字"
11997
11998 #. oCJ6r
11999 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2680
12000 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
12001 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
12002 msgstr "反查 T 分布用的機率值。"
12003
12004 #. Gd98u
12005 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2681
12006 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
12007 msgid "Degrees freedom"
12008 msgstr "自由度"
12009
12010 #. TKfSC
12011 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2682
12012 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
12013 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
12014 msgstr "T 分布的自由度。"
12015
12016 #. xbXUk
12017 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2688
12018 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
12019 msgid "Values of the left-tailed inverse t-distribution."
12020 msgstr "反查 t 分布左尾的值。"
12021
12022 #. evddj
12023 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2689
12024 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
12025 msgid "Number"
12026 msgstr "數字"
12027
12028 #. ztQgd
12029 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2690
12030 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
12031 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
12032 msgstr "反查 T 分布用的機率值。"
12033
12034 #. qSp6G
12035 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2691
12036 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
12037 msgid "Degrees freedom"
12038 msgstr "自由度"
12039
12040 #. DnZLA
12041 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2692
12042 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
12043 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
12044 msgstr "T 分布的自由度。"
12045
12046 #. sjJCx
12047 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2698
12048 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
12049 msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
12050 msgstr "反查 t 分布雙尾的值。"
12051
12052 #. B9uvE
12053 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2699
12054 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
12055 msgid "Number"
12056 msgstr "數字"
12057
12058 #. erEYR
12059 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2700
12060 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
12061 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
12062 msgstr "反查 T 分布用的機率值。"
12063
12064 #. Nj3Wi
12065 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2701
12066 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
12067 msgid "Degrees freedom"
12068 msgstr "自由度"
12069
12070 #. DoFYb
12071 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2702
12072 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
12073 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
12074 msgstr "T 分布的自由度。"
12075
12076 #. 29d9Q
12077 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2708
12078 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12079 msgid "Values of the F probability distribution."
12080 msgstr "F 機率分布的值。"
12081
12082 #. B2Ytr
12083 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2709
12084 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12085 msgid "Number"
12086 msgstr "數字"
12087
12088 #. kxECY
12089 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2710
12090 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12091 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
12092 msgstr "用來計算 F 分布的值。"
12093
12094 #. usscA
12095 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2711
12096 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12097 msgid "Degrees freedom 1"
12098 msgstr "自由度 1"
12099
12100 #. KYyaV
12101 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2712
12102 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12103 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12104 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12105
12106 #. TyDai
12107 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2713
12108 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12109 msgid "Degrees freedom 2"
12110 msgstr "自由度 2"
12111
12112 #. 9uERz
12113 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2714
12114 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
12115 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12116 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12117
12118 #. ZB7wi
12119 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2720
12120 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12121 msgid "Values of the left tail F probability distribution."
12122 msgstr "F 機率分布的左尾值。"
12123
12124 #. GwxtM
12125 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2721
12126 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12127 msgid "Number"
12128 msgstr "數字"
12129
12130 #. HGZbw
12131 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2722
12132 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12133 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
12134 msgstr "用來計算 F 分布的值。"
12135
12136 #. 9kzwT
12137 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2723
12138 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12139 msgid "Degrees freedom 1"
12140 msgstr "自由度 1"
12141
12142 #. oMuVC
12143 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2724
12144 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12145 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12146 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12147
12148 #. CnoyJ
12149 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2725
12150 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12151 msgid "Degrees freedom 2"
12152 msgstr "自由度 2"
12153
12154 #. NKz4T
12155 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2726
12156 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12157 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12158 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12159
12160 #. xKDTG
12161 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2727
12162 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12163 msgid "Cumulative"
12164 msgstr "累積"
12165
12166 #. 7KJJv
12167 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2728
12168 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
12169 msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
12170 msgstr "計算累積分布函數 (TRUE),或是機率密度函數 (FALSE)。"
12171
12172 #. ketyL
12173 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
12174 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12175 msgid "Values of the right tail F probability distribution."
12176 msgstr "F 機率分布的右尾值。"
12177
12178 #. oLHty
12179 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2735
12180 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12181 msgid "Number"
12182 msgstr "數字"
12183
12184 #. wtiPo
12185 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2736
12186 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12187 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
12188 msgstr "用來計算 F 分布的值。"
12189
12190 #. Bmgkr
12191 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2737
12192 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12193 msgid "Degrees freedom 1"
12194 msgstr "自由度 1"
12195
12196 #. rGfRz
12197 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2738
12198 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12199 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12200 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12201
12202 #. AoMi2
12203 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2739
12204 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12205 msgid "Degrees freedom 2"
12206 msgstr "自由度 2"
12207
12208 #. XkzrA
12209 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2740
12210 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
12211 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12212 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12213
12214 #. YvZEM
12215 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2746
12216 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12217 msgid "Values of the inverse F distribution."
12218 msgstr "反查 F 分布的值。"
12219
12220 #. enGxV
12221 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2747
12222 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12223 msgid "Number"
12224 msgstr "數字"
12225
12226 #. wzbhN
12227 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2748
12228 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12229 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
12230 msgstr "反查 F 分布用的機率值。"
12231
12232 #. BPFpF
12233 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2749
12234 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12235 msgid "Degrees freedom 1"
12236 msgstr "自由度 1"
12237
12238 #. cddNQ
12239 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2750
12240 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12241 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12242 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12243
12244 #. AMSnq
12245 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2751
12246 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12247 msgid "Degrees freedom 2"
12248 msgstr "自由度 2"
12249
12250 #. YnBhQ
12251 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2752
12252 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
12253 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12254 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12255
12256 #. ZUjMG
12257 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2758
12258 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12259 msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
12260 msgstr "反查 F 分布左尾的值。"
12261
12262 #. ak9PS
12263 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2759
12264 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12265 msgid "Number"
12266 msgstr "數字"
12267
12268 #. Ur3ES
12269 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2760
12270 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12271 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
12272 msgstr "反查 F 分布用的機率值。"
12273
12274 #. RBD7F
12275 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2761
12276 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12277 msgid "Degrees freedom 1"
12278 msgstr "自由度 1"
12279
12280 #. bAmiD
12281 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2762
12282 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12283 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12284 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12285
12286 #. 6DY5e
12287 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2763
12288 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12289 msgid "Degrees freedom 2"
12290 msgstr "自由度 2"
12291
12292 #. GvYvE
12293 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2764
12294 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
12295 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12296 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12297
12298 #. Ab33s
12299 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2770
12300 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12301 msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
12302 msgstr "反查 F 分布右尾的值。"
12303
12304 #. CFTP5
12305 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2771
12306 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12307 msgid "Number"
12308 msgstr "數字"
12309
12310 #. AB6gZ
12311 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2772
12312 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12313 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
12314 msgstr "反查 F 分布用的機率值。"
12315
12316 #. PCwAD
12317 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2773
12318 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12319 msgid "Degrees freedom 1"
12320 msgstr "自由度 1"
12321
12322 #. W5XD8
12323 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2774
12324 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12325 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
12326 msgstr "F 分布的分子自由度。"
12327
12328 #. 8E9Co
12329 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2775
12330 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12331 msgid "Degrees freedom 2"
12332 msgstr "自由度 2"
12333
12334 #. pHY8v
12335 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2776
12336 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
12337 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
12338 msgstr "F 分布的分母自由度。"
12339
12340 #. EPpFa
12341 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
12342 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
12343 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
12344 msgstr "傳回卡方分布的右尾機率。"
12345
12346 #. sASJa
12347 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2783
12348 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
12349 msgid "Number"
12350 msgstr "數字"
12351
12352 #. aLsFJ
12353 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2784
12354 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
12355 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
12356 msgstr "用來計算卡方分布的值。"
12357
12358 #. Z3q7j
12359 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2785
12360 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
12361 msgid "Degrees freedom"
12362 msgstr "自由度"
12363
12364 #. fp4Bb
12365 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2786
12366 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
12367 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12368 msgstr "卡方分布的自由度。"
12369
12370 #. DhUAr
12371 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
12372 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
12373 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
12374 msgstr "傳回卡方分布的右尾機率。"
12375
12376 #. DnW2U
12377 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2793
12378 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
12379 msgid "Number"
12380 msgstr "數字"
12381
12382 #. pocbP
12383 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2794
12384 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
12385 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
12386 msgstr "用來計算卡方分布的值。"
12387
12388 #. PNzLq
12389 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2795
12390 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
12391 msgid "Degrees freedom"
12392 msgstr "自由度"
12393
12394 #. HkQSM
12395 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2796
12396 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
12397 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12398 msgstr "卡方分布的自由度。"
12399
12400 #. 6tL8y
12401 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
12402 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12403 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
12404 msgstr "傳回累積分布函數的左尾機率,或卡方分布的機率密度函數值。"
12405
12406 #. 9GsxA
12407 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2804
12408 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12409 msgid "Number"
12410 msgstr "數字"
12411
12412 #. wjQVM
12413 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2805
12414 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12415 msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
12416 msgstr "用來計算機率密度函數或累積分布函數的值。"
12417
12418 #. h4QjX
12419 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
12420 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12421 msgid "Degrees of Freedom"
12422 msgstr "自由度"
12423
12424 #. LGdRH
12425 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
12426 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12427 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
12428 msgstr "卡方分布的自由度。"
12429
12430 #. LnN7o
12431 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2808
12432 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12433 msgid "Cumulative"
12434 msgstr "累積"
12435
12436 #. 8vo6m
12437 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2809
12438 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
12439 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
12440 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,或是省略,則會計算累積分布函數。"
12441
12442 #. reAtC
12443 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
12444 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12445 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
12446 msgstr "傳回累積分布函數的左尾機率,或卡方分布的機率密度函數值。"
12447
12448 #. DrvkR
12449 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2817
12450 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12451 msgid "Number"
12452 msgstr "數字"
12453
12454 #. VizLc
12455 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2818
12456 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12457 msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
12458 msgstr "用來計算機率密度函數,或累積分布函數的值。"
12459
12460 #. D4xte
12461 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
12462 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12463 msgid "Degrees of Freedom"
12464 msgstr "自由度"
12465
12466 #. GDZpd
12467 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
12468 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12469 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
12470 msgstr "卡方分布的自由度。"
12471
12472 #. fgBPQ
12473 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2821
12474 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12475 msgid "Cumulative"
12476 msgstr "累積"
12477
12478 #. hwNnE
12479 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2822
12480 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
12481 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
12482 msgstr "0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值,或是 TRUE,則會計算累積分布函數。"
12483
12484 #. zGN5H
12485 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
12486 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
12487 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
12488 msgstr "CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) 的反函數值。"
12489
12490 #. bWMJ2
12491 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2830
12492 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
12493 msgid "Number"
12494 msgstr "數字"
12495
12496 #. QWfxh
12497 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2831
12498 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
12499 msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
12500 msgstr "計算卡方分布反函數用的機率值。"
12501
12502 #. iGVea
12503 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2832
12504 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
12505 msgid "Degrees freedom"
12506 msgstr "自由度"
12507
12508 #. jdv4f
12509 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2833
12510 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
12511 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12512 msgstr "卡方分布的自由度。"
12513
12514 #. AqhLE
12515 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2840
12516 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
12517 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
12518 msgstr "CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) 的反函數值。"
12519
12520 #. xcDGa
12521 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2841
12522 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
12523 msgid "Number"
12524 msgstr "數字"
12525
12526 #. fv25C
12527 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2842
12528 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
12529 msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
12530 msgstr "計算卡方分布反函數用的機率值。"
12531
12532 #. KvM8C
12533 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2843
12534 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
12535 msgid "Degrees freedom"
12536 msgstr "自由度"
12537
12538 #. TBGPq
12539 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2844
12540 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
12541 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12542 msgstr "卡方分布的自由度。"
12543
12544 #. vA5pq
12545 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2851
12546 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
12547 msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
12548 msgstr "CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) 的反函數值。"
12549
12550 #. ZKhAF
12551 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2852
12552 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
12553 msgid "Probability"
12554 msgstr "機率"
12555
12556 #. x8dMV
12557 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2853
12558 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
12559 msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
12560 msgstr "用來計算卡方分布反函數的機率值。"
12561
12562 #. AebLU
12563 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2854
12564 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
12565 msgid "Degrees of Freedom"
12566 msgstr "自由度"
12567
12568 #. 5nK9R
12569 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2855
12570 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
12571 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12572 msgstr "卡方分布的自由度。"
12573
12574 #. M8PMA
12575 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2862
12576 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
12577 msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
12578 msgstr "CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) 的反函數值。"
12579
12580 #. 4TDNd
12581 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2863
12582 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
12583 msgid "Probability"
12584 msgstr "機率"
12585
12586 #. Ux2Ly
12587 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2864
12588 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
12589 msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
12590 msgstr "用來計算卡方分布反函數的機率值。"
12591
12592 #. jEF5F
12593 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2865
12594 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
12595 msgid "Degrees of Freedom"
12596 msgstr "自由度"
12597
12598 #. NXEiP
12599 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2866
12600 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
12601 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
12602 msgstr "卡方分布的自由度。"
12603
12604 #. ycGVn
12605 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2873
12606 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12607 msgid "Converts a random variable to a normalized value."
12608 msgstr "將隨機變數轉換為常態化值。"
12609
12610 #. FXUuo
12611 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2874
12612 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12613 msgid "Number"
12614 msgstr "數字"
12615
12616 #. 8yf6s
12617 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2875
12618 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12619 msgid "The value to be standardized."
12620 msgstr "要標準化的值。"
12621
12622 #. Zo6gA
12623 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2876
12624 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12625 msgid "Mean"
12626 msgstr "平均"
12627
12628 #. Bh7dX
12629 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2877
12630 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12631 msgid "The mean value used for moving."
12632 msgstr "用來移動的平均值。"
12633
12634 #. HvYmB
12635 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2878
12636 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12637 msgid "STDEV"
12638 msgstr "標準差 (樣本)"
12639
12640 #. dqC4E
12641 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2879
12642 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
12643 msgid "The standard deviation used for scaling."
12644 msgstr "用來縮放尺度的標準差。"
12645
12646 #. bDxG9
12647 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
12648 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
12649 msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
12650 msgstr "在指定元素總數的情況下計算選取若干元素的排列數 (不允許重複排列)。"
12651
12652 #. TfGG2
12653 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
12654 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
12655 msgid "Count 1"
12656 msgstr "數目 1"
12657
12658 #. Mhy9M
12659 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2887
12660 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
12661 msgid "The total number of elements."
12662 msgstr "元素的總數。"
12663
12664 #. udtEr
12665 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2888
12666 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
12667 msgid "Count 2"
12668 msgstr "數目 2"
12669
12670 #. B6kTa
12671 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2889
12672 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
12673 msgid "The selection number taken from the elements."
12674 msgstr "選取的元素數目。"
12675
12676 #. Gd89a
12677 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
12678 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
12679 msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
12680 msgstr "在指定元素總數的情況下計算選取若干元素的排列數 (允許重複排列)。"
12681
12682 #. vANKr
12683 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
12684 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
12685 msgid "Count 1"
12686 msgstr "數目 1"
12687
12688 #. fddDy
12689 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2897
12690 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
12691 msgid "The total number of elements."
12692 msgstr "元素的總數。"
12693
12694 #. YGbM2
12695 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2898
12696 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
12697 msgid "Count 2"
12698 msgstr "數目 2"
12699
12700 #. TRZcL
12701 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2899
12702 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
12703 msgid "The selection number taken from the elements."
12704 msgstr "選取的元素數目。"
12705
12706 #. mC7Bc
12707 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2905
12708 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12709 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
12710 msgstr "傳回常態分布的 (1-alpha) 信賴區間。"
12711
12712 #. CHTCY
12713 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2906
12714 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12715 msgid "Alpha"
12716 msgstr "Alpha"
12717
12718 #. Szx4d
12719 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2907
12720 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12721 msgid "The level of the confidence interval."
12722 msgstr "信賴區間的水準。"
12723
12724 #. ChCsC
12725 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2908
12726 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12727 msgid "STDEV"
12728 msgstr "標準差 (樣本)"
12729
12730 #. NZFsb
12731 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2909
12732 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12733 msgid "The standard deviation of the population."
12734 msgstr "母群體的標準差。"
12735
12736 #. SfSN7
12737 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2910
12738 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12739 msgid "Size"
12740 msgstr "大小"
12741
12742 #. jsKiq
12743 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2911
12744 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
12745 msgid "The size of the population."
12746 msgstr "母群體的大小。"
12747
12748 #. hdBGE
12749 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2917
12750 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12751 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
12752 msgstr "傳回常態分布的 (1-alpha) 信賴區間。"
12753
12754 #. YSHEH
12755 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2918
12756 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12757 msgid "Alpha"
12758 msgstr "Alpha"
12759
12760 #. iFajV
12761 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2919
12762 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12763 msgid "The level of the confidence interval."
12764 msgstr "信賴區間的水準。"
12765
12766 #. YJwYV
12767 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2920
12768 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12769 msgid "STDEV"
12770 msgstr "STDEV"
12771
12772 #. yFes5
12773 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2921
12774 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12775 msgid "The standard deviation of the population."
12776 msgstr "母群體的標準差。"
12777
12778 #. 5y2Nz
12779 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2922
12780 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12781 msgid "Size"
12782 msgstr "大小"
12783
12784 #. 6dDs8
12785 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2923
12786 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
12787 msgid "The size of the population."
12788 msgstr "母群體的大小。"
12789
12790 #. zAcVE
12791 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2929
12792 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12793 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
12794 msgstr "傳回學生 t 分布的 (1-alpha) 信賴區間。"
12795
12796 #. YguyE
12797 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2930
12798 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12799 msgid "Alpha"
12800 msgstr "Alpha"
12801
12802 #. yBpFn
12803 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2931
12804 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12805 msgid "The level of the confidence interval."
12806 msgstr "信賴區間的水準。"
12807
12808 #. YGBES
12809 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2932
12810 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12811 msgid "STDEV"
12812 msgstr "STDEV"
12813
12814 #. 5xFoF
12815 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2933
12816 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12817 msgid "The standard deviation of the population."
12818 msgstr "母群體的標準差。"
12819
12820 #. KrmhU
12821 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2934
12822 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12823 msgid "Size"
12824 msgstr "大小"
12825
12826 #. czDyb
12827 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2935
12828 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
12829 msgid "The size of the population."
12830 msgstr "母群體的大小。"
12831
12832 #. cFdps
12833 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2941
12834 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12835 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
12836 msgstr "計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的機率。"
12837
12838 #. Tu5tk
12839 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2942
12840 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12841 msgid "Data"
12842 msgstr "資料"
12843
12844 #. pbALa
12845 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2943
12846 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12847 msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
12848 msgstr "取自常態分布母群體的指定樣本。"
12849
12850 #. j6cxd
12851 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2944
12852 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12853 msgid "mu"
12854 msgstr "mu"
12855
12856 #. fgaDX
12857 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2945
12858 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12859 msgid "The known mean of the population."
12860 msgstr "母群體的已知平均數。"
12861
12862 #. ZngJE
12863 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2946
12864 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12865 msgid "sigma"
12866 msgstr "sigma"
12867
12868 #. wFiKZ
12869 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2947
12870 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
12871 msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
12872 msgstr "目群體的已知標準差。若省略,則使用給定樣本的標準差。"
12873
12874 #. wxJ43
12875 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2953
12876 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12877 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
12878 msgstr "計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的機率。"
12879
12880 #. FZJKN
12881 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2954
12882 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12883 msgid "Data"
12884 msgstr "資料"
12885
12886 #. qG2z4
12887 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2955
12888 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12889 msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
12890 msgstr "取自常態分布母群體的指定樣本。"
12891
12892 #. Bj2P8
12893 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2956
12894 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12895 msgid "mu"
12896 msgstr "mu"
12897
12898 #. sXzNL
12899 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2957
12900 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12901 msgid "The known mean of the population."
12902 msgstr "母群體的已知平均數。"
12903
12904 #. Bxo8Y
12905 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2958
12906 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12907 msgid "sigma"
12908 msgstr "sigma"
12909
12910 #. XGeXM
12911 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2959
12912 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
12913 msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
12914 msgstr "母群體的已知標準差。若省略,則使用給定樣本的標準差。"
12915
12916 #. msJXN
12917 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2965
12918 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
12919 msgid "Returns the chi square independence test."
12920 msgstr "傳回卡方獨立性檢定值。"
12921
12922 #. ryBne
12923 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2966
12924 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
12925 msgid "Data B"
12926 msgstr "資料 B"
12927
12928 #. 9ECN3
12929 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2967
12930 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
12931 msgid "The observed data array."
12932 msgstr "含觀察資料的陣列。"
12933
12934 #. MAJEC
12935 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2968
12936 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
12937 msgid "Data E"
12938 msgstr "資料 E"
12939
12940 #. E4yRB
12941 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2969
12942 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
12943 msgid "The expected data array."
12944 msgstr "含期待的資料的陣列。"
12945
12946 #. 34jxF
12947 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
12948 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
12949 msgid "Returns the chi square independence test."
12950 msgstr "傳回卡方獨立性檢定值。"
12951
12952 #. yNywg
12953 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2976
12954 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
12955 msgid "Data B"
12956 msgstr "資料 B"
12957
12958 #. zmUWQ
12959 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2977
12960 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
12961 msgid "The observed data array."
12962 msgstr "含觀察資料的陣列。"
12963
12964 #. Ncp5A
12965 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2978
12966 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
12967 msgid "Data E"
12968 msgstr "資料 E"
12969
12970 #. NwGZE
12971 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2979
12972 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
12973 msgid "The expected data array."
12974 msgstr "含期待的資料的陣列。"
12975
12976 #. CfCjB
12977 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
12978 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
12979 msgid "Calculates the F test."
12980 msgstr "計算 F 檢定的結果。"
12981
12982 #. EeFFo
12983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2986
12984 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
12985 msgid "Data 1"
12986 msgstr "資料 1"
12987
12988 #. YfKrA
12989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
12990 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
12991 msgid "The first record array."
12992 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
12993
12994 #. HcSHD
12995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
12996 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
12997 msgid "Data 2"
12998 msgstr "資料 2"
12999
13000 #. DdRTF
13001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2989
13002 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
13003 msgid "The second record array."
13004 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13005
13006 #. xAyB8
13007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
13008 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
13009 msgid "Calculates the F test."
13010 msgstr "計算 F 檢定的結果。"
13011
13012 #. K37cV
13013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2996
13014 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
13015 msgid "Data 1"
13016 msgstr "資料 1"
13017
13018 #. tEFdd
13019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
13020 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
13021 msgid "The first record array."
13022 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13023
13024 #. 45maL
13025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
13026 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
13027 msgid "Data 2"
13028 msgstr "資料 2"
13029
13030 #. NcENT
13031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2999
13032 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
13033 msgid "The second record array."
13034 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13035
13036 #. VFkJA
13037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
13038 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13039 msgid "Calculates the t-test."
13040 msgstr "計算 t 檢定。"
13041
13042 #. vU5V2
13043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3006
13044 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13045 msgid "Data 1"
13046 msgstr "資料 1"
13047
13048 #. E6YmJ
13049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
13050 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13051 msgid "The first record array."
13052 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13053
13054 #. YWjTr
13055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
13056 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13057 msgid "Data 2"
13058 msgstr "資料 2"
13059
13060 #. 2scEP
13061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
13062 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13063 msgid "The second record array."
13064 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13065
13066 #. hWPAL
13067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
13068 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13069 msgid "Mode"
13070 msgstr "模式"
13071
13072 #. EGLPL
13073 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
13074 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13075 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
13076 msgstr "模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布,2 = 雙尾分布"
13077
13078 #. fYNDT
13079 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3012
13080 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13081 msgid "Type"
13082 msgstr "類型"
13083
13084 #. aidAr
13085 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3013
13086 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
13087 msgid "The type of the t-test."
13088 msgstr "t 檢定類型。"
13089
13090 #. 8TDFT
13091 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3019
13092 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13093 msgid "Calculates the t-test."
13094 msgstr "計算 t 檢定。"
13095
13096 #. 5fHC3
13097 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3020
13098 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13099 msgid "Data 1"
13100 msgstr "資料 1"
13101
13102 #. F5qSy
13103 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
13104 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13105 msgid "The first record array."
13106 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13107
13108 #. QdUAu
13109 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
13110 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13111 msgid "Data 2"
13112 msgstr "資料 2"
13113
13114 #. D6yiE
13115 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
13116 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13117 msgid "The second record array."
13118 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13119
13120 #. 7UpjE
13121 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
13122 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13123 msgid "Mode"
13124 msgstr "模式"
13125
13126 #. DYSDQ
13127 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
13128 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13129 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
13130 msgstr "模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布,2 = 雙尾分布"
13131
13132 #. 5Sqnp
13133 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3026
13134 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13135 msgid "Type"
13136 msgstr "類型"
13137
13138 #. kjt4R
13139 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3027
13140 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
13141 msgid "The type of the t-test."
13142 msgstr "t 檢定類型。"
13143
13144 #. GLrcB
13145 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3033
13146 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
13147 msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
13148 msgstr "傳回皮爾森積差相關係數的平方。"
13149
13150 #. 5CDWG
13151 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3034
13152 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
13153 msgid "Data Y"
13154 msgstr "資料 Y"
13155
13156 #. cDSEe
13157 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3035
13158 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
13159 msgid "The Y data array."
13160 msgstr "Y 資料陣列。"
13161
13162 #. kARX2
13163 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3036
13164 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
13165 msgid "Data X"
13166 msgstr "資料 X"
13167
13168 #. hcEaB
13169 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3037
13170 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
13171 msgid "The X data array."
13172 msgstr "X 資料陣列。"
13173
13174 #. EeGGQ
13175 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
13176 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
13177 msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
13178 msgstr "傳回線性迴歸線和 Y 軸的交點。"
13179
13180 #. Hb98a
13181 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3044
13182 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
13183 msgid "Data Y"
13184 msgstr "資料 Y"
13185
13186 #. WXipw
13187 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3045
13188 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
13189 msgid "The Y data array."
13190 msgstr "Y 資料陣列。"
13191
13192 #. TdM7y
13193 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3046
13194 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
13195 msgid "Data X"
13196 msgstr "資料 X"
13197
13198 #. T4PDz
13199 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3047
13200 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
13201 msgid "The X data array."
13202 msgstr "X 資料陣列。"
13203
13204 #. DCeGA
13205 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
13206 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
13207 msgid "Returns the slope of the linear regression line."
13208 msgstr "傳回線性迴歸直線的斜率。"
13209
13210 #. FiZJT
13211 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3054
13212 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
13213 msgid "Data Y"
13214 msgstr "資料 Y"
13215
13216 #. uaECq
13217 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3055
13218 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
13219 msgid "The Y data array."
13220 msgstr "Y 資料陣列。"
13221
13222 #. rknKp
13223 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3056
13224 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
13225 msgid "Data X"
13226 msgstr "資料 X"
13227
13228 #. xFSqB
13229 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3057
13230 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
13231 msgid "The X data array."
13232 msgstr "X 資料陣列。"
13233
13234 #. xfNoa
13235 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
13236 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
13237 msgid "Returns the standard error of the linear regression."
13238 msgstr "傳回線性迴歸法預測值的標準誤。"
13239
13240 #. aG6Lb
13241 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3064
13242 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
13243 msgid "Data Y"
13244 msgstr "資料 Y"
13245
13246 #. iURZt
13247 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3065
13248 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
13249 msgid "The Y data array."
13250 msgstr "Y 資料陣列。"
13251
13252 #. QEGMx
13253 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3066
13254 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
13255 msgid "Data X"
13256 msgstr "資料 X"
13257
13258 #. o5k38
13259 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3067
13260 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
13261 msgid "The X data array."
13262 msgstr "X 資料陣列。"
13263
13264 #. pamGW
13265 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
13266 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
13267 msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
13268 msgstr "傳回皮爾森積差相關係數。"
13269
13270 #. ZhepS
13271 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3074
13272 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
13273 msgid "Data 1"
13274 msgstr "資料 1"
13275
13276 #. RAEvh
13277 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
13278 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
13279 msgid "The first record array."
13280 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13281
13282 #. wbKnK
13283 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
13284 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
13285 msgid "Data 2"
13286 msgstr "資料 2"
13287
13288 #. EEAuv
13289 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3077
13290 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
13291 msgid "The second record array."
13292 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13293
13294 #. WDcKB
13295 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
13296 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
13297 msgid "Returns the correlation coefficient."
13298 msgstr "傳回相關係數。"
13299
13300 #. ojEas
13301 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3084
13302 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
13303 msgid "Data 1"
13304 msgstr "資料 1"
13305
13306 #. 7VtBm
13307 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
13308 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
13309 msgid "The first record array."
13310 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13311
13312 #. hqTcz
13313 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
13314 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
13315 msgid "Data 2"
13316 msgstr "資料 2"
13317
13318 #. aNhvr
13319 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3087
13320 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
13321 msgid "The second record array."
13322 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13323
13324 #. QR42t
13325 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
13326 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
13327 msgid "Calculates the population covariance."
13328 msgstr "計算母群體的共變異數。"
13329
13330 #. MBP4T
13331 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
13332 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
13333 msgid "Data 1"
13334 msgstr "資料 1"
13335
13336 #. skBUc
13337 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
13338 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
13339 msgid "The first record array."
13340 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13341
13342 #. 2Da2J
13343 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
13344 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
13345 msgid "Data 2"
13346 msgstr "資料 2"
13347
13348 #. 2KRqV
13349 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3097
13350 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
13351 msgid "The second record array."
13352 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13353
13354 #. fbobA
13355 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
13356 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
13357 msgid "Calculates the population covariance."
13358 msgstr "計算母群體的共變異數。"
13359
13360 #. GRFHF
13361 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
13362 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
13363 msgid "Data 1"
13364 msgstr "資料 1"
13365
13366 #. AQzmF
13367 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
13368 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
13369 msgid "The first record array."
13370 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13371
13372 #. FKuFq
13373 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
13374 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
13375 msgid "Data 2"
13376 msgstr "資料 2"
13377
13378 #. 7Bt3T
13379 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3107
13380 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
13381 msgid "The second record array."
13382 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13383
13384 #. 3L3ku
13385 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
13386 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
13387 msgid "Calculates the sample covariance."
13388 msgstr "計算樣本共變異數。"
13389
13390 #. eSQnz
13391 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
13392 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
13393 msgid "Data 1"
13394 msgstr "資料 1"
13395
13396 #. VZuaM
13397 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
13398 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
13399 msgid "The first record array."
13400 msgstr "第一組記錄條目陣列。"
13401
13402 #. pYdps
13403 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
13404 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
13405 msgid "Data 2"
13406 msgstr "資料 2"
13407
13408 #. QPWqm
13409 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3117
13410 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
13411 msgid "The second record array."
13412 msgstr "第二組記錄條目陣列。"
13413
13414 #. BiBeC
13415 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
13416 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13417 msgid "Returns a value along a linear regression"
13418 msgstr "傳回線性迴歸的預測值"
13419
13420 #. AjPiD
13421 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3124
13422 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13423 msgid "Value"
13424 msgstr "數值"
13425
13426 #. vQ4CY
13427 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3125
13428 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13429 msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
13430 msgstr "資料點 X,基於已知的 x 值可用線性迴歸函數推導出 y 值 (預測值)。"
13431
13432 #. bxLgC
13433 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3126
13434 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13435 msgid "Data Y"
13436 msgstr "資料 Y"
13437
13438 #. 5dSvW
13439 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3127
13440 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13441 msgid "The Y data array."
13442 msgstr "Y 資料陣列。"
13443
13444 #. RvAhN
13445 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3128
13446 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13447 msgid "Data X"
13448 msgstr "資料 X"
13449
13450 #. 2EEKK
13451 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3129
13452 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
13453 msgid "The X data array."
13454 msgstr "X 資料陣列。"
13455
13456 #. XHpHo
13457 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
13458 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13459 msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
13460 msgstr "使用加法指數平滑演算法計算未來值。"
13461
13462 #. QfKPX
13463 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3136
13464 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13465 msgid "Target"
13466 msgstr "目標"
13467
13468 #. j3uBB
13469 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
13470 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13471 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
13472 msgstr "您想要用來預測數值之日期(陣列)。"
13473
13474 #. WTRGs
13475 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
13476 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13477 msgid "Values"
13478 msgstr "值"
13479
13480 #. NxuDU
13481 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
13482 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13483 msgid "The data array from which you want to forecast."
13484 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13485
13486 #. ALBwX
13487 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
13488 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13489 msgid "Timeline"
13490 msgstr "時間軸"
13491
13492 #. 9FNwQ
13493 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
13494 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13495 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13496 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13497
13498 #. xzZDH
13499 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
13500 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13501 msgid "Period length"
13502 msgstr "週期長度"
13503
13504 #. GFGx6
13505 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3143
13506 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13507 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
13508 msgstr "週期的樣本數(預設 1);季節性模式的長度。"
13509
13510 #. CeFpD
13511 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3144
13512 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13513 msgid "Data completion"
13514 msgstr "資料補完"
13515
13516 #. yxmfo
13517 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3145
13518 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13519 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13520 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13521
13522 #. caE4W
13523 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3146
13524 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13525 msgid "Aggregation"
13526 msgstr "匯集"
13527
13528 #. BSPXj
13529 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3147
13530 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
13531 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13532 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13533
13534 #. ZE4ec
13535 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3153
13536 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13537 msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
13538 msgstr "使用乘法指數平滑演算法計算未來值。"
13539
13540 #. HsmXq
13541 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3154
13542 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13543 msgid "Target"
13544 msgstr "目標"
13545
13546 #. u9yCC
13547 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
13548 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13549 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
13550 msgstr "您想要用來預測數值之日期(陣列)。"
13551
13552 #. fooqd
13553 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
13554 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13555 msgid "Values"
13556 msgstr "值"
13557
13558 #. wz4Wi
13559 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
13560 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13561 msgid "The data array from which you want to forecast."
13562 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13563
13564 #. HVuEv
13565 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
13566 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13567 msgid "Timeline"
13568 msgstr "時間軸"
13569
13570 #. LK8MK
13571 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
13572 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13573 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13574 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13575
13576 #. 8h8MX
13577 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
13578 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13579 msgid "Period length"
13580 msgstr "週期長度"
13581
13582 #. tuV9p
13583 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3161
13584 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13585 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
13586 msgstr "週期的樣本數(預設 1);季節性模式的長度。"
13587
13588 #. CJQvE
13589 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3162
13590 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13591 msgid "Data completion"
13592 msgstr "資料補完"
13593
13594 #. 8j9pp
13595 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3163
13596 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13597 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13598 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13599
13600 #. KGFjz
13601 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3164
13602 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13603 msgid "Aggregation"
13604 msgstr "匯集"
13605
13606 #. DLNXz
13607 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3165
13608 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
13609 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13610 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13611
13612 #. JNrxu
13613 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3171
13614 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13615 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
13616 msgstr "回傳加法指數平滑法的指定目標值預測區間"
13617
13618 #. uUAEn
13619 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3172
13620 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13621 msgid "Target"
13622 msgstr "目標"
13623
13624 #. 5N352
13625 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
13626 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13627 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
13628 msgstr "您想要用來預測數值之日期(陣列)。"
13629
13630 #. 2gGRa
13631 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
13632 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13633 msgid "Values"
13634 msgstr "值"
13635
13636 #. AB8YT
13637 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
13638 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13639 msgid "The data array from which you want to forecast."
13640 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13641
13642 #. sX9wy
13643 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
13644 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13645 msgid "Timeline"
13646 msgstr "時間軸"
13647
13648 #. egeiz
13649 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
13650 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13651 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13652 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13653
13654 #. D2CaS
13655 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
13656 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13657 msgid "Confidence level"
13658 msgstr "信賴水準"
13659
13660 #. AnyEk
13661 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3179
13662 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13663 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
13664 msgstr "信賴水準(預設 0.95);值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。"
13665
13666 #. CME3w
13667 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3180
13668 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13669 msgid "Period length"
13670 msgstr "週期長度"
13671
13672 #. gdQkL
13673 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3181
13674 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13675 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
13676 msgstr "週期的樣本數(預設 1);季節性模式的長度。"
13677
13678 #. QDeRA
13679 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3182
13680 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13681 msgid "Data completion"
13682 msgstr "資料補完"
13683
13684 #. WSnES
13685 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3183
13686 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13687 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13688 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13689
13690 #. 6HNiD
13691 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3184
13692 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13693 msgid "Aggregation"
13694 msgstr "匯集"
13695
13696 #. DHDcQ
13697 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3185
13698 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
13699 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13700 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13701
13702 #. bFPyC
13703 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3191
13704 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13705 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
13706 msgstr "回傳乘法指數平滑法的指定目標值預測區間"
13707
13708 #. nHJY4
13709 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3192
13710 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13711 msgid "Target"
13712 msgstr "目標"
13713
13714 #. EpyMY
13715 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
13716 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13717 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
13718 msgstr "您想要用來預測數值之日期(陣列)。"
13719
13720 #. FMQnR
13721 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
13722 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13723 msgid "Values"
13724 msgstr "數值"
13725
13726 #. TWBVi
13727 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
13728 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13729 msgid "The data array from which you want to forecast."
13730 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13731
13732 #. qZ7k6
13733 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
13734 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13735 msgid "Timeline"
13736 msgstr "時間軸"
13737
13738 #. r2iNX
13739 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
13740 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13741 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13742 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13743
13744 #. 7XXpN
13745 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
13746 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13747 msgid "Confidence level"
13748 msgstr "信賴水準"
13749
13750 #. CuGJw
13751 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3199
13752 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13753 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
13754 msgstr "信賴水準(預設 0.95);值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。"
13755
13756 #. pvqRr
13757 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3200
13758 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13759 msgid "Period length"
13760 msgstr "週期長度"
13761
13762 #. v4qC7
13763 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3201
13764 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13765 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
13766 msgstr "週期的樣本數(預設 1);季節性模式的長度。"
13767
13768 #. hfcKX
13769 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3202
13770 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13771 msgid "Data completion"
13772 msgstr "資料補完"
13773
13774 #. cEkQY
13775 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3203
13776 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13777 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13778 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13779
13780 #. QiqQb
13781 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3204
13782 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13783 msgid "Aggregation"
13784 msgstr "匯集"
13785
13786 #. zUo5Q
13787 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3205
13788 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
13789 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13790 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13791
13792 #. SN7GC
13793 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
13794 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13795 msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
13796 msgstr "使用三次指數平滑演算法計算的週期(季節性)樣本數。"
13797
13798 #. pFMRX
13799 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3212
13800 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13801 msgid "Values"
13802 msgstr "值"
13803
13804 #. EwPnV
13805 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
13806 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13807 msgid "The data array from which you want to forecast."
13808 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13809
13810 #. gXDNU
13811 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
13812 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13813 msgid "Timeline"
13814 msgstr "時間軸"
13815
13816 #. FhYX9
13817 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
13818 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13819 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13820 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13821
13822 #. wCmnG
13823 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
13824 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13825 msgid "Data completion"
13826 msgstr "資料補完"
13827
13828 #. EFtF8
13829 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3217
13830 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13831 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13832 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13833
13834 #. jtDC9
13835 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3218
13836 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13837 msgid "Aggregation"
13838 msgstr "匯集"
13839
13840 #. DBEmf
13841 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3219
13842 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
13843 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13844 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13845
13846 #. c2bd2
13847 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3225
13848 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13849 msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
13850 msgstr "使用加法指數平滑演算法回傳統計值。"
13851
13852 #. WpFjx
13853 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3226
13854 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13855 msgid "Values"
13856 msgstr "值"
13857
13858 #. TDZmA
13859 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
13860 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13861 msgid "The data array from which you want to forecast."
13862 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13863
13864 #. XAEUE
13865 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
13866 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13867 msgid "Timeline"
13868 msgstr "時間軸"
13869
13870 #. bEes4
13871 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
13872 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13873 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13874 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13875
13876 #. 8KpGB
13877 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
13878 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13879 msgid "Statistic type"
13880 msgstr "統計類型"
13881
13882 #. F7YmU
13883 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
13884 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13885 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
13886 msgstr "值 (1-9) 或值的陣列,指示算出的預測會傳回何種統計"
13887
13888 #. BYRRT
13889 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
13890 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13891 msgid "Period length"
13892 msgstr "週期長度"
13893
13894 #. DCr83
13895 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3233
13896 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13897 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
13898 msgstr "週期的樣本數(預設 1);季節性模式的長度。"
13899
13900 #. WsEaF
13901 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3234
13902 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13903 msgid "Data completion"
13904 msgstr "資料補完"
13905
13906 #. AAdQ3
13907 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3235
13908 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13909 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13910 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13911
13912 #. CggwD
13913 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3236
13914 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13915 msgid "Aggregation"
13916 msgstr "匯集"
13917
13918 #. 3d8ES
13919 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3237
13920 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
13921 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
13922 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
13923
13924 #. deJuC
13925 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3243
13926 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13927 msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
13928 msgstr "使用乘法指數平滑演算法回傳統計值。"
13929
13930 #. d4RLA
13931 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3244
13932 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13933 msgid "Values"
13934 msgstr "值"
13935
13936 #. AwcpJ
13937 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
13938 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13939 msgid "The data array from which you want to forecast."
13940 msgstr "預測所依的資料陣列。"
13941
13942 #. dC4fq
13943 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
13944 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13945 msgid "Timeline"
13946 msgstr "時間軸"
13947
13948 #. wUiFY
13949 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
13950 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13951 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
13952 msgstr "日期或數字陣列;要有介於值之間的持續恆定步階。"
13953
13954 #. GGM8p
13955 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
13956 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13957 msgid "Statistic type"
13958 msgstr "統計類型"
13959
13960 #. FAGyf
13961 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
13962 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13963 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
13964 msgstr "值 (1-9) 或值的陣列,指示算出的預測會傳回何種統計"
13965
13966 #. o2X3W
13967 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
13968 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13969 msgid "Period length"
13970 msgstr "週期長度"
13971
13972 #. a469L
13973 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3251
13974 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13975 msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
13976 msgstr "週期的樣本數 (預設 1);季節性模式的長度。"
13977
13978 #. FJCgu
13979 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3252
13980 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13981 msgid "Data completion"
13982 msgstr "資料補完"
13983
13984 #. 8WfE5
13985 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3253
13986 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13987 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
13988 msgstr "資料補完(預設 1);0 將遺失點視為零,1 則插補。"
13989
13990 #. AA6Db
13991 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3254
13992 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13993 msgid "Aggregation"
13994 msgstr "匯集"
13995
13996 #. FQxVS
13997 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3255
13998 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
13999 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
14000 msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE);用來匯集相同(時間)數值的方法。"
14001
14002 #. KdhBr
14003 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
14004 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14005 msgid "Returns a value along a linear regression"
14006 msgstr "回傳線性迴歸的預測值"
14007
14008 #. LHLj6
14009 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3262
14010 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14011 msgid "Value"
14012 msgstr "數值"
14013
14014 #. 2SBHF
14015 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3263
14016 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14017 msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
14018 msgstr "X 值,利用線性迴歸函數根據已知的 X 值計算出 Y 值。"
14019
14020 #. gZDa7
14021 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3264
14022 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14023 msgid "Data Y"
14024 msgstr "資料 Y"
14025
14026 #. peRhT
14027 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3265
14028 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14029 msgid "The Y data array."
14030 msgstr "Y 資料陣列。"
14031
14032 #. JXRbB
14033 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3266
14034 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14035 msgid "Data X"
14036 msgstr "資料 X"
14037
14038 #. mBkBN
14039 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3267
14040 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
14041 msgid "The X data array."
14042 msgstr "X 資料陣列。"
14043
14044 #. 5KaAD
14045 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3273
14046 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14047 msgid "Returns the reference to a cell as text."
14048 msgstr "將儲存格的參照以文字回傳。"
14049
14050 #. Z8wTF
14051 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3274
14052 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14053 msgid "Row"
14054 msgstr "列"
14055
14056 #. txqX5
14057 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3275
14058 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14059 msgid "The row number of the cell."
14060 msgstr "儲存格的列號。"
14061
14062 #. Af6ZC
14063 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3276
14064 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14065 msgid "Column"
14066 msgstr "欄"
14067
14068 #. aSeXE
14069 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3277
14070 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14071 msgid "The column number of the cell."
14072 msgstr "儲存格的欄號。"
14073
14074 #. AC8DD
14075 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3278
14076 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14077 msgid "ABS"
14078 msgstr "ABS"
14079
14080 #. EqYrn
14081 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3279
14082 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14083 msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
14084 msgstr "指定使用的是絕對參照還是相對參照。"
14085
14086 #. Cs9py
14087 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
14088 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14089 msgid "A1"
14090 msgstr "A1"
14091
14092 #. 7tpgu
14093 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
14094 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14095 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
14096 msgstr "參照樣式:0 或 FALSE 表示 R1C1 樣式,其他任何值或省略則表示 A1 樣式。"
14097
14098 #. a8TPH
14099 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
14100 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14101 msgid "Sheet"
14102 msgstr "工作表"
14103
14104 #. 4Wrvi
14105 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3283
14106 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
14107 msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
14108 msgstr "儲存格參照的試算表名稱。"
14109
14110 #. iBFLd
14111 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3289
14112 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
14113 msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
14114 msgstr "傳回屬於一 (多重) 範圍的各獨立範圍數。"
14115
14116 #. wbBgs
14117 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3290
14118 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
14119 msgid "Reference"
14120 msgstr "參照"
14121
14122 #. KWXav
14123 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3291
14124 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
14125 msgid "The reference to a (multiple) range."
14126 msgstr "參照一個 (多重) 範圍。"
14127
14128 #. HDBnC
14129 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3297
14130 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
14131 msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
14132 msgstr "從 30 個值引數清單中選一個值。"
14133
14134 #. G4rK9
14135 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3298
14136 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
14137 msgid "Index"
14138 msgstr "索引"
14139
14140 #. GUMqQ
14141 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3299
14142 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
14143 msgid "The index of the value (1..30) selected."
14144 msgstr "要選擇的值 (1..30) 其索引。"
14145
14146 #. SAWhP
14147 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3300
14148 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
14149 msgid "Value "
14150 msgstr "值 "
14151
14152 #. 3cXEF
14153 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3301
14154 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
14155 msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
14156 msgstr "值 1, 值 2,... 用於選擇值的引數清單。"
14157
14158 #. BqwDQ
14159 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3307
14160 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
14161 msgid "Returns the internal column number of a reference."
14162 msgstr "傳回一參照的內部欄號。"
14163
14164 #. bHG3P
14165 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
14166 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
14167 msgid "Reference"
14168 msgstr "參照"
14169
14170 #. RkpSJ
14171 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3309
14172 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
14173 msgid "The reference to a cell or a range."
14174 msgstr "一儲存格或一儲存格範圍的參照。"
14175
14176 #. Nn2dh
14177 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3315
14178 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
14179 msgid "Defines the internal row number of a reference."
14180 msgstr "定義一參照的內部列號。"
14181
14182 #. 4jGH3
14183 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
14184 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
14185 msgid "Reference"
14186 msgstr "參照"
14187
14188 #. qeWp3
14189 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3317
14190 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
14191 msgid "The reference to a cell or a range."
14192 msgstr "一儲存格或一儲存格範圍的參照。"
14193
14194 #. njgey
14195 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3323
14196 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
14197 msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
14198 msgstr "傳回一個參照或一個字串的內部工作表號碼。"
14199
14200 #. 9CRKd
14201 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3324
14202 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
14203 msgid "Reference"
14204 msgstr "參照"
14205
14206 #. GJdEA
14207 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3325
14208 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
14209 msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
14210 msgstr "一儲存格或一範圍或工作表名稱的字串之參照。"
14211
14212 #. MXaHK
14213 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
14214 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
14215 msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
14216 msgstr "傳回陣列或參照中的欄數。"
14217
14218 #. YDiv5
14219 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
14220 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
14221 msgid "Array"
14222 msgstr "陣列"
14223
14224 #. CuyRx
14225 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3333
14226 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
14227 msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
14228 msgstr "要判斷出其欄數的陣列 (參照)。"
14229
14230 #. DtZRC
14231 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
14232 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
14233 msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
14234 msgstr "傳回參照或陣列中的列數。"
14235
14236 #. gqr54
14237 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
14238 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
14239 msgid "Array"
14240 msgstr "陣列"
14241
14242 #. CULSp
14243 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3341
14244 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
14245 msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
14246 msgstr "要判定出其列數的陣列 (參照)。"
14247
14248 #. PJXet
14249 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
14250 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
14251 msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
14252 msgstr "傳為給定參照的工作表數目。如果沒有輸入參數,則傳回文件的工作表總數。"
14253
14254 #. pfFdg
14255 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
14256 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
14257 msgid "Reference"
14258 msgstr "參照"
14259
14260 #. TCiaZ
14261 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3349
14262 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
14263 msgid "The reference to a cell or a range."
14264 msgstr "一儲存格或一儲存格範圍的參照。"
14265
14266 #. eCUid
14267 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
14268 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14269 msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
14270 msgstr "水平方向搜尋某一儲存格並參照位在其下方的儲存格。"
14271
14272 #. 7X7gX
14273 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
14274 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14275 msgid "Search criterion"
14276 msgstr "搜尋條件"
14277
14278 #. ZAJVk
14279 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3357
14280 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14281 msgid "The value to be found in the first row."
14282 msgstr "要在第一列中找的值。"
14283
14284 #. C2C5B
14285 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3358
14286 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14287 msgid "Array"
14288 msgstr "陣列"
14289
14290 #. 5hKGB
14291 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3359
14292 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14293 msgid "The array or the range for the reference."
14294 msgstr "參照用的陣列或範圍。"
14295
14296 #. PZDud
14297 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3360
14298 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14299 msgid "Index"
14300 msgstr "索引"
14301
14302 #. QVoEL
14303 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
14304 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14305 msgid "The row index in the array."
14306 msgstr "陣列內的列索引。"
14307
14308 #. vFGhz
14309 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
14310 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14311 msgid "Sorted range lookup"
14312 msgstr "排序範圍查閱"
14313
14314 #. R7eTu
14315 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3363
14316 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
14317 msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
14318 msgstr "若值為 TRUE 或未給定值,則陣列的搜尋列代表範圍的序列,且必須依升序排序。"
14319
14320 #. Qid6E
14321 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
14322 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14323 msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
14324 msgstr "垂直搜尋儲存格並參照所指出的儲存格。"
14325
14326 #. K5MyL
14327 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
14328 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14329 msgid "Search criterion"
14330 msgstr "搜尋條件"
14331
14332 #. uJXUC
14333 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3371
14334 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14335 msgid "The value to be found in the first column."
14336 msgstr "要在第一欄中尋找的值。"
14337
14338 #. ZYwFZ
14339 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3372
14340 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14341 msgid "Array"
14342 msgstr "陣列"
14343
14344 #. F33tJ
14345 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
14346 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14347 msgid "The array or range for referencing."
14348 msgstr "參照用的陣列或範圍。"
14349
14350 #. jzXj7
14351 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
14352 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14353 msgid "Index"
14354 msgstr "索引"
14355
14356 #. xpSFz
14357 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
14358 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14359 msgid "Column index number in the array."
14360 msgstr "陣列內部的欄索引號。"
14361
14362 #. caFNm
14363 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
14364 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14365 msgid "Sorted range lookup"
14366 msgstr "排序範圍查找"
14367
14368 #. uepSw
14369 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3377
14370 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
14371 msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
14372 msgstr "若值為 TRUE 或未給定值,則陣列的搜尋欄代表範圍的序列,且必須依升序排序。"
14373
14374 #. BatFk
14375 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
14376 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14377 msgid "Extended vertical search and reference to indicated cells."
14378 msgstr "延伸垂直搜尋與對指定儲存格的參照。"
14379
14380 #. aJEdP
14381 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3384
14382 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14383 msgid "Search criterion"
14384 msgstr "搜尋條件"
14385
14386 #. hKyH5
14387 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
14388 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14389 msgid "The value to be found in the first column."
14390 msgstr "要在第一欄中找到的值。"
14391
14392 #. LQsQ9
14393 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3386
14394 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14395 msgid "Search Array"
14396 msgstr "搜尋陣列"
14397
14398 #. wGtsD
14399 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
14400 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14401 msgid "The array or range to search."
14402 msgstr "要搜尋的陣列或範圍。"
14403
14404 #. yhzFf
14405 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3388
14406 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14407 msgid "Result Array"
14408 msgstr "結果陣列"
14409
14410 #. VUQxn
14411 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
14412 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14413 msgid "The array or range to return."
14414 msgstr "要回傳的陣列或範圍。"
14415
14416 #. WECuA
14417 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
14418 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14419 msgid "Result if not found"
14420 msgstr "若找不到時的結果"
14421
14422 #. FF2F7
14423 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3391
14424 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14425 msgid "If given, return given text, otherwise return #N/A."
14426 msgstr "若有指定,則回傳指定文字,而非回傳 #N/A。"
14427
14428 #. UGCMv
14429 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3392
14430 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14431 msgid "Match Mode"
14432 msgstr "符合模式"
14433
14434 #. vEqB5
14435 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3393
14436 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14437 msgid ""
14438 "0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
14439 "-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
14440 "1 - Exact match or the next larger item.\n"
14441 "2 - Wildcard match.\n"
14442 "3 - Regular expression match."
14443 msgstr ""
14444 "0 - 完全相符。如果不符合則回傳 #N/A。(預設)\n"
14445 "-1 - 完全相符或下一個較小的項目。\n"
14446 "1 - 完全相符或下一個較大的項目。\n"
14447 "2 - 萬用字元相符。\n"
14448 "3 - 正則表示式相符。"
14449
14450 #. EvSiP
14451 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3394
14452 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14453 msgid "Search Mode"
14454 msgstr "搜尋模式"
14455
14456 #. aUEgE
14457 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3395
14458 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
14459 msgid ""
14460 "1 - Search from the first value (default).\n"
14461 "-1 - Search from the last value (reverse).\n"
14462 "2 - Binary search values sorted in ascending order.\n"
14463 "-2 - Binary search values sorted in descending order."
14464 msgstr ""
14465 "1 - 從第一個值開始搜尋(預設值)。\n"
14466 "-1 - 從最後一個值開始搜尋(反向)。\n"
14467 "2 - 二分搜尋值,以遞增順序排序。\n"
14468 "-2 - 二分搜尋值,以遞減順序排序。"
14469
14470 #. KZapz
14471 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3401
14472 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14473 msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
14474 msgstr "傳回定義範圍內的儲存格其參照。"
14475
14476 #. XJ2BZ
14477 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3402
14478 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14479 msgid "Reference"
14480 msgstr "參照"
14481
14482 #. GyDXz
14483 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3403
14484 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14485 msgid "The reference to a (multiple) range."
14486 msgstr "參照一個 (多重) 範圍。"
14487
14488 #. tAtjo
14489 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3404
14490 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14491 msgid "Row"
14492 msgstr "列"
14493
14494 #. EgnSK
14495 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3405
14496 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14497 msgid "The row in the range."
14498 msgstr "範圍內的列。"
14499
14500 #. VJqwH
14501 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
14502 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14503 msgid "Column"
14504 msgstr "欄"
14505
14506 #. bt7AW
14507 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
14508 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14509 msgid "The column in the range."
14510 msgstr "範圍內的欄。"
14511
14512 #. CGKLe
14513 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
14514 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14515 msgid "Range"
14516 msgstr "範圍"
14517
14518 #. U4YBB
14519 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3409
14520 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
14521 msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
14522 msgstr "如果參照的是一個多重範圍,則是一個子範圍 (部份區塊) 的索引。"
14523
14524 #. AAABU
14525 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3415
14526 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
14527 msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
14528 msgstr "傳回儲存格內容參照時採用的文字形式。"
14529
14530 #. ng7BT
14531 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3416
14532 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
14533 msgid "Reference"
14534 msgstr "參照"
14535
14536 #. 4qVBB
14537 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3417
14538 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
14539 msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
14540 msgstr "儲存格,參照其內容時所採用的文字形式 (如「A1」)。"
14541
14542 #. SVXmp
14543 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3418
14544 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
14545 msgid "A1"
14546 msgstr "A1"
14547
14548 #. S9xs6
14549 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3419
14550 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
14551 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
14552 msgstr "參照樣式:0 或 FALSE 表示 R1C1 樣式,其他任何值或省略則表示 A1 樣式。"
14553
14554 #. 269jg
14555 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3425
14556 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14557 msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
14558 msgstr "與另一個向量的值比較來決定在一個向量中的值。"
14559
14560 #. yMPMz
14561 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3426
14562 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14563 msgid "Search criterion"
14564 msgstr "搜尋條件"
14565
14566 #. pPzq4
14567 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3427
14568 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14569 msgid "The value to be used for comparison."
14570 msgstr "用來比較的值。"
14571
14572 #. TXZS5
14573 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3428
14574 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14575 msgid "Search vector"
14576 msgstr "查找向量"
14577
14578 #. DCfYa
14579 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3429
14580 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14581 msgid "The vector (row or column) in which to search."
14582 msgstr "要在其中搜尋的向量 (欄或列)。"
14583
14584 #. UECRK
14585 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
14586 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14587 msgid "Result vector"
14588 msgstr "結果向量"
14589
14590 #. zEJE2
14591 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
14592 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
14593 msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
14594 msgstr "要從中判定值的向量 (欄或列)。"
14595
14596 #. 4qd5a
14597 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3437
14598 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14599 msgid "Defines a position in an array after comparing values."
14600 msgstr "在比較值之後定義在陣列中的位置。"
14601
14602 #. AGtj9
14603 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3438
14604 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14605 msgid "Search criterion"
14606 msgstr "搜尋條件"
14607
14608 #. MPAAm
14609 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3439
14610 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14611 msgid "The value to be used for comparison."
14612 msgstr "用來比較的值。"
14613
14614 #. svVHi
14615 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3440
14616 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14617 msgid "Lookup array"
14618 msgstr "查找陣列"
14619
14620 #. cdkps
14621 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3441
14622 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14623 msgid "The array (range) in which the search is made."
14624 msgstr "要在其中搜尋的陣列 (範圍)。"
14625
14626 #. WuncN
14627 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3442
14628 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14629 msgid "Type"
14630 msgstr "類型"
14631
14632 #. dgPj5
14633 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3443
14634 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
14635 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
14636 msgstr "類型值可以是 1 (第一欄陣列升序)、0 (實際符合或萬用字元或常規表述式比對)、-1 (第一欄陣列降序),決定用來比較的條件。"
14637
14638 #. 3M9mS
14639 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3449
14640 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14641 msgid "Defines a relative position in an array or range of cells after comparing values."
14642 msgstr "比較值後定義陣列或儲存格區域中的相對位置。"
14643
14644 #. m33Cc
14645 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3450
14646 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14647 msgid "Search criterion"
14648 msgstr "搜尋條件"
14649
14650 #. GLmYe
14651 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3451
14652 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14653 msgid "The value to be used for comparison."
14654 msgstr "用於比較的值。"
14655
14656 #. kthZF
14657 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3452
14658 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14659 msgid "Search Array"
14660 msgstr "搜尋陣列"
14661
14662 #. xnBcz
14663 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3453
14664 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14665 msgid "The array or range to search."
14666 msgstr "要搜尋的陣列或範圍。"
14667
14668 #. c3dEi
14669 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
14670 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14671 msgid "Match Mode"
14672 msgstr "符合模式"
14673
14674 #. DZ2bC
14675 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
14676 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14677 msgid ""
14678 "0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
14679 "-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
14680 "1 - Exact match or the next larger item.\n"
14681 "2 - Wildcard match.\n"
14682 "3 - Regular expression match."
14683 msgstr ""
14684 "0 - 完全相符。如果不符合則回傳 #N/A。(預設)\n"
14685 "-1 - 完全相符或下一個較小的項目。\n"
14686 "1 - 完全相符或下一個較大的項目。\n"
14687 "2 - 萬用字元相符。\n"
14688 "3 - 正則表示式相符。"
14689
14690 #. UtoXD
14691 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
14692 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14693 msgid "Search Mode"
14694 msgstr "搜尋模式"
14695
14696 #. J9uEM
14697 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3457
14698 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
14699 msgid ""
14700 "1 - Search from the first value (default).\n"
14701 "-1 - Search from the last value (reverse).\n"
14702 "2 - Binary search values sorted in ascending order.\n"
14703 "-2 - Binary search values sorted in descending order."
14704 msgstr ""
14705 "1 - 從第一個值開始搜尋(預設值)。\n"
14706 "-1 - 從最後一個值開始搜尋(反向)。\n"
14707 "2 - 二分搜尋值,以遞增順序排序。\n"
14708 "-2 - 二分搜尋值,以遞減順序排序。"
14709
14710 #. XJ4FS
14711 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
14712 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14713 msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
14714 msgstr "傳回從指定基點出發移動後的參照。"
14715
14716 #. Kt5Hn
14717 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3464
14718 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14719 msgid "Reference"
14720 msgstr "參照"
14721
14722 #. CdqxU
14723 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3465
14724 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14725 msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
14726 msgstr "用來移動的基點參照 (儲存格)。"
14727
14728 #. ZSZKE
14729 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
14730 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14731 msgid "Rows"
14732 msgstr "列數"
14733
14734 #. ZjvPt
14735 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
14736 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14737 msgid "The number of rows to be moved either up or down."
14738 msgstr "向上或下移動的列數。"
14739
14740 #. GSFDq
14741 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3468
14742 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14743 msgid "Columns"
14744 msgstr "欄數"
14745
14746 #. D2DEc
14747 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3469
14748 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14749 msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
14750 msgstr "向左或右移動的欄數。"
14751
14752 #. Gkwct
14753 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3470
14754 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14755 msgid "Height"
14756 msgstr "高度"
14757
14758 #. EsLfR
14759 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3471
14760 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14761 msgid "The number of rows of the moved reference."
14762 msgstr "移動的參照其列數。"
14763
14764 #. Y5Gux
14765 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3472
14766 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14767 msgid "Width"
14768 msgstr "寬度"
14769
14770 #. RBhpn
14771 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3473
14772 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
14773 msgid "The number of columns in the moved reference."
14774 msgstr "移動的參照其欄數。"
14775
14776 #. 94GDy
14777 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3479
14778 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
14779 msgid "Returns a number corresponding to an error type"
14780 msgstr "傳回錯誤類型的對應號碼。"
14781
14782 #. uj4LG
14783 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3480
14784 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
14785 msgid "Reference"
14786 msgstr "參照"
14787
14788 #. xeYrB
14789 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3481
14790 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
14791 msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
14792 msgstr "出現錯誤的參照 (儲存格)。"
14793
14794 #. RdoaE
14795 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3487
14796 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
14797 msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
14798 msgstr "傳回與錯誤值之一對應的數字,或如果沒有錯誤則傳回 #N/A"
14799
14800 #. jWN8r
14801 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
14802 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
14803 msgid "Expression"
14804 msgstr "表述式"
14805
14806 #. VAzuw
14807 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
14808 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
14809 msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
14810 msgstr "您想要找尋的錯誤值之辨識用數值。可以是實際錯誤值,或是您想要測試的儲存格參照。"
14811
14812 #. AAEbG
14813 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3495
14814 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14815 msgid "Applies a Style to the formula cell."
14816 msgstr "將樣式套用至公式儲存格。"
14817
14818 #. NQuDE
14819 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3496
14820 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14821 msgid "Style"
14822 msgstr "樣式"
14823
14824 #. BoEep
14825 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3497
14826 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14827 msgid "The name of the Style to be applied."
14828 msgstr "要套用的樣式名稱。"
14829
14830 #. CW5zj
14831 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
14832 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14833 msgid "Time"
14834 msgstr "時間"
14835
14836 #. ckZAj
14837 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
14838 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14839 msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
14840 msgstr "樣式保持有效的時間 (以秒為單位)。"
14841
14842 #. kcP6b
14843 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
14844 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14845 msgid "Style 2"
14846 msgstr "樣式 2"
14847
14848 #. HBrCD
14849 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
14850 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
14851 msgid "The style to be applied after time expires."
14852 msgstr "在時間過期後要套用的樣式。"
14853
14854 #. Ri4A7
14855 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3507
14856 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14857 msgid "Result of a DDE link."
14858 msgstr "DDE 連結的結果。"
14859
14860 #. 9RBWt
14861 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3508
14862 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14863 msgid "Server"
14864 msgstr "伺服器"
14865
14866 #. 2UcAR
14867 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3509
14868 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14869 msgid "The name of the server application."
14870 msgstr "伺服器應用程式的名稱。"
14871
14872 #. bGw5b
14873 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
14874 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14875 msgid "Topic/file"
14876 msgstr "主題/檔案"
14877
14878 #. MBoe6
14879 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3511
14880 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14881 msgid "The topic or name of the file."
14882 msgstr "檔案的主題或名稱。"
14883
14884 #. utkfp
14885 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3512
14886 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14887 msgid "Item/range"
14888 msgstr "項目/範圍"
14889
14890 #. cYaTf
14891 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3513
14892 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14893 msgid "The item or range from which data is to be taken."
14894 msgstr "要讀取資料用的項目或範圍。"
14895
14896 #. u5Tb2
14897 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3514
14898 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14899 msgid "Mode"
14900 msgstr "模式"
14901
14902 #. BimmW
14903 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3515
14904 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
14905 msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
14906 msgstr "定義資料如何轉換成數字。"
14907
14908 #. DEgFE
14909 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3521
14910 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
14911 msgid "Construct a Hyperlink."
14912 msgstr "建構超連結。"
14913
14914 #. UAXBE
14915 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3522
14916 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
14917 msgid "URL"
14918 msgstr "URL"
14919
14920 #. XFwBY
14921 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3523
14922 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
14923 msgid "The clickable URL."
14924 msgstr "可點按的 URL。"
14925
14926 #. AufAt
14927 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3524
14928 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
14929 msgid "Cell text"
14930 msgstr "儲存格文字"
14931
14932 #. mgaK8
14933 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3525
14934 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
14935 msgid "The cell text to be displayed."
14936 msgstr "要顯示的儲存格文字。"
14937
14938 #. Cw6S6
14939 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3531
14940 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14941 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
14942 msgstr "從樞紐分析表擷取值。"
14943
14944 #. qJtyj
14945 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3532
14946 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14947 msgid "Data field"
14948 msgstr "資料欄位"
14949
14950 #. 3E4Np
14951 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3533
14952 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14953 msgid "The name of the pivot table field to extract."
14954 msgstr "要擷取的樞紐分析表名稱。"
14955
14956 #. svGFq
14957 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3534
14958 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14959 msgid "Pivot table"
14960 msgstr "樞紐分析表"
14961
14962 #. KfcMr
14963 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3535
14964 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14965 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
14966 msgstr "樞紐分析表中某個儲存格或範圍的參照。"
14967
14968 #. gcYNf
14969 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3536
14970 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14971 msgid "Field name / item"
14972 msgstr "欄位名稱 / 項目"
14973
14974 #. qABDN
14975 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3537
14976 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
14977 msgid "Field name/value pair to filter the target data."
14978 msgstr "篩選目標資料用的欄位名稱/值對。"
14979
14980 #. zeAFh
14981 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3543
14982 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
14983 msgid "Converts a number to text (Baht)."
14984 msgstr "將數字轉換成文字 (泰銖)。"
14985
14986 #. UQFFX
14987 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3544
14988 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
14989 msgid "Number"
14990 msgstr "數字"
14991
14992 #. vD2j6
14993 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3545
14994 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
14995 msgid "The number to convert."
14996 msgstr "要轉換的數字。"
14997
14998 #. s6pLd
14999 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3551
15000 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
15001 msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
15002 msgstr "將半形 ASCII 與片假名字元轉換為全形。"
15003
15004 #. 4DpED
15005 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3552
15006 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
15007 msgid "Text"
15008 msgstr "文字"
15009
15010 #. EUW4G
15011 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3553
15012 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
15013 msgid "The text to convert."
15014 msgstr "要轉換的文字。"
15015
15016 #. naFaB
15017 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3559
15018 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
15019 msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
15020 msgstr "將全形 ASCII 與片假名字元轉換為半形。"
15021
15022 #. FKMAj
15023 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3560
15024 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
15025 msgid "Text"
15026 msgstr "文字"
15027
15028 #. s8JfK
15029 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
15030 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
15031 msgid "The text to convert."
15032 msgstr "要轉換的文字。"
15033
15034 #. 7pcC8
15035 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3567
15036 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
15037 msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
15038 msgstr "提供一段文字串其第一個字元的數字代碼。"
15039
15040 #. GJzcS
15041 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
15042 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
15043 msgid "Text"
15044 msgstr "文字"
15045
15046 #. S4kqK
15047 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
15048 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
15049 msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
15050 msgstr "這是需要查詢其第一個字元代碼用的文字。"
15051
15052 #. gFQXL
15053 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3575
15054 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
15055 msgid "Converts a number to text in currency format."
15056 msgstr "將數字轉換成目前貨幣格式的文字。"
15057
15058 #. nmWhB
15059 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3576
15060 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
15061 msgid "Value"
15062 msgstr "值"
15063
15064 #. 5JqhV
15065 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3577
15066 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
15067 msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
15068 msgstr "值是一個數字,一個含有數字的儲存格參照,或者含有計算數字用公式的儲存格參照。"
15069
15070 #. oCD4X
15071 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3578
15072 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
15073 msgid "Decimals"
15074 msgstr "小數點位數"
15075
15076 #. h5DFB
15077 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3579
15078 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
15079 msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
15080 msgstr "小數點位數。代表小數點右邊的位數。"
15081
15082 #. f5PPE
15083 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
15084 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
15085 msgid "Converts a code number into a character or letter."
15086 msgstr "將代碼數字轉化成字元或字母。"
15087
15088 #. aRCFD
15089 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
15090 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
15091 msgid "Number"
15092 msgstr "代碼"
15093
15094 #. 4Gwiw
15095 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
15096 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
15097 msgid "The code value for the character."
15098 msgstr "字元的代碼值。"
15099
15100 #. 3fTcT
15101 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3593
15102 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
15103 msgid "Removes all nonprintable characters from text."
15104 msgstr "移除文字中所有的非列印字元。"
15105
15106 #. hAtdo
15107 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3594
15108 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
15109 msgid "Text"
15110 msgstr "文字"
15111
15112 #. EArbN
15113 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3595
15114 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
15115 msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
15116 msgstr "要從中移除非列印字元的文字。"
15117
15118 #. fFLsv
15119 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3601
15120 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
15121 msgid "Combines several text items into one."
15122 msgstr "將若干文字項目結合為一段文字。"
15123
15124 #. eokBK
15125 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3602
15126 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
15127 msgid "Text"
15128 msgstr "文字"
15129
15130 #. ESNqo
15131 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3603
15132 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
15133 msgid "Text for the concatenation."
15134 msgstr "要結合的文字。"
15135
15136 #. TPahA
15137 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
15138 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
15139 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
15140 msgstr "將多個文字項結合成一個,儲存格範圍可作為引數。"
15141
15142 #. qtkhM
15143 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
15144 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
15145 msgid "Text"
15146 msgstr "文字"
15147
15148 #. 3E2rY
15149 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
15150 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
15151 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
15152 msgstr "要結合的文字且/或儲存格範圍。"
15153
15154 #. oQaCv
15155 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
15156 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15157 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
15158 msgstr "將多個文字項結合成一個,儲存格範圍可作為引數。項目間以分隔符隔開。"
15159
15160 #. f3X3Z
15161 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3618
15162 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15163 msgid "Delimiter"
15164 msgstr "分隔符"
15165
15166 #. HYbBc
15167 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3619
15168 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15169 msgid "Text string to be used as delimiter."
15170 msgstr "可作為分隔符的文字串。"
15171
15172 #. 85ros
15173 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3620
15174 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15175 msgid "Skip empty cells"
15176 msgstr "略過空儲存格"
15177
15178 #. 2aqLM
15179 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3621
15180 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15181 msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
15182 msgstr "若為真,忽略空儲存格。"
15183
15184 #. R8bUT
15185 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3622
15186 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15187 msgid "Text"
15188 msgstr "文字"
15189
15190 #. 6g4cg
15191 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
15192 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
15193 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
15194 msgstr "要結合的文字且/或儲存格範圍。"
15195
15196 #. WEmdC
15197 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3629
15198 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
15199 msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
15200 msgstr "檢查一個(含)以上的條件,傳回對應第一個為真條件的值。"
15201
15202 #. Zjofa
15203 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3630
15204 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
15205 msgid "Test"
15206 msgstr "檢定"
15207
15208 #. z6EqU
15209 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3631
15210 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
15211 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
15212 msgstr "任何值或可為 TRUE 或 FALSE 的表示式。"
15213
15214 #. 9BALa
15215 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3632
15216 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
15217 msgid "Result"
15218 msgstr "結果"
15219
15220 #. xSQQd
15221 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3633
15222 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
15223 msgid "The result of the function if test is TRUE."
15224 msgstr "若 test 為真,函式傳回的結果。"
15225
15226 #. g8sc4
15227 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3639
15228 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15229 msgid "Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression. If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value."
15230 msgstr "將正規表示式與值/結果對列表進行比較,並回傳與表示式相符的第一個結果。 如果表示式未與任何值相符,將會回傳預設結果(如果其為沒有值的參數清單的最後一個項目的話)。"
15231
15232 #. PneN8
15233 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3640
15234 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15235 msgid "Expression"
15236 msgstr "表述式"
15237
15238 #. sQBMJ
15239 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3641
15240 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15241 msgid "Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)"
15242 msgstr "要與 value1…valueN (N ≤ 127) 比較的值"
15243
15244 #. 9wcvj
15245 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3642
15246 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15247 msgid "Value"
15248 msgstr "數值"
15249
15250 #. 6jTEq
15251 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3643
15252 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15253 msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result."
15254 msgstr "要與表示式比較的值。若未給值,將會把值回傳作為預設結果。"
15255
15256 #. dsARv
15257 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3644
15258 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15259 msgid "Result"
15260 msgstr "結果"
15261
15262 #. pG9tD
15263 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3645
15264 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
15265 msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
15266 msgstr "當對應的值引數符合表述式時要回傳的值。"
15267
15268 #. m2wBA
15269 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3650
15270 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15271 msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
15272 msgstr "傳回多個範圍中符合多重條件的最小值。"
15273
15274 #. huc4D
15275 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3651
15276 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15277 msgid "Min range"
15278 msgstr "最小值範圍"
15279
15280 #. keXHq
15281 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3652
15282 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15283 msgid "The range from which the minimum will be determined."
15284 msgstr "判定最小值的範圍。"
15285
15286 #. Z77m6
15287 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3653
15288 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15289 msgid "Range "
15290 msgstr "範圍 "
15291
15292 #. Aw78A
15293 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3654
15294 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15295 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
15296 msgstr "範圍 1, 範圍 2,...是要以指定條件評估的範圍。"
15297
15298 #. iFbtC
15299 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3655
15300 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15301 msgid "Criteria "
15302 msgstr "條件 "
15303
15304 #. QzXV7
15305 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3656
15306 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
15307 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
15308 msgstr "條件 1, 條件 2,...是要套用到指定範圍的條件。"
15309
15310 #. YRBAn
15311 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3661
15312 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15313 msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
15314 msgstr "傳回多個範圍中符合多重條件的最大值。"
15315
15316 #. qmsEN
15317 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3662
15318 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15319 msgid "Max range"
15320 msgstr "最大值範圍"
15321
15322 #. 7qcLT
15323 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3663
15324 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15325 msgid "The range from which the maximum will be determined."
15326 msgstr "判定最大值的範圍。"
15327
15328 #. Ldwfn
15329 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3664
15330 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15331 msgid "Range "
15332 msgstr "範圍 "
15333
15334 #. 76BDz
15335 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3665
15336 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15337 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
15338 msgstr "範圍 1, 範圍 2,...是要以指定條件評估的範圍。"
15339
15340 #. bGTqo
15341 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3666
15342 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15343 msgid "Criteria "
15344 msgstr "條件 "
15345
15346 #. CAisw
15347 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3667
15348 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
15349 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
15350 msgstr "條件 1, 條件 2,...是要套用到指定範圍的條件。"
15351
15352 #. e5Dg2
15353 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3673
15354 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
15355 msgid "Specifies whether two texts are identical."
15356 msgstr "比較兩個字元串是否相同。"
15357
15358 #. Mypx3
15359 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3674
15360 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
15361 msgid "Text 1"
15362 msgstr "文字 1"
15363
15364 #. d9DGd
15365 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3675
15366 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
15367 msgid "The first text to be used for comparing texts."
15368 msgstr "用於比較的第一段文字。"
15369
15370 #. 2s4vu
15371 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3676
15372 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
15373 msgid "Text 2"
15374 msgstr "文字 2"
15375
15376 #. yVwcJ
15377 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3677
15378 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
15379 msgid "The second text for comparing texts."
15380 msgstr "用於比較的第二段文字。"
15381
15382 #. 8sCqL
15383 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
15384 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15385 msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
15386 msgstr "在文字內找其中一段文字,區分字母大小寫。"
15387
15388 #. 2CUai
15389 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3684
15390 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15391 msgid "Find text"
15392 msgstr "尋找文字"
15393
15394 #. CCsnG
15395 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3685
15396 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15397 msgid "The text to be found."
15398 msgstr "要找出的文字。"
15399
15400 #. oJDy4
15401 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3686
15402 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15403 msgid "Text"
15404 msgstr "文字"
15405
15406 #. 9qGoG
15407 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3687
15408 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15409 msgid "The text in which a search is to be made."
15410 msgstr "您所要找出文字的文字搜尋對象。"
15411
15412 #. JE2wB
15413 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3688
15414 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15415 msgid "Position"
15416 msgstr "位置"
15417
15418 #. 3MHVV
15419 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3689
15420 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
15421 msgid "The position in the text from which the search starts."
15422 msgstr "展開搜尋的文字位置。"
15423
15424 #. XLB5s
15425 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3695
15426 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15427 msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
15428 msgstr "在其他文字內找一段文字,不區分字母大小寫。"
15429
15430 #. q9HgD
15431 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3696
15432 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15433 msgid "Find text"
15434 msgstr "尋找文字"
15435
15436 #. wdv9o
15437 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3697
15438 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15439 msgid "The text to be found."
15440 msgstr "要找出的文字。"
15441
15442 #. 4DXDD
15443 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3698
15444 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15445 msgid "Text"
15446 msgstr "文字"
15447
15448 #. wKr3q
15449 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3699
15450 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15451 msgid "The text in which a search is to be made."
