Debian Codegraph @

translations/source/kmr-Latn/swext/mediawiki/help.po

raw
1 #. extracted from swext/mediawiki/help
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-04-25 08:48+0000\n"
8 "Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikihelp/kmr_LATN/>\n"
10 "Language: kmr-Latn\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1542023886.000000\n"
18
19 #. 7EFBE
20 #: help.tree
21 msgctxt ""
22 "help.tree\n"
23 "02\n"
24 "help_section.text"
25 msgid "MediaWiki"
26 msgstr "MediaWiki"
27
28 #. E2gyu
29 #: help.tree
30 msgctxt ""
31 "help.tree\n"
32 "0224\n"
33 "node.text"
34 msgid "MediaWiki"
35 msgstr "MediaWiki"
36
37 #. qUKTw
38 #: wiki.xhp
39 msgctxt ""
40 "wiki.xhp\n"
41 "tit\n"
42 "help.text"
43 msgid "Wiki Publisher"
44 msgstr "Wiki Publisher"
45
46 #. FJwZh
47 #: wiki.xhp
48 msgctxt ""
49 "wiki.xhp\n"
50 "bm_id3154408\n"
51 "help.text"
52 msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
53 msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>pêvek;MediaWiki</bookmark_value>"
54
55 #. AQP9D
56 #: wiki.xhp
57 msgctxt ""
58 "wiki.xhp\n"
59 "hd_id5993530\n"
60 "help.text"
61 msgid "Wiki Publisher"
62 msgstr "Wiki Publisher"
63
64 #. Cn2Za
65 #: wiki.xhp
66 msgctxt ""
67 "wiki.xhp\n"
68 "par_id9647511\n"
69 "help.text"
70 msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>"
71 msgstr "<ahelp hid=\".\">Bi bikaranîna Wiki Publisher re hun dikarin belgeya nivîsa Writer bar bikin li serwera MediaWiki. Piştî barkirinê, hemû bikarhênerên Wiki dikarin belgeya we di Wiki de bixwînin.</ahelp>"
72
73 #. CJbT6
74 #: wiki.xhp
75 msgctxt ""
76 "wiki.xhp\n"
77 "par_id6468703\n"
78 "help.text"
79 msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
80 msgstr "<ahelp hid=\".\">Ji bo barkirina belgeya Writer li pêşkêşkera MediaWiki, <item type=\"menuitem\">Pel - Bişîne - MediaWiki re</item> hilbijêrin.</ahelp>"
81
82 #. GWuG5
83 #: wiki.xhp
84 msgctxt ""
85 "wiki.xhp\n"
86 "hd_id4554582\n"
87 "help.text"
88 msgid "System Requirements"
89 msgstr "Pêdiviyên Pergalê"
90
91 #. Qu7zC
92 #: wiki.xhp
93 msgctxt ""
94 "wiki.xhp\n"
95 "par_id9340495\n"
96 "help.text"
97 msgid "Java Runtime Environment"
98 msgstr "Java Runtime Environment"
99
100 #. TpDDo
101 #: wiki.xhp
102 msgctxt ""
103 "wiki.xhp\n"
104 "par_id7387615\n"
105 "help.text"
106 msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
107 msgstr ""
108
109 #. XCFLj
110 #: wiki.xhp
111 msgctxt ""
112 "wiki.xhp\n"
113 "hd_id8047120\n"
114 "help.text"
115 msgid "Installing Wiki Publisher"
116 msgstr "Wiki Publisher tê sazkirin"
117
118 #. a43c7
119 #: wiki.xhp
120 msgctxt ""
121 "wiki.xhp\n"
122 "par_id4277169\n"
123 "help.text"
124 msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
125 msgstr ""
126
127 #. AgmN5
128 #: wiki.xhp
129 msgctxt ""
130 "wiki.xhp\n"
131 "hd_id5316019\n"
132 "help.text"
133 msgid "To Connect to a Wiki"
134 msgstr "Girêdana bi Wiki re"
135
136 #. v3JN9
137 #: wiki.xhp
138 msgctxt ""
139 "wiki.xhp\n"
140 "par_id2381969\n"
141 "help.text"
142 msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
143 msgstr "Nîşe: Hun dikarin navê bikarhêner û nasnav ji bo hemû paceyên di %PRODUCTNAME de tomar bikin. Nasnav bi riyekî ewle tê tomarkirin, gihîştina cihê vê bi makenasnav tê parastin. Ji bo çalakkirina makenasnav, <item type=\"menuitem\">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item> hilbijêrin."
