Debian Codegraph @

translations/source/sr-Latn/sysui/desktop/share.po

raw
1 #. extracted from sysui/desktop/share
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:19+0200\n"
8 "Last-Translator: Goran Rakic <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
10 "Language: sr\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-Project-Style: openoffice\n"
18
19 #. a9uCy
20 #: documents.ulf
21 msgctxt ""
22 "documents.ulf\n"
23 "text\n"
24 "LngText.text"
25 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
26 msgstr ""
27
28 #. 9mfCV
29 #: documents.ulf
30 msgctxt ""
31 "documents.ulf\n"
32 "text-template\n"
33 "LngText.text"
34 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
35 msgstr ""
36
37 #. hj5SQ
38 #: documents.ulf
39 msgctxt ""
40 "documents.ulf\n"
41 "master-document\n"
42 "LngText.text"
43 msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
44 msgstr ""
45
46 #. 8tGE4
47 #: documents.ulf
48 msgctxt ""
49 "documents.ulf\n"
50 "formula\n"
51 "LngText.text"
52 msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
53 msgstr ""
54
55 #. iJFTG
56 #: documents.ulf
57 msgctxt ""
58 "documents.ulf\n"
59 "presentation\n"
60 "LngText.text"
61 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
62 msgstr ""
63
64 #. CA7gZ
65 #: documents.ulf
66 msgctxt ""
67 "documents.ulf\n"
68 "presentation-template\n"
69 "LngText.text"
70 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
71 msgstr ""
72
73 #. AuLrq
74 #: documents.ulf
75 msgctxt ""
76 "documents.ulf\n"
77 "drawing\n"
78 "LngText.text"
79 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
80 msgstr ""
81
82 #. sHiv9
83 #: documents.ulf
84 msgctxt ""
85 "documents.ulf\n"
86 "drawing-template\n"
87 "LngText.text"
88 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
89 msgstr ""
90
91 #. rSDA2
92 #: documents.ulf
93 msgctxt ""
94 "documents.ulf\n"
95 "spreadsheet\n"
96 "LngText.text"
97 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
98 msgstr ""
99
100 #. iUGdT
101 #: documents.ulf
102 msgctxt ""
103 "documents.ulf\n"
104 "spreadsheet-template\n"
105 "LngText.text"
106 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
107 msgstr ""
108
109 #. dup8a
110 #: documents.ulf
111 msgctxt ""
112 "documents.ulf\n"
113 "oasis-text\n"
114 "LngText.text"
115 msgid "OpenDocument Text"
116 msgstr "ODF tekstualni dokument"
117
118 #. Tvbts
119 #: documents.ulf
120 msgctxt ""
121 "documents.ulf\n"
122 "oasis-text-flat-xml\n"
123 "LngText.text"
124 msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
125 msgstr "ODF tekstualni dokument (ravan XML)"
126
127 #. 7rxHH
128 #: documents.ulf
129 msgctxt ""
130 "documents.ulf\n"
131 "oasis-text-template\n"
132 "LngText.text"
133 msgid "OpenDocument Text Template"
134 msgstr "ODF šablon tekstualnog dokumenta"
135
136 #. qGKKU
137 #: documents.ulf
138 msgctxt ""
139 "documents.ulf\n"
140 "oasis-master-document\n"
141 "LngText.text"
142 msgid "OpenDocument Master Document"
143 msgstr "ODF glavni dokument"
144
145 #. LDcMd
146 #: documents.ulf
147 #, fuzzy
148 msgctxt ""
149 "documents.ulf\n"
150 "oasis-master-document-template\n"
151 "LngText.text"
152 msgid "OpenDocument Master Document Template"
153 msgstr "ODF glavni dokument"
154
155 #. xUvzk
156 #: documents.ulf
157 msgctxt ""
158 "documents.ulf\n"
159 "oasis-formula\n"
160 "LngText.text"
161 msgid "OpenDocument Formula"