15452 msgstr "您所要找出文字的文字搜尋對象。"
15453
15454 #. bvtj5
15455 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3700
15456 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15457 msgid "Position"
15458 msgstr "位置"
15459
15460 #. kK7Aw
15461 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3701
15462 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
15463 msgid "The position in the text where the search is started."
15464 msgstr "文字中要開始搜尋的位置。"
15465
15466 #. EszaV
15467 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3707
15468 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
15469 msgid "Removes extra spaces from text."
15470 msgstr "移除文字中冗餘的空格。"
15471
15472 #. suQD3
15473 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3708
15474 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
15475 msgid "Text"
15476 msgstr "文字"
15477
15478 #. nPCDu
15479 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3709
15480 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
15481 msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
15482 msgstr "要刪除字詞間冗餘空格的文字。"
15483
15484 #. NBR7q
15485 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3715
15486 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
15487 msgid "Capitalizes the first letter in all words."
15488 msgstr "將所有字詞的首字母轉大寫。"
15489
15490 #. MT7Gu
15491 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3716
15492 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
15493 msgid "Text"
15494 msgstr "文字"
15495
15496 #. tyvcU
15497 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3717
15498 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
15499 msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
15500 msgstr "字詞開頭要替換成大寫字母的文字。"
15501
15502 #. qhYws
15503 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3723
15504 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
15505 msgid "Converts text to uppercase."
15506 msgstr "將文字中的所有字母轉換成大寫。"
15507
15508 #. semL2
15509 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3724
15510 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
15511 msgid "Text"
15512 msgstr "文字"
15513
15514 #. PFrYF
15515 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
15516 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
15517 msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
15518 msgstr "要將小寫字母轉換成大寫字母的文字。"
15519
15520 #. CqaAp
15521 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3731
15522 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
15523 msgid "Converts text to lowercase."
15524 msgstr "將文字中的所有字母轉換為小寫。"
15525
15526 #. 3pTMV
15527 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3732
15528 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
15529 msgid "Text"
15530 msgstr "文字"
15531
15532 #. BQTkH
15533 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3733
15534 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
15535 msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
15536 msgstr "要轉換為小寫字母的字串。"
15537
15538 #. tCABh
15539 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3739
15540 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
15541 msgid "Converts text to a number."
15542 msgstr "將文字轉換成數字。"
15543
15544 #. TC6y4
15545 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3740
15546 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
15547 msgid "Text"
15548 msgstr "文字"
15549
15550 #. AND3E
15551 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3741
15552 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
15553 msgid "The text to be converted to a number."
15554 msgstr "要轉換為數字的字串。"
15555
15556 #. P9VnF
15557 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3747
15558 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
15559 msgid "Converts a number to text according to a given format."
15560 msgstr "根據給定的格式將數字轉換成文字。"
15561
15562 #. PU92J
15563 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3748
15564 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
15565 msgid "Number"
15566 msgstr "數值"
15567
15568 #. XxmBF
15569 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3749
15570 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
15571 msgid "The numeric value to be converted."
15572 msgstr "要被轉換的數值。"
15573
15574 #. GngCA
15575 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
15576 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
15577 msgid "Format"
15578 msgstr "格式"
15579
15580 #. iuGqF
15581 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
15582 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
15583 msgid "The text that describes the format."
15584 msgstr "描述該格式用的文字。"
15585
15586 #. cHLs3
15587 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3757
15588 msgctxt "SC_OPCODE_T"
15589 msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
15590 msgstr "若為文字,則傳回值,否則傳回空字串。"
15591
15592 #. DF5ny
15593 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3758
15594 msgctxt "SC_OPCODE_T"
15595 msgid "Value"
15596 msgstr "數值"
15597
15598 #. DFJqa
15599 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3759
15600 msgctxt "SC_OPCODE_T"
15601 msgid "The value to be checked and returned if it is text."
15602 msgstr "若為文字時所要檢查及傳回的值。"
15603
15604 #. Rsf53
15605 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3765
15606 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15607 msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
15608 msgstr "用另一段文字字串來替換某文字字串中的字元。"
15609
15610 #. JdCW5
15611 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3766
15612 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15613 msgid "Text"
15614 msgstr "文字"
15615
15616 #. mhLYu
15617 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3767
15618 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15619 msgid "The text in which some characters are to be replaced."
15620 msgstr "要替換部份字元的文字。"
15621
15622 #. U8cnB
15623 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3768
15624 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15625 msgid "Position"
15626 msgstr "位置"
15627
15628 #. MJQDD
15629 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3769
15630 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15631 msgid "The character position from which text is to be replaced."
15632 msgstr "開始替換文字的字元位置。"
15633
15634 #. Z6YXv
15635 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3770
15636 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15637 msgid "Length"
15638 msgstr "字數"
15639
15640 #. vNtRY
15641 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3771
15642 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15643 msgid "The number of characters to be replaced."
15644 msgstr "要替換的字元數目。"
15645
15646 #. m5UY4
15647 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3772
15648 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15649 msgid "New text"
15650 msgstr "新文字"
15651
15652 #. AzPGB
15653 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3773
15654 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
15655 msgid "The text to be inserted."
15656 msgstr "要插入的字串。"
15657
15658 #. KRme8
15659 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3779
15660 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15661 msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
15662 msgstr "用固定的小數點位數和千位點來格式設定一個數字。"
15663
15664 #. KZCZj
15665 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3780
15666 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15667 msgid "Number"
15668 msgstr "數字"
15669
15670 #. grjKy
15671 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3781
15672 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15673 msgid "The number to be formatted."
15674 msgstr "要格式設定的數字。"
15675
15676 #. ysgvz
15677 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3782
15678 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15679 msgid "Decimals"
15680 msgstr "小數點位置"
15681
15682 #. CTmcM
15683 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3783
15684 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15685 msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed. Default 2."
15686 msgstr "小數位數。要顯示的固定小數位數。預設為 2。"
15687
15688 #. fdn6N
15689 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3784
15690 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15691 msgid "No thousands separators"
15692 msgstr "無千位分隔符"
15693
15694 #. ShGvi
15695 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3785
15696 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
15697 msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
15698 msgstr "千位分隔符。若為 0 或省略,則使用語言環境群組分隔符,否則不使用分隔符。"
15699
15700 #. nxnkq
15701 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3791
15702 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
15703 msgid "Calculates length of a text string."
15704 msgstr "計算一段文字字串的長度。"
15705
15706 #. F7TeC
15707 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3792
15708 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
15709 msgid "Text"
15710 msgstr "文字"
15711
15712 #. BYoYq
15713 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3793
15714 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
15715 msgid "The text in which the length is to be determined."
15716 msgstr "要判定其長度的文字。"
15717
15718 #. Ec5G6
15719 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
15720 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
15721 msgid "Returns the first character or characters of a text."
15722 msgstr "傳回文字中的第一個或前幾個字元。"
15723
15724 #. JE2BB
15725 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3800
15726 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
15727 msgid "Text"
15728 msgstr "文字"
15729
15730 #. yDAgS
15731 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3801
15732 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
15733 msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
15734 msgstr "要判定其初始部份字詞的文字。"
15735
15736 #. imDD9
15737 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3802
15738 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
15739 msgid "Number"
15740 msgstr "字數"
15741
15742 #. NK7tc
15743 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3803
15744 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
15745 msgid "The number of characters for the start text."
15746 msgstr "開端文字的字元數目。"
15747
15748 #. FkF2R
15749 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3809
15750 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
15751 msgid "Returns the last character or characters of a text."
15752 msgstr "傳回文字中的最後一個或後幾個字元。"
15753
15754 #. XLYbU
15755 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3810
15756 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
15757 msgid "Text"
15758 msgstr "文字"
15759
15760 #. Q5J4W
15761 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3811
15762 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
15763 msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
15764 msgstr "要判定其末端部份字詞的文字。"
15765
15766 #. VEGE6
15767 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3812
15768 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
15769 msgid "Number"
15770 msgstr "字數"
15771
15772 #. RCSNC
15773 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3813
15774 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
15775 msgid "The number of characters for the end text."
15776 msgstr "末端文字的字元數。"
15777
15778 #. eDWjF
15779 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3819
15780 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15781 msgid "Returns a partial text string of a text."
15782 msgstr "傳回一段文字的部份字串。"
15783
15784 #. KSF9r
15785 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3820
15786 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15787 msgid "Text"
15788 msgstr "文字"
15789
15790 #. YHAni
15791 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3821
15792 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15793 msgid "The text in which partial words are to be determined."
15794 msgstr "要判定其部份字詞的文字。"
15795
15796 #. MHwEm
15797 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
15798 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15799 msgid "Start"
15800 msgstr "起始"
15801
15802 #. EfK2h
15803 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
15804 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15805 msgid "The position from which the part word is to be determined."
15806 msgstr "要判定該部份字詞的起始位置。"
15807
15808 #. bXTZq
15809 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
15810 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15811 msgid "Number"
15812 msgstr "字數"
15813
15814 #. A6Bii
15815 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
15816 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
15817 msgid "The number of characters for the text."
15818 msgstr "要找出的文字字元數。"
15819
15820 #. vAoTX
15821 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3831
15822 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
15823 msgid "Repeats text a given number of times."
15824 msgstr "按照指定的次數重複字串。"
15825
15826 #. hE3Cj
15827 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3832
15828 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
15829 msgid "Text"
15830 msgstr "文字"
15831
15832 #. b4GkF
15833 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3833
15834 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
15835 msgid "The text to be repeated."
15836 msgstr "要重複的文字。"
15837
15838 #. Y4xtd
15839 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3834
15840 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
15841 msgid "Number"
15842 msgstr "次數"
15843
15844 #. GTWVn
15845 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3835
15846 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
15847 msgid "The number of times the text is to be repeated."
15848 msgstr "重複的次數。"
15849
15850 #. 5ehoB
15851 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3841
15852 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15853 msgid "Substitutes new text for old text in a string."
15854 msgstr "將字串中舊的文字片段替換為新的文字片段。"
15855
15856 #. jWzEv
15857 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3842
15858 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15859 msgid "Text"
15860 msgstr "文字"
15861
15862 #. ZxnGj
15863 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3843
15864 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15865 msgid "The text in which partial words are to be replaced."
15866 msgstr "用來取代部份字詞的文字。"
15867
15868 #. 37CGa
15869 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3844
15870 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15871 msgid "Search text"
15872 msgstr "搜尋文字"
15873
15874 #. cARfL
15875 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3845
15876 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15877 msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
15878 msgstr "要被 (重複) 取代的部份字串。"
15879
15880 #. ug4pT
15881 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3846
15882 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15883 msgid "New text"
15884 msgstr "新文字"
15885
15886 #. x5fUC
15887 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3847
15888 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15889 msgid "The text which is to replace the text string."
15890 msgstr "用來取代原來文字字串的文字。"
15891
15892 #. nVEAo
15893 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
15894 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15895 msgid "Occurrence"
15896 msgstr "出現位置"
15897
15898 #. aPaJf
15899 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
15900 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
15901 msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
15902 msgstr "要取代的是第幾次出現位置的舊文字。"
15903
15904 #. Axp3k
15905 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3855
15906 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15907 msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
15908 msgstr "以常規表述式比對與抽出文字,或是選擇性取代文字。"
15909
15910 #. BADTk
15911 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3856
15912 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15913 msgid "Text"
15914 msgstr "文字"
15915
15916 #. TSEDn
15917 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3857
15918 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15919 msgid "The text to be operated on."
15920 msgstr "要操作的對象文字。"
15921
15922 #. sFDzy
15923 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3858
15924 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15925 msgid "Expression"
15926 msgstr "表述式"
15927
15928 #. XHHf2
15929 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3859
15930 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15931 msgid "The regular expression pattern to be matched."
15932 msgstr "比對文字用的常規表述樣式。"
15933
15934 #. 8BFUZ
15935 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3860
15936 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15937 msgid "Replacement"
15938 msgstr "取代"
15939
15940 #. Q22oF
15941 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3861
15942 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15943 msgid "The replacement text and references to capture groups."
15944 msgstr "對捕獲群組使用的取代用文字與參照。"
15945
15946 #. dt3dZ
15947 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3862
15948 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15949 msgid "Flags or Occurrence"
15950 msgstr "旗標選項或出現位置"
15951
15952 #. cCGmp
15953 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3863
15954 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
15955 msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
15956 msgstr "指定旗標選項文字,如「g」代表全域取代;或是指出想比對或取代的出現位置編號。"
15957
15958 #. Gp7Ph
15959 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3869
15960 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15961 msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
15962 msgstr "按照輸入的數字系統將一個正整數轉換成文字。"
15963
15964 #. ZW9L6
15965 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
15966 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15967 msgid "Number"
15968 msgstr "數字"
15969
15970 #. YYaET
15971 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
15972 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15973 msgid "The number to be converted."
15974 msgstr "要轉換的數字。"
15975
15976 #. XVzag
15977 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
15978 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15979 msgid "Radix"
15980 msgstr "底數"
15981
15982 #. 8SADQ
15983 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
15984 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15985 msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
15986 msgstr "所要轉換的底數必須在 2 - 36 之間。"
15987
15988 #. CoREj
15989 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3874
15990 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15991 msgid "Minimum length"
15992 msgstr "最短長度"
15993
15994 #. yHJT7
15995 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3875
15996 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
15997 msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
15998 msgstr "如果文字短於指定長度,就請在文字左方加入零。"
15999
16000 #. xDzRi
16001 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3881
16002 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
16003 msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
16004 msgstr "將一個指定數字系統的文字轉換成正整數。"
16005
16006 #. gVET7
16007 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3882
16008 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
16009 msgid "Text"
16010 msgstr "文字"
16011
16012 #. wiCrE
16013 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3883
16014 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
16015 msgid "The text to be converted."
16016 msgstr "要轉換的文字。"
16017
16018 #. CsGvH
16019 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3884
16020 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
16021 msgid "Radix"
16022 msgstr "底數"
16023
16024 #. hmGja
16025 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3885
16026 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
16027 msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
16028 msgstr "所要轉換的底數必須在 2 - 36 之間。"
16029
16030 #. 75E55
16031 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3891
16032 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16033 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
16034 msgstr "根據組態檔 (main.xcd) 中的換算表來轉換數值。"
16035
16036 #. ExknB
16037 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3892
16038 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16039 msgid "Value"
16040 msgstr "數值"
16041
16042 #. XdUKB
16043 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3893
16044 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16045 msgid "The value to be converted."
16046 msgstr "要轉換的值。"
16047
16048 #. Y3Wp3
16049 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3894 sc/inc/scfuncs.hrc:3896
16050 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16051 msgid "Text"
16052 msgstr "文字"
16053
16054 #. EnmzM
16055 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3895
16056 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16057 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
16058 msgstr "要被轉換的原有單位,區分字母大小寫。"
16059
16060 #. FhCnE
16061 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3897
16062 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
16063 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
16064 msgstr "要轉換成的單位,區分字母大小寫。"
16065
16066 #. G7AAp
16067 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3903
16068 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
16069 msgid "Converts a number to a Roman numeral."
16070 msgstr "將數字轉換成羅馬數字。"
16071
16072 #. jADZM
16073 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3904
16074 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
16075 msgid "Number"
16076 msgstr "數字"
16077
16078 #. SL9qD
16079 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3905
16080 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
16081 msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
16082 msgstr "要轉換成羅馬數字的數字,它必須是 0 和 3999 之間的數字。"
16083
16084 #. XQ9Lu
16085 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3906
16086 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
16087 msgid "Mode"
16088 msgstr "模式"
16089
16090 #. cAnMH
16091 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3907
16092 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
16093 msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
16094 msgstr "這個值越高,羅馬數字就會越小。這個值必須是 0 和 4 之間的值。"
16095
16096 #. R6BAC
16097 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
16098 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
16099 msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
16100 msgstr "計算一個羅馬數字的值。"
16101
16102 #. QqUFE
16103 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
16104 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
16105 msgid "Text"
16106 msgstr "文字"
16107
16108 #. SY8fF
16109 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
16110 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
16111 msgid "The text that represents a Roman numeral."
16112 msgstr "表示為羅馬數字的文字。"
16113
16114 #. QJEo4
16115 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3920
16116 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
16117 msgid "Returns information about the environment."
16118 msgstr "傳回有關環境的資訊。"
16119
16120 #. KsCBG
16121 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3921
16122 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
16123 msgid "Text"
16124 msgstr "文字"
16125
16126 #. X9hTy
16127 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3922
16128 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
16129 msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
16130 msgstr "可以是「osversion」、「system」、「release」、「numfile」、「recalc」。"
16131
16132 #. JqVEK
16133 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3927
16134 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
16135 msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
16136 msgstr "以文字字串方式傳回第一個 Unicode 字元的數字代碼。"
16137
16138 #. NFb28
16139 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3928
16140 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
16141 msgid "Text"
16142 msgstr "文字"
16143
16144 #. cyj3B
16145 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3929
16146 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
16147 msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
16148 msgstr "這是需要查詢其第一個字元代碼用的文字。"
16149
16150 #. FAACL
16151 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3934
16152 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
16153 msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
16154 msgstr "將代碼數字轉換成 Unicode 字元或字母。"
16155
16156 #. HEQch
16157 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3935
16158 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
16159 msgid "Number"
16160 msgstr "代碼"
16161
16162 #. oCEUs
16163 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3936
16164 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
16165 msgid "The code value for the character."
16166 msgstr "字元的代碼值。"
16167
16168 #. wEFTA
16169 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3941
16170 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16171 msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
16172 msgstr "將值轉換成另一種歐元貨幣。"
16173
16174 #. cFiFr
16175 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3942
16176 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16177 msgid "Value"
16178 msgstr "數值"
16179
16180 #. K7fzs
16181 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3943
16182 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16183 msgid "The value to be converted."
16184 msgstr "要轉換的值。"
16185
16186 #. 5Zncc
16187 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3944
16188 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16189 msgid "From currency"
16190 msgstr "來源貨幣"
16191
16192 #. QyJhX
16193 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3945
16194 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16195 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
16196 msgstr "要轉換之來源貨幣的 ISO 4217 代碼。"
16197
16198 #. PkXsU
16199 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3946
16200 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16201 msgid "To currency"
16202 msgstr "目標貨幣"
16203
16204 #. CUkEB
16205 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3947
16206 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16207 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
16208 msgstr "要轉換之目標貨幣的 ISO 4217 代碼。"
16209
16210 #. uKtXL
16211 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3948
16212 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16213 msgid "Full precision"
16214 msgstr "完整精度"
16215
16216 #. mhDDF
16217 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3949
16218 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16219 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
16220 msgstr "若省略或是 0 或 FALSE,則結果即會四捨五入至「目標貨幣」的小數位數。否則結果不會進行四捨五入。"
16221
16222 #. g9PkE
16223 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3950
16224 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16225 msgid "Triangulation precision"
16226 msgstr "三角轉換精度"
16227
16228 #. FgSJd
16229 #. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
16230 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3952
16231 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
16232 msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
16233 msgstr "若已指定且 >=3,三角轉換的中間結果會四捨五入為該精度。若省略,則結果便不會進行四捨五入。"
16234
16235 #. upY2X
16236 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3957
16237 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16238 msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
16239 msgstr "以與語言環境無關的方式,將文字轉換為數字。"
16240
16241 #. cyLMe
16242 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3958
16243 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16244 msgid "Text"
16245 msgstr "文字"
16246
16247 #. CLoEY
16248 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3959
16249 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16250 msgid "The text to be converted to a number."
16251 msgstr "要轉換為數字的字串。"
16252
16253 #. ZaRfp
16254 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3960
16255 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16256 msgid "Decimal separator"
16257 msgstr "小數分隔符"
16258
16259 #. rd4GM
16260 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3961
16261 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16262 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
16263 msgstr "定義作為小數點分隔符的字元。"
16264
16265 #. WKBLe
16266 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3962
16267 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16268 msgid "Group separator"
16269 msgstr "群組分隔符"
16270
16271 #. 7x9UQ
16272 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3963
16273 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
16274 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
16275 msgstr "定義作為群組分隔符的字元。"
16276
16277 #. 8TCwg
16278 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3969
16279 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
16280 msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
16281 msgstr "兩整數的二進位制「和」(AND) 位元運算。"
16282
16283 #. 62Ya7
16284 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3970
16285 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
16286 msgid "Number1"
16287 msgstr "數字一"
16288
16289 #. bhj6F
16290 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3971 sc/inc/scfuncs.hrc:3973
16291 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
16292 msgid "Positive integer less than 2^48."
16293 msgstr "小於 2^48 的正整數。"
16294
16295 #. R8Dcy
16296 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3972
16297 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
16298 msgid "Number2"
16299 msgstr "數字二"
16300
16301 #. 8thnw
16302 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3978
16303 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
16304 msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
16305 msgstr "兩整數的二進位制「或」(OR) 位元運算。"
16306
16307 #. ousqm
16308 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3979
16309 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
16310 msgid "Number1"
16311 msgstr "數字一"
16312
16313 #. QxFXD
16314 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3980 sc/inc/scfuncs.hrc:3982
16315 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
16316 msgid "Positive integer less than 2^48."
16317 msgstr "小於 2^48 的正整數。"
16318
16319 #. hwDoB
16320 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3981
16321 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
16322 msgid "Number2"
16323 msgstr "數字二"
16324
16325 #. vH6JS
16326 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3987
16327 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
16328 msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
16329 msgstr "兩整數的二進位制「異或」(XOR) 位元運算。"
16330
16331 #. FdvzV
16332 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3988
16333 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
16334 msgid "Number1"
16335 msgstr "數字一"
16336
16337 #. jmyaz
16338 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3989 sc/inc/scfuncs.hrc:3991
16339 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
16340 msgid "Positive integer less than 2^48."
16341 msgstr "小於 2^48 的正整數。"
16342
16343 #. EfA3L
16344 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3990
16345 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
16346 msgid "Number2"
16347 msgstr "數字二"
16348
16349 #. MAnys
16350 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3996
16351 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
16352 msgid "Bitwise right shift of an integer value."
16353 msgstr "按位右移整數位。"
16354
16355 #. WTgDZ
16356 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3997
16357 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
16358 msgid "Number"
16359 msgstr "數字"
16360
16361 #. Q5EAQ
16362 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3998
16363 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
16364 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
16365 msgstr "要移動的位數。小於 2^48 的正整數。"
16366
16367 #. xyokD
16368 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3999
16369 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
16370 msgid "Shift"
16371 msgstr "移動"
16372
16373 #. 3THcX
16374 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4000
16375 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
16376 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
16377 msgstr "數值要移動的整數位元數。"
16378
16379 #. YTSPV
16380 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4005
16381 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
16382 msgid "Bitwise left shift of an integer value."
16383 msgstr "按位左移整數位。"
16384
16385 #. F9ECb
16386 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4006
16387 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
16388 msgid "Number"
16389 msgstr "數字"
16390
16391 #. BHCyp
16392 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4007
16393 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
16394 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
16395 msgstr "要移動的位數。小於 2^48 的正整數。"
16396
16397 #. NW7rb
16398 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4008
16399 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
16400 msgid "Shift"
16401 msgstr "移動"
16402
16403 #. GNqMu
16404 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4009
16405 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
16406 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
16407 msgstr "數值要移動的整數位元數。"
16408
16409 #. NAqhC
16410 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4014
16411 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
16412 msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
16413 msgstr "以 DBCS 計算文字串的長度"
16414
16415 #. sCCbq
16416 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4015
16417 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
16418 msgid "Text"
16419 msgstr "文字"
16420
16421 #. jDBmj
16422 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4016
16423 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
16424 msgid "The text in which the length is to be determined."
16425 msgstr "用來判斷其長度的字串。"
16426
16427 #. KQzBT
16428 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
16429 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
16430 msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
16431 msgstr "以 DBCS 傳回一段文字的最後或部份字元"
16432
16433 #. 3uMzB
16434 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4022
16435 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
16436 msgid "Text"
16437 msgstr "文字"
16438
16439 #. PXhin
16440 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4023
16441 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
16442 msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
16443 msgstr "用來判斷其尾端部份字詞的一段文字。"
16444
16445 #. zBCsZ
16446 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4024
16447 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
16448 msgid "Number"
16449 msgstr "數目"
16450
16451 #. sWFUo
16452 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4025
16453 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
16454 msgid "The number of characters for the end text."
16455 msgstr "尾端文字的字元數目。"
16456
16457 #. smAs2
16458 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4030
16459 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
16460 msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
16461 msgstr "以 DBCS 傳回一段文字的最前或部份字元"
16462
16463 #. 9fVd5
16464 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4031
16465 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
16466 msgid "Text"
16467 msgstr "文字"
16468
16469 #. gWnk6
16470 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4032
16471 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
16472 msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
16473 msgstr "用來判斷其開頭部份字詞的一段文字。"
16474
16475 #. BGuzF
16476 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4033
16477 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
16478 msgid "Number"
16479 msgstr "數目"
16480
16481 #. DMhmF
16482 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4034
16483 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
16484 msgid "The number of characters for the start text."
16485 msgstr "開端文字的字元數目。"
16486
16487 #. KUfM8
16488 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4039
16489 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16490 msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
16491 msgstr "以 DBCS 傳回一段文字的部份文字串"
16492
16493 #. uCFzD
16494 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4040
16495 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16496 msgid "Text"
16497 msgstr "文字"
16498
16499 #. obJfT
16500 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4041
16501 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16502 msgid "The text in which partial words are to be determined."
16503 msgstr "用來判斷其部份字詞的一段文字。"
16504
16505 #. CCVjd
16506 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4042
16507 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16508 msgid "Start"
16509 msgstr "起始"
16510
16511 #. NV2pS
16512 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4043
16513 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16514 msgid "The position from which the part word is to be determined."
16515 msgstr "判斷一段文字中部份字詞用的起始位置。"
16516
16517 #. EgBa8
16518 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4044
16519 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16520 msgid "Number"
16521 msgstr "數目"
16522
16523 #. QR8KJ
16524 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4045
16525 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
16526 msgid "The number of characters for the text."
16527 msgstr "要找出的文字其字元數目。"
16528
16529 #. j9GPX
16530 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4050
16531 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
16532 msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
16533 msgstr "將 XPath 表述式套用至 XML 文件中"
16534
16535 #. fAgAE
16536 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4051
16537 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
16538 msgid "XML Document"
16539 msgstr "XML 文件"
16540
16541 #. 8we7P
16542 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4052
16543 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
16544 msgid "String containing a valid XML stream"
16545 msgstr "包含有效 XML 串流的字串"
16546
16547 #. cdrrb
16548 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4053
16549 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
16550 msgid "XPath expression"
16551 msgstr "XPath 表述式"
16552
16553 #. cDPzP
16554 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4054
16555 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
16556 msgid "String containing a valid XPath expression"
16557 msgstr "包含有效 XPath 表述式的字串"
16558
16559 #. ifSEQ
16560 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4059
16561 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16562 msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
16563 msgstr "傳回以 RGBA 色彩定義的實作"
16564
16565 #. gdGoc
16566 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4060
16567 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16568 msgid "Red"
16569 msgstr "紅"
16570
16571 #. QFxEU
16572 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4061
16573 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16574 msgid "Value of red"
16575 msgstr "紅值"
16576
16577 #. QpRNe
16578 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4062
16579 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16580 msgid "Green"
16581 msgstr "綠"
16582
16583 #. YCyrx
16584 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4063
16585 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16586 msgid "Value of green"
16587 msgstr "綠值"
16588
16589 #. G6oQC
16590 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4064
16591 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16592 msgid "Blue"
16593 msgstr "藍"
16594
16595 #. vvWR3
16596 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4065
16597 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16598 msgid "Value of blue"
16599 msgstr "藍值"
16600
16601 #. FCkUe
16602 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4066
16603 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16604 msgid "Alpha"
16605 msgstr "Alpha"
16606
16607 #. fpC7x
16608 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4067
16609 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
16610 msgid "Value of alpha"
16611 msgstr "alpha 值"
16612
16613 #. AxEEv
16614 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4072
16615 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
16616 msgid "Get some web-content from a URI."
16617 msgstr "從 URI 取得一些網頁內容。"
16618
16619 #. isBQw
16620 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4073
16621 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
16622 msgid "URI"
16623 msgstr "URI"
16624
16625 #. 4eGFE
16626 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4074
16627 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
16628 msgid "URI of the webservice"
16629 msgstr "網頁服務的 URI"
16630
16631 #. gnEH3
16632 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4079
16633 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
16634 msgid "Return a URL-encoded string."
16635 msgstr "傳回 URL 編碼字串。"
16636
16637 #. tbG7X
16638 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4080
16639 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
16640 msgid "Text"
16641 msgstr "文字"
16642
16643 #. yihFU
16644 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4081
16645 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
16646 msgid "A string to be URL-encoded"
16647 msgstr "欲以 URL 編碼的字串"
16648
16649 #. gWVmB
16650 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4086
16651 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
16652 msgid "Returns the error function."
16653 msgstr "傳回誤差函數。"
16654
16655 #. FKDK8
16656 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4087
16657 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
16658 msgid "Lower limit"
16659 msgstr "下限"
16660
16661 #. 3NeRG
16662 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4088
16663 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
16664 msgid "The lower limit for integration"
16665 msgstr "整合的下限值。"
16666
16667 #. RdZKS
16668 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4093
16669 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
16670 msgid "Returns the complementary error function."
16671 msgstr "傳回一個互補誤差函數。"
16672
16673 #. 5BFGy
16674 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4094
16675 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
16676 msgid "Lower limit"
16677 msgstr "下限"
16678
16679 #. sDHJj
16680 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4095
16681 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
16682 msgid "The lower limit for integration"
16683 msgstr "整合的下限值。"
16684
16685 #. wWF3g
16686 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4100
16687 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
16688 msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
16689 msgstr "回傳數值的減去。類似 a-b-c,但無法避免些微的四捨五入錯誤。"
16690
16691 #. Pzjf6
16692 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4101
16693 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
16694 msgid "Minuend"
16695 msgstr "減去值"
16696
16697 #. oUk9p
16698 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4102
16699 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
16700 msgid "Number from which following arguments are subtracted."
16701 msgstr "下列引數為要減去的數值。"
16702
16703 #. 4uYyC
16704 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4103
16705 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
16706 msgid "Subtrahend "
16707 msgstr "減去值 "
16708
16709 #. qTgL8
16710 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4104
16711 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
16712 msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
16713 msgstr "減去值1, 減去值 2… 等,為要減去的數值引數。"
16714
16715 #. BW9By
16716 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4110
16717 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
16718 msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
16719 msgstr "將數值以預先定義的基準位數作捨入。"
16720
16721 #. CGPiz
16722 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4111
16723 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
16724 msgid "Value"
16725 msgstr "數字"
16726
16727 #. xHybD
16728 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4112
16729 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
16730 msgid "The number to be rounded."
16731 msgstr "要四捨五入的數字。"
16732
16733 #. eryqB
16734 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4113
16735 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
16736 msgid "Digits"
16737 msgstr "位數"
16738
16739 #. A5WFJ
16740 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4114
16741 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
16742 msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
16743 msgstr "數值要接近的捨入基準位數。"
16744
16745 #. AWhZF
16746 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4119
16747 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16748 msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
16749 msgstr "以 DBCS 用不同的文字字串來替換某文字字串中的字元。"
16750
16751 #. yFLRy
16752 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4120
16753 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16754 msgid "Text"
16755 msgstr "文字"
16756
16757 #. d3CaG
16758 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4121
16759 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16760 msgid "The text in which some characters are to be replaced."
16761 msgstr "要替換部份字元的文字。"
16762
16763 #. yYEJC
16764 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4122
16765 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16766 msgid "Position"
16767 msgstr "位置"
16768
16769 #. WeXGi
16770 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4123
16771 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16772 msgid "The character position from which text is to be replaced."
16773 msgstr "開始替換文字的字元位置。"
16774
16775 #. TqBzQ
16776 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
16777 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16778 msgid "Length"
16779 msgstr "長度"
16780
16781 #. zC4Sk
16782 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
16783 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16784 msgid "The number of characters to be replaced."
16785 msgstr "要替換的字元數目。"
16786
16787 #. gXNBK
16788 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
16789 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16790 msgid "New text"
16791 msgstr "新文字"
16792
16793 #. 7YKde
16794 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
16795 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
16796 msgid "The text to be inserted."
16797 msgstr "要插入的字串。"
16798
16799 #. TuGn8
16800 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
16801 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16802 msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."
16803 msgstr "利用位元組位置在另一段文字中尋找一段字串(區分大小寫)。"
16804
16805 #. pARfz
16806 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
16807 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16808 msgid "Find text"
16809 msgstr "尋找文字"
16810
16811 #. 9vBpm
16812 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4135
16813 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16814 msgid "The text to be found."
16815 msgstr "要找出的文字。"
16816
16817 #. gRPS2
16818 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4136
16819 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16820 msgid "Text"
16821 msgstr "文字"
16822
16823 #. dWAai
16824 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4137
16825 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16826 msgid "The text in which a search is to be made."
16827 msgstr "您所要找出文字的文字搜尋對象。"
16828
16829 #. Hojgu
16830 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4138
16831 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16832 msgid "Position"
16833 msgstr "位置"
16834
16835 #. oALsJ
16836 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4139
16837 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
16838 msgid "The position in the text from which the search starts."
16839 msgstr "展開搜尋的文字位置。"
16840
16841 #. VS3cd
16842 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4145
16843 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16844 msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."
16845 msgstr "利用位元組位置在另一段文字中尋找一段字串(不區分大小寫)。"
16846
16847 #. ZDK7h
16848 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4146
16849 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16850 msgid "Find text"
16851 msgstr "尋找文字"
16852
16853 #. qg24F
16854 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
16855 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16856 msgid "The text to be found."
16857 msgstr "要找出的文字。"
16858
16859 #. wtFyg
16860 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4148
16861 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16862 msgid "Text"
16863 msgstr "文字"
16864
16865 #. CzDKi
16866 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4149
16867 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16868 msgid "The text in which a search is to be made."
16869 msgstr "您所要找出文字的文字搜尋對象。"
16870
16871 #. Tp5a8
16872 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4150
16873 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16874 msgid "Position"
16875 msgstr "位置"
16876
16877 #. sSr43
16878 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4151
16879 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
16880 msgid "The position in the text from which the search starts."
16881 msgstr "展開搜尋的文字位置。"
16882
16883 #. iLpAt
16884 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4157
16885 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16886 msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
16887 msgstr "計算陣列的離散傅立葉轉換 (DFT)"
16888
16889 #. ey2C9
16890 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4158
16891 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16892 msgid "Array"
16893 msgstr "陣列"
16894
16895 #. s7m3H
16896 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4159
16897 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16898 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
16899 msgstr "需要計算 DFT 的陣列。陣列大小可以是 Nx1 或 Nx2 或 1xN 或 2xN。"
16900
16901 #. M7L6L
16902 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4160
16903 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16904 msgid "GroupedByColumns"
16905 msgstr "按欄分組"
16906
16907 #. Bcd2k
16908 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4161
16909 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16910 msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
16911 msgstr "指示陣列是否按欄分組的旗標(預設為 TRUE)。"
16912
16913 #. aS9wx
16914 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4162
16915 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16916 msgid "Inverse"
16917 msgstr "反轉"
16918
16919 #. XGpNc
16920 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4163
16921 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16922 msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
16923 msgstr "指示是否要計算反轉 DFT 的旗標 (預設為 FALSE)。"
16924
16925 #. g6qnG
16926 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4164
16927 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16928 msgid "Polar"
16929 msgstr "極座標"
16930
16931 #. CnGM5
16932 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4165
16933 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16934 msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
16935 msgstr "指示是否以極座標形式回傳結果的旗標 (預設為 FALSE)。"
16936
16937 #. 2DMDC
16938 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4166
16939 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16940 msgid "MinimumMagnitude"
16941 msgstr "最小振幅"
16942
16943 #. EMHEM
16944 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4167
16945 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
16946 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
16947 msgstr "在「極座標=TRUE」情況下,低於此振幅的頻率分量會被裁去 (預設為 0.0)。"
16948
16949 #. dUUdc
16950 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4173
16951 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
16952 msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
16953 msgstr "回傳介於 0 與 1 間的隨機數,非揮發性。"
16954
16955 #. fDQYY
16956 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4179
16957 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
16958 msgid "Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive), non-volatile."
16959 msgstr "回傳介於指定的上下限的隨機整數(包含上下限),非揮發性。"
16960
16961 #. o3i8h
16962 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4180
16963 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
16964 msgid "Bottom"
16965 msgstr "底部"
16966
16967 #. 7kUdh
16968 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4181
16969 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
16970 msgid "The smallest integer that can be returned."
16971 msgstr "可以回傳的最小整數。"
16972
16973 #. 8s6nU
16974 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4182
16975 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
16976 msgid "Top"
16977 msgstr "頂部"
16978
16979 #. AmoKE
16980 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4183
16981 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
16982 msgid "The largest integer that can be returned."
16983 msgstr "可以回傳的最大整數。"
16984
16985 #. xF6CA
16986 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4189
16987 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
16988 msgid "Filters an array based on a Boolean (True/False) array."
16989 msgstr "以布林 (True/False) 陣列為基礎篩選陣列。"
16990
16991 #. fSQDy
16992 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4190
16993 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
16994 msgid "Range"
16995 msgstr "範圍"
16996
16997 #. A5mF9
16998 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4191
16999 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
17000 msgid "The array, or range to filter."
17001 msgstr "要篩選的陣列或範圍。"
17002
17003 #. qa6rC
17004 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4192
17005 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
17006 msgid "Include"
17007 msgstr "包含"
17008
17009 #. 4sCAD
17010 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4193
17011 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
17012 msgid "A Boolean array whose height or width is the same as the array."
17013 msgstr "高度或寬度與陣列相同的布林陣列。"
17014
17015 #. Dxcxc
17016 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4194
17017 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
17018 msgid "Result if empty"
17019 msgstr "若為空的結果"
17020
17021 #. vJAM9
17022 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4195
17023 msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
17024 msgid "The value to return if all values in the included array are empty (filter returns nothing)."
17025 msgstr "若包含的陣列中的所有值都為空(篩選條件未回傳任何內容),則回傳值。"
17026
17027 #. gSZGa
17028 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4201
17029 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17030 msgid "Sorts the contents of a range or array."
17031 msgstr "對範圍或陣列的內容進行排序。"
17032
17033 #. 5dG8m
17034 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4202
17035 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17036 msgid "Range"
17037 msgstr "範圍"
17038
17039 #. mUPZF
17040 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4203
17041 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17042 msgid "The range, or array to sort."
17043 msgstr "要排序的範圍或陣列。"
17044
17045 #. 3vzBe
17046 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4204
17047 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17048 msgid "Sort index"
17049 msgstr "排序索引"
17050
17051 #. SWhii
17052 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4205
17053 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17054 msgid "A number indicating the row or column to sort by."
17055 msgstr "指示排序依據的列或欄的數字。"
17056
17057 #. uFhZs
17058 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4206
17059 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17060 msgid "Sort order"
17061 msgstr "排序"
17062
17063 #. ySFRx
17064 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4207
17065 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17066 msgid "A number indicating the desired sort order; 1 for ascending order (default), -1 for descending order."
17067 msgstr "指示所需排序順序的數字; 1 表示遞增(預設),-1 表示遞減。"
17068
17069 #. fnsqA
17070 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4208
17071 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17072 msgid "By col"
17073 msgstr "按欄"
17074
17075 #. TDtYt
17076 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4209
17077 msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
17078 msgid "A logical value indicating the desired sort direction; FALSE to sort by row (default), TRUE to sort by column."
17079 msgstr "指示所需排序方向的邏輯值;FALSE 表示按列排序(預設),TRUE 表示按欄排序。"
17080
17081 #. 5AEwL
17082 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4215
17083 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17084 msgid "Sorts the contents of a range or array based on the values in a corresponding range or array."
17085 msgstr "根據對應範圍或陣列中的值對範圍或陣列的內容進行排序。"
17086
17087 #. g4Mpg
17088 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4216
17089 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17090 msgid "Sort range"
17091 msgstr "排序範圍"
17092
17093 #. YsFWA
17094 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4217
17095 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17096 msgid "The array or range to sort."
17097 msgstr "要排序的陣列或範圍。"
17098
17099 #. hkF48
17100 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4218
17101 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17102 msgid "Sort by range "
17103 msgstr "按範圍排序 "
17104
17105 #. Xh6BJ
17106 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4219
17107 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17108 msgid "Range 1, range 2,... are the arrays or ranges to sort on."
17109 msgstr "範圍 1, 範圍 2,... 是要排序的陣列或範圍。"
17110
17111 #. jUFcA
17112 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4220
17113 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17114 msgid "Sort order "
17115 msgstr "排序 "
17116
17117 #. F8iPf
17118 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4221
17119 msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
17120 msgid "Order 1, order 2,... are the orders to use for sorting. 1 for ascending, -1 for descending. Default is ascending."
17121 msgstr "順序 1、順序 2…… 是用來排序的順序。1 表示遞增,-1 表示遞減。預設為遞增。"
17122
17123 #. yvUDG
17124 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4227
17125 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17126 msgid "Generates a list of sequential numbers in an array, such as 1, 2, 3, 4."
17127 msgstr "以陣列的形式產生連續數字清單,例如 1, 2, 3, 4。"
17128
17129 #. ZavA8
17130 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4228
17131 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17132 msgid "Rows"
17133 msgstr "列"
17134
17135 #. A8HDQ
17136 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4229
17137 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17138 msgid "The number of rows to return."
17139 msgstr "要回傳的列數。"
17140
17141 #. f5UCW
17142 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4230
17143 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17144 msgid "Columns"
17145 msgstr "欄"
17146
17147 #. A8QKv
17148 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4231
17149 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17150 msgid "The number of columns to return."
17151 msgstr "要回傳的欄數。"
17152
17153 #. ErvjE
17154 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4232
17155 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17156 msgid "Start"
17157 msgstr "開始"
17158
17159 #. rC9mG
17160 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4233
17161 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17162 msgid "The first number in the sequence."
17163 msgstr "序列中的第一個數字。"
17164
17165 #. L3NNF
17166 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4234
17167 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17168 msgid "Step"
17169 msgstr "步進"
17170
17171 #. Y8rLF
17172 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4235
17173 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
17174 msgid "The amount to increment each subsequent value in the array."
17175 msgstr "陣列中每個後續值的增加值。"
17176
17177 #. 8HzKM
17178 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4241
17179 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17180 msgid "Generates an array of random numbers between two limit values."
17181 msgstr "產生兩個極限值之間的隨機數陣列。"
17182
17183 #. jksQe
17184 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4242
17185 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17186 msgid "Rows"
17187 msgstr "列"
17188
17189 #. GQDKh
17190 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4243
17191 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17192 msgid "The number of rows to return."
17193 msgstr "要回傳的列數。"
17194
17195 #. SfG9b
17196 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4244
17197 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17198 msgid "Columns"
17199 msgstr "欄"
17200
17201 #. Pki2r
17202 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4245
17203 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17204 msgid "The number of columns to return."
17205 msgstr "要回傳的欄數。"
17206
17207 #. oC45m
17208 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4246
17209 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17210 msgid "Min"
17211 msgstr "最小"
17212
17213 #. HASSd
17214 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4247
17215 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17216 msgid "The lower limit of the generated numbers."
17217 msgstr "產生數字的下限。"
17218
17219 #. DGi8h
17220 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4248
17221 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17222 msgid "Max"
17223 msgstr "最大"
17224
17225 #. Cw8Nu
17226 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4249
17227 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17228 msgid "The upper limit of the generated numbers."
17229 msgstr "產生數字的上限。"
17230
17231 #. WBWq3
17232 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4250
17233 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17234 msgid "Integers"
17235 msgstr "整數"
17236
17237 #. rMwVv
17238 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4251
17239 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
17240 msgid "Return integer (TRUE) or decimal (FALSE) values."
17241 msgstr "回傳整數 (TRUE) 或小數 (FALSE) 值。"
17242
17243 #. ADmez
17244 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4257
17245 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
17246 msgid "Returns the specified columns from an array."
17247 msgstr "從陣列回傳指定的欄。"
17248
17249 #. mgCeG
17250 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4258
17251 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
17252 msgid "Array"
17253 msgstr "陣列"
17254
17255 #. vErtR
17256 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4259
17257 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
17258 msgid "The array containing the columns to be returned in the new array."
17259 msgstr "包含要在新陣列中回傳的欄的陣列。"
17260
17261 #. EuvxU
17262 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4260
17263 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
17264 msgid "Column "
17265 msgstr "欄 "
17266
17267 #. Akc9t
17268 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4261
17269 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
17270 msgid "Column 1, Column 2,... The list of column numbers to be returned."
17271 msgstr "欄 1, 欄 2,…… 要回傳的欄數清單。"
17272
17273 #. 78gQu
17274 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4267
17275 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
17276 msgid "Returns the specified rows from an array."
17277 msgstr "從陣列回傳指定的列。"
17278
17279 #. JAg4y
17280 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4268
17281 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
17282 msgid "Array"
17283 msgstr "陣列"
17284
17285 #. GFWtk
17286 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4269
17287 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
17288 msgid "The array containing the rows to be returned in the new array."
17289 msgstr "包含要在新陣列中回傳的列的陣列。"
17290
17291 #. PDBbE
17292 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4270
17293 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
17294 msgid "Row "
17295 msgstr "列 "
17296
17297 #. dXjgB
17298 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4271
17299 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
17300 msgid "Row 1, Row 2,... The list of row numbers to be returned."
17301 msgstr "列 1, 列 2,…… 要回傳的列數清單。"
17302
17303 #. 4uTLx
17304 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4277
17305 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17306 msgid "Excludes a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
17307 msgstr "從陣列的開始或結尾排除指定數量的連續列或欄。"
17308
17309 #. W6FYc
17310 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4278
17311 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17312 msgid "Array"
17313 msgstr "陣列"
17314
17315 #. zEu4G
17316 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4279
17317 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17318 msgid "The array from which to drop rows or columns."
17319 msgstr "要移除列或欄的陣列。"
17320
17321 #. BFPt4
17322 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4280
17323 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17324 msgid "Rows"
17325 msgstr "列"
17326
17327 #. yyjnc
17328 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4281
17329 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17330 msgid "The number of rows to drop. A negative value drops from the end of the array."
17331 msgstr "要移除的列數。負數會從陣列的末端開始刪除。"
17332
17333 #. 6sAoA
17334 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4282
17335 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17336 msgid "Columns"
17337 msgstr "欄"
17338
17339 #. cAxPB
17340 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4283
17341 msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
17342 msgid "The number of columns to drop. A negative value drops from the end of the array."
17343 msgstr "要移除的欄數。負數會從陣列的末端開始刪除。"
17344
17345 #. cXvVY
17346 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4289
17347 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17348 msgid "Expands or pads an array to specified row and column dimensions."
17349 msgstr "擴充或填充陣列至指定的列與欄尺寸。"
17350
17351 #. kuERH
17352 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4290
17353 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17354 msgid "Array"
17355 msgstr "陣列"
17356
17357 #. E9YDC
17358 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4291
17359 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17360 msgid "The array to expand."
17361 msgstr "要擴充的陣列。"
17362
17363 #. EaNgG
17364 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4292
17365 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17366 msgid "Rows"
17367 msgstr "列"
17368
17369 #. QzQiB
17370 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4293
17371 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17372 msgid "The number of rows in the expanded array. If missing, rows will not be expanded."
17373 msgstr "擴充陣列中的列數。如果缺少,則不會擴充列。"
17374
17375 #. qjcxB
17376 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4294
17377 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17378 msgid "Columns"
17379 msgstr "欄"
17380
17381 #. EVAXE
17382 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4295
17383 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17384 msgid "The number of columns in the expanded array. If missing, columns will not be expanded."
17385 msgstr "擴充陣列中的欄數。如果缺少,則不會擴充欄。"
17386
17387 #. QPyBK
17388 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4296
17389 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17390 msgid "Pad with"
17391 msgstr "填充"
17392
17393 #. kHatA
17394 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4297
17395 msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
17396 msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
17397 msgstr "要填充的值。預設為 #N/A。"
17398
17399 #. m7qUf
17400 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4303
17401 msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
17402 msgid "Appends arrays horizontally to create a larger array."
17403 msgstr "水平追加陣列以建立更大的陣列。"
17404
17405 #. LnAFg
17406 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4304 sc/inc/scfuncs.hrc:4306
17407 msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
17408 msgid "Array"
17409 msgstr "陣列"
17410
17411 #. uHbHC
17412 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4305
17413 msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
17414 msgid "The first array to append."
17415 msgstr "要追加的第一個陣列。"
17416
17417 #. QRA57
17418 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4307
17419 msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
17420 msgid "Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer rows, #N/A error will be returned in the additional rows."
17421 msgstr "陣列 1, 陣列 2,... 以下要追加的陣列。若陣列的列數較少,將會在額外的列中回傳 #N/A。"
17422
17423 #. 7zS24
17424 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4313
17425 msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
17426 msgid "Appends arrays vertically to create a larger array."
17427 msgstr "垂直追加陣列以建立更大的陣列。"
17428
17429 #. rhVRC
17430 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4314 sc/inc/scfuncs.hrc:4316
17431 msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
17432 msgid "Array"
17433 msgstr "陣列"
17434
17435 #. tGHH9
17436 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4315
17437 msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
17438 msgid "The first array to append."
17439 msgstr "要追加的第一個陣列。"
17440
17441 #. Kb6Xc
17442 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4317
17443 msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
17444 msgid "Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer columns, #N/A error will be returned in the additional columns."
17445 msgstr "陣列 1, 陣列 2,... 以下要追加的陣列。若陣列的欄數較少,將會在額外的欄中回傳 #N/A。"
17446
17447 #. JnsYT
17448 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4323
17449 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17450 msgid "Returns a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
17451 msgstr "從陣列的起點或終點傳回指定數目的連續列或欄。"
17452
17453 #. dFLFb
17454 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4324
17455 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17456 msgid "Array"
17457 msgstr "陣列"
17458
17459 #. ycFef
17460 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4325
17461 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17462 msgid "The array from which to take rows or columns."
17463 msgstr "要從中取得列或欄的陣列。"
17464
17465 #. DzBCL
17466 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4326
17467 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17468 msgid "Rows"
17469 msgstr "列"
17470
17471 #. KBPBn
17472 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4327
17473 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17474 msgid "The number of rows to take. A negative value takes from the end of the array."
17475 msgstr "要取得的列數。負數會從陣列的末端開始。"
17476
17477 #. HJQKW
17478 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4328
17479 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17480 msgid "Columns"
17481 msgstr "欄"
17482
17483 #. ZexcG
17484 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4329
17485 msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
17486 msgid "The number of columns to take. A negative value takes from the end of the array."
17487 msgstr "要取得的欄數。負數會從陣列的末端開始。"
17488
17489 #. GwyMB
17490 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4335
17491 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17492 msgid "Returns the text that occurs after a given substring or delimiter."
17493 msgstr "回傳出現在指定子字串或分隔符號之後的文字。"
17494
17495 #. cicY2
17496 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4336
17497 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17498 msgid "Text"
17499 msgstr "文字"
17500
17501 #. 3WLYF
17502 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4337
17503 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17504 msgid "The original text."
17505 msgstr "原始文字。"
17506
17507 #. z4pDr
17508 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4338
17509 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17510 msgid "Delimiter"
17511 msgstr "分隔符"
17512
17513 #. YEbwu
17514 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4339
17515 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17516 msgid "The delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
17517 msgstr "分隔符。可以使用多個。"
17518
17519 #. HPDvF
17520 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4340
17521 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17522 msgid "Instance Number"
17523 msgstr "實體編號"
17524
17525 #. DmVZL
17526 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4341
17527 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17528 msgid "The instance of the delimiter after which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
17529 msgstr "要在其後擷取文字的分隔符實體。預設為 1,負數則從尾端開始搜尋。"
17530
17531 #. fpoGj
17532 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4342
17533 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17534 msgid "Match Mode"
17535 msgstr "符合模式"
17536
17537 #. iSfJi
17538 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4343
17539 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17540 msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
17541 msgstr "設定為 1 以執行不區分大小寫的符合。預設為 0。"
17542
17543 #. nAF2s
17544 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4344
17545 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17546 msgid "Match End"
17547 msgstr "符合結尾"
17548
17549 #. W2DGj
17550 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4345
17551 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17552 msgid "Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
17553 msgstr "設定為 1 可將文字末端視為分隔符。預設為 0。"
17554
17555 #. PG6qj
17556 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4346
17557 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17558 msgid "If Not Found"
17559 msgstr "若找不到"
17560
17561 #. vfgZc
17562 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4347
17563 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
17564 msgid "The value returned if no match is found. The default is #N/A."
17565 msgstr "若未找到符合的結果的回傳值。預設為 #N/A。"
17566
17567 #. f88EE
17568 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4353
17569 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17570 msgid "Returns the text that occurs before a given substring or delimiter."
17571 msgstr "回傳出現在指定子字串或分隔符之前的文字。"
17572
17573 #. NNriC
17574 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4354
17575 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17576 msgid "Text"
17577 msgstr "文字"
17578
17579 #. HsEG8
17580 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4355
17581 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17582 msgid "The original text."
17583 msgstr "原始文字。"
17584
17585 #. E4a5z
17586 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4356
17587 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17588 msgid "Delimiter"
17589 msgstr "分隔符"
17590
17591 #. qDFZy
17592 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4357
17593 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17594 msgid "The delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
17595 msgstr "分隔符。可以使用多個。"
17596
17597 #. gNHAi
17598 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4358
17599 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17600 msgid "Instance Number"
17601 msgstr "實體編號"
17602
17603 #. sD4zC
17604 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4359
17605 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17606 msgid "The instance of the delimiter before which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
17607 msgstr "要在前方擷取文字的分隔符實體。預設為 1,負數則從尾端開始搜尋。"
17608
17609 #. Adzeh
17610 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4360
17611 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17612 msgid "Match Mode"
17613 msgstr "符合模式"
17614
17615 #. Pi2Ti
17616 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4361
17617 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17618 msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
17619 msgstr "設定為 1 以執行不區分大小寫的符合。預設為 0。"
17620
17621 #. sACA2
17622 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4362
17623 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17624 msgid "Match End"
17625 msgstr "符合結尾"
17626
17627 #. UxpD6
17628 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4363
17629 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17630 msgid "Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
17631 msgstr "設定為 1 可將文字末端視為分隔符。預設為 0。"
17632
17633 #. aCnZX
17634 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4364
17635 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17636 msgid "If Not Found"
17637 msgstr "若找不到"
17638
17639 #. xCZYH
17640 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4365
17641 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
17642 msgid "The value returned if no match is found. The default is #N/A."
17643 msgstr "若未找到符合的結果的回傳值。預設為 #N/A。"
17644
17645 #. wdZTd
17646 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4371
17647 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17648 msgid "Splits text by a given delimiter to an array of multiple cells."
17649 msgstr "以指定的分隔符將文字分割成多個儲存格的陣列。"
17650
17651 #. DH7h4
17652 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4372
17653 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17654 msgid "Text"
17655 msgstr "文字"
17656
17657 #. dqSdF
17658 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4373
17659 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17660 msgid "The text to split."
17661 msgstr "要分割的文字。"
17662
17663 #. pdpxt
17664 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4374
17665 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17666 msgid "Column Delimiter"
17667 msgstr "欄分隔符"
17668
17669 #. nfMAr
17670 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4375
17671 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17672 msgid "The text to delimit the columns. Multiple delimiters can be supplied."
17673 msgstr "用來分隔欄的文字。可以使用多個分隔符。"
17674
17675 #. qZGq2
17676 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4376
17677 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17678 msgid "Row Delimiter"
17679 msgstr "列分隔符"
17680
17681 #. dPnbc
17682 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4377
17683 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17684 msgid "The text to delimit the rows. Multiple delimiters can be supplied."
17685 msgstr "用來分隔列的文字。可以使用多個分隔符。"
17686
17687 #. jD3sa
17688 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4378
17689 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17690 msgid "Ignore Empty"
17691 msgstr "忽略空值"
17692
17693 #. 6LwdP
17694 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4379
17695 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17696 msgid "Set to TRUE to ignore consecutive delimiters otherwise it creates an empty cell. The default is FALSE."
17697 msgstr "設定為 TRUE 會忽略連續的分隔符,否則會建立一個空的儲存格。預設為 FALSE。"
17698
17699 #. kkAYp
17700 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4380
17701 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17702 msgid "Match mode"
17703 msgstr "符合模式"
17704
17705 #. iX8cx
17706 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4381
17707 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17708 msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
17709 msgstr "設定為 1 以執行不區分大小寫的符合。預設為 0。"
17710
17711 #. vXECz
17712 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4382
17713 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17714 msgid "Pad with"
17715 msgstr "填充"
17716
17717 #. h4db2
17718 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4383
17719 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
17720 msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
17721 msgstr "要填充的值。預設為 #N/A。"
17722
17723 #. DdFFE
17724 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4389
17725 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17726 msgid "Transforms an array into a single column."
17727 msgstr "將陣列轉換為單欄。"
17728
17729 #. UAzNC
17730 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4390
17731 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17732 msgid "Array"
17733 msgstr "陣列"
17734
17735 #. CHojs
17736 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4391
17737 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17738 msgid "The range or array to return as a single column."
17739 msgstr "要作為單欄回傳的範圍或陣列。"
17740
17741 #. uACXu
17742 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4392
17743 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17744 msgid "Ignore"
17745 msgstr "忽略"
17746
17747 #. b7EQW
17748 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4393
17749 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17750 msgid "Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error."
17751 msgstr "是否忽略某些類型的值。0 或省略 - 保留所有值(預設)。1 - 忽略空白儲存格。2 - 忽略有錯誤的儲存格。3 - 忽略空白儲存格與有錯誤的儲存格。"
17752
17753 #. qNLAi
17754 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4394
17755 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17756 msgid "Scan by column"
17757 msgstr "逐欄掃描"
17758
17759 #. bcArN
17760 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4395
17761 msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
17762 msgid "Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column."
17763 msgstr "逐欄掃描陣列。FALSE 或省略(預設)- 陣列逐列掃描。TRUE - 陣列逐欄掃描。"
17764
17765 #. PGyxj
17766 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4401
17767 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17768 msgid "transforms an array into a single row."
17769 msgstr "將陣列轉換為單列。"
17770
17771 #. W9bWe
17772 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4402
17773 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17774 msgid "Array"
17775 msgstr "陣列"
17776
17777 #. 5MEvT
17778 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4403
17779 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17780 msgid "The range or array to return as a single row."
17781 msgstr "要作為單列傳回的範圍或陣列。"
17782
17783 #. AqqBC
17784 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4404
17785 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17786 msgid "Ignore"
17787 msgstr "忽略"
17788
17789 #. wcpQF
17790 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4405
17791 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17792 msgid "Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error."
17793 msgstr "是否忽略某些類型的值。0 或省略 - 保留所有值(預設)。1 - 忽略空白儲存格。2 - 忽略有錯誤的儲存格。3 - 忽略空白儲存格與有錯誤的儲存格。"
17794
17795 #. E4XDf
17796 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4406
17797 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17798 msgid "Scan by column"
17799 msgstr "逐欄掃描"
17800
17801 #. 5bZRy
17802 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4407
17803 msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
17804 msgid "Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column."
17805 msgstr "逐欄掃描陣列。FALSE 或省略(預設)- 陣列逐列掃描。TRUE - 陣列逐欄掃描。"
17806
17807 #. NJR3E
17808 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4413
17809 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17810 msgid "Returns a list of unique values from a range or array."
17811 msgstr "回傳範圍或陣列中唯一值的清單。"
17812
17813 #. NepxE
17814 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4414
17815 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17816 msgid "Array"
17817 msgstr "陣列"
17818
17819 #. 2sVga
17820 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4415
17821 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17822 msgid "The range or array from which to return unique values."
17823 msgstr "要回傳唯一值的範圍或陣列。"
17824
17825 #. fGfWS
17826 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4416
17827 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17828 msgid "By col"
17829 msgstr "按欄"
17830
17831 #. SASmk
17832 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4417
17833 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17834 msgid "Logical value indicating how to compare data: TRUE - compares data across columns. FALSE or omitted (default) - compares data across rows."
17835 msgstr "指示如何比較資料的邏輯值:TRUE - 跨欄比較資料。FALSE 或省略(預設)- 跨列比較資料。"
17836
17837 #. hVQ6i
17838 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4418
17839 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17840 msgid "Uniqueness"
17841 msgstr "單一性"
17842
17843 #. EUVys
17844 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4419
17845 msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
17846 msgid "Logical value that defines what values are considered unique: TRUE - returns values that occur only once. FALSE or omitted (default) - returns all distinct (different) values in the range or array."
17847 msgstr "定義哪些值被視為唯一的邏輯值:TRUE - 回傳僅出現一次的值。FALSE 或省略(預設)- 回傳範圍或陣列中的所有不同值。"
17848
17849 #. axamT
17850 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4425
17851 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17852 msgid "The LET function assigns names to calculation results. This allows storing intermediate calculations, values, or defining names inside a formula. These names only apply within the scope of the LET function."
17853 msgstr "LET 函式為計算結果指定名稱。這允許在公式內儲存中間運算、值或定義名稱。這些名稱僅適用於 LET 函式的範圍內。"
17854
17855 #. 6DDAi
17856 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4426
17857 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17858 msgid "Name 1"
17859 msgstr "名稱 1"
17860
17861 #. a7LQR
17862 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4427
17863 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17864 msgid "The first name to assign. Must start with a letter. Cannot be the output of a formula or conflict with range syntax."
17865 msgstr "要指定的第一個名稱。必須以字母開頭。不能是公式的輸出或與範圍語法衝突。"
17866
17867 #. KsyBM
17868 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4428
17869 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17870 msgid "Name value "
17871 msgstr "名稱值 "
17872
17873 #. Dn2DE
17874 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4429
17875 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17876 msgid "Name value 1, Name value 2,... The value or calculation to assign to Name."
17877 msgstr "名稱值 1, 名稱值 2,……指定給名稱的值或運算。"
17878
17879 #. CHAMD
17880 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4430
17881 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17882 msgid "Calculation or Name "
17883 msgstr "運算或名稱 "
17884
17885 #. tFMkP
17886 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4431
17887 msgctxt "SC_OPCODE_LET"
17888 msgid "A calculation that uses all names within the LET function. This must be the last argument in the LET function. Or a second Name to assign to a second Name value. If a second Name is specified, Name value 2 and Calculation or Name 3 become required."
17889 msgstr "使用 LET 函式中所有名稱的運算。這必須是 LET 函式中的最後一個參數。或指定給第二個名稱值的第二個名稱。如果指定了第二個名稱,則需要名稱值 2 與運算或名稱 3。"
17890
17891 #. oBDEA
17892 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4437
17893 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17894 msgid "Wraps the provided row or column of values by columns after a specified number of elements to form a new array."
17895 msgstr "將提供的值列或值欄以指定數目的元素後的欄包覆,形成新的陣列。"
17896
17897 #. fC6RK
17898 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4438
17899 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17900 msgid "Range"
17901 msgstr "範圍"
17902
17903 #. nfZyj
17904 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4439
17905 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17906 msgid "the range to wrap."
17907 msgstr "環繞範圍"
17908
17909 #. GE3HQ
17910 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4440
17911 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17912 msgid "Wrap count"
17913 msgstr "環繞數"
17914
17915 #. FWsCt
17916 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4441
17917 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17918 msgid "The maximum number of values for each column."
17919 msgstr "每欄的最大值數目。"
17920
17921 #. zkjFB
17922 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4442
17923 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17924 msgid "Pad with"
17925 msgstr "填充"
17926
17927 #. knbjc
17928 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4443
17929 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
17930 msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
17931 msgstr "要填充的值。預設為 #N/A。"
17932
17933 #. BDA7q
17934 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4449
17935 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17936 msgid "Wraps the provided row or column of values by rows after a specified number of elements to form a new array."
17937 msgstr "將提供的值列或值欄以指定元素數後的列包覆,形成新的陣列。"
17938
17939 #. 7esii
17940 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4450
17941 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17942 msgid "Range"
17943 msgstr "範圍"
17944
17945 #. FLJwx
17946 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4451
17947 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17948 msgid "the range to wrap."
17949 msgstr "環繞範圍"
17950
17951 #. aLHUi
17952 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4452
17953 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17954 msgid "Wrap count"
17955 msgstr "環繞數"
17956
17957 #. 3CEsK
17958 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4453
17959 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17960 msgid "The maximum number of values for each row."
17961 msgstr "每一列的最大值數目。"
17962
17963 #. iTCWg
17964 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4454
17965 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17966 msgid "Pad with"
17967 msgstr "填充"
17968
17969 #. e3K5s
17970 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4455
17971 msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
17972 msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
17973 msgstr "要填充的值。預設為 #N/A。"
17974
17975 #. pDDme
17976 #: sc/inc/scstyles.hrc:29
17977 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
17978 msgid "All Styles"
17979 msgstr "全部樣式"
17980
17981 #. fRpve
17982 #: sc/inc/scstyles.hrc:30
17983 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
17984 msgid "Hidden Styles"
17985 msgstr "隱藏樣式"
17986
17987 #. PgB96
17988 #: sc/inc/scstyles.hrc:31
17989 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
17990 msgid "Applied Styles"
17991 msgstr "套用的樣式"
17992
17993 #. gHBtK
17994 #: sc/inc/scstyles.hrc:32
17995 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
17996 msgid "Custom Styles"
17997 msgstr "自訂樣式"
17998
17999 #. ADhCx
18000 #: sc/inc/scstyles.hrc:38
18001 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
18002 msgid "All Styles"
18003 msgstr "全部樣式"
18004
18005 #. kGzjB
18006 #: sc/inc/scstyles.hrc:39
18007 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
18008 msgid "Hidden Styles"
18009 msgstr "隱藏樣式"
18010
18011 #. jQvqy
18012 #: sc/inc/scstyles.hrc:40
18013 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
18014 msgid "Custom Styles"
18015 msgstr "自訂樣式"
18016
18017 #. BA5TS
18018 #: sc/inc/scstyles.hrc:46
18019 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
18020 msgid "All Styles"
18021 msgstr "全部樣式"
18022
18023 #. LgxjD
18024 #: sc/inc/scstyles.hrc:47
18025 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
18026 msgid "Hidden Styles"
18027 msgstr "隱藏樣式"
18028
18029 #. gfQvA
18030 #: sc/inc/scstyles.hrc:48
18031 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
18032 msgid "Applied Styles"
18033 msgstr "套用的樣式"
18034
18035 #. KY3qY
18036 #: sc/inc/scstyles.hrc:49
18037 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
18038 msgid "Custom Styles"
18039 msgstr "自訂樣式"
18040
18041 #. GzpwA
18042 #. Strings for interface names -------------------------------------------
18043 #: sc/inc/strings.hrc:27
18044 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
18045 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
18046 msgstr "%PRODUCTNAME 試算表格式 (calc6)"
18047
18048 #. cZ6cB
18049 #: sc/inc/strings.hrc:28
18050 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
18051 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
18052 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 試算表"
18053
18054 #. QDNgJ
18055 #: sc/inc/strings.hrc:29
18056 msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
18057 msgid "- undefined -"
18058 msgstr "- 未定義 -"
18059
18060 #. ZaHNM
18061 #: sc/inc/strings.hrc:30
18062 msgctxt "SCSTR_NONE"
18063 msgid "- none -"
18064 msgstr "- 無 -"
18065
18066 #. A6eTv
18067 #: sc/inc/strings.hrc:31
18068 msgctxt "SCSTR_ALL"
18069 msgid "- all -"
18070 msgstr "- 全部 -"
18071
18072 #. QxhRo
18073 #: sc/inc/strings.hrc:32
18074 msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
18075 msgid "- multiple -"
18076 msgstr "- 多項 -"
18077
18078 #. BfWxR
18079 #: sc/inc/strings.hrc:33
18080 msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
18081 msgid "Standard Filter..."
18082 msgstr "標準篩選..."
18083
18084 #. AbDTU
18085 #: sc/inc/strings.hrc:34
18086 msgctxt "SCSTR_CLEAR_FILTER"
18087 msgid "Clear Filter"
18088 msgstr "清除篩選條件"
18089
18090 #. 7QCjE
18091 #: sc/inc/strings.hrc:35
18092 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
18093 msgid "Top 10"
18094 msgstr "前 10 個"
18095
18096 #. FGEna
18097 #: sc/inc/strings.hrc:36
18098 msgctxt "SCSTR_BOTTOM10FILTER"
18099 msgid "Bottom 10"
18100 msgstr "後 10 個"
18101
18102 #. FNDLK
18103 #: sc/inc/strings.hrc:37
18104 msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
18105 msgid "Empty"
18106 msgstr "空白"
18107
18108 #. EsQtb
18109 #: sc/inc/strings.hrc:38
18110 msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
18111 msgid "Not Empty"
18112 msgstr "非空白"
18113
18114 #. iWBcu
18115 #: sc/inc/strings.hrc:39
18116 msgctxt "SCSTR_FILTER_COLOR"
18117 msgid "Filter by Color"
18118 msgstr "按顏色篩選"
18119
18120 #. EYFT8
18121 #: sc/inc/strings.hrc:40
18122 msgctxt "SCSTR_FILTER_CONDITION"
18123 msgid "Filter by Condition"
18124 msgstr "按條件篩選"
18125
18126 #. PWtxn
18127 #. This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
18128 #: sc/inc/strings.hrc:42
18129 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
18130 msgid "Font color"
18131 msgstr "字型色彩"
18132
18133 #. sGJCz
18134 #: sc/inc/strings.hrc:43
18135 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
18136 msgid "Background color"
18137 msgstr "背景色彩"
18138
18139 #. teYGB
18140 #: sc/inc/strings.hrc:44
18141 msgctxt "SCSTR_FILTER_NO_FILL"
18142 msgid "No Fill"
18143 msgstr "無填滿"
18144
18145 #. 8DPvA
18146 #: sc/inc/strings.hrc:45
18147 msgctxt "SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR"
18148 msgid "Automatic"
18149 msgstr "自動"
18150
18151 #. VLteD
18152 #: sc/inc/strings.hrc:46
18153 msgctxt "SCSTR_SORT_COLOR"
18154 msgid "Sort by Color"
18155 msgstr "按顏色排序"
18156
18157 #. Wgy7r
18158 #: sc/inc/strings.hrc:47
18159 msgctxt "SCSTR_NONAME"
18160 msgid "unnamed"
18161 msgstr "未命名"
18162
18163 #. JAf3n
18164 #: sc/inc/strings.hrc:48
18165 msgctxt "SCSTR_INSERT_RTL"
18166 msgid "Shift cells left"
18167 msgstr "向左移動儲存格"
18168
18169 #. CW4Wh
18170 #. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
18171 #: sc/inc/strings.hrc:50
18172 msgctxt "SCSTR_COLUMN_LETTER"
18173 msgid "Column %1"
18174 msgstr "欄 %1"
18175
18176 #. CJrpZ
18177 #: sc/inc/strings.hrc:51
18178 msgctxt "SCSTR_COLUMN"
18179 msgid "Column"
18180 msgstr "欄"
18181
18182 #. Bjnch
18183 #: sc/inc/strings.hrc:52
18184 msgctxt "SCSTR_ROW"
18185 msgid "Row"
18186 msgstr "列"
18187
18188 #. 7p8BN
18189 #: sc/inc/strings.hrc:53
18190 msgctxt "SCSTR_TABLE"
18191 msgid "Sheet"
18192 msgstr "工作表"
18193
18194 #. ArnTD
18195 #: sc/inc/strings.hrc:54
18196 msgctxt "SCSTR_NAME"
18197 msgid "Name"
18198 msgstr "名稱"
18199
18200 #. BxrBH
18201 #: sc/inc/strings.hrc:55
18202 msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
18203 msgid "Append Sheet"
18204 msgstr "附加工作表"
18205
18206 #. sba4F
18207 #: sc/inc/strings.hrc:56
18208 msgctxt "SCSTR_RENAMETAB"
18209 msgid "Rename Sheet"
18210 msgstr "重新命名工作表"
18211
18212 #. EEcgV
18213 #: sc/inc/strings.hrc:57
18214 msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
18215 msgid "Tab Color"
18216 msgstr "標籤色彩"
18217
18218 #. sTank
18219 #: sc/inc/strings.hrc:58
18220 msgctxt "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR"
18221 msgid "Default"
18222 msgstr "預設"
18223
18224 #. yEEuF
18225 #: sc/inc/strings.hrc:59
18226 msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
18227 msgid "Name Object"
18228 msgstr "名稱物件"
18229
18230 #. 3FHKw
18231 #: sc/inc/strings.hrc:60
18232 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
18233 msgid "Insert Image"
18234 msgstr "插入影像"
18235
18236 #. bKv77
18237 #: sc/inc/strings.hrc:61
18238 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
18239 msgid "One result found"
18240 msgid_plural "%1 results found"
18241 msgstr[0] "找到 %1 個結果"
18242
18243 #. 7GkKi
18244 #: sc/inc/strings.hrc:62
18245 msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
18246 msgid "(only %1 are listed)"
18247 msgstr "(僅列出 %1 個)"
18248
18249 #. khhRt
18250 #: sc/inc/strings.hrc:63
18251 msgctxt "SCSTR_RESULTS_CLAMPED"
18252 msgid "More than %1 results found (stopped counting)"
18253 msgstr "找到超過 %1 個結果(停止計數)"
18254
18255 #. YxFpr
18256 #. Attribute
18257 #: sc/inc/strings.hrc:65
18258 msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
18259 msgid "Protect Spreadsheet Structure"
18260 msgstr "保護試算表結構"
18261
18262 #. SQCpD
18263 #: sc/inc/strings.hrc:66
18264 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
18265 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
18266 msgstr "取消試算表結構保護"
18267
18268 #. rAV3G
18269 #: sc/inc/strings.hrc:67
18270 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
18271 msgid "Unprotect Sheet"
18272 msgstr "取消工作表保護"
18273
18274 #. K7w3B
18275 #: sc/inc/strings.hrc:68
18276 msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
18277 msgid "Protect Records"
18278 msgstr "保護記錄"
18279
18280 #. DLDBg
18281 #: sc/inc/strings.hrc:69
18282 msgctxt "SCSTR_CHG_UNPROTECT"
18283 msgid "Unprotect Records"
18284 msgstr "取消保護記錄"
18285
18286 #. rFdAS
18287 #: sc/inc/strings.hrc:70
18288 msgctxt "SCSTR_PASSWORD"
18289 msgid "Password:"
18290 msgstr "密碼:"
18291
18292 #. dd2wC
18293 #: sc/inc/strings.hrc:71
18294 msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
18295 msgid "Password (optional):"
18296 msgstr "密碼 (選擇性):"
18297
18298 #. dTBug
18299 #: sc/inc/strings.hrc:72
18300 msgctxt "SCSTR_WRONGPASSWORD"
18301 msgid "Incorrect Password"
18302 msgstr "密碼不正確"
18303
18304 #. bkGuJ
18305 #: sc/inc/strings.hrc:73
18306 msgctxt "SCSTR_END"
18307 msgid "~End"
18308 msgstr "結束(~E)"
18309
18310 #. XNnTf
18311 #: sc/inc/strings.hrc:74
18312 msgctxt "SCSTR_UNKNOWN"
18313 msgid "Unknown"
18314 msgstr "不明"
18315
18316 #. NoEfk
18317 #: sc/inc/strings.hrc:75
18318 msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
18319 msgid "~Minimum"
18320 msgstr "最小(~M)"
18321
18322 #. gKahz
18323 #: sc/inc/strings.hrc:76
18324 msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
18325 msgid "~Maximum"
18326 msgstr "最大(~M)"
18327
18328 #. nmeHF
18329 #: sc/inc/strings.hrc:77
18330 msgctxt "SCSTR_VALID_VALUE"
18331 msgid "~Value"
18332 msgstr "值(~V)"
18333
18334 #. g8Cow
18335 #: sc/inc/strings.hrc:78
18336 msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
18337 msgid "~Formula"
18338 msgstr "公式(~F)"
18339
18340 #. 6YEEk
18341 #: sc/inc/strings.hrc:79
18342 msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
18343 msgid "~Source"
18344 msgstr "來源(~S)"
18345
18346 #. FA84s
18347 #: sc/inc/strings.hrc:80
18348 msgctxt "SCSTR_VALID_LIST"
18349 msgid "~Entries"
18350 msgstr "條目(~E)"
18351
18352 #. vhcaA
18353 #. for dialogues:
18354 #: sc/inc/strings.hrc:82
18355 msgctxt "SCSTR_CHARSET_USER"
18356 msgid "System"
18357 msgstr "系統"
18358
18359 #. 2tobg
18360 #: sc/inc/strings.hrc:83
18361 msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
18362 msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
18363 msgstr "標準;文字;日期 (DMY);日期 (MDY);日期 (YMD);美式英文;隱藏"
18364
18365 #. px75F
18366 #: sc/inc/strings.hrc:84
18367 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
18368 msgid "Tab"
18369 msgstr "定位鍵"
18370
18371 #. ZGpGp
18372 #: sc/inc/strings.hrc:85
18373 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
18374 msgid "space"
18375 msgstr "空格"
18376
18377 #. C8dAj
18378 #: sc/inc/strings.hrc:86
18379 msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
18380 msgid "Image Filter"
18381 msgstr "影像篩選"
18382
18383 #. CfBRk
18384 #: sc/inc/strings.hrc:87
18385 msgctxt "STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT"
18386 msgid "Text"
18387 msgstr "文字"
18388
18389 #. nFpTE
18390 #: sc/inc/strings.hrc:88
18391 msgctxt "SCSTR_DETECTED"
18392 msgid "Detected (%1)"
18393 msgstr "已偵測 (%1)"
18394
18395 #. hL6wE
18396 #: sc/inc/strings.hrc:89
18397 msgctxt "SCSTR_AUTOMATIC"
18398 msgid "Automatic"
18399 msgstr "自動"
18400
18401 #. X6bVC
18402 #. Select tables dialog title
18403 #: sc/inc/strings.hrc:91
18404 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE"
18405 msgid "Select Sheets"
18406 msgstr "選取工作表"
18407
18408 #. GYoSL
18409 #: sc/inc/strings.hrc:92
18410 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE"
18411 msgid "Go to Sheet"
18412 msgstr "到工作表"
18413
18414 #. iHTDF
18415 #: sc/inc/strings.hrc:93
18416 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_MASK"
18417 msgid "~Type a Sheet Name"
18418 msgstr "輸入工作表名稱(~T)"
18419
18420 #. SEDS2
18421 #. Select tables dialog listbox
18422 #: sc/inc/strings.hrc:95
18423 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
18424 msgid "~Selected sheets"
18425 msgstr "選取的工作表(~S)"
18426
18427 #. szfzF
18428 #: sc/inc/strings.hrc:96
18429 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME"
18430 msgid "~Sheets"
18431 msgstr "工作表(~S)"
18432
18433 #. SfEhE
18434 #: sc/inc/strings.hrc:97
18435 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
18436 msgid "Ruler"
18437 msgstr "尺規"
18438
18439 #. 3VwsT
18440 #: sc/inc/strings.hrc:98
18441 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
18442 msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
18443 msgstr "尺規在固定位置管理物件。"
18444
18445 #. 7Ream
18446 #: sc/inc/strings.hrc:99
18447 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
18448 msgid "Preview"
18449 msgstr "預覽"
18450
18451 #. uSKyF
18452 #: sc/inc/strings.hrc:100
18453 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
18454 msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
18455 msgstr "這份工作表顯示資料在文件中的編排方式。"
18456
18457 #. MwTAm
18458 #: sc/inc/strings.hrc:101
18459 msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
18460 msgid "Document view"
18461 msgstr "文件檢視"
18462
18463 #. NFaas
18464 #: sc/inc/strings.hrc:102
18465 msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
18466 msgid "Sheet %1"
18467 msgstr "工作表 %1"
18468
18469 #. 2qRJG
18470 #: sc/inc/strings.hrc:103
18471 msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
18472 msgid "Cell %1"
18473 msgstr "儲存格 %1"
18474
18475 #. KD4PA
18476 #: sc/inc/strings.hrc:104
18477 msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
18478 msgid "Left area"
18479 msgstr "左區塊"
18480
18481 #. 56AkM
18482 #: sc/inc/strings.hrc:105
18483 msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
18484 msgid "Page preview"
18485 msgstr "頁面預覽"
18486
18487 #. RA4AS
18488 #: sc/inc/strings.hrc:106
18489 msgctxt "STR_ACC_CENTERAREA_NAME"
18490 msgid "Center area"
18491 msgstr "中央區塊"
18492
18493 #. 2hpwq
18494 #: sc/inc/strings.hrc:107
18495 msgctxt "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME"
18496 msgid "Right area"
18497 msgstr "右區塊"
18498
18499 #. FrXgq
18500 #: sc/inc/strings.hrc:108
18501 msgctxt "STR_ACC_HEADER_NAME"
18502 msgid "Header of page %1"
18503 msgstr "頁 %1 的頁首"
18504
18505 #. BwF8D
18506 #: sc/inc/strings.hrc:109
18507 msgctxt "STR_ACC_FOOTER_NAME"
18508 msgid "Footer of page %1"
18509 msgstr "頁 %1 的頁尾"
18510
18511 #. 9T4c8
18512 #: sc/inc/strings.hrc:110
18513 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
18514 msgid "Input line"
18515 msgstr "輸入行"
18516
18517 #. ejFak
18518 #: sc/inc/strings.hrc:111
18519 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
18520 msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
18521 msgstr "您可以在這裡輸入或編輯文字、數字、公式。"
18522
18523 #. XX585
18524 #: sc/inc/strings.hrc:112
18525 msgctxt "SCSTR_MEDIASHELL"
18526 msgid "Media Playback"
18527 msgstr "媒體播放控制"
18528
18529 #. SuAaA
18530 #: sc/inc/strings.hrc:113
18531 msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
18532 msgid "Mouse button pressed"
18533 msgstr "已按下滑鼠按鈕"
18534
18535 #. 4prfv
18536 #: sc/inc/strings.hrc:114
18537 msgctxt "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA"
18538 msgid "Formula Tool Bar"
18539 msgstr "公式工具列"
18540
18541 #. nAcNZ
18542 #: sc/inc/strings.hrc:115
18543 msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
18544 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
18545 msgstr "%PRODUCTNAME 試算表"
18546
18547 #. 8UMap
18548 #: sc/inc/strings.hrc:116
18549 msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY"
18550 msgid "(read-only)"
18551 msgstr "(唯讀)"
18552
18553 #. fDxgL
18554 #: sc/inc/strings.hrc:117
18555 msgctxt "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX"
18556 msgid "(Preview mode)"
18557 msgstr "(預覽模式)"
18558
18559 #. ZwiH6
18560 #: sc/inc/strings.hrc:118
18561 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
18562 msgid "Pages:"
18563 msgstr "頁面:"
18564
18565 #. FYjDY
18566 #: sc/inc/strings.hrc:119
18567 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
18568 msgid "~Suppress output of empty pages"
18569 msgstr "不列印空白頁面(~S)"
18570
18571 #. GQNVf
18572 #: sc/inc/strings.hrc:120
18573 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
18574 msgid "Print All Sheets"
18575 msgstr "列印所有工作表"
18576
18577 #. xcKcm
18578 #: sc/inc/strings.hrc:121
18579 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
18580 msgid "Print Selected Sheets"
18581 msgstr "列印選取的工作表"
18582
18583 #. e7kTj
18584 #: sc/inc/strings.hrc:122
18585 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
18586 msgid "Print Selected Cells"
18587 msgstr "列印選取的儲存格"
18588
18589 #. z4DB6
18590 #: sc/inc/strings.hrc:123
18591 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
18592 msgid "From which:"
18593 msgstr "列印範圍:"
18594
18595 #. v5EK2
18596 #: sc/inc/strings.hrc:124
18597 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
18598 msgid "All ~Pages"
18599 msgstr "所有頁面(~P)"
18600
18601 #. cvNuW
18602 #: sc/inc/strings.hrc:125
18603 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
18604 msgid "Pa~ges:"
18605 msgstr "頁面(~G):"
18606
18607 #. Pw9Pu
18608 #: sc/inc/strings.hrc:126
18609 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
18610 msgid "%PRODUCTNAME %s"
18611 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
18612
18613 #. 4BEKq
18614 #: sc/inc/strings.hrc:127
18615 msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
18616 msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
18617 msgstr "下列 DDE 來源無法更新,可能是因為來源文件尚未開啟。請啟動來源文件並重試。"
18618
18619 #. kGmko
18620 #: sc/inc/strings.hrc:128
18621 msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
18622 msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
18623 msgstr "無法載入下述外部文件。連結自此檔案的資料無法更新。"
18624
18625 #. BvtFc
18626 #: sc/inc/strings.hrc:129
18627 msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
18628 msgid "Updating external links."
