| 1 |
#. extracted from framework/inc |
| 2 |
msgid "" |
| 3 |
msgstr "" |
| 4 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 5 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" |
| 6 |
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n" |
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:21+0000\n" |
| 8 |
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n" |
| 9 |
"Language-Team: Luxembourgish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/lb/>\n" |
| 10 |
"Language: lb\n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 15 |
"X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| 16 |
"X-Generator: LibreOffice\n" |
| 17 |
"X-POOTLE-MTIME: 1513256747.000000\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#. 5dTDC |
| 20 |
#: framework/inc/strings.hrc:24 |
| 21 |
msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL" |
| 22 |
msgid "All" |
| 23 |
msgstr "All" |
| 24 |
|
| 25 |
#. oyXqc |
| 26 |
#: framework/inc/strings.hrc:25 |
| 27 |
msgctxt "STR_UPDATEDOC" |
| 28 |
msgid "~Update" |
| 29 |
msgstr "~Updaten" |
| 30 |
|
| 31 |
#. GD4Gd |
| 32 |
#: framework/inc/strings.hrc:26 |
| 33 |
msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN" |
| 34 |
msgid "~Close & Return to " |
| 35 |
msgstr "Z~oumaachen & zeréck zu " |
| 36 |
|
| 37 |
#. 2AsV6 |
| 38 |
#: framework/inc/strings.hrc:27 |
| 39 |
#, fuzzy |
| 40 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS" |
| 41 |
msgid "Visible ~Buttons" |
| 42 |
msgstr "Siichtbar ~Knäppercher" |
| 43 |
|
| 44 |
#. 342Pc |
| 45 |
#: framework/inc/strings.hrc:28 |
| 46 |
#, fuzzy |
| 47 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR" |
| 48 |
msgid "~Customize Toolbar..." |
| 49 |
msgstr "~Leescht upassen..." |
| 50 |
|
| 51 |
#. DhTM2 |
| 52 |
#: framework/inc/strings.hrc:29 |
| 53 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR" |
| 54 |
msgid "U~ndock Toolbar" |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
|
| 57 |
#. 7GcGg |
| 58 |
#: framework/inc/strings.hrc:30 |
| 59 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR" |
| 60 |
msgid "~Dock Toolbar" |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
|
| 63 |
#. hFZqj |
| 64 |
#: framework/inc/strings.hrc:31 |
| 65 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS" |
| 66 |
msgid "Dock ~All Toolbars" |
| 67 |
msgstr "" |
| 68 |
|
| 69 |
#. xUzeo |
| 70 |
#: framework/inc/strings.hrc:32 |
| 71 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR" |
| 72 |
msgid "~Lock Toolbar Position" |
| 73 |
msgstr "" |
| 74 |
|
| 75 |
#. a9XNN |
| 76 |
#: framework/inc/strings.hrc:33 |
| 77 |
#, fuzzy |
| 78 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR" |
| 79 |
msgid "Close ~Toolbar" |
| 80 |
msgstr "~Leescht zoumaachen" |
| 81 |
|
| 82 |
#. JGEgE |
| 83 |
#: framework/inc/strings.hrc:34 |
| 84 |
msgctxt "STR_SAVECOPYDOC" |
| 85 |
msgid "Save Copy ~as..." |
| 86 |
msgstr "D'Kopi späicheren ~als..." |
| 87 |
|
| 88 |
#. JJrop |
| 89 |
#: framework/inc/strings.hrc:35 |
| 90 |
msgctxt "STR_NODOCUMENT" |
| 91 |
msgid "No Documents" |
| 92 |
msgstr "Keng Dokumenter" |
| 93 |
|
| 94 |
#. Sc7No |
| 95 |
#: framework/inc/strings.hrc:36 |
| 96 |
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES" |
| 97 |
msgid "Clear List" |
| 98 |
msgstr "" |
| 99 |
|
| 100 |
#. y5BFt |
| 101 |
#: framework/inc/strings.hrc:37 |
| 102 |
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP" |
| 103 |
msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone." |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
|
| 106 |
#. PVXtH |
| 107 |
#: framework/inc/strings.hrc:38 |
| 108 |
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE" |
| 109 |
msgid "Current Module Only" |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
|
| 112 |
#. nHAM8 |
| 113 |
#: framework/inc/strings.hrc:39 |
| 114 |
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP" |
| 115 |
msgid "Shows only documents from the current module" |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
|
| 118 |
#. JDATD |
| 119 |
#: framework/inc/strings.hrc:40 |
| 120 |
msgctxt "STR_REMOTE_TITLE" |
| 121 |
msgid " (Remote)" |
| 122 |
msgstr "" |
| 123 |
|
| 124 |
#. GUUwt |
| 125 |
#: framework/inc/strings.hrc:41 |
| 126 |
msgctxt "STR_EMDASH_SEPARATOR" |
| 127 |
msgid " — " |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
|
| 130 |
#. JFH6k |
| 131 |
#: framework/inc/strings.hrc:42 |
| 132 |
msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE" |
| 133 |
msgid " (Safe Mode)" |
| 134 |
msgstr "" |
| 135 |
|
| 136 |
#. D4pBb |
| 137 |
#: framework/inc/strings.hrc:43 |
| 138 |
msgctxt "STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON" |
| 139 |
msgid "Add-On %num%" |
| 140 |
msgstr "Addon %num%" |
| 141 |
|
| 142 |
#. 5HFDW |
| 143 |
#: framework/inc/strings.hrc:44 |
| 144 |
msgctxt "STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON" |
| 145 |
msgid "Retry" |
| 146 |
msgstr "Widderhuelen" |
| 147 |
|
| 148 |
#. Cu3Ch |
| 149 |
#: framework/inc/strings.hrc:45 |
| 150 |
msgctxt "STR_FULL_DISC_MSG" |
| 151 |
msgid "" |
| 152 |
"%PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:\n" |
| 153 |
"%PATH\n" |
| 154 |
"\n" |
| 155 |
"You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.\n" |
| 156 |
"\n" |
| 157 |
"Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.\n" |
| 158 |
"\n" |
| 159 |
msgstr "" |
| 160 |
|
| 161 |
#. oPFZY |
| 162 |
#: framework/inc/strings.hrc:46 |
| 163 |
msgctxt "STR_RESTORE_TOOLBARS" |
| 164 |
msgid "~Reset" |
| 165 |
msgstr "~Reinitialiséieren" |
| 166 |
|
| 167 |
#. zHwpD |
| 168 |
#: framework/inc/strings.hrc:47 |
| 169 |
msgctxt "STR_LOCK_TOOLBARS" |
| 170 |
msgid "~Lock Toolbars" |
| 171 |
msgstr "" |
| 172 |
|
| 173 |
#. ntyDa |
| 174 |
#: framework/inc/strings.hrc:48 |
| 175 |
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_SHARE" |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n" |
| 178 |
"Please try to reinstall the application." |
| 179 |
msgstr "" |
| 180 |
|
| 181 |
#. grsAx |
| 182 |
#: framework/inc/strings.hrc:49 |
| 183 |
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_USER" |
| 184 |
msgid "" |
| 185 |
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n" |
| 186 |
"Please try to remove your user profile for the application." |
| 187 |
msgstr "" |
| 188 |
|
| 189 |
#. qMSRF |
| 190 |
#: framework/inc/strings.hrc:50 |
| 191 |
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL" |
| 192 |
msgid "" |
| 193 |
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n" |
| 194 |
"Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application." |
| 195 |
msgstr "" |
| 196 |
|
| 197 |
#. 9FEe5 |
| 198 |
#: framework/inc/strings.hrc:51 |
| 199 |
msgctxt "STR_UNTITLED_DOCUMENT" |
| 200 |
msgid "Untitled" |
| 201 |
msgstr "Ouni Numm" |
| 202 |
|
| 203 |
#. HDUNU |
| 204 |
#. To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control |
| 205 |
#: framework/inc/strings.hrc:53 |
| 206 |