162 msgstr "ODF formula"
163
164 #. QaoV9
165 #: documents.ulf
166 msgctxt ""
167 "documents.ulf\n"
168 "oasis-presentation\n"
169 "LngText.text"
170 msgid "OpenDocument Presentation"
171 msgstr "ODF prezentacija"
172
173 #. 7KXDa
174 #: documents.ulf
175 msgctxt ""
176 "documents.ulf\n"
177 "oasis-presentation-flat-xml\n"
178 "LngText.text"
179 msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
180 msgstr "ODF prezentacija (ravan XML)"
181
182 #. r5mkr
183 #: documents.ulf
184 msgctxt ""
185 "documents.ulf\n"
186 "oasis-presentation-template\n"
187 "LngText.text"
188 msgid "OpenDocument Presentation Template"
189 msgstr "ODF šablon prezentacije"
190
191 #. ABKBq
192 #: documents.ulf
193 msgctxt ""
194 "documents.ulf\n"
195 "oasis-drawing\n"
196 "LngText.text"
197 msgid "OpenDocument Drawing"
198 msgstr "ODF crtež"
199
200 #. uAguG
201 #: documents.ulf
202 msgctxt ""
203 "documents.ulf\n"
204 "oasis-drawing-flat-xml\n"
205 "LngText.text"
206 msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
207 msgstr "ODF crtež (ravan XML)"
208
209 #. nbGeB
210 #: documents.ulf
211 msgctxt ""
212 "documents.ulf\n"
213 "oasis-drawing-template\n"
214 "LngText.text"
215 msgid "OpenDocument Drawing Template"
216 msgstr "ODF šablon crteža"
217
218 #. ww4GY
219 #: documents.ulf
220 msgctxt ""
221 "documents.ulf\n"
222 "oasis-spreadsheet\n"
223 "LngText.text"
224 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
225 msgstr "ODF tablica"
226
227 #. U6S6A
228 #: documents.ulf
229 msgctxt ""
230 "documents.ulf\n"
231 "oasis-spreadsheet-flat-xml\n"
232 "LngText.text"
233 msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
234 msgstr "ODF tablica (ravan XML)"
235
236 #. GRcE4
237 #: documents.ulf
238 msgctxt ""
239 "documents.ulf\n"
240 "oasis-spreadsheet-template\n"
241 "LngText.text"
242 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
243 msgstr "ODF šablon tablice"
244
245 #. FBzW7
246 #: documents.ulf
247 msgctxt ""
248 "documents.ulf\n"
249 "oasis-database\n"
250 "LngText.text"
251 msgid "OpenDocument Database"
252 msgstr "ODF baza podataka"
253
254 #. PHjCX
255 #: documents.ulf
256 msgctxt ""
257 "documents.ulf\n"
258 "oasis-web-template\n"
259 "LngText.text"
260 msgid "HTML Document Template"
261 msgstr "Šablon HTML dokumenta"
262
263 #. z5v7A
264 #: documents.ulf
265 msgctxt ""
266 "documents.ulf\n"
267 "extension\n"
268 "LngText.text"
269 msgid "%PRODUCTNAME Extension"
270 msgstr "Dodatak za %PRODUCTNAME"
271
272 #. yfXFW
273 #: documents.ulf
274 msgctxt ""
275 "documents.ulf\n"
276 "ms-excel-sheet\n"
277 "LngText.text"
278 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
279 msgstr "Microsoft Excel radni list"
280
281 #. GFWsF
282 #: documents.ulf
283 msgctxt ""
284 "documents.ulf\n"
285 "ms-powerpoint-presentation\n"
286 "LngText.text"
287 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
288 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
289
290 #. sXwCV
291 #: documents.ulf
292 msgctxt ""
293 "documents.ulf\n"
294 "ms-word-document\n"
295 "LngText.text"
296 msgid "Microsoft Word Document"
297 msgstr "Microsoft Word dokument"
298
299 #. N9WPd
300 #: documents.ulf
301 #, fuzzy
302 msgctxt ""
303 "documents.ulf\n"
304 "ms-word-document2\n"
305 "LngText.text"
306 msgid "Microsoft Word Document"
307 msgstr "Microsoft Word dokument"
308
309 #. jtBEd
310 #: documents.ulf