18629 msgstr "正更新外部連結。"
18630
18631 #. MACSv
18632 #: sc/inc/strings.hrc:130
18633 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
18634 msgid "Calc A1"
18635 msgstr "Calc A1"
18636
18637 #. xEQCB
18638 #: sc/inc/strings.hrc:131
18639 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
18640 msgid "Excel A1"
18641 msgstr "Excel A1"
18642
18643 #. KLkBH
18644 #: sc/inc/strings.hrc:132
18645 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
18646 msgid "Excel R1C1"
18647 msgstr "Excel R1C1"
18648
18649 #. pr4wW
18650 #: sc/inc/strings.hrc:133
18651 msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
18652 msgid "Range contains column la~bels"
18653 msgstr "範圍含有欄標籤(~B)"
18654
18655 #. mJyFP
18656 #: sc/inc/strings.hrc:134
18657 msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
18658 msgid "Range contains ~row labels"
18659 msgstr "範圍含有列標籤(~R)"
18660
18661 #. CXRGC
18662 #: sc/inc/strings.hrc:135
18663 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_COL_LABEL"
18664 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
18665 msgstr "包含僅有評註的邊界欄"
18666
18667 #. WzGFS
18668 #: sc/inc/strings.hrc:136
18669 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_ROW_LABEL"
18670 msgid "Include boundary row(s) containing only comments"
18671 msgstr "包含僅有評註的邊界列"
18672
18673 #. EGvxt
18674 #: sc/inc/strings.hrc:137
18675 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_COL_LABEL"
18676 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
18677 msgstr "包含僅有影像的邊界欄"
18678
18679 #. nAjuE
18680 #: sc/inc/strings.hrc:138
18681 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_ROW_LABEL"
18682 msgid "Include boundary row(s) containing only images"
18683 msgstr "包含僅有影像的邊界列"
18684
18685 #. ujjcx
18686 #: sc/inc/strings.hrc:139
18687 msgctxt "SCSTR_VALERR"
18688 msgid "Invalid value"
18689 msgstr "無效值"
18690
18691 #. SoLXN
18692 #: sc/inc/strings.hrc:140
18693 msgctxt "STR_NOFORMULASPECIFIED"
18694 msgid "No formula specified."
18695 msgstr "沒有指定公式。"
18696
18697 #. YFnCS
18698 #: sc/inc/strings.hrc:141
18699 msgctxt "STR_NOCOLROW"
18700 msgid "Neither row or column specified."
18701 msgstr "沒有指定列或欄。"
18702
18703 #. 6YQh2
18704 #: sc/inc/strings.hrc:142
18705 msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
18706 msgid "Undefined name or range."
18707 msgstr "沒有定義名稱或範圍。"
18708
18709 #. 4aHCG
18710 #: sc/inc/strings.hrc:143
18711 msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
18712 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
18713 msgstr "沒有定義名稱或錯誤的儲存格參照。"
18714
18715 #. G8KPr
18716 #: sc/inc/strings.hrc:144
18717 msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
18718 msgid "Formulas don't form a column."
18719 msgstr "公式不構成欄。"
18720
18721 #. uSxCb
18722 #: sc/inc/strings.hrc:145
18723 msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
18724 msgid "Formulas don't form a row."
18725 msgstr "公式不構成列。"
18726
18727 #. PknB5
18728 #: sc/inc/strings.hrc:146
18729 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
18730 msgid "Add AutoFormat"
18731 msgstr "加入自動格式"
18732
18733 #. 7KuSQ
18734 #: sc/inc/strings.hrc:147
18735 msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
18736 msgid "Rename AutoFormat"
18737 msgstr "重新命名自動格式"
18738
18739 #. hqtgD
18740 #: sc/inc/strings.hrc:148
18741 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
18742 msgid "Name"
18743 msgstr "名稱"
18744
18745 #. L9jQU
18746 #: sc/inc/strings.hrc:149
18747 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
18748 msgid "Delete AutoFormat"
18749 msgstr "刪除自動格式"
18750
18751 #. KCDoJ
18752 #: sc/inc/strings.hrc:150
18753 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
18754 msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
18755 msgstr "確定要刪除自動格式 #?"
18756
18757 #. GDdL3
18758 #: sc/inc/strings.hrc:151
18759 msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
18760 msgid "~Close"
18761 msgstr "關閉(~C)"
18762
18763 #. DAuNm
18764 #: sc/inc/strings.hrc:152
18765 msgctxt "STR_JAN"
18766 msgid "Jan"
18767 msgstr "一月"
18768
18769 #. WWzNg
18770 #: sc/inc/strings.hrc:153
18771 msgctxt "STR_FEB"
18772 msgid "Feb"
18773 msgstr "二月"
18774
18775 #. CCC3U
18776 #: sc/inc/strings.hrc:154
18777 msgctxt "STR_MAR"
18778 msgid "Mar"
18779 msgstr "三月"
18780
18781 #. cr7Jq
18782 #: sc/inc/strings.hrc:155
18783 msgctxt "STR_NORTH"
18784 msgid "North"
18785 msgstr "北"
18786
18787 #. wHYPw
18788 #: sc/inc/strings.hrc:156
18789 msgctxt "STR_MID"
18790 msgid "Mid"
18791 msgstr "中"
18792
18793 #. sxDHC
18794 #: sc/inc/strings.hrc:157
18795 msgctxt "STR_SOUTH"
18796 msgid "South"
18797 msgstr "南"
18798
18799 #. CWcdp
18800 #: sc/inc/strings.hrc:158
18801 msgctxt "STR_SUM"
18802 msgid "Total"
18803 msgstr "總計"
18804
18805 #. MMCxb
18806 #: sc/inc/strings.hrc:159
18807 msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
18808 msgid "Page Anchor"
18809 msgstr "頁面錨定"
18810
18811 #. fFFQ8
18812 #: sc/inc/strings.hrc:160
18813 msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
18814 msgid "Cell Anchor"
18815 msgstr "儲存格錨定"
18816
18817 #. rTGKc
18818 #: sc/inc/strings.hrc:161
18819 msgctxt "SCSTR_CONDITION"
18820 msgid "Condition "
18821 msgstr "條件 "
18822
18823 #. 56Wmj
18824 #. content description strings are also use d in ScLinkTargetsObj
18825 #: sc/inc/strings.hrc:164
18826 msgctxt "SCSTR_CONTENT_ROOT"
18827 msgid "Contents"
18828 msgstr "內容"
18829
18830 #. wLN3J
18831 #: sc/inc/strings.hrc:165
18832 msgctxt "SCSTR_CONTENT_TABLE"
18833 msgid "Sheets"
18834 msgstr "工作表"
18835
18836 #. 3ZhJn
18837 #: sc/inc/strings.hrc:166
18838 msgctxt "SCSTR_CONTENT_RANGENAME"
18839 msgid "Range names"
18840 msgstr "範圍名稱"
18841
18842 #. jjQeD
18843 #: sc/inc/strings.hrc:167
18844 msgctxt "SCSTR_CONTENT_DBAREA"
18845 msgid "Database ranges"
18846 msgstr "資料庫範圍"
18847
18848 #. kbHfD
18849 #: sc/inc/strings.hrc:168
18850 msgctxt "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC"
18851 msgid "Images"
18852 msgstr "影像"
18853
18854 #. 3imVs
18855 #: sc/inc/strings.hrc:169
18856 msgctxt "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT"
18857 msgid "OLE objects"
18858 msgstr "OLE 物件"
18859
18860 #. T28Cj
18861 #: sc/inc/strings.hrc:170
18862 msgctxt "SCSTR_CONTENT_NOTE"
18863 msgid "Comments"
18864 msgstr "評註"
18865
18866 #. 5UcFo
18867 #: sc/inc/strings.hrc:171
18868 msgctxt "SCSTR_CONTENT_AREALINK"
18869 msgid "Linked areas"
18870 msgstr "連結的區塊"
18871
18872 #. HzVgF
18873 #: sc/inc/strings.hrc:172
18874 msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
18875 msgid "Drawing objects"
18876 msgstr "繪圖物件"
18877
18878 #. sCafb
18879 #: sc/inc/strings.hrc:173
18880 msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
18881 msgid "active"
18882 msgstr "使用中"
18883
18884 #. q6EmB
18885 #: sc/inc/strings.hrc:174
18886 msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
18887 msgid "inactive"
18888 msgstr "非使用中"
18889
18890 #. vnwQr
18891 #: sc/inc/strings.hrc:175
18892 msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
18893 msgid "Active Window"
18894 msgstr "使用中視窗"
18895
18896 #. yo3cD
18897 #: sc/inc/strings.hrc:176
18898 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
18899 msgid "Scenario Name"
18900 msgstr "分析藍本名稱"
18901
18902 #. oWz3B
18903 #: sc/inc/strings.hrc:177
18904 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
18905 msgid "Comment"
18906 msgstr "評註"
18907
18908 #. tNLKD
18909 #: sc/inc/strings.hrc:179
18910 msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
18911 msgid "Sort Ascending"
18912 msgstr "按升序排序"
18913
18914 #. S6kbN
18915 #: sc/inc/strings.hrc:180
18916 msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
18917 msgid "Sort Descending"
18918 msgstr "按降序排序"
18919
18920 #. BDYHo
18921 #: sc/inc/strings.hrc:181
18922 msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
18923 msgid "Custom Sort"
18924 msgstr "自訂排序"
18925
18926 #. bpBbA
18927 #: sc/inc/strings.hrc:183
18928 msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
18929 msgid "Name Box"
18930 msgstr "名稱方塊"
18931
18932 #. GeNTF
18933 #: sc/inc/strings.hrc:184
18934 msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
18935 msgid "Input line"
18936 msgstr "輸入行"
18937
18938 #. E6mnF
18939 #: sc/inc/strings.hrc:185
18940 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
18941 msgid "Function Wizard"
18942 msgstr "函式精靈"
18943
18944 #. rU6xA
18945 #: sc/inc/strings.hrc:186
18946 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
18947 msgid "Accept"
18948 msgstr "接受"
18949
18950 #. NC6DB
18951 #: sc/inc/strings.hrc:187
18952 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
18953 msgid "Cancel"
18954 msgstr "取消"
18955
18956 #. 9JUCF
18957 #: sc/inc/strings.hrc:188
18958 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
18959 msgid "Select Function"
18960 msgstr "選取函式"
18961
18962 #. kFqE4
18963 #: sc/inc/strings.hrc:189
18964 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
18965 msgid "Formula"
18966 msgstr "公式"
18967
18968 #. dPqKq
18969 #: sc/inc/strings.hrc:190
18970 msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
18971 msgid "Expand Formula Bar"
18972 msgstr "展開公式列"
18973
18974 #. ENx2Q
18975 #: sc/inc/strings.hrc:191
18976 msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
18977 msgid "Collapse Formula Bar"
18978 msgstr "摺疊公式列"
18979
18980 #. mknYT
18981 #: sc/inc/strings.hrc:192
18982 msgctxt "SCSTR_QHELP_SELECT_ALL_CELLS"
18983 msgid "Click here to select all cells"
18984 msgstr "點按此處以選取所有儲存格"
18985
18986 #. nSD8r
18987 #: sc/inc/strings.hrc:194
18988 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
18989 msgid "Unknown User"
18990 msgstr "未知使用者"
18991
18992 #. HDiei
18993 #: sc/inc/strings.hrc:196
18994 msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
18995 msgid "Column inserted"
18996 msgstr "欄已插入"
18997
18998 #. brecA
18999 #: sc/inc/strings.hrc:197
19000 msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
19001 msgid "Row inserted "
19002 msgstr "列已插入 "
19003
19004 #. nBf8B
19005 #: sc/inc/strings.hrc:198
19006 msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
19007 msgid "Sheet inserted "
19008 msgstr "工作表已插入 "
19009
19010 #. Td8iF
19011 #: sc/inc/strings.hrc:199
19012 msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
19013 msgid "Column deleted"
19014 msgstr "欄已刪除"
19015
19016 #. 8Kopo
19017 #: sc/inc/strings.hrc:200
19018 msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
19019 msgid "Row deleted"
19020 msgstr "列已刪除"
19021
19022 #. DynWz
19023 #: sc/inc/strings.hrc:201
19024 msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
19025 msgid "Sheet deleted"
19026 msgstr "工作表已刪除"
19027
19028 #. 6f9S9
19029 #: sc/inc/strings.hrc:202
19030 msgctxt "STR_CHG_MOVE"
19031 msgid "Range moved"
19032 msgstr "範圍已移動"
19033
19034 #. UpHkf
19035 #: sc/inc/strings.hrc:203
19036 msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
19037 msgid "Changed contents"
19038 msgstr "已變更內容"
19039
19040 #. cefNw
19041 #: sc/inc/strings.hrc:204
19042 msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
19043 msgid "Changed contents"
19044 msgstr "已變更內容"
19045
19046 #. DcsSq
19047 #: sc/inc/strings.hrc:205
19048 msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
19049 msgid "Changed to "
19050 msgstr "已變更為 "
19051
19052 #. naPuN
19053 #: sc/inc/strings.hrc:206
19054 msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
19055 msgid "Original"
19056 msgstr "原始"
19057
19058 #. cbtSw
19059 #: sc/inc/strings.hrc:207
19060 msgctxt "STR_CHG_REJECT"
19061 msgid "Changes rejected"
19062 msgstr "變更已拒絕"
19063
19064 #. rGkvk
19065 #: sc/inc/strings.hrc:208
19066 msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
19067 msgid "Accepted"
19068 msgstr "已接受"
19069
19070 #. FRREF
19071 #: sc/inc/strings.hrc:209
19072 msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
19073 msgid "Rejected"
19074 msgstr "已捨棄"
19075
19076 #. bG7Pb
19077 #: sc/inc/strings.hrc:210
19078 msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
19079 msgid "No Entry"
19080 msgstr "無條目"
19081
19082 #. i2doZ
19083 #: sc/inc/strings.hrc:211
19084 msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
19085 msgid "<empty>"
19086 msgstr "<空缺>"
19087
19088 #. 9GBjD
19089 #: sc/inc/strings.hrc:212
19090 msgctxt "STR_CHG_UNKNOWN_AUTHOR"
19091 msgid "Unknown Author"
19092 msgstr "作者不明"
19093
19094 #. dAt5Q
19095 #: sc/inc/strings.hrc:214
19096 msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
19097 msgid "Not protected"
19098 msgstr "未受保護"
19099
19100 #. 3TDDs
19101 #: sc/inc/strings.hrc:215
19102 msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
19103 msgid "Not password-protected"
19104 msgstr "未受密碼保護"
19105
19106 #. qBe6G
19107 #: sc/inc/strings.hrc:216
19108 msgctxt "STR_HASH_BAD"
19109 msgid "Hash incompatible"
19110 msgstr "雜湊碼不相容"
19111
19112 #. XoAEE
19113 #: sc/inc/strings.hrc:217
19114 msgctxt "STR_HASH_GOOD"
19115 msgid "Hash compatible"
19116 msgstr "雜湊碼相容"
19117
19118 #. MHDYB
19119 #: sc/inc/strings.hrc:218
19120 msgctxt "STR_RETYPE"
19121 msgid "Re-type"
19122 msgstr "重新輸入"
19123
19124 #. bFjd9
19125 #. MovingAverageDialog
19126 #: sc/inc/strings.hrc:221
19127 msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
19128 msgid "Moving Average"
19129 msgstr "移動平均"
19130
19131 #. ZUkPQ
19132 #. ExponentialSmoothingDialog
19133 #: sc/inc/strings.hrc:223
19134 msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
19135 msgid "Exponential Smoothing"
19136 msgstr "指數平滑"
19137
19138 #. LAfqT
19139 #. AnalysisOfVarianceDialog
19140 #: sc/inc/strings.hrc:225
19141 msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
19142 msgid "Analysis of Variance"
19143 msgstr "變異數分析"
19144
19145 #. 8v4W5
19146 #: sc/inc/strings.hrc:226
19147 msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
19148 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
19149 msgstr "變異數分析 (ANOVA)"
19150
19151 #. NY8WD
19152 #: sc/inc/strings.hrc:227
19153 msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
19154 msgid "ANOVA - Single Factor"
19155 msgstr "ANOVA - 單因子"
19156
19157 #. AFnEZ
19158 #: sc/inc/strings.hrc:228
19159 msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
19160 msgid "ANOVA - Two Factor"
19161 msgstr "ANOVA - 雙因子"
19162
19163 #. hBPGD
19164 #: sc/inc/strings.hrc:229
19165 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
19166 msgid "Groups"
19167 msgstr "群組"
19168
19169 #. DiUWy
19170 #: sc/inc/strings.hrc:230
19171 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
19172 msgid "Between Groups"
19173 msgstr "群組間"
19174
19175 #. fBh3S
19176 #: sc/inc/strings.hrc:231
19177 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
19178 msgid "Within Groups"
19179 msgstr "群組內"
19180
19181 #. DFcw4
19182 #: sc/inc/strings.hrc:232
19183 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
19184 msgid "Source of Variation"
19185 msgstr "變異數來源"
19186
19187 #. KYbb8
19188 #: sc/inc/strings.hrc:233
19189 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
19190 msgid "SS"
19191 msgstr "SS"
19192
19193 #. j7j6E
19194 #: sc/inc/strings.hrc:234
19195 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
19196 msgid "df"
19197 msgstr "df"
19198
19199 #. 6QJED
19200 #: sc/inc/strings.hrc:235
19201 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
19202 msgid "MS"
19203 msgstr "MS"
19204
19205 #. JcWo9
19206 #: sc/inc/strings.hrc:236
19207 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
19208 msgid "F"
19209 msgstr "F"
19210
19211 #. a43mP
19212 #: sc/inc/strings.hrc:237
19213 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
19214 msgid "Significance F"
19215 msgstr "基準數 F"
19216
19217 #. MMmsS
19218 #: sc/inc/strings.hrc:238
19219 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
19220 msgid "P-value"
19221 msgstr "P-值"
19222
19223 #. UoaCS
19224 #: sc/inc/strings.hrc:239
19225 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
19226 msgid "F critical"
19227 msgstr "F 臨界值"
19228
19229 #. oJD9H
19230 #: sc/inc/strings.hrc:240
19231 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
19232 msgid "Total"
19233 msgstr "總計"
19234
19235 #. kvSFC
19236 #. CorrelationDialog
19237 #: sc/inc/strings.hrc:242
19238 msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
19239 msgid "Correlation"
19240 msgstr "相關"
19241
19242 #. WC4SJ
19243 #: sc/inc/strings.hrc:243
19244 msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
19245 msgid "Correlations"
19246 msgstr "相關"
19247
19248 #. AAb7T
19249 #. CovarianceDialog
19250 #: sc/inc/strings.hrc:245
19251 msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
19252 msgid "Covariance"
19253 msgstr "共變異數"
19254
19255 #. VyxUL
19256 #: sc/inc/strings.hrc:246
19257 msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
19258 msgid "Covariances"
19259 msgstr "共變異數"
19260
19261 #. 8gmqu
19262 #. DescriptiveStatisticsDialog
19263 #: sc/inc/strings.hrc:248
19264 msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
19265 msgid "Descriptive Statistics"
19266 msgstr "描述性統計"
19267
19268 #. FGXC5
19269 #: sc/inc/strings.hrc:249
19270 msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
19271 msgid "Mean"
19272 msgstr "平均數"
19273
19274 #. 2sHVR
19275 #: sc/inc/strings.hrc:250
19276 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
19277 msgid "Standard Error"
19278 msgstr "標準誤"
19279
19280 #. KrDBB
19281 #: sc/inc/strings.hrc:251
19282 msgctxt "STRID_CALC_MODE"
19283 msgid "Mode"
19284 msgstr "眾數"
19285
19286 #. AAbEo
19287 #: sc/inc/strings.hrc:252
19288 msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
19289 msgid "Median"
19290 msgstr "中位數"
19291
19292 #. h2HaP
19293 #: sc/inc/strings.hrc:253
19294 msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
19295 msgid "Variance"
19296 msgstr "變異數"
19297
19298 #. 3uYMC
19299 #: sc/inc/strings.hrc:254
19300 msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
19301 msgid "Standard Deviation"
19302 msgstr "標準差"
19303
19304 #. JTx7f
19305 #: sc/inc/strings.hrc:255
19306 msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
19307 msgid "Kurtosis"
19308 msgstr "峰度"
19309
19310 #. EXJJt
19311 #: sc/inc/strings.hrc:256
19312 msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
19313 msgid "Skewness"
19314 msgstr "偏態"
19315
19316 #. HkRYo
19317 #: sc/inc/strings.hrc:257
19318 msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
19319 msgid "Range"
19320 msgstr "全距"
19321
19322 #. LHk8p
19323 #: sc/inc/strings.hrc:258
19324 msgctxt "STRID_CALC_MIN"
19325 msgid "Minimum"
19326 msgstr "最小"
19327
19328 #. LtMJs
19329 #: sc/inc/strings.hrc:259
19330 msgctxt "STRID_CALC_MAX"
19331 msgid "Maximum"
19332 msgstr "最大"
19333
19334 #. Q5r5c
19335 #: sc/inc/strings.hrc:260
19336 msgctxt "STRID_CALC_SUM"
19337 msgid "Sum"
19338 msgstr "加總"
19339
19340 #. s8K23
19341 #: sc/inc/strings.hrc:261
19342 msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
19343 msgid "Count"
19344 msgstr "樣本數"
19345
19346 #. pU8QG
19347 #: sc/inc/strings.hrc:262
19348 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
19349 msgid "First Quartile"
19350 msgstr "第一四分位數"
19351
19352 #. PGXzY
19353 #: sc/inc/strings.hrc:263
19354 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
19355 msgid "Third Quartile"
19356 msgstr "第三四分位數"
19357
19358 #. TZ3UP
19359 #. RandomNumberGeneratorDialog
19360 #: sc/inc/strings.hrc:265
19361 msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
19362 msgid "Random (%1)"
19363 msgstr "隨機 (%1)"
19364
19365 #. A8Rc9
19366 #: sc/inc/strings.hrc:266
19367 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
19368 msgid "Uniform"
19369 msgstr "均勻"
19370
19371 #. 9ke8L
19372 #: sc/inc/strings.hrc:267
19373 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
19374 msgid "Uniform Integer"
19375 msgstr "均勻整數"
19376
19377 #. GC2LH
19378 #: sc/inc/strings.hrc:268
19379 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
19380 msgid "Normal"
19381 msgstr "常態"
19382
19383 #. XjQ2x
19384 #: sc/inc/strings.hrc:269
19385 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
19386 msgid "Cauchy"
19387 msgstr "柯西"
19388
19389 #. G5CqB
19390 #: sc/inc/strings.hrc:270
19391 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
19392 msgid "Bernoulli"
19393 msgstr "白努利"
19394
19395 #. GpJUB
19396 #: sc/inc/strings.hrc:271
19397 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
19398 msgid "Binomial"
19399 msgstr "二項"
19400
19401 #. zzpmN
19402 #: sc/inc/strings.hrc:272
19403 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
19404 msgid "Chi Squared"
19405 msgstr "卡方"
19406
19407 #. NGBzX
19408 #: sc/inc/strings.hrc:273
19409 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
19410 msgid "Geometric"
19411 msgstr "幾何"
19412
19413 #. 6yJKm
19414 #: sc/inc/strings.hrc:274
19415 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
19416 msgid "Negative Binomial"
19417 msgstr "負二項"
19418
19419 #. uESrM
19420 #: sc/inc/strings.hrc:275
19421 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_POISSON"
19422 msgid "Poisson"
19423 msgstr "卜瓦松"
19424
19425 #. BNZPE
19426 #: sc/inc/strings.hrc:276
19427 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
19428 msgid "Minimum"
19429 msgstr "最小"
19430
19431 #. EThhi
19432 #: sc/inc/strings.hrc:277
19433 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
19434 msgid "Maximum"
19435 msgstr "最大"
19436
19437 #. RPYEG
19438 #: sc/inc/strings.hrc:278
19439 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
19440 msgid "Mean"
19441 msgstr "平均數"
19442
19443 #. VeqrX
19444 #: sc/inc/strings.hrc:279
19445 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
19446 msgid "Standard Deviation"
19447 msgstr "標準差"
19448
19449 #. ChwWE
19450 #: sc/inc/strings.hrc:280
19451 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
19452 msgid "Median"
19453 msgstr "中位數"
19454
19455 #. SzgEb
19456 #: sc/inc/strings.hrc:281
19457 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
19458 msgid "Sigma"
19459 msgstr "Sigma"
19460
19461 #. 94TBK
19462 #: sc/inc/strings.hrc:282
19463 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
19464 msgid "p Value"
19465 msgstr "p 值"
19466
19467 #. AfUsB
19468 #: sc/inc/strings.hrc:283
19469 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
19470 msgid "Number of Trials"
19471 msgstr "試驗數"
19472
19473 #. DdfR6
19474 #: sc/inc/strings.hrc:284
19475 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
19476 msgid "nu Value"
19477 msgstr "nu 值"
19478
19479 #. gygpC
19480 #. SamplingDialog
19481 #: sc/inc/strings.hrc:286
19482 msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
19483 msgid "Sampling"
19484 msgstr "取樣"
19485
19486 #. zLuBp
19487 #. Names of dialogs
19488 #: sc/inc/strings.hrc:288
19489 msgctxt "STR_FTEST"
19490 msgid "F-test"
19491 msgstr "F-檢定"
19492
19493 #. bQEfv
19494 #: sc/inc/strings.hrc:289
19495 msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
19496 msgid "F-test"
19497 msgstr "F-檢定"
19498
19499 #. UdsVZ
19500 #: sc/inc/strings.hrc:290
19501 msgctxt "STR_TTEST"
19502 msgid "Paired t-test"
19503 msgstr "成對 t-檢定"
19504
19505 #. A7xTa
19506 #: sc/inc/strings.hrc:291
19507 msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
19508 msgid "Paired t-test"
19509 msgstr "成對 t-檢定"
19510
19511 #. dWPSe
19512 #: sc/inc/strings.hrc:292
19513 msgctxt "STR_ZTEST"
19514 msgid "z-test"
19515 msgstr "z-檢定"
19516
19517 #. QvZ7V
19518 #: sc/inc/strings.hrc:293
19519 msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
19520 msgid "z-test"
19521 msgstr "z-檢定"
19522
19523 #. D6AqL
19524 #: sc/inc/strings.hrc:294
19525 msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
19526 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
19527 msgstr "獨立性檢定 (卡方)"
19528
19529 #. PvFSb
19530 #: sc/inc/strings.hrc:295
19531 msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
19532 msgid "Regression"
19533 msgstr "迴歸分析"
19534
19535 #. NXrYh
19536 #: sc/inc/strings.hrc:296
19537 msgctxt "STR_REGRESSION"
19538 msgid "Regression"
19539 msgstr "迴歸分析"
19540
19541 #. AM5WV
19542 #: sc/inc/strings.hrc:297
19543 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
19544 msgid "Fourier Analysis"
19545 msgstr "傅立葉分析"
19546
19547 #. hd6yJ
19548 #: sc/inc/strings.hrc:298
19549 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
19550 msgid "Fourier Analysis"
19551 msgstr "傅立葉分析"
19552
19553 #. KNJ5s
19554 #. Common
19555 #: sc/inc/strings.hrc:300
19556 msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
19557 msgid "Column %NUMBER%"
19558 msgstr "欄 %NUMBER%"
19559
19560 #. aTAGd
19561 #: sc/inc/strings.hrc:301
19562 msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
19563 msgid "Row %NUMBER%"
19564 msgstr "列 %NUMBER%"
19565
19566 #. nAbaC
19567 #: sc/inc/strings.hrc:302
19568 msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
19569 msgid "Alpha"
19570 msgstr "Alpha"
19571
19572 #. FZZCu
19573 #: sc/inc/strings.hrc:303
19574 msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
19575 msgid "Variable 1"
19576 msgstr "變數 1"
19577
19578 #. pnyaa
19579 #: sc/inc/strings.hrc:304
19580 msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
19581 msgid "Variable 2"
19582 msgstr "變數 2"
19583
19584 #. LU4CC
19585 #: sc/inc/strings.hrc:305
19586 msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
19587 msgid "Hypothesized Mean Difference"
19588 msgstr "假設的平均數差異"
19589
19590 #. sCNt9
19591 #: sc/inc/strings.hrc:306
19592 msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
19593 msgid "Observations"
19594 msgstr "觀察"
19595
19596 #. arX5v
19597 #: sc/inc/strings.hrc:307
19598 msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
19599 msgid "Observed Mean Difference"
19600 msgstr "觀察的平均數差異"
19601
19602 #. dr3Gt
19603 #: sc/inc/strings.hrc:308
19604 msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
19605 msgid "R^2"
19606 msgstr "R^2"
19607
19608 #. pnhCA
19609 #: sc/inc/strings.hrc:309
19610 msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
19611 msgid "Adjusted R^2"
19612 msgstr "調整後 R^2"
19613
19614 #. ACsNA
19615 #: sc/inc/strings.hrc:310
19616 msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
19617 msgid "Count of X variables"
19618 msgstr "X 變數的數目"
19619
19620 #. kEPsb
19621 #: sc/inc/strings.hrc:311
19622 msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
19623 msgid "df"
19624 msgstr "df"
19625
19626 #. FYUYT
19627 #: sc/inc/strings.hrc:312
19628 msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
19629 msgid "P-value"
19630 msgstr "P值"
19631
19632 #. S3BHc
19633 #: sc/inc/strings.hrc:313
19634 msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
19635 msgid "Critical Value"
19636 msgstr "臨界值"
19637
19638 #. wgpT3
19639 #: sc/inc/strings.hrc:314
19640 msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
19641 msgid "Test Statistic"
19642 msgstr "檢定統計"
19643
19644 #. kTwBX
19645 #: sc/inc/strings.hrc:315
19646 msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
19647 msgid "Lower"
19648 msgstr "下"
19649
19650 #. GgFPs
19651 #: sc/inc/strings.hrc:316
19652 msgctxt "STR_LABEL_Upper"
19653 msgid "Upper"
19654 msgstr "上"
19655
19656 #. hkXzo
19657 #: sc/inc/strings.hrc:317
19658 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
19659 msgid "Input range is invalid."
19660 msgstr "輸入範圍無效。"
19661
19662 #. rTFFF
19663 #: sc/inc/strings.hrc:318
19664 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
19665 msgid "Output address is not valid."
19666 msgstr "輸出位置無效。"
19667
19668 #. rtSox
19669 #. RegressionDialog
19670 #: sc/inc/strings.hrc:320
19671 msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
19672 msgid "Linear"
19673 msgstr "線性"
19674
19675 #. kVG6g
19676 #: sc/inc/strings.hrc:321
19677 msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
19678 msgid "Logarithmic"
19679 msgstr "對數"
19680
19681 #. wmyFW
19682 #: sc/inc/strings.hrc:322
19683 msgctxt "STR_LABEL_POWER"
19684 msgid "Power"
19685 msgstr "乘冪"
19686
19687 #. GabFM
19688 #: sc/inc/strings.hrc:323
19689 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
19690 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
19691 msgstr "獨立變數範圍無效。"
19692
19693 #. 8x8DM
19694 #: sc/inc/strings.hrc:324
19695 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
19696 msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
19697 msgstr "依賴變數範圍無效。"
19698
19699 #. E7BD2
19700 #: sc/inc/strings.hrc:325
19701 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
19702 msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
19703 msgstr "信賴水準必須在 (0, 1) 之間。"
19704
19705 #. ZdyQs
19706 #: sc/inc/strings.hrc:326
19707 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
19708 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
19709 msgstr "Y 變數範圍無法超過 1 欄。"
19710
19711 #. UpZqC
19712 #: sc/inc/strings.hrc:327
19713 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
19714 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
19715 msgstr "Y 變數範圍無法超過 1 列。"
19716
19717 #. DrsBe
19718 #: sc/inc/strings.hrc:328
19719 msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
19720 msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
19721 msgstr "單變量迴歸:X 與 Y 的觀察數必須一致。"
19722
19723 #. KuttF
19724 #: sc/inc/strings.hrc:329
19725 msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
19726 msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
19727 msgstr "多變量迴歸:X 與 Y 的觀察數必須一致。"
19728
19729 #. 6Cghz
19730 #: sc/inc/strings.hrc:330
19731 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
19732 msgid "Regression Model"
19733 msgstr "迴歸模型"
19734
19735 #. bmR5w
19736 #: sc/inc/strings.hrc:331
19737 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
19738 msgid "Regression Statistics"
19739 msgstr "迴歸分析"
19740
19741 #. RNHCx
19742 #: sc/inc/strings.hrc:332
19743 msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
19744 msgid "Residual"
19745 msgstr "殘差"
19746
19747 #. 4DANj
19748 #: sc/inc/strings.hrc:333
19749 msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
19750 msgid "Confidence level"
19751 msgstr "信賴水準"
19752
19753 #. 9LhbX
19754 #: sc/inc/strings.hrc:334
19755 msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
19756 msgid "Coefficients"
19757 msgstr "係數"
19758
19759 #. nyH7s
19760 #: sc/inc/strings.hrc:335
19761 msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
19762 msgid "t-Statistic"
19763 msgstr "t 統計"
19764
19765 #. PGno2
19766 #: sc/inc/strings.hrc:336
19767 msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
19768 msgid "Intercept"
19769 msgstr "截距"
19770
19771 #. oa4Cm
19772 #: sc/inc/strings.hrc:337
19773 msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
19774 msgid "Predicted Y"
19775 msgstr "預測 Y"
19776
19777 #. QFEjs
19778 #: sc/inc/strings.hrc:338
19779 msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
19780 msgid "LINEST raw output"
19781 msgstr "LINEST 原生輸出"
19782
19783 #. bk7FH
19784 #. F Test
19785 #: sc/inc/strings.hrc:340
19786 msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
19787 msgid "P (F<=f) right-tail"
19788 msgstr "P (F<=f) 右尾"
19789
19790 #. CkHJw
19791 #: sc/inc/strings.hrc:341
19792 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
19793 msgid "F Critical right-tail"
19794 msgstr "F 臨界右尾"
19795
19796 #. J7yMZ
19797 #: sc/inc/strings.hrc:342
19798 msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
19799 msgid "P (F<=f) left-tail"
19800 msgstr "P (F<=f) 左尾"
19801
19802 #. R3BNC
19803 #: sc/inc/strings.hrc:343
19804 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
19805 msgid "F Critical left-tail"
19806 msgstr "F 臨界左尾"
19807
19808 #. Bve5D
19809 #: sc/inc/strings.hrc:344
19810 msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
19811 msgid "P two-tail"
19812 msgstr "P 雙尾"
19813
19814 #. 4YZrT
19815 #: sc/inc/strings.hrc:345
19816 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
19817 msgid "F Critical two-tail"
19818 msgstr "F 臨界雙尾"
19819
19820 #. qaf4N
19821 #. t Test
19822 #: sc/inc/strings.hrc:347
19823 msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
19824 msgid "Pearson Correlation"
19825 msgstr "皮爾森相關係數"
19826
19827 #. C6BU8
19828 #: sc/inc/strings.hrc:348
19829 msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
19830 msgid "Variance of the Differences"
19831 msgstr "差異的變異數"
19832
19833 #. j8NuP
19834 #: sc/inc/strings.hrc:349
19835 msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
19836 msgid "t Stat"
19837 msgstr "t 統計"
19838
19839 #. bKoeX
19840 #: sc/inc/strings.hrc:350
19841 msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
19842 msgid "P (T<=t) one-tail"
19843 msgstr "P (T<=t) 單尾"
19844
19845 #. dub8R
19846 #: sc/inc/strings.hrc:351
19847 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
19848 msgid "t Critical one-tail"
19849 msgstr "t 臨界單尾"
19850
19851 #. FrDDz
19852 #: sc/inc/strings.hrc:352
19853 msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
19854 msgid "P (T<=t) two-tail"
19855 msgstr "P (T<=t) 雙尾"
19856
19857 #. RQqAd
19858 #: sc/inc/strings.hrc:353
19859 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
19860 msgid "t Critical two-tail"
19861 msgstr "t 臨界雙尾"
19862
19863 #. kDCsZ
19864 #. Z Test
19865 #: sc/inc/strings.hrc:355
19866 msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
19867 msgid "z"
19868 msgstr "z"
19869
19870 #. CF8D5
19871 #: sc/inc/strings.hrc:356
19872 msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
19873 msgid "Known Variance"
19874 msgstr "已知變異數"
19875
19876 #. cYWDr
19877 #: sc/inc/strings.hrc:357
19878 msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
19879 msgid "P (Z<=z) one-tail"
19880 msgstr "P (Z<=z) 單尾"
19881
19882 #. DmEVf
19883 #: sc/inc/strings.hrc:358
19884 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
19885 msgid "z Critical one-tail"
19886 msgstr "z 臨界單尾"
19887
19888 #. G8PeP
19889 #: sc/inc/strings.hrc:359
19890 msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
19891 msgid "P (Z<=z) two-tail"
19892 msgstr "P (Z<=z) 雙尾"
19893
19894 #. rGBfK
19895 #: sc/inc/strings.hrc:360
19896 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
19897 msgid "z Critical two-tail"
19898 msgstr "z 臨界雙尾"
19899
19900 #. mCsCB
19901 #. Fourier Analysis
19902 #: sc/inc/strings.hrc:362
19903 msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
19904 msgid "Fourier Transform"
19905 msgstr "傅立葉轉換"
19906
19907 #. sc3hp
19908 #: sc/inc/strings.hrc:363
19909 msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
19910 msgid "Inverse Fourier Transform"
19911 msgstr "反轉傅立葉轉換"
19912
19913 #. AtC94
19914 #: sc/inc/strings.hrc:364
19915 msgctxt "STR_REAL_PART"
19916 msgid "Real"
19917 msgstr "實數"
19918
19919 #. SoyPr
19920 #: sc/inc/strings.hrc:365
19921 msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
19922 msgid "Imaginary"
19923 msgstr "虛數"
19924
19925 #. ymnyT
19926 #: sc/inc/strings.hrc:366
19927 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
19928 msgid "Magnitude"
19929 msgstr "振幅"
19930
19931 #. NGmmD
19932 #: sc/inc/strings.hrc:367
19933 msgctxt "STR_PHASE_PART"
19934 msgid "Phase"
19935 msgstr "相位"
19936
19937 #. E7Eez
19938 #: sc/inc/strings.hrc:368
19939 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
19940 msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
19941 msgstr "按欄分組模式下所選的欄超過兩個。"
19942
19943 #. wF2RV
19944 #: sc/inc/strings.hrc:369
19945 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
19946 msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
19947 msgstr "按列分組模式下所選的列超過兩個。"
19948
19949 #. DRbrH
19950 #: sc/inc/strings.hrc:370
19951 msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
19952 msgid "No data in input range."
19953 msgstr "輸入範圍中沒有資料。"
19954
19955 #. gjC2w
19956 #: sc/inc/strings.hrc:371
19957 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
19958 msgid "Output is too long to write into the sheet."
19959 msgstr "輸出過長而無法寫入工作表。"
19960
19961 #. SnGyL
19962 #: sc/inc/strings.hrc:372
19963 msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
19964 msgid "Input data range"
19965 msgstr "輸入資料範圍"
19966
19967 #. EaQGL
19968 #. infobar for allowing links to update or not
19969 #: sc/inc/strings.hrc:374
19970 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
19971 msgid "Allow updating"
19972 msgstr "允許更新"
19973
19974 #. aJDFG
19975 #. tooltip for the "Allow updating" infobar button
19976 #: sc/inc/strings.hrc:376
19977 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP"
19978 msgid "Only allow updating if you trust this document."
19979 msgstr "僅當您信任此文件時才允許更新。"
19980
19981 #. rPjMg
19982 #: sc/inc/strings.hrc:377
19983 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP_DISABLED"
19984 msgid "Active content is disabled in the security settings. It is not possible to allow updating."
19985 msgstr "主動內容已在安全性設定中停用。無法允許更新。"
19986
19987 #. w5Gd7
19988 #. Insert image dialog
19989 #: sc/inc/strings.hrc:379
19990 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
19991 msgid "To cell"
19992 msgstr "至儲存格"
19993
19994 #. itvXY
19995 #: sc/inc/strings.hrc:380
19996 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
19997 msgid "To cell (resize with cell)"
19998 msgstr "至儲存格 (隨儲存格調整大小)"
19999
20000 #. P8vG7
20001 #: sc/inc/strings.hrc:381
20002 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
20003 msgid "To page"
20004 msgstr "至頁面"
20005
20006 #. SSc6B
20007 #: sc/inc/strings.hrc:383
20008 msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
20009 msgid "No user data available."
20010 msgstr "沒有使用者資料可供使用。"
20011
20012 #. FFnfu
20013 #: sc/inc/strings.hrc:384
20014 msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
20015 msgid "(exclusive access)"
20016 msgstr "(專屬存取)"
20017
20018 #. hitQA
20019 #: sc/inc/strings.hrc:385
20020 msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
20021 msgid "No named ranges available in the selected document"
20022 msgstr "選取的文件中沒有可用的命名範圍"
20023
20024 #. hnAZx
20025 #: sc/inc/strings.hrc:386
20026 msgctxt "STR_BORDER_HAIRLINE"
20027 msgid "Hairline (%s pt)"
20028 msgstr "超細 (%s pt)"
20029
20030 #. E9Dhi
20031 #: sc/inc/strings.hrc:387
20032 msgctxt "STR_BORDER_VERY_THIN"
20033 msgid "Very thin (%s pt)"
20034 msgstr "非常細 (%s pt)"
20035
20036 #. KGVAw
20037 #: sc/inc/strings.hrc:388
20038 msgctxt "STR_BORDER_THIN"
20039 msgid "Thin (%s pt)"
20040 msgstr "細 (%s pt)"
20041
20042 #. V6PRY
20043 #: sc/inc/strings.hrc:389
20044 msgctxt "STR_BORDER_MEDIUM"
20045 msgid "Medium (%s pt)"
20046 msgstr "中 (%s pt)"
20047
20048 #. GyeKi
20049 #: sc/inc/strings.hrc:390
20050 msgctxt "STR_BORDER_THICK"
20051 msgid "Thick (%s pt)"
20052 msgstr "厚 (%s pt)"
20053
20054 #. QvEAB
20055 #: sc/inc/strings.hrc:391
20056 msgctxt "STR_BORDER_EXTRA_THICK"
20057 msgid "Extra thick (%s pt)"
20058 msgstr "超厚 (%s pt)"
20059
20060 #. v9kkb
20061 #: sc/inc/strings.hrc:392
20062 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_1"
20063 msgid "Double Hairline (%s pt)"
20064 msgstr "雙重超細 (%s pt)"
20065
20066 #. KzKEy
20067 #: sc/inc/strings.hrc:393
20068 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_2"
20069 msgid "Thin/Medium (%s pt)"
20070 msgstr "細/中 (%s pt)"
20071
20072 #. HD8tG
20073 #: sc/inc/strings.hrc:394
20074 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_3"
20075 msgid "Medium/Hairline (%s pt)"
20076 msgstr "中/超細 (%s pt)"
20077
20078 #. ygGcU
20079 #: sc/inc/strings.hrc:395
20080 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_4"
20081 msgid "Medium/Medium (%s pt)"
20082 msgstr "中/中 (%s pt)"
20083
20084 #. z9YGZ
20085 #. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
20086 #. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
20087 #: sc/inc/strings.hrc:399
20088 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
20089 msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
20090 msgstr "選取您想要套用的自訂排序順序。要定義自訂排序順序,請選擇「工具 → 選項 → %PRODUCTNAME Calc」→ 排序清單」。"
20091
20092 #. T5A7R
20093 #: sc/inc/strings.hrc:400
20094 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
20095 msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
20096 msgstr "使用「%PRODUCTNAME Calc → 排序清單」中的選項對話方塊中定義的自訂排序順序。"
20097
20098 #. gbz6Y
20099 #: sc/inc/strings.hrc:401
20100 msgctxt "extended_tip|annot"
20101 msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
20102 msgstr "指定儲存格的右上角的小矩形表示存在評註。只有在「選項」對話方塊中的「%PRODUCTNAME → 一般」啟用延伸提示時才會顯示評註。"
20103
20104 #. ahhNC
20105 #. Simple conditional formatting dialog
20106 #: sc/inc/strings.hrc:404
20107 msgctxt "STR_CONDITION_EQUAL"
20108 msgid "values equal to"
20109 msgstr "值等於"
20110
20111 #. 9Sr4b
20112 #: sc/inc/strings.hrc:405
20113 msgctxt "STR_CONDITION_LESS"
20114 msgid "values less than"
20115 msgstr "值小於"
20116
20117 #. feEEu
20118 #: sc/inc/strings.hrc:406
20119 msgctxt "STR_CONDITION_GREATER"
20120 msgid "values greater than"
20121 msgstr "值大於"
20122
20123 #. j9GF6
20124 #: sc/inc/strings.hrc:407
20125 msgctxt "STR_CONDITION_EQLESS"
20126 msgid "values equal or less than"
20127 msgstr "值小於等於"
20128
20129 #. AprEb
20130 #: sc/inc/strings.hrc:408
20131 msgctxt "STR_CONDITION_EQGREATER"
20132 msgid "values equal or greater than"
20133 msgstr "值大於等於"
20134
20135 #. EwND6
20136 #: sc/inc/strings.hrc:409
20137 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_EQUAL"
20138 msgid "values not equal to"
20139 msgstr "值不等於"
20140
20141 #. FDBXx
20142 #: sc/inc/strings.hrc:411
20143 msgctxt "STR_CONDITION_BETWEEN"
20144 msgid "values between"
20145 msgstr "值介於"
20146
20147 #. D8gng
20148 #: sc/inc/strings.hrc:412
20149 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_BETWEEN"
20150 msgid "values not between"
20151 msgstr "值不介於"
20152
20153 #. GEDoy
20154 #: sc/inc/strings.hrc:413
20155 msgctxt "STR_CONDITION_DUPLICATE"
20156 msgid "values duplicate"
20157 msgstr "值重複"
20158
20159 #. 7FM9a
20160 #: sc/inc/strings.hrc:414
20161 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_DUPLICATE"
20162 msgid "values not duplicate"
20163 msgstr "值不重複"
20164
20165 #. uLnQ7
20166 #: sc/inc/strings.hrc:415
20167 msgctxt "STR_CONDITION_TOP_N_ELEMENTS"
20168 msgid "values in top N elements"
20169 msgstr "值在前 N 個元素中"
20170
20171 #. tWer6
20172 #: sc/inc/strings.hrc:416
20173 msgctxt "STR_CONDITION_BOTTOM_N_ELEMENTS"
20174 msgid "values in bottom N elements"
20175 msgstr "值在後 N 個元素中"
20176
20177 #. xS8fj
20178 #: sc/inc/strings.hrc:417
20179 msgctxt "STR_CONDITION_TOP_N_PERCENT"
20180 msgid "values in top N percent"
20181 msgstr "值在前 N 個百分點中"
20182
20183 #. EjuDy
20184 #: sc/inc/strings.hrc:418
20185 msgctxt "STR_CONDITION_BOTTOM_N_PERCENT"
20186 msgid "values in bottom N percent"
20187 msgstr "值在後 N 個百分點中"
20188
20189 #. wvDxJ
20190 #: sc/inc/strings.hrc:419
20191 msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_AVERAGE"
20192 msgid "values above average"
20193 msgstr "值大於平均"
20194
20195 #. hmVUB
20196 #: sc/inc/strings.hrc:420
20197 msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_AVERAGE"
20198 msgid "values below average"
20199 msgstr "值小於平均"
20200
20201 #. BtdAP
20202 #: sc/inc/strings.hrc:421
20203 msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_OR_EQUAL_AVERAGE"
20204 msgid "values above or equal average"
20205 msgstr "值大於等於平均"
20206
20207 #. tRmbC
20208 #: sc/inc/strings.hrc:422
20209 msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_OR_EQUAL_AVERAGE"
20210 msgid "values below or equal average"
20211 msgstr "值小於等於平均"
20212
20213 #. fraPD
20214 #: sc/inc/strings.hrc:423
20215 msgctxt "STR_CONDITION_ERROR"
20216 msgid "values have error"
20217 msgstr "值有錯誤"
20218
20219 #. wEzxm
20220 #: sc/inc/strings.hrc:424
20221 msgctxt "STR_CONDITION_NOERROR"
20222 msgid "values don't have error"
20223 msgstr "值沒有錯誤"
20224
20225 #. Ge9zY
20226 #: sc/inc/strings.hrc:425
20227 msgctxt "STR_CONDITION_BEGINS_WITH"
20228 msgid "values begin with"
20229 msgstr "值開始於"
20230
20231 #. MYDtt
20232 #: sc/inc/strings.hrc:426
20233 msgctxt "STR_CONDITION_ENDS_WITH"
20234 msgid "values end with"
20235 msgstr "值結束於"
20236
20237 #. C7SYj
20238 #: sc/inc/strings.hrc:427
20239 msgctxt "STR_CONDITION_CONTAINS_TEXT"
20240 msgid "values contain text"
20241 msgstr "值包含文字"
20242
20243 #. xZSgZ
20244 #: sc/inc/strings.hrc:428
20245 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_CONTAINS_TEXT"
20246 msgid "values don't contain text"
20247 msgstr "值不包含文字"
20248
20249 #. r6Usp
20250 #: sc/inc/strings.hrc:429
20251 msgctxt "STR_CONDITION_FORMULA"
20252 msgid "formula is"
20253 msgstr "公式為"
20254
20255 #. PXAAm
20256 #: sc/inc/strings.hrc:430
20257 msgctxt "STR_CONDITION_TODAY"
20258 msgid "date is today"
20259 msgstr "日期是今天"
20260
20261 #. DjLCy
20262 #: sc/inc/strings.hrc:431
20263 msgctxt "STR_CONDITION_YESTERDAY"
20264 msgid "date is yesterday"
20265 msgstr "日期是昨天"
20266
20267 #. j5dhY
20268 #: sc/inc/strings.hrc:432
20269 msgctxt "STR_CONDITION_TOMORROW"
20270 msgid "date is tomorrow"
20271 msgstr "日期是明天"
20272
20273 #. 7iXCz
20274 #: sc/inc/strings.hrc:433
20275 msgctxt "STR_CONDITION_LAST7DAYS"
20276 msgid "date is in last 7 days"
20277 msgstr "日期是過去 7 天"
20278
20279 #. wFkGv
20280 #: sc/inc/strings.hrc:434
20281 msgctxt "STR_CONDITION_THISWEEK"
20282 msgid "date is in this week"
20283 msgstr "日期在本週"
20284
20285 #. FuW2H
20286 #: sc/inc/strings.hrc:435
20287 msgctxt "STR_CONDITION_LASTWEEK"
20288 msgid "date is in last week"
20289 msgstr "日期在上週"
20290
20291 #. PWJvg
20292 #: sc/inc/strings.hrc:436
20293 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTWEEK"
20294 msgid "date is in next week"
20295 msgstr "日期在下週"
20296
20297 #. Q2pSf
20298 #: sc/inc/strings.hrc:437
20299 msgctxt "STR_CONDITION_THISMONTH"
20300 msgid "date is in this month"
20301 msgstr "日期在這個月"
20302
20303 #. KfVAc
20304 #: sc/inc/strings.hrc:438
20305 msgctxt "STR_CONDITION_LASTMONTH"
20306 msgid "date is in last month"
20307 msgstr "日期在上個月"
20308
20309 #. kooBA
20310 #: sc/inc/strings.hrc:439
20311 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTMONTH"
20312 msgid "date is in next month"
20313 msgstr "日期在下個月"
20314
20315 #. bPp5N
20316 #: sc/inc/strings.hrc:440
20317 msgctxt "STR_CONDITION_THISYEAR"
20318 msgid "date is in this year"
20319 msgstr "日期在今年"
20320
20321 #. LaSDq
20322 #: sc/inc/strings.hrc:441
20323 msgctxt "STR_CONDITION_LASTYEAR"
20324 msgid "date is in last year"
20325 msgstr "日期在去年"
20326
20327 #. AqNgF
20328 #: sc/inc/strings.hrc:442
20329 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTYEAR"
20330 msgid "date is in next year"
20331 msgstr "日期在明年"
20332
20333 #. Xd9YB
20334 #: sc/inc/strings.hrc:443
20335 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_WARNING"
20336 msgid "Warning!"
20337 msgstr "警告!"
20338
20339 #. kfQsW
20340 #: sc/inc/strings.hrc:444
20341 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_NODATAFOUND"
20342 msgid "No data found to operate on."
20343 msgstr "找不到可供操作的資料。"
20344
20345 #. pfvsB
20346 #: sc/inc/strings.hrc:445
20347 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSROWHEADERS"
20348 msgid "Data contains row headers"
20349 msgstr "資料包含列標題"
20350
20351 #. FUqtC
20352 #: sc/inc/strings.hrc:446
20353 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSCOLUMNHEADERS"
20354 msgid "Data contains column headers"
20355 msgstr "資料包含欄標題"
20356
20357 #. Wp8Us
20358 #: sc/inc/strings.hrc:449
20359 msgctxt "STR_CONTENT_WITH_UNKNOWN_ENCRYPTION"
20360 msgid "Document contains DRM content that is encrypted with an unknown encryption method. Only the un-encrypted content will be shown."
20361 msgstr "文件包含使用未知加密方法加密的 DRM 內容。僅顯示未加密的內容。"
20362
20363 #. YzTzQ
20364 #: sc/inc/strings.hrc:451
20365 msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_INFOBAR_TITLE"
20366 msgid "Track Changes"
20367 msgstr "追蹤修訂"
20368
20369 #. kZAFi
20370 #: sc/inc/strings.hrc:452
20371 msgctxt "STR_DOCUMENT_HAS_CHANGES"
20372 msgid "Document contains tracked changes and recording is enabled."
20373 msgstr "文件包含追蹤修訂,且已啟用記錄功能。"
20374
20375 #. X3DFB
20376 #: sc/inc/strings.hrc:453
20377 msgctxt "STR_DOCUMENT_TRACKS_CHANGES"
20378 msgid "Recording of changes is enabled."
20379 msgstr "已啟用修訂的記錄。"
20380
20381 #. kLnJj
20382 #: sc/inc/strings.hrc:455
20383 msgctxt "STR_AUTOCALC_OFF"
20384 msgid ""
20385 "AutoCalculate: Off\n"
20386 "Click to enable."
20387 msgstr ""
20388 "自動計算:關閉\n"
20389 "點按以啟用。"
20390
20391 #. Et4zM
20392 #: sc/inc/subtotals.hrc:28
20393 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20394 msgid "Sum"
20395 msgstr "總和"
20396
20397 #. GHd78
20398 #: sc/inc/subtotals.hrc:29
20399 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20400 msgid "Count"
20401 msgstr "計數"
20402
20403 #. HJFGn
20404 #: sc/inc/subtotals.hrc:30
20405 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20406 msgid "Average"
20407 msgstr "平均"
20408
20409 #. AfJCg
20410 #: sc/inc/subtotals.hrc:31
20411 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20412 msgid "Max"
20413 msgstr "最大"
20414
20415 #. iidBk
20416 #: sc/inc/subtotals.hrc:32
20417 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20418 msgid "Min"
20419 msgstr "最小"
20420
20421 #. VqvEW
20422 #: sc/inc/subtotals.hrc:33
20423 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20424 msgid "Product"
20425 msgstr "乘積"
20426
20427 #. DPV7o
20428 #: sc/inc/subtotals.hrc:34
20429 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20430 msgid "Count (numbers only)"
20431 msgstr "計數 (僅數值)"
20432
20433 #. xR4Fo
20434 #: sc/inc/subtotals.hrc:35
20435 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20436 msgid "StDev (Sample)"
20437 msgstr "StDev (樣本)"
20438
20439 #. RGUzn
20440 #: sc/inc/subtotals.hrc:36
20441 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20442 msgid "StDevP (Population)"
20443 msgstr "StDevP (母群體)"
20444
20445 #. hZGGB
20446 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
20447 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20448 msgid "Var (Sample)"
20449 msgstr "Var (樣本)"
20450
20451 #. bcyAy
20452 #: sc/inc/subtotals.hrc:38
20453 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
20454 msgid "VarP (Population)"
20455 msgstr "VarP (母群體)"
20456
20457 #. uNEJE
20458 #: sc/inc/units.hrc:32
20459 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20460 msgid "Millimeter"
20461 msgstr "公釐"
20462
20463 #. aXv3t
20464 #: sc/inc/units.hrc:33
20465 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20466 msgid "Centimeter"
20467 msgstr "公分"
20468
20469 #. jDQ63
20470 #: sc/inc/units.hrc:34
20471 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20472 msgid "Meter"
20473 msgstr "公尺"
20474
20475 #. eGGuc
20476 #: sc/inc/units.hrc:35
20477 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20478 msgid "Kilometer"
20479 msgstr "公里"
20480
20481 #. cF6mB
20482 #: sc/inc/units.hrc:36
20483 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20484 msgid "Inch"
20485 msgstr "英吋"
20486
20487 #. 9cmpi
20488 #: sc/inc/units.hrc:37
20489 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20490 msgid "Foot"
20491 msgstr "英呎"
20492
20493 #. H5KNf
20494 #: sc/inc/units.hrc:38
20495 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20496 msgid "Miles"
20497 msgstr "英哩"
20498
20499 #. xpgDS
20500 #: sc/inc/units.hrc:39
20501 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20502 msgid "Pica"
20503 msgstr "派卡"
20504
20505 #. uEBed
20506 #: sc/inc/units.hrc:40
20507 msgctxt "SCSTR_UNIT"
20508 msgid "Point"
20509 msgstr "點"
20510
20511 #. TurFD
20512 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8
20513 msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
20514 msgid "Advanced Filter"
20515 msgstr "進階篩選"
20516
20517 #. fUxef
20518 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
20519 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
20520 msgid "Saves all changes and closes dialog."
20521 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
20522
20523 #. gzGAU
20524 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
20525 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
20526 msgid "Closes dialog and discards all changes."
20527 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
20528
20529 #. v3B8V
20530 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:119
20531 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
20532 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
20533 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
20534
20535 #. yFS2F
20536 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:134
20537 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea"
20538 msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
20539 msgstr "選取已命名的區域,或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。"
20540
20541 #. AN4qk
20542 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:153
20543 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea"
20544 msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
20545 msgstr "選取已命名的區域,或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。"
20546
20547 #. yALPD
20548 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:168
20549 msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
20550 msgid "Read _Filter Criteria From"
20551 msgstr "讀取篩選條件自(_F)"
20552
20553 #. HBUJA
20554 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:210
20555 msgctxt "advancedfilterdialog|case"
20556 msgid "_Case sensitive"
20557 msgstr "區分字母大小寫(_C)"
20558
20559 #. VewXr
20560 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:219
20561 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
20562 msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
20563 msgstr "篩選資料時區分字母大小寫。"
20564
20565 #. FHGUG
20566 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:230
20567 msgctxt "advancedfilterdialog|header"
20568 msgid "Range c_ontains column labels"
20569 msgstr "範圍含有欄標籤(_O)"
20570
20571 #. BzTmz
20572 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:239
20573 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|header"
20574 msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
20575 msgstr "在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。"
20576
20577 #. WfvCG
20578 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:250
20579 msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
20580 msgid "Regular _expressions"
20581 msgstr "常規表述式(_E)"
20582
20583 #. DN78o
20584 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:259
20585 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|regexp"
20586 msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
20587 msgstr "允許您在篩選定義中使用萬用字元。"
20588
20589 #. tDDfr
20590 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:270
20591 msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
20592 msgid "_No duplications"
20593 msgstr "無重複(_N)"
20594
20595 #. gEg7S
20596 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:279
20597 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|unique"
20598 msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
20599 msgstr "在篩選出的資料清單中排除重複列。"
20600
20601 #. DbA9A
20602 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:290
20603 msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
20604 msgid "Co_py results to:"
20605 msgstr "複製結果到(_P):"
20606
20607 #. tx6QF
20608 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:303
20609 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult"
20610 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
20611 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
20612
20613 #. 2c6r8
20614 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:314
20615 msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
20616 msgid "_Keep filter criteria"
20617 msgstr "保留篩選條件(_K)"
20618
20619 #. KpECC
20620 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:323
20621 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
20622 msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
20623 msgstr "選取 [複製結果到] 核取方塊,然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊,目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 [資料] - [定義範圍] 下,將來源範圍定義為資料庫範圍。"
20624
20625 #. NLz5G
20626 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:355
20627 msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
20628 msgid "Copy results to:"
20629 msgstr "複製結果到:"
20630
20631 #. CqSuV
20632 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:356
20633 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
20634 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
20635 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
20636
20637 #. TDWTt
20638 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:378
20639 msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
20640 msgid "Copy results to:"
20641 msgstr "複製結果到:"
20642
20643 #. mXpt4
20644 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:379
20645 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
20646 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
20647 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
20648
20649 #. YCsyS
20650 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:398
20651 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
20652 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
20653 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
20654
20655 #. RGXM4
20656 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:423
20657 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
20658 msgid "Data range:"
20659 msgstr "資料範圍:"
20660
20661 #. 44y9m
20662 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:436
20663 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
20664 msgid "dummy"
20665 msgstr "樣本"
20666
20667 #. wVAjU
20668 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:456
20669 msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
20670 msgid "Op_tions"
20671 msgstr "選項(_T)"
20672
20673 #. he2CY
20674 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:462
20675 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|more"
20676 msgid "Shows additional filter options."
20677 msgstr "顯示其他篩選器選項。"
20678
20679 #. 3CXjk
20680 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:484
20681 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog"
20682 msgid "Defines an advanced filter."
20683 msgstr "定義最多可組合八個不同篩選條件的篩選。"
20684
20685 #. JyzjZ
20686 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:29
20687 msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
20688 msgid "Aggregate Functions"
20689 msgstr "彙總函式"
20690
20691 #. aSmAj
20692 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:48
20693 msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
20694 msgid "Sum"
20695 msgstr "總和"
20696
20697 #. k2eoF
20698 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:49
20699 msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
20700 msgid "Average"
20701 msgstr "平均"
20702
20703 #. K4a9A
20704 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:50
20705 msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
20706 msgid "Minimum Value"
20707 msgstr "最小值"
20708
20709 #. PBUKX
20710 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:51
20711 msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
20712 msgid "Maximum Value"
20713 msgstr "最大值"
20714
20715 #. nFRnG
20716 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:66
20717 msgctxt "aggregatefunctionentry/cols"
20718 msgid "Columns"
20719 msgstr "欄"
20720
20721 #. RLCG5
20722 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:69
20723 msgctxt "aggregatefunctionentry|extended_tip|ed_columns"
20724 msgid "Column index in the database range."
20725 msgstr "資料庫範圍內的欄索引。"
20726
20727 #. BDhZj
20728 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:80
20729 msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
20730 msgid "Delete"
20731 msgstr "刪除"
20732
20733 #. NCX7N
20734 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
20735 msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
20736 msgid "Headers/Footers"
20737 msgstr "頁首和頁尾"
20738
20739 #. deJo9
20740 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
20741 msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
20742 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
20743 msgstr "變異數分析 (ANOVA)"
20744
20745 #. fzdU2
20746 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:104
20747 msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
20748 msgid "Input range:"
20749 msgstr "輸入範圍:"
20750
20751 #. hKLBC
20752 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:118
20753 msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
20754 msgid "Results to:"
20755 msgstr "結果為:"
20756
20757 #. APZAw
20758 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:186
20759 msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
20760 msgid "Data"
20761 msgstr "資料"
20762
20763 #. xA3Mm
20764 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:218
20765 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
20766 msgid "Single factor"
20767 msgstr "單因子"
20768
20769 #. JMMJa
20770 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:233
20771 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
20772 msgid "Two factor"
20773 msgstr "雙因子"
20774
20775 #. MggLT
20776 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:252
20777 msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
20778 msgid "Type"
20779 msgstr "類型"
20780
20781 #. J6Gea
20782 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:284
20783 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
20784 msgid "Columns"
20785 msgstr "欄"
20786
20787 #. riGGW
20788 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:299
20789 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
20790 msgid "Rows"
20791 msgstr "列"
20792
20793 #. jBuzS
20794 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:318
20795 msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
20796 msgid "Grouped by"
20797 msgstr "分組依據"
20798
20799 #. o4Aw2
20800 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:352
20801 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
20802 msgid "Alpha:"
20803 msgstr "Alpha:"
20804
20805 #. QMyEG
20806 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:367
20807 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
20808 msgid "0.05"
20809 msgstr "0.05"
20810
20811 #. UQDCP
20812 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:382
20813 msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
20814 msgid "Rows per sample:"
20815 msgstr "每樣本的列數:"
20816
20817 #. wdFYz
20818 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:412
20819 msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
20820 msgid "Parameters"
20821 msgstr "參數"
20822
20823 #. nG25U
20824 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:437
20825 msgctxt "analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog"
20826 msgid "Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
20827 msgstr "生成指定資料集的變異數分析 (ANOVA)"
20828
20829 #. ETqet
20830 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
20831 msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
20832 msgid "AutoFormat"
20833 msgstr "自動格式"
20834
20835 #. tCRU9
20836 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
20837 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
20838 msgid "Closes dialog and discards all changes."
20839 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
20840
20841 #. V6Tpf
20842 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
20843 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
20844 msgid "Saves all changes and closes dialog."
20845 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
20846
20847 #. NTY8D
20848 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:131
20849 msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
20850 msgid "Displays a preview of the current selection."
20851 msgstr "顯示目前選取的預覽。"
20852
20853 #. qcCWk
20854 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:173
20855 msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
20856 msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
20857 msgstr "選擇預先定義的「自動格式」以套用至試算表中的選取區域。"
20858
20859 #. NFYeX
20860 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:206
20861 msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
20862 msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats."
20863 msgstr "讓您可以將至少 4 x 4 儲存格範圍的目前格式新增到預先定義的自動格式化列表中。"
20864
20865 #. DYbCK
20866 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:225
20867 msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
20868 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
20869 msgstr "刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。"
20870
20871 #. YNp3m
20872 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:237
20873 msgctxt "autoformattable|rename"
20874 msgid "Rename"
20875 msgstr "重新命名"
20876
20877 #. zy4WL
20878 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:243
20879 msgctxt "autoformattable|extended_tip|rename"
20880 msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat."
20881 msgstr "開啟對話框,您可以在其中變更選定的自動格式名稱。"
20882
20883 #. SEACv
20884 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:265
20885 msgctxt "autoformattable|label1"
20886 msgid "Format"
20887 msgstr "格式設定"
20888
20889 #. ZVWaV
20890 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:295
20891 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
20892 msgid "Number format"
20893 msgstr "數字格式"
20894
20895 #. KtQDR
20896 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:303
20897 msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
20898 msgid "When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format."
20899 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式的數字格式。"
20900
20901 #. 6jMct
20902 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:314
20903 msgctxt "autoformattable|bordercb"
20904 msgid "Borders"
20905 msgstr "邊框"
20906
20907 #. D2WKC
20908 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:322
20909 msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
20910 msgid "When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format."
20911 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式的邊框。"
20912
20913 #. FV6mC
20914 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:333
20915 msgctxt "autoformattable|fontcb"
20916 msgid "Font"
20917 msgstr "字型"
20918
20919 #. GjAFM
20920 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:341
20921 msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
20922 msgid "When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format."
20923 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式的字型。"
20924
20925 #. BG3bD
20926 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:352
20927 msgctxt "autoformattable|patterncb"
20928 msgid "Pattern"
20929 msgstr "樣式"
20930
20931 #. ReXDK
20932 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:360
20933 msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
20934 msgid "When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format."
20935 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式的圖案。"
20936
20937 #. iSuf5
20938 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:371
20939 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
20940 msgid "Alignment"
20941 msgstr "對齊"
20942
20943 #. nKX4E
20944 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:379
20945 msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
20946 msgid "When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format."
20947 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式的對齊。"
20948
20949 #. oSEWM
20950 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:390
20951 msgctxt "autoformattable|autofitcb"
20952 msgid "A_utoFit width and height"
20953 msgstr "自動調整寬度與高度(_U)"
20954
20955 #. YUhEA
20956 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:398
20957 msgctxt "autoformattable|extended_tip|autofitcb"
20958 msgid "When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format."
20959 msgstr "標記時,指定您要保留所選格式之所選儲存格的寬度和高度。"
20960
20961 #. pR75z
20962 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:413
20963 msgctxt "autoformattable|label2"
20964 msgid "Formatting"
20965 msgstr "格式設定"
20966
20967 #. cBw2F
20968 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:446
20969 msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
20970 msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats."
20971 msgstr "使用此命令對選取的試算表區域採用自動格式,或定義自己的自動格式。"
20972
20973 #. QeDwL
20974 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
20975 msgctxt "autosum|sum"
20976 msgid "Sum"
20977 msgstr "總和"
20978
20979 #. CCL6E
20980 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
20981 msgctxt "autosum|average"
20982 msgid "Average"
20983 msgstr "平均"
20984
20985 #. zrBKq
20986 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
20987 msgctxt "autosum|min"
20988 msgid "Min"
20989 msgstr "最小"
20990
20991 #. pWv7a
20992 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
20993 msgctxt "autosum|max"
20994 msgid "Max"
20995 msgstr "最大"
20996
20997 #. mAz9L
20998 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
20999 msgctxt "autosum|count"
21000 msgid "Count"
21001 msgstr "計數"
21002
21003 #. gFpFA
21004 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:52
21005 msgctxt "autosum|counta"
21006 msgid "CountA"
21007 msgstr "全計數"
21008
21009 #. TGUCo
21010 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:60
21011 msgctxt "autosum|product"
21012 msgid "Product"
21013 msgstr "乘積"
21014
21015 #. GNEDE
21016 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:68
21017 msgctxt "autosum|stdev"
21018 msgid "Stdev"
21019 msgstr "樣本標準差"
21020
21021 #. cAEpr
21022 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:76
21023 msgctxt "autosum|stdevp"
21024 msgid "StdevP"
21025 msgstr "總體標準差"
21026
21027 #. DAdFH
21028 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:84
21029 msgctxt "autosum|var"
21030 msgid "Var"
21031 msgstr "變異數"
21032
21033 #. 7GuBA
21034 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:92
21035 msgctxt "autosum|varp"
21036 msgid "VarP"
21037 msgstr "總體變異數"
21038
21039 #. j9TVx
21040 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
21041 msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
21042 msgid "_Protected"
21043 msgstr "受保護(_P)"
21044
21045 #. jkUCZ
21046 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:43
21047 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
21048 msgid "Prevents the selected cells from being modified."
21049 msgstr "防止修改所選儲存格。"
21050
21051 #. 7WF2B
21052 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:54
21053 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
21054 msgid "Hide _formula"
21055 msgstr "隱藏公式(_F)"
21056
21057 #. jCAZ4
21058 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:64
21059 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
21060 msgid "Hides formulas in the selected cells."
21061 msgstr "隱藏所選儲存格中的公式。"
21062
21063 #. arvbZ
21064 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:75
21065 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
21066 msgid "Hide _all"
21067 msgstr "全部隱藏(_A)"
21068
21069 #. 5v3YW
21070 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:84
21071 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
21072 msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
21073 msgstr "隱藏所選儲存格的公式和內容。"
21074
21075 #. fBWyS
21076 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:99
21077 msgctxt "cellprotectionpage|label1"
21078 msgid ""
21079 "Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
21080 "\n"
21081 "Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
21082 msgstr ""
21083 "只有在目前的工作表啟動保護後,儲存格才會受到保護。\n"
21084 "\n"
21085 "請從「工具」選單中選擇「保護工作表」。"
21086
21087 #. bVREg
21088 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:121
21089 msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
21090 msgid "Protection"
21091 msgstr "保護"
21092
21093 #. A5DFp
21094 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:151
21095 msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
21096 msgid "Hide _when printing"
21097 msgstr "列印時隱藏(_W)"
21098
21099 #. ZosAc
21100 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:160
21101 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
21102 msgid "Keeps the selected cells from being printed."