144
145 #. 5xi4b
146 #: wiki.xhp
147 msgctxt ""
148 "wiki.xhp\n"
149 "par_id3751640\n"
150 "help.text"
151 msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
152 msgstr "Nîşe: Heke hun bi bikaranîna pêşkêşkerekî cîgir re bikevin înternetê, agahiyên cîgir li vir têkevin; <item type=\"menuitem\">Amûr - Vebijêrk - Înternet - Proxy</item>, û nivîsbariyê nûve bidin destpêkirin."
153
154 #. CCnbF
155 #: wiki.xhp
156 msgctxt ""
157 "wiki.xhp\n"
158 "par_id9533677\n"
159 "help.text"
160 msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
161 msgstr "Belgeyekî Writer vekin, û <item type=\"menuitem\">Amûr - Vebijêrk - Înternet - MediaWiki</item> hilbijêrin."
162
163 #. fGcyZ
164 #: wiki.xhp
165 msgctxt ""
166 "wiki.xhp\n"
167 "par_id368968\n"
168 "help.text"
169 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>."
170 msgstr ""
171
172 #. pkAFV
173 #: wiki.xhp
174 msgctxt ""
175 "wiki.xhp\n"
176 "par_id6962187\n"
177 "help.text"
178 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki."
179 msgstr ""
180
181 #. L5NjG
182 #: wiki.xhp
183 msgctxt ""
184 "wiki.xhp\n"
185 "par_id5328836\n"
186 "help.text"
187 msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to."
188 msgstr ""
189
190 #. xc4AX
191 #: wiki.xhp
192 msgctxt ""
193 "wiki.xhp\n"
194 "par_id389416\n"
195 "help.text"
196 msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
197 msgstr "Hun dikarin URL yê ji geroka torê jiber bigirin û di qutiya nivîs de pêve bikin."
198
199 #. HKsED
200 #: wiki.xhp
201 msgctxt ""
202 "wiki.xhp\n"
203 "par_id5906552\n"
204 "help.text"
205 msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account."
206 msgstr ""
207
208 #. RRpwP
209 #: wiki.xhp
210 #, fuzzy
211 msgctxt ""
212 "wiki.xhp\n"
213 "par_id9297158\n"
214 "help.text"
215 msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
216 msgstr "Heke Wiki gihîştina nivîsînê ya gelêrî dide, hun dikarin qutiyên Navê Bikarhêner û Nasnav vala bihêlin."
217
218 #. JvYgU
219 #: wiki.xhp
220 msgctxt ""
221 "wiki.xhp\n"
222 "par_id8869594\n"
223 "help.text"
224 msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>."
225 msgstr ""
226
227 #. 5c9bL
228 #: wiki.xhp
229 #, fuzzy
230 msgctxt ""
231 "wiki.xhp\n"
232 "par_id292062\n"
233 "help.text"
234 msgid "Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled."
235 msgstr "Hun dikarin \"Nasnav tomar bike\" çalak bikin ku navbera danişînan de nasnav were tomarkirin. Makenasnavek ji bo parastina hemû nasnavan tê bikaranîn. Ji bo çalakkirina makenasnav <item type=\"menuitem\">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item> hilbijêrin. Heke makenasnav neçalak be, \"Nasnav tomar bike\" tune dibe."
236
237 #. Afp56
238 #: wiki.xhp
239 msgctxt ""
240 "wiki.xhp\n"
241 "hd_id7044892\n"
242 "help.text"
243 msgid "To Create a New Wiki Page"
244 msgstr "Ji bo Afirandina Rûpelekî Nû ya Wîkî"
245
246 #. rWxKE
247 #: wiki.xhp
248 msgctxt ""
249 "wiki.xhp\n"
250 "par_id3514206\n"
251 "help.text"
252 msgid "Open a Writer document."
253 msgstr "Belgeyeke Writerê veke."
254
255 #. VNAGB
256 #: wiki.xhp
257 msgctxt ""
258 "wiki.xhp\n"
259 "par_id944853\n"
260 "help.text"
261 msgid "Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
262 msgstr ""
263
264 #. sqvcC
265 #: wiki.xhp
266 msgctxt ""
267 "wiki.xhp\n"
268 "par_id4566484\n"
269 "help.text"
270 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
271 msgstr "Hilbijêre <item type=\"menuitem\">Pel - Bişîne - MediaWiki re</item>."