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES" |
| 207 |
msgid "Multiple Languages" |
| 208 |
msgstr "Verschidde Sproochen" |
| 209 |
|
| 210 |
#. rZBXF |
| 211 |
#: framework/inc/strings.hrc:54 |
| 212 |
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE" |
| 213 |
msgid "None (Do not check spelling)" |
| 214 |
msgstr "Keng (Orthographie net kontrolléieren) " |
| 215 |
|
| 216 |
#. Z8EjG |
| 217 |
#: framework/inc/strings.hrc:55 |
| 218 |
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE" |
| 219 |
msgid "Reset to Default Language" |
| 220 |
msgstr "Op Standardsprooch zerécksetzen" |
| 221 |
|
| 222 |
#. YEXdS |
| 223 |
#: framework/inc/strings.hrc:56 |
| 224 |
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE" |
| 225 |
msgid "More..." |
| 226 |
msgstr "Méi..." |
| 227 |
|
| 228 |
#. tTsdD |
| 229 |
#: framework/inc/strings.hrc:57 |
| 230 |
msgctxt "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH" |
| 231 |
msgid "Set Language for Paragraph" |
| 232 |
msgstr "" |
| 233 |
|
| 234 |
#. m72Ea |
| 235 |
#: framework/inc/strings.hrc:58 |
| 236 |
msgctxt "STR_LANGSTATUS_HINT" |
| 237 |
msgid "Text Language. Right-click to set character or paragraph language" |
| 238 |
msgstr "" |
| 239 |
|
| 240 |
#. ZGDAr |
| 241 |
#: framework/inc/strings.hrc:60 |
| 242 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT" |
| 243 |
msgid "Text Box" |
| 244 |
msgstr "" |
| 245 |
|
| 246 |
#. CBmAL |
| 247 |
#: framework/inc/strings.hrc:61 |
| 248 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX" |
| 249 |
msgid "Check Box" |
| 250 |
msgstr "" |
| 251 |
|
| 252 |
#. xwuJF |
| 253 |
#: framework/inc/strings.hrc:62 |
| 254 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX" |
| 255 |
msgid "Combo Box" |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
|
| 258 |
#. WiNUf |
| 259 |
#: framework/inc/strings.hrc:63 |
| 260 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX" |
| 261 |
msgid "List Box" |
| 262 |
msgstr "" |
| 263 |
|
| 264 |
#. a7gAj |
| 265 |
#: framework/inc/strings.hrc:64 |
| 266 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD" |
| 267 |
msgid "Date Field" |
| 268 |
msgstr "" |
| 269 |
|
| 270 |
#. EaBTj |
| 271 |
#: framework/inc/strings.hrc:65 |
| 272 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD" |
| 273 |
msgid "Time Field" |
| 274 |
msgstr "" |
| 275 |
|
| 276 |
#. DWfsm |
| 277 |
#: framework/inc/strings.hrc:66 |
| 278 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD" |
| 279 |
msgid "Numeric Field" |
| 280 |
msgstr "" |
| 281 |
|
| 282 |
#. TYjnr |
| 283 |
#: framework/inc/strings.hrc:67 |
| 284 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD" |
| 285 |
msgid "Currency Field" |
| 286 |
msgstr "" |
| 287 |
|
| 288 |
#. B6MEP |
| 289 |
#: framework/inc/strings.hrc:68 |
| 290 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD" |
| 291 |
msgid "Pattern Field" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
|
| 294 |
#. DEn9D |
| 295 |
#: framework/inc/strings.hrc:69 |
| 296 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED" |
| 297 |
msgid "Formatted Field" |
| 298 |
msgstr "" |
| 299 |
|
| 300 |
#. V4iMu |
| 301 |
#: framework/inc/strings.hrc:71 |
| 302 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON" |
| 303 |
msgid "Push Button" |
| 304 |
msgstr "" |
| 305 |
|
| 306 |
#. TreFC |
| 307 |
#: framework/inc/strings.hrc:72 |
| 308 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON" |
| 309 |
msgid "Option Button" |
| 310 |
