Debian Codegraph @

translations/source/kmr-Latn/forms/messages.po

raw
1 #. extracted from forms/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-22 21:34+0000\n"
8 "Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/kmr_LATN/>\n"
10 "Language: kmr-Latn\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1513256053.000000\n"
18
19 #. naBgZ
20 #: forms/inc/strings.hrc:26
21 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
22 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
23 msgstr "Qada qutiya vedibe an jî qada lîsteyê nayê têgihiştin."
24
25 #. hiEhu
26 #: forms/inc/strings.hrc:27
27 #, fuzzy
28 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
29 msgid "Insert Image"
30 msgstr "Rûpel lê zêde bike"
31
32 #. FfrQA
33 #: forms/inc/strings.hrc:28
34 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
35 msgid "substituted"
36 msgstr "cîgir"
37
38 #. CHLAP
39 #: forms/inc/strings.hrc:29
40 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
41 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
42 msgstr "Dema kontrolkirin dihate barkirin çewtiyek çêbû. Ji ber vê jî, bi nirxên kevn hate guhertin."
43
44 #. CLzFr
45 #: forms/inc/strings.hrc:30
46 msgctxt "RID_STR_READERROR"
47 msgid "Error reading data from database"
48 msgstr "Çewtiya xwendina daneyan ji danegehê"
49
50 #. Q8pGP
51 #: forms/inc/strings.hrc:31
52 msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
53 msgid "Connection failed"
54 msgstr "Girêdan bi ser neket"
55
56 #. EsJw2
57 #: forms/inc/strings.hrc:32
58 msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
59 msgid "The data content could not be loaded."
60 msgstr "Naveroka daneyan nehate barkirin."
61
62 #. L9J7Z
63 #: forms/inc/strings.hrc:33
64 msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
65 msgid "The data content could not be updated"
66 msgstr "Naveroka daneyan nehate rojanekirin"
67
68 #. LHxyL
69 #: forms/inc/strings.hrc:34
70 msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
71 msgid "Error inserting the new record"
72 msgstr "Di tomarkirina nû de çewtî derket"
73
74 #. DeE8J
75 #: forms/inc/strings.hrc:35
76 msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
77 msgid "Error updating the current record"
78 msgstr "Dema tomara derbasdar dihate tomarkirin çewtî çêbû"
79
80 #. dKbFA
81 #: forms/inc/strings.hrc:36
82 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
83 msgid "Error deleting the current record"
84 msgstr "Dema tomara derbasdar dihate jêbirin çewtî çêbû"
85
86 #. KrWCL
87 #: forms/inc/strings.hrc:37
88 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
89 msgid "Error deleting the specified records"
90 msgstr "Dema tomarên diyarkirî dihatin jêbirin çewtî çêbû"
91
92 #. CgPPq
93 #: forms/inc/strings.hrc:38
94 msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
95 msgid "The object cannot be NULL."
96 msgstr "Divê bireser ne NULL be."
97
98 #. DjPos
99 #: forms/inc/strings.hrc:39
100 msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
101 msgid "Insert Image from..."
102 msgstr ""
103
104 #. 5xPFL
105 #: forms/inc/strings.hrc:40
106 msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
107 msgid "Remove Image"
108 msgstr ""
109
110 #. YepRu
111 #: forms/inc/strings.hrc:41
112 msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
113 msgid "The given stream is invalid."
114 msgstr "Darêja hatiye dayin nederbasdar e."
115
116 #. zzFRi
117 #: forms/inc/strings.hrc:42
118 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
119 msgid "Syntax error in query expression"
120 msgstr "Di ravekirina lêpirsînê de çewtiya sentaksê"
121
122 #. BQj6G
123 #: forms/inc/strings.hrc:43
124 msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
125 msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
126 msgstr "Cureyên nirxê yên aliyê girêdanê ve tên piştgirî ji bo guhestina dana bi vê kontrolê ve nayê bikaranîn. "
127
128 #. KMteF
129 #: forms/inc/strings.hrc:44
130 msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
131 msgid "Record"
132 msgstr "Tomar bike"
133
134 #. KkC2w
135 #: forms/inc/strings.hrc:45
136 msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
137 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
138 msgstr "Kontrol bi nirxa girêdana derve re hate girêdan, yê ku xwe pesendker dibîne. Beriya avakirina pesendkerekî nû, divê tu nirxa girêdanê betal bikî."
