Debian Codegraph @

translations/source/vec/dictionaries/en/dialog.po

raw
1 #. extracted from dictionaries/en/dialog
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2020-08-02 07:43+0000\n"
8 "Last-Translator: Còdaze Veneto <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Venetian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesendialog/vec/>\n"
10 "Language: vec\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1517164260.000000\n"
18
19 #. fyB4s
20 #: en_en_US.properties
21 msgctxt ""
22 "en_en_US.properties\n"
23 "spelling\n"
24 "property.text"
25 msgid "Grammar checking"
26 msgstr "Controło gramategałe"
27
28 #. VL4DV
29 #: en_en_US.properties
30 msgctxt ""
31 "en_en_US.properties\n"
32 "hlp_grammar\n"
33 "property.text"
34 msgid "Check more grammar errors."
35 msgstr "Controła altri erori gramategałi."
36
37 #. 59PQf
38 #: en_en_US.properties
39 msgctxt ""
40 "en_en_US.properties\n"
41 "grammar\n"
42 "property.text"
43 msgid "Possible mistakes"
44 msgstr "Posìbiłi erori"
45
46 #. XLAkL
47 #: en_en_US.properties
48 msgctxt ""
49 "en_en_US.properties\n"
50 "hlp_cap\n"
51 "property.text"
52 msgid "Check missing capitalization of sentences."
53 msgstr "Controła maiùscołe mancanti in cao a łe frazi."
54
55 #. rBBKG
56 #: en_en_US.properties
57 msgctxt ""
58 "en_en_US.properties\n"
59 "cap\n"
60 "property.text"
61 msgid "Capitalization"
62 msgstr "Maiùscołe"
63
64 #. u6Q4E
65 #: en_en_US.properties
66 msgctxt ""
67 "en_en_US.properties\n"
68 "hlp_dup\n"
69 "property.text"
70 msgid "Check repeated words."
71 msgstr "Controła łe parołe repetùe."
72
73 #. BMrdQ
74 #: en_en_US.properties
75 msgctxt ""
76 "en_en_US.properties\n"
77 "dup\n"
78 "property.text"
79 msgid "Word duplication"
80 msgstr "Duplegasion de parołe"
81
82 #. kGVJu
83 #: en_en_US.properties
84 msgctxt ""
85 "en_en_US.properties\n"
86 "hlp_pair\n"
87 "property.text"
88 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
89 msgstr "Controła parènteze o virgołete mancante o dupie."
90
91 #. 5aURc
92 #: en_en_US.properties
93 msgctxt ""
94 "en_en_US.properties\n"
95 "pair\n"
96 "property.text"
97 msgid "Parentheses"
98 msgstr "Parènteze"
99
100 #. ixw7y
101 #: en_en_US.properties
102 msgctxt ""
103 "en_en_US.properties\n"
104 "punctuation\n"
105 "property.text"
106 msgid "Punctuation"
107 msgstr "Pontejadura"
108
109 #. XWxq7
110 #: en_en_US.properties
111 msgctxt ""
112 "en_en_US.properties\n"
113 "hlp_spaces\n"
114 "property.text"
115 msgid "Check single spaces between words."
116 msgstr "Controła che i spasi intrà parołe i sipie sìngołi."
117
118 #. 4szdF
119 #: en_en_US.properties
120 msgctxt ""
121 "en_en_US.properties\n"
122 "spaces\n"
123 "property.text"
124 msgid "Word spacing"
125 msgstr "Spasiadura intrà parołe"
126
127 #. BRanE
128 #: en_en_US.properties
129 msgctxt ""
130 "en_en_US.properties\n"
131 "hlp_mdash\n"
132 "property.text"
133 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
134 msgstr "Meti el tratin łongo sensa spasio a'l posto de'l tratin co'l spasio."
135
136 #. WCsJy
137 #: en_en_US.properties
138 msgctxt ""
139 "en_en_US.properties\n"
140 "mdash\n"
141 "property.text"
142 msgid "Em dash"
143 msgstr "Tratin łongo"
144
145 #. C23Cu
146 #: en_en_US.properties
147 msgctxt ""
148 "en_en_US.properties\n"
149 "hlp_ndash\n"
150 "property.text"
151 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
152 msgstr "Meti el tratin co'l spasio a'l posto de'l tratin łongo sensa spasio."
153
154 #. zGBHG
155 #: en_en_US.properties
156 msgctxt ""
157 "en_en_US.properties\n"
158 "ndash\n"
159 "property.text"
160 msgid "En dash"
161 msgstr "Tratin"
162
163 #. NgGqK
164 #: en_en_US.properties
165 msgctxt ""
166 "en_en_US.properties\n"
167 "hlp_quotation\n"
168 "property.text"
169 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
170 msgstr "Controła łe virgołete dopie: \"x\" → “x”"
171
172 #. YP2Y7
173 #: en_en_US.properties
174 msgctxt ""
175 "en_en_US.properties\n"
176 "quotation\n"
177 "property.text"
178 msgid "Quotation marks"
179 msgstr "Virgołete dopie"
180
181 #. rhAod
182 #: en_en_US.properties
183 msgctxt ""
184 "en_en_US.properties\n"
185 "hlp_times\n"
186 "property.text"
187 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
188 msgstr "Controła el senjo de moltiplegasion: 5x5 → 5×5"
189
190 #. bCcZf
191 #: en_en_US.properties
192 msgctxt ""
193 "en_en_US.properties\n"
194 "times\n"
195 "property.text"
196 msgid "Multiplication sign"
197 msgstr "Senjo de moltiplegasion"
198
199 #. 4AvJk
200 #: en_en_US.properties
201 msgctxt ""
202 "en_en_US.properties\n"
203 "hlp_spaces2\n"
204 "property.text"
205 msgid "Check single spaces between sentences."