272
273 #. 6jREj
274 #: wiki.xhp
275 msgctxt ""
276 "wiki.xhp\n"
277 "par_id228278\n"
278 "help.text"
279 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry."
280 msgstr ""
281
282 #. i7MPF
283 #: wiki.xhp
284 #, fuzzy
285 msgctxt ""
286 "wiki.xhp\n"
287 "par_id2564165\n"
288 "help.text"
289 msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki."
290 msgstr "<emph>Pêşkêşkarê MediaWiki</emph>: Wîkiyê hilbijêre."
291
292 #. Vghfw
293 #: wiki.xhp
294 #, fuzzy
295 msgctxt ""
296 "wiki.xhp\n"
297 "par_id5566576\n"
298 "help.text"
299 msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki."
300 msgstr "<emph>Sernav</emph>: Sernava rûpela xwe binivîsin. Sernavê rûpelekî heyî binivîsin ku li ser de belgeya nivîsa we were nivîsîn. Sernavekî nû binivîsin ku di wiki de rûpelekî nû biafirînin."
301
302 #. AAS4F
303 #: wiki.xhp
304 msgctxt ""
305 "wiki.xhp\n"
306 "par_id9688711\n"
307 "help.text"
308 msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
309 msgstr "<emph>Kurtasî</emph>: Heke daxwaz dikin, kurtasiyekî rûpela xwe binivîsin."
310
311 #. QidFi
312 #: wiki.xhp
313 msgctxt ""
314 "wiki.xhp\n"
315 "par_id4123661\n"
316 "help.text"
317 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
318 msgstr "<emph>Ev guherînekî biçûk e</emph>: Heke rûpela barkirî guherînekî bîçûk ya rûpelekî heyî bi eynî sernavê be, vê qutiyê nîşan bikin."
319
320 #. 6qSqt
321 #: wiki.xhp
322 #, fuzzy
323 msgctxt ""
324 "wiki.xhp\n"
325 "par_id452284\n"
326 "help.text"
327 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page."
328 msgstr "<emph>Di geroka torê de nîşan bide</emph>: Ji bo vekirina geroka torê ya di pergala we de û nîşandana rûpela Wiki ya barkirî, vê qutiyê nîşan bikin."
329
330 #. Ehnz2
331 #: wiki.xhp
332 msgctxt ""
333 "wiki.xhp\n"
334 "par_id8346812\n"
335 "help.text"
336 msgid "Click <emph>Send</emph>."
337 msgstr ""
338
339 #. JoNcG
340 #: wikiaccount.xhp
341 msgctxt ""
342 "wikiaccount.xhp\n"
343 "tit\n"
344 "help.text"
345 msgid "MediaWiki"
346 msgstr "MediaWiki"
347
348 #. MQ3NB
349 #: wikiaccount.xhp
350 msgctxt ""
351 "wikiaccount.xhp\n"
352 "hd_id960722\n"
353 "help.text"
354 msgid "MediaWiki"
355 msgstr "MediaWiki"
356
357 #. kXBwS
358 #: wikiaccount.xhp
359 msgctxt ""
360 "wikiaccount.xhp\n"
361 "par_id4571672\n"
362 "help.text"
363 msgid "Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
364 msgstr ""
365
366 #. F32QW
367 #: wikiaccount.xhp
368 msgctxt ""
369 "wikiaccount.xhp\n"
370 "par_id7631458\n"
371 "help.text"
372 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
373 msgstr ""
374
375 #. PiGDX
376 #: wikiaccount.xhp
377 msgctxt ""
378 "wikiaccount.xhp\n"
379 "par_id7862483\n"
380 "help.text"
381 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
382 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Di pêşkêşkera MediaWiki de navê bikarhêner têkevin. Ji bo gihîştina gekêrî vala bihêlin.</ahelp>"
383
384 #. FSKfy
385 #: wikiaccount.xhp
386 msgctxt ""
387 "wikiaccount.xhp\n"
388 "par_id1113010\n"
389 "help.text"
390 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
391 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Di pêşkêşkera MediaWiki de nasnav têkevin. Ji bo gihîştina gekêrî vala bihêlin.</ahelp>"
392
393 #. zLCx7
394 #: wikiaccount.xhp
395 #, fuzzy
396 msgctxt ""
397 "wikiaccount.xhp\n"
398 "par_id656758\n"
399 "help.text"
400 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
401 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tomarkirina nasnavê di navbera danişînan de çalak bikin. Makenasnav divê çalak be, binihêre <item type=\"menuitem\">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item>.</ahelp>"
402
403 #. EDeV9
404 #: wikiaccount.xhp
405 msgctxt ""
406 "wikiaccount.xhp\n"
407 "par_id3112582\n"
408 "help.text"
409 msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser."