311 #, fuzzy
312 msgctxt ""
313 "documents.ulf\n"
314 "ms-excel-sheet-12\n"
315 "LngText.text"
316 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
317 msgstr "Microsoft Excel radni list"
318
319 #. YMdW5
320 #: documents.ulf
321 msgctxt ""
322 "documents.ulf\n"
323 "ms-excel-template-12\n"
324 "LngText.text"
325 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
326 msgstr "Microsoft Excel šablon radnog lista"
327
328 #. kg6D4
329 #: documents.ulf
330 #, fuzzy
331 msgctxt ""
332 "documents.ulf\n"
333 "ms-powerpoint-presentation-12\n"
334 "LngText.text"
335 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
336 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
337
338 #. 7TjD7
339 #: documents.ulf
340 msgctxt ""
341 "documents.ulf\n"
342 "ms-powerpoint-template-12\n"
343 "LngText.text"
344 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
345 msgstr "Microsoft PowerPoint šablon prezentacije"
346
347 #. 9YtZo
348 #: documents.ulf
349 #, fuzzy
350 msgctxt ""
351 "documents.ulf\n"
352 "ms-word-document-12\n"
353 "LngText.text"
354 msgid "Microsoft Word Document"
355 msgstr "Microsoft Word dokument"
356
357 #. PXrJC
358 #: documents.ulf
359 msgctxt ""
360 "documents.ulf\n"
361 "ms-word-template-12\n"
362 "LngText.text"
363 msgid "Microsoft Word Document Template"
364 msgstr "Microsoft Word šablon dokumenta"
365
366 #. EENV4
367 #: documents.ulf
368 #, fuzzy
369 msgctxt ""
370 "documents.ulf\n"
371 "openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
372 "LngText.text"
373 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
374 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
375
376 #. aBQW3
377 #: documents.ulf
378 #, fuzzy
379 msgctxt ""
380 "documents.ulf\n"
381 "openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
382 "LngText.text"
383 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
384 msgstr "Microsoft PowerPoint šablon prezentacije"
385
386 #. CTtV4
387 #: documents.ulf
388 #, fuzzy
389 msgctxt ""
390 "documents.ulf\n"
391 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
392 "LngText.text"
393 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
394 msgstr "Microsoft Excel radni list"
395
396 #. Dk7Bj
397 #: documents.ulf
398 #, fuzzy
399 msgctxt ""
400 "documents.ulf\n"
401 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
402 "LngText.text"
403 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
404 msgstr "Microsoft Excel šablon radnog lista"
405
406 #. So2PB
407 #: documents.ulf
408 #, fuzzy
409 msgctxt ""
410 "documents.ulf\n"
411 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
412 "LngText.text"
413 msgid "Microsoft Word Document"
414 msgstr "Microsoft Word dokument"
415
416 #. gHPAp
417 #: documents.ulf
418 #, fuzzy
419 msgctxt ""
420 "documents.ulf\n"
421 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
422 "LngText.text"
423 msgid "Microsoft Word Document Template"
424 msgstr "Microsoft Word šablon dokumenta"
425
426 #. rJW59
427 #: documents.ulf
428 #, fuzzy
429 msgctxt ""
430 "documents.ulf\n"
431 "ms-excel-sheet-binary-12\n"
432 "LngText.text"
433 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
434 msgstr "Microsoft Excel radni list"
435
436 #. 7HYTf
437 #: launcher.ulf
438 msgctxt ""
439 "launcher.ulf\n"
440 "writer_Comment\n"
441 "LngText.text"
442 msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages."