21103 msgstr "防止列印所選儲存格。"
21104
21105 #. QqUqE
21106 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:175
21107 msgctxt "cellprotectionpage|label4"
21108 msgid "The cells selected will be omitted when printing."
21109 msgstr "目前選取的儲存格列印時會被省略。"
21110
21111 #. 8RuyP
21112 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:194
21113 msgctxt "cellprotectionpage|label3"
21114 msgid "Print"
21115 msgstr "列印"
21116
21117 #. DPWp6
21118 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:208
21119 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
21120 msgid "Defines protection options for selected cells."
21121 msgstr "定義所選儲存格的保護選項。"
21122
21123 #. 5rcxe
21124 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
21125 msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
21126 msgid "Change Source Data Range"
21127 msgstr "變更來源資料範圍"
21128
21129 #. CyQnq
21130 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:92
21131 msgctxt "changesourcedialog|col"
21132 msgid "First _column as label"
21133 msgstr "第一欄作為標籤(_C)"
21134
21135 #. hP7cu
21136 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:106
21137 msgctxt "changesourcedialog|row"
21138 msgid "First _row as label"
21139 msgstr "第一列作為標籤(_R)"
21140
21141 #. kCVCr
21142 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:124
21143 msgctxt "changesourcedialog|label1"
21144 msgid "Labels"
21145 msgstr "標籤"
21146
21147 #. 3aACC
21148 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:8
21149 msgctxt "chardialog|CharDialog"
21150 msgid "Character"
21151 msgstr "字元"
21152
21153 #. CCjUa
21154 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
21155 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
21156 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
21157 msgstr "您正將資料貼至已包含資料的儲存格上。"
21158
21159 #. CKjJw
21160 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
21161 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
21162 msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
21163 msgstr "您確定要覆寫既有的資料嗎?"
21164
21165 #. thPSB
21166 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
21167 msgctxt "checkwarningdialog|ask"
21168 msgid "Warn me about this in the future."
21169 msgstr "今後請警告我這件事。"
21170
21171 #. SE9uJ
21172 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8
21173 msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
21174 msgid "Chi Square Test"
21175 msgstr "卡方檢定"
21176
21177 #. VHxUD
21178 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:97
21179 msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
21180 msgid "Input range:"
21181 msgstr "輸入範圍:"
21182
21183 #. TFGB7
21184 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:137
21185 msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
21186 msgid "Results to:"
21187 msgstr "結果為:"
21188
21189 #. frEZB
21190 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:179
21191 msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
21192 msgid "Data"
21193 msgstr "資料"
21194
21195 #. BJDYD
21196 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:211
21197 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
21198 msgid "_Columns"
21199 msgstr "欄(_C)"
21200
21201 #. y75Gj
21202 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:226
21203 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
21204 msgid "_Rows"
21205 msgstr "列(_R)"
21206
21207 #. 2Cttx
21208 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:245
21209 msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
21210 msgid "Grouped by"
21211 msgstr "分組依據"
21212
21213 #. tAdCX
21214 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:270
21215 msgctxt "chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog"
21216 msgid "Calculates the Chi-square test of a data sample."
21217 msgstr "計算資料樣本的卡方檢定。"
21218
21219 #. L8JmP
21220 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
21221 msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
21222 msgid "Copy List"
21223 msgstr "複製清單"
21224
21225 #. P7PZo
21226 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:93
21227 msgctxt "colorrowdialog|columns"
21228 msgid "_Columns"
21229 msgstr "欄(_C)"
21230
21231 #. orYEB
21232 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:102
21233 msgctxt "extended_tip|columns"
21234 msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
21235 msgstr "選取 [欄] 選項,將所選欄的內容匯總成一個清單。"
21236
21237 #. 8qbkD
21238 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:114
21239 msgctxt "colorrowdialog|rows"
21240 msgid "_Rows"
21241 msgstr "列(_R)"
21242
21243 #. CCfoS
21244 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:123
21245 msgctxt "extended_tip|rows"
21246 msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
21247 msgstr "選取 [列] 選項,將所選列的內容匯總成一個清單。"
21248
21249 #. UiR8k
21250 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:139
21251 msgctxt "colorrowdialog|label"
21252 msgid "List From"
21253 msgstr "清單取自"
21254
21255 #. BSSuE
21256 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:164
21257 msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
21258 msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
21259 msgstr "允許您將標記的儲存格複製到排序清單中。"
21260
21261 #. ZnGGB
21262 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
21263 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
21264 msgid "Column Width"
21265 msgstr "欄寬"
21266
21267 #. nXoxa
21268 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:90
21269 msgctxt "colwidthdialog|label1"
21270 msgid "Width"
21271 msgstr "寬度"
21272
21273 #. j9AMh
21274 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:110
21275 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
21276 msgid "Enter the column width that you want to use."
21277 msgstr "輸入要使用的欄寬。"
21278
21279 #. qUvgX
21280 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:121
21281 msgctxt "colwidthdialog|default"
21282 msgid "_Default value"
21283 msgstr "預設值(_D)"
21284
21285 #. rov8K
21286 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:129
21287 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|default"
21288 msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
21289 msgstr "基於目前的字型,自動調整欄寬。"
21290
21291 #. enAfe
21292 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:160
21293 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
21294 msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
21295 msgstr "變更目前欄或所選欄的寬度。"
21296
21297 #. 7RyUq
21298 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
21299 msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
21300 msgid "Manage Conditional Formatting"
21301 msgstr "管理條件式格式設定"
21302
21303 #. FZLBr
21304 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:129
21305 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
21306 msgid "Range"
21307 msgstr "範圍"
21308
21309 #. Gipiw
21310 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:142
21311 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
21312 msgid "First Condition"
21313 msgstr "第一個條件"
21314
21315 #. Cshpe
21316 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:153
21317 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER"
21318 msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet."
21319 msgstr "條件式格式列表顯示了目前試算表中設定的作用中條件式格式規則。"
21320
21321 #. rCgD4
21322 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:173
21323 msgctxt "condformatmanager|add"
21324 msgid "Add"
21325 msgstr "加入"
21326
21327 #. BTut7
21328 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:179
21329 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add"
21330 msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
21331 msgstr "您可以在此新增、編輯或移除一個或多個條件式格式。"
21332
21333 #. 8XXd8
21334 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:191
21335 msgctxt "condformatmanager|edit"
21336 msgid "Edit..."
21337 msgstr "編輯..."
21338
21339 #. H6qbm
21340 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:197
21341 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit"
21342 msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
21343 msgstr "您可以在此新增、編輯或移除一個或多個條件式格式。"
21344
21345 #. oLc2f
21346 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:209
21347 msgctxt "condformatmanager|remove"
21348 msgid "Remove"
21349 msgstr "移除"
21350
21351 #. gEA5H
21352 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:215
21353 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove"
21354 msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
21355 msgstr "您可以在此新增、編輯或移除一個或多個條件式格式。"
21356
21357 #. dV9US
21358 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:238
21359 msgctxt "condformatmanager|label1"
21360 msgid "Conditional Formats"
21361 msgstr "條件式格式"
21362
21363 #. yDqGa
21364 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:263
21365 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager"
21366 msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
21367 msgstr "此對話框可以讓您檢視試算表中定義的所有條件式格式。"
21368
21369 #. FVsyY
21370 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:8
21371 msgctxt "conditionaleasydialog|title"
21372 msgid "Highlight cells..."
21373 msgstr "突顯儲存格……"
21374
21375 #. pDRks
21376 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:46
21377 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|ok"
21378 msgid "Saves all changes and closes dialog."
21379 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
21380
21381 #. YJVUn
21382 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:65
21383 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|cancel"
21384 msgid "Closes dialog and discards all changes."
21385 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
21386
21387 #. vX2oJ
21388 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:118
21389 msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|entryNumber"
21390 msgid "Enter the first value of the range or text for comparison and formatting."
21391 msgstr "輸入範圍與或文字的第一個值,以進行比較與格式設定。"
21392
21393 #. vCaQL
21394 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:138
21395 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|entryNumber2"
21396 msgid "Enter the second value of the range for comparison and formatting."
21397 msgstr "輸入範圍的第二個值以比較與格式設定。"
21398
21399 #. jGKBA
21400 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:152
21401 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
21402 msgid "Apply cell style"
21403 msgstr "套用儲存格樣式"
21404
21405 #. 69Ebq
21406 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:184
21407 msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|themeCombo"
21408 msgid "Cell style to apply when conditions are met."
21409 msgstr "符合條件時要套用的儲存格樣式。"
21410
21411 #. iDFcc
21412 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:207
21413 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
21414 msgid "Highlight cells with values %1"
21415 msgstr "突顯值為 %1 的儲存格"
21416
21417 #. sEZe7
21418 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:246
21419 msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|entryRange"
21420 msgid "Range of cells for conditional formatting."
21421 msgstr "條件式格式設定的儲存格範圍。"
21422
21423 #. 5MDWE
21424 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:264
21425 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|rbassign"
21426 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
21427 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
21428
21429 #. yRCvz
21430 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:280
21431 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
21432 msgid "Range:"
21433 msgstr "範圍:"
21434
21435 #. JGdRZ
21436 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:74
21437 msgctxt "conditionalentry|type"
21438 msgid "All Cells"
21439 msgstr "所有儲存格"
21440
21441 #. ysEAt
21442 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75
21443 msgctxt "conditionalentry|type"
21444 msgid "Cell value"
21445 msgstr "儲存格的值"
21446
21447 #. ZqmeM
21448 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:76
21449 msgctxt "conditionalentry|type"
21450 msgid "Formula is"
21451 msgstr "公式"
21452
21453 #. BWDxf
21454 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:77
21455 msgctxt "conditionalentry|type"
21456 msgid "Date is"
21457 msgstr "日期"
21458
21459 #. ra4fB
21460 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:91
21461 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21462 msgid "is equal to"
21463 msgstr "等於"
21464
21465 #. bnDkp
21466 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:92
21467 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21468 msgid "is less than"
21469 msgstr "小於"
21470
21471 #. ok3Hq
21472 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:93
21473 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21474 msgid "is greater than"
21475 msgstr "大於"
21476
21477 #. yMvDB
21478 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:94
21479 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21480 msgid "is less than or equal to"
21481 msgstr "小於或等於"
21482
21483 #. XoEDQ
21484 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:95
21485 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21486 msgid "is greater than or equal to"
21487 msgstr "大於或等於"
21488
21489 #. Kyf5x
21490 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:96
21491 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21492 msgid "is not equal to"
21493 msgstr "不等於"
21494
21495 #. HcfU9
21496 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:97
21497 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21498 msgid "is between"
21499 msgstr "介於"
21500
21501 #. 2A2DA
21502 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:98
21503 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21504 msgid "is not between"
21505 msgstr "不介於"
21506
21507 #. 5HFGX
21508 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:99
21509 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21510 msgid "is duplicate"
21511 msgstr "與其他重複"
21512
21513 #. 8ZUSC
21514 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:100
21515 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21516 msgid "is not duplicate"
21517 msgstr "不與其他重複"
21518
21519 #. E7mG8
21520 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:101
21521 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21522 msgid "is in top N elements"
21523 msgstr "在前 N 個元素中"
21524
21525 #. FGAML
21526 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:102
21527 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21528 msgid "is in bottom N elements"
21529 msgstr "在最後 N 個元素中"
21530
21531 #. BCnE4
21532 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:103
21533 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21534 msgid "is in top N percent"
21535 msgstr "在前百分之 N 中"
21536
21537 #. 2EFQe
21538 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:104
21539 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21540 msgid "is in bottom N percent"
21541 msgstr "在後百分之 N 中"
21542
21543 #. mgJrq
21544 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:105
21545 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21546 msgid "is above average"
21547 msgstr "大於平均值"
21548
21549 #. 7Scqx
21550 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:106
21551 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21552 msgid "is below average"
21553 msgstr "小於平均值"
21554
21555 #. hrCLZ
21556 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:107
21557 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21558 msgid "is above or equal average"
21559 msgstr "大於或等於平均值"
21560
21561 #. B75cQ
21562 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:108
21563 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21564 msgid "is below or equal average"
21565 msgstr "小於或等於平均值"
21566
21567 #. 3MvCE
21568 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:109
21569 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21570 msgid "is error"
21571 msgstr "是錯誤"
21572
21573 #. CaKU9
21574 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:110
21575 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21576 msgid "is not error"
21577 msgstr "不是錯誤"
21578
21579 #. 4dd5c
21580 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:111
21581 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21582 msgid "begins with"
21583 msgstr "開頭是"
21584
21585 #. BxBTB
21586 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:112
21587 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21588 msgid "ends with"
21589 msgstr "結尾是"
21590
21591 #. bkWSj
21592 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:113
21593 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21594 msgid "contains"
21595 msgstr "包含"
21596
21597 #. UwtTu
21598 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:114
21599 msgctxt "conditionalentry|typeis"
21600 msgid "does not contain"
21601 msgstr "不包含"
21602
21603 #. 5WkbA
21604 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:126
21605 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21606 msgid "Today"
21607 msgstr "今日"
21608
21609 #. Ap28X
21610 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:127
21611 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21612 msgid "Yesterday"
21613 msgstr "昨日"
21614
21615 #. NhvVn
21616 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:128
21617 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21618 msgid "Tomorrow"
21619 msgstr "明日"
21620
21621 #. s7CNz
21622 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:129
21623 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21624 msgid "Last 7 days"
21625 msgstr "最近 7 日"
21626
21627 #. 8FQAS
21628 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:130
21629 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21630 msgid "This week"
21631 msgstr "本週"
21632
21633 #. PnQGG
21634 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:131
21635 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21636 msgid "Last week"
21637 msgstr "上週"
21638
21639 #. MxArx
21640 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:132
21641 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21642 msgid "Next week"
21643 msgstr "下週"
21644
21645 #. jkJFd
21646 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:133
21647 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21648 msgid "This month"
21649 msgstr "本月"
21650
21651 #. M3xGu
21652 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:134
21653 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21654 msgid "Last month"
21655 msgstr "上個月"
21656
21657 #. vHZmy
21658 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:135
21659 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21660 msgid "Next month"
21661 msgstr "下個月"
21662
21663 #. AxRRz
21664 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:136
21665 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21666 msgid "This year"
21667 msgstr "今年"
21668
21669 #. BRRzp
21670 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:137
21671 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21672 msgid "Last year"
21673 msgstr "去年"
21674
21675 #. DF9gQ
21676 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:138
21677 msgctxt "conditionalentry|datetype"
21678 msgid "Next year"
21679 msgstr "明年"
21680
21681 #. vgneU
21682 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:150
21683 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
21684 msgid "Color Scale (2 Entries)"
21685 msgstr "色階 (2 個條目)"
21686
21687 #. U3CvE
21688 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:151
21689 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
21690 msgid "Color Scale (3 Entries)"
21691 msgstr "色階 (3 個條目)"
21692
21693 #. pByFi
21694 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:152
21695 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
21696 msgid "Data Bar"
21697 msgstr "資料條"
21698
21699 #. jjm3Z
21700 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:153
21701 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
21702 msgid "Icon Set"
21703 msgstr "圖示集"
21704
21705 #. qiobs
21706 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
21707 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21708 msgid "3 Arrows"
21709 msgstr "3 個箭頭"
21710
21711 #. uC7X4
21712 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:219
21713 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21714 msgid "3 Gray Arrows"
21715 msgstr "3 個灰箭頭"
21716
21717 #. rCY3m
21718 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:220
21719 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21720 msgid "3 Flags"
21721 msgstr "3 個旗標"
21722
21723 #. ABtzD
21724 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:221
21725 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21726 msgid "3 Traffic Lights 1"
21727 msgstr "3 個交通號誌 1"
21728
21729 #. DDG3c
21730 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:222
21731 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21732 msgid "3 Traffic Lights 2"
21733 msgstr "3 個交通號誌 2"
21734
21735 #. VFEYs
21736 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:223
21737 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21738 msgid "3 Signs"
21739 msgstr "3 個標誌"
21740
21741 #. vr8rv
21742 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:224
21743 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21744 msgid "3 Symbols 1"
21745 msgstr "3 個符號 1"
21746
21747 #. Yxkt6
21748 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:225
21749 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21750 msgid "3 Symbols 2"
21751 msgstr "3 個符號 2"
21752
21753 #. 9fMKe
21754 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:226
21755 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21756 msgid "3 Smileys"
21757 msgstr "3 個表情"
21758
21759 #. FEg5s
21760 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:227
21761 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21762 msgid "3 Stars"
21763 msgstr "3 顆星星"
21764
21765 #. QzJwR
21766 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:228
21767 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21768 msgid "3 Triangles"
21769 msgstr "3 個三角形"
21770
21771 #. UFw2i
21772 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:229
21773 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21774 msgid "3 Colored Smileys"
21775 msgstr "3 個彩色表情"
21776
21777 #. FE6rm
21778 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:230
21779 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21780 msgid "4 Arrows"
21781 msgstr "4 個箭頭"
21782
21783 #. 4kGKQ
21784 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:231
21785 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21786 msgid "4 Gray Arrows"
21787 msgstr "4 個灰箭頭"
21788
21789 #. Yi3pd
21790 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:232
21791 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21792 msgid "4 Circles Red to Black"
21793 msgstr "4 個紅到黑圓"
21794
21795 #. BKpUg
21796 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:233
21797 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21798 msgid "4 Ratings"
21799 msgstr "4 個評等"
21800
21801 #. AQdho
21802 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:234
21803 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21804 msgid "4 Traffic Lights"
21805 msgstr "4 個交通號誌"
21806
21807 #. iGXCy
21808 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
21809 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21810 msgid "5 Arrows"
21811 msgstr "5 個箭頭"
21812
21813 #. 7EuvV
21814 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
21815 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21816 msgid "5 Gray Arrows"
21817 msgstr "5 個灰箭頭"
21818
21819 #. CaZNK
21820 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
21821 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21822 msgid "5 Ratings"
21823 msgstr "5 個評等"
21824
21825 #. Ae5jK
21826 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:238
21827 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21828 msgid "5 Quarters"
21829 msgstr "5 個四等分"
21830
21831 #. BdcCG
21832 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:239
21833 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
21834 msgid "5 Boxes"
21835 msgstr "5 個方框圖"
21836
21837 #. E8ANs
21838 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:269
21839 msgctxt "conditionalentry|styleft"
21840 msgid "Apply Style:"
21841 msgstr "套用樣式:"
21842
21843 #. gDaYD
21844 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:284
21845 msgctxt "conditionalentry|style"
21846 msgid "New Style..."
21847 msgstr "新增樣式..."
21848
21849 #. H66AP
21850 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:297
21851 msgctxt "conditionalentry|valueft"
21852 msgid "Enter a value:"
21853 msgstr "輸入值:"
21854
21855 #. TMvBu
21856 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
21857 msgctxt "conditionalentry|options"
21858 msgid "More Options..."
21859 msgstr "更多選項..."
21860
21861 #. JWFYN
21862 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:410
21863 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21864 msgid "Automatic"
21865 msgstr "自動"
21866
21867 #. gE9LZ
21868 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:411
21869 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21870 msgid "Min"
21871 msgstr "最小"
21872
21873 #. HAuKu
21874 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:412
21875 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21876 msgid "Max"
21877 msgstr "最大"
21878
21879 #. ciYfw
21880 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:413
21881 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21882 msgid "Percentile"
21883 msgstr "百分位數"
21884
21885 #. Kqxfp
21886 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:414
21887 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21888 msgid "Value"
21889 msgstr "數值"
21890
21891 #. UhkzD
21892 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:415
21893 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21894 msgid "Percent"
21895 msgstr "百分比"
21896
21897 #. tEhTB
21898 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:416
21899 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
21900 msgid "Formula"
21901 msgstr "公式"
21902
21903 #. jYZ4B
21904 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:429
21905 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21906 msgid "Automatic"
21907 msgstr "自動"
21908
21909 #. FGnWb
21910 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:430
21911 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21912 msgid "Min"
21913 msgstr "最小"
21914
21915 #. qC8Zo
21916 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:431
21917 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21918 msgid "Max"
21919 msgstr "最大"
21920
21921 #. 7bxeC
21922 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:432
21923 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21924 msgid "Percentile"
21925 msgstr "百分位數"
21926
21927 #. sqTFV
21928 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:433
21929 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21930 msgid "Value"
21931 msgstr "數值"
21932
21933 #. RSDFW
21934 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:434
21935 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21936 msgid "Percent"
21937 msgstr "百分比"
21938
21939 #. 83BhU
21940 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:435
21941 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
21942 msgid "Formula"
21943 msgstr "公式"
21944
21945 #. F63FN
21946 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:448
21947 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21948 msgid "Automatic"
21949 msgstr "自動"
21950
21951 #. TDG7W
21952 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:449
21953 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21954 msgid "Min"
21955 msgstr "最小"
21956
21957 #. JBX6r
21958 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:450
21959 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21960 msgid "Max"
21961 msgstr "最大"
21962
21963 #. uPGWW
21964 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:451
21965 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21966 msgid "Percentile"
21967 msgstr "百分位數"
21968
21969 #. JxXq2
21970 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:452
21971 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21972 msgid "Value"
21973 msgstr "數值"
21974
21975 #. f464z
21976 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:453
21977 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21978 msgid "Percent"
21979 msgstr "百分比"
21980
21981 #. oTJU7
21982 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:454
21983 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
21984 msgid "Formula"
21985 msgstr "公式"
21986
21987 #. XsHDp
21988 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:481
21989 msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
21990 msgid "Minimum"
21991 msgstr "最小值"
21992
21993 #. u5RxC
21994 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:492
21995 msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
21996 msgid "Maximum"
21997 msgstr "最大值"
21998
21999 #. JcTKF
22000 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:515
22001 msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
22002 msgid "Example"
22003 msgstr "範例"
22004
22005 #. DEVHA
22006 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
22007 msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
22008 msgid "Conditional Formatting for"
22009 msgstr "條件式格式設定目標"
22010
22011 #. PYsX2
22012 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
22013 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
22014 msgid "Saves all changes and closes dialog."
22015 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
22016
22017 #. zqDuf
22018 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
22019 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
22020 msgid "Closes dialog and discards all changes."
22021 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
22022
22023 #. VP7Xe
22024 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:132
22025 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|list"
22026 msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation."
22027 msgstr "按評估順序為儲存格範圍定義的條件列表。"
22028
22029 #. oEPbA
22030 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:161
22031 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|add"
22032 msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
22033 msgstr "您可以在此新增、編輯或移除一個或多個條件式格式。"
22034
22035 #. ejKTF
22036 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:180
22037 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|delete"
22038 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
22039 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
22040
22041 #. upqJA
22042 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:192
22043 msgctxt "conditionalformatdialog|up"
22044 msgid "_Up"
22045 msgstr "上(_U)"
22046
22047 #. fGKvB
22048 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:199
22049 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|up"
22050 msgid "Increase priority of the selected condition."
22051 msgstr "增加所選條件式的優先程度。"
22052
22053 #. yaQBX
22054 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:211
22055 msgctxt "conditionalformatdialog|down"
22056 msgid "Do_wn"
22057 msgstr "下(_W)"
22058
22059 #. ykMES
22060 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:218
22061 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|down"
22062 msgid "Decrease priority of the selected condition."
22063 msgstr "降低所選條件式的優先程度。"
22064
22065 #. Q6Ag7
22066 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:241
22067 msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
22068 msgid "Conditions"
22069 msgstr "條件"
22070
22071 #. rgGuH
22072 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:274
22073 msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
22074 msgid "Range:"
22075 msgstr "範圍:"
22076
22077 #. hZBzt
22078 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:307
22079 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
22080 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
22081 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
22082
22083 #. BH5wk
22084 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:323
22085 msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
22086 msgid "Cell Range"
22087 msgstr "儲存格範圍"
22088
22089 #. JymF6
22090 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:345
22091 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
22092 msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
22093 msgstr "選擇「條件式格式」以根據特定條件定義格式樣式。"
22094
22095 #. ZDEEe
22096 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:53
22097 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
22098 msgid "Value"
22099 msgstr "數值"
22100
22101 #. dBBzv
22102 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:54
22103 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
22104 msgid "Percent"
22105 msgstr "百分比"
22106
22107 #. hdHXA
22108 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:55
22109 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
22110 msgid "Percentile"
22111 msgstr "百分位數"
22112
22113 #. mmHTt
22114 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:56
22115 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
22116 msgid "Formula"
22117 msgstr "公式"
22118
22119 #. B6zph
22120 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:20
22121 msgctxt "conflictsdialog|ConflictsDialog"
22122 msgid "Resolve Conflicts"
22123 msgstr "解決衝突"
22124
22125 #. oCjL7
22126 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:34
22127 msgctxt "conflictsdialog|keepallmine"
22128 msgid "_Keep All Mine"
22129 msgstr "保留所有我的變更(_K)"
22130
22131 #. czHPv
22132 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:48
22133 msgctxt "conflictsdialog|keepallothers"
22134 msgid "Keep _All Others"
22135 msgstr "保留所有其他人的變更(_A)"
22136
22137 #. VvYCZ
22138 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:109
22139 msgctxt "conflictsdialog|label1"
22140 msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
22141 msgstr "這份共用的試算表中有相衝突的變更。必須先解決衝突問題才能儲存試算表。請保留自己的或其他人的變更。"
22142
22143 #. 2NJDD
22144 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:143
22145 msgctxt "conflictsdialog|conflict"
22146 msgid "Conflict"
22147 msgstr "衝突"
22148
22149 #. kQCmz
22150 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:157
22151 msgctxt "conflictsdialog|author"
22152 msgid "Author"
22153 msgstr "作者"
22154
22155 #. GVeDT
22156 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:171
22157 msgctxt "conflictsdialog|date"
22158 msgid "Date"
22159 msgstr "日期"
22160
22161 #. tgZHu
22162 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:185
22163 msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
22164 msgid "Changes"
22165 msgstr "變更"
22166
22167 #. joDoc
22168 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:203
22169 msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
22170 msgid "Keep _Mine"
22171 msgstr "保留我的變更(_M)"
22172
22173 #. KRAHP
22174 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:217
22175 msgctxt "conflictsdialog|keepother"
22176 msgid "Keep _Other"
22177 msgstr "保留其他人的變更(_O)"
22178
22179 #. 3AtCK
22180 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:16
22181 msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
22182 msgid "Consolidate"
22183 msgstr "合併計算"
22184
22185 #. HqCsB
22186 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
22187 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
22188 msgid "Saves all changes and closes dialog."
22189 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
22190
22191 #. EHBqo
22192 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
22193 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
22194 msgid "Closes dialog and discards all changes."
22195 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
22196
22197 #. kkPF3
22198 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:110
22199 msgctxt "consolidatedialog|label1"
22200 msgid "_Function:"
22201 msgstr "函式(_F):"
22202
22203 #. SVBz4
22204 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:125
22205 msgctxt "consolidatedialog|label2"
22206 msgid "_Consolidation ranges:"
22207 msgstr "合併計算範圍(_C):"
22208
22209 #. AtpDx
22210 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
22211 msgctxt "consolidatedialog|func"
22212 msgid "Sum"
22213 msgstr "總和"
22214
22215 #. E7nY7
22216 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
22217 msgctxt "consolidatedialog|func"
22218 msgid "Count"
22219 msgstr "計數"
22220
22221 #. Q7GRe
22222 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
22223 msgctxt "consolidatedialog|func"
22224 msgid "Average"
22225 msgstr "平均"
22226
22227 #. EffQC
22228 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
22229 msgctxt "consolidatedialog|func"
22230 msgid "Max"
22231 msgstr "最大"
22232
22233 #. fiQPH
22234 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
22235 msgctxt "consolidatedialog|func"
22236 msgid "Min"
22237 msgstr "最小"
22238
22239 #. cbwPv
22240 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
22241 msgctxt "consolidatedialog|func"
22242 msgid "Product"
22243 msgstr "乘積"
22244
22245 #. weaq9
22246 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
22247 msgctxt "consolidatedialog|func"
22248 msgid "Count (numbers only)"
22249 msgstr "計數 (僅算數值)"
22250
22251 #. 6YqQC
22252 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
22253 msgctxt "consolidatedialog|func"
22254 msgid "StDev (sample)"
22255 msgstr "StDev (樣本)"
22256
22257 #. JTcFT
22258 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
22259 msgctxt "consolidatedialog|func"
22260 msgid "StDevP (population)"
22261 msgstr "StDevP (母群體)"
22262
22263 #. Z44a8
22264 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
22265 msgctxt "consolidatedialog|func"
22266 msgid "Var (sample)"
22267 msgstr "Var (樣本)"
22268
22269 #. gEiNo
22270 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:151
22271 msgctxt "consolidatedialog|func"
22272 msgid "VarP (population)"
22273 msgstr "VarP (母群體)"
22274
22275 #. HagyB
22276 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:155
22277 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|func"
22278 msgid "Select the function that you want to use to consolidate the data."
22279 msgstr "選取要用於合併計算資料的函式。"
22280
22281 #. aG9xb
22282 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:199
22283 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|consareas"
22284 msgid "Displays the cell ranges that you want to consolidate."
22285 msgstr "顯示要進行合併計算的儲存格範圍。"
22286
22287 #. Nw7XJ
22288 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:238
22289 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea"
22290 msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
22291 msgstr "指定您想要合併計算的儲存格範圍,並在「合併計算範圍」方塊中列出。選取工作表中的儲存格範圍,然後點按「新增」。您也可以從「來源資料範圍」清單中選取預定義的儲存格名稱。"
22292
22293 #. 6x7He
22294 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:257
22295 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddataarea"
22296 msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
22297 msgstr "指定您想要合併計算的儲存格範圍,並在「合併計算範圍」方塊中列出。選取工作表中的儲存格範圍,然後點按「新增」。您也可以從「來源資料範圍」清單中選取預定義的儲存格名稱。"
22298
22299 #. N6jCs
22300 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:276
22301 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
22302 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
22303 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
22304
22305 #. ziYLq
22306 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:306
22307 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea"
22308 msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
22309 msgstr "顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。"
22310
22311 #. BPrCM
22312 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:325
22313 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddestarea"
22314 msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
22315 msgstr "顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。"
22316
22317 #. HUuw6
22318 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:344
22319 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
22320 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
22321 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
22322
22323 #. zrSv3
22324 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:376
22325 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|add"
22326 msgid "Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box."
22327 msgstr "將 [源資料範圍] 方塊中指定的儲存格範圍加入 [合併計算範圍] 方塊中。"
22328
22329 #. 6SMrn
22330 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:396
22331 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|delete"
22332 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
22333 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
22334
22335 #. DLuPQ
22336 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:416
22337 msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
22338 msgid "_Source data ranges:"
22339 msgstr "來源資料範圍(_S):"
22340
22341 #. VZzRg
22342 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:430
22343 msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
22344 msgid "Copy results _to:"
22345 msgstr "複製結果到(_T):"
22346
22347 #. Zhibj
22348 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:482
22349 msgctxt "consolidatedialog|byrow"
22350 msgid "_Row labels"
22351 msgstr "列標籤(_R)"
22352
22353 #. mfhWz
22354 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:491
22355 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|byrow"
22356 msgid "Uses the row labels to arrange the consolidated data."
22357 msgstr "使用列貼標來排序已合併計算的資料。"
22358
22359 #. SCoPe
22360 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:502
22361 msgctxt "consolidatedialog|bycol"
22362 msgid "C_olumn labels"
22363 msgstr "欄標籤(_O)"
22364
22365 #. AD5mx
22366 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:511
22367 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|bycol"
22368 msgid "Uses the column labels to arrange the consolidated data."
22369 msgstr "使用欄貼標來排序已合併計算的資料。"
22370
22371 #. 3dLXN
22372 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:526
22373 msgctxt "consolidatedialog|label3"
22374 msgid "Consolidate by"
22375 msgstr "合併計算按照"
22376
22377 #. VKSm9
22378 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:549
22379 msgctxt "consolidatedialog|refs"
22380 msgid "_Link to source data"
22381 msgstr "連結到來源資料(_L)"
22382
22383 #. AFQD3
22384 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:563
22385 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|refs"
22386 msgid "Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed."
22387 msgstr "將合併計算範圍中的資料連結至來源資料,且當來源資料變更時自動更新合併計算的結果。"
22388
22389 #. tTmj2
22390 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:572
22391 msgctxt "consolidatedialog|label4"
22392 msgid "Options"
22393 msgstr "選項"
22394
22395 #. QBCQr
22396 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:591
22397 msgctxt "consolidatedialog|more_label"
22398 msgid "Options"
22399 msgstr "選項"
22400
22401 #. TMPtN
22402 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:596
22403 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|more"
22404 msgid "Shows additional options."
22405 msgstr "顯示其他選項."
22406
22407 #. HEHFf
22408 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:618
22409 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog"
22410 msgid "Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify."
22411 msgstr "合併一個或多個獨立儲存格範圍中的資料,並使用指定的函式計算新的範圍。"
22412
22413 #. cRP7Z
22414 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
22415 msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
22416 msgid "Correlation"
22417 msgstr "相關"
22418
22419 #. XwREB
22420 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:96
22421 msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
22422 msgid "Input range:"
22423 msgstr "輸入範圍:"
22424
22425 #. ZWgXM
22426 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:110
22427 msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
22428 msgid "Results to:"
22429 msgstr "結果為:"
22430
22431 #. jJst7
22432 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:178
22433 msgctxt "correlationdialog|label4"
22434 msgid "Data"
22435 msgstr "資料"
22436
22437 #. wpJTi
22438 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:210
22439 msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
22440 msgid "Columns"
22441 msgstr "欄"
22442
22443 #. K6GDA
22444 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:225
22445 msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
22446 msgid "Rows"
22447 msgstr "列"
22448
22449 #. BP2jQ
22450 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:244
22451 msgctxt "correlationdialog|label2"
22452 msgid "Grouped by"
22453 msgstr "分組依據"
22454
22455 #. eC2za
22456 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:269
22457 msgctxt "correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog"
22458 msgid "Calculates the correlation of two sets of numeric data."
22459 msgstr "計算兩組數值資料間的相關性。"
22460
22461 #. XYtja
22462 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:8
22463 msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
22464 msgid "Covariance"
22465 msgstr "共變異數"
22466
22467 #. gEuSQ
22468 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:96
22469 msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
22470 msgid "Input range:"
22471 msgstr "輸入範圍:"
22472
22473 #. eEB9E
22474 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:136
22475 msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
22476 msgid "Results to:"
22477 msgstr "結果為:"
22478
22479 #. nry3Q
22480 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:178
22481 msgctxt "covariancedialog|label1"
22482 msgid "Data"
22483 msgstr "資料"
22484
22485 #. GhcBB
22486 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:210
22487 msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
22488 msgid "Columns"
22489 msgstr "欄"
22490
22491 #. 7YbpZ
22492 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:225
22493 msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
22494 msgid "Rows"
22495 msgstr "列"
22496
22497 #. FgzdQ
22498 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:244
22499 msgctxt "covariancedialog|label2"
22500 msgid "Grouped by"
22501 msgstr "分組依據"
22502
22503 #. XfrBg
22504 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:269
22505 msgctxt "covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog"
22506 msgid "Calculates the covariance of two sets of numeric data."
22507 msgstr "計算兩組數值資料間的共變異數。"
22508
22509 #. F22h3
22510 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
22511 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
22512 msgid "Create Names"
22513 msgstr "產生名稱"
22514
22515 #. bWFYd
22516 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:93
22517 msgctxt "createnamesdialog|top"
22518 msgid "_Top row"
22519 msgstr "上方列(_T)"
22520
22521 #. 8QHEC
22522 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:101
22523 msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|top"
22524 msgid "Creates the range names from the header row of the selected range."
22525 msgstr "在選取區域的標題列建立區域名稱。"
22526
22527 #. hJ9LB
22528 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:113
22529 msgctxt "createnamesdialog|left"
22530 msgid "_Left column"
22531 msgstr "左欄(_L)"
22532
22533 #. C6Cjs
22534 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:121
22535 msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|left"
22536 msgid "Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range."
22537 msgstr "在選取試算表區域的第一欄的項目中建立區域名稱。"
22538
22539 #. T2unv
22540 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:133
22541 msgctxt "createnamesdialog|bottom"
22542 msgid "_Bottom row"
22543 msgstr "下方列(_B)"
22544
22545 #. t6Zop
22546 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:141
22547 msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|bottom"
22548 msgid "Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range."
22549 msgstr "在選取試算表區域的最後一列的項目中建立區域名稱。"
22550
22551 #. AVsK3
22552 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:153
22553 msgctxt "createnamesdialog|right"
22554 msgid "_Right column"
22555 msgstr "右欄(_R)"
22556
22557 #. VAW7M
22558 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:161
22559 msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|right"
22560 msgid "Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range."
22561 msgstr "在選取試算表區域的最後一欄的項目中建立區域名稱。"
22562
22563 #. EDUAr
22564 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:177
22565 msgctxt "createnamesdialog|label1"
22566 msgid "Create Names From"
22567 msgstr "產生名稱從"
22568
22569 #. zZfTJ
22570 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:203
22571 msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
22572 msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
22573 msgstr "允許您自動命名多個儲存格範圍。"
22574
22575 #. 4mKKA
22576 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
22577 msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
22578 msgid "External Source"
22579 msgstr "外部來源"
22580
22581 #. DYFEW
22582 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:101
22583 msgctxt "dapiservicedialog|label2"
22584 msgid "_Service"
22585 msgstr "服務(_S)"
22586
22587 #. sBB3n
22588 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:115
22589 msgctxt "dapiservicedialog|label3"
22590 msgid "So_urce"
22591 msgstr "來源(_U)"
22592
22593 #. phRhR
22594 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:129
22595 msgctxt "dapiservicedialog|label4"
22596 msgid "_Name"
22597 msgstr "名稱(_N)"
22598
22599 #. cRSBE
22600 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:143
22601 msgctxt "dapiservicedialog|label5"
22602 msgid "Us_er"
22603 msgstr "使用者(_E)"
22604
22605 #. B8mzb
22606 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:157
22607 msgctxt "dapiservicedialog|label6"
22608 msgid "_Password"
22609 msgstr "密碼(_P)"
22610
22611 #. xhe7G
22612 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:235
22613 msgctxt "dapiservicedialog|label1"
22614 msgid "Selection"
22615 msgstr "選取內容"
22616
22617 #. m78LR
22618 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:8
22619 msgctxt "databaroptions|DataBarOptions"
22620 msgid "Data Bar"
22621 msgstr "資料條"
22622
22623 #. GeymG
22624 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:103
22625 msgctxt "databaroptions|label4"
22626 msgid "Minimum:"
22627 msgstr "最小:"
22628
22629 #. bRDM7
22630 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:117
22631 msgctxt "databaroptions|label5"
22632 msgid "Maximum:"
22633 msgstr "最大:"
22634
22635 #. 6B7HL
22636 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:132
22637 msgctxt "databaroptions|min"
22638 msgid "Automatic"
22639 msgstr "自動"
22640
22641 #. 4XucS
22642 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:133
22643 msgctxt "databaroptions|min"
22644 msgid "Minimum"
22645 msgstr "最小"
22646
22647 #. DWXpV
22648 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:134
22649 msgctxt "databaroptions|min"
22650 msgid "Maximum"
22651 msgstr "最大"
22652
22653 #. xL32D
22654 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:135
22655 msgctxt "databaroptions|min"
22656 msgid "Percentile"
22657 msgstr "百分位數"
22658
22659 #. 2G2fr
22660 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:136
22661 msgctxt "databaroptions|min"
22662 msgid "Value"
22663 msgstr "值"
22664
22665 #. DAkSr
22666 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:137
22667 msgctxt "databaroptions|min"
22668 msgid "Percent"
22669 msgstr "百分比"
22670
22671 #. Ckh2x
22672 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:138
22673 msgctxt "databaroptions|min"
22674 msgid "Formula"
22675 msgstr "公式"
22676
22677 #. 7b5oQ
22678 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:142
22679 msgctxt "databaroptions|extended_tip|min"
22680 msgid "Select the way the minimum is set"
22681 msgstr "選取設定最小值的方式"
22682
22683 #. DiBWL
22684 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:157
22685 msgctxt "databaroptions|max"
22686 msgid "Automatic"
22687 msgstr "自動"
22688
22689 #. DADbe
22690 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:158
22691 msgctxt "databaroptions|max"
22692 msgid "Minimum"
22693 msgstr "最小"
22694
22695 #. 49Coh
22696 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:159
22697 msgctxt "databaroptions|max"
22698 msgid "Maximum"
22699 msgstr "最大"
22700
22701 #. hqd9B
22702 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:160
22703 msgctxt "databaroptions|max"
22704 msgid "Percentile"
22705 msgstr "百分位數"
22706
22707 #. zRLqG
22708 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:161
22709 msgctxt "databaroptions|max"
22710 msgid "Value"
22711 msgstr "值"
22712
22713 #. Nv6Vn
22714 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:162
22715 msgctxt "databaroptions|max"
22716 msgid "Percent"
22717 msgstr "百分比"
22718
22719 #. 5QJ3k
22720 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:163
22721 msgctxt "databaroptions|max"
22722 msgid "Formula"
22723 msgstr "公式"
22724
22725 #. TJFRE
22726 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:167
22727 msgctxt "databaroptions|extended_tip|max"
22728 msgid "Select the way the maximum is set"
22729 msgstr "選取設定最大值的方式"
22730
22731 #. 5P3sd
22732 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:184
22733 msgctxt "datbaroptions|extended_tip|min_value"
22734 msgid "Enter the value for the minimum"
22735 msgstr "輸入最小值"
22736
22737 #. oKw6w
22738 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:201
22739 msgctxt "datbaroptions|extended_tip|max_value"
22740 msgid "Enter the value for the maximum"
22741 msgstr "輸入最大值"
22742
22743 #. TKfBV
22744 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:216
22745 msgctxt "databaroptions|label1"
22746 msgid "Entry Values"
22747 msgstr "條目值"
22748
22749 #. PXQgk
22750 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:251
22751 msgctxt "databaroptions|label6"
22752 msgid "Positive:"
22753 msgstr "正:"
22754
22755 #. YWrEs
22756 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:265
22757 msgctxt "databaroptions|label7"
22758 msgid "Negative:"
22759 msgstr "負:"
22760
22761 #. E95Qc
22762 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:287
22763 msgctxt "databaroptions|extended_tip|positive_colour"
22764 msgid "Select the color for the positive values"
22765 msgstr "選取正值的顏色"
22766
22767 #. fHCLy
22768 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:309
22769 msgctxt "datbaroptions|extended_tip|negative_colour"
22770 msgid "Select the color for the negative values"
22771 msgstr "選取負值的顏色"
22772
22773 #. zbBGo
22774 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:323
22775 msgctxt "databaroptions|label10"
22776 msgid "Fill:"
22777 msgstr "填入:"
22778
22779 #. NArFG
22780 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:337
22781 msgctxt "databaroptions|fill_type"
22782 msgid "Color"
22783 msgstr "色彩"
22784
22785 #. XjywU
22786 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:338
22787 msgctxt "databaroptions|fill_type"
22788 msgid "Gradient"
22789 msgstr "漸層"
22790
22791 #. HCRXq
22792 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:342
22793 msgctxt "databaroptions|extended_tip|fill_type"
22794 msgid "Select if the fill in color is solid or gradient."
22795 msgstr "選取填充色彩是純色或漸層。"
22796
22797 #. cA4CB
22798 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:357
22799 msgctxt "databaroptions|label2"
22800 msgid "Bar Colors"
22801 msgstr "條的色彩"
22802
22803 #. iABiC
22804 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:392
22805 msgctxt "databaroptions|label8"
22806 msgid "Position of vertical axis:"
22807 msgstr "縱軸的位置:"
22808
22809 #. 4oGae
22810 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:406
22811 msgctxt "databaroptions|label9"
22812 msgid "Color of vertical axis:"
22813 msgstr "縱軸的色彩:"
22814
22815 #. 5j8jz
22816 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:421
22817 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
22818 msgid "Automatic"
22819 msgstr "自動"
22820
22821 #. Exmsc
22822 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:422
22823 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
22824 msgid "Middle"
22825 msgstr "中"
22826
22827 #. AXEj2
22828 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:423
22829 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
22830 msgid "None"
22831 msgstr "無"
22832
22833 #. f95PC
22834 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:427
22835 msgctxt "databaroptions|extended_tip|axis_pos"
22836 msgid "Select the positions of vertical axis in the cell to start fill."
22837 msgstr "選取儲存格中垂直軸的位置以開始填充。"
22838
22839 #. eBCGQ
22840 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:449
22841 msgctxt "datbaroptions|extended_tip|axis_colour"
22842 msgid "Set the color of the vertical axis"
22843 msgstr "設定垂直軸色彩"
22844
22845 #. DjBHB
22846 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:464
22847 msgctxt "databaroptions|label3"
22848 msgid "Axis"
22849 msgstr "軸"
22850
22851 #. cNRuJ
22852 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:499
22853 msgctxt "databaroptions|label12"
22854 msgid "Minimum bar length (%):"
22855 msgstr "最短條長 (%):"
22856
22857 #. FJXys
22858 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:513
22859 msgctxt "databaroptions|label13"
22860 msgid "Maximum bar length (%):"
22861 msgstr "最長條長 (%):"
22862
22863 #. KFjEB
22864 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:530
22865 msgctxt "databaroptions|extended_tip|min_length"
22866 msgid "Set the minimum bar length in percentage with respect to the cell"
22867 msgstr "設定相對於儲存格的最小條長(以百分比表示)"
22868
22869 #. hGFk3
22870 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:547
22871 msgctxt "databaroptions|extended_tip|max_length"
22872 msgid "Set the maximum bar length in percentage with respect to the cell"
22873 msgstr "設定相對於儲存格的最大條長(以百分比表示)"
22874
22875 #. 9fekJ
22876 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:562
22877 msgctxt "databaroptions|label11"
22878 msgid "Bar Lengths"
22879 msgstr "條長"
22880
22881 #. PySqs
22882 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:577
22883 msgctxt "databaroptions|only_bar"
22884 msgid "Display bar only"
22885 msgstr "僅顯示條"
22886
22887 #. JqJwv
22888 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:585
22889 msgctxt "datbaroptions|extended_tip|only_bar"
22890 msgid "Select to have only the bar visible and have value invisible"
22891 msgstr "選取僅顯示條而不顯示值"
22892
22893 #. 2VgJW
22894 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:598
22895 msgctxt "databaroptions|str_same_value"
22896 msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
22897 msgstr "最短值必須小於最長值。"
22898
22899 #. QD3CA
22900 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:16
22901 msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
22902 msgid "Data Field"
22903 msgstr "資料欄位"
22904
22905 #. ANVo4
22906 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:145
22907 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|functions"
22908 msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
22909 msgstr "點按您想要計算的小計類型。此選項僅在選取了使用者定義的選項石材有用。"
22910
22911 #. oY6n8
22912 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:162
22913 msgctxt "datafielddialog|label1"
22914 msgid "Function"
22915 msgstr "函式"
22916
22917 #. kcFDu
22918 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:176
22919 msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
22920 msgid "Show it_ems without data"
22921 msgstr "顯示不含資料的項目(_E)"
22922
22923 #. 4S4kV
22924 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:184
22925 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|checkbutton1"
22926 msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
22927 msgstr "在結果表格中包含空的欄與列。"
22928
22929 #. CNVLs
22930 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:203
22931 msgctxt "datafielddialog|label2"
22932 msgid "Name:"
22933 msgstr "名稱:"
22934
22935 #. yphGB
22936 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:247
22937 msgctxt "datafielddialog|label4"
22938 msgid "_Type:"
22939 msgstr "類型(_T):"
22940
22941 #. h82Rf
22942 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:262
22943 msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
22944 msgid "_Base field:"
22945 msgstr "基礎欄位(_B):"
22946
22947 #. bJVVt
22948 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:277
22949 msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
22950 msgid "Ba_se item:"
22951 msgstr "基礎項目(_S):"
22952
22953 #. b9eEa
22954 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:293
22955 msgctxt "datafielddialog|type"
22956 msgid "Normal"
22957 msgstr "標準"
22958
22959 #. bDNvP
22960 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:294
22961 msgctxt "datafielddialog|type"
22962 msgid "Difference from"
22963 msgstr "差異比較對象"
22964
22965 #. 5vvHV
22966 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:295
22967 msgctxt "datafielddialog|type"
22968 msgid "% of"
22969 msgstr "百分比"
22970
22971 #. naD5D
22972 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:296
22973 msgctxt "datafielddialog|type"
22974 msgid "% difference from"
22975 msgstr "差異百分比"
22976
22977 #. ttE3t
22978 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:297
22979 msgctxt "datafielddialog|type"
22980 msgid "Running total in"
22981 msgstr "執行總計於"
22982
22983 #. Eg4UJ
22984 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:298
22985 msgctxt "datafielddialog|type"
22986 msgid "% of row"
22987 msgstr "總列數百分比"
22988
22989 #. dB8Rn
22990 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:299
22991 msgctxt "datafielddialog|type"
22992 msgid "% of column"
22993 msgstr "總欄數百分比"
22994
22995 #. kN2Bf
22996 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:300
22997 msgctxt "datafielddialog|type"
22998 msgid "% of total"
22999 msgstr "總數百分比"
23000
23001 #. fYyCw
23002 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:301
23003 msgctxt "datafielddialog|type"
23004 msgid "Index"
23005 msgstr "索引"
23006
23007 #. DDPRx
23008 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:305
23009 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|type"
23010 msgid "Select the type of calculating of the displayed value for the data field."
23011 msgstr "選取資料欄位顯示值的計算類型。"
23012
23013 #. DdvoS
23014 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:320
23015 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|basefield"
23016 msgid "Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation."
23017 msgstr "選取要用來作為計算基礎對應值的欄位。"
23018
23019 #. u5kvr
23020 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:334
23021 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
23022 msgid "- previous item -"
23023 msgstr "- 上個項目 -"
23024
23025 #. qKCQG
23026 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:335
23027 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
23028 msgid "- next item -"
23029 msgstr "- 下個項目 -"
23030
23031 #. 3nUQE
23032 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:339
23033 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|baseitem"
23034 msgid "Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation."
23035 msgstr "選取要作為計算基礎對應值的基礎欄位項目。"
23036
23037 #. XxEhf
23038 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:354
23039 msgctxt "datafielddialog|label3"
23040 msgid "Displayed Value"
23041 msgstr "已顯示的值"
23042
23043 #. mk9vJ
23044 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:359
23045 msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
23046 msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
23047 msgstr "增大或縮小對話方塊。只有資料欄位可看見 [更多] 按鈕。"
23048
23049 #. X9gD5
23050 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
23051 msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
23052 msgid "Data Field Options"
23053 msgstr "資料欄位選項"
23054
23055 #. GWcDR
23056 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:124
23057 msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
23058 msgid "_Ascending"
23059 msgstr "升序(_A)"
23060
23061 #. u8pkE
23062 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:133
23063 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending"
23064 msgid "Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
23065 msgstr "從最低值到最高值對值進行排序。如果選取的欄位是開啟對話方塊的欄位,項目將會按名稱排序。如果選取了資料欄位,則將根據所選取的資料欄位的結果值對項目進行排序。"
23066
23067 #. yk5PT
23068 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:144
23069 msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
23070 msgid "_Descending"
23071 msgstr "降序(_D)"
23072
23073 #. qyGGy
23074 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:153
23075 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending"
23076 msgid "Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
23077 msgstr "從最高值到最低值對值遞減排序。如果選取的欄位是開啟對話方塊的欄位,項目將會按名稱排序。如果選取了資料欄位,則將根據所選取的資料欄位的結果值對項目進行排序。"
23078
23079 #. WoRxx
23080 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:164
23081 msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
23082 msgid "_Manual"
23083 msgstr "手動(_M)"
23084
23085 #. Sy9uF
23086 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:173
23087 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
23088 msgid "Sorts values alphabetically."
23089 msgstr "按字母順序對值進行排序。"
23090
23091 #. cdBMn
23092 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:190
23093 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby"
23094 msgid "Select the data field that you want to sort columns or rows by."
23095 msgstr "選取您想要排序欄或列的資料欄位。"
23096
23097 #. tP8DZ
23098 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:209
23099 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
23100 msgid "Sort by"
23101 msgstr "排序依照"
23102
23103 #. qQHXp
23104 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:238
23105 msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
23106 msgid "_Repeat item labels"
23107 msgstr "重複項目標籤(_R)"
23108
23109 #. VmmHC
23110 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:253
23111 msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
23112 msgid "_Empty line after each item"
23113 msgstr "在每個項目後放置空白行(_E)"
23114
23115 #. AxAtj
23116 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:261
23117 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline"
23118 msgid "Adds an empty row after the data for each item in the pivot table."
23119 msgstr "在樞紐分析表中於每個項目的資料後新增一個空行。"
23120
23121 #. xA7WG
23122 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:275
23123 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
23124 msgid "_Layout:"
23125 msgstr "版面配置(_L):"
23126
23127 #. ACFGW
23128 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:291
23129 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
23130 msgid "Tabular layout"
23131 msgstr "表格版面配置"
23132
23133 #. H4v3c
23134 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:292
23135 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
23136 msgid "Outline layout with subtotals at the top"
23137 msgstr "上方顯示小計的大綱版面配置"
23138
23139 #. 2aDMy
23140 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:293
23141 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
23142 msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
23143 msgstr "下方顯示小計的大綱版面配置"
23144
23145 #. qNxz4
23146 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:294
23147 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
23148 msgid "Compact layout"
23149 msgstr "精簡版面配置"
23150
23151 #. CocpF
23152 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:298
23153 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout"
23154 msgid "Select the layout mode for the field in the list box."
23155 msgstr "在清單方塊中為欄位選取版面配置模式。"
23156
23157 #. qSCvn
23158 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:313
23159 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
23160 msgid "Display Options"
23161 msgstr "顯示選項"
23162
23163 #. Q34EM
23164 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:342
23165 msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
23166 msgid "_Show:"
23167 msgstr "顯示(_S):"
23168
23169 #. XRAd3
23170 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:353
23171 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|show"
23172 msgid "Turns on the automatic show feature."
23173 msgstr "開啟自動顯示功能。"
23174
23175 #. n8bpz
23176 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:366
23177 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
23178 msgid "_From:"
23179 msgstr "取自(_F):"
23180
23181 #. C9kFV
23182 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:380
23183 msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
23184 msgid "_Using field:"
23185 msgstr "使用欄位(_U):"
23186
23187 #. XVkqZ
23188 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:400
23189 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
23190 msgid "items"
23191 msgstr "項目"
23192
23193 #. CKCMD
23194 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:421
23195 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|items"
23196 msgid "Enter the maximum number of items that you want to show automatically."
23197 msgstr "輸入要自動顯示的最大項目數。"
23198
23199 #. 6WBE7
23200 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:441
23201 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
23202 msgid "Top"
23203 msgstr "上方"
23204
23205 #. GUPny
23206 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:442
23207 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
23208 msgid "Bottom"
23209 msgstr "下方"
23210
23211 #. PAGqB
23212 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:446
23213 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|from"
23214 msgid "Shows the top or bottom items in the specified sort order."
23215 msgstr "以指定的排序順序顯示頂部或底部項目。"
23216
23217 #. 7dxVF
23218 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:461
23219 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|using"
23220 msgid "Select the data field that you want to sort the data by."
23221 msgstr "選取要作為資料排序依據的資料欄位。"
23222
23223 #. sVRqx
23224 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:476
23225 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
23226 msgid "Show Automatically"
23227 msgstr "自動顯示"
23228
23229 #. kiXTb
23230 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:547
23231 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems"
23232 msgid "Select the items that you want to hide from the calculations."
23233 msgstr "選取要從計算中隱藏的項目。"
23234
23235 #. FDavv
23236 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:558
23237 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
23238 msgid "Hide Items"
23239 msgstr "隱藏項目"
23240
23241 #. foyVo
23242 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:582
23243 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy"
23244 msgid "Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies."
23245 msgstr "選取您想要使用的階層。樞紐分析表必須以包含資料階層的外部來源資料為基礎。"
23246
23247 #. qTAzs
23248 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:595
23249 msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
23250 msgid "Hierarch_y:"
23251 msgstr "階層(_Y):"
23252
23253 #. MmXfs
23254 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:8
23255 msgctxt "dataform|DataFormDialog"
23256 msgid "Data Form"
23257 msgstr "資料表單"
23258
23259 #. AaAgD
23260 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
23261 msgctxt "dataform|close"
23262 msgid "_Close"
23263 msgstr "關閉(_C)"
23264
23265 #. gbAzv
23266 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:142
23267 msgctxt "dataform|label"
23268 msgid "New Record"
23269 msgstr "新記錄條目"
23270
23271 #. Nvvrt
23272 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:153
23273 msgctxt "dataform|new"
23274 msgid "_New"
23275 msgstr "新增(_N)"
23276
23277 #. Epdm6
23278 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:169
23279 msgctxt "dataform|delete"
23280 msgid "_Delete"
23281 msgstr "刪除(_D)"
23282
23283 #. SCweE
23284 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:183
23285 msgctxt "dataform|restore"
23286 msgid "_Restore"
23287 msgstr "還原(_R)"
23288
23289 #. GAxdr
23290 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:197
23291 msgctxt "dataform|prev"
23292 msgid "_Previous Record"
23293 msgstr "前一個紀錄條目(_P)"
23294
23295 #. hpzLC
23296 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:212
23297 msgctxt "dataform|next"
23298 msgid "Ne_xt Record"
23299 msgstr "下一個紀錄條目(_X)"
23300
23301 #. Gqqaq
23302 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:246
23303 msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
23304 msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
23305 msgstr "資料輸入表單是一個讓表格資料較容易在試算表輸入的工具。"
23306
23307 #. RbFU3
23308 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:7
23309 msgctxt "dataproviderdlg/dlg_name"
23310 msgid "Data Provider"
23311 msgstr "資料提供者"
23312
23313 #. a7EFA
23314 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:106
23315 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
23316 msgid "Database Range:"
23317 msgstr "資料庫範圍:"
23318
23319 #. sFnEu
23320 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:122
23321 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|select_dg_range"
23322 msgid "The database range to receive the data from the provider."
23323 msgstr "要從提供者接收資料的資料庫範圍。"
23324
23325 #. A9mkB
23326 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:136
23327 msgctxt "dataproviderdlg/provider"
23328 msgid "Data Format:"
23329 msgstr "資料格式:"
23330
23331 #. 3YVZZ
23332 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:157
23333 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|provider_lst"
23334 msgid "The format of the data to be imported."
23335 msgstr "要匯入的資料格式。"
23336
23337 #. RGiXi
23338 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:171
23339 msgctxt "dataproviderdlg/url"
23340 msgid "URL:"
23341 msgstr "URL:"
23342
23343 #. Lu8j9
23344 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:188
23345 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|ed_url"
23346 msgid "The URL of the data provider.For local file, insert the file path and name. For web service, insert the URL."
23347 msgstr "資料提供者的 URL。對於本機檔案來說,請插入檔案路徑與名稱。對於網路服務來說,請插入 URL。"
23348
23349 #. GKDQA
23350 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:199
23351 msgctxt "dataproviderdlg/browse_btn"
23352 msgid "Browse"
23353 msgstr "瀏覽"
23354
23355 #. AVEnT
23356 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:214
23357 msgctxt "dataproviderdlg/id"
23358 msgid "Identifier:"
23359 msgstr "識別碼:"
23360
23361 #. 8DHcr
23362 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:231
23363 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|ed_id"
23364 msgid "The table identifier in the HTML source or the XPath in XML source."
23365 msgstr "HTML 來源或 XML 來源中的 XPath 中的表格識別碼。"
23366
23367 #. pwS4k
23368 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:247
23369 msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
23370 msgid "Source"
23371 msgstr "來源"
23372
23373 #. fHfGq
23374 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:282
23375 msgctxt "dataproviderdlg/transformation_add"
23376 msgid "Add"
23377 msgstr "新增"
23378
23379 #. Smoiv
23380 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:286
23381 msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
23382 msgid "Add Transformations"
23383 msgstr "新增轉換"
23384
23385 #. UetBA
23386 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:292
23387 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|add_transformation"
23388 msgid "Includes the selected transformation to the transformation set. Transformations are included at the bottom of the list."
23389 msgstr "包含選定的轉換到轉換集。轉換包含在清單的底部。"
23390
23391 #. 3gAD7
23392 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:307
23393 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23394 msgid "Delete Columns"
23395 msgstr "刪除欄"
23396
23397 #. jVEGr
23398 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:308
23399 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23400 msgid "Delete Rows"
23401 msgstr "刪除列"
23402
23403 #. 5ECwU
23404 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:309
23405 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23406 msgid "Swap Rows"
23407 msgstr "交換列"
23408
23409 #. W8ict
23410 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:310
23411 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23412 msgid "Split Column"
23413 msgstr "分割欄"
23414
23415 #. BriDb
23416 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:311
23417 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23418 msgid "Merge Columns"
23419 msgstr "合併欄"
23420
23421 #. TR39A
23422 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:312
23423 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23424 msgid "Text Transformation"
23425 msgstr "文字轉換"
23426
23427 #. BkFha
23428 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:313
23429 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23430 msgid "Sort Columns"
23431 msgstr "排序欄"
23432
23433 #. S8GHs
23434 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:314
23435 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23436 msgid "Aggregate Functions"
23437 msgstr "彙總函式"
23438
23439 #. Fyzur
23440 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:315
23441 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23442 msgid "Numeric"
23443 msgstr "數字"
23444
23445 #. dR5tx
23446 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:316
23447 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23448 msgid "Replace Null"
23449 msgstr "取代 Null"
23450
23451 #. T94zb
23452 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:317
23453 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23454 msgid "Date and Time"
23455 msgstr "日期與時間"
23456
23457 #. 2wLSM
23458 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:318
23459 msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
23460 msgid "Find and Replace"
23461 msgstr "尋找與取代"
23462
23463 #. uxVAq
23464 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:322
23465 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|transformation_box"
23466 msgid "Available transformations that can be applied to the provided data."
23467 msgstr "可套用於提供的資料的可用轉換。"
23468
23469 #. cSgeU
23470 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:367
23471 msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
23472 msgid "Transformations"
23473 msgstr "轉換"
23474
23475 #. gpeXB
23476 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:423
23477 msgctxt "dataproviderdlg/apply"
23478 msgid "Apply"
23479 msgstr "套用"
23480
23481 #. bDVwi
23482 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:427
23483 msgctxt "dataproviderdlg/apply_tooltiptext"
23484 msgid "Apply Changes"
23485 msgstr "套用變更"
23486
23487 #. Fg7LW
23488 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:433
23489 msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|apply"
23490 msgid "Applies the transformations to the provided data and displays results in the Preview area for inspection."
23491 msgstr "將轉換套用至提供的資料,並將結果顯示在預覽區域以供檢查。"
23492
23493 #. 6pCFs
23494 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:452
23495 msgctxt "dataproviderdlg/preview"
23496 msgid "Preview"
23497 msgstr "預覽"
23498
23499 #. 4jLF7
23500 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
23501 msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
23502 msgid "Live Data Streams"
23503 msgstr "即時資料串流"
23504
23505 #. BjFaA
23506 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:105
23507 msgctxt "datastreams|label6"
23508 msgid "URL:"
23509 msgstr "URL:"
23510
23511 #. GUSse
23512 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:117
23513 msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
23514 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
23515 msgstr "請在此處輸入本機檔案系統中的,或網際網路中來源文件的 URL。"
23516
23517 #. RbmeF
23518 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:136
23519 msgctxt "datastreams|browse"
23520 msgid "_Browse..."
23521 msgstr "瀏覽(_B)..."
23522
23523 #. Kyv5C
23524 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:172
23525 msgctxt "datastreams|valuesinline"
23526 msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
23527 msgstr "值1,值2,...,值N,並填入範圍中:"
23528
23529 #. FbeJ5
23530 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:187
23531 msgctxt "datastreams|addressvalue"
23532 msgid "address,value"
23533 msgstr "地址,值"
23534
23535 #. vHGFG
23536 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:222
23537 msgctxt "datastreams|label4"
23538 msgid "Interpret stream data as"
23539 msgstr "將串流資料解譯為"
23540
23541 #. vcDx2
23542 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:235
23543 msgctxt "datastreams|refresh_ui"
23544 msgid "Empty lines trigger UI refresh"
23545 msgstr "空白列觸發使用介面重整"
23546
23547 #. 3hWhd
23548 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:255
23549 msgctxt "datastreams|label"
23550 msgid "Source Stream"
23551 msgstr "來源串流"
23552
23553 #. kkNat
23554 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:292
23555 msgctxt "datastreams|datadown"
23556 msgid "Move existing data down"
23557 msgstr "下移既有資料"
23558
23559 #. oK7F4
23560 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:308
23561 msgctxt "datastreams|rangedown"
23562 msgid "Move the range down"
23563 msgstr "下移資料範圍"
23564
23565 #. 2uAZA
23566 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:324
23567 msgctxt "datastreams|nomove"
23568 msgid "Overwrite existing data"
23569 msgstr "覆寫既有資料"
23570
23571 #. mvcXx
23572 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:344
23573 msgctxt "datastreams|label2"
23574 msgid "When New Data Arrives"
23575 msgstr "當新資料抵達時"
23576
23577 #. 5i8Be
23578 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:375
23579 msgctxt "datastreams|maxlimit"
23580 msgid "Limit to:"
23581 msgstr "限制為:"
23582
23583 #. GLYms
23584 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:404
23585 msgctxt "datastreams|unlimited"
23586 msgid "_Unlimited"
23587 msgstr "無限制(_U)"
23588
23589 #. DvF6M
23590 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:427
23591 msgctxt "datastreams|label3"
23592 msgid "Maximal Amount of Rows"
23593 msgstr "最大列數"
23594
23595 #. zGb3D
23596 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:466
23597 msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
23598 msgid "Live data stream for spreadsheets"
23599 msgstr "試算表的即時資料流"
23600
23601 #. S6yKi
23602 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:29
23603 msgctxt "datetimetransformationentry|name"
23604 msgid "Date and Time"
23605 msgstr "日期和時間"
23606
23607 #. P4zeS
23608 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:48
23609 msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
23610 msgid "Date String"
23611 msgstr "日期字串"
23612
23613 #. KGT9V
23614 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:49
23615 msgctxt "datetimetransformationentry|year"
23616 msgid "Year"
23617 msgstr "年"
23618
23619 #. 84uwA
23620 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:50
23621 msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
23622 msgid "Start of Year"
23623 msgstr "起始年"
23624
23625 #. xmLCz
23626 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
23627 msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
23628 msgid "End of Year"
23629 msgstr "結束年"
23630
23631 #. aEutQ
23632 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:52
23633 msgctxt "datetimetransformationentry|month"
23634 msgid "Month"
23635 msgstr "月"
23636
23637 #. CVARh
23638 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:53
23639 msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
23640 msgid "Month Name"
23641 msgstr "月份"
23642
23643 #. HgxcR
23644 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:54
23645 msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
23646 msgid "Start of Month"
23647 msgstr "起始月"
23648
23649 #. XNCUa
23650 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:55
23651 msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
23652 msgid "End of Month"
23653 msgstr "結束月"
23654
23655 #. o8MSx
23656 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:56
23657 msgctxt "datetimetransformationentry|day"
23658 msgid "Day"
23659 msgstr "日"
23660
23661 #. BAjUz
23662 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:57
23663 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
23664 msgid "Day of Week"
23665 msgstr "週間之日"
23666
23667 #. REwMc
23668 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:58
23669 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
23670 msgid "Day of Year"
23671 msgstr "年間之日"
23672
23673 #. FwYxx
23674 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:59
23675 msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
23676 msgid "Quarter"
23677 msgstr "季"
23678
23679 #. uCzda
23680 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:60
23681 msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
23682 msgid "Start of Quarter"
23683 msgstr "啟始季"
23684
23685 #. PNcts
23686 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:61
23687 msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
23688 msgid "End of Quarter"
23689 msgstr "結束季"
23690
23691 #. ZF9oj
23692 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:62
23693 msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
23694 msgid "Hour"
23695 msgstr "時"
23696
23697 #. dtk7E
23698 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:63
23699 msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
23700 msgid "Minute"
23701 msgstr "分"
23702
23703 #. CRQvi
23704 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:64
23705 msgctxt "datetimetransformationentry|second"
23706 msgid "Second"
23707 msgstr "秒"
23708
23709 #. 5CFb9
23710 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:65
23711 msgctxt "datetimetransformationentry|time"
23712 msgid "Time"
23713 msgstr "時間"
23714
23715 #. H9Zqb
23716 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
23717 msgctxt "datetimetransformationentry/cols"
23718 msgid "Cols(; Separated)"
23719 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
23720
23721 #. S2dXC
23722 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
23723 msgctxt "datetimetransformationentry|extended_tip|ed_columns"
23724 msgid "List of column indexes to apply the date transformation, separated by semicolons."
23725 msgstr "要套用日期轉換的欄索引清單,使用半形分號隔開。"
23726
23727 #. sM9XW
23728 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:94
23729 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
23730 msgid "Delete"
23731 msgstr "刪除"
23732
23733 #. nHoB2
23734 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
23735 msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
23736 msgid "Define Database Range"
23737 msgstr "定義資料庫範圍"
23738
23739 #. CyzxS
23740 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
23741 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
23742 msgid "Saves all changes and closes dialog."
23743 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
23744
23745 #. djkZd
23746 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
23747 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
23748 msgid "Closes dialog and discards all changes."
23749 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
23750
23751 #. 4VYSe
23752 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:156
23753 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry-list"
23754 msgid "Available database ranges"
23755 msgstr "可用的資料庫範圍"
23756
23757 #. RMghE
23758 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:176
23759 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry"
23760 msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list."
23761 msgstr "輸入要定義的資料庫範圍之名稱,或者從清單中選取現有的名稱。"
23762
23763 #. 4FqWF
23764 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:191
23765 msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
23766 msgid "Name"
23767 msgstr "名稱"
23768
23769 #. phDVh
23770 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:228
23771 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
23772 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
23773 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
23774
23775 #. ySCS4
23776 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:245
23777 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
23778 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
23779 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
23780
23781 #. FUAH2
23782 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:261
23783 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
23784 msgid "Range"
23785 msgstr "範圍"
23786
23787 #. CPDFA
23788 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:289
23789 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add"
23790 msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range."
23791 msgstr "將選取的儲存格範圍加入資料庫範圍清單中,或修改現有資料庫範圍。"
23792
23793 #. N8Lui
23794 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:301
23795 msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
23796 msgid "M_odify"
23797 msgstr "修改(_O)"
23798
23799 #. AGETd
23800 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:322
23801 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|delete"
23802 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
23803 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
23804
23805 #. TniCB
23806 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:355
23807 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
23808 msgid "Co_ntains column labels"
23809 msgstr "包含欄標籤(_N)"
23810
23811 #. wimji
23812 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:363
23813 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
23814 msgid "Selected cell ranges contain labels."
23815 msgstr "選定的儲存格範圍包含標籤。"
23816
23817 #. QBs5X
23818 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:375
23819 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
23820 msgid "Contains _totals row"
23821 msgstr "包含總計列(_T)"
23822
23823 #. XUDCV
23824 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:383
23825 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsTotalsRow"
23826 msgid "The database range has a row for totals."
23827 msgstr "資料庫範圍有一列總計。"
23828
23829 #. AeZB2
23830 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:395
23831 msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
23832 msgid "Insert or delete _cells"
23833 msgstr "插入或刪除儲存格(_C)"
23834
23835 #. bJdCS
23836 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:403
23837 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells"
23838 msgid "Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database."
23839 msgstr "在新的紀錄新增至資料庫時,自動將欄與列插入到您文件的資料庫範圍。"
23840
23841 #. EveBu
23842 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:415
23843 msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
23844 msgid "Keep _formatting"
23845 msgstr "保留格式設定(_F)"
23846
23847 #. nwtDB
23848 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:423
23849 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
23850 msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
23851 msgstr "將各標題和第一個資料列的現有儲存格格式採用至整個資料庫範圍。"
23852
23853 #. rSf5f
23854 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:435
23855 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
23856 msgid "Don't save _imported data"
23857 msgstr "不儲存匯入的資料(_I)"
23858
23859 #. mDon4
23860 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:443
23861 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData"
23862 msgid "Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells."
23863 msgstr "僅儲存資料庫參照,不儲存儲存格內容。"
23864
23865 #. nYJiV
23866 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:457
23867 msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
23868 msgid "Source:"
23869 msgstr "來源:"
23870
23871 #. q2F5V
23872 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:470
23873 msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
23874 msgid "Operations:"
23875 msgstr "操作:"
23876
23877 #. XXY4E
23878 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:483
23879 msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
23880 msgid "Invalid range"
23881 msgstr "無效的範圍"
23882
23883 #. dHJw9
23884 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:498
23885 msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
23886 msgid "Options"
23887 msgstr "選項"
23888
23889 #. 4KFEA
23890 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:503
23891 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|more"
23892 msgid "Shows additional options."
23893 msgstr "顯示其他選項."
23894
23895 #. swLE2
23896 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:529
23897 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog"
23898 msgid "Defines a database range based on the selected cells in your sheet."
23899 msgstr "依試算表中選取的儲存格來定義資料庫範圍。"
23900
23901 #. 659Fh
23902 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
23903 msgctxt "definename|DefineNameDialog"
23904 msgid "Define Name"
23905 msgstr "定義名稱"
23906
23907 #. HREbq
23908 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:48
23909 msgctxt "definename|extended_tip|add"
23910 msgid "Click the Add button to add a new defined name."
23911 msgstr "點按新增按鈕以新增新定義名稱。"
23912
23913 #. 6EGaz
23914 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:96
23915 msgctxt "definename|label2"
23916 msgid "Name:"
23917 msgstr "名稱:"
23918
23919 #. EPtbZ
23920 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:110
23921 msgctxt "definename|label3"
23922 msgid "Range or formula expression:"
23923 msgstr "範圍或公式表述式:"
23924
23925 #. cPZDB
23926 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:124
23927 msgctxt "definename|label4"
23928 msgid "Scope:"
23929 msgstr "作用域:"
23930
23931 #. SeYrM
23932 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:142
23933 msgctxt "definename|extended_tip|edit"
23934 msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted."
23935 msgstr "輸入要定義參考或公式表達式的區域名稱。該名稱必須以字母(不包括 c、C、r 或 R,後隨數字)或底線開頭。只允許使用字母、數字和底線。"
23936
23937 #. yDeUA
23938 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:166
23939 msgctxt "definename|extended_tip|range"
23940 msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
23941 msgstr "所選區域名稱的參考在此處顯示為絕對值。"
23942
23943 #. BjrLE
23944 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:201
23945 msgctxt "definename|extended_tip|scope"
23946 msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
23947 msgstr "選取命名範圍或命名公式的範圍。文件(全域)表示名稱對整個文件有效。"
23948
23949 #. KZfrH
23950 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:214
23951 msgctxt "definename|label"
23952 msgid "Define the name and range or formula expression."
23953 msgstr "定義名稱與範圍或公式表述式。"
23954
23955 #. gZZ6g
23956 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:245
23957 msgctxt "definename|printarea"
23958 msgid "_Print range"
23959 msgstr "列印範圍(_P)"
23960
23961 #. uHfBu
23962 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:253
23963 msgctxt "definename|extended_tip|printarea"
23964 msgid "Defines the area as a print range."
23965 msgstr "將區域定義為列印範圍。"
23966
23967 #. L5Ebf
23968 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:264
23969 msgctxt "definename|filter"
23970 msgid "_Filter"
23971 msgstr "篩選(_F)"
23972
23973 #. KPv69
23974 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:272
23975 msgctxt "definename|extended_tip|filter"
23976 msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
23977 msgstr "定義要在進階篩選中使用的選取區域。"
23978
23979 #. 6W3iB
23980 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:283
23981 msgctxt "definename|colheader"
23982 msgid "Repeat _column"
23983 msgstr "重複欄(_C)"
23984
23985 #. bLAGo
23986 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:291
23987 msgctxt "definename|extended_tip|colheader"
23988 msgid "Defines the area as a repeating column."
23989 msgstr "將區域定義為重複欄。"
23990
23991 #. jfJFq
23992 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:302
23993 msgctxt "definename|rowheader"
23994 msgid "Repeat _row"
23995 msgstr "重複列(_R)"
23996
23997 #. WGYtk
23998 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:310
23999 msgctxt "definename|extended_tip|rowheader"
24000 msgid "Defines the area as a repeating row."
24001 msgstr "將區域定義為重複列。"
24002
24003 #. 47nrA
24004 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:325
24005 msgctxt "definename|label5"
24006 msgid "Range _Options"
24007 msgstr "範圍選項(_O)"
24008
24009 #. eNLRt
24010 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:331
24011 msgctxt "definename|extended_tip|more"
24012 msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
24013 msgstr "讓您可以指定參照的區域類型(選擇性)。"
24014
24015 #. gBKqi
24016 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:357
24017 msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
24018 msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
24019 msgstr "開啟對話方塊,您可以在其中指定選定區域的名稱或公式表示式的名稱。"
24020
24021 #. uA5Nz
24022 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
24023 msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
24024 msgid "Delete Cells"
24025 msgstr "刪除儲存格"
24026
24027 #. UXfkG
24028 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:92
24029 msgctxt "deletecells|up"
24030 msgid "Shift cells _up"
24031 msgstr "向上移動儲存格(_U)"
24032
24033 #. 7nz4V
24034 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:101
24035 msgctxt "deletecells|extended_tip|up"
24036 msgid "Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it."
24037 msgstr "將被刪除的儲存格下方的儲存格向上移動,填入刪除後產生的空白。"
24038
24039 #. 4ChEi
24040 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:113
24041 msgctxt "deletecells|left"
24042 msgid "Shift cells _left"
24043 msgstr "向左移動儲存格(_L)"
24044
24045 #. GPMfP
24046 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:122
24047 msgctxt "deletecells|extended_tip|left"
24048 msgid "Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells."