410 msgstr ""
411
412 #. boKaA
413 #: wikiaccount.xhp
414 #, fuzzy
415 msgctxt ""
416 "wikiaccount.xhp\n"
417 "par_id628070\n"
418 "help.text"
419 msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
420 msgstr "Heke Wiki destûr dide gihîştina gelêrî, hun dikarin qutiyên hisabê vala bihêlin. Heke destûr tune be, navê bikarhêner û nasnav binivîsin."
421
422 #. M6uYF
423 #: wikiaccount.xhp
424 msgctxt ""
425 "wikiaccount.xhp\n"
426 "par_id9046601\n"
427 "help.text"
428 msgid "If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password."
429 msgstr ""
430
431 #. TpaPN
432 #: wikiformats.xhp
433 msgctxt ""
434 "wikiformats.xhp\n"
435 "tit\n"
436 "help.text"
437 msgid "MediaWiki Formats"
438 msgstr "Teşeyên MediaWiki"
439
440 #. C6oUL
441 #: wikiformats.xhp
442 msgctxt ""
443 "wikiformats.xhp\n"
444 "hd_id3743095\n"
445 "help.text"
446 msgid "MediaWiki Formats"
447 msgstr "Teşeyên MediaWiki"
448
449 #. sKvY6
450 #: wikiformats.xhp
451 #, fuzzy
452 msgctxt ""
453 "wikiformats.xhp\n"
454 "par_id8654133\n"
455 "help.text"
456 msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server."
457 msgstr "Di lîsteya jêr de pêşdîtina teşeyên nivîsê yên Wiki Publisher dikare bar bike pêşkêşkera Wiki henin."
458
459 #. wC6T7
460 #: wikiformats.xhp
461 #, fuzzy
462 msgctxt ""
463 "wikiformats.xhp\n"
464 "par_id5630664\n"
465 "help.text"
466 msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
467 msgstr "Teşeya OpenDocument ya aliyê Writer ve hatiye bikaranîn û teşeya WikiMedia ji hev pir cuda in. Tenê komekî bin ya hemû taybetiyan ji teşeyekî bo teşeyekî din re tên veguhestin."
468
469 #. R74Ai
470 #: wikiformats.xhp
471 msgctxt ""
472 "wikiformats.xhp\n"
473 "hd_id7178868\n"
474 "help.text"
475 msgid "Headings"
476 msgstr "Sernivîs"
477
478 #. 5nuqC
479 #: wikiformats.xhp
480 #, fuzzy
481 msgctxt ""
482 "wikiformats.xhp\n"
483 "par_id508133\n"
484 "help.text"
485 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
486 msgstr "Şêweya paragrafa sernivîs ji bo belgeya we ya Writer disepîne. Wiki dê şêweyên sernivîsê di eynî asta pêşênivîsarê de nîşan bide, wek aliyê Wiki ve tê diyarkirin tê bên teşekirin."
487
488 #. YAjYW
489 #: wikiformats.xhp
490 msgctxt ""
491 "wikiformats.xhp\n"
492 "hd_id7217627\n"
493 "help.text"
494 msgid "Hyperlinks"
495 msgstr "Hîperlînk"
496
497 #. u3Gky
498 #: wikiformats.xhp
499 #, fuzzy
500 msgctxt ""
501 "wikiformats.xhp\n"
502 "par_id3735465\n"
503 "help.text"
504 msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links."
505 msgstr "Hîperlînkên OpenDocument yên standard bi girêdanên Wiki yên \"derveyî\" re tên veguhastin. Ji ber vê, taybeta avakirina girêdanê ya OpenDocument tenê ji bo afirandina girêdanên malperên derveyê malpera Wiki tên bikaranîn. Ji bo afirandina girêdanên mijarên din yên eynî Wiki, girêdanên Wiki bikar bînin."