206 msgstr "Controła i spasi sìngołi intrà łe fraze."
207
208 #. DVGHD
209 #: en_en_US.properties
210 msgctxt ""
211 "en_en_US.properties\n"
212 "spaces2\n"
213 "property.text"
214 msgid "Sentence spacing"
215 msgstr "Spasiadura intrà fraze"
216
217 #. ABTfY
218 #: en_en_US.properties
219 msgctxt ""
220 "en_en_US.properties\n"
221 "hlp_spaces3\n"
222 "property.text"
223 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
224 msgstr "Controła che ghe sipie pì de du spasi intrà parołe e fraze."
225
226 #. Z3DR5
227 #: en_en_US.properties
228 msgctxt ""
229 "en_en_US.properties\n"
230 "spaces3\n"
231 "property.text"
232 msgid "More spaces"
233 msgstr "Pì spasi"
234
235 #. 2CY5a
236 #: en_en_US.properties
237 msgctxt ""
238 "en_en_US.properties\n"
239 "hlp_minus\n"
240 "property.text"
241 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
242 msgstr "Sostituisi i tratini co'l senjo de sotrasion."
243
244 #. nAjtQ
245 #: en_en_US.properties
246 msgctxt ""
247 "en_en_US.properties\n"
248 "minus\n"
249 "property.text"
250 msgid "Minus sign"
251 msgstr "Senjo de sotrasion"
252
253 #. 5VaaT
254 #: en_en_US.properties
255 msgctxt ""
256 "en_en_US.properties\n"
257 "hlp_apostrophe\n"
258 "property.text"
259 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
260 msgstr "Sostituisi l'apòstrofo tipogràfego, łe virgołete sìngołe e sistema el sìnboło de i secondi."
261
262 #. 3rdex
263 #: en_en_US.properties
264 msgctxt ""
265 "en_en_US.properties\n"
266 "apostrophe\n"
267 "property.text"
268 msgid "Apostrophe"
269 msgstr "Apòstrofo"
270
271 #. aG4Fg
272 #: en_en_US.properties
273 msgctxt ""
274 "en_en_US.properties\n"
275 "hlp_ellipsis\n"
276 "property.text"
277 msgid "Replace three dots with ellipsis."
278 msgstr ""
279
280 #. JaeW9
281 #: en_en_US.properties
282 msgctxt ""
283 "en_en_US.properties\n"
284 "ellipsis\n"
285 "property.text"
286 msgid "Ellipsis"
287 msgstr "Pontini de sospension"
288
289 #. hiSvX
290 #: en_en_US.properties
291 msgctxt ""
292 "en_en_US.properties\n"
293 "others\n"
294 "property.text"
295 msgid "Others"
296 msgstr "Altro"
297
298 #. CxSeG
299 #: en_en_US.properties
300 msgctxt ""
301 "en_en_US.properties\n"
302 "hlp_metric\n"
303 "property.text"
304 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
305 msgstr "Convarsion de łe unità de mezura da °F, mph, ft, in, lb, gal e mejare."
306
307 #. xrxso
308 #: en_en_US.properties
309 msgctxt ""
310 "en_en_US.properties\n"
311 "metric\n"
312 "property.text"
313 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
314 msgstr "Converti inte'l sistema mètrego (°C, km/h, m, kg, l)"
315
316 #. 8JJ7c
317 #: en_en_US.properties
318 msgctxt ""
319 "en_en_US.properties\n"
320 "hlp_numsep\n"
321 "property.text"
322 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
323 msgstr "Comun (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000)."
324
325 #. rbmGE
326 #: en_en_US.properties
327 msgctxt ""
328 "en_en_US.properties\n"
329 "numsep\n"
330 "property.text"
331 msgid "Thousand separation of large numbers"
332 msgstr "Separasion de i mejari inte i nùmari grandi"
333
334 #. ZksXi
335 #: en_en_US.properties
336 msgctxt ""
337 "en_en_US.properties\n"
338 "hlp_nonmetric\n"
339 "property.text"
340 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
341 msgstr "Convarsion de łe unità de mezura da °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
342
343 #. XKJi9
344 #: en_en_US.properties
345 msgctxt ""
346 "en_en_US.properties\n"
347 "nonmetric\n"
348 "property.text"
349 msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
350 msgstr "Converti inte'l sistema mìa mètrego (°F, mph, ft, lb, gal)"