24049 msgstr "將被刪除儲存格右側的儲存格向左移動,填入刪除後產生的空白。"
24050
24051 #. xhSFC
24052 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:134
24053 msgctxt "deletecells|rows"
24054 msgid "Delete entire _row(s)"
24055 msgstr "刪除整列(_R)"
24056
24057 #. S2ECx
24058 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:143
24059 msgctxt "deletecells|extended_tip|rows"
24060 msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet."
24061 msgstr "選取至少一個儲存格後,從試算表中刪除所選儲存格所在的整列。"
24062
24063 #. ky4n4
24064 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:155
24065 msgctxt "deletecells|cols"
24066 msgid "Delete entire _column(s)"
24067 msgstr "刪除整欄(_C)"
24068
24069 #. PEddf
24070 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:164
24071 msgctxt "deletecells|extended_tip|cols"
24072 msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet."
24073 msgstr "選取至少一個儲存格後,從試算表中刪除所選儲存格所在的整欄。"
24074
24075 #. fFD3Q
24076 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:180
24077 msgctxt "deletecells|label1"
24078 msgid "Selection"
24079 msgstr "選取"
24080
24081 #. tXR8A
24082 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:202
24083 msgctxt "deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog"
24084 msgid "Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space."
24085 msgstr "完全刪除所選的儲存格、欄或列。刪除的儲存格其下方或右方的儲存格將以空格填入。"
24086
24087 #. DAcxk
24088 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:29
24089 msgctxt "deletecolumnentry|name"
24090 msgid "Delete Columns"
24091 msgstr "刪除欄"
24092
24093 #. QFtCG
24094 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
24095 msgctxt "deletecolumnentry/cols"
24096 msgid "Cols(; Separated)"
24097 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
24098
24099 #. 4HNVD
24100 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:49
24101 msgctxt "deletecolumnentry|extended_tip|ed_columns"
24102 msgid "List of column indexes to delete, separated by semicolons."
24103 msgstr "要刪除的欄索引清單,使用半形分號隔開。"
24104
24105 #. tGfwG
24106 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:60
24107 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
24108 msgid "Delete"
24109 msgstr "刪除"
24110
24111 #. BCUoP
24112 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:67
24113 msgctxt "deletecolumnentry|extended_tip|ed_delete"
24114 msgid "Removes this entry from the transformation list."
24115 msgstr "從轉換清單中移除此條目。"
24116
24117 #. VWjSF
24118 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
24119 msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
24120 msgid "Delete Contents"
24121 msgstr "刪除內容"
24122
24123 #. hFamV
24124 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:92
24125 msgctxt "deletecontents|deleteall"
24126 msgid "Delete _all"
24127 msgstr "全部刪除(_A)"
24128
24129 #. EzX8U
24130 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:100
24131 msgctxt "deletecontents|extended_tip|deleteall"
24132 msgid "Deletes all content from the selected cell range."
24133 msgstr "從選取的儲存格範圍中刪除所有內容。"
24134
24135 #. cjPVi
24136 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:120
24137 msgctxt "deletecontents|text"
24138 msgid "_Text"
24139 msgstr "大寫字(_T)"
24140
24141 #. BzXFc
24142 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:128
24143 msgctxt "deletecontents|extended_tip|text"
24144 msgid "Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected."
24145 msgstr "僅刪除文字。格式、公式、數字和日期不受影響。"
24146
24147 #. pNGEC
24148 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:139
24149 msgctxt "deletecontents|numbers"
24150 msgid "_Numbers"
24151 msgstr "數字(_N)"
24152
24153 #. HdAdi
24154 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:147
24155 msgctxt "deletecontents|extended_tip|numbers"
24156 msgid "Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged."
24157 msgstr "僅刪除數字。格式和公式保持不變。"
24158
24159 #. iNGBK
24160 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:158
24161 msgctxt "deletecontents|datetime"
24162 msgid "_Date & time"
24163 msgstr "日期和時間(_D)"
24164
24165 #. uYNYA
24166 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:166
24167 msgctxt "deletecontents|extended_tip|datetime"
24168 msgid "Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged."
24169 msgstr "刪除日期值和時間值。格式、文字、數字和公式保持不變。"
24170
24171 #. igEyD
24172 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:177
24173 msgctxt "deletecontents|formulas"
24174 msgid "_Formulas"
24175 msgstr "公式(_F)"
24176
24177 #. XTY3K
24178 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:185
24179 msgctxt "deletecontents|extended_tip|formulas"
24180 msgid "Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged."
24181 msgstr "刪除公式。文字、數字、格式、日期和時間保持不變。"
24182
24183 #. qhUoD
24184 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:196
24185 msgctxt "deletecontents|comments"
24186 msgid "_Comments"
24187 msgstr "評註(_C)"
24188
24189 #. psiqN
24190 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:204
24191 msgctxt "deletecontents|extended_tip|comments"
24192 msgid "Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged."
24193 msgstr "刪除增加至儲存格的評註。所有其他元素維持不變。"
24194
24195 #. bCyju
24196 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:215
24197 msgctxt "deletecontents|formats"
24198 msgid "For_mats"
24199 msgstr "格式(_M)"
24200
24201 #. 4F3RM
24202 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:223
24203 msgctxt "deletecontents|extended_tip|formats"
24204 msgid "Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged."
24205 msgstr "刪除儲存格套用的格式屬性。所有儲存格內容保持不變。"
24206
24207 #. VhmVs
24208 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:234
24209 msgctxt "deletecontents|objects"
24210 msgid "_Objects"
24211 msgstr "物件(_O)"
24212
24213 #. 4GgHE
24214 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:242
24215 msgctxt "deletecontents|extended_tip|objects"
24216 msgid "Deletes objects. All cell content remains unchanged."
24217 msgstr "刪除物件。所有儲存格內容保持不變。"
24218
24219 #. gF92Z
24220 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:267
24221 msgctxt "deletecontents|label2"
24222 msgid "Selection"
24223 msgstr "選取"
24224
24225 #. SSeBL
24226 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:289
24227 msgctxt "deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog"
24228 msgid "Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range."
24229 msgstr "指定要從使用中儲存格或選取的儲存格範圍中刪除的內容。"
24230
24231 #. wKHou
24232 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:29
24233 msgctxt "deleterow|delete_label"
24234 msgid "Delete Rows"
24235 msgstr "刪除列"
24236
24237 #. E3mtR
24238 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:46
24239 msgctxt "deleterow|value"
24240 msgid "Lookup value"
24241 msgstr "查詢值"
24242
24243 #. VjWx5
24244 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:49
24245 msgctxt "deleterowentry|extended_tip|ed_find"
24246 msgid "The value to look for in the database."
24247 msgstr "要在資料庫中尋找的值。"
24248
24249 #. yDJLN
24250 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:65
24251 msgctxt "deleterow|column"
24252 msgid "Column index"
24253 msgstr "欄索引"
24254
24255 #. F8Emo
24256 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:68
24257 msgctxt "deleterowentry| extended_tip|ed_columns"
24258 msgid "Column index in the database range."
24259 msgstr "資料庫範圍內的欄索引。"
24260
24261 #. yhzDR
24262 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:79
24263 msgctxt "deleterow|delete_btn"
24264 msgid "Delete"
24265 msgstr "刪除"
24266
24267 #. gB36A
24268 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
24269 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
24270 msgid "Descriptive Statistics"
24271 msgstr "描述性統計"
24272
24273 #. bFQ3F
24274 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:97
24275 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
24276 msgid "Input range:"
24277 msgstr "輸入範圍:"
24278
24279 #. dDhc5
24280 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:137
24281 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
24282 msgid "Results to:"
24283 msgstr "結果為:"
24284
24285 #. Z83k7
24286 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:179
24287 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
24288 msgid "Data"
24289 msgstr "資料"
24290
24291 #. ABEPC
24292 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:211
24293 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
24294 msgid "_Columns"
24295 msgstr "欄(_C)"
24296
24297 #. 45rGR
24298 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:226
24299 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
24300 msgid "_Rows"
24301 msgstr "列(_R)"
24302
24303 #. MKEzF
24304 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:245
24305 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
24306 msgid "Grouped by"
24307 msgstr "分組依據"
24308
24309 #. 8UDQc
24310 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:270
24311 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog"
24312 msgid "Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set."
24313 msgstr "用資料集的主要統計屬性填寫試算表中的表格。"
24314
24315 #. f98e2
24316 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
24317 msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
24318 msgid "Edit Setting"
24319 msgstr "編輯設定"
24320
24321 #. X85Wx
24322 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:104
24323 msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
24324 msgid "Enter or change the value of the selected setting."
24325 msgstr "輸入或變更選定設定的值。"
24326
24327 #. qQAbx
24328 #: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:8
24329 msgctxt "drawtemplatedialog|DrawTemplateDialog"
24330 msgid "Drawing Style"
24331 msgstr "繪圖樣式"
24332
24333 #. RtX4T
24334 #: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:38
24335 msgctxt "drawtemplatedialog|standard"
24336 msgid "_Standard"
24337 msgstr "標準(_S)"
24338
24339 #. Bp3Fw
24340 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
24341 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
24342 msgid "Drag Mode"
24343 msgstr "拖曳模式"
24344
24345 #. MyYms
24346 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
24347 msgctxt "dropmenu|hyperlink"
24348 msgid "Insert as Hyperlink"
24349 msgstr "插入為超連結"
24350
24351 #. EVfz4
24352 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
24353 msgctxt "dropmenu|extended_tip|hyperlink"
24354 msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
24355 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時插入超連結。"
24356
24357 #. sRq6E
24358 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:37
24359 msgctxt "dropmenu|link"
24360 msgid "Insert as Link"
24361 msgstr "插入為連結"
24362
24363 #. sUfUu
24364 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
24365 msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
24366 msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
24367 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時建立超連結。"
24368
24369 #. HHS5F
24370 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
24371 msgctxt "dropmenu|copy"
24372 msgid "Insert as Copy"
24373 msgstr "插入為副本"
24374
24375 #. UkVHD
24376 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:58
24377 msgctxt "dropmenu|extended_tip|copy"
24378 msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
24379 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時生成一個副本。"
24380
24381 #. YDhgA
24382 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:71
24383 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DISPLAY"
24384 msgid "Display"
24385 msgstr "顯示"
24386
24387 #. CXEEx
24388 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:85
24389 msgctxt "dropmenu|SCSTR_EDIT"
24390 msgid "Edit Comment"
24391 msgstr "編輯評註"
24392
24393 #. ScTtJ
24394 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:93
24395 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DELETE"
24396 msgid "Delete Comment"
24397 msgstr "刪除評註"
24398
24399 #. dw3Ns
24400 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:22
24401 msgctxt "duplicaterecordsdialog|duplicaterecordsdialog"
24402 msgid "Handle Duplicate Records"
24403 msgstr "處理重複紀錄"
24404
24405 #. oPmFC
24406 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:98
24407 msgctxt "duplicaterecordsdialog|compare"
24408 msgid "Compare:"
24409 msgstr "比較:"
24410
24411 #. c8Hb9
24412 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:112
24413 msgctxt "duplicaterecordsdialog|header"
24414 msgid "Hea_der:"
24415 msgstr "標題:(_D)"
24416
24417 #. 9WA84
24418 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:127
24419 msgctxt "duplicaterecordsdialog|action"
24420 msgid "Action:"
24421 msgstr "動作:"
24422
24423 #. GDCoN
24424 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:161
24425 msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn4"
24426 msgid "All"
24427 msgstr "全部"
24428
24429 #. RxyGA
24430 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:177
24431 msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn5"
24432 msgid "Row/Column"
24433 msgstr "列/欄"
24434
24435 #. oeax5
24436 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:200
24437 msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
24438 msgid "_Rows"
24439 msgstr "列(_R)"
24440
24441 #. GcKSE
24442 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:204
24443 msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
24444 msgid "Compare rows."
24445 msgstr "比較列。"
24446
24447 #. m6L8w
24448 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:217
24449 msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
24450 msgid "Colu_mns"
24451 msgstr "欄(_M)"
24452
24453 #. ZFN6o
24454 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:221
24455 msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
24456 msgid "Compare columns."
24457 msgstr "比較欄。"
24458
24459 #. 3ttrH
24460 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:244
24461 msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
24462 msgid "_Select"
24463 msgstr "選取(_S)"
24464
24465 #. eNBtW
24466 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:248
24467 msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
24468 msgid "Select duplicate records."
24469 msgstr "選取重複紀錄。"
24470
24471 #. hbNrq
24472 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:261
24473 msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
24474 msgid "R_emove"
24475 msgstr "移除(_E)"
24476
24477 #. Krvk8
24478 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:265
24479 msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
24480 msgid "Remove duplicate records."
24481 msgstr "移除重複紀錄。"
24482
24483 #. kBFiG
24484 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:288
24485 msgctxt "duplicaterecordsdialog|includesheaders"
24486 msgid "Select to exclude the row/column headers from duplicate comparison."
24487 msgstr "選取以從重複比較中排除列/欄標題。"
24488
24489 #. DFZ8U
24490 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:303
24491 msgctxt "duplicaterecordsdialog|compareby"
24492 msgid "Compare by:"
24493 msgstr "比較:"
24494
24495 #. C7EVS
24496 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:313
24497 msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
24498 msgid "_All"
24499 msgstr "全部(_A)"
24500
24501 #. pBHAC
24502 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:317
24503 msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
24504 msgid "Select/unselect all records."
24505 msgstr "選取/取消選取所有紀錄。"
24506
24507 #. PL8Bz
24508 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
24509 msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
24510 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
24511 msgstr "在輸入無效值時顯示錯誤訊息(_M)"
24512
24513 #. J7C8e
24514 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:25
24515 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow"
24516 msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell."
24517 msgstr "當儲存格中輸入了無效的資料時,會顯示您在 [內容] 區域內進行輸入的錯誤訊息。"
24518
24519 #. pFAUd
24520 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:50
24521 msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
24522 msgid "_Action:"
24523 msgstr "動作(_A):"
24524
24525 #. 6uRXn
24526 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:64
24527 msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
24528 msgid "_Title:"
24529 msgstr "題名(_T):"
24530
24531 #. awD2D
24532 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:88
24533 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg"
24534 msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell."
24535 msgstr "輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的訊息。"
24536
24537 #. HS6Tu
24538 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:117
24539 msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
24540 msgid "_Error message:"
24541 msgstr "錯誤訊息(_E):"
24542
24543 #. gFYoH
24544 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:130
24545 msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
24546 msgid "_Browse..."
24547 msgstr "瀏覽(_B)..."
24548
24549 #. pWEXG
24550 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:137
24551 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn"
24552 msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed."
24553 msgstr "開啟[巨集] 對話方塊,在此處您可以選取當儲存格中輸入了無效資料時執行的巨集。此巨集在顯示錯誤訊息後執行。"
24554
24555 #. BKReu
24556 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:152
24557 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
24558 msgid "Stop"
24559 msgstr "停止"
24560
24561 #. oBEAz
24562 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:153
24563 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
24564 msgid "Warning"
24565 msgstr "警告"
24566
24567 #. mfW77
24568 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:154
24569 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
24570 msgid "Information"
24571 msgstr "資訊"
24572
24573 #. D974D
24574 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:155
24575 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
24576 msgid "Macro"
24577 msgstr "巨集"
24578
24579 #. zCdHM
24580 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:159
24581 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB"
24582 msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell."
24583 msgstr "選取當儲存格中輸入了無效的資料時要發生的動作。"
24584
24585 #. q2Cbr
24586 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:177
24587 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage"
24588 msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell."
24589 msgstr "定義當儲存格中輸入了無效資料時顯示的錯誤訊息。"
24590
24591 #. nWmSN
24592 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
24593 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
24594 msgid "Exponential Smoothing"
24595 msgstr "指數平滑"
24596
24597 #. ZCUFP
24598 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:103
24599 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
24600 msgid "Input range:"
24601 msgstr "輸入範圍:"
24602
24603 #. XCDYH
24604 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:143
24605 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
24606 msgid "Results to:"
24607 msgstr "結果為:"
24608
24609 #. nq9yR
24610 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:185
24611 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
24612 msgid "Data"
24613 msgstr "資料"
24614
24615 #. 5bpGm
24616 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:217
24617 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
24618 msgid "Columns"
24619 msgstr "欄"
24620
24621 #. kRqVA
24622 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:232
24623 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
24624 msgid "Rows"
24625 msgstr "列"
24626
24627 #. JU2hx
24628 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:251
24629 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
24630 msgid "Grouped by"
24631 msgstr "分組依據"
24632
24633 #. w4UYJ
24634 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:285
24635 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
24636 msgid "Smoothing factor:"
24637 msgstr "平滑係數:"
24638
24639 #. E4nAQ
24640 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:317
24641 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
24642 msgid "Parameters"
24643 msgstr "參數"
24644
24645 #. kcYtb
24646 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:342
24647 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog"
24648 msgid "Results in a smoothed data series"
24649 msgstr "得出平滑的資料序列"
24650
24651 #. DbhH8
24652 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
24653 msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
24654 msgid "External Data"
24655 msgstr "外部資料"
24656
24657 #. APBGW
24658 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:124
24659 msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
24660 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
24661 msgstr "請在此處輸入本機檔案系統中或網際網路中來源文件的 URL。"
24662
24663 #. CvbAp
24664 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:136
24665 msgctxt "externaldata|extended_tip|url"
24666 msgid "Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter."
24667 msgstr "輸入包含了您想要插入的資料的 URL 或檔案名稱,然後按 Enter。"
24668
24669 #. 2sbsJ
24670 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:148
24671 msgctxt "externaldata|browse"
24672 msgid "_Browse..."
24673 msgstr "瀏覽(_B)..."
24674
24675 #. jrW22
24676 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:155
24677 msgctxt "externaldata|extended_tip|browse"
24678 msgid "Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert."
24679 msgstr "開啟檔案對話方塊,尋找包含了您想要插入資料的檔案。"
24680
24681 #. FpyfT
24682 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:178
24683 msgctxt "externaldata|label1"
24684 msgid "URL of _External Data Source"
24685 msgstr "外部資料來源的 URL(_E)"
24686
24687 #. x9ENQ
24688 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:242
24689 msgctxt "externaldata|extended_tip|ranges"
24690 msgid "Select the table or the data range that you want to insert."
24691 msgstr "選取您想要插入的表格或資料範圍。"
24692
24693 #. EhEDC
24694 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:261
24695 msgctxt "externaldata|reload"
24696 msgid "_Update every:"
24697 msgstr "更新間隔為每(_U):"
24698
24699 #. kidEA
24700 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:272
24701 msgctxt "externaldata|extended_tip|reload"
24702 msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
24703 msgstr "輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。"
24704
24705 #. rytN5
24706 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:299
24707 msgctxt "externaldata|extended_tip|delay"
24708 msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
24709 msgstr "輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。"
24710
24711 #. eSJFW
24712 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:313
24713 msgctxt "externaldata|secondsft"
24714 msgid "_seconds"
24715 msgstr "秒(_S)"
24716
24717 #. iBSZx
24718 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:342
24719 msgctxt "externaldata|label2"
24720 msgid "_Available Tables/Ranges"
24721 msgstr "可用的表格或範圍(_A)"
24722
24723 #. b9pvu
24724 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:376
24725 msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
24726 msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
24727 msgstr "將來自 HTML、Calc、CSV 或 Excel 檔案的資料作為連結插入目前的工作表。資料必須位於命名範圍內。"
24728
24729 #. tKoGc
24730 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
24731 msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
24732 msgid "Fill Series"
24733 msgstr "填入數列"
24734
24735 #. S4ehT
24736 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:100
24737 msgctxt "filldlg|down"
24738 msgid "_Down"
24739 msgstr "下(_D)"
24740
24741 #. FK3U8
24742 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:109
24743 msgctxt "filldlg|extended_tip|down"
24744 msgid "Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value."
24745 msgstr "使用定義的最終數值的遞增,在欄的選取儲存格範圍中建立向下排列。"
24746
24747 #. KwAZX
24748 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:121
24749 msgctxt "filldlg|right"
24750 msgid "_Right"
24751 msgstr "右(_R)"
24752
24753 #. UGDpf
24754 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:130
24755 msgctxt "filldlg|extended_tip|right"
24756 msgid "Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value."
24757 msgstr "依定義的最終數值遞增,在選取的儲存格範圍中從左向右建立排列。"
24758
24759 #. pGFFC
24760 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:142
24761 msgctxt "filldlg|up"
24762 msgid "_Up"
24763 msgstr "上(_U)"
24764
24765 #. y6hB6
24766 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:151
24767 msgctxt "filldlg|extended_tip|up"
24768 msgid "Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value."
24769 msgstr "使用定義的最終數值的遞增,在欄的儲存格範圍中建立向上排列。"
24770
24771 #. eR9rC
24772 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:163
24773 msgctxt "filldlg|left"
24774 msgid "_Left"
24775 msgstr "左(_L)"
24776
24777 #. CZSAg
24778 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:172
24779 msgctxt "filldlg|extended_tip|left"
24780 msgid "Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value."
24781 msgstr "使用定義的最終數值的遞增,在選取的儲存格範圍中從右向左建立排列。"
24782
24783 #. DFeXS
24784 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:189
24785 msgctxt "filldlg|label1"
24786 msgid "Direction"
24787 msgstr "方向"
24788
24789 #. yin3x
24790 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:219
24791 msgctxt "filldlg|linear"
24792 msgid "Li_near"
24793 msgstr "線性(_N)"
24794
24795 #. ANeeA
24796 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:228
24797 msgctxt "filldlg|extended_tip|linear"
24798 msgid "Creates a linear number series using the defined increment and end value."
24799 msgstr "使用定義的遞增和最終數值建立線性數字排列。"
24800
24801 #. rDwaa
24802 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:240
24803 msgctxt "filldlg|growth"
24804 msgid "_Growth"
24805 msgstr "等比(_G)"
24806
24807 #. Ve8TQ
24808 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:249
24809 msgctxt "filldlg|extended_tip|growth"
24810 msgid "Creates a growth series using the defined increment and end value."
24811 msgstr "使用定義的遞增和最終數值建立成長排列。"
24812
24813 #. hJEhP
24814 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:261
24815 msgctxt "filldlg|date"
24816 msgid "Da_te"
24817 msgstr "日期(_T)"
24818
24819 #. 7VCDM
24820 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:270
24821 msgctxt "filldlg|extended_tip|date"
24822 msgid "Creates a date series using the defined increment and end date."
24823 msgstr "使用定義的遞增和最終日期建立日期排列。"
24824
24825 #. mDADM
24826 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:282
24827 msgctxt "filldlg|autofill"
24828 msgid "_AutoFill"
24829 msgstr "自動填入(_A)"
24830
24831 #. pzZdq
24832 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:291
24833 msgctxt "filldlg|extended_tip|autofill"
24834 msgid "Forms a series directly in the sheet."
24835 msgstr "直接在工作表中形成序列。"
24836
24837 #. GhoPg
24838 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:308
24839 msgctxt "filldlg|label2"
24840 msgid "Series Type"
24841 msgstr "數列類型"
24842
24843 #. 3Mtj5
24844 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:338
24845 msgctxt "filldlg|day"
24846 msgid "Da_y"
24847 msgstr "天(_Y)"
24848
24849 #. HF9aC
24850 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:347
24851 msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
24852 msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
24853 msgstr "使用「日期」序列類型與此選項來使用一週的全部七天來建立序列。增量單位為天。"
24854
24855 #. v2J3J
24856 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:359
24857 msgctxt "filldlg|week"
24858 msgid "_Weekday"
24859 msgstr "週(_W)"
24860
24861 #. X597m
24862 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:368
24863 msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
24864 msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
24865 msgstr "使用「日期」序列類型與此選項來僅使用五個工作天建立序列。增量單位為天。"
24866
24867 #. gjGCn
24868 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:380
24869 msgctxt "filldlg|month"
24870 msgid "_Month"
24871 msgstr "月(_M)"
24872
24873 #. 5AG5E
24874 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:389
24875 msgctxt "filldlg|extended_tip|month"
24876 msgid "Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month."
24877 msgstr "使用「日期」序列類型與此選項來形成增量單位為月的序列。"
24878
24879 #. zwDGB
24880 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:401
24881 msgctxt "filldlg|year"
24882 msgid "Y_ear"
24883 msgstr "年(_E)"
24884
24885 #. ME4Da
24886 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:410
24887 msgctxt "filldlg|extended_tip|year"
24888 msgid "Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year."
24889 msgstr "使用「日期」序列類型與此選項來形成增量單位為年的序列。"
24890
24891 #. J5aQN
24892 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:427
24893 msgctxt "filldlg|tuL"
24894 msgid "Time Unit"
24895 msgstr "時間單位"
24896
24897 #. 5BuDy
24898 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:450
24899 msgctxt "filldlg|startL"
24900 msgid "_Start value:"
24901 msgstr "起始值(_S):"
24902
24903 #. mQQjH
24904 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:464
24905 msgctxt "filldlg|endL"
24906 msgid "End _value:"
24907 msgstr "終止值(_V):"
24908
24909 #. UUkTb
24910 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:478
24911 msgctxt "filldlg|incrementL"
24912 msgid "In_crement:"
24913 msgstr "遞增值(_C):"
24914
24915 #. keEyA
24916 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:496
24917 msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
24918 msgid "Determines the start value for the series."
24919 msgstr "決定排列的起始值。"
24920
24921 #. Ubfua
24922 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:513
24923 msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
24924 msgid "Determines the end value for the series."
24925 msgstr "決定排列最終值。"
24926
24927 #. LMokQ
24928 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:530
24929 msgctxt "filldlg|extended_tip|increment"
24930 msgid "Determines the value by which the series of the selected type increases by each step."
24931 msgstr "決定依每個步驟增加的選取類型排列的值。"
24932
24933 #. AvMwH
24934 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:568
24935 msgctxt "filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog"
24936 msgid "Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type."
24937 msgstr "使用此對話方塊中的選項自動生成序列。決定方向、增量、時間單位與序列類型。"
24938
24939 #. xsP4F
24940 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:12
24941 msgctxt "filterdropdown|more"
24942 msgid "Add row"
24943 msgstr "新增列"
24944
24945 #. WCqFM
24946 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:20
24947 msgctxt "filterdropdown|less"
24948 msgid "Remove row"
24949 msgstr "移除列"
24950
24951 #. c8Eah
24952 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:159
24953 msgctxt "filterdropdown|select_field_label"
24954 msgid "Select Field"
24955 msgstr "選取欄位"
24956
24957 #. Pu3Vn
24958 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:172
24959 msgctxt "filterdropdown|multi_field_combo"
24960 msgid "Select Field"
24961 msgstr "選取欄位"
24962
24963 #. cd5X5
24964 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:186
24965 msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
24966 msgid "Search items..."
24967 msgstr "搜尋項目……"
24968
24969 #. zKwWE
24970 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:220
24971 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
24972 msgid "All"
24973 msgstr "全部"
24974
24975 #. 9Cidy
24976 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:236
24977 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
24978 msgid "Lock"
24979 msgstr "鎖定"
24980
24981 #. JsSz6
24982 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:255
24983 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
24984 msgid "Show only the current item."
24985 msgstr "僅顯示目前項目。"
24986
24987 #. vBQYB
24988 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:270
24989 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
24990 msgid "Hide only the current item."
24991 msgstr "僅隱藏目前項目。"
24992
24993 #. bXw6N
24994 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
24995 msgctxt "filtersubdropdown|background"
24996 msgid "Background Color"
24997 msgstr "背景色彩"
24998
24999 #. ca9FH
25000 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:205
25001 msgctxt "filtersubdropdown|textcolor"
25002 msgid "Font Color"
25003 msgstr "字型色彩"
25004
25005 #. qjSAf
25006 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:29
25007 msgctxt "findreplace|label_action"
25008 msgid "Find and Replace"
25009 msgstr "尋找與取代"
25010
25011 #. T9kUg
25012 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:46
25013 msgctxt "findreplace|find"
25014 msgid "Find"
25015 msgstr "尋找"
25016
25017 #. Z9U74
25018 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:49
25019 msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_find"
25020 msgid "The value to find."
25021 msgstr "要尋找的值。"
25022
25023 #. mBfPJ
25024 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:65
25025 msgctxt "findreplace|replace"
25026 msgid "Replace With"
25027 msgstr "以……取代"
25028
25029 #. BDzgm
25030 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:68
25031 msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_replace"
25032 msgid "The replacement value."
25033 msgstr "取代值。"
25034
25035 #. RF57t
25036 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:84
25037 msgctxt "findreplace|columns"
25038 msgid "Column"
25039 msgstr "欄"
25040
25041 #. 3fGiN
25042 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:87
25043 msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_columns"
25044 msgid "The index of the column to find value and replace it."
25045 msgstr "要尋找與取代的欄索引。"
25046
25047 #. WWQzs
25048 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:98
25049 msgctxt "findreplace|delete"
25050 msgid "Delete"
25051 msgstr "刪除"
25052
25053 #. bkzcC
25054 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:65
25055 msgctxt "sc|crisscross"
25056 msgid "Criss-cross Border"
25057 msgstr "十字形邊框"
25058
25059 #. 5pFcG
25060 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:72
25061 msgctxt "floatinglinestyle|more"
25062 msgid "_More Options..."
25063 msgstr "更多選項(_M)..."
25064
25065 #. 6jM6K
25066 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
25067 msgctxt "footerdialog|FooterDialog"
25068 msgid "Footers"
25069 msgstr "頁尾"
25070
25071 #. xoTzd
25072 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
25073 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
25074 msgid "Format Cells"
25075 msgstr "儲存格格式設定"
25076
25077 #. ymJhE
25078 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
25079 msgctxt "formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions"
25080 msgid "Detailed Calculation Settings"
25081 msgstr "詳細的計算設定"
25082
25083 #. LH7AT
25084 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:95
25085 msgctxt "formulacalculationoptions|labelConvT2N"
25086 msgid "Conversion from text to number:"
25087 msgstr "將文字轉換成數字:"
25088
25089 #. LRBFh
25090 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:107
25091 msgctxt "formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero"
25092 msgid "Treat _empty string as zero"
25093 msgstr "將空白字串視為零(_E)"
25094
25095 #. VDwUW
25096 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:124
25097 msgctxt "formulacalculationoptions|labelSyntaxRef"
25098 msgid "Reference syntax for string reference:"
25099 msgstr "字串參照的參照語法:"
25100
25101 #. MskRi
25102 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:138
25103 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
25104 msgid "Use formula syntax"
25105 msgstr "使用公式語法"
25106
25107 #. nGnBz
25108 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:139
25109 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
25110 msgid "Calc A1"
25111 msgstr "Calc A1"
25112
25113 #. UvJqb
25114 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:140
25115 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
25116 msgid "Excel A1"
25117 msgstr "Excel A1"
25118
25119 #. XYSaM
25120 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:141
25121 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
25122 msgid "Excel R1C1"
25123 msgstr "Excel R1C1"
25124
25125 #. S7QFC
25126 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:142
25127 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
25128 msgid "Calc A1 | Excel A1"
25129 msgstr "Calc A1 | Excel A1"
25130
25131 #. Gd4ne
25132 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:155
25133 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
25134 msgid "Generate #VALUE! error"
25135 msgstr "產生 #VALUE! 錯誤"
25136
25137 #. evLpG
25138 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:156
25139 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
25140 msgid "Treat as zero"
25141 msgstr "視為零"
25142
25143 #. 83cwa
25144 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:157
25145 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
25146 msgid "Convert only if unambiguous"
25147 msgstr "僅轉換明確項目"
25148
25149 #. da7wL
25150 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:158
25151 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
25152 msgid "Convert also locale dependent"
25153 msgstr "也轉換地區語言相關的項目"
25154
25155 #. F7tji
25156 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:168
25157 msgctxt "formulacalculationoptions|current_doc"
25158 msgid "Apply those settings to current document only"
25159 msgstr "那些設定值僅套用於目前的文件"
25160
25161 #. QyUVP
25162 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:187
25163 msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
25164 msgid "Contents to Numbers"
25165 msgstr "內容轉數字"
25166
25167 #. FY66D
25168 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:212
25169 msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
25170 msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
25171 msgstr "設定從字串值到數字值,從字串值到儲存格參照,以及從字串值到日期與時間值的轉換規則。這會影響內建函數,例如以參照作為字串值的 INDIRECT,或是以本地或 ISO 8601 格式的字串值作為參數的日期與時間函式。"
25172
25173 #. qUwp9
25174 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
25175 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
25176 msgid "Fourier Analysis"
25177 msgstr "傅立葉分析"
25178
25179 #. XddnU
25180 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:104
25181 msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
25182 msgid "Input range:"
25183 msgstr "輸入範圍:"
25184
25185 #. ZkLNa
25186 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:144
25187 msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
25188 msgid "Results to:"
25189 msgstr "結果為:"
25190
25191 #. rk4DG
25192 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:182
25193 msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
25194 msgid "Input range has label"
25195 msgstr "輸入範圍有標籤"
25196
25197 #. QF9sz
25198 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:204
25199 msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
25200 msgid "Data"
25201 msgstr "資料"
25202
25203 #. zDdDi
25204 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:236
25205 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
25206 msgid "_Columns"
25207 msgstr "欄(_C)"
25208
25209 #. HJc6Q
25210 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:251
25211 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
25212 msgid "_Rows"
25213 msgstr "列(_R)"
25214
25215 #. 78Cai
25216 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:270
25217 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
25218 msgid "Grouped by"
25219 msgstr "分組依據"
25220
25221 #. dqC28
25222 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:298
25223 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
25224 msgid "Inverse"
25225 msgstr "反轉"
25226
25227 #. ELiT5
25228 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:314
25229 msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
25230 msgid "Output in polar form"
25231 msgstr "以極座標形式輸出"
25232
25233 #. Trwum
25234 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:335
25235 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
25236 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
25237 msgstr "極座標形式輸出的最小振幅 (單位為 dB)"
25238
25239 #. 9MVfz
25240 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:368
25241 msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
25242 msgid "Options"
25243 msgstr "選項"
25244
25245 #. CAw2k
25246 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:402
25247 msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
25248 msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
25249 msgstr "使用數個快速傅立葉變換 (FFT) 演算法來計算以複數作為輸入陣列的離散傅立葉變換 (DFT),對資料集進行傅立葉分析。"
25250
25251 #. FEwZR
25252 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:54
25253 msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
25254 msgid "Insert Function into calculation sheet"
25255 msgstr "插入公式到計算工作表中"
25256
25257 #. L79E6
25258 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:69
25259 msgctxt "functionpanel|category"
25260 msgid "Last Used"
25261 msgstr "上次使用"
25262
25263 #. dJsso
25264 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:70
25265 msgctxt "functionpanel|category"
25266 msgid "Favorites"
25267 msgstr "喜好"
25268
25269 #. uRXDm
25270 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:71
25271 msgctxt "functionpanel|category"
25272 msgid "All"
25273 msgstr "全部"
25274
25275 #. Fk97C
25276 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:72
25277 msgctxt "functionpanel|category"
25278 msgid "Database"
25279 msgstr "資料庫"
25280
25281 #. hCefc
25282 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:73
25283 msgctxt "functionpanel|category"
25284 msgid "Date&Time"
25285 msgstr "日期與時間"
25286
25287 #. Cj6Vy
25288 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:74
25289 msgctxt "functionpanel|category"
25290 msgid "Financial"
25291 msgstr "財務"
25292
25293 #. gS2PB
25294 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:75
25295 msgctxt "functionpanel|category"
25296 msgid "Information"
25297 msgstr "資訊"
25298
25299 #. rMqtg
25300 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:76
25301 msgctxt "functionpanel|category"
25302 msgid "Logical"
25303 msgstr "邏輯"
25304
25305 #. 6cFkD
25306 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:77
25307 msgctxt "functionpanel|category"
25308 msgid "Mathematical"
25309 msgstr "數學"
25310
25311 #. RdQeE
25312 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:78
25313 msgctxt "functionpanel|category"
25314 msgid "Array"
25315 msgstr "陣列"
25316
25317 #. h4kRr
25318 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:79
25319 msgctxt "functionpanel|category"
25320 msgid "Statistical"
25321 msgstr "統計"
25322
25323 #. 6XCsS
25324 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:80
25325 msgctxt "functionpanel|category"
25326 msgid "Spreadsheet"
25327 msgstr "試算表"
25328
25329 #. DwfB5
25330 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:81
25331 msgctxt "functionpanel|category"
25332 msgid "Text"
25333 msgstr "文字"
25334
25335 #. BCiyc
25336 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:82
25337 msgctxt "functionpanel|category"
25338 msgid "Add-in"
25339 msgstr "附加元件"
25340
25341 #. uYn9C
25342 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:86
25343 msgctxt "functionpanel|category-atkobject"
25344 msgid "Category"
25345 msgstr ""
25346
25347 #. tDNFD
25348 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:87
25349 msgctxt "functionpanel|extended_tip|category"
25350 msgid "Displays the available functions."
25351 msgstr "顯示可用的函式。"
25352
25353 #. V9ATp
25354 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:135
25355 msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
25356 msgid "Displays the available functions."
25357 msgstr "顯示可用的函式。"
25358
25359 #. SFuAq
25360 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:157
25361 msgctxt "functionpanel|search"
25362 msgid "Search all functions"
25363 msgstr "搜尋所有函數"
25364
25365 #. 4m78Y
25366 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:161
25367 msgctxt "functionpanel|accessiblename|search"
25368 msgid "Search all functions"
25369 msgstr "搜尋所有函數"
25370
25371 #. zCfcN
25372 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:173
25373 msgctxt "functionpanel|similaritysearch"
25374 msgid "Similar"
25375 msgstr "類似"
25376
25377 #. 9DNe7
25378 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:181
25379 msgctxt "functionpanel|extended_tip|similaritysearch"
25380 msgid "Search and Sort functions by similarity"
25381 msgstr "根據類似程度搜尋並排序函式"
25382
25383 #. esYCC
25384 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:226
25385 msgctxt "functionpanel|help"
25386 msgid "Help"
25387 msgstr "說明"
25388
25389 #. cStgX
25390 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:231
25391 msgctxt "functionpanel|help|tooltip_text"
25392 msgid "Go to Function's Help Page"
25393 msgstr "前往函式的說明頁面"
25394
25395 #. dmA3u
25396 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
25397 msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
25398 msgid "Goal Seek"
25399 msgstr "目標搜尋"
25400
25401 #. fiWse
25402 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
25403 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
25404 msgid "Closes dialog and discards all changes."
25405 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
25406
25407 #. fKq27
25408 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
25409 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
25410 msgid "Saves all changes and closes dialog."
25411 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
25412
25413 #. qJ3YX
25414 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:105
25415 msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
25416 msgid "_Formula cell:"
25417 msgstr "公式儲存格(_F):"
25418
25419 #. t8oEF
25420 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:118
25421 msgctxt "goalseekdlg|label3"
25422 msgid "Target _value:"
25423 msgstr "目標值(_V):"
25424
25425 #. ffY7i
25426 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:131
25427 msgctxt "goalseekdlg|vartext"
25428 msgid "Variable _cell:"
25429 msgstr "變數儲存格(_C):"
25430
25431 #. gA4H9
25432 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:150
25433 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
25434 msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
25435 msgstr "在公式儲存格中,輸入包含公式儲存格的參照。它包含目前儲存格參照。"
25436
25437 #. Fy8Wx
25438 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:169
25439 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|target"
25440 msgid "Specifies the value you want to achieve as a new result."
25441 msgstr "指定要達到的目標作為新結果。"
25442
25443 #. BvREA
25444 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:188
25445 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varedit"
25446 msgid "Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target."
25447 msgstr "為一個儲存格指定參照,該儲存格包含將要調整以符合目標的數值。"
25448
25449 #. hVQYj
25450 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:204
25451 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
25452 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
25453 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
25454
25455 #. phzQE
25456 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:220
25457 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
25458 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
25459 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
25460
25461 #. mHUzW
25462 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:238
25463 msgctxt "goalseekdlg|label1"
25464 msgid "Default Settings"
25465 msgstr "預設設定"
25466
25467 #. Aguih
25468 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:263
25469 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog"
25470 msgid "Opens a dialog where you can solve an equation with a variable."
25471 msgstr "開啟您可以解答具有變數方程式的對話方塊。"
25472
25473 #. sPuNR
25474 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:16
25475 msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
25476 msgid "Go to Sheet"
25477 msgstr "前往工作表"
25478
25479 #. ybsRg
25480 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:100
25481 msgctxt "gotosheetdialog|extended_tip|entry-mask"
25482 msgid "Type some letters of sheet name to find it."
25483 msgstr "輸入工作表名稱的一些字母以找到它。"
25484
25485 #. Xuqh4
25486 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:109
25487 msgctxt "gotosheetdialog|label-mask"
25488 msgid "_Type a sheet name"
25489 msgstr "輸入工作表名稱(_T)"
25490
25491 #. DpWr7
25492 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:171
25493 msgctxt "gotosheetdialog|label-sheets"
25494 msgid "_Sheets"
25495 msgstr "工作表(_S)"
25496
25497 #. F6iSH
25498 #: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:194
25499 msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
25500 msgid "Displays a list of all visible sheets in your spreadsheet document."
25501 msgstr "顯示試算表文件中所有可見工作表的清單。"
25502
25503 #. XMHEU
25504 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
25505 msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
25506 msgid "Grouping"
25507 msgstr "群組"
25508
25509 #. 64CQA
25510 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:119
25511 msgctxt "groupbydate|auto_start"
25512 msgid "_Automatically"
25513 msgstr "自動(_A)"
25514
25515 #. u9esd
25516 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:134
25517 msgctxt "groupbydate|manual_start"
25518 msgid "_Manually at:"
25519 msgstr "手動指定為(_M):"
25520
25521 #. uLqPc
25522 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:178
25523 msgctxt "groupbydate|label1"
25524 msgid "Start"
25525 msgstr "起頭"
25526
25527 #. F9Q6s
25528 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:210
25529 msgctxt "groupbydate|auto_end"
25530 msgid "A_utomatically"
25531 msgstr "自動(_U)"
25532
25533 #. c77d8
25534 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:225
25535 msgctxt "groupbydate|manual_end"
25536 msgid "Ma_nually at:"
25537 msgstr "手動指定為(_N):"
25538
25539 #. 7atAW
25540 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:269
25541 msgctxt "groupbydate|label2"
25542 msgid "End"
25543 msgstr "結尾"
25544
25545 #. PbDbU
25546 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:303
25547 msgctxt "groupbydate|days"
25548 msgid "Number of _days:"
25549 msgstr "天數(_D):"
25550
25551 #. GGREf
25552 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:321
25553 msgctxt "groupbydate|intervals"
25554 msgid "_Intervals:"
25555 msgstr "間隔(_I):"
25556
25557 #. aQKHp
25558 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:419
25559 msgctxt "groupbydate|label3"
25560 msgid "Group by"
25561 msgstr "群組依據"
25562
25563 #. FJRdk
25564 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
25565 msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
25566 msgid "Grouping"
25567 msgstr "群組"
25568
25569 #. G8xYZ
25570 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:104
25571 msgctxt "groupbynumber|auto_start"
25572 msgid "_Automatically"
25573 msgstr "自動(_A)"
25574
25575 #. nbnZC
25576 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:119
25577 msgctxt "groupbynumber|manual_start"
25578 msgid "_Manually at:"
25579 msgstr "手動指定為(_M):"
25580
25581 #. Dr8cH
25582 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:160
25583 msgctxt "groupbynumber|label1"
25584 msgid "Start"
25585 msgstr "起頭"
25586
25587 #. qeqHX
25588 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:192
25589 msgctxt "groupbynumber|auto_end"
25590 msgid "A_utomatically"
25591 msgstr "自動(_U)"
25592
25593 #. qdFNk
25594 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:207
25595 msgctxt "groupbynumber|manual_end"
25596 msgid "Ma_nually at:"
25597 msgstr "手動指定(_N):"
25598
25599 #. 3Fakb
25600 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:247
25601 msgctxt "groupbynumber|label2"
25602 msgid "End"
25603 msgstr "結尾"
25604
25605 #. eiDfv
25606 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:280
25607 msgctxt "groupbynumber|label3"
25608 msgid "Group by"
25609 msgstr "群組依據"
25610
25611 #. 5jF3L
25612 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
25613 msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
25614 msgid "Group"
25615 msgstr "群組"
25616
25617 #. q2TFi
25618 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:95
25619 msgctxt "groupdialog|rows"
25620 msgid "_Rows"
25621 msgstr "列(_R)"
25622
25623 #. MFqB6
25624 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:111
25625 msgctxt "groupdialog|cols"
25626 msgid "_Columns"
25627 msgstr "欄(_C)"
25628
25629 #. EAEmh
25630 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:132
25631 msgctxt "groupdialog|includeLabel"
25632 msgid "Include"
25633 msgstr "包括"
25634
25635 #. KCAWf
25636 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:8
25637 msgctxt "headerdialog|HeaderDialog"
25638 msgid "Headers"
25639 msgstr "頁首"
25640
25641 #. XDBWk
25642 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
25643 msgctxt "headerfootercontent|title"
25644 msgid "Title"
25645 msgstr "題名"
25646
25647 #. B95vE
25648 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:55
25649 msgctxt "headerfootercontent|filename"
25650 msgid "File Name"
25651 msgstr "檔案名稱"
25652
25653 #. V299E
25654 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:63
25655 msgctxt "headerfootercontent|pathname"
25656 msgid "Path/File Name"
25657 msgstr "路徑/檔案名稱"
25658
25659 #. 9gV8N
25660 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:86
25661 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_LEFT"
25662 msgid "_Left area"
25663 msgstr "左邊區塊(_L)"
25664
25665 #. wFDyu
25666 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:100
25667 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_CENTER"
25668 msgid "_Center area"
25669 msgstr "中間區塊(_C)"
25670
25671 #. wADmv
25672 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:114
25673 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
25674 msgid "R_ight area"
25675 msgstr "右邊區塊(_I)"
25676
25677 #. skPBa
25678 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:141
25679 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT"
25680 msgid "Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer."
25681 msgstr "輸入要顯示在頁首或頁尾左邊的文字。"
25682
25683 #. yHbZN
25684 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:171
25685 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
25686 msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
25687 msgstr "輸入要顯示在頁首或頁尾中間的文字。"
25688
25689 #. YjmDY
25690 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:201
25691 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT"
25692 msgid "Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer."
25693 msgstr "輸入要顯示在頁首或頁尾右邊的文字。"
25694
25695 #. h5HbY
25696 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:238
25697 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
25698 msgid "_Header"
25699 msgstr "頁首(_H)"
25700
25701 #. di3Ad
25702 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:253
25703 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
25704 msgid "_Footer"
25705 msgstr "頁尾(_F)"
25706
25707 #. z9EEa
25708 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:280
25709 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
25710 msgid "Custom header"
25711 msgstr "自訂頁首"
25712
25713 #. kDb9h
25714 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:293
25715 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
25716 msgid "Custom footer"
25717 msgstr "自訂頁尾"
25718
25719 #. DqPqG
25720 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318
25721 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
25722 msgid "Text Attributes"
25723 msgstr "文字特性"
25724
25725 #. VHkhc
25726 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:323
25727 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT"
25728 msgid "Opens a dialog to assign formats to new or selected text."
25729 msgstr "開啟對話方塊以將格式分配給新的或已選取的文字。"
25730
25731 #. 9XxsD
25732 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:338
25733 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
25734 msgid "Title"
25735 msgstr "題名"
25736
25737 #. CKzAC
25738 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:345
25739 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
25740 msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
25741 msgstr "在選取的區塊插入檔案名稱佔位項。"
25742
25743 #. 9qxRg
25744 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:360
25745 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
25746 msgid "Sheet Name"
25747 msgstr "工作表名稱"
25748
25749 #. iGsX7
25750 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:365
25751 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
25752 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
25753 msgstr "在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項,此佔位項將由實際文件頁首/頁尾中的試算表名稱所代替。"
25754
25755 #. QnDzF
25756 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:380
25757 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
25758 msgid "Page"
25759 msgstr "頁面"
25760
25761 #. HEapG
25762 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:385
25763 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
25764 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
25765 msgstr "在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項,此定位符將由頁碼所代替。這樣即可保證文件中頁碼編號的連續性。"
25766
25767 #. y5CWn
25768 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:400
25769 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
25770 msgid "Pages"
25771 msgstr "頁面"
25772
25773 #. eR5HH
25774 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:405
25775 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
25776 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
25777 msgstr "在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項,此佔位項將由文件的總頁數所代替。"
25778
25779 #. BhqdB
25780 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:420
25781 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
25782 msgid "Date"
25783 msgstr "日期"
25784
25785 #. XvcER
25786 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:425
25787 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
25788 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
25789 msgstr "在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項,此佔位項將由目前的日期所代替,該日期將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。"
25790
25791 #. m5EGS
25792 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:440
25793 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
25794 msgid "Time"
25795 msgstr "時間"
25796
25797 #. cpfem
25798 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:445
25799 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
25800 msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
25801 msgstr "在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項,此佔位項將由目前的時間所代替,該時間將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。"
25802
25803 #. 6FVPq
25804 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:467
25805 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"
25806 msgid "Select a predefined header or footer from the list."
25807 msgstr "從清單選取預先定義的頁首或頁尾。"
25808
25809 #. 2TJzJ
25810 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:495
25811 msgctxt "headerfootercontent|label2"
25812 msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
25813 msgstr "請按一下這個按鈕來變更字型或插入日期、時間等欄位命令。"
25814
25815 #. WBsTf
25816 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:505
25817 msgctxt "headerfootercontent|label1"
25818 msgid "Note"
25819 msgstr "備註"
25820
25821 #. X2HEK
25822 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:527
25823 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
25824 msgid "(none)"
25825 msgstr "(無)"
25826
25827 #. RSazM
25828 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:539
25829 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
25830 msgid "Page"
25831 msgstr "頁面"
25832
25833 #. CMDYZ
25834 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:551
25835 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
25836 msgid "of ?"
25837 msgstr "之 ?"
25838
25839 #. jQyGW
25840 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:563
25841 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
25842 msgid "Confidential"
25843 msgstr "機密"
25844
25845 #. EeAAh
25846 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:575
25847 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
25848 msgid "Created by"
25849 msgstr "作者"
25850
25851 #. CASF2
25852 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:587
25853 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
25854 msgid "Customized"
25855 msgstr "自訂"
25856
25857 #. wZN6q
25858 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:599
25859 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
25860 msgid "of"
25861 msgstr "的"
25862
25863 #. SDx4X
25864 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:616
25865 msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"
25866 msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."
25867 msgstr "定義或格式化頁面樣式的頁首或頁尾。"
25868
25869 #. CAMCt
25870 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
25871 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
25872 msgid "Headers/Footers"
25873 msgstr "頁首和頁尾"
25874
25875 #. KNBTA
25876 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
25877 msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
25878 msgid "Import File"
25879 msgstr "匯入檔案"
25880
25881 #. VWcgp
25882 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:105
25883 msgctxt "imoptdialog|charsetft"
25884 msgid "_Character set:"
25885 msgstr "字元集(_C):"
25886
25887 #. YzedG
25888 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:118
25889 msgctxt "imoptdialog|fieldft"
25890 msgid "_Field delimiter:"
25891 msgstr "欄位分隔符(_F):"
25892
25893 #. bhjBy
25894 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:132
25895 msgctxt "imoptdialog|textft"
25896 msgid "Strin_g delimiter:"
25897 msgstr "字串分隔符(_G):"
25898
25899 #. Ed9o4
25900 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:144
25901 msgctxt "imoptdialog|asshown"
25902 msgid "Save cell content as _shown"
25903 msgstr "儲存所示儲存格內容(_S)"
25904
25905 #. kWBhB
25906 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:152
25907 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
25908 msgid "Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software."
25909 msgstr "預設為啟用,會如其所示儲存資料,包含套用的數字格式。如果未標記此核取方塊,則會如同舊版軟體儲存原始資料內容。"
25910
25911 #. Fn8ts
25912 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:164
25913 msgctxt "imoptdialog|formulas"
25914 msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
25915 msgstr "將儲存格的公式儲存起來,而不是計算出數值(_R)"
25916
25917 #. DAEFJ
25918 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:179
25919 msgctxt "imoptdialog|quoteall"
25920 msgid "_Quote all text cells"
25921 msgstr "括住所有文字儲存格(_Q)"
25922
25923 #. vboDu
25924 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:187
25925 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
25926 msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
25927 msgstr "匯出所有在文字分隔符方塊中設定的帶有前導與尾隨引號字元的文字儲存格。若未勾選,則僅引用包含欄位分隔符字元的那些文字儲存格。"
25928
25929 #. KGh9G
25930 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:199
25931 msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
25932 msgid "Fixed column _width"
25933 msgstr "固定的欄寬(_W)"
25934
25935 #. TfB45
25936 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:207
25937 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|fixedwidth"
25938 msgid "Exports all data fields with a fixed width."
25939 msgstr "以固定寬度匯出所有資料欄位。"
25940
25941 #. 6JaYQ
25942 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:231
25943 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
25944 msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
25945 msgstr "選擇或輸入分隔資料欄位的欄位分隔符。"
25946
25947 #. hRECE
25948 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:254
25949 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
25950 msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
25951 msgstr "選擇或輸入文字分隔符,此分隔符會將括起每個資料欄位。"
25952
25953 #. D2hqs
25954 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:276
25955 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown"
25956 msgid "Specifies the character set for text export."
25957 msgstr "指定文字匯出的字元集。"
25958
25959 #. B8Jst
25960 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:321
25961 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetlist"
25962 msgid "Select the character set from the options used for import/export."
25963 msgstr "從選項中選取匯入/匯出要使用的字元集。"
25964
25965 #. euP6n
25966 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:344
25967 msgctxt "imoptdialog|label"
25968 msgid "Field Options"
25969 msgstr "欄位選項"
25970
25971 #. SC6EQ
25972 #: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:108
25973 msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
25974 msgid "Enter a new name for the sheet here."
25975 msgstr "於此處輸入工作表的新名稱。"
25976
25977 #. MwM2i
25978 #: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:137
25979 msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog"
25980 msgid "This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet."
25981 msgstr "此命令會開啟對話方塊讓您對目前試算表指定不同的名稱。"
25982
25983 #. 3x5fz
25984 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:21
25985 msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
25986 msgid "Insert Cells"
25987 msgstr "插入儲存格"
25988
25989 #. ewgTB
25990 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:105
25991 msgctxt "insertcells|down"
25992 msgid "Shift cells _down"
25993 msgstr "下移儲存格(_D)"
25994
25995 #. FA4mZ
25996 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:114
25997 msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
25998 msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
25999 msgstr "插入儲存格時,所選範圍的內容向下移動。"
26000
26001 #. FnbEo
26002 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:125
26003 msgctxt "insertcells|right"
26004 msgid "Shift cells _right"
26005 msgstr "右移儲存格(_R)"
26006
26007 #. 9UVgc
26008 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:134
26009 msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
26010 msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
26011 msgstr "插入儲存格時,所選範圍的內容向右移動。"
26012
26013 #. V4zVH
26014 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:145
26015 msgctxt "insertcells|rows"
26016 msgid "Entire ro_w"
26017 msgstr "整列(_W)"
26018
26019 #. GZc24
26020 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:154
26021 msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
26022 msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
26023 msgstr "插入整列。此列的位置取決於試算表中的選擇。"
26024
26025 #. 6UZ5M
26026 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:165
26027 msgctxt "insertcells|cols"
26028 msgid "Entire _column"
26029 msgstr "整欄(_C)"
26030
26031 #. oXcQW
26032 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:174
26033 msgctxt "insertcells|extended_tip|cols"
26034 msgid "Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns."
26035 msgstr "插入整欄。插入的欄數取決於選取的欄數。"
26036
26037 #. A5tXu
26038 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:189
26039 msgctxt "insertcells|number_of_rows"
26040 msgid "Number of rows"
26041 msgstr "列數"
26042
26043 #. GKCyQ
26044 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:195
26045 msgctxt "insertcells|extended_tip|number_of_rows"
26046 msgid "Specify the number of rows to insert."
26047 msgstr "指定要插入的列數。"
26048
26049 #. HsEux
26050 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:210
26051 msgctxt "insertcells|number_of_columns"
26052 msgid "Number of columns"
26053 msgstr "欄數"
26054
26055 #. vFkVT
26056 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:216
26057 msgctxt "insertcells|extended_tip|number_of_columns"
26058 msgid "Specify the number of columns to insert."
26059 msgstr "指定要插入的欄數"
26060
26061 #. GkQo9
26062 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:237
26063 msgctxt "insertcells|label1"
26064 msgid "Selection"
26065 msgstr "選取內容"
26066
26067 #. g2sxi
26068 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:259
26069 msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
26070 msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
26071 msgstr "開啟 [插入儲存格] 對話方塊,您可以在此處根據指定的選項插入新的儲存格。"
26072
26073 #. Ex63x
26074 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
26075 msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
26076 msgid "Paste Names"
26077 msgstr "貼上名稱"
26078
26079 #. VU7xQ
26080 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
26081 msgctxt "insertname|pasteall"
26082 msgid "_Paste All"
26083 msgstr "全部貼上(_P)"
26084
26085 #. TuwoL
26086 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:58
26087 msgctxt "insertname|extended_tip|pasteall"
26088 msgid "Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position."
26089 msgstr "在目前游標位置插入所有命名區域以及對應儲存格參照的清單。"
26090
26091 #. ANtsf
26092 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:70
26093 msgctxt "insertname|paste"
26094 msgid "_Paste"
26095 msgstr "貼上(_P)"
26096
26097 #. TNPzH
26098 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:79
26099 msgctxt "insertname|extended_tip|paste"
26100 msgid "Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position."
26101 msgstr "在目前游標位置插入選定的命名區域以及對應儲存格參照。"
26102
26103 #. CJqeA
26104 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
26105 msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
26106 msgid "Name"
26107 msgstr "名稱"
26108
26109 #. 28fLF
26110 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
26111 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
26112 msgid "Range or formula expression"
26113 msgstr "範圍或公式表述式"
26114
26115 #. kSc7p
26116 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
26117 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
26118 msgid "Scope"
26119 msgstr "作用域"
26120
26121 #. XCYdx
26122 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
26123 msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
26124 msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
26125 msgstr "列出所有定義的儲存格區域。雙擊一個項目以在目前的游標位置插入命名區域到作用中工作表中。"
26126
26127 #. xuLCu
26128 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
26129 msgctxt "insertname|extended_tip|InsertNameDialog"
26130 msgid "Inserts a defined named cell range at the current cursor's position."
26131 msgstr "在目前游標位置插入一個定義的已命名儲存格範圍。"
26132
26133 #. nJ6Ep
26134 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
26135 msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
26136 msgid "Insert Sheet"
26137 msgstr "插入工作表"
26138
26139 #. kE6pE
26140 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:113
26141 msgctxt "insertsheet|before"
26142 msgid "B_efore current sheet"
26143 msgstr "在目前的工作表之前(_E)"
26144
26145 #. YRB9E
26146 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:122
26147 msgctxt "insertsheet|extended_tip|before"
26148 msgid "Inserts a new sheet directly before the current sheet."
26149 msgstr "直接在目前的試算表前插入新的試算表。"
26150
26151 #. Y56sT
26152 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:134
26153 msgctxt "insertsheet|after"
26154 msgid "_After current sheet"
26155 msgstr "在目前的工作表之後(_A)"
26156
26157 #. uiKdA
26158 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:143
26159 msgctxt "insertsheet|extended_tip|after"
26160 msgid "Inserts a new sheet directly after the current sheet."
26161 msgstr "直接在目前的試算表後插入新的試算表。"
26162
26163 #. P8n4C
26164 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:159
26165 msgctxt "insertsheet|label1"
26166 msgid "Position"
26167 msgstr "位置"
26168
26169 #. TumvT
26170 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:199
26171 msgctxt "insertsheet|new"
26172 msgid "_New sheet"
26173 msgstr "新增工作表(_N)"
26174
26175 #. CyX37
26176 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:208
26177 msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
26178 msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
26179 msgstr "建立新試算表。在 [名稱] 欄位中輸入試算表名稱。允許的字元為字母、數字、空格與底線字元。"
26180
26181 #. whnDy
26182 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:231
26183 msgctxt "insertsheet|countft"
26184 msgid "N_o. of sheets:"
26185 msgstr "工作表數(_O):"
26186
26187 #. xnBgf
26188 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:245
26189 msgctxt "insertsheet|nameft"
26190 msgid "Na_me:"
26191 msgstr "名稱(_M):"
26192
26193 #. JqDES
26194 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:265
26195 msgctxt "insertsheet|extended_tip|countnf"
26196 msgid "Specifies the number of sheets to be created."
26197 msgstr "指定要建立的試算表數量。"
26198
26199 #. dxNfa
26200 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:281
26201 msgctxt "insertsheet|nameed"
26202 msgid "Sheet..."
26203 msgstr "工作表..."
26204
26205 #. ckSEX
26206 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:285
26207 msgctxt "insertsheet|extended_tip|nameed"
26208 msgid "Specifies the name of the new sheet."
26209 msgstr "指定新工作表的名稱。"
26210
26211 #. NmbDF
26212 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:318
26213 msgctxt "insertsheet|fromfile"
26214 msgid "_From file"
26215 msgstr "取自檔案(_F)"
26216
26217 #. j9uBX
26218 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:327
26219 msgctxt "insertsheet|extended_tip|fromfile"
26220 msgid "Inserts a sheet from an existing file into the current document."
26221 msgstr "將現有檔案的試算表插入目前的文件中。"
26222
26223 #. FzMAv
26224 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:392
26225 msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
26226 msgid "Tables in file"
26227 msgstr "檔案中的表格"
26228
26229 #. P4xGn
26230 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:393
26231 msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
26232 msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
26233 msgstr "如果您使用 [瀏覽] 按鈕選取檔案,則此檔案所包含的試算表即會顯示在清單方塊中。檔案路徑會顯示在此方塊的下方。從清單方塊中選取要插入的試算表。"
26234
26235 #. mGqDq
26236 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:412
26237 msgctxt "insertsheet|browse"
26238 msgid "_Browse..."
26239 msgstr "瀏覽(_B)..."
26240
26241 #. LnzZX
26242 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:419
26243 msgctxt "insertsheet|extended_tip|browse"
26244 msgid "Opens a dialog for selecting a file."
26245 msgstr "開啟對話方塊以選取檔案。"
26246
26247 #. LvF7e
26248 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:430
26249 msgctxt "insertsheet|link"
26250 msgid "Lin_k"
26251 msgstr "連結(_K)"
26252
26253 #. 5skfF
26254 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:440
26255 msgctxt "insertsheet|extended_tip|link"
26256 msgid "Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents."
26257 msgstr "選取將試算表插入為連結,而不是插入為副本。可以更新這些連結,以顯示目前的內容。"
26258
26259 #. SYZFG
26260 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:475
26261 msgctxt "insertsheet|label2"
26262 msgid "Sheet"
26263 msgstr "工作表"
26264
26265 #. 9MBZH
26266 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:504
26267 msgctxt "insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog"
26268 msgid "Defines the options to be used to insert a new sheet."
26269 msgstr "定義要用來插入新工作表的選項。"
26270
26271 #. Gd9zh
26272 #: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
26273 msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
26274 msgid "Edit Setting"
26275 msgstr "編輯設定"
26276
26277 #. hCsQF
26278 #: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:112
26279 msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
26280 msgid "Enter or change the value of the selected setting."
26281 msgstr "輸入或變更選定設定的值。"
26282
26283 #. ihAsa
26284 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
26285 msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
26286 msgid "Footer (left)"
26287 msgstr "頁尾 (左)"
26288
26289 #. bqJEK
26290 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
26291 msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
26292 msgid "Header (left)"
26293 msgstr "頁首 (左)"
26294
26295 #. C7nbC
26296 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
26297 msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
26298 msgid "Manage Names"
26299 msgstr "管理名稱"
26300
26301 #. RcgP4
26302 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
26303 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
26304 msgid "Saves all changes and closes dialog."
26305 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
26306
26307 #. ftVCr
26308 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
26309 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
26310 msgid "Closes dialog and discards all changes."
26311 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
26312
26313 #. RCtXS
26314 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
26315 msgctxt "managenamesdialog|name"
26316 msgid "Name"
26317 msgstr "名稱"
26318
26319 #. qwCzn
26320 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
26321 msgctxt "managenamesdialog|expression"
26322 msgid "Range or formula expression"
26323 msgstr "範圍或公式表述式"
26324
26325 #. nFCoR
26326 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
26327 msgctxt "managenamesdialog|scope"
26328 msgid "Scope"
26329 msgstr "作用域"
26330
26331 #. oGG5j
26332 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
26333 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
26334 msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
26335 msgstr "從列表中選取命名範圍或命名公式以修改其屬性。"
26336
26337 #. enGg7
26338 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
26339 msgctxt "managenamesdialog|info"
26340 msgid "Select cells in the document to update the range."
26341 msgstr "請選取文件中的儲存格以更新範圍。"
26342
26343 #. WCnsd
26344 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:216
26345 msgctxt "managenamesdialog|label2"
26346 msgid "Name:"
26347 msgstr "名稱:"
26348
26349 #. XY33d
26350 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:230
26351 msgctxt "managenamesdialog|label4"
26352 msgid "Scope:"
26353 msgstr "作用域:"
26354
26355 #. oXFBG
26356 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:247
26357 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|scope"
26358 msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
26359 msgstr "選取命名範圍或命名公式的範圍。文件(全域)表示名稱對整個文件有效。"
26360
26361 #. 2dF7g
26362 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:272
26363 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|range"
26364 msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
26365 msgstr "所選區域名稱的參考在此處顯示為絕對值。"
26366
26367 #. EJrBk
26368 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:289
26369 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
26370 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26371 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26372
26373 #. ddGRB
26374 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:310
26375 msgctxt "managenamesdialog|label3"
26376 msgid "Range or formula expression:"
26377 msgstr "範圍或公式表述式:"
26378
26379 #. AzEvE
26380 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:329
26381 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|name"
26382 msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted."
26383 msgstr "輸入要定義參考或公式表達式的區域名稱。該名稱必須以字母(不包括 c、C、r 或 R,後隨數字)或底線開頭。只允許使用字母、數字和底線。"
26384
26385 #. dGcEm
26386 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:361
26387 msgctxt "managenamesdialog|printrange"
26388 msgid "_Print range"
26389 msgstr "列印範圍(_P)"
26390
26391 #. GEWKN
26392 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:369
26393 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|printrange"
26394 msgid "Defines the area as a print range."
26395 msgstr "將區域定義為列印範圍。"
26396
26397 #. EjtHY
26398 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:380
26399 msgctxt "managenamesdialog|filter"
26400 msgid "_Filter"
26401 msgstr "篩選(_F)"
26402
26403 #. DoQMz
26404 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:388
26405 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|filter"
26406 msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
26407 msgstr "定義要在進階篩選中使用的選取區域。"
26408
26409 #. UdLJc
26410 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:399
26411 msgctxt "managenamesdialog|colheader"
26412 msgid "Repeat _column"
26413 msgstr "重複欄(_C)"
26414
26415 #. oipaa
26416 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:407
26417 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|colheader"
26418 msgid "Defines the area as a repeating column."
26419 msgstr "將區域定義為重複欄。"
26420
26421 #. c3b8v
26422 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:418
26423 msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
26424 msgid "Repeat _row"
26425 msgstr "重複列(_R)"
26426
26427 #. RbPrc
26428 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:426
26429 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|rowheader"
26430 msgid "Defines the area as a repeating row."
26431 msgstr "將區域定義為重複列。"
26432
26433 #. Rujwh
26434 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:441
26435 msgctxt "managenamesdialog|label1"
26436 msgid "Range _Options"
26437 msgstr "範圍選項(_O)"
26438
26439 #. MFz5S
26440 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:447
26441 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|more"
26442 msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
26443 msgstr "讓您可以指定參照的區域類型(選擇性)。"
26444
26445 #. vVAh3
26446 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:472
26447 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|add"
26448 msgid "Click the Add button to add a new defined name."
26449 msgstr "點按新增按鈕以新增新定義名稱。"
26450
26451 #. MBAnE
26452 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:491
26453 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|delete"
26454 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
26455 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
26456
26457 #. j3EMw
26458 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:524
26459 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
26460 msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
26461 msgstr "開啟對話方塊,您可以在其中指定選定區域的名稱或公式表示式的名稱。"
26462
26463 #. 96fTt
26464 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:529
26465 msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
26466 msgid "column"
26467 msgstr "欄"
26468
26469 #. n8hxG
26470 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
26471 msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
26472 msgid "Merge Cells"
26473 msgstr "合併儲存格"
26474
26475 #. MfjB6
26476 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
26477 msgctxt "mergecellsdialog|label"
26478 msgid "Some cells are not empty."
26479 msgstr "有些儲存格並非空白。"
26480
26481 #. BWFBt
26482 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:96
26483 msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
26484 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
26485 msgstr "將隱入的儲存格內容移至第一個儲存格中"
26486
26487 #. wzTMG
26488 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:111
26489 msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
26490 msgid "Empty the contents of the hidden cells"
26491 msgstr "清空隱入的儲存格內容"
26492
26493 #. uD6JB
26494 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:126
26495 msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
26496 msgid "Keep the contents of the hidden cells"
26497 msgstr "保留隱入的儲存格內容"
26498
26499 #. ufnGZ
26500 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:202
26501 msgctxt "mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog"
26502 msgid "Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered."
26503 msgstr "將所選儲存格合併為單一儲存格,或分割已合併的儲存格。儲存格內容會置中對齊。"
26504
26505 #. K5Cnb
26506 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:29
26507 msgctxt "mergecolumnentry|name"
26508 msgid "Merge Columns"
26509 msgstr "合併欄"
26510
26511 #. iK9Sb
26512 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:46
26513 msgctxt "mergecolumnentry/separator"
26514 msgid "Separator string"
26515 msgstr "分隔器字串"
26516
26517 #. q8wd8
26518 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:49
26519 msgctxt "mergecolumnentry|extended_tip|ed_separator"
26520 msgid "Character or string added between the values in each row of the columns to merge."
26521 msgstr "合併時要在每一列或欄的值間新增的字元或字串。"
26522
26523 #. 9ZX3j
26524 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:65
26525 msgctxt "mergecolumnentry/cols"
26526 msgid "Cols(; Separated)"
26527 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
26528
26529 #. P5HMr
26530 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:68
26531 msgctxt "mergecolumnentry|extended_tip|ed_columns"
26532 msgid "List of column indexes to merge, separated by semicolons."
26533 msgstr "要合併的欄索引清單,以半形分號分隔。"
26534
26535 #. cMGtd
26536 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:79
26537 msgctxt "mergecolumnentry|delete"
26538 msgid "Delete"
26539 msgstr "刪除"
26540
26541 #. 4kTrD
26542 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
26543 msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
26544 msgid "Move/Copy Sheet"
26545 msgstr "移動/複製工作表"
26546
26547 #. iJZov
26548 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:95
26549 msgctxt "movecopysheet|move"
26550 msgid "_Move"
26551 msgstr "移動(_M)"
26552
26553 #. zRtFK
26554 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:112
26555 msgctxt "movecopysheet|copy"
26556 msgid "C_opy"
26557 msgstr "複製(_O)"
26558
26559 #. GPAxW
26560 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:122
26561 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|copy"
26562 msgid "Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved."
26563 msgstr "指定將複製試算表。如果未標記此選項,則試算表將會移動。"
26564
26565 #. Cf9Po
26566 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:138
26567 msgctxt "movecopysheet|label1"
26568 msgid "Action"
26569 msgstr "動作"
26570
26571 #. ENjjq
26572 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:180
26573 msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
26574 msgid "To _document"
26575 msgstr "到文件(_D)"
26576
26577 #. jfC53
26578 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:197
26579 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
26580 msgid "(current document)"
26581 msgstr "(目前的文件)"
26582
26583 #. Kd5nz
26584 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:198
26585 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
26586 msgid "- new document -"
26587 msgstr "- 新增文件 -"
26588
26589 #. UDmM5
26590 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:202
26591 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
26592 msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
26593 msgstr "指示目前試算表所要移動或複製到的位置。"
26594
26595 #. DGcVf
26596 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:231
26597 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
26598 msgid "_Insert before"
26599 msgstr "前置於(_I)"
26600
26601 #. 8C2Bk
26602 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:275
26603 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
26604 msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
26605 msgstr "目前的試算表會移動或複製到所選試算表之前。"
26606
26607 #. gE92w
26608 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:300
26609 msgctxt "movecopysheet|label2"
26610 msgid "Location"
26611 msgstr "位置"
26612
26613 #. wcXYj
26614 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:364
26615 msgctxt "movecopysheet|warnunused"
26616 msgid "This name is already used."
26617 msgstr "這個名稱已被使用。"
26618
26619 #. L7CQf
26620 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:379
26621 msgctxt "movecopysheet|warnempty"
26622 msgid "Name is empty."
26623 msgstr "名稱為空白。"
26624
26625 #. xoYVT
26626 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:394
26627 msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
26628 msgid "Name contains one or more invalid characters."
26629 msgstr "名稱含有一個或多個無效字元。"
26630
26631 #. zE3yH
26632 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:418
26633 msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
26634 msgid "New _name"
26635 msgstr "新名稱(_N)"
26636
26637 #. qqKL9
26638 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:444
26639 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
26640 msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
26641 msgstr "將試算表移動或複製到文件中的新位置或者到不同文件中。"
26642
26643 #. vSLnP
26644 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
26645 msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
26646 msgid "Moving Average"
26647 msgstr "移動平均"
26648
26649 #. LJ63y
26650 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:104
26651 msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
26652 msgid "Input range:"
26653 msgstr "輸入範圍:"
26654
26655 #. J2nco
26656 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:144
26657 msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
26658 msgid "Results to:"
26659 msgstr "結果為:"
26660
26661 #. vJXCf
26662 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:182
26663 msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
26664 msgid "Trim input range to actual data content"
26665 msgstr "將輸入範圍裁縮為實際資料內容範圍"
26666
26667 #. eTxm6
26668 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:204
26669 msgctxt "movingaveragedialog|label3"
26670 msgid "Data"
26671 msgstr "資料"
26672
26673 #. jsyGd
26674 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:236
26675 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
26676 msgid "Columns"
26677 msgstr "欄"
26678
26679 #. Ek9BV
26680 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:251
26681 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
26682 msgid "Rows"
26683 msgstr "列"
26684
26685 #. QzpE8
26686 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:270
26687 msgctxt "movingaveragedialog|label2"
26688 msgid "Grouped by"
26689 msgstr "分組依據"
26690
26691 #. ZFgCx
26692 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:304
26693 msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
26694 msgid "Interval:"
26695 msgstr "間隔:"
26696
26697 #. CT4kZ
26698 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:334
26699 msgctxt "movingaveragedialog|label1"
26700 msgid "Parameters"
26701 msgstr "參數"
26702
26703 #. Ed3fa
26704 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:359
26705 msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
26706 msgid "Calculates the moving average of a time series"
26707 msgstr "計算時間序列的移動平均"
26708
26709 #. EME6W
26710 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
26711 msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
26712 msgid "Multiple operations"
26713 msgstr "多重運算"
26714
26715 #. DsuEQ
26716 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
26717 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
26718 msgid "Saves all changes and closes dialog."
26719 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
26720
26721 #. EEze8
26722 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
26723 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
26724 msgid "Closes dialog and discards all changes."
26725 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
26726
26727 #. aQNVa
26728 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:106
26729 msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
26730 msgid "_Formulas:"
26731 msgstr "公式(_F):"
26732
26733 #. ddjsT
26734 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:120
26735 msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
26736 msgid "_Row input cell:"
26737 msgstr "列輸入儲存格(_R):"
26738
26739 #. AELsJ
26740 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:134
26741 msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
26742 msgid "_Column input cell:"
26743 msgstr "欄輸入儲存格(_C):"
26744
26745 #. 5RfAg
26746 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:154
26747 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas"
26748 msgid "Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation."
26749 msgstr "為多重作業中要使用的公式所在之儲存格,輸入儲存格參照。"
26750
26751 #. Dcu9R
26752 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:173
26753 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
26754 msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
26755 msgstr "輸入要用作資料表格中列變數的輸入儲存格參照。"
26756
26757 #. E5T7X
26758 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:192
26759 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
26760 msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
26761 msgstr "輸入要用作資料表格中欄變數的輸入儲存格參照。"
26762
26763 #. uQeAG
26764 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
26765 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
26766 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26767 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26768
26769 #. qdF79
26770 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:224
26771 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
26772 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26773 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26774
26775 #. pzEjo
26776 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:240
26777 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
26778 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26779 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26780
26781 #. LqDCg
26782 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:255
26783 msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
26784 msgid "Default Settings"
26785 msgstr "預設設定"
26786
26787 #. ZQKXx
26788 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:280
26789 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog"
26790 msgid "Applies the same formula to different cells, but with different parameter values."
26791 msgstr "對不同儲存格套用相同公式,但參數值不同。"
26792
26793 #. jbFci
26794 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
26795 msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
26796 msgid "Define Label Range"
26797 msgstr "定義標籤範圍"
26798
26799 #. ABAZQ
26800 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
26801 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
26802 msgid "Saves all changes and closes dialog."
26803 msgstr "儲存所有變動並關閉對話框。"
26804
26805 #. jkh7A
26806 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
26807 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
26808 msgid "Closes dialog and discards all changes."
26809 msgstr "關閉對話框並放棄所有變更。"
26810
26811 #. 9GqGh
26812 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:131
26813 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign"
26814 msgid "Displays the cell reference of each label range."
26815 msgstr "顯示每個標籤區域的儲存格參照。"
26816
26817 #. JXXhm
26818 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:150
26819 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
26820 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26821 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26822
26823 #. RHkHY
26824 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:174
26825 msgctxt "namerangesdialog|colhead"
26826 msgid "Contains _column labels"
26827 msgstr "包含欄標籤(_C)"
26828
26829 #. LTnyf
26830 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:184
26831 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|colhead"
26832 msgid "Includes column labels in the current label range."
26833 msgstr "將欄標籤包含在目前標籤區域之中。"
26834
26835 #. WDLCJ
26836 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:195
26837 msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
26838 msgid "Contains _row labels"
26839 msgstr "包含列標籤(_R)"
26840
26841 #. bsL9T
26842 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:205
26843 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rowhead"
26844 msgid "Includes row labels in the current label range."