506
507 #. ULYGr
508 #: wikiformats.xhp
509 msgctxt ""
510 "wikiformats.xhp\n"
511 "hd_id941190\n"
512 "help.text"
513 msgid "Lists"
514 msgstr "Lîste"
515
516 #. Cah9p
517 #: wikiformats.xhp
518 #, fuzzy
519 msgctxt ""
520 "wikiformats.xhp\n"
521 "par_id8942838\n"
522 "help.text"
523 msgid "Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style."
524 msgstr "Lîste heke şêweya lîsteyê hevkêş be ji derve re tê şandin. Ji bo avakirina lîsteyê di Writer de, Numrekirin an Nîşana Xalan bikar bînin. Heke hun daxwaza lîsteya bilî numrekirin û nîşana xalan dikin, Teşekirin - Nîşana Xaşan û Numrekirin bikar bînin û şêweya lîsteyê yekî derbasdar diyar bikin û bisepînin."
525
526 #. GJaHG
527 #: wikiformats.xhp
528 msgctxt ""
529 "wikiformats.xhp\n"
530 "hd_id7026886\n"
531 "help.text"
532 msgid "Paragraphs"
533 msgstr "Paragraf"
534
535 #. LBFtS
536 #: wikiformats.xhp
537 msgctxt ""
538 "wikiformats.xhp\n"
539 "hd_id4436475\n"
540 "help.text"
541 msgid "Alignment"
542 msgstr "Hîzakirin"
543
544 #. Gdu22
545 #: wikiformats.xhp
546 #, fuzzy
547 msgctxt ""
548 "wikiformats.xhp\n"
549 "par_id376598\n"
550 "help.text"
551 msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
552 msgstr "Di gotarên Wiki de hîzakirina nivîsê nayê bikaranîn. Hîzakirina nivîsê bi çepê ve, navîn kirin û bi rastê ve nayê piştgirîdan."
553
554 #. gUGmf
555 #: wikiformats.xhp
556 msgctxt ""
557 "wikiformats.xhp\n"
558 "hd_id7486190\n"
559 "help.text"
560 msgid "Pre-formatted text"
561 msgstr "Nivîsa Pêş-teşekirî"
562
563 #. Luezz
564 #: wikiformats.xhp
565 #, fuzzy
566 msgctxt ""
567 "wikiformats.xhp\n"
568 "par_id1459395\n"
569 "help.text"
570 msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text."
571 msgstr "Şêweya paragrafekî bi curenivîsa sabîtkirî re wek nivîsa pêş-teşekirî tê veguhastin. Nivîsa pêş-teşekirî di Wiki de bi kêlekan re çarçovekirî tê nîşandan."
572
573 #. 22nLD
574 #: wikiformats.xhp
575 msgctxt ""
576 "wikiformats.xhp\n"
577 "hd_id4834131\n"
578 "help.text"
579 msgid "Character styles"
580 msgstr "Şêweyên tîpan"
581
582 #. fvYKL
583 #: wikiformats.xhp
584 #, fuzzy
585 msgctxt ""
586 "wikiformats.xhp\n"
587 "par_id6397595\n"
588 "help.text"
589 msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style."
590 msgstr "Şêweyên tîpan, xuyabûna beşên paragrafekî diguherîne. Vuguhastin piştgirî dide qalind, paldayî, qalind/paldayî, dawêra jêr û dawêra jor. Hemû curenivîsên bi firejiya sabît re wek şêweya Wiki daktîlo tên veguhastin."
591
592 #. uhHcL
593 #: wikiformats.xhp
594 msgctxt ""
595 "wikiformats.xhp\n"
596 "hd_id9405499\n"
597 "help.text"
598 msgid "Images"
599 msgstr "Wêne"
600
601 #. G3qA6
602 #: wikiformats.xhp
603 #, fuzzy
604 msgctxt ""
605 "wikiformats.xhp\n"
606 "par_id3541673\n"
607 "help.text"
608 msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
609 msgstr "Wêne bi veguhastinekî yek pela nivîsara Wiki peyde dike re nayê şandin. Dîsa jî, heke wêne ji domaîna Wiki re hatibe barkirin (mînak, Wikimedia Hevbeş), veguhastin dê etîketekî derbasdar ji bo wêne û wêne bixwe peyde bike. Nîvisên wêne jî tên piştgirîdan."