139
140 #. HDFRj
141 #: forms/inc/strings.hrc:46
142 msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
143 msgid "of"
144 msgstr "ji"
145
146 #. pwvrd
147 #: forms/inc/strings.hrc:47
148 msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
149 msgid ""
150 "The content of the current form has been modified.\n"
151 "Do you want to save your changes?"
152 msgstr ""
153 "Naveroka forma heyî hatiye guherandin.\n"
154 "Tu dixwazî guherînan tomar bikî?"
155
156 #. UUqEs
157 #: forms/inc/strings.hrc:48
158 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
159 msgid "Error setting the sort criteria"
160 msgstr "Xeletiya eyarê pîvana rêzkirinê"
161
162 #. AsgK8
163 #: forms/inc/strings.hrc:49
164 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
165 msgid "Error setting the filter criteria"
166 msgstr "Xeletiya eyarê pîvana parzûnê"
167
168 #. x4f5J
169 #: forms/inc/strings.hrc:50
170 msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
171 msgid "To execute this function, parameters are needed."
172 msgstr "Ji bo xebitandina vê fonksîyonê parametre hewce in."
173
174 #. Bu48A
175 #: forms/inc/strings.hrc:51
176 msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
177 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
178 msgstr "Ev fonksîyon nayê xebitandin, lê ev tenê ji bo rewşên lêpirsînê ye."
179
180 #. LYhEn
181 #: forms/inc/strings.hrc:52
182 msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
183 msgid "Unknown function."
184 msgstr "Fonksiyona nenas."
185
186 #. X5wuE
187 #: forms/inc/strings.hrc:54
188 msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
189 msgid "Please enter a binding expression."
190 msgstr "Ji kerema xwe şîroveya girêdanê têkevin."
191
192 #. BnacN
193 #: forms/inc/strings.hrc:55
194 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
195 msgid "This is an invalid binding expression."
196 msgstr "Ev şîroveya girêdanê nederbasdar e."
197
198 #. 75FBb
199 #: forms/inc/strings.hrc:56
200 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
201 msgid "Value is invalid."
202 msgstr "Nirx nederbasdar e."
203
204 #. FBx5M
205 #: forms/inc/strings.hrc:57
206 msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
207 msgid "A value is required."
208 msgstr "Nirxek pêwist e."
209
210 #. cETRH
211 #: forms/inc/strings.hrc:58
212 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
213 msgid "The constraint '$1' not validated."
214 msgstr "Sînorkirina '$1' nehate rastandin."
215
216 #. a2kvh
217 #: forms/inc/strings.hrc:59
218 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
219 msgid "The value is not of the type '$2'."
220 msgstr "Nirx di cureyê '$2' de nîn e."
221
222 #. xr8Fy
223 #: forms/inc/strings.hrc:60
224 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
225 msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
226 msgstr "Nirx divê biçûktir an jî wekhevê $2 be."
227
228 #. 2FnXB
229 #: forms/inc/strings.hrc:61
230 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
231 msgid "The value must be smaller than $2."
232 msgstr "Nirx divê ji $2 ê biçûktir be."
233
234 #. yFzvb
235 #: forms/inc/strings.hrc:62
236 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
237 msgid "The value must be greater than or equal to $2."
238 msgstr "Nirx divê mezintir an jî wekhevê $2 ê be."
239
240 #. 8CqwC
241 #: forms/inc/strings.hrc:63
242 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
243 msgid "The value must be greater than $2."
244 msgstr "Nirx divê ji $2 ê mezintir be."
245
246 #. zcC3f
247 #: forms/inc/strings.hrc:64
248 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
249 msgid "$2 digits allowed at most."
250 msgstr "Destûr pirtirîn ji bo $2 xane yan heye."
251
252 #. EFgBN
253 #: forms/inc/strings.hrc:65
254 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
255 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
256 msgstr "Destûr pirtirîn ji bo $2 parjimaran heye."
257
258 #. fFbKg
259 #: forms/inc/strings.hrc:66
260 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
261 msgid "The string must be $2 characters long."
262 msgstr "Rêz divê $2 tîpan dirêj be."
263
264 #. CzF3L
265 #: forms/inc/strings.hrc:67
266 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
267 msgid "The string must be at least $2 characters long."
268 msgstr "Rêz divê kêmtirîn $2 tîpan dirêj be."