26845 msgstr "將列標籤包含在目前標籤區域之中。"
26846
26847 #. CaLyt
26848 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:224
26849 msgctxt "namerangesdialog|datarange"
26850 msgid "For _data range"
26851 msgstr "目標資料範圍(_D)"
26852
26853 #. Lhn9n
26854 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:250
26855 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign2"
26856 msgid "Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse."
26857 msgstr "設定對選取之貼標範圍有效的資料範圍。若要修改它,請在試算表中按一下並用滑鼠選取其他範圍。"
26858
26859 #. PvBUo
26860 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:269
26861 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
26862 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
26863 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
26864
26865 #. UQwuv
26866 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:300
26867 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|add"
26868 msgid "Adds the current label range to the list."
26869 msgstr "將目前標籤區域加入清單中。"
26870
26871 #. ozH98
26872 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:319
26873 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|delete"
26874 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
26875 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
26876
26877 #. E2Wk2
26878 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:370
26879 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|range"
26880 msgid "Displays the cell reference of each label range."
26881 msgstr "顯示每個標籤區域的儲存格參照。"
26882
26883 #. AFqD5
26884 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:387
26885 msgctxt "namerangesdialog|label1"
26886 msgid "Range"
26887 msgstr "範圍"
26888
26889 #. aDbLN
26890 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:412
26891 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog"
26892 msgid "Opens a dialog in which you can define a label range."
26893 msgstr "開啟一個對話方塊,您可以在其中定義標籤區域。"
26894
26895 #. ba8wC
26896 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
26897 msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
26898 msgid "Insert as Hyperlink"
26899 msgstr "插入為超連結"
26900
26901 #. 62g94
26902 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
26903 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|hyperlink"
26904 msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
26905 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時插入超連結。"
26906
26907 #. YFPAS
26908 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
26909 msgctxt "navigatorpanel|link"
26910 msgid "Insert as Link"
26911 msgstr "插入為連結"
26912
26913 #. mX7ED
26914 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
26915 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
26916 msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
26917 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時建立超連結。"
26918
26919 #. 97BBT
26920 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
26921 msgctxt "navigatorpanel|copy"
26922 msgid "Insert as Copy"
26923 msgstr "插入為副本"
26924
26925 #. YzkdQ
26926 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
26927 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|copy"
26928 msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
26929 msgstr "當您將物件從助手拖曳到文件時生成一個副本。"
26930
26931 #. ohBvD
26932 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:115
26933 msgctxt "navigatorpanel|label1"
26934 msgid "Column:"
26935 msgstr "欄:"
26936
26937 #. zQ4EH
26938 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:129
26939 msgctxt "navigatorpanel|label2"
26940 msgid "Row:"
26941 msgstr "列:"
26942
26943 #. kGECG
26944 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:142
26945 msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
26946 msgid "Column"
26947 msgstr "欄"
26948
26949 #. hEFuH
26950 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:148
26951 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|column"
26952 msgid "Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row."
26953 msgstr "輸入欄字母。按 Enter 將儲存格游標重新定位到同一列中的指定欄。"
26954
26955 #. PGnEE
26956 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:161
26957 msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
26958 msgid "Row"
26959 msgstr "列"
26960
26961 #. mdq2Z
26962 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:167
26963 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|row"
26964 msgid "Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column."
26965 msgstr "輸入列號。按 Enter 將儲存格游標重新定位到同一欄的指定列。"
26966
26967 #. DK6AJ
26968 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:186
26969 msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
26970 msgid "Data Range"
26971 msgstr "資料範圍"
26972
26973 #. BCSUy
26974 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:190
26975 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|datarange"
26976 msgid "Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor."
26977 msgstr "指定目前資料範圍,該範圍由儲存格游標的位置表示。"
26978
26979 #. cCsBJ
26980 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:202
26981 msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
26982 msgid "Start"
26983 msgstr "開頭"
26984
26985 #. Fq2S8
26986 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:206
26987 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|start"
26988 msgid "Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
26989 msgstr "移動到目前資料範圍開始處的儲存格,您可以使用「資料範圍」按鈕來標明該儲存格。"
26990
26991 #. 4a9pU
26992 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:218
26993 msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
26994 msgid "End"
26995 msgstr "結尾"
26996
26997 #. cVJLu
26998 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:222
26999 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|end"
27000 msgid "Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
27001 msgstr "移動到目前資料範圍結束處的儲存格,您可以使用「資料範圍」按鈕來標明該儲存格。"
27002
27003 #. dCSrW
27004 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:234
27005 msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
27006 msgid "Contents"
27007 msgstr "內容"
27008
27009 #. yrRED
27010 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:258
27011 msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
27012 msgid "Toggle"
27013 msgstr "切換"
27014
27015 #. ZE2UD
27016 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:262
27017 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|toggle"
27018 msgid "Allows you to hide/show the contents."
27019 msgstr "讓您可以隱藏/顯示內容。"
27020
27021 #. nqKrT
27022 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:274
27023 msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
27024 msgid "Scenarios"
27025 msgstr "分析藍本"
27026
27027 #. Ewgyh
27028 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:278
27029 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|scenarios"
27030 msgid "Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario."
27031 msgstr "顯示所有可用的分析藍本。雙擊名稱以套用該分析藍本。"
27032
27033 #. mHVom
27034 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:290
27035 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
27036 msgid "Drag Mode"
27037 msgstr "拖曳模式"
27038
27039 #. qBchV
27040 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:294
27041 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
27042 msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
27043 msgstr "開啟用於選取拖曳模式的子選單。您可以決定將物件從助手拖曳到文件中時要執行什麼動作。取決於您選取的模式,該圖示指示了是否建立超連結、連結或副本。"
27044
27045 #. ZsXkT
27046 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:319
27047 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
27048 msgid "Open Documents"
27049 msgstr "開啟文件"
27050
27051 #. wavgT
27052 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:322
27053 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
27054 msgid "Active Window"
27055 msgstr "使用中視窗"
27056
27057 #. wXDdA
27058 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:323
27059 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
27060 msgid "Lists currently open spreadsheets."
27061 msgstr "列出目前開啟的試算表。"
27062
27063 #. F58Zg
27064 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:376
27065 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contentbox"
27066 msgid "Displays all objects in your document."
27067 msgstr "顯示您文件中的所有物件。"
27068
27069 #. HfX6U
27070 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:474
27071 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
27072 msgid "Activates and deactivates the Navigator."
27073 msgstr "啟動與關閉助手。"
27074
27075 #. 5ZzMk
27076 #: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
27077 msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
27078 msgid "No Solution"
27079 msgstr "沒有解決方案"
27080
27081 #. 3mwC4
27082 #: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:59
27083 msgctxt "nosolutiondialog|label1"
27084 msgid "No solution was found."
27085 msgstr "找不到解決方案。"
27086
27087 #. iQSEv
27088 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2885
27089 msgctxt "CalcNotebookbar|FileMenuButton"
27090 msgid "_File"
27091 msgstr "檔案(_F)"
27092
27093 #. wh523
27094 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2904
27095 msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
27096 msgid "_Help"
27097 msgstr "說明(_H)"
27098
27099 #. 3iDW7
27100 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2959
27101 msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
27102 msgid "~File"
27103 msgstr "檔案(~F)"
27104
27105 #. 6GvMB
27106 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4634
27107 msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
27108 msgid "_Home"
27109 msgstr "常用(_H)"
27110
27111 #. 5kZRD
27112 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4740
27113 msgctxt "CalcNotebookbar|HomeLabel"
27114 msgid "~Home"
27115 msgstr "常用(~H)"
27116
27117 #. bBEGh
27118 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5287
27119 msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
27120 msgid "Fiel_d"
27121 msgstr "欄位(_D)"
27122
27123 #. VCk9a
27124 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5759
27125 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
27126 msgid "_Insert"
27127 msgstr "插入(_I)"
27128
27129 #. HnjBi
27130 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5864
27131 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
27132 msgid "~Insert"
27133 msgstr "插入(~I)"
27134
27135 #. vruXQ
27136 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6936
27137 msgctxt "CalcNotebookbar|LayoutMenuButton"
27138 msgid "_Layout"
27139 msgstr "版面配置(_L)"
27140
27141 #. eWinY
27142 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7020
27143 msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
27144 msgid "~Layout"
27145 msgstr "版面配置(~L)"
27146
27147 #. pnWd5
27148 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8327
27149 msgctxt "CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton"
27150 msgid "_Statistics"
27151 msgstr "統計(_S)"
27152
27153 #. BiHBE
27154 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8378
27155 msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
27156 msgid "_Data"
27157 msgstr "資料(_D)"
27158
27159 #. xzx9j
27160 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8484
27161 msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
27162 msgid "~Data"
27163 msgstr "資料(~D)"
27164
27165 #. CBEHA
27166 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9287
27167 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
27168 msgid "_Review"
27169 msgstr "校閱(_R)"
27170
27171 #. 7FXbr
27172 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9372
27173 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
27174 msgid "~Review"
27175 msgstr "校閱(~R)"
27176
27177 #. NT37F
27178 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10236
27179 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
27180 msgid "_View"
27181 msgstr "檢視(_V)"
27182
27183 #. rPdAq
27184 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10321
27185 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
27186 msgid "~View"
27187 msgstr "檢視(~V)"
27188
27189 #. SAv6Z
27190 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11431
27191 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageMenuButton"
27192 msgid "Ima_ge"
27193 msgstr "影像(_G)"
27194
27195 #. rwprK
27196 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11552
27197 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
27198 msgid "Ima~ge"
27199 msgstr "影像(~G)"
27200
27201 #. EjbzV
27202 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12734
27203 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
27204 msgid "_Draw"
27205 msgstr "繪圖(_D)"
27206
27207 #. iagRv
27208 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12841
27209 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
27210 msgid "~Draw"
27211 msgstr "繪圖(~D)"
27212
27213 #. EgeGL
27214 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13299
27215 msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
27216 msgid "Convert"
27217 msgstr "轉換"
27218
27219 #. PRmbH
27220 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13590
27221 msgctxt "CalcNotebookbar|ObjectMenuButton"
27222 msgid "_Object"
27223 msgstr "物件(_O)"
27224
27225 #. xTKVv
27226 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13697
27227 msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
27228 msgid "~Object"
27229 msgstr "物件(~O)"
27230
27231 #. cHyKz
27232 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14257
27233 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
27234 msgid "_Media"
27235 msgstr "媒體(_M)"
27236
27237 #. CJ2qx
27238 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14362
27239 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
27240 msgid "~Media"
27241 msgstr "媒體(~M)"
27242
27243 #. eQK6A
27244 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14744
27245 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
27246 msgid "_Print"
27247 msgstr "列印(_P)"
27248
27249 #. sCGyG
27250 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14827
27251 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
27252 msgid "~Print"
27253 msgstr "列印(~P)"
27254
27255 #. 5JVAt
27256 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15635
27257 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
27258 msgid "Fo_rm"
27259 msgstr "表單(_R)"
27260
27261 #. CCEAK
27262 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15719
27263 msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
27264 msgid "Fo~rm"
27265 msgstr "表單(~R)"
27266
27267 #. DHeyE
27268 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15776
27269 msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton"
27270 msgid "E_xtension"
27271 msgstr "擴充套件(_X)"
27272
27273 #. 4ZDL7
27274 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15850
27275 msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionLabel"
27276 msgid "E~xtension"
27277 msgstr "擴充套件(~X)"
27278
27279 #. 3Ec6T
27280 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17039
27281 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
27282 msgid "_Tools"
27283 msgstr "工具(_T)"
27284
27285 #. 8HTEk
27286 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17123
27287 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsLabel"
27288 msgid "~Tools"
27289 msgstr "工具(~T)"
27290
27291 #. AJr3Y
27292 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3057
27293 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
27294 msgid "_File"
27295 msgstr "檔案(_F)"
27296
27297 #. PU9ct
27298 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3106
27299 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
27300 msgid "~File"
27301 msgstr "檔案(~F)"
27302
27303 #. UWfVg
27304 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3570
27305 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6174
27306 msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
27307 msgid "Specify the borders of the selected cells."
27308 msgstr "指定所選儲存格的邊框。"
27309
27310 #. JDRKC
27311 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4612
27312 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
27313 msgid "_Menu"
27314 msgstr "選單(_M)"
27315
27316 #. Svdz9
27317 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4664
27318 msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
27319 msgid "~Home"
27320 msgstr "常用(~H)"
27321
27322 #. ecBqZ
27323 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5186
27324 msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
27325 msgid "Fiel_d"
27326 msgstr "欄位(_D)"
27327
27328 #. zveKA
27329 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5659
27330 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
27331 msgid "_Insert"
27332 msgstr "插入(_I)"
27333
27334 #. CDXv3
27335 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5714
27336 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
27337 msgid "~Insert"
27338 msgstr "插入(~I)"
27339
27340 #. EvytN
27341 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6334
27342 msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
27343 msgid "_Layout"
27344 msgstr "版面配置(_L)"
27345
27346 #. TbQMa
27347 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6386
27348 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
27349 msgid "~Layout"
27350 msgstr "版面配置(~L)"
27351
27352 #. QqjZP
27353 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7221
27354 msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
27355 msgid "_Statistics"
27356 msgstr "統計(_S)"
27357
27358 #. GFZNz
27359 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7286
27360 msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
27361 msgid "_Data"
27362 msgstr "資料(_D)"
27363
27364 #. TCt7E
27365 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7337
27366 msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
27367 msgid "~Data"
27368 msgstr "資料(~D)"
27369
27370 #. jYD7j
27371 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8019
27372 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
27373 msgid "_Review"
27374 msgstr "校閱(_R)"
27375
27376 #. Lbj5B
27377 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8071
27378 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
27379 msgid "~Review"
27380 msgstr "檢閱(~R)"
27381
27382 #. 35kA2
27383 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8738
27384 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
27385 msgid "_View"
27386 msgstr "檢視(_V)"
27387
27388 #. ZGh8C
27389 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8790
27390 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
27391 msgid "~View"
27392 msgstr "檢視(~V)"
27393
27394 #. dV94w
27395 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10104
27396 msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
27397 msgid "Im_age"
27398 msgstr "影像(_A)"
27399
27400 #. ekWoX
27401 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10156
27402 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
27403 msgid "Ima~ge"
27404 msgstr "影像(~G)"
27405
27406 #. 8eQN8
27407 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11526
27408 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
27409 msgid "D_raw"
27410 msgstr "繪圖(_R)"
27411
27412 #. FBf68
27413 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11578
27414 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
27415 msgid "~Draw"
27416 msgstr "繪圖(~D)"
27417
27418 #. DoVwy
27419 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12529
27420 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
27421 msgid "Object"
27422 msgstr "物件"
27423
27424 #. JXKiY
27425 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12581
27426 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
27427 msgid "~Object"
27428 msgstr "物件(~O)"
27429
27430 #. q8wnS
27431 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13281
27432 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
27433 msgid "_Media"
27434 msgstr "媒體(_M)"
27435
27436 #. 7HDt3
27437 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13334
27438 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
27439 msgid "~Media"
27440 msgstr "媒體(~M)"
27441
27442 #. vSDok
27443 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13893
27444 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
27445 msgid "Print"
27446 msgstr "列印"
27447
27448 #. goiqQ
27449 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13945
27450 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
27451 msgid "~Print"
27452 msgstr "列印(~P)"
27453
27454 #. EBGs5
27455 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15259
27456 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
27457 msgid "Fo_rm"
27458 msgstr "表單(_R)"
27459
27460 #. EKA8X
27461 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15311
27462 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
27463 msgid "Fo~rm"
27464 msgstr "表單(~R)"
27465
27466 #. 8SvE5
27467 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15390
27468 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
27469 msgid "E_xtension"
27470 msgstr "擴充套件(_X)"
27471
27472 #. WH5NR
27473 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15448
27474 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
27475 msgid "E~xtension"
27476 msgstr "擴充套件(~X)"
27477
27478 #. 8fhwb
27479 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16449
27480 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
27481 msgid "_Tools"
27482 msgstr "工具(_T)"
27483
27484 #. kpc43
27485 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16501
27486 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
27487 msgid "~Tools"
27488 msgstr "工具(~T)"
27489
27490 #. LL2dj
27491 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3226
27492 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
27493 msgid "_File"
27494 msgstr "檔案(_F)"
27495
27496 #. MR7ZB
27497 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3334
27498 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
27499 msgid "_Edit"
27500 msgstr "編輯(_E)"
27501
27502 #. AXNcR
27503 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3450
27504 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4994
27505 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
27506 msgid "St_yles"
27507 msgstr "樣式(_Y)"
27508
27509 #. scY66
27510 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3601
27511 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
27512 msgid "F_ont"
27513 msgstr "字型(_O)"
27514
27515 #. LFB3L
27516 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3827
27517 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
27518 msgid "_Paragraph"
27519 msgstr "段落(_P)"
27520
27521 #. UnsAB
27522 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4225
27523 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
27524 msgid "_Number"
27525 msgstr "數字(_N)"
27526
27527 #. hBvBa
27528 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4336
27529 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
27530 msgid "_Data"
27531 msgstr "資料(_D)"
27532
27533 #. CMGpS
27534 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4447
27535 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
27536 msgid "_Insert"
27537 msgstr "插入(_I)"
27538
27539 #. 5wZbP
27540 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4558
27541 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
27542 msgid "_Review"
27543 msgstr "校對(_R)"
27544
27545 #. Uyv2y
27546 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4669
27547 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
27548 msgid "_View"
27549 msgstr "檢視(_V)"
27550
27551 #. bgPuY
27552 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4778
27553 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11136
27554 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
27555 msgid "Fo_rm"
27556 msgstr "表單(_R)"
27557
27558 #. 5fAr4
27559 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4870
27560 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
27561 msgid "E_xtension"
27562 msgstr "擴充套件(_X)"
27563
27564 #. T2jYU
27565 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5145
27566 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
27567 msgid "F_ont"
27568 msgstr "字型(_O)"
27569
27570 #. jZETF
27571 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5369
27572 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
27573 msgid "_Paragraph"
27574 msgstr "段落(_P)"
27575
27576 #. 5Wp5j
27577 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5618
27578 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
27579 msgid "_View"
27580 msgstr "檢視(_V)"
27581
27582 #. DC7Hv
27583 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5753
27584 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
27585 msgid "D_raw"
27586 msgstr "繪圖(_R)"
27587
27588 #. ncAKi
27589 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6178
27590 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7727
27591 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8768
27592 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9371
27593 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10180
27594 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
27595 msgid "_Arrange"
27596 msgstr "編排(_A)"
27597
27598 #. 8pLR3
27599 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6463
27600 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
27601 msgid "_Shape"
27602 msgstr "形狀(_S)"
27603
27604 #. NM63T
27605 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6710
27606 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10428
27607 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
27608 msgid "Grou_p"
27609 msgstr "群組(_P)"
27610
27611 #. cbMTW
27612 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6833
27613 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
27614 msgid "3_D"
27615 msgstr "3_D"
27616
27617 #. BTzDn
27618 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7061
27619 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
27620 msgid "_Fontwork"
27621 msgstr "美術字(_F)"
27622
27623 #. PLqyG
27624 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7172
27625 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8218
27626 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9016
27627 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9620
27628 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10540
27629 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
27630 msgid "_Grid"
27631 msgstr "網格(_G)"
27632
27633 #. K6izG
27634 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7302
27635 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
27636 msgid "Im_age"
27637 msgstr "影像(_A)"
27638
27639 #. SEFWn
27640 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7954
27641 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
27642 msgid "Fi_lter"
27643 msgstr "篩選器(_L)"
27644
27645 #. 5a4zV
27646 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8343
27647 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
27648 msgid "_Object"
27649 msgstr "物件(_O)"
27650
27651 #. Ghwp6
27652 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9142
27653 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
27654 msgid "_Media"
27655 msgstr "媒體(_M)"
27656
27657 #. nyHDP
27658 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9755
27659 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
27660 msgid "_Edit"
27661 msgstr "編輯(_E)"
27662
27663 #. PhCFL
27664 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11007
27665 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
27666 msgid "_Print"
27667 msgstr "列印(_P)"
27668
27669 #. RC7F3
27670 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11891
27671 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
27672 msgid "_Menu"
27673 msgstr "選單(_M)"
27674
27675 #. mBSfG
27676 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2529
27677 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
27678 msgid "Default"
27679 msgstr "預設"
27680
27681 #. Z7t2R
27682 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2543
27683 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
27684 msgid "Accent 1"
27685 msgstr "強調 1"
27686
27687 #. xeEFE
27688 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2551
27689 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
27690 msgid "Accent 2"
27691 msgstr "強調 2"
27692
27693 #. G3TRo
27694 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2559
27695 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
27696 msgid "Accent 3"
27697 msgstr "強調 3"
27698
27699 #. QcUKG
27700 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2573
27701 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
27702 msgid "Heading 1"
27703 msgstr "標題 1"
27704
27705 #. 6Ej4G
27706 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2581
27707 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
27708 msgid "Heading 2"
27709 msgstr "標題 2"
27710
27711 #. sqE94
27712 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2595
27713 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
27714 msgid "Bad"
27715 msgstr "不佳"
27716
27717 #. 3ibZN
27718 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2603
27719 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|good"
27720 msgid "Good"
27721 msgstr "優良"
27722
27723 #. DGBbw
27724 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2611
27725 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|neutral"
27726 msgid "Neutral"
27727 msgstr "中等"
27728
27729 #. keb9M
27730 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2619
27731 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|error"
27732 msgid "Error"
27733 msgstr "錯誤"
27734
27735 #. WtFbH
27736 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2627
27737 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
27738 msgid "Warning"
27739 msgstr "警告"
27740
27741 #. t9EbD
27742 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2641
27743 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|footnote"
27744 msgid "Footnote"
27745 msgstr "註腳"
27746
27747 #. FFrSw
27748 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2649
27749 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|note"
27750 msgid "Note"
27751 msgstr "備註"
27752
27753 #. EsADr
27754 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3139
27755 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
27756 msgid "_Menu"
27757 msgstr "選單(_M)"
27758
27759 #. Ch63h
27760 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3192
27761 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
27762 msgid "_Tools"
27763 msgstr "工具(_T)"
27764
27765 #. kdH4L
27766 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3246
27767 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
27768 msgid "_Help"
27769 msgstr "說明(_H)"
27770
27771 #. bkg23
27772 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3353
27773 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
27774 msgid "_File"
27775 msgstr "檔案(_F)"
27776
27777 #. aqbEs
27778 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3586
27779 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
27780 msgid "_Edit"
27781 msgstr "編輯(_E)"
27782
27783 #. HFC9U
27784 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3779
27785 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
27786 msgid "St_yles"
27787 msgstr "樣式(_Y)"
27788
27789 #. VFtWK
27790 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4043
27791 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
27792 msgid "F_ont"
27793 msgstr "字型(_O)"
27794
27795 #. 9HzEG
27796 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4280
27797 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|numberb"
27798 msgid "_Number"
27799 msgstr "數字(_N)"
27800
27801 #. F7vQ2
27802 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4488
27803 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
27804 msgid "_Alignment"
27805 msgstr "對齊(_A)"
27806
27807 #. QnhiG
27808 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4716
27809 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
27810 msgid "_Cells"
27811 msgstr "儲存格(_C)"
27812
27813 #. rrpkZ
27814 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4874
27815 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
27816 msgid "_Insert"
27817 msgstr "插入(_I)"
27818
27819 #. NsDSM
27820 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5052
27821 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
27822 msgid "_Data"
27823 msgstr "資料(_D)"
27824
27825 #. gQQfL
27826 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5220
27827 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
27828 msgid "_Review"
27829 msgstr "校閱(_R)"
27830
27831 #. BHDdD
27832 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5388
27833 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
27834 msgid "_View"
27835 msgstr "檢視(_V)"
27836
27837 #. ZJufp
27838 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5608
27839 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
27840 msgid "Im_age"
27841 msgstr "影像(_A)"
27842
27843 #. punQr
27844 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5923
27845 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
27846 msgid "_Arrange"
27847 msgstr "編排(_A)"
27848
27849 #. DDTxx
27850 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6071
27851 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
27852 msgid "C_olor"
27853 msgstr "色彩(_O)"
27854
27855 #. CHosB
27856 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6314
27857 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
27858 msgid "_Grid"
27859 msgstr "網格(_G)"
27860
27861 #. xeUxD
27862 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6449
27863 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
27864 msgid "_Language"
27865 msgstr "語言(_L)"
27866
27867 #. eBoPL
27868 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6673
27869 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
27870 msgid "_Review"
27871 msgstr "校閱(_R)"
27872
27873 #. y4Sg3
27874 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6881
27875 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
27876 msgid "_Comments"
27877 msgstr "評註(_C)"
27878
27879 #. m9Mxg
27880 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7080
27881 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
27882 msgid "Com_pare"
27883 msgstr "比較(_P)"
27884
27885 #. ewCjP
27886 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7278
27887 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
27888 msgid "_View"
27889 msgstr "檢視(_V)"
27890
27891 #. WfzeY
27892 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7717
27893 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
27894 msgid "D_raw"
27895 msgstr "繪圖(_R)"
27896
27897 #. QNg9L
27898 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8074
27899 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
27900 msgid "_Edit"
27901 msgstr "編輯(_E)"
27902
27903 #. MECyG
27904 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8402
27905 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
27906 msgid "_Arrange"
27907 msgstr "編排(_A)"
27908
27909 #. 9Z4JQ
27910 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8565
27911 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
27912 msgid "_View"
27913 msgstr "檢視(_V)"
27914
27915 #. 3i55T
27916 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8763
27917 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
27918 msgid "Grou_p"
27919 msgstr "群組(_P)"
27920
27921 #. fNGFB
27922 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8909
27923 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
27924 msgid "3_D"
27925 msgstr "3_D"
27926
27927 #. stsit
27928 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9208
27929 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
27930 msgid "F_ont"
27931 msgstr "字型(_O)"
27932
27933 #. ZDEax
27934 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9461
27935 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
27936 msgid "_Alignment"
27937 msgstr "對齊(_A)"
27938
27939 #. CVAyh
27940 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9659
27941 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
27942 msgid "_View"
27943 msgstr "檢視(_V)"
27944
27945 #. h6EHi
27946 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9810
27947 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
27948 msgid "_Insert"
27949 msgstr "插入(_I)"
27950
27951 #. eLnnF
27952 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9953
27953 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
27954 msgid "_Media"
27955 msgstr "媒體(_M)"
27956
27957 #. dzADL
27958 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10183
27959 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
27960 msgid "F_rame"
27961 msgstr "外框(_R)"
27962
27963 #. GjFnB
27964 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10597
27965 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
27966 msgid "_Arrange"
27967 msgstr "編排(_A)"
27968
27969 #. DF4U7
27970 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10759
27971 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
27972 msgid "_Grid"
27973 msgstr "網格(_G)"
27974
27975 #. UZ2JJ
27976 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10957
27977 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
27978 msgid "_View"
27979 msgstr "檢視(_V)"
27980
27981 #. mimQW
27982 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
27983 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
27984 msgid "Hyperlink"
27985 msgstr "超連結"
27986
27987 #. LbUtj
27988 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
27989 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
27990 msgid "Footnote"
27991 msgstr "註腳"
27992
27993 #. BkhhA
27994 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:63
27995 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
27996 msgid "Endnote"
27997 msgstr "尾註"
27998
27999 #. 4uDNR
28000 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:78
28001 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
28002 msgid "Bookmark"
28003 msgstr "書籤"
28004
28005 #. JE3bf
28006 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:87
28007 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
28008 msgid "Cross-Reference"
28009 msgstr "交叉參照"
28010
28011 #. GEsRE
28012 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:152
28013 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenudefault"
28014 msgid "Default"
28015 msgstr "預設"
28016
28017 #. bPNCf
28018 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
28019 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
28020 msgid "Accent 1"
28021 msgstr "強調 1"
28022
28023 #. iqk5y
28024 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
28025 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
28026 msgid "Accent 2"
28027 msgstr "強調 2"
28028
28029 #. JK8F8
28030 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
28031 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
28032 msgid "Accent 3"
28033 msgstr "強調 3"
28034
28035 #. a8rG7
28036 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
28037 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed1"
28038 msgid "Heading 1"
28039 msgstr "標題 1"
28040
28041 #. msdD7
28042 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:209
28043 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed2"
28044 msgid "Heading 2"
28045 msgstr "標題 2"
28046
28047 #. KvySv
28048 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:224
28049 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatg"
28050 msgid "Good"
28051 msgstr "優良"
28052
28053 #. CoDfU
28054 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:233
28055 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatn"
28056 msgid "Neutral"
28057 msgstr "中等"
28058
28059 #. gagGs
28060 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:242
28061 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatb"
28062 msgid "Bad"
28063 msgstr "不佳"
28064
28065 #. gTdh7
28066 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
28067 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
28068 msgid "Warning"
28069 msgstr "警告"
28070
28071 #. jE3Hw
28072 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
28073 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustate"
28074 msgid "Error"
28075 msgstr "錯誤"
28076
28077 #. 5dTt9
28078 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:275
28079 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtn"
28080 msgid "Note"
28081 msgstr "備註"
28082
28083 #. VDr4S
28084 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:284
28085 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtf"
28086 msgid "Footnote"
28087 msgstr "註腳"
28088
28089 #. zG37D
28090 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:296
28091 msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
28092 msgid "None"
28093 msgstr "沒有"
28094
28095 #. 2EFPh
28096 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:304
28097 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
28098 msgid "Default"
28099 msgstr "預設"
28100
28101 #. Gjjky
28102 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:312
28103 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
28104 msgid "Style 1"
28105 msgstr "樣式 1"
28106
28107 #. AWqDR
28108 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:320
28109 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
28110 msgid "Style 2"
28111 msgstr "樣式 2"
28112
28113 #. vHoey
28114 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:328
28115 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
28116 msgid "Style 3"
28117 msgstr "樣式 3"
28118
28119 #. GpBfX
28120 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:336
28121 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
28122 msgid "Style 4"
28123 msgstr "樣式 4"
28124
28125 #. CsPMA
28126 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:536
28127 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
28128 msgid "File"
28129 msgstr "檔案"
28130
28131 #. FHC5q
28132 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:692
28133 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
28134 msgid "Clipboard"
28135 msgstr "剪貼簿"
28136
28137 #. FLyUA
28138 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:738
28139 msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
28140 msgid "Style"
28141 msgstr "樣式"
28142
28143 #. vmMtE
28144 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:939
28145 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
28146 msgid " "
28147 msgstr " "
28148
28149 #. K4uCY
28150 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:962
28151 msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
28152 msgid " "
28153 msgstr " "
28154
28155 #. 6KTdx
28156 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1004
28157 msgctxt "notebookbar_groups|leftb"
28158 msgid "Left"
28159 msgstr "左側"
28160
28161 #. c27x6
28162 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1022
28163 msgctxt "notebookbar_groups|centerb"
28164 msgid "Center"
28165 msgstr "置中"
28166
28167 #. pRKMN
28168 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1040
28169 msgctxt "notebookbar_groups|rightb"
28170 msgid "Right"
28171 msgstr "右側"
28172
28173 #. nyg3m
28174 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1245
28175 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
28176 msgid "Text"
28177 msgstr "文字"
28178
28179 #. sWkPK
28180 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1348
28181 msgctxt "notebookbar_groups|mergeb"
28182 msgid "Merge"
28183 msgstr "合併"
28184
28185 #. 7Xkor
28186 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1367
28187 msgctxt "notebookbar_groups|splitb"
28188 msgid "Split"
28189 msgstr "分割"
28190
28191 #. eDrco
28192 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1433
28193 msgctxt "notebookbar_groups|conditionalb"
28194 msgid "Conditional"
28195 msgstr "條件"
28196
28197 #. gDAQ5
28198 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1554
28199 msgctxt "notebookbar_groups|topb"
28200 msgid "Top"
28201 msgstr "上方"
28202
28203 #. QSVEb
28204 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1572
28205 msgctxt "notebookbar_groups|vcenterb"
28206 msgid "Center"
28207 msgstr "中央"
28208
28209 #. FsGNb
28210 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1590
28211 msgctxt "notebookbar_groups|bottomb"
28212 msgid "Bottom"
28213 msgstr "下方"
28214
28215 #. xBzGY
28216 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1637
28217 msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
28218 msgid "Spreadsheet"
28219 msgstr "試算表"
28220
28221 #. QdJQU
28222 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1712
28223 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
28224 msgid "Shapes"
28225 msgstr "形狀"
28226
28227 #. geGED
28228 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1728
28229 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
28230 msgid "Links"
28231 msgstr "連結"
28232
28233 #. txpNZ
28234 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1842
28235 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
28236 msgid "Insert"
28237 msgstr "插入"
28238
28239 #. Du8Qw
28240 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1878
28241 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
28242 msgid "Style"
28243 msgstr "樣式"
28244
28245 #. E7zcE
28246 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1921
28247 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
28248 msgid "Reset"
28249 msgstr "重設"
28250
28251 #. w6XXT
28252 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1967
28253 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
28254 msgid "Wrap"
28255 msgstr "環繞"
28256
28257 #. QdS8h
28258 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1983
28259 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
28260 msgid "Lock"
28261 msgstr "鎖定"
28262
28263 #. VUCKC
28264 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2028
28265 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
28266 msgid "Image"
28267 msgstr "影像"
28268
28269 #. tGNaF
28270 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2084
28271 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
28272 msgid "None"
28273 msgstr "無"
28274
28275 #. MCMXX
28276 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2093
28277 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
28278 msgid "Optimal"
28279 msgstr "最適"
28280
28281 #. EpwrB
28282 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2102
28283 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
28284 msgid "Parallel"
28285 msgstr "平行"
28286
28287 #. fAfKA
28288 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2111
28289 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
28290 msgid "Before"
28291 msgstr "前方"
28292
28293 #. H7zCN
28294 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2120
28295 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
28296 msgid "After"
28297 msgstr "後方"
28298
28299 #. PGXfq
28300 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2129
28301 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
28302 msgid "Through"
28303 msgstr "穿繞"
28304
28305 #. WEBWT
28306 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2144
28307 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
28308 msgid "Contour"
28309 msgstr "輪廓"
28310
28311 #. d7AtT
28312 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2153
28313 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
28314 msgid "Edit Contour"
28315 msgstr "編輯輪廓"
28316
28317 #. UCkYw
28318 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:29
28319 msgctxt "numbertransformationentry|name"
28320 msgid "Numeric"
28321 msgstr "數字"
28322
28323 #. M6K87
28324 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:48
28325 msgctxt "numbertransformationentry|sign"
28326 msgid "Sign"
28327 msgstr "正負號"
28328
28329 #. yQMEC
28330 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:49
28331 msgctxt "numbertransformationentry|round"
28332 msgid "Round"
28333 msgstr "捨入"
28334
28335 #. CJXKu
28336 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:50
28337 msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
28338 msgid "Round Up"
28339 msgstr "無條件進位"
28340
28341 #. 6G2QX
28342 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:51
28343 msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
28344 msgid "Round Down"
28345 msgstr "無條件捨去"
28346
28347 #. VijmC
28348 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:52
28349 msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
28350 msgid "Absolute Value"
28351 msgstr "絕對值"
28352
28353 #. CAaeU
28354 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:53
28355 msgctxt "numbertransformationentry|loge"
28356 msgid "Log with base e"
28357 msgstr "自然對數"
28358
28359 #. B87rb
28360 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:54
28361 msgctxt "numbertransformationentry|log10"
28362 msgid "Log with base 10"
28363 msgstr "常用對數"
28364
28365 #. DTzfp
28366 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:55
28367 msgctxt "numbertransformationentry|cube"
28368 msgid "Cube"
28369 msgstr "三次方"
28370
28371 #. yDND8
28372 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:56
28373 msgctxt "numbertransformationentry|square"
28374 msgid "Square"
28375 msgstr "二次方"
28376
28377 #. GJFaH
28378 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:57
28379 msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
28380 msgid "Square Root"
28381 msgstr "平方根"
28382
28383 #. KGCes
28384 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:58
28385 msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
28386 msgid "Exponent"
28387 msgstr "指數"
28388
28389 #. BnauG
28390 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:59
28391 msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
28392 msgid "Is Even"
28393 msgstr "是奇數"
28394
28395 #. dy4uu
28396 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:60
28397 msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
28398 msgid "Is Odd"
28399 msgstr "是偶數"
28400
28401 #. ehRbw
28402 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
28403 msgctxt "numbertransformationentry/cols"
28404 msgid "Cols(; Separated)"
28405 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
28406
28407 #. 7BisG
28408 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
28409 msgctxt "numbertransformationentry|extended_tip|ed_columns"
28410 msgid "List of column indexes to apply the numeric transformation, separated by semicolons."
28411 msgstr "要套用數字轉換的欄索引清單,以半形分號分隔。"
28412
28413 #. FFa8s
28414 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:89
28415 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
28416 msgid "Delete"
28417 msgstr "刪除"
28418
28419 #. B6FAc
28420 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:23
28421 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|checkbox"
28422 msgid "_Show this message again"
28423 msgstr "再次顯示此訊息(_S)"
28424
28425 #. EhGBt
28426 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:40
28427 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|button"
28428 msgid "_OK"
28429 msgstr "確定(_O)"
28430
28431 #. QCjPW
28432 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:70
28433 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|title"
28434 msgid "Warning"
28435 msgstr "警告"
28436
28437 #. uGFGE
28438 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:101
28439 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|text"
28440 msgid "Only the active sheet was saved."
28441 msgstr "僅儲存使用中的工作表。"
28442
28443 #. VDCoJ
28444 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:123
28445 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|image"
28446 msgid "Warning image"
28447 msgstr "警告影像"
28448
28449 #. T2p5k
28450 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:44
28451 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
28452 msgid "Enable multi-threaded calculation"
28453 msgstr "啟用多執行緒計算"
28454
28455 #. c8e4A
28456 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
28457 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
28458 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
28459 msgstr "啟用公式群組的多執行緒計算"
28460
28461 #. nkMjn
28462 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:77
28463 msgctxt "optcalculatepage|label4"
28464 msgid "CPU Threading Settings"
28465 msgstr "CPU 執行緒設定"
28466
28467 #. XyA9j
28468 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:106
28469 msgctxt "optcalculatepage|case"
28470 msgid "Case se_nsitive"
28471 msgstr "區分字母大小寫(_N)"
28472
28473 #. FF8Nh
28474 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
28475 msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
28476 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
28477 msgstr "停用大小寫區分以與 Microsoft Excel 相容"
28478
28479 #. fGMgy
28480 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:115
28481 msgctxt "extended_tip|case"
28482 msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
28483 msgstr "指定在比較儲存格內容時是否區分文字中字母的大小寫。"
28484
28485 #. 9W56L
28486 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:126
28487 msgctxt "optcalculatepage|calc"
28488 msgid "_Precision as shown"
28489 msgstr "顯示的精確度(_P)"
28490
28491 #. YGAFd
28492 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
28493 msgctxt "extended_tip|calc"
28494 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
28495 msgstr "指定是否使用試算表中所顯示的四捨五入值進行計算。顯示圖表時將採用顯示的數值。如果未標記 [顯示的精確度] 選項,則以四捨五入的數值顯示數字,但在進行內部計算時會使用未經四捨五入的數字。"
28496
28497 #. BiDg6
28498 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
28499 msgctxt "optcalculatepage|match"
28500 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
28501 msgstr "搜尋條件 = 和 <> 必須套用至全部的儲存格(_W)"
28502
28503 #. deGGB
28504 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:149
28505 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
28506 msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
28507 msgstr "維持啟用以取得與 Microsoft Excel 間更好的互通性或關閉以取得較好的效能"
28508
28509 #. s8v3A
28510 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:154
28511 msgctxt "extended_tip|match"
28512 msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
28513 msgstr "指定您為 Calc 資料庫函數設定的搜尋條件必須與整個儲存格完全相符。當搜尋條件 = 和 <> 都必須套用於整個儲存格框並且在公式中「啟用萬用字元」核取方塊被勾選時,Calc 在資料庫函數中搜尋儲存格時的行為與 Microsoft Excel 完全相同。"
28514
28515 #. 5Wn8V
28516 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:165
28517 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
28518 msgid "_Automatically find column and row labels"
28519 msgstr "自動尋找欄標籤與列標籤(_A)"
28520
28521 #. XVS3t
28522 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:173
28523 msgctxt "extended_tip|lookup"
28524 msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
28525 msgstr "指定您可以使用任意儲存格中的文字作為該文字下方的欄或文字右側列的標籤。該文字至少要含有一個字,並且不能包含任何運算子。"
28526
28527 #. DwExc
28528 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:184
28529 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
28530 msgid "_Limit decimals for general number format"
28531 msgstr "限制一般數字格式的小數點(_L)"
28532
28533 #. hufmT
28534 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:192
28535 msgctxt "extended_tip|generalprec"
28536 msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
28537 msgstr "您可以指定一般數字格式的儲存格預設顯示的最大小數位數。若未啟用,一般數字格式的儲存格將會在欄寬允許的情況下,盡可能顯示最多的小數位數。"
28538
28539 #. buc6F
28540 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:211
28541 msgctxt "optcalculatepage|precft"
28542 msgid "_Decimal places:"
28543 msgstr "小數點位數(_D):"
28544
28545 #. riZoc
28546 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:230
28547 msgctxt "extended_tip|prec"
28548 msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
28549 msgstr "定義使用一般數字格式的數字要顯示的小數位數。這些數字會顯示為四捨五入後的數字,但不會儲存為四捨五入後的數字。"
28550
28551 #. tnj5y
28552 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:330
28553 msgctxt "optcalculatepage|label1"
28554 msgid "General Calculations"
28555 msgstr "一般計算"
28556
28557 #. p2vT9
28558 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:376
28559 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
28560 msgid "_Iterations"
28561 msgstr "迭代(_I)"
28562
28563 #. pBKcn
28564 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:384
28565 msgctxt "extended_tip|iterate"
28566 msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
28567 msgstr "指定帶有反覆式參照的公式 (即需要不斷重複計算才能得到結果的公式),在進行了特定次數的重複計算後是否繼續。"
28568
28569 #. S6iwg
28570 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:413
28571 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
28572 msgid "_Steps:"
28573 msgstr "步數(_S):"
28574
28575 #. aJT9u
28576 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:427
28577 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
28578 msgid "_Minimum change:"
28579 msgstr "最小變動(_M):"
28580
28581 #. GmKgv
28582 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:446
28583 msgctxt "extended_tip|steps"
28584 msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
28585 msgstr "設定最大迭代步數。"
28586
28587 #. ZekEF
28588 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
28589 msgctxt "extended_tip|minchange"
28590 msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
28591 msgstr "指定兩個連續循環步驟結果的差值。如果循環的結果小於最小變更值,則循環將停止。"
28592
28593 #. UoUqA
28594 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:512
28595 msgctxt "optcalculatepage|label2"
28596 msgid "Iterative References"
28597 msgstr "迭代式參照"
28598
28599 #. HNcEE
28600 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:540
28601 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
28602 msgid "1899-12-30 (defa_ult)"
28603 msgstr "1899-12-30(預設)(_U)"
28604
28605 #. BJ4J4
28606 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
28607 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
28608 msgid "Value 0 corresponds to 1899-12-30"
28609 msgstr "值 0 對應於 1899-12-30"
28610
28611 #. BhENG
28612 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:550
28613 msgctxt "extended_tip|datestd"
28614 msgid "Sets 1899-12-30 as day zero."
28615 msgstr "將 1899-12-30 設定為第零天。"
28616
28617 #. hMsbb
28618 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:561
28619 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
28620 msgid "1900-01-01 (Star_Calc 1.0)"
28621 msgstr "1900-01-01 (Star Calc 1.0)(_C)"
28622
28623 #. 5pd9U
28624 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
28625 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
28626 msgid "Value 0 corresponds to 1900-01-01"
28627 msgstr "值 0 對應於 1900-01-01"
28628
28629 #. DL4rY
28630 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:571
28631 msgctxt "extended_tip|datesc10"
28632 msgid "Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
28633 msgstr "將 1899-12-30 設定為第零天。對於包含日期條目的 StarCalc 1.0 試算表,請使用此設定。"
28634
28635 #. t5Cz4
28636 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:582
28637 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
28638 msgid "_1904-01-01"
28639 msgstr "1904-01-01 (_1)"
28640
28641 #. BPRsN
28642 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
28643 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
28644 msgid "0 corresponds to 1904-01-01"
28645 msgstr "0 對應於 1904-01-01"
28646
28647 #. aEwAF
28648 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:592
28649 msgctxt "extended_tip|date1904"
28650 msgid "Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
28651 msgstr "將 1904-01-01 設定為第零天。對於以陌生格式匯入的試算表,請使用此設定。"
28652
28653 #. ggkEL
28654 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:626
28655 msgctxt "optcalculatepage|label3"
28656 msgid "Date"
28657 msgstr "日期"
28658
28659 #. Hd6CV
28660 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:653
28661 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
28662 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
28663 msgstr "公式中啟用萬用字元(_I)"
28664
28665 #. BKAzW
28666 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:657
28667 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
28668 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
28669 msgstr "啟用萬用字元以與 Microsoft Excel 相容"
28670
28671 #. KXxjQ
28672 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:663
28673 msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
28674 msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
28675 msgstr "指定在搜尋與字元字串比對時啟用萬用字元。"
28676
28677 #. Gghyb
28678 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:674
28679 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
28680 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
28681 msgstr "公式中啟用常規表達式(_E)"
28682
28683 #. D9B3G
28684 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:683
28685 msgctxt "extended_tip|formularegex"
28686 msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
28687 msgstr "指定在搜尋與字元字串比對時啟用正規表示式而非簡單的萬用字元。"
28688
28689 #. gg3Am
28690 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:694
28691 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
28692 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
28693 msgstr "公式中沒有萬用字元或常規表述式"
28694
28695 #. BwEWx
28696 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:703
28697 msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
28698 msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
28699 msgstr "指定在搜尋與字元字串比對時僅使用文字字串。"
28700
28701 #. XEPCe
28702 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:737
28703 msgctxt "optcalculatepage|label5"
28704 msgid "Formulas Wildcards"
28705 msgstr "公式萬用字元"
28706
28707 #. MCKJ5
28708 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:766
28709 msgctxt "optcalculatepage|allowopencl"
28710 msgid "Allow use of OpenCL"
28711 msgstr "允許使用 OpenCL"
28712
28713 #. j5uW3
28714 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:784
28715 msgctxt "optcalculatepage|openclframe"
28716 msgid "OpenCL Options"
28717 msgstr "OpenCL 選項"
28718
28719 #. Umdv5
28720 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:32
28721 msgctxt "optchangespage|label2"
28722 msgid "Chan_ges:"
28723 msgstr "變動(_G):"
28724
28725 #. yrmgC
28726 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:46
28727 msgctxt "optchangespage|label3"
28728 msgid "_Deletions:"
28729 msgstr "刪除(_D):"
28730
28731 #. bJb2E
28732 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:60
28733 msgctxt "optchangespage|label4"
28734 msgid "_Insertions:"
28735 msgstr "插入(_I):"
28736
28737 #. ikfvj
28738 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:74
28739 msgctxt "optchangespage|label5"
28740 msgid "_Moved entries:"
28741 msgstr "移動的條目(_M):"
28742
28743 #. BiCsr
28744 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:98
28745 msgctxt "extended_tip|changes"
28746 msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
28747 msgstr "指定儲存格內容變更的顏色。"
28748
28749 #. NGpxf
28750 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:121
28751 msgctxt "extended_tip|deletions"
28752 msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
28753 msgstr "指定顏色以標明文件中的刪除處。"
28754
28755 #. XXK7D
28756 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:144
28757 msgctxt "extended_tip|entries"
28758 msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
28759 msgstr "指定顏色以標明移動的儲存格內容。"
28760
28761 #. 67CPn
28762 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:167
28763 msgctxt "extended_tip|insertions"
28764 msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
28765 msgstr "指定顏色以標明文件中插入的內容。"
28766
28767 #. AYxhD
28768 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:234
28769 msgctxt "optchangespage|label1"
28770 msgid "Colors for Changes"
28771 msgstr "變更處以彩色顯示"
28772
28773 #. GyGpz
28774 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:249
28775 msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
28776 msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
28777 msgstr "「變更」對話方塊指定了各種選項,用來標明文件中紀錄的變更。"
28778
28779 #. CrAWh
28780 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:33
28781 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
28782 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
28783 msgstr "選擇偏好的組合鍵型式。變更組合鍵型式可能會覆蓋一些現有的組合鍵設定。(_K)"
28784
28785 #. CER9u
28786 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:53
28787 msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
28788 msgid "Default"
28789 msgstr "預設"
28790
28791 #. 3mLBb
28792 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:54
28793 msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
28794 msgid "OpenOffice.org legacy"
28795 msgstr "OpenOffice.org 傳統模式"
28796
28797 #. g9ysB
28798 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:81
28799 msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
28800 msgid "Key Bindings"
28801 msgstr "組合鍵"
28802
28803 #. S4zkN
28804 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:114
28805 msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB"
28806 msgid "Insert _hyperlink for the cell, not for the text in the cell."
28807 msgstr "插入儲存格的超連結,而非儲存格中文字的超連結。"
28808
28809 #. EwAmb
28810 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:118
28811 msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB|tooltip_text"
28812 msgid "By default, Excel allows only one hyperlink per cell. (Works only if Excel file format is used.)"
28813 msgstr "預設情況下,Excel 僅允許每個儲存格有一個超連結。(僅當使用 Excel 檔案格式時才有效。)"
28814
28815 #. 2AinC
28816 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:123
28817 msgctxt "extended_tip|cellLinkCB"
28818 msgid "Calc can insert multiple hyperlinks in a cell as text fields, but multiple hyperlinks in a cell cannot be saved to Excel file formats. This option prevents inserting multiple hyperlinks in a cell when Excel files are edited, in order to be interoperable with Excel."
28819 msgstr "Calc 可以在儲存格中插入多個超連結作為文字欄位,但儲存格中的多個超連結無法儲存至 Excel 檔案格式。此選項可防止在編輯 Excel 檔案時在儲存格中插入多個超連結,以便與 Excel 進行互通。"
28820
28821 #. BJuZV
28822 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:152
28823 msgctxt "optcompatibilitypage|label3"
28824 msgid "Hyperlinks"
28825 msgstr "超連結"
28826
28827 #. XXuHE
28828 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:167
28829 msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
28830 msgid "Defines compatibility options for Calc."
28831 msgstr "定義 Calc 的相容性選項。"
28832
28833 #. Jcvih
28834 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:36
28835 msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
28836 msgid "_Number of worksheets in new document:"
28837 msgstr "新文件中工作表的數目(_N):"
28838
28839 #. RpAUD
28840 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:50
28841 msgctxt "optdefaultpage|textsheetprefix"
28842 msgid "_Prefix name for new worksheet:"
28843 msgstr "新工作表的前綴名(_P):"
28844
28845 #. jPutK
28846 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:89
28847 msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
28848 msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
28849 msgstr "啟用非常大型試算表 (1千6百萬列, 16384 欄)(_E)"
28850
28851 #. xW5dC
28852 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:147
28853 msgctxt "optdefaultpage|label1"
28854 msgid "New Spreadsheet"
28855 msgstr "新試算表"
28856
28857 #. Ap57D
28858 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:162
28859 msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
28860 msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
28861 msgstr "定義新試算表文件的預設設定。"
28862
28863 #. TueVT
28864 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:41
28865 msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
28866 msgid "_Always apply manual breaks"
28867 msgstr "總是套用手動分隔處(_A)"
28868
28869 #. gbrKD
28870 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:68
28871 msgctxt "optdlg|suppressCB"
28872 msgid "_Suppress output of empty pages"
28873 msgstr "不列印空白頁面(_S)"
28874
28875 #. 6chh5
28876 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:76
28877 msgctxt "extended_tip|suppressCB"
28878 msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
28879 msgstr "指定不要列印沒有儲存格內容或繪圖物件的空白頁。"
28880
28881 #. udgBk
28882 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:91
28883 msgctxt "optdlg|label1"
28884 msgid "Pages"
28885 msgstr "頁面"
28886
28887 #. nfmkw
28888 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:133
28889 msgctxt "optdlg|printCB"
28890 msgid "_Print only selected sheets"
28891 msgstr "僅列印選取的工作表(_P)"
28892
28893 #. Cqsrk
28894 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:141
28895 msgctxt "extended_tip|printCB"
28896 msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
28897 msgstr "即便您在「檔案」-「列印」對話框或「格式」-「列印範圍」對話方塊中指定了更大的範圍,也指定僅列印選定工作表中的內容。未選擇的工作表中的內容將不會被列印。"
28898
28899 #. wT6PN
28900 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:157
28901 msgctxt "optdlg|label2"
28902 msgid "Sheets"
28903 msgstr "工作表"
28904
28905 #. JptgQ
28906 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:173
28907 msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
28908 msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
28909 msgstr "確定試算表的印表機設定。"
28910
28911 #. nQBpo
28912 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:28
28913 msgctxt "optformula|englishfuncname"
28914 msgid "Use English function names"
28915 msgstr "使用英文函式名稱"
28916
28917 #. EH5Je
28918 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:62
28919 msgctxt "optformula|formulasyntaxlabel"
28920 msgid "Formula _syntax:"
28921 msgstr "公式語法(_S):"
28922
28923 #. 6ioPy
28924 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:83
28925 msgctxt "optformula|label1"
28926 msgid "Formula Options"
28927 msgstr "公式選項"
28928
28929 #. PhhTm
28930 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:114
28931 msgctxt "optformula|label9"
28932 msgid "Excel 2007 and newer:"
28933 msgstr "Excel 2007 與後續版本:"
28934
28935 #. y4nbF
28936 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:128
28937 msgctxt "optformula|label10"
28938 msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
28939 msgstr "ODF 試算表 (非由 %PRODUCTNAME 儲存):"
28940
28941 #. 5AAhB
28942 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:144
28943 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
28944 msgid "Always recalculate"
28945 msgstr "總是重新計算"
28946
28947 #. Q8aGX
28948 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:145
28949 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
28950 msgid "Never recalculate"
28951 msgstr "永不重新計算"
28952
28953 #. FgKKL
28954 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:146
28955 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
28956 msgid "Prompt user"
28957 msgstr "提示使用者"
28958
28959 #. mfD5X
28960 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:160
28961 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:190
28962 msgctxt "optformula|odfrecalc"
28963 msgid "Always recalculate"
28964 msgstr "總是重新計算"
28965
28966 #. UZPCC
28967 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:161
28968 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:191
28969 msgctxt "optformula|odfrecalc"
28970 msgid "Never recalculate"
28971 msgstr "永不重新計算"
28972
28973 #. 8tDNE
28974 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:162
28975 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:192
28976 msgctxt "optformula|odfrecalc"
28977 msgid "Prompt user"
28978 msgstr "提示使用者"
28979
28980 #. 63TuB
28981 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:174
28982 msgctxt "optformula|label10"
28983 msgid "Optimal row height:"
28984 msgstr "最適列高:"
28985
28986 #. N9WbA
28987 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:196
28988 msgctxt "optformula|extended_tip|rowheightrecalc"
28989 msgid "Define either we want to calculate the optimal row heights or we do not want at load time."
28990 msgstr "定義我們想要計算最適列高或我們不希望在載入時計算。"
28991
28992 #. xoCdo
28993 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:211
28994 msgctxt "optformula|label4"
28995 msgid "Recalculation on File Load"
28996 msgstr "檔案載入時重新計算"
28997
28998 #. rDiac
28999 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:241
29000 msgctxt "optformula|calcdefault"
29001 msgid "Default settings"
29002 msgstr "預設設定"
29003
29004 #. RwEz8
29005 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:262
29006 msgctxt "optformula|calccustom"
29007 msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
29008 msgstr "自訂 (將文字轉換為數字等):"
29009
29010 #. GWa6o
29011 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:277
29012 msgctxt "optformula|details"
29013 msgid "Details…"
29014 msgstr "細節…"
29015
29016 #. bNtqA
29017 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:300
29018 msgctxt "optformula|label2"
29019 msgid "Detailed Calculation Settings"
29020 msgstr "詳細計算設定"
29021
29022 #. t4SBB
29023 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:333
29024 msgctxt "optformula|label6"
29025 msgid "_Function:"
29026 msgstr "函式(_F):"
29027
29028 #. vnh8f
29029 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:347
29030 msgctxt "optformula|label7"
29031 msgid "Array co_lumn:"
29032 msgstr "陣列欄(_L):"
29033
29034 #. 6sZYU
29035 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:361
29036 msgctxt "optformula|label8"
29037 msgid "Array _row:"
29038 msgstr "陣列列(_R):"
29039
29040 #. GQdGa
29041 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:418
29042 msgctxt "optformula|reset"
29043 msgid "Rese_t Separators Settings"
29044 msgstr "重設分隔符設定(_T)"
29045
29046 #. 9oMMw
29047 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:442
29048 msgctxt "optformula|label3"
29049 msgid "Separators"
29050 msgstr "分隔符"
29051
29052 #. J6mTS
29053 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:456
29054 msgctxt "extended_tip|OptFormula"
29055 msgid "Defines formula syntax options and loading options for Calc."
29056 msgstr "為 Calc 定義公式語法選項與載入選項。"
29057
29058 #. cCfAk
29059 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
29060 msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
29061 msgid "Optimal Column Width"
29062 msgstr "最適欄寬"
29063
29064 #. nU27B
29065 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:91
29066 msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
29067 msgid "Add:"
29068 msgstr "加入:"
29069
29070 #. z6Wbm
29071 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:111
29072 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|value"
29073 msgid "Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders."
29074 msgstr "定義欄中最長的項目與垂直欄邊框之間的附加間隔。"
29075
29076 #. r7hJD
29077 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:122
29078 msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
29079 msgid "_Default value"
29080 msgstr "預設值(_D)"
29081
29082 #. RMGd4
29083 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:130
29084 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
29085 msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
29086 msgstr "定義最佳欄寬以顯示欄位的所有內容。"
29087
29088 #. KssXT
29089 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:161
29090 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
29091 msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
29092 msgstr "定義選取欄的最適欄寬。"
29093
29094 #. QxNwS
29095 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
29096 msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
29097 msgid "Optimal Row Height"
29098 msgstr "最適列高"
29099
29100 #. nVExa
29101 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:90
29102 msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
29103 msgid "Add:"
29104 msgstr "加入:"
29105
29106 #. zMRfS
29107 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:110
29108 msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
29109 msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
29110 msgstr "設定列中最大字元和儲存格邊框之間的附加間距。"
29111
29112 #. CFWSU
29113 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:121
29114 msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
29115 msgid "_Default value"
29116 msgstr "預設值(_D)"
29117
29118 #. vCDBD
29119 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:129
29120 msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|default"
29121 msgid "Restores the default value for the optimal row height."
29122 msgstr "復原最適列高的預設值。"
29123
29124 #. zwDoC
29125 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:160
29126 msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog"
29127 msgid "Determines the optimal row height for the selected rows."
29128 msgstr "決定所選列的最適列高。"
29129
29130 #. AePrG
29131 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:31
29132 msgctxt "optsortlists|copy"
29133 msgid "_Copy"
29134 msgstr "複製(_C)"
29135
29136 #. FprUE
29137 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
29138 msgctxt "extended_tip|copy"
29139 msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
29140 msgstr "複製「複製清單自」方塊中的儲存格內容。如果選取對欄列的參照,則在點按按鈕後將出現「複製清單」對話方塊。您可以使用此對話方塊來定義參照是按欄或是按列轉換為排序清單。"
29141
29142 #. jG3HS
29143 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:57
29144 msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
29145 msgid "Copy list _from:"
29146 msgstr "複製清單自(_F):"
29147
29148 #. QEyMs
29149 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:77
29150 msgctxt "extended_tip|copyfrom"
29151 msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
29152 msgstr "定義要複製的試算表與儲存格,讓其包含在「清單」方塊中。試算表中目前選擇的範圍是預設範圍。"
29153
29154 #. iCaLd
29155 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:107
29156 msgctxt "optsortlists|listslabel"
29157 msgid "_Lists"
29158 msgstr "清單(_L)"
29159
29160 #. EBMmZ
29161 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:121
29162 msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
29163 msgid "_Entries"
29164 msgstr "條目(_E)"
29165
29166 #. qqKLe
29167 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:163
29168 msgctxt "extended_tip|lists"
29169 msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
29170 msgstr "顯示所有可用清單。可以選取這些清單進行編輯。"
29171
29172 #. esSFN
29173 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:187
29174 msgctxt "extended_tip|entries"
29175 msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
29176 msgstr "顯示目前所選清單內容。此內容可被編輯。"
29177
29178 #. GcE5C
29179 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:213
29180 msgctxt "optsortlists|new"
29181 msgid "_New"
29182 msgstr "新增(_N)"
29183
29184 #. uH79F
29185 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:220
29186 msgctxt "extended_tip|new"
29187 msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
29188 msgstr "在「條目」方塊中輸入新清單的內容。"
29189
29190 #. wETY5
29191 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
29192 msgctxt "optsortlists|discard"
29193 msgid "_Discard"
29194 msgstr "丟棄(_D)"
29195
29196 #. KiBRx
29197 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:246
29198 msgctxt "optsortlists|add"
29199 msgid "_Add"
29200 msgstr "新增(_A)"
29201
29202 #. pZWBh
29203 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:253
29204 msgctxt "extended_tip|add"
29205 msgid "Adds a new list into the Lists box."
29206 msgstr "將新清單新增到「清單」方塊中。"
29207
29208 #. yADBm
29209 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:265
29210 msgctxt "optsortlists|modify"
29211 msgid "Modif_y"
29212 msgstr "修改(_Y)"
29213
29214 #. yN2Fo
29215 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:279
29216 msgctxt "optsortlists|delete"
29217 msgid "_Delete"
29218 msgstr "刪除(_D)"
29219
29220 #. FAswN
29221 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:286
29222 msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
29223 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
29224 msgstr "刪除一或多個選取的元素時不需要確認。"
29225
29226 #. L7EBD
29227 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
29228 msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
29229 msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
29230 msgstr "所有使用者定義的清單都顯示在「排序清單」對話方塊中。您也可以定義並編輯您自己的清單。只能用文字作為排序清單,不能使用數字。"
29231
29232 #. U2gkF
29233 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
29234 msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
29235 msgid "Page Style"
29236 msgstr "頁面樣式"
29237
29238 #. 23FsQ
29239 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:8
29240 msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
29241 msgid "Paragraph"
29242 msgstr "段落"
29243
29244 #. py7L6
29245 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:8
29246 msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
29247 msgid "Cell Style"
29248 msgstr "儲存格樣式"
29249
29250 #. biiBk
29251 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:32
29252 msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
29253 msgid "Paste Special"
29254 msgstr "選擇性貼上"
29255
29256 #. 9DVsp
29257 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:130
29258 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label"
29259 msgid "Values Only"
29260 msgstr "僅數值"
29261
29262 #. XyU8o
29263 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:134
29264 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
29265 msgid "Values Only"
29266 msgstr "僅數值"
29267
29268 #. tDknw
29269 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:141
29270 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_only"
29271 msgid "Pastes numbers, text, dates and the results of formulas."
29272 msgstr "貼上數字、文字、日期與公式結果。"
29273
29274 #. qDbrz
29275 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
29276 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
29277 msgid "Values & Formats"
29278 msgstr "數值與格式"
29279
29280 #. 7GuDi
29281 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
29282 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
29283 msgid "Values & Formats"
29284 msgstr "數值與格式"
29285
29286 #. FjJPU
29287 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:164
29288 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_formats"
29289 msgid "Pastes cell values, formula results and formats applied to cells."
29290 msgstr "貼上儲存格值、公式結果與套用於儲存格的格式。"
29291
29292 #. uCJBB
29293 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
29294 msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
29295 msgid "Formats Only"
29296 msgstr "僅格式"
29297
29298 #. Cvyjn
29299 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
29300 msgctxt "pastespecial|paste_format|tooltip_text"
29301 msgid "Formats Only"
29302 msgstr "僅格式"
29303
29304 #. Jhc4o
29305 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
29306 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
29307 msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
29308 msgstr "僅貼上來源範圍中的格式,而不更改目的地範圍中的值。"
29309
29310 #. osqEX
29311 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
29312 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
29313 msgid "Transpose All"
29314 msgstr "全部移位"
29315
29316 #. sbLGi
29317 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
29318 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
29319 msgid "Transpose All"
29320 msgstr "全部移位"
29321
29322 #. 3BC6U
29323 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
29324 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_transpose"
29325 msgid "Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows."
29326 msgstr "貼上儲存內容轉置,因此欄會轉換為列。"
29327
29328 #. B28BC
29329 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
29330 msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
29331 msgid "Run immediately"
29332 msgstr "立刻執行"
29333
29334 #. 7a9JE
29335 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
29336 msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
29337 msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
29338 msgstr "勾選此選項以立刻執行預先設定集。在點按確定之前取消勾選它以操作選項。"
29339
29340 #. YD43i
29341 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
29342 msgctxt "pastespecial|frPresets"
29343 msgid "Presets"
29344 msgstr "預先設置"
29345
29346 #. huhPQ
29347 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
29348 msgctxt "pastespecial|paste_all"
29349 msgid "All"
29350 msgstr "全部"
29351
29352 #. Labin
29353 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:299
29354 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
29355 msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
29356 msgstr "將所有儲存格內容、評註、格式與物件貼上到目前文件中。"
29357
29358 #. sg69o
29359 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:310
29360 msgctxt "pastespecial|numbers"
29361 msgid "Numbers"
29362 msgstr "數字"
29363
29364 #. SCVEu
29365 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:318
29366 msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
29367 msgid "Inserts cells containing numbers."
29368 msgstr "插入包含數字的儲存格。"
29369
29370 #. APG3W
29371 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:329
29372 msgctxt "pastespecial|text"
29373 msgid "Text"
29374 msgstr "文字"
29375
29376 #. JWDk5
29377 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:337
29378 msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
29379 msgid "Inserts cells containing text."
29380 msgstr "插入包含文字的儲存格。"
29381
29382 #. HEwjB
29383 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:348
29384 msgctxt "pastespecial|datetime"
29385 msgid "Date & time"
29386 msgstr "日期與時間"
29387
29388 #. jq6Md
29389 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:356
29390 msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
29391 msgid "Inserts cells containing date and time values."
29392 msgstr "插入包含日期與時間值的儲存格。"
29393
29394 #. HKgB9
29395 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:367
29396 msgctxt "pastespecial|formats"
29397 msgid "Formats"
29398 msgstr "格式"
29399
29400 #. ehyEf
29401 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:375
29402 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
29403 msgid "Inserts cell format attributes."
29404 msgstr "插入儲存格格式屬性。"
29405
29406 #. vAFRC
29407 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:386
29408 msgctxt "pastespecial|comments"
29409 msgid "Comments"
29410 msgstr "評註"
29411
29412 #. 3uP7i
29413 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:394
29414 msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
29415 msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
29416 msgstr "插入附加到到儲存格的評註。如果您想要新增評註到既有的儲存格內容,請選取「新增」操作。"
29417
29418 #. 5n5r7
29419 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:405
29420 msgctxt "pastespecial|objects"
29421 msgid "Objects"
29422 msgstr "物件"
29423
29424 #. DZsnr
29425 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:413
29426 msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
29427 msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
29428 msgstr "插入包含在選定儲存格範圍內的物件。這些可以是 OLE 物件、圖表物件或是繪圖物件。"
29429
29430 #. 2wYuG
29431 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:424
29432 msgctxt "pastespecial|formulas"
29433 msgid "Formulas"
29434 msgstr "公式"
29435
29436 #. Na5Ba
29437 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:432
29438 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
29439 msgid "Inserts cells containing formulae."
29440 msgstr "插入包含公式的儲存格。"
29441
29442 #. UtpWA
29443 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:447
29444 msgctxt "pastespecial|label1"
29445 msgid "Paste"
29446 msgstr "貼上"
29447
29448 #. SKs5y
29449 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:478
29450 msgctxt "pastespecial|no_shift"
29451 msgid "Don't shift"
29452 msgstr "不要移位"
29453
29454 #. q3Xv3
29455 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:487
29456 msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
29457 msgid "Inserted cells replace the target cells."
29458 msgstr "插入的儲存格取代目標儲存格。"
29459
29460 #. 4hD8A
29461 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:499
29462 msgctxt "pastespecial|move_down"
29463 msgid "Down"
29464 msgstr "向下"
29465
29466 #. BNALN
29467 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:508
29468 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
29469 msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
29470 msgstr "從剪貼簿插入儲存格時,目標儲存格將向下移動。"
29471
29472 #. Psyof
29473 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:520
29474 msgctxt "pastespecial|move_right"
29475 msgid "Right"
29476 msgstr "向右"
29477
29478 #. GEFe7
29479 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:529
29480 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
29481 msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
29482 msgstr "從剪貼簿插入儲存格時,目標儲存格將向右移動。"
29483
29484 #. fzYTm
29485 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:545
29486 msgctxt "pastespecial|label4"
29487 msgid "Shift Cells"
29488 msgstr "移動儲存格"
29489
29490 #. JXJTf
29491 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:589
29492 msgctxt "pastespecial|link"
29493 msgid "As Link"
29494 msgstr "作為連結"
29495
29496 #. Bg9dc
29497 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:597
29498 msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
29499 msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
29500 msgstr "將儲存格範圍作為連結插入,如此在原始檔案中的變更就會更新到目標檔案中。要確保對來源檔案中空白儲存格所做出的變更也會在目標檔案中更新,請確保同時選取了「貼上全部」選項。"
29501
29502 #. 7yzbi
29503 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:608
29504 msgctxt "pastespecial|transpose"
29505 msgid "Transpose"
29506 msgstr "轉置"
29507
29508 #. P3eE4
29509 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:616
29510 msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
29511 msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
29512 msgstr "剪貼簿中的列範圍會被貼上為輸出範圍中的欄。剪貼簿中的欄範圍會被貼上為列。"
29513
29514 #. 3VcAr
29515 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:627
29516 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
29517 msgid "Skip empty cells"
29518 msgstr "略過空儲存格"
29519
29520 #. BodqB
29521 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:631
29522 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
29523 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
29524 msgstr "若啟用,則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。"
29525
29526 #. u2Cms
29527 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:636
29528 msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
29529 msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
29530 msgstr "剪貼簿中的空儲存格不會取代目標儲存格。若您與「乘」或「除」動作一起使用此選項,則這些動作並不會套用到剪貼簿中空儲存格的目標儲存格。"
29531
29532 #. jTFAJ
29533 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:651
29534 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
29535 msgid "Options"
29536 msgstr "選項"
29537
29538 #. ekYg5
29539 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
29540 msgctxt "pastespecial|none"
29541 msgid "None"
29542 msgstr "無"
29543
29544 #. 7GKDG
29545 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:691
29546 msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
29547 msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
29548 msgstr "當您從剪貼簿插入儲存格範圍時不套用操作。剪貼簿內容將會取代既有的儲存格內容。"
29549
29550 #. QhQnq
29551 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:703
29552 msgctxt "pastespecial|add"
29553 msgid "Add"
29554 msgstr "相加"
29555
29556 #. bNyh2
29557 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:712
29558 msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
29559 msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
29560 msgstr "將剪貼簿儲存格中的值與目標儲存格中的值相加。同時,若剪貼簿僅包含評註,則新增評註至目標儲存格。"
29561
29562 #. 4SmrC
29563 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:724
29564 msgctxt "pastespecial|subtract"
29565 msgid "Subtract"
29566 msgstr "相減"
29567
29568 #. 2SKbT
29569 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:733
29570 msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
29571 msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
29572 msgstr "將目標儲存格中的值與剪貼簿儲存格中的值相減。"
29573
29574 #. 4HCRU
29575 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:745
29576 msgctxt "pastespecial|multiply"
29577 msgid "Multiply"
29578 msgstr "相乘"
29579
29580 #. jkRDm
29581 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:754
29582 msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
29583 msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
29584 msgstr "將目標儲存格中的值與剪貼簿儲存格中的值相乘。"
29585
29586 #. 55rBT
29587 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:766
29588 msgctxt "pastespecial|divide"
29589 msgid "Divide"
29590 msgstr "相除"
29591
29592 #. 9VKdS
29593 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:775
29594 msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
29595 msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
29596 msgstr "將目標儲存格中的值除以剪貼簿儲存中的值。"
29597
29598 #. 9otLM
29599 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:791
29600 msgctxt "pastespecial|label2"
29601 msgid "Operations"
29602 msgstr "運算"
29603
29604 #. cBodz
29605 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:825
29606 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
29607 msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current document in a format that you can specify."
29608 msgstr "以您可以指定的格式將剪貼簿的內容插入到目前文件中。"
29609
29610 #. AqzPf
29611 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
29612 msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
29613 msgid "Data Field"
29614 msgstr "資料欄位"
29615
29616 #. 8Lex4
29617 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:34
29618 msgctxt "pivotfielddialog|options"
29619 msgid "_Options..."
29620 msgstr "選項(_O)..."
29621
29622 #. dtMEN
29623 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
29624 msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
29625 msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for filters and column or row fields only."
29626 msgstr "開啟「資料欄位選項」對話方塊。「選項」按鈕僅對篩選器與欄或列可見。"
29627
29628 #. KBmND
29629 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:133
29630 msgctxt "pivotfielddialog|none"
29631 msgid "_None"
29632 msgstr "無(_N)"
29633
29634 #. ABmZC
29635 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:148
29636 msgctxt "pivotfielddialog|auto"
29637 msgid "_Automatic"
29638 msgstr "自動(_A)"
29639
29640 #. mHvW7
29641 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:163
29642 msgctxt "pivotfielddialog|user"
29643 msgid "_User-defined"
29644 msgstr "使用者定義(_U)"
29645
29646 #. k2AjG
29647 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:211
29648 msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|functions"
29649 msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
29650 msgstr "點按您想要計算的小計類型。此選項僅在選取了使用者定義的選項石材有用。"
29651
29652 #. vDXUZ
29653 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:228
29654 msgctxt "pivotfielddialog|label1"
29655 msgid "Subtotals"
29656 msgstr "小計"
29657
29658 #. cFxft
29659 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:242
29660 msgctxt "pivotfielddialog|showall"
29661 msgid "Show it_ems without data"
29662 msgstr "顯示不含資料的項目(_E)"
29663
29664 #. 7GAbs
29665 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:250
29666 msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|showall"
29667 msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
29668 msgstr "在結果表格中包含空的欄與列。"
29669
29670 #. aUWEK
29671 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:269
29672 msgctxt "pivotfielddialog|label2"
29673 msgid "Name:"
29674 msgstr "名稱:"
29675
29676 #. 5tnrL
29677 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
29678 msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
29679 msgid "Filter"
29680 msgstr "篩選"
29681
29682 #. BG3Bc
29683 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:102
29684 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
29685 msgid "AND"
29686 msgstr "AND"
29687
29688 #. fwPGu
29689 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:103
29690 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
29691 msgid "OR"
29692 msgstr "OR"
29693
29694 #. qaU7X
29695 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110
29696 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
29697 msgid "Select a logical operator for the filter."
29698 msgstr "為篩選器選取邏輯運算子。"
29699
29700 #. TW6Uf
29701 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:124
29702 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
29703 msgid "AND"
29704 msgstr "AND"
29705
29706 #. 4UZuA
29707 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:125
29708 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
29709 msgid "OR"
29710 msgstr "OR"
29711
29712 #. t5VCe
29713 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129
29714 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
29715 msgid "Select a logical operator for the filter."
29716 msgstr "為篩選器選取邏輯運算子。"
29717
29718 #. rDPh7
29719 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:142
29720 msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
29721 msgid "Operator"
29722 msgstr "運算子"
29723
29724 #. AQC5N
29725 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:153
29726 msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
29727 msgid "Field name"
29728 msgstr "欄位名稱"
29729
29730 #. 5NJCB
29731 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:164
29732 msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
29733 msgid "Condition"
29734 msgstr "條件"
29735
29736 #. nCtXa
29737 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:175
29738 msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
29739 msgid "Value"
29740 msgstr "值"
29741
29742 #. SvnJM
29743 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:191
29744 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1"
29745 msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
29746 msgstr "選取要在篩選器中使用的欄位。若欄位名稱不可用,則會列出欄位標籤。"
29747
29748 #. mDaxf
29749 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:209
29750 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2"
29751 msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
29752 msgstr "選取要在篩選器中使用的欄位。若欄位名稱不可用,則會列出欄位標籤。"
29753
29754 #. 3N44y
29755 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:227
29756 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3"
29757 msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
29758 msgstr "選取要在篩選器中使用的欄位。若欄位名稱不可用,則會列出欄位標籤。"
29759
29760 #. jTLFv
29761 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:253
29762 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1"
29763 msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
29764 msgstr "選取要用來比較欄位名稱與值條目的運算子。"
29765
29766 #. LW6w7
29767 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:279
29768 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2"
29769 msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
29770 msgstr "選取要用來比較欄位名稱與值條目的運算子。"
29771
29772 #. vhSZ7
29773 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:305
29774 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3"
29775 msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
29776 msgstr "選取要用來比較欄位名稱與值條目的運算子。"
29777
29778 #. dDii2
29779 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:332
29780 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
29781 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
29782 msgstr "選取要與所選欄位比較的值。"
29783
29784 #. BiRxu
29785 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:359
29786 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
29787 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
29788 msgstr "選取要與所選欄位比較的值。"
29789
29790 #. oWXWk
29791 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:386
29792 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
29793 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
29794 msgstr "選取要與所選欄位比較的值。"
29795
29796 #. 9X5GC
29797 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:404
29798 msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
29799 msgid "Filter Criteria"
29800 msgstr "篩選準則"
29801
29802 #. ckB2T
29803 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:443
29804 msgctxt "pivotfilterdialog|case"
29805 msgid "_Case sensitive"
29806 msgstr "區分字母大小寫(_C)"
29807
29808 #. nENeC
29809 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:452
29810 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case"
29811 msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
29812 msgstr "區分大小寫字母。"
29813
29814 #. ECBBQ
29815 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:463
29816 msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
29817 msgid "Regular _expressions"
29818 msgstr "常規表述式(_E)"
29819
29820 #. MB4Ab
29821 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:472
29822 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp"
29823 msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
29824 msgstr "允許您在篩選定義中使用萬用字元。"
29825
29826 #. cirEo
29827 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:483
29828 msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
29829 msgid "_No duplications"
29830 msgstr "無重複(_N)"
29831
29832 #. QCGpa
29833 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:492
29834 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique"
29835 msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
29836 msgstr "在篩選出的資料清單中排除重複列。"
29837
29838 #. GcFuF
29839 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:520
29840 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
29841 msgid "Data range:"
29842 msgstr "資料範圍:"
29843
29844 #. inZxG
29845 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:533
29846 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
29847 msgid "dummy"
29848 msgstr "樣本"
29849
29850 #. fFAgZ
29851 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:537
29852 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
29853 msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
29854 msgstr "顯示表格中篩選資料範圍的名稱。"
29855
29856 #. SxeCx
29857 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:558
29858 msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
29859 msgid "Op_tions"
29860 msgstr "選項(_T)"
29861
29862 #. ztfNB
29863 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
29864 msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
29865 msgid "Pivot Table Layout"
29866 msgstr "樞紐分析表版面配置"
29867
29868 #. FCKww
29869 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:72
29870 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
29871 msgid "Saves all changes and closes dialog."