610
611 #. nGuGG
612 #: wikiformats.xhp
613 msgctxt ""
614 "wikiformats.xhp\n"
615 "hd_id2162236\n"
616 "help.text"
617 msgid "Tables"
618 msgstr "Tablo"
619
620 #. w8BUf
621 #: wikiformats.xhp
622 #, fuzzy
623 msgctxt ""
624 "wikiformats.xhp\n"
625 "par_id3037202\n"
626 "help.text"
627 msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
628 msgstr "Tabloyên hêsan baş tên piştgirîdan. Sernavên tabloyan bi şêweya sernavên tablo yên Wiki re tên wergerîn. Lê, teşekirina taybet ya kêlekên tablo, mezinahiyên taybet û rengên zemînê tên tunekirin."
629
630 #. DF3o9
631 #: wikiformats.xhp
632 msgctxt ""
633 "wikiformats.xhp\n"
634 "hd_id2954496\n"
635 "help.text"
636 msgid "Joined Cells"
637 msgstr "Şanikên Yekbûyî"
638
639 #. b3CZe
640 #: wikiformats.xhp
641 msgctxt ""
642 "wikiformats.xhp\n"
643 "par_id8253730\n"
644 "help.text"
645 msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells."
646 msgstr ""
647
648 #. vn3bR
649 #: wikiformats.xhp
650 msgctxt ""
651 "wikiformats.xhp\n"
652 "par_id8163090\n"
653 "help.text"
654 msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
655 msgstr "Heke tenê stûnên eynî rêzikê bên yekbûn, dê encama veguhastinê gorê belgeya çavkanî herî baş bibe."
656
657 #. DCjAG
658 #: wikiformats.xhp
659 msgctxt ""
660 "wikiformats.xhp\n"
661 "hd_id425122\n"
662 "help.text"
663 msgid "Borders"
664 msgstr "Kêlek"
665
666 #. GXBsK
667 #: wikiformats.xhp
668 msgctxt ""
669 "wikiformats.xhp\n"
670 "par_id1831110\n"
671 "help.text"
672 msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header."
673 msgstr ""
674
675 #. kDcRS
676 #: wikiformats.xhp
677 #, fuzzy
678 msgctxt ""
679 "wikiformats.xhp\n"
680 "hd_id6255073\n"
681 "help.text"
682 msgid "Character set and special characters"
683 msgstr "Koma tîpan û tîpên taybet"
684
685 #. zv83m
686 #: wikiformats.xhp
687 #, fuzzy
688 msgctxt ""
689 "wikiformats.xhp\n"
690 "par_id8216193\n"
691 "help.text"
692 msgid "The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice."
693 msgstr "Koma tîpên encama veguhastinê bi UTF-8 re sabît e. Di be ku di pergala ve de, ev ne koma tîpan ya standard be. Bi mîhengên standard re di be ku \"tîpên taybet\" baş xuya nekin. Lê, hun dikarin di edîtora xwe de UTF-8 hilbijêrin û vê sererast bikin. Heke di edîtora we de kodkirin neyê guherandin, hun dikarin encama veguhastinê di geroka Firefox de vekin û kodkirina UTF-8 hilbijêrin. Niha, hun dikarin encama veguhastinê jiber bigirin û di bernameya xwe de pêve bikin."
694
695 #. CTEdB
696 #: wikisend.xhp
697 msgctxt ""
698 "wikisend.xhp\n"
699 "tit\n"
700 "help.text"
701 msgid "Send to MediaWiki"
702 msgstr "MediaWiki re Bişîne"
703
704 #. Uomdh
705 #: wikisend.xhp
706 msgctxt ""
707 "wikisend.xhp\n"
708 "hd_id108340\n"
709 "help.text"
710 msgid "Send to MediaWiki"
711 msgstr "MediaWiki re Bişîne"
712
713 #. F4YJF
714 #: wikisend.xhp
715 msgctxt ""
716 "wikisend.xhp\n"
717 "par_id1743827\n"
718 "help.text"
719 msgid "In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload."