443 msgstr ""
444
445 #. ZoKAh
446 #: launcher.ulf
447 msgctxt ""
448 "launcher.ulf\n"
449 "impress_Comment\n"
450 "LngText.text"
451 msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
452 msgstr ""
453
454 #. 5y58d
455 #: launcher.ulf
456 msgctxt ""
457 "launcher.ulf\n"
458 "draw_Comment\n"
459 "LngText.text"
460 msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
461 msgstr ""
462
463 #. Ropmz
464 #: launcher.ulf
465 msgctxt ""
466 "launcher.ulf\n"
467 "calc_Comment\n"
468 "LngText.text"
469 msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
470 msgstr ""
471
472 #. NRFDd
473 #: launcher.ulf
474 msgctxt ""
475 "launcher.ulf\n"
476 "math_Comment\n"
477 "LngText.text"
478 msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
479 msgstr ""
480
481 #. xABrj
482 #: launcher.ulf
483 msgctxt ""
484 "launcher.ulf\n"
485 "base_Comment\n"
486 "LngText.text"
487 msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
488 msgstr ""
489
490 #. dLjP3
491 #: launcher.ulf
492 msgctxt ""
493 "launcher.ulf\n"
494 "startcenter_Comment\n"
495 "LngText.text"
496 msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
497 msgstr ""
498
499 #. asG2q
500 #: launcher.ulf
501 msgctxt ""
502 "launcher.ulf\n"
503 "writer_GenericName\n"
504 "LngText.text"
505 msgid "Word Processor"
506 msgstr "Uređivač teksta"
507
508 #. asccy
509 #: launcher.ulf
510 msgctxt ""
511 "launcher.ulf\n"
512 "impress_GenericName\n"
513 "LngText.text"
514 msgid "Presentation"
515 msgstr "Prezentacija"
516
517 #. PAscF
518 #: launcher.ulf
519 msgctxt ""
520 "launcher.ulf\n"
521 "calc_GenericName\n"
522 "LngText.text"
523 msgid "Spreadsheet"
524 msgstr "Tablica"
525
526 #. URsiw
527 #: launcher.ulf
528 msgctxt ""
529 "launcher.ulf\n"
530 "base_GenericName\n"
531 "LngText.text"
532 msgid "Database Development"
533 msgstr "Razvoj baza podataka"
534
535 #. WiFDB
536 #: launcher.ulf
537 msgctxt ""
538 "launcher.ulf\n"
539 "math_GenericName\n"
540 "LngText.text"
541 msgid "Formula Editor"
542 msgstr "Uređivač formule"
543
544 #. nVVgx
545 #: launcher.ulf
546 msgctxt ""
547 "launcher.ulf\n"
548 "draw_GenericName\n"
549 "LngText.text"
550 msgid "Drawing Program"
551 msgstr "Program za crtanje"
552
553 #. LJuAW
554 #: launcher.ulf
555 msgctxt ""
556 "launcher.ulf\n"
557 "startcenter_GenericName\n"
558 "LngText.text"
559 msgid "Office"
560 msgstr "Kancelarija"
561
562 #. 5KBat
563 #: launcher.ulf
564 msgctxt ""
565 "launcher.ulf\n"
566 "xsltfilter_GenericName\n"
567 "LngText.text"
568 msgid "XSLT based filters"
569 msgstr "Filteri zasnovani na XSLT"
570
571 #. qwzA2
572 #: launcher.ulf
573 msgctxt ""
574 "launcher.ulf\n"
575 "writer_UnityQuickList\n"
576 "LngText.text"
577 msgid "New Document"
578 msgstr "Novi dokument"
579
580 #. UfbRG
581 #: launcher.ulf
582 msgctxt ""
583 "launcher.ulf\n"
584 "impress_UnityQuickList\n"
585 "LngText.text"
586 msgid "New Presentation"
587 msgstr "Nova prezentacija"
588
589 #. 7EBht
590 #: launcher.ulf
591 msgctxt ""
592 "launcher.ulf\n"
593 "calc_UnityQuickList\n"
594 "LngText.text"
595 msgid "New Spreadsheet"
596 msgstr "Nova tablica"
597
598 #. zeweB
599 #: launcher.ulf
600 msgctxt ""
601 "launcher.ulf\n"
602 "base_UnityQuickList\n"
603 "LngText.text"
604 msgid "New Database"
605 msgstr "Nova baza podataka"
606
607 #. KmFBK
608 #: launcher.ulf
609 msgctxt ""
610 "launcher.ulf\n"
611 "math_UnityQuickList\n"
612 "LngText.text"
613 msgid "New Formula"
614 msgstr "Nova formula"
615
616 #. f7T9D
617 #: launcher.ulf
618 msgctxt ""
619 "launcher.ulf\n"
620 "draw_UnityQuickList\n"
621 "LngText.text"
622 msgid "New Drawing"
623 msgstr "Novi crtež"