29872 msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。"
29873
29874 #. ieEKA
29875 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:91
29876 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
29877 msgid "Closes dialog and discards all changes."
29878 msgstr "關閉對話方塊並放棄所有變更。"
29879
29880 #. dhgK2
29881 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:160
29882 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
29883 msgid "Column Fields:"
29884 msgstr "欄的欄位:"
29885
29886 #. AeEju
29887 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:211
29888 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
29889 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
29890 msgstr "要定義樞紐分析表的版面配置,拖曳資料欄位按鈕至篩選器、列、欄與資料欄位區域。"
29891
29892 #. WWrpy
29893 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:241
29894 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
29895 msgid "Data Fields:"
29896 msgstr "資料欄位:"
29897
29898 #. cvgCA
29899 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:292
29900 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data"
29901 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
29902 msgstr "要定義樞紐分析表的版面配置,拖曳資料欄位按鈕至篩選器、列、欄與資料欄位區域。"
29903
29904 #. BhTuC
29905 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:322
29906 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
29907 msgid "Row Fields:"
29908 msgstr "列的欄位:"
29909
29910 #. n7GRA
29911 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:371
29912 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row"
29913 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
29914 msgstr "要定義樞紐分析表的版面配置,拖曳資料欄位按鈕至篩選器、列、欄與資料欄位區域。"
29915
29916 #. 4XvEh
29917 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:401
29918 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
29919 msgid "Filters:"
29920 msgstr "篩選器:"
29921
29922 #. yN8BR
29923 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:452
29924 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page"
29925 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
29926 msgstr "要定義樞紐分析表的版面配置,拖曳資料欄位按鈕至篩選器、列、欄與資料欄位區域。"
29927
29928 #. Scoht
29929 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:515
29930 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
29931 msgid "Available Fields:"
29932 msgstr "可用欄位:"
29933
29934 #. FBtEV
29935 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:565
29936 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields"
29937 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
29938 msgstr "要定義樞紐分析表的版面配置,拖曳資料欄位按鈕至篩選器、列、欄與資料欄位區域。"
29939
29940 #. BL7Ff
29941 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:596
29942 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
29943 msgid "Drag the Items into the Desired Position"
29944 msgstr "將項目拖曳至所要的位置上"
29945
29946 #. 9EpNA
29947 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:624
29948 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
29949 msgid "Ignore empty rows"
29950 msgstr "忽略空白列"
29951
29952 #. CAJBa
29953 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:632
29954 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows"
29955 msgid "Ignores empty fields in the data source."
29956 msgstr "忽略資料來源中的空欄位。"
29957
29958 #. jgyea
29959 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:643
29960 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
29961 msgid "Identify categories"
29962 msgstr "識別類別"
29963
29964 #. uzKL8
29965 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:651
29966 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories"
29967 msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above."
29968 msgstr "自動將無標籤的列指定為上一列的種類。"
29969
29970 #. 5sEsh
29971 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:662
29972 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
29973 msgid "Show totals row"
29974 msgstr "顯示總列數"
29975
29976 #. FdXjF
29977 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:670
29978 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
29979 msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
29980 msgstr "計算並顯示列計算的總計。"
29981
29982 #. wBjLQ
29983 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:681
29984 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
29985 msgid "Show totals column"
29986 msgstr "顯示總欄數"
29987
29988 #. DEFgB
29989 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:689
29990 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
29991 msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
29992 msgstr "計算並顯示欄計算的總計。"
29993
29994 #. VXEdh
29995 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:700
29996 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
29997 msgid "Add filter"
29998 msgstr "加入篩選"
29999
30000 #. TEUXm
30001 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:708
30002 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter"
30003 msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data."
30004 msgstr "加入 [篩選器] 按鈕至建基於試算表資料的樞紐分析表。"
30005
30006 #. ud4H8
30007 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:719
30008 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
30009 msgid "Enable drill to details"
30010 msgstr "啟用詳細資訊探測"
30011
30012 #. EVPJi
30013 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:727
30014 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details"
30015 msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell."
30016 msgstr "選取此核取方塊,然後連按兩下表格中的項目標籤,以顯示或隱藏該項目的細節。清除此核取方塊,連按兩下表格中的儲存格,以編輯該儲存格的內容。"
30017
30018 #. rAmF9
30019 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:738
30020 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-show-expand-collapse"
30021 msgid "Show expand/collapse buttons"
30022 msgstr "顯示展開/折疊按鈕"
30023
30024 #. GqjMu
30025 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:747
30026 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-show-expand-collapse"
30027 msgid "Select this check box to show expand/collapse buttons for field members"
30028 msgstr "選取此核取方塊以顯示欄位成員的展開/折疊按鈕"
30029
30030 #. iFA3A
30031 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:765
30032 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
30033 msgid "Options"
30034 msgstr "選項"
30035
30036 #. LevDB
30037 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:813
30038 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
30039 msgid "New sheet"
30040 msgstr "新增工作表"
30041
30042 #. Ld2sG
30043 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:829
30044 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
30045 msgid "Selection"
30046 msgstr "選取內容"
30047
30048 #. A9WmF
30049 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:850
30050 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
30051 msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
30052 msgstr "選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。"
30053
30054 #. WEQjx
30055 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:866
30056 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
30057 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
30058 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
30059
30060 #. LBRZw
30061 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:881
30062 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
30063 msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
30064 msgstr "選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。"
30065
30066 #. UjyGK
30067 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:893
30068 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
30069 msgid "Named range"
30070 msgstr "命名的範圍"
30071
30072 #. xhpiB
30073 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:912
30074 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
30075 msgid "Destination"
30076 msgstr "目的地"
30077
30078 #. yDG3C
30079 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:943
30080 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
30081 msgid "Selection"
30082 msgstr "選取內容"
30083
30084 #. AkQEw
30085 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:965
30086 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
30087 msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
30088 msgstr "為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域。"
30089
30090 #. uq7zD
30091 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:981
30092 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
30093 msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
30094 msgstr "為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域。"
30095
30096 #. 6s5By
30097 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:992
30098 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
30099 msgid "Named range"
30100 msgstr "命名的範圍"
30101
30102 #. QTYpg
30103 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1022
30104 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
30105 msgid "Source"
30106 msgstr "來源"
30107
30108 #. daE6g
30109 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1040
30110 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
30111 msgid "Source and Destination"
30112 msgstr "來源與目的地"
30113
30114 #. WUqGN
30115 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1049
30116 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
30117 msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
30118 msgstr "顯示或隱藏定義樞紐分析表的額外選項。"
30119
30120 #. rSsEg
30121 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1075
30122 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout"
30123 msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table."
30124 msgstr "指定樞紐分析表要產生的表格其版面配置。"
30125
30126 #. bzj3c
30127 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
30128 msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
30129 msgid "Edit Print Ranges"
30130 msgstr "編輯列印範圍"
30131
30132 #. 9SYaB
30133 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
30134 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
30135 msgid "Saves all changes and closes dialog."
30136 msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。"
30137
30138 #. BftEK
30139 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
30140 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
30141 msgid "Closes dialog and discards all changes."
30142 msgstr "關閉對話方塊並放棄所有變更。"
30143
30144 #. DrnyM
30145 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:119
30146 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
30147 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
30148 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
30149
30150 #. 6nt5h
30151 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138
30152 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea"
30153 msgid "Allows you to modify a defined print range."
30154 msgstr "允許您修改已定義的列印範圍。"
30155
30156 #. ED3qW
30157 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:152
30158 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
30159 msgid "- none -"
30160 msgstr "- 無 -"
30161
30162 #. q6nvt
30163 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:153
30164 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
30165 msgid "- entire sheet -"
30166 msgstr "- 整張工作表 -"
30167
30168 #. jpkBC
30169 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:154
30170 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
30171 msgid "- user defined -"
30172 msgstr "- 使用者定義 -"
30173
30174 #. aBLgV
30175 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:155
30176 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
30177 msgid "- selection -"
30178 msgstr "- 選取範圍 -"
30179
30180 #. SFHa4
30181 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:159
30182 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea"
30183 msgid "Allows you to modify a defined print range."
30184 msgstr "允許您修改已定義的列印範圍。"
30185
30186 #. frRTf
30187 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:174
30188 msgctxt "printareasdialog|label1"
30189 msgid "Print Range"
30190 msgstr "列印範圍"
30191
30192 #. eySzA
30193 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:214
30194 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow"
30195 msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
30196 msgstr "選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照,例如「1」或「$1」或「$2:$3」。"
30197
30198 #. J22Vh
30199 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:233
30200 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
30201 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
30202 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
30203
30204 #. XqwBA
30205 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:247
30206 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
30207 msgid "- none -"
30208 msgstr "- 無 -"
30209
30210 #. Ya4kd
30211 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:248
30212 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
30213 msgid "- user defined -"
30214 msgstr "- 使用者定義 -"
30215
30216 #. fmxFD
30217 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:252
30218 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow"
30219 msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
30220 msgstr "選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照,例如「1」或「$1」或「$2:$3」。"
30221
30222 #. EFCSq
30223 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:267
30224 msgctxt "printareasdialog|label2"
30225 msgid "Rows to Repeat"
30226 msgstr "要重複的列"
30227
30228 #. GNLBq
30229 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:307
30230 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol"
30231 msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
30232 msgstr "選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照,例如 \"A\" 或 \"AB\" 或 \"$C:$E\"。"
30233
30234 #. MG6GD
30235 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:326
30236 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
30237 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
30238 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
30239
30240 #. bKSEJ
30241 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:340
30242 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
30243 msgid "- none -"
30244 msgstr "- 無 -"
30245
30246 #. DnrZP
30247 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:341
30248 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
30249 msgid "- user defined -"
30250 msgstr "- 使用者定義 -"
30251
30252 #. vhTpH
30253 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:345
30254 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol"
30255 msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
30256 msgstr "選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照,例如 \"A\" 或 \"AB\" 或 \"$C:$E\"。"
30257
30258 #. Ushqp
30259 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:360
30260 msgctxt "printareasdialog|label3"
30261 msgid "Columns to Repeat"
30262 msgstr "要重複的欄"
30263
30264 #. jpB5m
30265 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:392
30266 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog"
30267 msgid "Opens a dialog where you can specify the print range."
30268 msgstr "開啟一個對話方塊,您可以在其中指定列印範圍。"
30269
30270 #. 4tC5Y
30271 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:19
30272 msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
30273 msgid "Suppress output of empty pages"
30274 msgstr "不列印空白頁面"
30275
30276 #. cKDbR
30277 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:29
30278 msgctxt "printeroptions|extended_tip|suppressemptypages"
30279 msgid "If checked, empty pages that have no cell contents or drawing objects are not printed."
30280 msgstr "若勾選,則不會列印沒有儲存格內容或繪圖物件的空頁面。"
30281
30282 #. tkryr
30283 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:38
30284 msgctxt "printeroptions|label6"
30285 msgid "Pages"
30286 msgstr "頁面"
30287
30288 #. fzcXE
30289 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
30290 msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
30291 msgid "Protect Sheet"
30292 msgstr "保護工作表"
30293
30294 #. y8tgW
30295 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
30296 msgctxt "protectsheetdlg|protect"
30297 msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
30298 msgstr "保護此工作表及受保護的儲存格內容(_R)"
30299
30300 #. MvZAZ
30301 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
30302 msgctxt "protectsheetdlg|label1"
30303 msgid "_Password:"
30304 msgstr "密碼(_P):"
30305
30306 #. sBBwy
30307 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:147
30308 msgctxt "protectsheetdlg|label2"
30309 msgid "_Confirm:"
30310 msgstr "確認(_C):"
30311
30312 #. cSAMA
30313 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:195
30314 msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|passwordbar"
30315 msgid "Measure of password strength"
30316 msgstr "密碼強度測量"
30317
30318 #. 7ccwU
30319 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:233
30320 msgctxt "protectsheetdlg|label4"
30321 msgid "Allow all users of this sheet to:"
30322 msgstr "允許此工作表的所有使用者:"
30323
30324 #. 64Z7f
30325 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:311
30326 msgctxt "protectsheetdlg|protected"
30327 msgid "Select protected cells"
30328 msgstr "選取受保護的儲存格"
30329
30330 #. qGvkd
30331 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:323
30332 msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
30333 msgid "Delete columns with unprotected cells"
30334 msgstr "刪除有未受保護儲存格的欄"
30335
30336 #. voVBX
30337 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:335
30338 msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
30339 msgid "Delete rows with unprotected cells"
30340 msgstr "刪除有未受保護儲存格的列"
30341
30342 #. cVdms
30343 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:347
30344 msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
30345 msgid "Insert columns"
30346 msgstr "插入欄"
30347
30348 #. Arv5t
30349 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:359
30350 msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
30351 msgid "Insert rows"
30352 msgstr "插入列"
30353
30354 #. y93cJ
30355 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:371
30356 msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
30357 msgid "Select unprotected cells"
30358 msgstr "選取未受保護的儲存格"
30359
30360 #. BdRme
30361 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:383
30362 msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
30363 msgid "Use AutoFilter"
30364 msgstr "使用自動篩選"
30365
30366 #. 7iUEa
30367 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:395
30368 msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
30369 msgid "Use Pivot Table and Pivot Chart"
30370 msgstr "使用樞紐分析表與樞紐分析圖表"
30371
30372 #. MTnMc
30373 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:433
30374 msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
30375 msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
30376 msgstr "保護目前工作表中的儲存格不被修改。"
30377
30378 #. 3n2mh
30379 #: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
30380 msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
30381 msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
30382 msgstr "此資料串流是由命令稿生成的。您是否想要執行 %URL?"
30383
30384 #. ea2Cm
30385 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31
30386 msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
30387 msgid "Random Number Generator"
30388 msgstr "隨機數生成器"
30389
30390 #. EG6VJ
30391 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:133
30392 msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
30393 msgid "Cell range:"
30394 msgstr "儲存格範圍:"
30395
30396 #. L25fm
30397 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:155
30398 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit"
30399 msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
30400 msgstr "定義用隨機數字填充的儲存格範圍。若您先前選取了某個範圍,其將會顯示在此處。"
30401
30402 #. Jy5mE
30403 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:183
30404 msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
30405 msgid "Data"
30406 msgstr "資料"
30407
30408 #. fHkms
30409 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:217
30410 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label"
30411 msgid "Distribution:"
30412 msgstr "分布:"
30413
30414 #. A75xG
30415 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:234
30416 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30417 msgid "Uniform"
30418 msgstr "均勻"
30419
30420 #. 6GmrH
30421 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:235
30422 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30423 msgid "Uniform Integer"
30424 msgstr "均勻整數"
30425
30426 #. 5KkJA
30427 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:236
30428 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30429 msgid "Normal"
30430 msgstr "常態"
30431
30432 #. cZv7T
30433 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:237
30434 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30435 msgid "Cauchy"
30436 msgstr "柯西"
30437
30438 #. 7ugzB
30439 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:238
30440 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30441 msgid "Bernoulli"
30442 msgstr "白努利"
30443
30444 #. 98xyT
30445 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:239
30446 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30447 msgid "Binomial"
30448 msgstr "二項"
30449
30450 #. NBPGN
30451 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:240
30452 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30453 msgid "Chi Squared"
30454 msgstr "卡方"
30455
30456 #. D4e83
30457 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:241
30458 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30459 msgid "Geometric"
30460 msgstr "幾何"
30461
30462 #. YNHUc
30463 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:242
30464 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30465 msgid "Negative Binomial"
30466 msgstr "負二項"
30467
30468 #. nGZSM
30469 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:243
30470 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
30471 msgid "Poisson"
30472 msgstr "卜瓦松"
30473
30474 #. sAgsR
30475 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
30476 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo"
30477 msgid "The distribution function for the random number generator."
30478 msgstr "隨機數字產生器的分布函數。"
30479
30480 #. vMADv
30481 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:261
30482 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
30483 msgid "..."
30484 msgstr "..."
30485
30486 #. wVpC6
30487 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:276
30488 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
30489 msgid "..."
30490 msgstr "..."
30491
30492 #. mgEe5
30493 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:325
30494 msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
30495 msgid "Random Number Generator"
30496 msgstr "隨機數生成器"
30497
30498 #. DAFgG
30499 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:357
30500 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
30501 msgid "Enable custom seed"
30502 msgstr "啟用自訂種子"
30503
30504 #. bToRW
30505 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:365
30506 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check"
30507 msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed."
30508 msgstr "將隨機數字產生器的初始值設定為已知值 Seed。"
30509
30510 #. Tx5oq
30511 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:380
30512 msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
30513 msgid "Seed:"
30514 msgstr "種子:"
30515
30516 #. sB7kk
30517 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:400
30518 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin"
30519 msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
30520 msgstr "設定值以初始化隨機數產生器演算法。其用於初始化(種子)隨機數產生器,以重現相同的偽隨機數序列。指定正整數 (1, 2, ...) 以產生特定序列,如果不需要此功能,請將此欄位留空。"
30521
30522 #. sEjpT
30523 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:411
30524 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
30525 msgid "Enable rounding"
30526 msgstr "啟用捨入"
30527
30528 #. 6cz4t
30529 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:419
30530 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check"
30531 msgid "Round the number to a given number of Decimal Places."
30532 msgstr "將數字四捨五入到指定的小數位數。"
30533
30534 #. nRvWV
30535 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:435
30536 msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
30537 msgid "Decimal places:"
30538 msgstr "小數點位數:"
30539
30540 #. Pdt9C
30541 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:457
30542 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin"
30543 msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
30544 msgstr "產生數字的小數位數。"
30545
30546 #. FTBJB
30547 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:472
30548 msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
30549 msgid "Options"
30550 msgstr "選項"
30551
30552 #. JAk8A
30553 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:498
30554 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog"
30555 msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
30556 msgstr "使用選定的分佈函數與其參數使用自動產生的偽隨機數填充儲存格範圍。"
30557
30558 #. kbBoD
30559 #: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
30560 msgctxt "recalcquerydialog|ask"
30561 msgid "Always perform this without prompt in the future."
30562 msgstr "總是執行這個動作,未來也不要再提示。"
30563
30564 #. YJJFq
30565 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
30566 msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
30567 msgid "Regression"
30568 msgstr "迴歸分析"
30569
30570 #. NuoZN
30571 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:102
30572 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
30573 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
30574 msgstr "獨立變數 (X) 範圍:"
30575
30576 #. NWCEB
30577 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:123
30578 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable1-range-edit"
30579 msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows)"
30580 msgstr "輸入包含多個獨立變數觀測值的單一範圍(沿欄或列)"
30581
30582 #. NGXXg
30583 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:147
30584 msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
30585 msgid "Dependent variable (Y) range:"
30586 msgstr "依賴變數 (Y) 範圍:"
30587
30588 #. DnFpv
30589 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:168
30590 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable2-range-edit"
30591 msgid "The range that contains the dependent variable."
30592 msgstr "包含因變數的範圍。"
30593
30594 #. SougG
30595 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:190
30596 msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
30597 msgid "Both X and Y ranges have labels"
30598 msgstr "X 和 Y 範圍兩者皆有標籤"
30599
30600 #. YKUpg
30601 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:207
30602 msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
30603 msgid "Results to:"
30604 msgstr "結果為:"
30605
30606 #. 3DMup
30607 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:228
30608 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|output-range-edit"
30609 msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
30610 msgstr "將會顯示結果所在區域的左上角儲存格範圍參照。"
30611
30612 #. ngLrg
30613 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:254
30614 msgctxt "regressiondialog|label1"
30615 msgid "Data"
30616 msgstr "資料"
30617
30618 #. vTmkj
30619 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:286
30620 msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
30621 msgid "Columns"
30622 msgstr "欄"
30623
30624 #. A8787
30625 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:301
30626 msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
30627 msgid "Rows"
30628 msgstr "列"
30629
30630 #. zzc9a
30631 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:320
30632 msgctxt "regressiondialog|label2"
30633 msgid "Grouped by"
30634 msgstr "分組依據"
30635
30636 #. t5Lm2
30637 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:352
30638 msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
30639 msgid "Linear Regression"
30640 msgstr "線性迴歸"
30641
30642 #. iqR76
30643 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:363
30644 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|linear-radio"
30645 msgid "Find a straight line in the form of y = a.x + b, where a is the slope and b is the intercept that best fits the data."
30646 msgstr "尋找 y = a.x + b 形式的直線,其中 a 為斜率,b 是最適合資料的截距。"
30647
30648 #. bC6dH
30649 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:374
30650 msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
30651 msgid "Logarithmic Regression"
30652 msgstr "對數迴歸"
30653
30654 #. jLEAt
30655 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:385
30656 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|logarithmic-radio"
30657 msgid "Find a logarithmic curve in the form of y = a.ln(x) + b, where a is the slope, b is the intercept and ln(x) is the natural logarithm of x, that best fits the data."
30658 msgstr "尋找 y = a.ln(x) + b 形式的對數曲線,其中 a 為斜率,b 為截距,而 ln(x) 為 x 的自然對數,均為最符合資料的數字。"
30659
30660 #. fSEJF
30661 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:396
30662 msgctxt "regressiondialog|power-radio"
30663 msgid "Power Regression"
30664 msgstr "乘冪迴歸"
30665
30666 #. n3qAf
30667 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:407
30668 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|power-radio"
30669 msgid "Find a power curve in the form of y = a.x^b, where a is the coefficient, b is the power that best fits the data."
30670 msgstr "尋找 y = a.x^b 形式的乘冪曲線,其中 a 為係數,b 是最適合資料的冪。"
30671
30672 #. nhcJV
30673 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:422
30674 msgctxt "regressiondialog|label3"
30675 msgid "Output Regression Types"
30676 msgstr "輸出的迴歸類型"
30677
30678 #. W98uM
30679 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:455
30680 msgctxt "regressiondialog|label5"
30681 msgid "Confidence level"
30682 msgstr "信賴水準"
30683
30684 #. pB2GA
30685 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:465
30686 msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
30687 msgid "Calculate residuals"
30688 msgstr "計算殘差"
30689
30690 #. RuRDr
30691 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:473
30692 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|calcresiduals-check"
30693 msgid "The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
30694 msgstr "以迴歸模行為基礎,殘差提供有關實際資料點與預測資料點偏離程度的資訊。"
30695
30696 #. GnoB2
30697 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:497
30698 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|confidencelevel-spin"
30699 msgid "A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
30700 msgstr "指示計算出的預測區間的信賴水準的值。"
30701
30702 #. EuJeA
30703 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:508
30704 msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
30705 msgid "Force intercept to be zero"
30706 msgstr "強迫截距為零"
30707
30708 #. eGF6y
30709 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:515
30710 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|nointercept-check"
30711 msgid "Forces the regression curve to cross the origin."
30712 msgstr "強迫迴歸曲線與原點相交。"
30713
30714 #. ieBEk
30715 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
30716 msgctxt "regressiondialog|label4"
30717 msgid "Options"
30718 msgstr "選項"
30719
30720 #. LU6He
30721 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:564
30722 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog"
30723 msgid "Produces the regression analysis of a data set"
30724 msgstr "產生資料集的迴歸分析"
30725
30726 #. dV7Jk
30727 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:29
30728 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
30729 msgid "Replace Null"
30730 msgstr "取代 Null"
30731
30732 #. 5DqkR
30733 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:46
30734 msgctxt "replacenulltransformationentry/replace"
30735 msgid "Replace with"
30736 msgstr "取代為"
30737
30738 #. WTqsu
30739 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:60
30740 msgctxt "replacenulltransformationentry/cols"
30741 msgid "Cols(; Separated)"
30742 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
30743
30744 #. ZAkHs
30745 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:63
30746 msgctxt "replacenulltransformationentry|extended_tip|ed_columns"
30747 msgid "List of column indexes to replace nulls, separated by semicolons."
30748 msgstr "要取代 null 的欄索引清單,以半形分號分隔。"
30749
30750 #. KHAnu
30751 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:74
30752 msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
30753 msgid "Delete"
30754 msgstr "刪除"
30755
30756 #. vAFwf
30757 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
30758 msgctxt "retypepassdialog|RetypePass"
30759 msgid "Re-type Password"
30760 msgstr "重新輸入密碼"
30761
30762 #. ik7CK
30763 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:93
30764 msgctxt "retypepassdialog|descLabel"
30765 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
30766 msgstr "您要匯出的文件有一項或多項受密碼保護的項目而無法匯出。請重新輸入您的密碼以匯出您的文件。"
30767
30768 #. DGfRA
30769 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:121
30770 msgctxt "retypepassdialog|docStatusLabel"
30771 msgid "Status unknown"
30772 msgstr "狀態不明"
30773
30774 #. FvCNA
30775 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:131
30776 msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
30777 msgid "_Re-type"
30778 msgstr "重新輸入(_R)"
30779
30780 #. gdBXs
30781 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:149
30782 msgctxt "retypepassdialog|label2"
30783 msgid "Document Protection"
30784 msgstr "文件保護"
30785
30786 #. TriyK
30787 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:204
30788 msgctxt "retypepassdialog|label3"
30789 msgid "Sheet Protection"
30790 msgstr "工作表保護"
30791
30792 #. eGMrC
30793 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
30794 msgctxt "retypepassworddialog|RetypePasswordDialog"
30795 msgid "Re-type Password"
30796 msgstr "重新輸入密碼"
30797
30798 #. ZvhnQ
30799 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:84
30800 msgctxt "retypepassworddialog|retypepassword"
30801 msgid "Re-type password"
30802 msgstr "重新輸入密碼"
30803
30804 #. ZPR7e
30805 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:142
30806 msgctxt "retypepassworddialog|label4"
30807 msgid "Pa_ssword:"
30808 msgstr "密碼(_S):"
30809
30810 #. VgQFk
30811 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:156
30812 msgctxt "retypepassworddialog|label5"
30813 msgid "Confi_rm:"
30814 msgstr "確認(_R):"
30815
30816 #. DrKUe
30817 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:168
30818 msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
30819 msgid "New password must match the original password"
30820 msgstr "新密碼必須與原始密碼相符"
30821
30822 #. dQLVG
30823 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:190
30824 msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
30825 msgid "Remove password from this protected item"
30826 msgstr "從這個受保護的項目移除密碼"
30827
30828 #. bFRyx
30829 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
30830 msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
30831 msgid "Footer (right)"
30832 msgstr "頁尾 (右)"
30833
30834 #. xY5mv
30835 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
30836 msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
30837 msgid "Header (right)"
30838 msgstr "頁首 (右)"
30839
30840 #. ATWGG
30841 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
30842 msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
30843 msgid "Row Height"
30844 msgstr "列高"
30845
30846 #. EzUqW
30847 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:90
30848 msgctxt "rowheightdialog|label1"
30849 msgid "Height:"
30850 msgstr "高度:"
30851
30852 #. cZCeF
30853 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:110
30854 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
30855 msgid "Enter the row height that you want to use."
30856 msgstr "輸入要使用的列高。"
30857
30858 #. thALC
30859 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:121
30860 msgctxt "rowheightdialog|default"
30861 msgid "_Default value"
30862 msgstr "預設值(_D)"
30863
30864 #. stFFG
30865 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:129
30866 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
30867 msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
30868 msgstr "將列高調整為以預設範本為基礎的大小。現有的內容可能會以垂直裁切顯示。當您輸入更大的內容時,高度不會再自動增加。"
30869
30870 #. qEa9T
30871 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:160
30872 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
30873 msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
30874 msgstr "變更目前列或所選列的高度。"
30875
30876 #. z864t
30877 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
30878 msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
30879 msgid "Sampling"
30880 msgstr "取樣"
30881
30882 #. E5wq9
30883 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:109
30884 msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
30885 msgid "Input range:"
30886 msgstr "輸入範圍:"
30887
30888 #. GPDR3
30889 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:149
30890 msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
30891 msgid "Results to:"
30892 msgstr "結果為:"
30893
30894 #. GD2H5
30895 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:191
30896 msgctxt "samplingdialog|label4"
30897 msgid "Data"
30898 msgstr "資料"
30899
30900 #. Hg3d9
30901 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:243
30902 msgctxt "samplingdialog|label1"
30903 msgid "Sample size:"
30904 msgstr "樣本大小:"
30905
30906 #. wF3ky
30907 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:256
30908 msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
30909 msgid "Random"
30910 msgstr "隨機"
30911
30912 #. ug6Sn
30913 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:272
30914 msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
30915 msgid "Periodic"
30916 msgstr "週期"
30917
30918 #. xNEnn
30919 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:308
30920 msgctxt "samplingdialog|label3"
30921 msgid "Period:"
30922 msgstr "週期:"
30923
30924 #. FkbDr
30925 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:320
30926 msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
30927 msgid "With replacement"
30928 msgstr "取出後放回"
30929
30930 #. kmvMk
30931 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:335
30932 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
30933 msgid "Keep order"
30934 msgstr "維持順序"
30935
30936 #. PdUup
30937 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:354
30938 msgctxt "samplingdialog|label2"
30939 msgid "Sampling Method"
30940 msgstr "取樣方法"
30941
30942 #. nXCVg
30943 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:379
30944 msgctxt "samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog"
30945 msgid "Create a table with data sampled from another table."
30946 msgstr "使用從另一個表格中採樣的資料建立表格。"
30947
30948 #. WMPmE
30949 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
30950 msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
30951 msgid "Create Scenario"
30952 msgstr "建立分析藍本"
30953
30954 #. DiwkC
30955 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:104
30956 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|name"
30957 msgid "Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario."
30958 msgstr "定義分析藍本的名稱。使用清楚且獨一無二的名稱,讓您可以輕鬆辨識分析藍本。"
30959
30960 #. xwJe3
30961 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:113
30962 msgctxt "scenariodialog|label1"
30963 msgid "Name of Scenario"
30964 msgstr "分析藍本的名稱"
30965
30966 #. GBB6Y
30967 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:157
30968 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|comment"
30969 msgid "Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario."
30970 msgstr "指定關於分析藍本的附加資訊。當您點按「分析藍本」圖示並選擇所需的分析藍本時,此資訊將顯示在「助手」中。"
30971
30972 #. X9GgG
30973 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:170
30974 msgctxt "scenariodialog|label2"
30975 msgid "Comment"
30976 msgstr "評註"
30977
30978 #. GcXCj
30979 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:200
30980 msgctxt "scenariodialog|copyback"
30981 msgid "Copy _back"
30982 msgstr "複製回來(_B)"
30983
30984 #. AFrxj
30985 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:208
30986 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
30987 msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
30988 msgstr "複製您變更至使用中分析藍本的儲存格值。如果您未選取此選項,變更儲存格值時分析藍本不會變更。[複製回來] 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 [避免變更] 的設定。"
30989
30990 #. RZHB9
30991 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:219
30992 msgctxt "scenariodialog|copysheet"
30993 msgid "Copy _entire sheet"
30994 msgstr "複製整份工作表(_E)"
30995
30996 #. awzT2
30997 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:227
30998 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copysheet"
30999 msgid "Copies the entire sheet into an additional scenario sheet."
31000 msgstr "將整個工作表複製到其他分析藍本工作表中。"
31001
31002 #. DxHKD
31003 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:238
31004 msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
31005 msgid "_Prevent changes"
31006 msgstr "防止更動(_P)"
31007
31008 #. QJLrA
31009 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:246
31010 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|preventchanges"
31011 msgid "Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
31012 msgstr "避免變更使用中的分析藍本。[複製回來] 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 [避免變更] 的設定。"
31013
31014 #. 6xvMR
31015 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:263
31016 msgctxt "scenariodialog|showframe"
31017 msgid "_Display border"
31018 msgstr "顯示邊框(_D)"
31019
31020 #. NuN3J
31021 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:274
31022 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|showframe"
31023 msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
31024 msgstr "用邊框標明您表格中的分析藍本。邊框色彩在此選項右側的欄位中指定。"
31025
31026 #. cTLu7
31027 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:299
31028 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|bordercolor"
31029 msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
31030 msgstr "用邊框標明您表格中的分析藍本。邊框色彩在此選項右側的欄位中指定。"
31031
31032 #. R8AVm
31033 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:320
31034 msgctxt "scenariodialog|label3"
31035 msgid "Settings"
31036 msgstr "設定"
31037
31038 #. RGGkM
31039 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:336
31040 msgctxt "scenariodialog|alttitle"
31041 msgid "Edit Scenario"
31042 msgstr "編輯分析藍本"
31043
31044 #. L3X5A
31045 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:353
31046 msgctxt "scenariodialog|createdft"
31047 msgid "Created by"
31048 msgstr "作者"
31049
31050 #. 6uiPw
31051 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:364
31052 msgctxt "scenariodialog|onft"
31053 msgid "on"
31054 msgstr "時間"
31055
31056 #. RrSE3
31057 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:396
31058 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog"
31059 msgid "Defines a scenario for the selected sheet area."
31060 msgstr "為選定的工作表區域定義分析藍本。"
31061
31062 #. 9fG2A
31063 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
31064 msgctxt "scenariomenu|delete"
31065 msgid "Delete"
31066 msgstr "刪除"
31067
31068 #. ncXzy
31069 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:16
31070 msgctxt "scenariomenu|extended_tip|delete"
31071 msgid "Deletes the selected scenario."
31072 msgstr "刪除選定的分析藍本。"
31073
31074 #. ZnKYh
31075 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
31076 msgctxt "scenariomenu|edit"
31077 msgid "Properties..."
31078 msgstr "屬性..."
31079
31080 #. nAdtF
31081 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
31082 msgctxt "scenariomenu|extended_tip|edit"
31083 msgid "Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties."
31084 msgstr "開啟「編輯分析藍本」對話方塊,您可以在其中編輯分析藍本屬性。"
31085
31086 #. Hi3gG
31087 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:37
31088 msgctxt "scgeneralpage|label4"
31089 msgid "Measurement _unit:"
31090 msgstr "定量單位(_U):"
31091
31092 #. qfwjd
31093 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:51
31094 msgctxt "scgeneralpage|label5"
31095 msgid "_Tab stops:"
31096 msgstr "定位落點(_T):"
31097
31098 #. akEMb
31099 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:70
31100 msgctxt "extended_tip|tabmf"
31101 msgid "Defines the tab stops distance."
31102 msgstr "定義定位落點距離。"
31103
31104 #. iwwhu
31105 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:85
31106 msgctxt "extended_tip|unitlb"
31107 msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
31108 msgstr "定義試算表中的度量單位。"
31109
31110 #. zzQpA
31111 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:126
31112 msgctxt "scgeneralpage|label1"
31113 msgid "Metrics"
31114 msgstr "字型尺度"
31115
31116 #. ZbcRD
31117 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:160
31118 msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
31119 msgid "_Always (from trusted locations)"
31120 msgstr "總是 (取自信任的位置)(_A)"
31121
31122 #. 3baZU
31123 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:176
31124 msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
31125 msgid "_On request"
31126 msgstr "根據要求(_O)"
31127
31128 #. AESok
31129 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:192
31130 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
31131 msgid "_Never"
31132 msgstr "永不(_N)"
31133
31134 #. GDxLR
31135 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:231
31136 msgctxt "scgeneralpage|label6"
31137 msgid "Update links when opening"
31138 msgstr "開啟檔案時更新連結"
31139
31140 #. GGhDQ
31141 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:276
31142 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
31143 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
31144 msgstr "按下 Enter 鍵切換至編輯模式(_E)"
31145
31146 #. qVJpA
31147 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:284
31148 msgctxt "extended_tip|editmodecb"
31149 msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
31150 msgstr "允許您在按下 Enter 鍵後立刻編輯選定的儲存格。"
31151
31152 #. zzFGH
31153 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:296
31154 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
31155 msgid "Expand _formatting"
31156 msgstr "擴展格式設定(_F)"
31157
31158 #. 8fqgH
31159 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:304
31160 msgctxt "extended_tip|formatcb"
31161 msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
31162 msgstr "指定是否自動將選定儲存格的格式屬性套用至相鄰的空儲存格。"
31163
31164 #. AzkVC
31165 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
31166 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
31167 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
31168 msgstr "當插入欄/列時擴展參照(_R)"
31169
31170 #. yybGX
31171 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:324
31172 msgctxt "extended_tip|exprefcb"
31173 msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
31174 msgstr "指定在插入與引用範圍相鄰的欄或列時是否延展參照範圍。僅當插入欄或列的參照範圍最初在所需方向上跨越至少兩個儲存格時,這才是可能的。"
31175
31176 #. 6oRpB
31177 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:341
31178 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
31179 msgid "Down"
31180 msgstr "下"
31181
31182 #. tC8Do
31183 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:342
31184 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
31185 msgid "Right"
31186 msgstr "右"
31187
31188 #. AAUJ2
31189 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:343
31190 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
31191 msgid "Up"
31192 msgstr "上"
31193
31194 #. p9JAq
31195 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:344
31196 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
31197 msgid "Left"
31198 msgstr "左"
31199
31200 #. 2dTCJ
31201 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:348
31202 msgctxt "extended_tip|alignlb"
31203 msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
31204 msgstr "決定按下 Enter 鍵後,試算表中游標的移動方向。"
31205
31206 #. dnDdz
31207 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:359
31208 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
31209 msgid "Press Enter to _move selection"
31210 msgstr "按下 Enter 鍵移動選取項(_M)"
31211
31212 #. UStnu
31213 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:373
31214 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
31215 msgid "Position cell reference with selection"
31216 msgstr "以選取區域作儲存格參照定位"
31217
31218 #. MJyaA
31219 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:381
31220 msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
31221 msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
31222 msgstr "設定選項後,擴展選取範圍(使用 Ctrl + Shift + 向上或向下方向鍵)會跳到作為最後新增至初始選擇的欄位中的範圍的結尾。若選項未設定,擴展選取範圍(使用 Ctrl + Shift + 向上或向下方向鍵)則會跳到開始選擇儲存格範圍的欄位中的範圍結尾。使用 Ctrl + Shift + Left/Right 在列上擴展選擇範圍時,當然也是如此。"
31223
31224 #. S2fGF
31225 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:393
31226 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
31227 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
31228 msgstr "貼上資料時顯示覆寫警告(_W)"
31229
31230 #. yDGPC
31231 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:401
31232 msgctxt "extended_tip|replwarncb"
31233 msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
31234 msgstr "指定當您從剪貼簿貼上儲存格到不是空的儲存格範圍時,會顯示警告。"
31235
31236 #. H477x
31237 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:413
31238 msgctxt "scgeneralpage|enter_paste_mode_cb"
31239 msgid "Press Enter to paste and clear clipboard"
31240 msgstr "按 Enter 貼上並清除剪貼簿"
31241
31242 #. zW9SZ
31243 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:428
31244 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
31245 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
31246 msgstr "色彩標明欄標列號中的選取項(_C)"
31247
31248 #. payBv
31249 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:436
31250 msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
31251 msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
31252 msgstr "指定是否要標明選定欄或列的欄列號。"
31253
31254 #. KGWyE
31255 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:448
31256 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
31257 msgid "Update references when sorting range of cells"
31258 msgstr "排序儲存格的範圍時更新參照"
31259
31260 #. GBi2j
31261 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:592
31262 msgctxt "scgeneralpage|warnactivesheet_cb"
31263 msgid "Warn when saving only the active sheet"
31264 msgstr "僅儲存作用中工作表時警告"
31265
31266 #. BsySV
31267 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:600
31268 msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
31269 msgid "Specifies whether a warning box informs when saving was applied to only the active sheet."
31270 msgstr "指定當儲存僅套用到作用中的工作表時,是否要有警告方塊通知。"
31271
31272 #. M9G8o
31273 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:620
31274 msgctxt "scgeneralpage|label3"
31275 msgid "Input Settings"
31276 msgstr "輸入設定"
31277
31278 #. CbggP
31279 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:20
31280 msgctxt "searchresults|SearchResultsDialog"
31281 msgid "Search Results"
31282 msgstr "搜尋結果"
31283
31284 #. KSm3x
31285 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
31286 msgctxt "searchresults|ShowBox"
31287 msgid "_Show this dialog"
31288 msgstr "顯示這個對話方塊(_S)"
31289
31290 #. dRTPH
31291 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
31292 msgctxt "searchresults|ShowBox_Tooltip"
31293 msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View"
31294 msgstr "在「工具」→「選項」→「%PRODUCTNAME Calc」→「檢視」中再次啟用對話方塊"
31295
31296 #. sekAN
31297 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:100
31298 msgctxt "searchresults|sheet"
31299 msgid "Sheet"
31300 msgstr "工作表"
31301
31302 #. BFKKA
31303 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:114
31304 msgctxt "searchresults|cell"
31305 msgid "Cell"
31306 msgstr "儲存格"
31307
31308 #. Knp9A
31309 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:128
31310 msgctxt "searchresults|content"
31311 msgid "Content"
31312 msgstr "內容"
31313
31314 #. GtwuD
31315 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
31316 msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
31317 msgid "Select Data Source"
31318 msgstr "選取資料來源"
31319
31320 #. Apf6s
31321 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:96
31322 msgctxt "selectdatasource|label2"
31323 msgid "_Database:"
31324 msgstr "資料庫(_D):"
31325
31326 #. FUXnG
31327 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:110
31328 msgctxt "selectdatasource|label4"
31329 msgid "_Type:"
31330 msgstr "類型(_T):"
31331
31332 #. C2J5p
31333 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:127
31334 msgctxt "selectdatasource|extended_tip|database"
31335 msgid "Select the database that contains the data source that you want to use."
31336 msgstr "選取包含您要使用資料來源的資料庫。"
31337
31338 #. BYmD6
31339 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:142
31340 msgctxt "selectdatasource|type"
31341 msgid "Table"
31342 msgstr "表格"
31343
31344 #. vDibq
31345 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:143
31346 msgctxt "selectdatasource|type"
31347 msgid "Query"
31348 msgstr "查詢"
31349
31350 #. LRSFg
31351 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:144
31352 msgctxt "selectdatasource|type"
31353 msgid "Sql"
31354 msgstr "Sql"
31355
31356 #. 2vGhJ
31357 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:145
31358 msgctxt "selectdatasource|type"
31359 msgid "Sql [Native]"
31360 msgstr "Sql [Native]"
31361
31362 #. jZRBA
31363 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:149
31364 msgctxt "selectdatasource|extended_tip|type"
31365 msgid "Click the source type of for the selected data source."
31366 msgstr "按一下選取資料來源的來源類型。"
31367
31368 #. 3tKUG
31369 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:162
31370 msgctxt "selectdatasource|label3"
31371 msgid "Data so_urce:"
31372 msgstr "資料來源(_U):"
31373
31374 #. 7hEo7
31375 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:187
31376 msgctxt "selectdatasource|extended_tip|datasource"
31377 msgid "Select the data source that you want to use."
31378 msgstr "選取要使用的資料來源。"
31379
31380 #. 82STt
31381 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:202
31382 msgctxt "selectdatasource|label1"
31383 msgid "Selection"
31384 msgstr "選取內容"
31385
31386 #. HtGHG
31387 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:16
31388 msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
31389 msgid "Select Database Range"
31390 msgstr "選取資料庫範圍"
31391
31392 #. LTKjo
31393 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:126
31394 msgctxt "selectrange|extended_tip|treeview"
31395 msgid "Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK."
31396 msgstr "列出可用的資料庫區域。若要選擇資料庫區域,請按一下資料庫名稱,然後按一下 [確定]。"
31397
31398 #. EpBCK
31399 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:137
31400 msgctxt "selectrange|label1"
31401 msgid "Ranges"
31402 msgstr "範圍"
31403
31404 #. DnqZ2
31405 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:159
31406 msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
31407 msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
31408 msgstr "選取您在 [資料] - [定義區域] 之下所定義的資料庫區域。"
31409
31410 #. Q4fA3
31411 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:18
31412 msgctxt "selectsheetviewdialog|SelectSheetView"
31413 msgid "Select Sheet View"
31414 msgstr "選取工作表檢視"
31415
31416 #. GTQJA
31417 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:44
31418 msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|ok"
31419 msgid "Saves all changes and closes dialog."
31420 msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。"
31421
31422 #. kGFYu
31423 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:63
31424 msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|cancel"
31425 msgid "Closes dialog and discards all changes."
31426 msgstr "關閉對話方塊並放棄所有變更。"
31427
31428 #. sQPFE
31429 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:134
31430 msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|entry-list"
31431 msgid "Available sheet views."
31432 msgstr "可用的工作表檢視。"
31433
31434 #. EzRBz
31435 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
31436 msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
31437 msgid "Select Source"
31438 msgstr "選取來源"
31439
31440 #. jiPGh
31441 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:97
31442 msgctxt "selectsource|namedrange"
31443 msgid "_Named range:"
31444 msgstr "命名的範圍(_N):"
31445
31446 #. ECBru
31447 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:138
31448 msgctxt "selectsource|selection"
31449 msgid "_Current selection"
31450 msgstr "目前的選取(_C)"
31451
31452 #. gBdW4
31453 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:147
31454 msgctxt "selectsource|extended_tip|selection"
31455 msgid "Uses the selected cells as the data source for the pivot table."
31456 msgstr "使用選取的儲存格作為樞紐分析表的資料來源。"
31457
31458 #. xtLUV
31459 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:159
31460 msgctxt "selectsource|database"
31461 msgid "_Data source registered in Calc"
31462 msgstr "Calc 中註冊的資料來源(_D)"
31463
31464 #. ZDHcm
31465 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:168
31466 msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
31467 msgid "Uses a table or query in a database that is registered in Calc as the data source for the pivot table."
31468 msgstr "使用在 Calc 註冊的資料庫中的表格或查詢作為樞紐分析表的資料來源。"
31469
31470 #. ZDghg
31471 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:180
31472 msgctxt "selectsource|external"
31473 msgid "_External source/interface"
31474 msgstr "外部來源/介面(_E)"
31475
31476 #. S9LNt
31477 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:189
31478 msgctxt "selectsource|extended_tip|external"
31479 msgid "Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table."
31480 msgstr "開啟 [外部來源] 對話方塊,您可以用它來為樞紐分析表選取 OLAP 資料來源。"
31481
31482 #. 8ZtBt
31483 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:205
31484 msgctxt "selectsource|label1"
31485 msgid "Selection"
31486 msgstr "選取"
31487
31488 #. JV3gr
31489 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:227
31490 msgctxt "selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog"
31491 msgid "Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table."
31492 msgstr "開啟一個可以為您的樞紐分析表選取來源,以及建立表格的對話方塊。"
31493
31494 #. ukBzT
31495 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:8
31496 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog"
31497 msgid "Footers"
31498 msgstr "頁尾"
31499
31500 #. zzfLu
31501 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
31502 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog"
31503 msgid "Headers"
31504 msgstr "頁首"
31505
31506 #. DEDQP
31507 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
31508 msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
31509 msgid "Headers/Footers"
31510 msgstr "頁首和頁尾"
31511
31512 #. s5uSk
31513 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
31514 msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
31515 msgid "Headers/Footers"
31516 msgstr "頁首和頁尾"
31517
31518 #. SHoBq
31519 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
31520 msgctxt "sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog"
31521 msgid "Footers"
31522 msgstr "頁尾"
31523
31524 #. yw8Bd
31525 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
31526 msgctxt "sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog"
31527 msgid "Headers"
31528 msgstr "頁首"
31529
31530 #. D5VTo
31531 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
31532 msgctxt "sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog"
31533 msgid "Share Document"
31534 msgstr "共用文件"
31535
31536 #. MW6An
31537 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:103
31538 msgctxt "sharedocumentdlg|share"
31539 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
31540 msgstr "與其他使用者共用此試算表(_S)"
31541
31542 #. xpXCL
31543 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:121
31544 msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
31545 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
31546 msgstr "注意:在共用模式中,您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式設定特性,也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更,或是需要使用這類功能,請關閉共用模式以取得獨占性存取權。"
31547
31548 #. dQz77
31549 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:186
31550 msgctxt "sharedocumentdlg|name"
31551 msgid "Name"
31552 msgstr "名稱"
31553
31554 #. EC8AA
31555 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:199
31556 msgctxt "sharedocumentdlg|accessed"
31557 msgid "Accessed"
31558 msgstr "已存取"
31559
31560 #. hHHJG
31561 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:223
31562 msgctxt "sharedocumentdlg|label1"
31563 msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
31564 msgstr "使用者目前正在存取此試算表"
31565
31566 #. GvR5p
31567 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
31568 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
31569 msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
31570 msgstr "試算表正處於共享模式。如此可允許多位使用者同時存取與編輯試算表。"
31571
31572 #. 9e6DK
31573 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
31574 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
31575 msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
31576 msgstr "在共用模式中,您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式設定特性的變更,也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更,或是要使用這類功能,請關閉共用模式以取得獨占存取。"
31577
31578 #. AWccB
31579 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
31580 msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
31581 msgid "Do not show warning again."
31582 msgstr "不要再給我這個警告。"
31583
31584 #. cPFdV
31585 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:73
31586 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
31587 msgid "_Top to bottom, then right"
31588 msgstr "由上至下,再向右(_T)"
31589
31590 #. Fjdpq
31591 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:83
31592 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN"
31593 msgid "Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet."
31594 msgstr "依從左至右 (欄),自上至下 (列) 的順序垂直列印試算表。"
31595
31596 #. a2f9m
31597 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:94
31598 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
31599 msgid "_Left to right, then down"
31600 msgstr "由左至右,再向下(_L)"
31601
31602 #. 9Koax
31603 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:105
31604 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT"
31605 msgid "Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column."
31606 msgstr "依自上至下 (列),從左至右 (欄) 的順序水平列印試算表。"
31607
31608 #. Zmz6D
31609 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:116
31610 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
31611 msgid "First _page number:"
31612 msgstr "第一頁頁碼(_P):"
31613
31614 #. SDefG
31615 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:127
31616 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO"
31617 msgid "Select this option if you want the first page to start with a number other than 1."
31618 msgstr "如果您想要列印的起始頁面不是第 1 頁則選取此選項。"
31619
31620 #. mEyFM
31621 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:148
31622 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO"
31623 msgid "Enter the number of the first page."
31624 msgstr "輸入第一頁的頁碼。"
31625
31626 #. ejXus
31627 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:205
31628 msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
31629 msgid "Page Order"
31630 msgstr "頁序"
31631
31632 #. 6acF6
31633 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:236
31634 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
31635 msgid "_Column and row headers"
31636 msgstr "欄標列號(_C)"
31637
31638 #. tB2MC
31639 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:244
31640 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER"
31641 msgid "Specifies whether you want the column and row headers to be printed."
31642 msgstr "指定是否要列印欄標題和列標題。"
31643
31644 #. A6vme
31645 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:255
31646 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
31647 msgid "_Grid"
31648 msgstr "網格(_G)"
31649
31650 #. V7t5z
31651 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:263
31652 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID"
31653 msgid "Prints out the borders of the individual cells as a grid."
31654 msgstr "將個別儲存格的邊界以格線印出。"
31655
31656 #. gwu4K
31657 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:274
31658 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
31659 msgid "_Comments"
31660 msgstr "評註(_C)"
31661
31662 #. UJ7Js
31663 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:282
31664 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES"
31665 msgid "Prints the comments defined in your spreadsheet."
31666 msgstr "列印在試算表中定義的評註。"
31667
31668 #. JDNDB
31669 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:293
31670 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
31671 msgid "_Objects/Images"
31672 msgstr "物件/影像(_O)"
31673
31674 #. PVDXS
31675 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:301
31676 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS"
31677 msgid "Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document."
31678 msgstr "使列印的文件中包括所有插入的物件 (如果可列印) 和圖形。"
31679
31680 #. JvBi3
31681 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:312
31682 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
31683 msgid "Charts"
31684 msgstr "圖表"
31685
31686 #. tXEiG
31687 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:320
31688 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS"
31689 msgid "Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet."
31690 msgstr "列印已插入到試算表中的圖表。"
31691
31692 #. zUYVr
31693 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:331
31694 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
31695 msgid "_Drawing objects"
31696 msgstr "繪圖物件(_D)"
31697
31698 #. iqL8r
31699 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:339
31700 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS"
31701 msgid "Includes all drawing objects in the printed document."
31702 msgstr "使列印的文件中含括所有繪圖物件。"
31703
31704 #. ideQb
31705 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:350
31706 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
31707 msgid "_Formulas"
31708 msgstr "公式(_F)"
31709
31710 #. 9PVBj
31711 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:358
31712 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS"
31713 msgid "Prints the formulas contained in the cells, instead of the results."
31714 msgstr "列印儲存格中的公式而不是結果。"
31715
31716 #. seZGj
31717 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:369
31718 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
31719 msgid "_Zero values"
31720 msgstr "零值(_Z)"
31721
31722 #. gNEsv
31723 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:377
31724 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS"
31725 msgid "Specifies that cells with a zero value are printed."
31726 msgstr "指定列印含有零值的儲存格。"
31727
31728 #. cAo6Q
31729 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:404
31730 msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
31731 msgid "Print"
31732 msgstr "列印"
31733
31734 #. 5KGnx
31735 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:434
31736 msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
31737 msgid "Scaling _mode:"
31738 msgstr "縮放模式(_M):"
31739
31740 #. 4B48Q
31741 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:459
31742 msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
31743 msgid "_Scaling factor:"
31744 msgstr "縮放係數(_S):"
31745
31746 #. LDbqC
31747 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:479
31748 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL"
31749 msgid "Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages."
31750 msgstr "輸入縮放係數。小於 100 的係數會縮小頁面,較高的係數則會放大頁面。"
31751
31752 #. AgUiF
31753 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:506
31754 msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
31755 msgid "_Width in pages:"
31756 msgstr "寬度頁數(_W):"
31757
31758 #. FVuA4
31759 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:523
31760 msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
31761 msgid "_Height in pages:"
31762 msgstr "高度頁數(_H):"
31763
31764 #. AqCkB
31765 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:550
31766 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
31767 msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
31768 msgstr "輸入要水平橫跨列印的最大頁數。"
31769
31770 #. Tpcb3
31771 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:571
31772 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
31773 msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
31774 msgstr "輸入要垂直堆疊列印的最大頁數。"
31775
31776 #. SeMBt
31777 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:596
31778 msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
31779 msgid "N_umber of pages:"
31780 msgstr "頁數(_U):"
31781
31782 #. KeXD7
31783 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:616
31784 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
31785 msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
31786 msgstr "請輸入要列印的最大頁數。"
31787
31788 #. CvyP8
31789 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:644
31790 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
31791 msgid "Reduce/enlarge printout"
31792 msgstr "減小/擴大列印輸出"
31793
31794 #. i7BEB
31795 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:645
31796 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
31797 msgid "Shrink print range(s) to width/height"
31798 msgstr "將列印範圍縮小到寬度/高度"
31799
31800 #. KzA6v
31801 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:646
31802 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
31803 msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
31804 msgstr "縮小頁數的列印範圍"
31805
31806 #. AzkrF
31807 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:650
31808 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE"
31809 msgid "Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box."
31810 msgstr "從清單方塊中選取縮放模式。對應的控制元件將會顯示在清單方塊下方。"
31811
31812 #. zeMqg
31813 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:668
31814 msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
31815 msgid "Scale"
31816 msgstr "顯示比例"
31817
31818 #. g39or
31819 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:682
31820 msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage"
31821 msgid "Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale."
31822 msgstr "指定具有目前頁面樣式的所有試算表之列印輸出中要包含的元素。此外,您可以設定列印順序,起始頁碼與頁面比例。"
31823
31824 #. csyNB
31825 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetviewbox.ui:17
31826 msgctxt "sheetviewbox|sheetview_combobox|accessible_name"
31827 msgid "Sheet View"
31828 msgstr "工作表檢視"
31829
31830 #. CwxSU
31831 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
31832 msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
31833 msgid "Show Changes"
31834 msgstr "顯示變更"
31835
31836 #. gsAFi
31837 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:89
31838 msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
31839 msgid "_Show changes in spreadsheet"
31840 msgstr "顯示試算表中的變更處(_S)"
31841
31842 #. auWzB
31843 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:97
31844 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
31845 msgid "Shows or hides recorded changes."
31846 msgstr "顯示或隱藏已記錄的變更。"
31847
31848 #. au2jE
31849 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:122
31850 msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
31851 msgid "Show _accepted changes"
31852 msgstr "顯示接受的變更(_A)"
31853
31854 #. f7GQr
31855 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:130
31856 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
31857 msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
31858 msgstr "顯示或隱藏已被接受的變更。"
31859
31860 #. KBgdT
31861 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:141
31862 msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
31863 msgid "Show _rejected changes"
31864 msgstr "顯示拒絕的變更(_R)"
31865
31866 #. vUrkK
31867 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:149
31868 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
31869 msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
31870 msgstr "顯示或隱藏已被拒絕的變更。"
31871
31872 #. PHqfD
31873 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:178
31874 msgctxt "showchangesdialog|label1"
31875 msgid "Filter Settings"
31876 msgstr "篩選設定"
31877
31878 #. B3EDe
31879 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:253
31880 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
31881 msgid "Shows or hides recorded changes."
31882 msgstr "顯示或隱藏已記錄的變更。"
31883
31884 #. qmxGg
31885 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
31886 msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
31887 msgid "Show Detail"
31888 msgstr "顯示詳細資訊"
31889
31890 #. SHLnt
31891 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:100
31892 msgctxt "showdetaildialog|label1"
31893 msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
31894 msgstr "選擇包含您想顯示的詳細資訊其欄位(_C)"
31895
31896 #. GJu4j
31897 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:146
31898 msgctxt "showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview"
31899 msgid "Choose the field that you want to view the details for."
31900 msgstr "選擇要檢視詳細資訊的欄位。"
31901
31902 #. BDJbs
31903 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
31904 msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
31905 msgid "Show Sheet"
31906 msgstr "顯示工作表"
31907
31908 #. BC9wU
31909 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:132
31910 msgctxt "showsheetdialog|label1"
31911 msgid "Hidden Sheets"
31912 msgstr "隱藏的工作表"
31913
31914 #. 2NR97
31915 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:154
31916 msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
31917 msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
31918 msgstr "顯示您試算表文件中所有隱藏工作表的清單。"
31919
31920 #. ktHTz
31921 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:53
31922 msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
31923 msgid "Horizontal Alignment"
31924 msgstr "水平對齊"
31925
31926 #. U8BWH
31927 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:110
31928 msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
31929 msgid "Vertical Alignment"
31930 msgstr "垂直對齊"
31931
31932 #. qtoY5
31933 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:232
31934 msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
31935 msgid "Text _orientation:"
31936 msgstr "文字方向(_O):"
31937
31938 #. Ume2A
31939 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:246
31940 msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
31941 msgid "Select the angle for rotation."
31942 msgstr "選取旋轉的角度。"
31943
31944 #. KEG9k
31945 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:259
31946 msgctxt "sidebaralignment|stacked"
31947 msgid "Vertically stacked"
31948 msgstr "垂直堆疊"
31949
31950 #. ZE4wU
31951 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:284
31952 msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
31953 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
31954 msgstr "文字從儲存格下邊緣延伸"
31955
31956 #. CgVBh
31957 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:301
31958 msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
31959 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
31960 msgstr "文字從儲存格上邊緣延伸"
31961
31962 #. TSALx
31963 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:318
31964 msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
31965 msgid "Text Extension Inside Cell"
31966 msgstr "文字只在儲存格內延伸"
31967
31968 #. xruhe
31969 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:338
31970 msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
31971 msgid "Wrap text"
31972 msgstr "文字折行"
31973
31974 #. uTKvq
31975 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:342
31976 msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
31977 msgid "Wrap texts automatically."
31978 msgstr "文字自動折行。"
31979
31980 #. Ae65n
31981 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:355
31982 msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
31983 msgid "Merge cells"
31984 msgstr "合併儲存格"
31985
31986 #. NK2BS
31987 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:359
31988 msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
31989 msgid "Joins the selected cells into one."
31990 msgstr "將選取的儲存格結合成一格。"
31991
31992 #. etrVi
31993 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:374
31994 msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
31995 msgid "Indents from the left edge."
31996 msgstr "左邊緣起的縮排。"
31997
31998 #. FdKBk
31999 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:387
32000 msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
32001 msgid "_Indent:"
32002 msgstr "縮排(_I):"
32003
32004 #. BBGFK
32005 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:22
32006 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel"
32007 msgid "_Background:"
32008 msgstr "背景(_B):"
32009
32010 #. bjHWc
32011 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:36
32012 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text"
32013 msgid "Select the background color of the selected cells."
32014 msgstr "為選取的儲存格選擇背景色彩。"
32015
32016 #. wCWut
32017 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:45
32018 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
32019 msgid "Select the background color of the selected cells."
32020 msgstr "為選取的儲存格選擇背景色彩。"
32021
32022 #. DKEkN
32023 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:70
32024 msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
32025 msgid "Specify the borders of the selected cells."
32026 msgstr "指定選取儲存格的邊框。"
32027
32028 #. zjEGi
32029 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:76
32030 msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|accessible_name"
32031 msgid "Borders"
32032 msgstr "邊框"
32033
32034 #. FXK8B
32035 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:87
32036 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbordertype-atkobject"
32037 msgid "Border Style"
32038 msgstr "邊框樣式"
32039
32040 #. D2TVi
32041 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:101
32042 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
32043 msgid "Select the line color of the borders."
32044 msgstr "選取邊框的線條色彩。"
32045
32046 #. GqfZD
32047 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:110
32048 msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
32049 msgid "Select the line color of the borders."
32050 msgstr "選取邊框的線條色彩。"
32051
32052 #. 8AUBs
32053 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:120
32054 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
32055 msgid "Border Line Color"
32056 msgstr "邊框線條色彩"
32057
32058 #. VgXDF
32059 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:141
32060 msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
32061 msgid "Select the line style of the borders."
32062 msgstr "選取邊框的線條樣式。"
32063
32064 #. jaxhA
32065 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:151
32066 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
32067 msgid "Border Line Style"
32068 msgstr "邊框線條樣式"
32069
32070 #. CNqCC
32071 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:80
32072 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text"
32073 msgid "Select a category of contents."
32074 msgstr "選取內容的類別。"
32075
32076 #. EeECn
32077 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:84
32078 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32079 msgid "General"
32080 msgstr "一般"
32081
32082 #. SmpsG
32083 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:85
32084 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32085 msgid "Number"
32086 msgstr "數字"
32087
32088 #. 8FGeM
32089 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:86
32090 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32091 msgid "Percent"
32092 msgstr "百分比"
32093
32094 #. bHC79
32095 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:87
32096 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32097 msgid "Currency"
32098 msgstr "貨幣"
32099
32100 #. Lh2G6
32101 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:88
32102 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32103 msgid "Date "
32104 msgstr "日期 "
32105
32106 #. EUCxB
32107 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:89
32108 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32109 msgid "Time"
32110 msgstr "時間"
32111
32112 #. EukSF
32113 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:90
32114 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32115 msgid "Scientific"
32116 msgstr "科學"
32117
32118 #. AQV5y
32119 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:91
32120 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32121 msgid "Fraction"
32122 msgstr "分數"
32123
32124 #. kQGBu
32125 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:92
32126 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32127 msgid "Boolean Value"
32128 msgstr "布林值"
32129
32130 #. Gv2sX
32131 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:93
32132 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
32133 msgid "Text"
32134 msgstr "文字"
32135
32136 #. ypKG8
32137 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:97
32138 msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject"
32139 msgid "Category"
32140 msgstr "類別"
32141
32142 #. FqFzG
32143 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:116
32144 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
32145 msgid "_Decimal places:"
32146 msgstr "小數點位數(_D):"
32147
32148 #. xen2B
32149 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:130
32150 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel"
32151 msgid "Den_ominator places:"
32152 msgstr "分母位數(_O):"
32153
32154 #. EaLbU
32155 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:158
32156 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text"
32157 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
32158 msgstr "請輸入您希望顯示的小數點位置。"
32159
32160 #. 5tvJA
32161 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:163
32162 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject"
32163 msgid "Decimal Places"
32164 msgstr "小數點位數"
32165
32166 #. cdFDC
32167 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:176
32168 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text"
32169 msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
32170 msgstr "請輸入您希望顯示的分母位數。"
32171
32172 #. ySDGH
32173 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:181
32174 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject"
32175 msgid "Denominator Places"
32176 msgstr "分母位數"
32177
32178 #. 4h3mG
32179 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:201
32180 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
32181 msgid "Leading _zeroes:"
32182 msgstr "前置零(_Z):"
32183
32184 #. 35pSE
32185 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:215
32186 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text"
32187 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
32188 msgstr "請輸入小數點之前要顯示的最大零數目。"
32189
32190 #. UFTBa
32191 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:221
32192 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject"
32193 msgid "Leading Zeroes"
32194 msgstr "前置零"
32195
32196 #. jkDKD
32197 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:232
32198 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
32199 msgid "_Negative numbers in red"
32200 msgstr "用紅色標示負數(_N)"
32201
32202 #. apRL8
32203 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:236
32204 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
32205 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
32206 msgstr "將負數的字型色彩改為紅色。"
32207
32208 #. BJ9Gy
32209 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:249
32210 msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator"
32211 msgid "_Thousands separator"
32212 msgstr "千位分隔符(_T)"
32213
32214 #. ykEWn
32215 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:253
32216 msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text"
32217 msgid "Inserts a separator between thousands."
32218 msgstr "輸入千位分隔符。"
32219
32220 #. pGpRu
32221 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:266
32222 msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
32223 msgid "_Engineering notation"
32224 msgstr "工程記號(_E)"
32225
32226 #. 9CEjC
32227 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:269
32228 msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text"
32229 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
32230 msgstr "確保指數是 3 的倍數。"
32231
32232 #. gubfQ
32233 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:8
32234 msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
32235 msgid "Set range"
32236 msgstr "設定範圍"
32237
32238 #. scy7u
32239 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:88
32240 msgctxt "simplerefdialog|area"
32241 msgid "Area:"
32242 msgstr "區塊:"
32243
32244 #. vvxC7
32245 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:142
32246 msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
32247 msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
32248 msgstr "根據您指定的儲存格範圍過濾變更清單。要在您的工作表中選取儲存格範圍,請點按「設定參照」按鈕 (...)。"
32249
32250 #. GGUrx
32251 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
32252 msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
32253 msgid "Solver"
32254 msgstr "求解器"
32255
32256 #. p9CbY
32257 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:39
32258 msgctxt "solverdlg|resetall"
32259 msgid "_Reset All"
32260 msgstr "重設全部(_R)"
32261
32262 #. bz78K
32263 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:53
32264 msgctxt "solverdlg|options"
32265 msgid "O_ptions..."
32266 msgstr "選項(_P)..."
32267
32268 #. 8BGxk
32269 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:60
32270 msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
32271 msgid "Opens the solver’s Options dialog."
32272 msgstr "開啟求解器選項對話方塊"
32273
32274 #. 8hMNV
32275 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:72
32276 msgctxt "solverdlg|solve"
32277 msgid "_Solve"
32278 msgstr "求解(_S)"
32279
32280 #. Spxjy
32281 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:128
32282 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
32283 msgid "_Target cell"
32284 msgstr "目標儲存格(_T)"
32285
32286 #. CgmTB
32287 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
32288 msgctxt "solverdlg|result"
32289 msgid "Optimize result to"
32290 msgstr "將結果最佳化為"
32291
32292 #. GCmET
32293 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:161
32294 msgctxt "solverdlg|changelabel"
32295 msgid "_By changing cells"
32296 msgstr "依儲存格的變動(_B)"
32297
32298 #. mGFbf
32299 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:172
32300 msgctxt "solverdlg|min"
32301 msgid "Minim_um"
32302 msgstr "最小(_U)"
32303
32304 #. FFcJ5
32305 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:184
32306 msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
32307 msgid "Enter the cell range that can be changed."
32308 msgstr "輸入可變更的儲存格範圍。"
32309
32310 #. gB8JN
32311 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:195
32312 msgctxt "solverdlg|max"
32313 msgid "_Maximum"
32314 msgstr "最大(_M)"
32315
32316 #. CCUEf
32317 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:207
32318 msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
32319 msgid "Enter the cell range that can be changed."
32320 msgstr "輸入可變更的儲存格範圍。"
32321
32322 #. fqxHx
32323 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:232
32324 msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
32325 msgid "Enter the cell range that can be changed."
32326 msgstr "輸入可變更的儲存格範圍。"
32327
32328 #. qsQDn
32329 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:275
32330 msgctxt "solverdlg|extended_tip|targetedit"
32331 msgid "Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized."
32332 msgstr "輸入或點按目標儲存格的儲存格參照。此欄位採用要最佳化其值的儲存格位置。"
32333
32334 #. ze8nv
32335 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:311
32336 msgctxt "solverdlg|value"
32337 msgid "_Value of"
32338 msgstr "值(_V)"
32339
32340 #. VyrGQ
32341 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:323
32342 msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
32343 msgid "Enter the cell range that can be changed."
32344 msgstr "輸入可變更的儲存格範圍。"
32345
32346 #. uzDam
32347 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:348
32348 msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
32349 msgid "Enter the cell range that can be changed."
32350 msgstr "輸入可變更的儲存格範圍。"
32351
32352 #. UWsBu
32353 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:434
32354 msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
32355 msgid "_Cell reference"
32356 msgstr "儲存格參照(_C)"
32357
32358 #. Fj7m7
32359 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:448
32360 msgctxt "solverdlg|oplabel"
32361 msgid "_Operator"
32362 msgstr "運算子(_O)"
32363
32364 #. qsDhL
32365 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:462
32366 msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
32367 msgid "V_alue"
32368 msgstr "值(_A)"
32369
32370 #. ergok
32371 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:482
32372 msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
32373 msgid "Cell reference"
32374 msgstr "儲存格參照"
32375
32376 #. EDNPp
32377 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:501
32378 msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
32379 msgid "Cell reference"
32380 msgstr "儲存格參照"
32381
32382 #. NzCXc
32383 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:520
32384 msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
32385 msgid "Cell reference"
32386 msgstr "儲存格參照"
32387
32388 #. 5Wrfy
32389 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:539
32390 msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
32391 msgid "Cell reference"
32392 msgstr "儲存格參照"
32393
32394 #. zEFNz
32395 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:600
32396 msgctxt "solverdlg|op1list"
32397 msgid "Integer"
32398 msgstr "整數"
32399
32400 #. u6rX4
32401 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:601
32402 msgctxt "solverdlg|op1list"
32403 msgid "Binary"
32404 msgstr "二進位"
32405
32406 #. BBBzf
32407 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:605
32408 msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
32409 msgid "Operator"
32410 msgstr "運算子"
32411
32412 #. F8mFP
32413 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:622
32414 msgctxt "solverdlg|op2list"
32415 msgid "Integer"
32416 msgstr "整數"
32417
32418 #. dFF3E
32419 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:623
32420 msgctxt "solverdlg|op2list"
32421 msgid "Binary"
32422 msgstr "二進位"
32423
32424 #. soS8F
32425 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:627
32426 msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
32427 msgid "Operator"
32428 msgstr "運算子"
32429
32430 #. CTQdS
32431 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:644
32432 msgctxt "solverdlg|op3list"
32433 msgid "Integer"
32434 msgstr "整數"
32435
32436 #. 5RTdh
32437 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:645
32438 msgctxt "solverdlg|op3list"
32439 msgid "Binary"
32440 msgstr "二進位"
32441
32442 #. Q2GFE
32443 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:649
32444 msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
32445 msgid "Operator"
32446 msgstr "運算子"
32447
32448 #. mJFHw
32449 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:666
32450 msgctxt "solverdlg|op4list"
32451 msgid "Integer"
32452 msgstr "整數"
32453
32454 #. CshEu
32455 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:667
32456 msgctxt "solverdlg|op4list"
32457 msgid "Binary"
32458 msgstr "二進位"
32459
32460 #. AvF96
32461 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:671
32462 msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
32463 msgid "Operator"
32464 msgstr "運算子"
32465
32466 #. NGbaD
32467 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:691
32468 msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
32469 msgid "Value"
32470 msgstr "數值"
32471
32472 #. y52h9
32473 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:711
32474 msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
32475 msgid "Value"
32476 msgstr "數值"
32477
32478 #. 2Bbsq
32479 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:731
32480 msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
32481 msgid "Value"
32482 msgstr "數值"
32483
32484 #. smjSQ
32485 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:751
32486 msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
32487 msgid "Value"
32488 msgstr "數值"
32489
32490 #. YSBhR
32491 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:809
32492 msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
32493 msgid "Remove"
32494 msgstr "移除"
32495
32496 #. 6dsa5
32497 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:821
32498 msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
32499 msgid "Remove"
32500 msgstr "移除"
32501
32502 #. JgssS
32503 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:833
32504 msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
32505 msgid "Remove"
32506 msgstr "移除"
32507
32508 #. SHTSA
32509 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:845
32510 msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
32511 msgid "Remove"
32512 msgstr "移除"
32513
32514 #. 8uHoa
32515 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:868
32516 msgctxt "solverdlg|label1"
32517 msgid "Limiting Conditions"
32518 msgstr "限制條件"
32519
32520 #. bXYQB
32521 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:898
32522 msgctxt "solverdlg|extended_tip|SolverDialog"
32523 msgid "Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods."
32524 msgstr "開啟「求解器」對話方塊。求解器讓您可以透過目標尋求方法解決有多個未知數與一組約束變量的數學問題。"
32525
32526 #. DFfjo
32527 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
32528 msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
32529 msgid "Options"
32530 msgstr "選項"
32531
32532 #. z5vzM
32533 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:105
32534 msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
32535 msgid "Solver engine:"
32536 msgstr "求解器引擎:"
32537
32538 #. pTBRt
32539 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:121
32540 msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|engine"
32541 msgid "Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
32542 msgstr "選取求解器引擎。若僅安裝一個求解器引擎,將會停用清單方塊。"
32543
32544 #. JVMDt
32545 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:148
32546 msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
32547 msgid "Settings:"
32548 msgstr "設定:"
32549
32550 #. D2D5K
32551 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:215
32552 msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
32553 msgid "Edit..."
32554 msgstr "編輯..."
32555
32556 #. YPbhC
32557 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:224
32558 msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|edit"
32559 msgid "If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value."
32560 msgstr "如果「設定」清單方塊中的目前條目允許您編輯值,您可以點按「編輯」按鈕。這會開啟一個您可以在其中變更值的對話方塊。"
32561
32562 #. GHJGp
32563 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
32564 msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
32565 msgid "Solving..."
32566 msgstr "解算中..."
32567
32568 #. QEGW8
32569 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:55
32570 msgctxt "solverprogressdialog|label2"
32571 msgid "Solving in progress..."
32572 msgstr "正在解算..."
32573
32574 #. hhMCb
32575 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:67
32576 msgctxt "solverprogressdialog|progress"
32577 msgid "(time limit # seconds)"
32578 msgstr "(時間限制 # 秒)"
32579
32580 #. 2VXD6
32581 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:8
32582 msgctxt "solversuccessdialog|SolverSuccessDialog"
32583 msgid "Solving Result"
32584 msgstr "解算結果"
32585
32586 #. eCGgD
32587 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:25
32588 msgctxt "solversuccessdialog|ok"
32589 msgid "Keep Result"
32590 msgstr "保留結果"
32591
32592 #. EAFt4
32593 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:41
32594 msgctxt "solversuccessdialog|cancel"
32595 msgid "Restore Previous"
32596 msgstr "還原先前結果"
32597
32598 #. mUYPN
32599 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:71
32600 msgctxt "solversuccessdialog|label1"
32601 msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
32602 msgstr "您是否想要保留此結果,或者想要還原成先前的值?"
32603
32604 #. Qhqg7
32605 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:85
32606 msgctxt "solversuccessdialog|label2"
32607 msgid "Solving successfully finished."
32608 msgstr "已成功解算。"
32609
32610 #. hA9oa
32611 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:97
32612 msgctxt "solversuccessdialog|result"
32613 msgid "Result:"
32614 msgstr "結果:"
32615
32616 #. xDbWL
32617 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:40
32618 msgctxt "sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage"
32619 msgid "Specify the sorting options for the selected range."
32620 msgstr "指定用於所選區域的排序選項。"
32621
32622 #. jEfR4
32623 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:79
32624 msgctxt "sortcriteriapage|topdown"
32625 msgid "Top to bottom (sort rows)"
32626 msgstr "從上到下(排序列)"
32627
32628 #. eNaAT
32629 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:94
32630 msgctxt "sortcriteriapage|leftright"
32631 msgid "Left to right (sort columns)"
32632 msgstr "從左到右(排序欄)"
32633
32634 #. vTci8
32635 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:111
32636 msgctxt "sortcriteriapage|lbDirection"
32637 msgid "Direction:"
32638 msgstr "方向:"
32639
32640 #. 6YQSB
32641 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:123
32642 msgctxt "sortcriteriapage|header"
32643 msgid "Range contains..."