720 msgstr ""
721
722 #. KmSsg
723 #: wikisend.xhp
724 msgctxt ""
725 "wikisend.xhp\n"
726 "par_id664082\n"
727 "help.text"
728 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>"
729 msgstr ""
730
731 #. D9EhE
732 #: wikisend.xhp
733 #, fuzzy
734 msgctxt ""
735 "wikisend.xhp\n"
736 "par_id2794885\n"
737 "help.text"
738 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>"
739 msgstr "<ahelp hid=\".\">Sernavê têketina Wiki ya xwe têkevin. Ev sernivîsa jor ya têketina we ya Wiki ye. Ji bo têketinekî nû, di vê Wiki de divê sernav yekane be. Heke hun sernavekî heyî têkevin, barkirina we dê li ser têketina Wiki ya heyî binivîse.</ahelp>"
740
741 #. ACh6X
742 #: wikisend.xhp
743 msgctxt ""
744 "wikisend.xhp\n"
745 "par_id2486342\n"
746 "help.text"
747 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
748 msgstr ""
749
750 #. 6dCeT
751 #: wikisend.xhp
752 msgctxt ""
753 "wikisend.xhp\n"
754 "par_id823999\n"
755 "help.text"
756 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
757 msgstr "<emph>Ev guherînekî biçûk e</emph>: <ahelp hid=\".\">Heke rûpela barkirî guherînekî bîçûk ya rûpelekî heyî bi eynî sernavê be, vê qutiyê nîşan bikin.</ahelp>"
758
759 #. KF3qq
760 #: wikisend.xhp
761 #, fuzzy
762 msgctxt ""
763 "wikisend.xhp\n"
764 "par_id6592913\n"
765 "help.text"
766 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>"
767 msgstr "<emph>Di geroka torê de nîşan bide</emph>: <ahelp hid=\".\">Ji bo vekirina geroka torê ya di pergala we de û nîşandana rûpela Wiki ya barkirî, vê qutiyê nîşan bikin.</ahelp>"
768
769 #. rt8Df
770 #: wikisettings.xhp
771 msgctxt ""
772 "wikisettings.xhp\n"
773 "tit\n"
774 "help.text"
775 msgid "MediaWiki Options"
776 msgstr "Vebijêrkên MediaWiki"
777
778 #. R7RVE
779 #: wikisettings.xhp
780 msgctxt ""
781 "wikisettings.xhp\n"
782 "hd_id6425672\n"
783 "help.text"
784 msgid "MediaWiki Options"
785 msgstr "Vebijêrkên MediaWiki"
786
787 #. 39jox
788 #: wikisettings.xhp
789 msgctxt ""
790 "wikisettings.xhp\n"
791 "par_id1188390\n"
792 "help.text"
793 msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
794 msgstr ""
795
796 #. 44myu
797 #: wikisettings.xhp
798 #, fuzzy
799 msgctxt ""
800 "wikisettings.xhp\n"
801 "par_id300607\n"
802 "help.text"
803 msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
804 msgstr "<ahelp hid=\".\">Ji bo lêzêdekirina pêşkêşkerekî nû ya Wiki pêl Lê Zêde Bike bikin.<br/>Têketinekî hilbijêrin û pêl Sererast Bike bikin û mîhengên hisabê sererast bikin.<br/>Têketinekî hilbijêrin û pêl Rake bikin û têketinê ji lîsteyê rakin.</ahelp>"
805
806 #. 5JhsD
807 #: wikisettings.xhp
808 msgctxt ""
809 "wikisettings.xhp\n"
810 "par_id9786065\n"
811 "help.text"
812 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
813 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ji bo lêzêdekirina têketinekî paceya MediaWiki vedike.</ahelp>"
814
815 #. Q2kSq
816 #: wikisettings.xhp
817 msgctxt ""
818 "wikisettings.xhp\n"
819 "par_id3386333\n"
820 "help.text"
821 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
822 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ji bo sererastkirina têketina hilbijartî paceya MediaWiki vedike.</ahelp>"
823
824 #. GCH8n
825 #: wikisettings.xhp
826 msgctxt ""
827 "wikisettings.xhp\n"
828 "par_id7285073\n"
829 "help.text"
830 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
831 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Têketinên hilbijartî ji lîsteyê radike.</ahelp>"
832
833 #. mi2NR
834 #: wikisettings.xhp
835 msgctxt ""
836 "wikisettings.xhp\n"
837 "par_id1029084\n"
838 "help.text"
839 msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
840 msgstr ""