msgstr "" |
| 311 |
|
| 312 |
#. NFysA |
| 313 |
#: framework/inc/strings.hrc:73 |
| 314 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT" |
| 315 |
msgid "Label Field" |
| 316 |
msgstr "" |
| 317 |
|
| 318 |
#. E5mMK |
| 319 |
#: framework/inc/strings.hrc:74 |
| 320 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX" |
| 321 |
msgid "Group Box" |
| 322 |
msgstr "" |
| 323 |
|
| 324 |
#. 5474w |
| 325 |
#: framework/inc/strings.hrc:75 |
| 326 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON" |
| 327 |
msgid "Image Button" |
| 328 |
msgstr "" |
| 329 |
|
| 330 |
#. qT2Ed |
| 331 |
#: framework/inc/strings.hrc:76 |
| 332 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL" |
| 333 |
msgid "Image Control" |
| 334 |
msgstr "" |
| 335 |
|
| 336 |
#. 6Qvho |
| 337 |
#: framework/inc/strings.hrc:77 |
| 338 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL" |
| 339 |
msgid "File Selection" |
| 340 |
msgstr "" |
| 341 |
|
| 342 |
#. 3SUEn |
| 343 |
#: framework/inc/strings.hrc:78 |
| 344 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR" |
| 345 |
msgid "Scrollbar" |
| 346 |
msgstr "" |
| 347 |
|
| 348 |
#. VtEN6 |
| 349 |
#: framework/inc/strings.hrc:79 |
| 350 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON" |
| 351 |
msgid "Spin Button" |
| 352 |
msgstr "" |
| 353 |
|
| 354 |
#. eGgm4 |
| 355 |
#: framework/inc/strings.hrc:80 |
| 356 |
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR" |
| 357 |
msgid "Navigation Bar" |
| 358 |
msgstr "" |
| 359 |
|
| 360 |
#. 46Lt9 |
| 361 |
#: framework/inc/strings.hrc:82 |
| 362 |
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE" |
| 363 |
msgid "Clear Recent Documents" |
| 364 |
msgstr "" |
| 365 |
|
| 366 |
#. MGeE4 |
| 367 |
#: framework/inc/strings.hrc:83 |
| 368 |
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT" |
| 369 |
msgid "This is an irreversible operation." |
| 370 |
msgstr "" |
| 371 |
|
| 372 |
#. jwYGy |
| 373 |
#: framework/inc/strings.hrc:84 |
| 374 |
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION" |
| 375 |
msgid "Do you want to clear all recent Documents?" |
| 376 |
msgstr "" |
| 377 |
|
| 378 |
#. wH3TZ |
| 379 |
msgctxt "stock" |
| 380 |
msgid "_Add" |
| 381 |
msgstr "" |
| 382 |
|
| 383 |
#. S9dsC |
| 384 |
msgctxt "stock" |
| 385 |
msgid "_Apply" |
| 386 |
msgstr "" |
| 387 |
|
| 388 |
#. TMo6G |
| 389 |
msgctxt "stock" |
| 390 |
msgid "_Cancel" |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
|
| 393 |
#. MRCkv |
| 394 |
msgctxt "stock" |
| 395 |
msgid "_Close" |
| 396 |
msgstr "" |
| 397 |
|
| 398 |
#. nvx5t |
| 399 |
msgctxt "stock" |
| 400 |
msgid "_Delete" |
| 401 |
msgstr "" |
| 402 |
|
| 403 |
#. YspCj |
| 404 |
msgctxt "stock" |
| 405 |
msgid "_Edit" |
| 406 |
msgstr "" |
| 407 |
|
| 408 |
#. imQxr |
| 409 |
msgctxt "stock" |
| 410 |
msgid "_Help" |
| 411 |
msgstr "" |
| 412 |
|
| 413 |
#. RbjyB |
| 414 |
msgctxt "stock" |
| 415 |
msgid "_New" |
| 416 |
msgstr "" |
| 417 |
|
| 418 |
#. dx2yy |
| 419 |
msgctxt "stock" |
| 420 |
msgid "_No" |
| 421 |
msgstr "" |
| 422 |
|
| 423 |
#. M9DsL |
| 424 |
msgctxt "stock" |
| 425 |
msgid "_OK" |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
|
| 428 |
#. VtJS9 |
| 429 |
msgctxt "stock" |
| 430 |
msgid "_Remove" |
| 431 |
msgstr "" |
| 432 |
|
| 433 |
#. C69Fy |
| 434 |
msgctxt "stock" |
| 435 |
msgid "_Reset" |
| 436 |
msgstr "" |
| 437 |
|
| 438 |
#. mgpxh |
| 439 |
msgctxt "stock" |
| 440 |
msgid "_Yes" |
| 441 |
msgstr "" |