32644 msgstr "範圍包含…"
32645
32646 #. E9DMu
32647 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:139
32648 msgctxt "sortcriteriapage|lbHeader"
32649 msgid "Headers:"
32650 msgstr "標題:"
32651
32652 #. 5oaCb
32653 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:158
32654 msgctxt "sortcriteriapage|lbOptions"
32655 msgid "Sort Options"
32656 msgstr "排序選項"
32657
32658 #. PqGRt
32659 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
32660 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
32661 msgid "Sort"
32662 msgstr "排序"
32663
32664 #. HCV8n
32665 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:29
32666 msgctxt "sortkey|extended_tip|sortlb"
32667 msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
32668 msgstr "選取要作為主要排序鍵的欄。"
32669
32670 #. HSoQ2
32671 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:41
32672 msgctxt "sortkey|up"
32673 msgid "_Ascending"
32674 msgstr "升序(_A)"
32675
32676 #. BUxPb
32677 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:50
32678 msgctxt "sortkey|extended_tip|up"
32679 msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
32680 msgstr "從最低值到最高值對選取範圍進行排序。排序規則由區域設定指定。您可以在「資料」→「排序」→「選項」中定義排序規則。"
32681
32682 #. TfqAv
32683 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:61
32684 msgctxt "sortkey|down"
32685 msgid "_Descending"
32686 msgstr "降序(_D)"
32687
32688 #. gqJji
32689 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:70
32690 msgctxt "sortkey|extended_tip|down"
32691 msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
32692 msgstr "從最高值到最低值對選取範圍進行排序。您可以在「資料」→「排序」→「選項」中定義排序規則。"
32693
32694 #. Svy7B
32695 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:100
32696 msgctxt "sortkey|sortft"
32697 msgid "Sort Key "
32698 msgstr "排序鍵 "
32699
32700 #. AEDau
32701 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:108
32702 msgctxt "sortkey|extended_tip|SortKeyFrame"
32703 msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
32704 msgstr "選取要作為主要排序鍵的欄。"
32705
32706 #. 9FBK2
32707 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:29
32708 msgctxt "sortoptionspage|case"
32709 msgid "Case _sensitive"
32710 msgstr "區分字母大小寫(_S)"
32711
32712 #. bsDJX
32713 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:37
32714 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
32715 msgid "Treats lowercase and uppercase variants of a letter as different characters. For Asian locales, special handling applies."
32716 msgstr "將字母的小寫與大寫變體視為不同字元。針對亞洲地區設定,則適用特殊處理方式。"
32717
32718 #. RM629
32719 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:48
32720 msgctxt "sortoptionspage|formats"
32721 msgid "Include formats"
32722 msgstr "包含格式"
32723
32724 #. KbJnq
32725 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:56
32726 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
32727 msgid "Preserves the current cell formatting."
32728 msgstr "保留目前的儲存格格式。"
32729
32730 #. Gtck5
32731 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:73
32732 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
32733 msgid "Enable natural sort"
32734 msgstr "啟用自然排序"
32735
32736 #. BviDT
32737 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:78
32738 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
32739 msgid "Numbers embedded in text are sorted according to their value."
32740 msgstr "嵌入文字中的數字會根據其數值進行排序。"
32741
32742 #. HUq43
32743 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:83
32744 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
32745 msgid "For numbers embedded in text, sorting uses their values instead of their sequence of digit characters. Example: A1, A2, A10 instead of A1, A10, A2"
32746 msgstr "嵌入文字中的數字,排序時將採用其數值而非數字字元序列。例如:A1、A2、A10 而非 A1、A10、A2"
32747
32748 #. buyrV
32749 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:95
32750 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
32751 msgid "Recognize decimal separator"
32752 msgstr "辨識小數點分隔符號"
32753
32754 #. kQFF4
32755 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
32756 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
32757 msgid "Example: A1.14 (with dot as separator) contains character 'A' and number 1.14"
32758 msgstr "例如:A1.14(以點作為分隔符號)包含字元「A」及數字 1.14"
32759
32760 #. PVtG3
32761 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
32762 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|doublenaturalsortrb"
32763 msgid "Example: A1.14, A1.2, A2.5, A10 (with dot as separator). The locale determines which character is used as the decimal separator."
32764 msgstr "例如:A1.14, A1.2, A2.5, A10(以點作為分隔符號)。區域設定會決定使用哪種字元作為小數點分隔符號。"
32765
32766 #. KBoR6
32767 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:118
32768 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
32769 msgid "Decimal separator as regular character"
32770 msgstr "小數點分隔符號作為一般字元"
32771
32772 #. PZzPm
32773 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:123
32774 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
32775 msgid "Example: In A1.14, the dot is a character, not a decimal separator."
32776 msgstr "例如:在 A1.14 中,該點為字元,而非小數點分隔符號。"
32777
32778 #. kFVpA
32779 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:130
32780 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|integernaturalsortrb"
32781 msgid "Example: A1.14 contains character 'A', number 1, character '.' and number 14."
32782 msgstr "例如:A1.14 包含字元「A」、數字 1、字元「.」以及數字 14。"
32783
32784 #. yev2y
32785 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:148
32786 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
32787 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
32788 msgstr "包含評註獨有邊界欄"
32789
32790 #. NJ69D
32791 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:162
32792 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
32793 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
32794 msgstr "包含影像獨有邊界欄"
32795
32796 #. eZ8XM
32797 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:176
32798 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
32799 msgid "Copy sort results to:"
32800 msgstr "複製排序結果至:"
32801
32802 #. gis9V
32803 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:187
32804 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
32805 msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
32806 msgstr "將已排序的清單複製到指定的儲存格範圍中。"
32807
32808 #. GwzEB
32809 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:198
32810 msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
32811 msgid "Custom sort order"
32812 msgstr "自訂排序方式"
32813
32814 #. aDYdR
32815 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:209
32816 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
32817 msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
32818 msgstr "按一下此處,然後選取需要的自訂排序順序。"
32819
32820 #. WKWmE
32821 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:233
32822 msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
32823 msgid "Copy sort results to:"
32824 msgstr "複製排序結果至:"
32825
32826 #. ABAdF
32827 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:234
32828 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
32829 msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
32830 msgstr "選取已命名的儲存格範圍,在此處您可顯示排序的清單,或在輸入方塊中輸入儲存格範圍。"
32831
32832 #. ABGSS
32833 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253
32834 msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
32835 msgid "Copy sort results to:"
32836 msgstr "複製排序結果至:"
32837
32838 #. kpVh9
32839 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:254
32840 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
32841 msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
32842 msgstr "輸入您要用於顯示已排序清單的儲存格範圍,或從清單中選取一個已命名範圍。"
32843
32844 #. iWcGs
32845 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:280
32846 msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
32847 msgid "Custom sort order"
32848 msgstr "自訂排序方式"
32849
32850 #. wkSRh
32851 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:301
32852 msgctxt "sortoptionspage|label6"
32853 msgid "Locale"
32854 msgstr "語言環境"
32855
32856 #. dBv73
32857 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:315
32858 msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
32859 msgid "Options"
32860 msgstr "選項"
32861
32862 #. oA9A5
32863 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:336
32864 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
32865 msgid "Select the locale for the sorting rules."
32866 msgstr "選取排序規則的語言環境。"
32867
32868 #. ybsEh
32869 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:352
32870 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
32871 msgid "Select a sorting option for the locale."
32872 msgstr "選取語言環境的排序選項。"
32873
32874 #. aDahD
32875 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:373
32876 msgctxt "sortoptionspage|label2"
32877 msgid "Sort Options"
32878 msgstr "排序選項"
32879
32880 #. 7AH6P
32881 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:388
32882 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
32883 msgid "Sets additional sorting options."
32884 msgstr "設定其他排序選項。"
32885
32886 #. RNA2B
32887 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:29
32888 msgctxt "sorttransformationentry|name"
32889 msgid "Sort Columns"
32890 msgstr "排序欄"
32891
32892 #. BCBMg
32893 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:46
32894 msgctxt "sorttransformationentry/cols"
32895 msgid "Column index"
32896 msgstr "欄索引"
32897
32898 #. kSqEK
32899 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:49
32900 msgctxt "sorttransformationentry|extended_tip|ed_columns"
32901 msgid "The column index for sorting data."
32902 msgstr "用來排序資料的欄索引。"
32903
32904 #. 2nUfs
32905 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:60
32906 msgctxt "sorttransformationentry|delete"
32907 msgid "Delete"
32908 msgstr "刪除"
32909
32910 #. JyYHP
32911 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:80
32912 msgctxt "sorttransformationentry|order_descending"
32913 msgid "Descending Order"
32914 msgstr "遞減"
32915
32916 #. CHFMb
32917 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:81
32918 msgctxt "sorttransformationentry|order_ascending"
32919 msgid "Ascending Order"
32920 msgstr "遞增"
32921
32922 #. EhGCw
32923 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
32924 msgctxt "sortwarning|SortWarning"
32925 msgid "Sort Range"
32926 msgstr "排序範圍"
32927
32928 #. xkiEF
32929 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:24
32930 msgctxt "sortwarning|extend"
32931 msgid "_Extend selection"
32932 msgstr "擴展選取(_E)"
32933
32934 #. RoX99
32935 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:40
32936 msgctxt "sortwarning|current"
32937 msgid "Current selection"
32938 msgstr "目前選取"
32939
32940 #. 3FDa4
32941 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:80
32942 msgctxt "sortwarning|sorttext"
32943 msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
32944 msgstr "目前的選取項目旁之儲存格也包含資料。是否要將排序範圍擴展到 %1,或是排序目前選取的範圍 %2?"
32945
32946 #. Ny8FF
32947 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:100
32948 msgctxt "sortwarning|sorttip"
32949 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
32950 msgstr "提示:可以自動偵測排序範圍。請將儲存格游標置於清單內並執行排序,接著即會排序鄰近非空白儲存格的整個範圍。"
32951
32952 #. 6n8GK
32953 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:8
32954 msgctxt "SparklineDialog"
32955 msgid "Sparkline Data Range"
32956 msgstr "走勢圖資料範圍"
32957
32958 #. mdCMa
32959 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:120
32960 msgctxt "SparklineDataRangeDialog|cell-range-label"
32961 msgid "Data range:"
32962 msgstr "資料範圍:"
32963
32964 #. 59Wvr
32965 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:24
32966 msgctxt "SparklineDialog"
32967 msgid "Sparkline Properties"
32968 msgstr "走勢圖屬性"
32969
32970 #. D6G7T
32971 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:124
32972 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnInputRange"
32973 msgid "Shrink"
32974 msgstr "收縮"
32975
32976 #. FLD8Z
32977 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:147
32978 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edInputRange"
32979 msgid "Enter the cell range containing the data for the sparklines."
32980 msgstr "輸入包含走勢圖資料的儲存格範圍。"
32981
32982 #. RBVbZ
32983 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:166
32984 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnOutputRange"
32985 msgid "Shrink"
32986 msgstr "收縮"
32987
32988 #. kxVPD
32989 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:189
32990 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edOutputRange"
32991 msgid "Select the cell range to receive the sparkline."
32992 msgstr "選取接收走勢圖的儲存格範圍。"
32993
32994 #. ZGEum
32995 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:202
32996 msgctxt "SparklineDialog|label_InputRange"
32997 msgid "Input range:"
32998 msgstr "輸入範圍:"
32999
33000 #. X2vrF
33001 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:219
33002 msgctxt "SparklineDialog|label_OutputRange"
33003 msgid "Output range:"
33004 msgstr "輸出範圍:"
33005
33006 #. faM2q
33007 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:238
33008 msgctxt "SparklineDialog|label-data"
33009 msgid "Data"
33010 msgstr "資料"
33011
33012 #. GXiV2
33013 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:270
33014 msgctxt "SparklineDialog|label_Series"
33015 msgid "Series:"
33016 msgstr "序列:"
33017
33018 #. Cc5DR
33019 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:299
33020 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colSeries"
33021 msgid "Select the main color for the sparklines."
33022 msgstr "選取走勢圖的主色。"
33023
33024 #. wBmc6
33025 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:310
33026 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Negative"
33027 msgid "Negative points:"
33028 msgstr "負值點:"
33029
33030 #. Dqcpc
33031 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:321
33032 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbNegative"
33033 msgid "Check and select the color for negative points."
33034 msgstr "勾選並選取負點的顏色。"
33035
33036 #. E2CzF
33037 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:347
33038 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colNegative"
33039 msgid "Select the color for the negative points."
33040 msgstr "選取負點的顏色。"
33041
33042 #. ySwZA
33043 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:358
33044 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_High"
33045 msgid "High points:"
33046 msgstr "高點:"
33047
33048 #. qqwL4
33049 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:369
33050 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHigh"
33051 msgid "Check and select the color for high points."
33052 msgstr "檢查並選取高點的顏色。"
33053
33054 #. xRya6
33055 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:395
33056 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colHigh"
33057 msgid "Select the color for the high point."
33058 msgstr "選取高點的顏色。"
33059
33060 #. DJKw7
33061 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:406
33062 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Low"
33063 msgid "Low points:"
33064 msgstr "低點:"
33065
33066 #. 52nar
33067 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:417
33068 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLow"
33069 msgid "Check and select the color for low points."
33070 msgstr "檢查並選取低點的顏色。"
33071
33072 #. 44giA
33073 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:443
33074 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLow"
33075 msgid "Select the color for the low point."
33076 msgstr "選取低點的顏色。"
33077
33078 #. q5qaV
33079 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:454
33080 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Marker"
33081 msgid "Marker:"
33082 msgstr "標記:"
33083
33084 #. oAqSy
33085 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:465
33086 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMarker"
33087 msgid "Check and select the color for data points (line type only)."
33088 msgstr "勾選並選取資料點的顏色(僅折線圖)。"
33089
33090 #. EzkVJ
33091 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:491
33092 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colMarker"
33093 msgid "Select the color for the data points markers."
33094 msgstr "選取資料點標記的顏色。"
33095
33096 #. 4yLTi
33097 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:502
33098 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_First"
33099 msgid "First point:"
33100 msgstr "第一點:"
33101
33102 #. bXysM
33103 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:513
33104 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbFirst"
33105 msgid "Check and select the color for first point."
33106 msgstr "勾選並選取第一個點的顏色。"
33107
33108 #. Cy7AH
33109 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:539
33110 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colFirst"
33111 msgid "Select the color for the first point."
33112 msgstr "選取第一個點的顏色。"
33113
33114 #. EYEEJ
33115 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:550
33116 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Last"
33117 msgid "Last point:"
33118 msgstr "最後一點:"
33119
33120 #. MAiGM
33121 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:561
33122 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLast"
33123 msgid "Check and select the color for last point."
33124 msgstr "勾選並選取最後一個點的顏色。"
33125
33126 #. Cv5Gu
33127 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:587
33128 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLast"
33129 msgid "Select the color for the last point."
33130 msgstr "選取最後一個點的顏色。"
33131
33132 #. mP9Uy
33133 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:602
33134 msgctxt "SparklineDialog|label_Colors"
33135 msgid "Colors"
33136 msgstr "色彩"
33137
33138 #. NX5Li
33139 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:636
33140 msgctxt "SparklineDialog|label_LineWidth"
33141 msgid "Line thickness:"
33142 msgstr "線條寬度:"
33143
33144 #. ofAyv
33145 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:651
33146 msgctxt "SparklineDialog|spinButton_LineWidth"
33147 msgid "1,00"
33148 msgstr "1,00"
33149
33150 #. fVkAN
33151 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:661
33152 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seLineWidth"
33153 msgid "Enter the line thickness number manually or use the spin button."
33154 msgstr "手動輸入線條粗細數字或使用微調按鈕。"
33155
33156 #. 4ciyB
33157 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:674
33158 msgctxt "SparklineDialog|label_DisplayEmptyCellsAs"
33159 msgid "Display empty cells as:"
33160 msgstr "將空儲存格顯示為:"
33161
33162 #. K3oCB
33163 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:689
33164 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Gap"
33165 msgid "Gap"
33166 msgstr "間隔"
33167
33168 #. fzBds
33169 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:690
33170 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Zero"
33171 msgid "Zero"
33172 msgstr "零"
33173
33174 #. tGCDf
33175 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:691
33176 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Span"
33177 msgid "Span"
33178 msgstr "跨度"
33179
33180 #. CNBqQ
33181 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:695
33182 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbEmptyCells"
33183 msgid "Display empty cells as: Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed. Zero - the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
33184 msgstr "將空白儲存格顯示為:間隙 - 不顯示缺少的資料。線型在間隙處中斷且不顯示欄。零 - 缺少的資料顯示為零值。跨度 - 僅適用於線型,繪製連結前一個值與下一個值的連續線。"
33185
33186 #. fkB5s
33187 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:706
33188 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Hidden"
33189 msgid "Display hidden"
33190 msgstr "顯示隱藏"
33191
33192 #. 4QTnR
33193 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:714
33194 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHidden"
33195 msgid "Check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored."
33196 msgstr "勾選以顯示範圍內的所有欄位或堆疊,即使資料位於隱藏儲存格中也是如此。如果未勾選,則隱藏的資料將被忽略。"
33197
33198 #. gxx8E
33199 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:726
33200 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_RTL"
33201 msgid "Right-to-left"
33202 msgstr "由右至左"
33203
33204 #. scFcD
33205 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:734
33206 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbRTL"
33207 msgid "Check to have the sparklines show the data in reverse order."
33208 msgstr "勾選以讓走勢圖以相反的順序顯示資料。"
33209
33210 #. GJfmJ
33211 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:750
33212 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Line"
33213 msgid "Line"
33214 msgstr "線條"
33215
33216 #. 2ZDbw
33217 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:751
33218 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Column"
33219 msgid "Column"
33220 msgstr "欄"
33221
33222 #. UirXW
33223 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:752
33224 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Stacked"
33225 msgid "Stacked"
33226 msgstr "重疊"
33227
33228 #. r2tBF
33229 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:756
33230 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbType"
33231 msgid "Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are: Line - draws a line between data values. Column - draws a bar for each data value. Stacked - also known as win/loss: displays equally sized bars indicating positive and negative values."
33232 msgstr "在下拉式選單中選擇走勢圖類型。選項包含了:線 - 在資料值之間繪製一條線。 欄 - 為每個資料值繪製一個長條。堆積 - 也稱為贏/輸:顯示相同大小的長條,指示正值與負值。"
33233
33234 #. zmCsJ
33235 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:769
33236 msgctxt "SparklineDialog|label_Type"
33237 msgid "Type:"
33238 msgstr "類型:"
33239
33240 #. o8rnM
33241 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:785
33242 msgctxt "SparklineDialog|label_Properties"
33243 msgid "Properties"
33244 msgstr "屬性"
33245
33246 #. uQaJH
33247 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:818
33248 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Individual"
33249 msgid "Individual"
33250 msgstr "獨立"
33251
33252 #. BCX7t
33253 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:819
33254 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Group"
33255 msgid "Group"
33256 msgstr "群組"
33257
33258 #. SubB5
33259 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:820
33260 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Custom"
33261 msgid "Custom"
33262 msgstr "自訂"
33263
33264 #. iGT9S
33265 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:824
33266 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMinAxisType"
33267 msgid "Individual: sets automatically the minimum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the minimum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the minimum value for the sparkline group."
33268 msgstr "單獨:根據走勢圖資料範圍值自動設定每個走勢圖的最小值。群組:根據走勢圖群組中找到的較低值與較高值設定最小值。自訂:輸入走勢圖群組的最小值。"
33269
33270 #. EWGyZ
33271 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:843
33272 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMinAxis"
33273 msgid "Spin or enter number to set the minimum value for the Y axis."
33274 msgstr "微調或輸入數字以設定 Y 軸的最小值。"
33275
33276 #. T8Arr
33277 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:858
33278 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Individual"
33279 msgid "Individual"
33280 msgstr "獨立"
33281
33282 #. DDfCP
33283 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:859
33284 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Group"
33285 msgid "Group"
33286 msgstr "群組"
33287
33288 #. C2Huq
33289 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:860
33290 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Custom"
33291 msgid "Custom"
33292 msgstr "自訂"
33293
33294 #. 6TF9B
33295 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:864
33296 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMaxAxisType"
33297 msgid "Individual: sets automatically the maximum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the maximum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the maximum value for the sparkline group."
33298 msgstr "單獨:根據走勢圖資料範圍值自動設定每個走勢圖的最大值。群組:根據走勢圖群組中找到的較低值與較高值設定最大值。自訂:輸入走勢圖群組的最大值。"
33299
33300 #. LwjfH
33301 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:883
33302 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMaxAxis"
33303 msgid "Spin or enter number to set the maximum value for the Y axis."
33304 msgstr "微調或輸入數字以設定 Y 軸的最大值。"
33305
33306 #. kiBE8
33307 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:897
33308 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMaximum"
33309 msgid "Vertical maximum:"
33310 msgstr "垂直最大值:"
33311
33312 #. MEvJy
33313 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:912
33314 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMinimum"
33315 msgid "Vertical minimum:"
33316 msgstr "垂直最小:"
33317
33318 #. EMPn4
33319 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:924
33320 msgctxt "SparklineDialog|checkBox_DisplayX"
33321 msgid "Display X axis"
33322 msgstr "顯示 X 軸"
33323
33324 #. ubKiy
33325 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:933
33326 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbDisplayXAxix"
33327 msgid "Check to show the X axis for sparklines."
33328 msgstr "勾選以顯示走勢圖的 X 軸。"
33329
33330 #. uAAF6
33331 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:949
33332 msgctxt "SparklineDialog|label_Axes"
33333 msgid "Axes"
33334 msgstr "軸"
33335
33336 #. p9BBw
33337 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
33338 msgctxt "splitcolumnentry|name"
33339 msgid "Split Column"
33340 msgstr "分割欄"
33341
33342 #. vkzcN
33343 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
33344 msgctxt "splitcolumnentry/separator"
33345 msgid "Separator string"
33346 msgstr "分隔器字串"
33347
33348 #. QxEDe
33349 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:49
33350 msgctxt "splitcolumnentry|extended_tip|ed_separator"
33351 msgid "The character or string used to separate the column in two."
33352 msgstr "用來將欄分成兩個部份的字元或字串。"
33353
33354 #. GmoFA
33355 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:65
33356 msgctxt "splitcolumnentry/cols"
33357 msgid "Column index"
33358 msgstr "欄索引"
33359
33360 #. 5uB3c
33361 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:68
33362 msgctxt "splitcolumnentry|extended_tip|num_cols"
33363 msgid "The index of the column to split."
33364 msgstr "要分割的欄索引。"
33365
33366 #. P8ZCJ
33367 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:79
33368 msgctxt "splitcolumnentry|delete"
33369 msgid "Delete"
33370 msgstr "刪除"
33371
33372 #. GJ7zg
33373 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:76
33374 msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
33375 msgid "Standard Filter"
33376 msgstr "標準篩選"
33377
33378 #. PLynG
33379 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:94
33380 msgctxt "standardfilterdialog|clear"
33381 msgid "_Clear"
33382 msgstr "清除(_C)"
33383
33384 #. kFyDu
33385 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:118
33386 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
33387 msgid "Saves all changes and closes dialog."
33388 msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。"
33389
33390 #. JEsDB
33391 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:138
33392 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
33393 msgid "Closes dialog and discards all changes."
33394 msgstr "關閉對話方塊並放棄所有變更。"
33395
33396 #. 3c3SD
33397 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:217
33398 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
33399 msgid "AND"
33400 msgstr "和"
33401
33402 #. MqEKy
33403 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:218
33404 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
33405 msgid "OR"
33406 msgstr "或"
33407
33408 #. htwdi
33409 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:225
33410 msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
33411 msgid "Operator 1"
33412 msgstr "運算子 1"
33413
33414 #. oZfag
33415 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:226
33416 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect1"
33417 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
33418 msgstr "對於以下參數,您可以在邏輯運算子 AND / OR 間選擇。"
33419
33420 #. k269E
33421 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:240
33422 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
33423 msgid "AND"
33424 msgstr "和"
33425
33426 #. oaqnE
33427 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:241
33428 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
33429 msgid "OR"
33430 msgstr "或"
33431
33432 #. ob3HA
33433 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:248
33434 msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
33435 msgid "Operator 2"
33436 msgstr "運算子 2"
33437
33438 #. pBC9C
33439 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:249
33440 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect2"
33441 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
33442 msgstr "對於以下參數,您可以在邏輯運算子 AND / OR 間選擇。"
33443
33444 #. UZ8iA
33445 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:263
33446 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
33447 msgid "AND"
33448 msgstr "和"
33449
33450 #. AFjMF
33451 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:264
33452 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
33453 msgid "OR"
33454 msgstr "或"
33455
33456 #. 4JHNi
33457 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:268
33458 msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
33459 msgid "Operator 3"
33460 msgstr "運算子 3"
33461
33462 #. CqBrM
33463 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:282
33464 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
33465 msgid "AND"
33466 msgstr "和"
33467
33468 #. AqUFa
33469 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:283
33470 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
33471 msgid "OR"
33472 msgstr "或"
33473
33474 #. Sqfmd
33475 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:287
33476 msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
33477 msgid "Operator 4"
33478 msgstr "運算子 4"
33479
33480 #. upKBs
33481 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:300
33482 msgctxt "standardfilterdialog|label2"
33483 msgid "Operator"
33484 msgstr "運算子"
33485
33486 #. vRvzD
33487 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:311
33488 msgctxt "standardfilterdialog|label3"
33489 msgid "Field name"
33490 msgstr "欄位名稱"
33491
33492 #. rqkAQ
33493 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:322
33494 msgctxt "standardfilterdialog|label4"
33495 msgid "Condition"
33496 msgstr "條件"
33497
33498 #. ZgtGB
33499 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:333
33500 msgctxt "standardfilterdialog|label5"
33501 msgid "Value"
33502 msgstr "值"
33503
33504 #. jHRCJ
33505 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:349
33506 msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
33507 msgid "Field Name 1"
33508 msgstr "欄位名稱 1"
33509
33510 #. e9keG
33511 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:350
33512 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field1"
33513 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
33514 msgstr "指定目前表格的欄位名稱以在引數中設定。"
33515
33516 #. 4ozHK
33517 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:368
33518 msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
33519 msgid "Field Name 2"
33520 msgstr "欄位名稱 2"
33521
33522 #. yhdgc
33523 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:369
33524 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field2"
33525 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
33526 msgstr "指定目前表格的欄位名稱以在引數中設定。"
33527
33528 #. C4XRG
33529 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:387
33530 msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
33531 msgid "Field Name 3"
33532 msgstr "欄位名稱 3"
33533
33534 #. FCNiT
33535 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:388
33536 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field3"
33537 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
33538 msgstr "指定目前表格的欄位名稱以在引數中設定。"
33539
33540 #. Y9hSS
33541 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:403
33542 msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
33543 msgid "Field Name 4"
33544 msgstr "欄位名稱 4"
33545
33546 #. ajVU5
33547 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:423
33548 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:462
33549 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:501
33550 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:540
33551 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33552 msgid "Largest"
33553 msgstr "最大"
33554
33555 #. QSesc
33556 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
33557 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:463
33558 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:502
33559 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:541
33560 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33561 msgid "Smallest"
33562 msgstr "最小"
33563
33564 #. TpdQF
33565 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
33566 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:464
33567 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:503
33568 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:542
33569 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33570 msgid "Largest %"
33571 msgstr "最大 %"
33572
33573 #. aQA5f
33574 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
33575 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:465
33576 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:504
33577 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:543
33578 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33579 msgid "Smallest %"
33580 msgstr "最小 %"
33581
33582 #. eL6RL
33583 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
33584 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:466
33585 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:505
33586 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:544
33587 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33588 msgid "Contains"
33589 msgstr "含有"
33590
33591 #. K4RKQ
33592 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:428
33593 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:467
33594 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:506
33595 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:545
33596 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33597 msgid "Does not contain"
33598 msgstr "不含"
33599
33600 #. VJwkd
33601 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:429
33602 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:468
33603 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:507
33604 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:546
33605 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33606 msgid "Begins with"
33607 msgstr "開頭是"
33608
33609 #. A3zBA
33610 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:430
33611 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:469
33612 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:508
33613 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:547
33614 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33615 msgid "Does not begin with"
33616 msgstr "開頭不是"
33617
33618 #. yEk22
33619 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:431
33620 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:470
33621 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:509
33622 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:548
33623 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33624 msgid "Ends with"
33625 msgstr "結尾是"
33626
33627 #. KMx5B
33628 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
33629 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:471
33630 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:510
33631 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:549
33632 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33633 msgid "Does not end with"
33634 msgstr "結尾不是"
33635
33636 #. 3PahC
33637 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
33638 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:472
33639 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:511
33640 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
33641 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33642 msgid "Font color"
33643 msgstr "字型色彩"
33644
33645 #. 5Wa7m
33646 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
33647 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:473
33648 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:512
33649 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:551
33650 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
33651 msgid "Background color"
33652 msgstr "背景色彩"
33653
33654 #. rmPTC
33655 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
33656 msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
33657 msgid "Condition 1"
33658 msgstr "條件 1"
33659
33660 #. D79PB
33661 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:442
33662 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond1"
33663 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
33664 msgstr "指定比較運算子,透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
33665
33666 #. yBMtw
33667 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:480
33668 msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
33669 msgid "Condition 2"
33670 msgstr "條件 2"
33671
33672 #. XVyyC
33673 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:481
33674 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond2"
33675 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
33676 msgstr "指定比較運算子,透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
33677
33678 #. wrG8B
33679 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:519
33680 msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
33681 msgid "Condition 3"
33682 msgstr "條件 3"
33683
33684 #. aHUBP
33685 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:520
33686 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond3"
33687 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
33688 msgstr "指定比較運算子,透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
33689
33690 #. ieYAs
33691 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:555
33692 msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
33693 msgid "Condition 4"
33694 msgstr "條件 4"
33695
33696 #. LyiFB
33697 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:569
33698 msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
33699 msgid "Remove"
33700 msgstr "移除"
33701
33702 #. snJCB
33703 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:584
33704 msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
33705 msgid "Remove"
33706 msgstr "移除"
33707
33708 #. 8ti5o
33709 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:599
33710 msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
33711 msgid "Remove"
33712 msgstr "移除"
33713
33714 #. y4aPN
33715 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:614
33716 msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
33717 msgid "Remove"
33718 msgstr "移除"
33719
33720 #. FRhsT
33721 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:647
33722 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:715
33723 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:783
33724 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:851
33725 msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
33726 msgid "Value 1"
33727 msgstr "值 1"
33728
33729 #. uyZGo
33730 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:648
33731 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:716
33732 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:784
33733 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:852
33734 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val1"
33735 msgid "Specifies a value to filter the field."
33736 msgstr "指定一個用於過濾欄位的值。"
33737
33738 #. ekQLB
33739 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:915
33740 msgctxt "standardfilterdialog|label1"
33741 msgid "Filter Criteria"
33742 msgstr "篩選準則"
33743
33744 #. L6LRF
33745 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:954
33746 msgctxt "standardfilterdialog|case"
33747 msgid "_Case sensitive"
33748 msgstr "區分字母大小寫(_C)"
33749
33750 #. juNCs
33751 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:963
33752 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
33753 msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
33754 msgstr "篩選資料時區分字母大小寫。"
33755
33756 #. yud2Z
33757 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:974
33758 msgctxt "standardfilterdialog|header"
33759 msgid "Range c_ontains column labels"
33760 msgstr "範圍含有欄標籤(_O)"
33761
33762 #. C5Muz
33763 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:983
33764 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|header"
33765 msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
33766 msgstr "在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。"
33767
33768 #. 4ZVQy
33769 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:994
33770 msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
33771 msgid "Regular _expressions"
33772 msgstr "常規表述式(_E)"
33773
33774 #. CVKch
33775 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1003
33776 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|regexp"
33777 msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
33778 msgstr "允許您在篩選定義中使用萬用字元。"
33779
33780 #. Y8AtC
33781 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1014
33782 msgctxt "standardfilterdialog|unique"
33783 msgid "_No duplications"
33784 msgstr "無重複(_N)"
33785
33786 #. EiBMm
33787 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1023
33788 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|unique"
33789 msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
33790 msgstr "在篩選出的資料清單中排除重複列。"
33791
33792 #. BRiA2
33793 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1034
33794 msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
33795 msgid "Co_py results to:"
33796 msgstr "複製結果到(_P):"
33797
33798 #. vapFg
33799 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1047
33800 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|copyresult"
33801 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
33802 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
33803
33804 #. wDy43
33805 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1058
33806 msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
33807 msgid "_Keep filter criteria"
33808 msgstr "保留篩選準則(_K)"
33809
33810 #. rSZi5
33811 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1067
33812 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
33813 msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
33814 msgstr "選取 [複製結果到] 核取方塊,然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊,目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 [資料] - [定義範圍] 下,將來源範圍定義為資料庫範圍。"
33815
33816 #. StG9B
33817 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1099
33818 msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
33819 msgid "Copy results to"
33820 msgstr "複製結果到"
33821
33822 #. ETDiJ
33823 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1100
33824 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
33825 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
33826 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
33827
33828 #. aX8Ar
33829 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1122
33830 msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
33831 msgid "Copy results to"
33832 msgstr "複製結果到"
33833
33834 #. om6jr
33835 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1123
33836 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
33837 msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
33838 msgstr "選取此核取方塊,然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。"
33839
33840 #. WSVsk
33841 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1142
33842 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
33843 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
33844 msgstr "點按「收縮」圖示以將對話框縮小到輸入欄位的大小。如此就可以更輕鬆地在工作表中標記需要的參照。然後該圖示會自動轉換為「擴展」圖示。點按它就可以讓對話框恢復原本的大小。"
33845
33846 #. 4PyDb
33847 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1167
33848 msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
33849 msgid "Data range:"
33850 msgstr "資料範圍:"
33851
33852 #. VBZEp
33853 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1180
33854 msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
33855 msgid "dummy"
33856 msgstr "樣本"
33857
33858 #. V5ao2
33859 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1200
33860 msgctxt "standardfilterdialog|label6"
33861 msgid "Op_tions"
33862 msgstr "選項(_T)"
33863
33864 #. q3HXT
33865 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1206
33866 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|more"
33867 msgid "Shows additional filter options."
33868 msgstr "顯示其他篩選器選項。"
33869
33870 #. NNCfP
33871 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1226
33872 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
33873 msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
33874 msgstr "指定過濾表格資料的邏輯條件。"
33875
33876 #. uBMEs
33877 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:25
33878 msgctxt "statisticsinfopage|label6"
33879 msgid "Pages:"
33880 msgstr "頁面:"
33881
33882 #. 4NfcR
33883 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:51
33884 msgctxt "statisticsinfopage|label5"
33885 msgid "Cells:"
33886 msgstr "儲存格:"
33887
33888 #. TNBHA
33889 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:77
33890 msgctxt "statisticsinfopage|label2"
33891 msgid "Sheets:"
33892 msgstr "工作表:"
33893
33894 #. BnU73
33895 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:104
33896 msgctxt "statisticsinfopage|label3"
33897 msgid "Formula groups:"
33898 msgstr "公式群組:"
33899
33900 #. StkZk
33901 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:132
33902 msgctxt "statisticsinfopage|label1"
33903 msgid "Document: "
33904 msgstr "文件: "
33905
33906 #. yzuA2
33907 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:8
33908 msgctxt "subtotaldialog|SubTotalDialog"
33909 msgid "Subtotals"
33910 msgstr "小計"
33911
33912 #. Mx9NT
33913 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
33914 msgctxt "subtotalgrppage|label1"
33915 msgid "Group by:"
33916 msgstr "群組依據:"
33917
33918 #. 9SJx9
33919 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:61
33920 msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|group_by"
33921 msgid "Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated."
33922 msgstr "選取您要控制其小計計算過程的欄。如果所選欄的內容變更,則其小計會自動重新計算。"
33923
33924 #. gL3Zy
33925 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
33926 msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
33927 msgid "Select all columns"
33928 msgstr "選取所有欄"
33929
33930 #. 42zT3
33931 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
33932 msgctxt "subtotalgrppage|label2"
33933 msgid "Calculate subtotals for:"
33934 msgstr "計算小計:"
33935
33936 #. 6gQEq
33937 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:120
33938 msgctxt "subtotalgrppage|label3"
33939 msgid "Use function:"
33940 msgstr "使用函式:"
33941
33942 #. 4ZoGf
33943 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:178
33944 msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|columns"
33945 msgid "Select the column(s) containing the values that you want to subtotal."
33946 msgstr "選取包含要進行小計的值之欄。"
33947
33948 #. hECtu
33949 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:224
33950 msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|functions"
33951 msgid "Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals."
33952 msgstr "選取用於進行小計的數學函式。"
33953
33954 #. xaDtc
33955 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:244
33956 msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
33957 msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
33958 msgstr "最多指定三個小計群組的設定。每個標籤都具有相同的版面配置。"
33959
33960 #. xPviB
33961 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:30
33962 msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
33963 msgid "_Page break between groups"
33964 msgstr "群組之間分頁(_P)"
33965
33966 #. LRtCo
33967 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:39
33968 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak"
33969 msgid "Inserts a new page after each group of subtotaled data."
33970 msgstr "在每個小計資料群組之後插入一個新頁面。"
33971
33972 #. vAGGF
33973 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:50
33974 msgctxt "subtotaloptionspage|case"
33975 msgid "_Case sensitive"
33976 msgstr "區分字母大小寫(_C)"
33977
33978 #. hFBdv
33979 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:59
33980 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|case"
33981 msgid "Recalculates subtotals when you change the case of a data label."
33982 msgstr "變更資料標籤的大小寫時,重新計算小計。"
33983
33984 #. srkjs
33985 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:70
33986 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
33987 msgid "Pre-_sort area according to groups"
33988 msgstr "區塊先根據群組預先排序(_S)"
33989
33990 #. NrBZG
33991 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:79
33992 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|sort"
33993 msgid "Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected."
33994 msgstr "依所選欄排序群組標籤上 [群組依據] 方塊中選取的區域。"
33995
33996 #. rmfQq
33997 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:90
33998 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
33999 msgid "_Summary below data"
34000 msgstr "以下資料摘要(_S)"
34001
34002 #. HtaJH
34003 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:99
34004 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|summarybelow"
34005 msgid "Specify if the subtotals are positioned below or above the data."
34006 msgstr "指定小計要位於資料下方或上方。"
34007
34008 #. 6jJEr
34009 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:114
34010 msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
34011 msgid "Groups"
34012 msgstr "群組"
34013
34014 #. C2NEu
34015 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:147
34016 msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
34017 msgid "_Ascending"
34018 msgstr "升序(_A)"
34019
34020 #. D75dE
34021 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:157
34022 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
34023 msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
34024 msgstr "從最低值開始排序。您可以在「資料」→「排序」→「選項」上定義排序規則。"
34025
34026 #. maa6m
34027 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:168
34028 msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
34029 msgid "D_escending"
34030 msgstr "降序(_E)"
34031
34032 #. 8iUpi
34033 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
34034 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
34035 msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
34036 msgstr "從最高值開始排序。您可以在「資料」→「排序」→「選項」上定義排序規則。"
34037
34038 #. EGqiq
34039 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:189
34040 msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
34041 msgid "I_nclude formats"
34042 msgstr "包含格式(_N)"
34043
34044 #. gCtKR
34045 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:198
34046 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|formats"
34047 msgid "Considers formatting attributes when sorting."
34048 msgstr "排序時考慮格式屬性。"
34049
34050 #. 4rGHy
34051 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:209
34052 msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
34053 msgid "C_ustom sort order"
34054 msgstr "自訂排序(_U)"
34055
34056 #. fEyTF
34057 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:245
34058 msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
34059 msgid "Sort"
34060 msgstr "排序"
34061
34062 #. ikECk
34063 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:260
34064 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
34065 msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
34066 msgstr "指定用於計算與顯示小計的設定。"
34067
34068 #. C4vZc
34069 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:29
34070 msgctxt "swaprows|action"
34071 msgid "Swap Rows"
34072 msgstr "交換列"
34073
34074 #. sig3h
34075 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:46
34076 msgctxt "swaprows|row1"
34077 msgid "First Row"
34078 msgstr "首列"
34079
34080 #. XafFE
34081 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:49
34082 msgctxt "swaprowsentry|extended_tip|ed_row1"
34083 msgid "The first row to swap position with the second row."
34084 msgstr "要與第二列交換位置的第一列。"
34085
34086 #. rDLdF
34087 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:65
34088 msgctxt "swaprows|row2"
34089 msgid "Second Row"
34090 msgstr "第二列"
34091
34092 #. tmJMZ
34093 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
34094 msgctxt "swaprowsentry|extended_tip|ed_row2"
34095 msgid "The second row to swap position with the first row."
34096 msgstr "要與第一列交換位置的第二列。"
34097
34098 #. E7ATE
34099 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:79
34100 msgctxt "swaprows|delete"
34101 msgid "Delete"
34102 msgstr "刪除"
34103
34104 #. 8AoGN
34105 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:69
34106 msgctxt "tabcolordialog |label1"
34107 msgid "Palette:"
34108 msgstr "調色板:"
34109
34110 #. LPqCw
34111 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:25
34112 msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
34113 msgid "Text Import"
34114 msgstr "文字匯入"
34115
34116 #. 5eKmk
34117 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:119
34118 msgctxt "textimportcsv|textcharset"
34119 msgid "Ch_aracter set:"
34120 msgstr "字元集(_A):"
34121
34122 #. KCJnJ
34123 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:133
34124 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
34125 msgid "_Locale:"
34126 msgstr "語言環境(_L):"
34127
34128 #. GAQTV
34129 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:147
34130 msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
34131 msgid "From ro_w:"
34132 msgstr "取自列(_W):"
34133
34134 #. 5fBmk
34135 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:163
34136 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
34137 msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
34138 msgstr "指定匯入的檔案中所要使用的字元集。"
34139
34140 #. FM2uG
34141 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:190
34142 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
34143 msgid "Determines how the number strings are imported."
34144 msgstr "決定數字串該怎麼匯入。"
34145
34146 #. DFFzE
34147 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:209
34148 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
34149 msgid "Specifies the row where you want to start the import."
34150 msgstr "指定從哪一列開始匯入。"
34151
34152 #. nxMFN
34153 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:224
34154 msgctxt "textimportcsv|label1"
34155 msgid "Import"
34156 msgstr "匯入"
34157
34158 #. RpRBk
34159 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:262
34160 msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
34161 msgid "_Fixed width"
34162 msgstr "固定寬度(_F)"
34163
34164 #. kKMbP
34165 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:271
34166 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
34167 msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
34168 msgstr "將固定寬度的資料(相等字元數)分隔為欄。"
34169
34170 #. 9eEuK
34171 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:283
34172 msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
34173 msgid "_Separated by"
34174 msgstr "分隔記號(_S)"
34175
34176 #. FYdcR
34177 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:292
34178 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
34179 msgid "Select the separator used in your data."
34180 msgstr "選取資料中使用的分隔符。"
34181
34182 #. R8EM8
34183 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:304
34184 msgctxt "textimportcsv|todetectseparator"
34185 msgid "Detected"
34186 msgstr "已偵測"
34187
34188 #. Aw5aq
34189 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:313
34190 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|todetectseparator"
34191 msgid "Use detected separator."
34192 msgstr "使用偵測到的分隔符。"
34193
34194 #. 2BKqB
34195 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:341
34196 msgctxt "textimportcsv|tab"
34197 msgid "_Tab"
34198 msgstr "定位鍵(_T)"
34199
34200 #. J6vVR
34201 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:350
34202 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tab"
34203 msgid "Separates data delimited by tabs into columns."
34204 msgstr "將用定位鍵分隔的資料分隔為欄。"
34205
34206 #. YQ88b
34207 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:361
34208 msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
34209 msgid "Merge _delimiters"
34210 msgstr "壓縮顯示(_D)"
34211
34212 #. EMxAD
34213 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:371
34214 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
34215 msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
34216 msgstr "合併連續的分隔符並移除空白資料欄位。"
34217
34218 #. fZFyK
34219 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:383
34220 msgctxt "textimportcsv|removespace"
34221 msgid "Tr_im spaces"
34222 msgstr "裁剪空間(_I)"
34223
34224 #. EszGB
34225 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:393
34226 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|removespace"
34227 msgid "Removes starting and trailing spaces from data fields."
34228 msgstr "從資料欄位中移除開頭與尾端空格。"
34229
34230 #. 5Jq8o
34231 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:405
34232 msgctxt "textimportcsv|comma"
34233 msgid "_Comma"
34234 msgstr "逗號(_C)"
34235
34236 #. RWucu
34237 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:414
34238 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|comma"
34239 msgid "Separates data delimited by commas into columns."
34240 msgstr "將用逗號分隔的資料分隔為欄。"
34241
34242 #. aKEWs
34243 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:425
34244 msgctxt "textimportcsv|semicolon"
34245 msgid "S_emicolon"
34246 msgstr "分號(_E)"
34247
34248 #. dDCtR
34249 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:434
34250 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|semicolon"
34251 msgid "Separates data delimited by semicolons into columns."
34252 msgstr "將用分號分隔的資料分隔成欄。"
34253
34254 #. jhHJJ
34255 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:445
34256 msgctxt "textimportcsv|space"
34257 msgid "S_pace"
34258 msgstr "空格(_P)"
34259
34260 #. jbuEn
34261 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:454
34262 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|space"
34263 msgid "Separates data delimited by spaces into columns."
34264 msgstr "將空格所分隔的資料分隔成欄。"
34265
34266 #. Pn4Gr
34267 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:472
34268 msgctxt "textimportcsv|other"
34269 msgid "Othe_r"
34270 msgstr "其他(_R)"
34271
34272 #. aCntQ
34273 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:483
34274 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|other"
34275 msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
34276 msgstr "使用您自訂的分隔字元將資料分隔成欄。請注意:自訂分隔字元必須包含在您的資料中。"
34277
34278 #. smjGu
34279 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:506
34280 msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
34281 msgid "Other"
34282 msgstr "其他"
34283
34284 #. Cgx6M
34285 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:507
34286 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|inputother"
34287 msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
34288 msgstr "使用您自訂的分隔字元將資料分隔成欄。請注意:自訂分隔字元必須包含在您的資料中。"
34289
34290 #. B5nFB
34291 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:533
34292 msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
34293 msgid "Strin_g delimiter:"
34294 msgstr "字串分隔符(_G):"
34295
34296 #. KAwBj
34297 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:559
34298 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
34299 msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
34300 msgstr "選取要用來分隔文字資料的字元。您也可以在文字方塊中輸入字元。"
34301
34302 #. nPRdc
34303 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:587
34304 msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
34305 msgid "Separator Options"
34306 msgstr "分隔符選項"
34307
34308 #. 7yECn
34309 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:624
34310 msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
34311 msgid "Format _quoted field as text"
34312 msgstr "將引用欄位格式化為文字(_Q)"
34313
34314 #. VAC6B
34315 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:632
34316 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
34317 msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
34318 msgstr "啟用此選項後,其值會被完整引用(值的第一個與最後一個字元等於文字分隔字元)的欄位或儲存格將作為文字匯入。"
34319
34320 #. nBNfT
34321 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:643
34322 msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
34323 msgid "Detect special _numbers"
34324 msgstr "偵測特殊數字(_N)"
34325
34326 #. zYGMs
34327 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:651
34328 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers"
34329 msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation."
34330 msgstr "啟用此選項後,Calc 將會自動偵測所有數字格式,包含特殊數字格式,如日期、時間與科學記號等。"
34331
34332 #. C2dCt
34333 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:662
34334 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
34335 msgid "E_valuate formulas"
34336 msgstr "計算公式(_V)"
34337
34338 #. vqmGs
34339 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:666
34340 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
34341 msgid "If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas."
34342 msgstr "若啟用,以「=」開頭的儲存格將會被視為公式。"
34343
34344 #. WcDiG
34345 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:671
34346 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|evaluateformulas"
34347 msgid "When this option is enabled, cell content starting with an '=' equal sign is evaluated as formula expression. Otherwise, content is imported as text."
34348 msgstr "若啟用此選項,以「=」等號開頭的儲存格內容將會被視為公式表達式。否則內容將會以文字的形式匯入。"
34349
34350 #. fBAv9
34351 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:682
34352 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
34353 msgid "S_kip empty cells"
34354 msgstr "略過空白儲存格(_K)"
34355
34356 #. BpC82
34357 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:686
34358 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
34359 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
34360 msgstr "若啟用,則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。"
34361
34362 #. tEG2b
34363 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:691
34364 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|skipemptycells"
34365 msgid "When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells."
34366 msgstr "啟用此選項後,Calc 會在貼上空白儲存格時保留先前內容。否則 Calc 將會刪除先前儲存格的內容。"
34367
34368 #. qK6j7
34369 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:702
34370 msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
34371 msgid "Detect scientific n_otation"
34372 msgstr "偵測科學記號(_O)"
34373
34374 #. EGAn7
34375 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:710
34376 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectscientificnumbers"
34377 msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers in scientific notation in addition to basic decimal numbers."
34378 msgstr "啟用此選項後,Calc 將會自動偵測科學記號中的數字以及基本十進位數字。"
34379
34380 #. PBycV
34381 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:732
34382 msgctxt "textimportcsv|label3"
34383 msgid "Other Options"
34384 msgstr "其他選項"
34385
34386 #. 6FhCS
34387 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:770
34388 msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
34389 msgid "Column t_ype:"
34390 msgstr "欄的類型(_Y):"
34391
34392 #. XDFnr
34393 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:786
34394 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
34395 msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
34396 msgstr "在預覽視窗中選擇ㄧ欄,然後選擇要套用於匯入資料的資料類型。"
34397
34398 #. A79gL
34399 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:865
34400 msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
34401 msgid "Text to Columns"
34402 msgstr "文字轉換為欄"
34403
34404 #. hNgAT
34405 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:875
34406 msgctxt "textimportcsv|alwaysshow"
34407 msgid "_Always show on import"
34408 msgstr "匯入時一律顯示(_A)"
34409
34410 #. XjAZq
34411 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:895
34412 msgctxt "textimportcsv|label4"
34413 msgid "Fields"
34414 msgstr "欄位命令"
34415
34416 #. t6zdn
34417 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:924
34418 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
34419 msgid "Sets the import options for delimited data."
34420 msgstr "設定分隔資料的匯入選項。"
34421
34422 #. RNFRE
34423 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
34424 msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
34425 msgid "Import Options"
34426 msgstr "匯入選項"
34427
34428 #. Ug4iB
34429 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:83
34430 msgctxt "textimportoptions|custom"
34431 msgid "Custom:"
34432 msgstr "自訂:"
34433
34434 #. DnkxF
34435 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:98
34436 msgctxt "textimportoptions|automatic"
34437 msgid "Automatic"
34438 msgstr "自動"
34439
34440 #. oMBob
34441 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:129
34442 msgctxt "textimportoptions|label2"
34443 msgid "Select the Locale to Use for Import"
34444 msgstr "選取要用於匯入的語言環境"
34445
34446 #. iRYr7
34447 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:157
34448 msgctxt "textimportoptions|convertdata"
34449 msgid "Detect special numbers (such as dates)"
34450 msgstr "偵測特殊數字 (例如日期)。"
34451
34452 #. y2ucV
34453 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:173
34454 msgctxt "textimportoptions|convertdata"
34455 msgid "Detect numbers with _scientific notation"
34456 msgstr "使用科學記號偵測數字(_S)"
34457
34458 #. 6aP7U
34459 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:193
34460 msgctxt "textimportoptions|label3"
34461 msgid "Options"
34462 msgstr "選項"
34463
34464 #. 3HG48
34465 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:29
34466 msgctxt "texttransformationentry|name"
34467 msgid "Text Transformation"
34468 msgstr "文字轉換"
34469
34470 #. zXpJU
34471 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:48
34472 msgctxt "texttransformation_type|tolower"
34473 msgid "To Lower"
34474 msgstr "轉小寫"
34475
34476 #. DkKCf
34477 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:49
34478 msgctxt "texttransformation_type|toupper"
34479 msgid "To Upper"
34480 msgstr "轉大寫"
34481
34482 #. ZsHz4
34483 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:50
34484 msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
34485 msgid "Capitalize"
34486 msgstr "大寫書寫"
34487
34488 #. PTyGj
34489 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:51
34490 msgctxt "texttransformation_type|trim"
34491 msgid "Trim"
34492 msgstr "裁剪"
34493
34494 #. FaUMW
34495 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:66
34496 msgctxt "texttransformationentry/cols"
34497 msgid "Cols(; Separated)"
34498 msgstr "欄(以 ; 英文分號隔開)"
34499
34500 #. BeWhA
34501 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:69
34502 msgctxt "texttransformationentry|extended_tip|ed_columns"
34503 msgid "List of column indexes to perform the text transformation, separated by semicolons."
34504 msgstr "要執行文字轉換的欄索引清單,以半形分號分隔。"
34505
34506 #. aoBA3
34507 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:80
34508 msgctxt "texttransformation_type|delete"
34509 msgid "Delete"
34510 msgstr "刪除"
34511
34512 #. D7zk3
34513 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:31
34514 msgctxt "tpviewpage|formula"
34515 msgid "_Formulas"
34516 msgstr "公式(_F)"
34517
34518 #. NZfqW
34519 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:39
34520 msgctxt "extended_tip|formula"
34521 msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
34522 msgstr "指定是否要在儲存格中顯示公式而非結果。"
34523
34524 #. a9dGg
34525 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:50
34526 msgctxt "tpviewpage|nil"
34527 msgid "Zero val_ues"
34528 msgstr "零值(_U)"
34529
34530 #. p3GbC
34531 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:58
34532 msgctxt "extended_tip|nil"
34533 msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
34534 msgstr "指定是否顯示值為 0 的數字。"
34535
34536 #. CVAZD
34537 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:69
34538 msgctxt "tpviewpage|annot"
34539 msgid "_Comment indicator"
34540 msgstr "評註指示標記(_C)"
34541
34542 #. tTR8J
34543 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:77
34544 msgctxt "extended_tip|annot"
34545 msgid "Specifies that a small triangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists."
34546 msgstr "指定儲存格右上角的小三角形表示有評註。"
34547
34548 #. EA5Q9
34549 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:88
34550 msgctxt "tpviewpage|formulamark"
34551 msgid "_Formula indicator and hint"
34552 msgstr "公式指示標記與提示(_F)"
34553
34554 #. AwMLG
34555 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:96
34556 msgctxt "extended_tip|formulamark"
34557 msgid "Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula. When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected."
34558 msgstr "在包含公式的儲存格的左下角繪製一個藍色三角形。當指向藍色三角形時,即使選擇了不同的儲存格,公式也會顯示在工具提示中。"
34559
34560 #. G6GjE
34561 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:107
34562 msgctxt "tpviewpage|value"
34563 msgid "Value h_ighlighting"
34564 msgstr "數值色彩標明(_I)"
34565
34566 #. Ve6Bg
34567 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
34568 msgctxt "extended_tip|value"
34569 msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
34570 msgstr "勾選「數值色彩標明」方塊以根據類型顯示不同色彩。文字儲存格會被格式化為黑色,公式則為綠色,數字儲存格為藍色,受保護的儲存格會以淡灰色背景顯示,不論它們顯示格式為何。"
34571
34572 #. aqEWS
34573 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:126
34574 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
34575 msgid "_Show references in color"
34576 msgstr "用彩色顯示參照(_S)"
34577
34578 #. hSxKG
34579 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:134
34580 msgctxt "extended_tip|rangefind"
34581 msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
34582 msgstr "指定在公式中以色彩標明每個參照。一旦選擇包含參照的儲存格進行編輯,儲存格範圍也會被彩色邊框包圍。"
34583
34584 #. ah84V
34585 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:223
34586 msgctxt "tpviewpage|anchor"
34587 msgid "_Anchor"
34588 msgstr "錨定(_A)"
34589
34590 #. B5SJi
34591 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:231
34592 msgctxt "extended_tip|anchor"
34593 msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
34594 msgstr "指定在選取插入的物件(如圖形等)時,是否顯示錨定圖示。"
34595
34596 #. qGaUd
34597 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:255
34598 msgctxt "tpviewpage|value"
34599 msgid "Column/Row highlighting"
34600 msgstr "欄/列色彩標明"
34601
34602 #. EjEZg
34603 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:263
34604 msgctxt "extended_tip|value"
34605 msgid "Mark the Column/row highlighting box to show row/column highlighting for the row and column of the active cell."
34606 msgstr "勾選「欄/列色彩標明」方塊以讓作用中儲存格的列與欄的列/欄突顯。"
34607
34608 #. U4sF9
34609 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:287
34610 msgctxt "tpviewpage|value"
34611 msgid "Highlight cell in edit mode"
34612 msgstr "在編輯模式中突顯儲存格"
34613
34614 #. owsEV
34615 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:295
34616 msgctxt "extended_tip|value"
34617 msgid "Mark this box to show highlighted background when the cell is in edit mode."
34618 msgstr "標記此方塊可在儲存格處於編輯模式時顯示色彩標明的背景。"
34619
34620 #. czZNn
34621 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:319
34622 msgctxt "tpviewpage|noteauthor"
34623 msgid "Comment authorship"
34624 msgstr "評註作者身份"
34625
34626 #. ereWP
34627 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:326
34628 msgctxt "extended_tip|cbNoteAuthor"
34629 msgid "Specifies whether the author of the comment is displayed above the comment."
34630 msgstr "指定評註的作者是否要顯示在評註上方。"
34631
34632 #. qtccR
34633 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:354
34634 msgctxt "tpviewpage|label4"
34635 msgid "Display"
34636 msgstr "顯示"
34637
34638 #. oCEpm
34639 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:381
34640 msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
34641 msgid "Colu_mn/row headers"
34642 msgstr "欄標列號(_M)"
34643
34644 #. sF7Bk
34645 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:389
34646 msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
34647 msgid "Specifies whether to display row and column headers."
34648 msgstr "指定是否顯示欄標列號。"
34649
34650 #. WAwjG
34651 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:400
34652 msgctxt "tpviewpage|hscroll"
34653 msgid "Hori_zontal scroll bar"
34654 msgstr "水平捲軸列(_Z)"
34655
34656 #. EpixW
34657 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:408
34658 msgctxt "extended_tip|hscroll"
34659 msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
34660 msgstr "指定是否在文件視窗底部顯示水平捲軸。"
34661
34662 #. PZvCk
34663 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:419
34664 msgctxt "tpviewpage|vscroll"
34665 msgid "_Vertical scroll bar"
34666 msgstr "垂直捲軸列(_V)"
34667
34668 #. yhyGB
34669 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:427
34670 msgctxt "extended_tip|vscroll"
34671 msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
34672 msgstr "指定是否在文件視窗右側顯示垂直捲軸。"
34673
34674 #. rPmMd
34675 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:438
34676 msgctxt "tpviewpage|tblreg"
34677 msgid "Sh_eet tabs"
34678 msgstr "工作表標籤(_E)"
34679
34680 #. aBrX6
34681 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:446
34682 msgctxt "extended_tip|tblreg"
34683 msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
34684 msgstr "指定是否要在試算表文件底部顯示工作表分頁。"
34685
34686 #. WJSnC
34687 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:457
34688 msgctxt "tpviewpage|outline"
34689 msgid "_Outline symbols"
34690 msgstr "大綱符號(_O)"
34691
34692 #. hhB5n
34693 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:465
34694 msgctxt "extended_tip|outline"
34695 msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
34696 msgstr "若您已定義大綱,「大綱符號」選項就會指定是否要在工作表邊框處檢視大綱符號。"
34697
34698 #. jJ4uB
34699 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:476
34700 msgctxt "tpviewpage|summary"
34701 msgid "Summary o_n search"
34702 msgstr "搜尋摘要(_N)"
34703
34704 #. 7NFJC
34705 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:485
34706 msgctxt "extended_tip|cbSummary"
34707 msgid "If this box is checked, a Search Results window appears when you choose Find All in the Find Box, which summarizes the search results."
34708 msgstr "如果勾選此方塊,當您在「尋找」方塊中選擇「尋找全部」時,將出現「搜尋結果」視窗,其中彙總了搜尋結果。"
34709
34710 #. Ws4Ev
34711 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:578
34712 msgctxt "tpviewpage|label5"
34713 msgid "Window"
34714 msgstr "視窗"
34715
34716 #. g4FQY
34717 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:605
34718 msgctxt "tpviewpage|synczoom"
34719 msgid "S_ynchronize sheets"
34720 msgstr "同步工作表(_Y)"
34721
34722 #. C5GAq
34723 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
34724 msgctxt "extended_tip|synczoom"
34725 msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
34726 msgstr "若核取此選項,則所有試算表將以相同的縮放係數顯示。若未核取,則每個試算表有各自的縮放係數。"
34727
34728 #. pEFjC
34729 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:641
34730 msgctxt "tpviewpage|label3"
34731 msgid "Zoom"
34732 msgstr "遠近調整"
34733
34734 #. ShHLd
34735 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:670
34736 msgctxt "tpviewpage|break"
34737 msgid "_Page breaks"
34738 msgstr "分頁(_P)"
34739
34740 #. Vc5tW
34741 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:678
34742 msgctxt "extended_tip|break"
34743 msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
34744 msgstr "指定是否要在定義的列印區域內檢視分頁符。"
34745
34746 #. xkuBL
34747 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:690
34748 msgctxt "tpviewpage|guideline"
34749 msgid "Helplines _while moving"
34750 msgstr "移動時採用輔助線(_W)"
34751
34752 #. KGEQG
34753 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:698
34754 msgctxt "extended_tip|guideline"
34755 msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
34756 msgstr "指定移動繪圖、外框、圖形或其他物件時是否要檢視輔助線。"
34757
34758 #. bF3Yr
34759 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:712
34760 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
34761 msgid "_Grid lines:"
34762 msgstr "格線(_G):"
34763
34764 #. UgMBr
34765 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:718
34766 msgctxt "extended_tip|_Grid lines:"
34767 msgid "Specifies when grid lines will be displayed. "
34768 msgstr "指定何時顯示網格線。 "
34769
34770 #. BUibB
34771 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:732
34772 msgctxt "tpviewpage|grid"
34773 msgid "Show"
34774 msgstr "顯示"
34775
34776 #. GXPYd
34777 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:733
34778 msgctxt "tpviewpage|grid"
34779 msgid "Show on colored cells"
34780 msgstr "顯示於上色的儲存格"
34781
34782 #. ucTDZ
34783 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:734
34784 msgctxt "tpviewpage|grid"
34785 msgid "Hide"
34786 msgstr "隱藏"
34787
34788 #. vFtNT
34789 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:738
34790 msgctxt "extended_tip|grid"
34791 msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
34792 msgstr "指定何時顯示格線。預設為僅在沒有背景色彩的儲存格上顯示格線。您也可以選擇在有背景色彩的儲存格上顯示格線,或隱藏它們。"
34793
34794 #. BpEmt
34795 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:752
34796 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
34797 msgid "Pointe_r:"
34798 msgstr "指標(_R):"
34799
34800 #. AmbjZ
34801 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:764
34802 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
34803 msgid "T_hemed"
34804 msgstr "佈景主題(_H)"
34805
34806 #. xQTDE
34807 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:768
34808 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
34809 msgid "Show the pointer as defined in the icon theme, typically as fat cross."
34810 msgstr "顯示圖示佈景主題中定義的游標,通常為較大的十字。"
34811
34812 #. 4BUye
34813 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:774
34814 msgctxt "extended_tip|T_hemed"
34815 msgid "Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross."
34816 msgstr "顯示圖示佈景主題定義的游標,通常為粗十字。"
34817
34818 #. 3HxpG
34819 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:785
34820 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
34821 msgid "S_ystem"
34822 msgstr "系統(_Y)"
34823
34824 #. weVdC
34825 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:789
34826 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
34827 msgid "Show the pointer as system default, typically an arrow pointer."
34828 msgstr "將游標顯示為系統預設值,通常為箭頭游標。"
34829
34830 #. TeF33
34831 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:795
34832 msgctxt "extended_tip|rbSystemCursor"
34833 msgid "Shows the pointer as the system default, typically as an arrow."
34834 msgstr "以系統預設值顯示游標,通常為箭頭。"
34835
34836 #. Cb4AM
34837 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:862
34838 msgctxt "tpviewpage|label1"
34839 msgid "Visual Aids"
34840 msgstr "視覺輔助"
34841
34842 #. Qd5Rp
34843 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:893
34844 msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
34845 msgid "Ob_jects/Images:"
34846 msgstr "物件/影像(_J):"
34847
34848 #. QZdvR
34849 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:899
34850 msgctxt "extended_tip|Ob_jects/Images:"
34851 msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
34852 msgstr "定義物件與圖形要顯示或隱藏。"
34853
34854 #. vLBFR
34855 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:912
34856 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
34857 msgid "Char_ts:"
34858 msgstr "圖表(_T):"
34859
34860 #. F9TzE
34861 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:918
34862 msgctxt "extended_tip|Char_ts:"
34863 msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
34864 msgstr "定義您文件中的圖表要顯示或隱藏。"
34865
34866 #. q544D
34867 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:931
34868 msgctxt "tpviewpage|draw_label"
34869 msgid "_Drawing objects:"
34870 msgstr "繪圖物件(_D):"
34871
34872 #. fhVCA
34873 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:937
34874 msgctxt "extended_tip|_Drawing objects:"
34875 msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
34876 msgstr "定義您文件中的繪圖物件要顯示或隱藏。"
34877
34878 #. mpELg
34879 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:951
34880 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
34881 msgid "Show"
34882 msgstr "顯示"
34883
34884 #. Kx6yJ
34885 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:952
34886 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
34887 msgid "Hide"
34888 msgstr "隱藏"
34889
34890 #. oKpbX
34891 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:956
34892 msgctxt "extended_tip|objgrf"
34893 msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
34894 msgstr "定義物件與圖形要顯示或隱藏。"
34895
34896 #. wFBeZ
34897 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:970
34898 msgctxt "tpviewpage|diagram"
34899 msgid "Show"
34900 msgstr "顯示"
34901
34902 #. H7MAB
34903 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:971
34904 msgctxt "tpviewpage|diagram"
34905 msgid "Hide"
34906 msgstr "隱藏"
34907
34908 #. oVE9C
34909 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:975
34910 msgctxt "extended_tip|diagram"
34911 msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
34912 msgstr "定義您文件中的圖表要顯示或隱藏。"
34913
34914 #. YaiTQ
34915 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:989
34916 msgctxt "tpviewpage|draw"
34917 msgid "Show"
34918 msgstr "顯示"
34919
34920 #. DST5a
34921 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:990
34922 msgctxt "tpviewpage|draw"
34923 msgid "Hide"
34924 msgstr "隱藏"
34925
34926 #. FDGKD
34927 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:994
34928 msgctxt "extended_tip|draw"
34929 msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
34930 msgstr "定義您文件中的繪圖物件要顯示或隱藏。"
34931
34932 #. E6GxC
34933 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1048
34934 msgctxt "tpviewpage|label2"
34935 msgid "Objects"
34936 msgstr "物件"
34937
34938 #. AnHPF
34939 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1072
34940 msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
34941 msgid "Defines which elements of the Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
34942 msgstr "定義要顯示 Calc 主視窗中的哪些元素。您也可以顯示或隱藏表格中值的標明。"
34943
34944 #. AnLEa
34945 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:95
34946 msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
34947 msgid "Variable 1 range:"
34948 msgstr "變數 1 範圍:"
34949
34950 #. SgAwF
34951 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:135
34952 msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
34953 msgid "Variable 2 range:"
34954 msgstr "變數 2 範圍:"
34955
34956 #. dPc62
34957 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:175
34958 msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
34959 msgid "Results to:"
34960 msgstr "結果為:"
34961
34962 #. FzCYq
34963 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:217
34964 msgctxt "ttestdialog|label1"
34965 msgid "Data"
34966 msgstr "資料"
34967
34968 #. STA6h
34969 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:249
34970 msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
34971 msgid "Columns"
34972 msgstr "欄"
34973
34974 #. 5cU4i
34975 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:264
34976 msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
34977 msgid "Rows"
34978 msgstr "列"
34979
34980 #. BPFfu
34981 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:283
34982 msgctxt "ttestdialog|label2"
34983 msgid "Grouped by"
34984 msgstr "分組依據"
34985
34986 #. WGyaE
34987 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:305
34988 msgctxt "ttestdialog|extended_tip|TTestDialog"
34989 msgid "Calculates the paired t-Test of two data samples."
34990 msgstr "計算兩個資料樣本的配對 t 檢定。"
34991
34992 #. ccFZ3
34993 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
34994 msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
34995 msgid "Ungroup"
34996 msgstr "取消群組"
34997
34998 #. bRDDQ
34999 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:95
35000 msgctxt "ungroupdialog|rows"
35001 msgid "_Rows"
35002 msgstr "列(_R)"
35003
35004 #. GMCxr
35005 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:111
35006 msgctxt "ungroupdialog|cols"
35007 msgid "_Columns"
35008 msgstr "欄(_C)"
35009
35010 #. h7unP
35011 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:132
35012 msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
35013 msgid "Deactivate for"
35014 msgstr "對以下項目關閉"
35015
35016 #. Rzt3L
35017 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:18
35018 msgctxt "validationcriteriapage|label1"
35019 msgid "_Allow:"
35020 msgstr "允許(_A):"
35021
35022 #. bTnDJ
35023 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:32
35024 msgctxt "validationcriteriapage|valueft"
35025 msgid "_Data:"
35026 msgstr "資料(_D):"
35027
35028 #. suQcv
35029 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:47
35030 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35031 msgid "All values"
35032 msgstr "所有的值"
35033
35034 #. HbA4D
35035 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:48
35036 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35037 msgid "Integer"
35038 msgstr "整數"
35039
35040 #. hCaRD
35041 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:49
35042 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35043 msgid "Decimal"
35044 msgstr "十進位"
35045
35046 #. Xzb7t
35047 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:50
35048 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35049 msgid "Date"
35050 msgstr "日期"
35051
35052 #. tN45y
35053 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
35054 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35055 msgid "Time"
35056 msgstr "時間"
35057
35058 #. ocfFg
35059 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
35060 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35061 msgid "Cell range"
35062 msgstr "儲存格範圍"
35063
35064 #. 8P6mE
35065 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:53
35066 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35067 msgid "List"
35068 msgstr "清單"
35069
35070 #. GdBN2
35071 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:54
35072 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35073 msgid "Text length"
35074 msgstr "文字長度"
35075
35076 #. WyXAY
35077 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:55
35078 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
35079 msgid "Custom"
35080 msgstr "自訂"
35081
35082 #. sYoev
35083 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:59
35084 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allow"
35085 msgid "Click a validation option for the selected cell(s)."
35086 msgstr "為所選儲存格指定有效性選項。"
35087
35088 #. Nv24D
35089 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
35090 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35091 msgid "equal"
35092 msgstr "等於"
35093
35094 #. NgLaF
35095 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
35096 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35097 msgid "less than"
35098 msgstr "小於"
35099
35100 #. 9DK6f
35101 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:75
35102 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35103 msgid "greater than"
35104 msgstr "大於"
35105
35106 #. 3Wm4v
35107 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:76
35108 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35109 msgid "less than or equal"
35110 msgstr "小於或等於"
35111
35112 #. 3CTKZ
35113 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:77
35114 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35115 msgid "greater than or equal to"
35116 msgstr "大於或等於"
35117
35118 #. TEt6V
35119 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:78
35120 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35121 msgid "not equal"
35122 msgstr "不等於"
35123
35124 #. B8tih
35125 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:79
35126 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35127 msgid "valid range"
35128 msgstr "有效的範圍"
35129
35130 #. SMi3y
35131 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:80
35132 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
35133 msgid "invalid range"
35134 msgstr "無效的範圍"
35135
35136 #. 8udun
35137 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:84
35138 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
35139 msgid "Select the comparison operator that you want to use."
35140 msgstr "選取要使用的比較運算子。"
35141
35142 #. RCFrD
35143 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:97
35144 msgctxt "validationcriteriapage|minft"
35145 msgid "_Minimum:"
35146 msgstr "最小(_M):"
35147
35148 #. McrSQ
35149 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:129
35150 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
35151 msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
35152 msgstr "為 [允許] 方塊中所選資料有效性選項輸入最小值。"
35153
35154 #. ywVMA
35155 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:172
35156 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
35157 msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
35158 msgstr "輸入將是有效值或文字字串的項目。"
35159
35160 #. FxF3s
35161 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:193
35162 msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
35163 msgid "Ma_ximum:"
35164 msgstr "最大(_X):"
35165
35166 #. cQo5d
35167 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:205
35168 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
35169 msgid "Allow _empty cells"
35170 msgstr "允許空白儲存格(_E)"
35171
35172 #. gMyAs
35173 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213
35174 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:308
35175 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
35176 msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
35177 msgstr "與 [工具] - [偵測] - [標記無效的資料] 一起使用時,會定義空白儲存格顯示為無效的資料 (已停用) 或有效的資料 (已啟用)。"
35178
35179 #. tsgJF
35180 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:224
35181 msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
35182 msgid "Show selection _list"
35183 msgstr "顯示選擇清單(_L)"
35184
35185 #. 2z3GA
35186 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:232
35187 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
35188 msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from."
35189 msgstr "顯示可供選擇的所有有效字串或值的列表。"
35190
35191 #. vwNGC
35192 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:243
35193 msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
35194 msgid "Sor_t entries ascending"
35195 msgstr "按升序排列條目(_T)"
35196
35197 #. zejAE
35198 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:253
35199 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|sortascend"
35200 msgid "Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken."
35201 msgstr "向上排序選取清單並篩選清單中的重複項目。如果未核取,則會採用資料來源的順序。"
35202
35203 #. 96jcJ
35204 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:266
35205 msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
35206 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
35207 msgstr "有效的來源只能是連續選取鄰近的列和欄,或是可產生區塊或陣列的公式。"
35208
35209 #. 9v4Ah
35210 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:289
35211 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
35212 msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
35213 msgstr "為 [允許] 方塊中所選資料有效性選項輸入最大值。"
35214
35215 #. Boou9
35216 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:300
35217 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
35218 msgid "Case _sensitive"
35219 msgstr "區分大小寫(_S)"
35220
35221 #. 3HjmP
35222 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:334
35223 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage"
35224 msgid "Specify the validation rules for the selected cell(s)."
35225 msgstr "為所選儲存格指定驗證規則。"
35226
35227 #. NBBSA
35228 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
35229 msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
35230 msgid "Validity"
35231 msgstr "驗證"
35232
35233 #. 4etq8
35234 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
35235 msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
35236 msgid "_Show input help when cell is selected"
35237 msgstr "在選取儲存格時顯示輸入說明(_S)"
35238
35239 #. ATCgp
35240 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:25
35241 msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp"
35242 msgid "Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet."
35243 msgstr "當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時,顯示您在 [內容] 方塊中輸入的訊息。"
35244
35245 #. 9NNLK
35246 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:63
35247 msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|title"
35248 msgid "Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected."
35249 msgstr "輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的標題。"
35250
35251 #. WZNfj
35252 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:76
35253 msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
35254 msgid "_Title:"
35255 msgstr "標題(_T):"
35256
35257 #. EHf6R
35258 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:90
35259 msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
35260 msgid "_Input help:"
35261 msgstr "輸入說明(_I):"
35262
35263 #. GUS2M
35264 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:116
35265 msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp_text"
35266 msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected."
35267 msgstr "輸入選取儲存格或儲存格範圍時,所要顯示的訊息。"
35268
35269 #. epdvk
35270 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:133
35271 msgctxt "validationhelptabpage|label1"
35272 msgid "Contents"
35273 msgstr "內容"
35274
35275 #. EhEo2
35276 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:148
35277 msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage"
35278 msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet."
35279 msgstr "輸入當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。"
35280
35281 #. XEHEu
35282 #: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:13
35283 msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
35284 msgid "%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered."
35285 msgstr "%PRODUCTNAME Calc 在輸入的公式中發現錯誤。"
35286
35287 #. 7BDGp
35288 #: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:14
35289 msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
35290 msgid "Do you want to accept the correction proposed below?"
35291 msgstr "您要接受以下建議的更正嗎?"
35292
35293 #. pSFWN
35294 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
35295 msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
35296 msgid "XML Source"
35297 msgstr "XML 來源"
35298
35299 #. E5nmH
35300 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:39
35301 msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
35302 msgid "_Import"
35303 msgstr "匯入(_I)"
35304
35305 #. B5Q88
35306 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:112
35307 msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
35308 msgid "Browse to set source file."
35309 msgstr "瀏覽以設定來源檔案。"
35310
35311 #. WkbPB
35312 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:126
35313 msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
35314 msgid "- not set -"
35315 msgstr "- 未設定 -"
35316
35317 #. peiAH
35318 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:140
35319 msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
35320 msgid "Source File"
35321 msgstr "來源檔案"
35322
35323 #. QsaTU
35324 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:184
35325 msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
35326 msgid "Mapped cell:"
35327 msgstr "映射的儲存格:"
35328
35329 #. eN8dT
35330 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:276
35331 msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
35332 msgid "Map to Document"
35333 msgstr "映射到文件"
35334
35335 #. 6A4E9
35336 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:301
35337 msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
35338 msgid "Import XML data in a spreadsheet."
35339 msgstr "在試算表中匯入 XML 資料。"
35340
35341 #. MfpgD
35342 #: sc/uiconfig/scalc/ui/zoombox.ui:14
35343 msgctxt "zoombox|zoom_label"
35344 msgid "Scale"
35345 msgstr "顯示比例"
35346
35347 #. 5ozTx
35348 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:95
35349 msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
35350 msgid "Variable 1 range:"
35351 msgstr "變數 1 範圍:"
35352
35353 #. nhD94
35354 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:135
35355 msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
35356 msgid "Variable 2 range:"
35357 msgstr "變數 2 範圍:"
35358
35359 #. LEaQJ
35360 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:175
35361 msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
35362 msgid "Results to:"
35363 msgstr "結果為:"
35364
35365 #. k62LL
35366 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:217
35367 msgctxt "ztestdialog|label1"
35368 msgid "Data"
35369 msgstr "資料"
35370
35371 #. SnazD
35372 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:249
35373 msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
35374 msgid "Columns"
35375 msgstr "欄"
35376
35377 #. LWhtJ
35378 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:264
35379 msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
35380 msgid "Rows"
35381 msgstr "列"
35382
35383 #. Bby3W
35384 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:283
35385 msgctxt "ztestdialog|label2"
35386 msgid "Grouped by"
35387 msgstr "分組依據"
35388
35389 #. bPHtB
35390 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:305
35391 msgctxt "ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog"
35392 msgid "Calculates the z-Test of two data samples."
35393 msgstr "計算兩個資料樣本的 Z 檢定。"