269
270 #. effSk
271 #: forms/inc/strings.hrc:68
272 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
273 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
274 msgstr "Rêz divê pirtirîn $2 tîpan dirêj be."
275
276 #. dfwAw
277 #: forms/inc/strings.hrc:69
278 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
279 msgid "String"
280 msgstr "Rêz"
281
282 #. 2VkkS
283 #: forms/inc/strings.hrc:70
284 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
285 msgid "Hyperlink"
286 msgstr "Hîperlînk"
287
288 #. wCcrk
289 #: forms/inc/strings.hrc:71
290 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
291 msgid "True/False (Boolean)"
292 msgstr "Rast/Çewt (Mantiqî)"
293
294 #. o7BXD
295 #: forms/inc/strings.hrc:72
296 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
297 msgid "Decimal"
298 msgstr "Dehek"
299
300 #. X7yWD
301 #: forms/inc/strings.hrc:73
302 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
303 msgid "Floating point"
304 msgstr "Xala dişemite"
305
306 #. yzooY
307 #: forms/inc/strings.hrc:74
308 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
309 msgid "Double precision"
310 msgstr ""
311
312 #. ki4Gz
313 #: forms/inc/strings.hrc:75
314 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
315 msgid "Date"
316 msgstr "Dîrok"
317
318 #. Ehje9
319 #: forms/inc/strings.hrc:76
320 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
321 msgid "Time"
322 msgstr "Dem"
323
324 #. zC46Y
325 #: forms/inc/strings.hrc:77
326 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
327 msgid "Date and Time"
328 msgstr "Dîrok û Dem"
329
330 #. Ad6EV
331 #: forms/inc/strings.hrc:78
332 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
333 msgid "Year"
334 msgstr "Sal"
335
336 #. XfSWT
337 #: forms/inc/strings.hrc:79
338 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
339 msgid "Month"
340 msgstr "Meh"
341
342 #. rBHBA
343 #: forms/inc/strings.hrc:80
344 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
345 msgid "Day"
346 msgstr "Roj"
347
348 #. VS33y
349 #: forms/inc/strings.hrc:81
350 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
351 msgid "Error during evaluation"
352 msgstr "Çewtî demê hesabkirinê de"
353
354 #. SFp7z
355 #: forms/inc/strings.hrc:82
356 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
357 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
358 msgstr "Rêza '$1' ne wekhevê şîroveya zagonî '$2' ya pêwist e."
359
360 #. GdrwE
361 #: forms/inc/strings.hrc:83
362 msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
363 msgid "Binding"
364 msgstr "Cild"
365
366 #. AGvgC
367 #: forms/inc/strings.hrc:84
368 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
369 msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
370 msgstr ""
371
372 #. ucGzW
373 #: forms/inc/strings.hrc:85
374 msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
375 msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
376 msgstr ""
377
378 #. wH3TZ
379 msgctxt "stock"
380 msgid "_Add"
381 msgstr "_Lê zêde bike"
382
383 #. S9dsC
384 msgctxt "stock"
385 msgid "_Apply"
386 msgstr "_Bisepîne"
387
388 #. TMo6G
389 msgctxt "stock"
390 msgid "_Cancel"
391 msgstr "_Betal"
392
393 #. MRCkv
394 msgctxt "stock"
395 msgid "_Close"
396 msgstr "_Bigire"
397
398 #. nvx5t
399 msgctxt "stock"
400 msgid "_Delete"
401 msgstr "_Jê bibe"
402
403 #. YspCj
404 msgctxt "stock"
405 msgid "_Edit"
406 msgstr "_Serrast bike"
407
408 #. imQxr
409 msgctxt "stock"
410 msgid "_Help"
411 msgstr "_Alîkarî"
412
413 #. RbjyB
414 msgctxt "stock"
415 msgid "_New"
416 msgstr "_Nû"
417
418 #. dx2yy
419 msgctxt "stock"
420 msgid "_No"
421 msgstr "_Na"
422
423 #. M9DsL
424 msgctxt "stock"
425 msgid "_OK"
426 msgstr "_Temam"
427
428 #. VtJS9
429 msgctxt "stock"
430 msgid "_Remove"
431 msgstr "_Ra bike"
432
433 #. C69Fy
434 msgctxt "stock"
435 msgid "_Reset"
436 msgstr "~Reset"
437
438 #. mgpxh
439 msgctxt "stock"
440 msgid "_Yes"
441 msgstr "_Erê"