| 1 |
#. extracted from forms/inc |
| 2 |
msgid "" |
| 3 |
msgstr "" |
| 4 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 5 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" |
| 6 |
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n" |
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2025-11-22 21:34+0000\n" |
| 8 |
"Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n" |
| 9 |
"Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/kmr_LATN/>\n" |
| 10 |
"Language: kmr-Latn\n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 15 |
"X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| 16 |
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n" |
| 17 |
"X-POOTLE-MTIME: 1513256053.000000\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#. naBgZ |
| 20 |
#: forms/inc/strings.hrc:26 |
| 21 |
msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST" |
| 22 |
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined." |
| 23 |
msgstr "Qada qutiya vedibe an jî qada lîsteyê nayê têgihiştin." |
| 24 |
|
| 25 |
#. hiEhu |
| 26 |
#: forms/inc/strings.hrc:27 |
| 27 |
#, fuzzy |
| 28 |
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC" |
| 29 |
msgid "Insert Image" |
| 30 |
msgstr "Rûpel lê zêde bike" |
| 31 |
|
| 32 |
#. FfrQA |
| 33 |
#: forms/inc/strings.hrc:28 |
| 34 |
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME" |
| 35 |
msgid "substituted" |
| 36 |
msgstr "cîgir" |
| 37 |
|
| 38 |
#. CHLAP |
| 39 |
#: forms/inc/strings.hrc:29 |
| 40 |
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN" |
| 41 |
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder." |
| 42 |
msgstr "Dema kontrolkirin dihate barkirin çewtiyek çêbû. Ji ber vê jî, bi nirxên kevn hate guhertin." |
| 43 |
|
| 44 |
#. CLzFr |
| 45 |
#: forms/inc/strings.hrc:30 |
| 46 |
msgctxt "RID_STR_READERROR" |
| 47 |
msgid "Error reading data from database" |
| 48 |
msgstr "Çewtiya xwendina daneyan ji danegehê" |
| 49 |
|
| 50 |
#. Q8pGP |
| 51 |
#: forms/inc/strings.hrc:31 |
| 52 |
msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR" |
| 53 |
msgid "Connection failed" |
| 54 |
msgstr "Girêdan bi ser neket" |
| 55 |
|
| 56 |
#. EsJw2 |
| 57 |
#: forms/inc/strings.hrc:32 |
| 58 |
msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM" |
| 59 |
msgid "The data content could not be loaded." |
| 60 |
msgstr "Naveroka daneyan nehate barkirin." |
| 61 |
|
| 62 |
#. L9J7Z |
| 63 |
#: forms/inc/strings.hrc:33 |
| 64 |
msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM" |
| 65 |
msgid "The data content could not be updated" |
| 66 |
msgstr "Naveroka daneyan nehate rojanekirin" |
| 67 |
|
| 68 |
#. LHxyL |
| 69 |
#: forms/inc/strings.hrc:34 |
| 70 |
msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD" |
| 71 |
msgid "Error inserting the new record" |
| 72 |
msgstr "Di tomarkirina nû de çewtî derket" |
| 73 |
|
| 74 |
#. DeE8J |
| 75 |
#: forms/inc/strings.hrc:35 |
| 76 |
msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD" |
| 77 |
msgid "Error updating the current record" |
| 78 |
msgstr "Dema tomara derbasdar dihate tomarkirin çewtî çêbû" |
| 79 |
|
| 80 |
#. dKbFA |
| 81 |
#: forms/inc/strings.hrc:36 |
| 82 |
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD" |
| 83 |
msgid "Error deleting the current record" |
| 84 |
msgstr "Dema tomara derbasdar dihate jêbirin çewtî çêbû" |
| 85 |
|
| 86 |
#. KrWCL |
| 87 |
#: forms/inc/strings.hrc:37 |
| 88 |
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS" |
| 89 |
msgid "Error deleting the specified records" |
| 90 |
msgstr "Dema tomarên diyarkirî dihatin jêbirin çewtî çêbû" |
| 91 |
|
| 92 |
#. CgPPq |
| 93 |
#: forms/inc/strings.hrc:38 |
| 94 |
msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT" |
| 95 |
msgid "The object cannot be NULL." |
| 96 |
msgstr "Divê bireser ne NULL be." |
| 97 |
|
| 98 |
#. DjPos |
| 99 |
#: forms/inc/strings.hrc:39 |
| 100 |
msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS" |
| 101 |
msgid "Insert Image from..." |
| 102 |
msgstr "" |
| 103 |
|
| 104 |
#. 5xPFL |
| 105 |
#: forms/inc/strings.hrc:40 |
| 106 |
msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS" |
| 107 |
msgid "Remove Image" |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
|
| 110 |
#. YepRu |
| 111 |
#: forms/inc/strings.hrc:41 |
| 112 |
msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM" |
| 113 |
msgid "The given stream is invalid." |
| 114 |
msgstr "Darêja hatiye dayin nederbasdar e." |
| 115 |
|
| 116 |
#. zzFRi |
| 117 |
#: forms/inc/strings.hrc:42 |
| 118 |
msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR" |
| 119 |
msgid "Syntax error in query expression" |
| 120 |
msgstr "Di ravekirina lêpirsînê de çewtiya sentaksê" |
| 121 |
|
| 122 |
#. BQj6G |
| 123 |
#: forms/inc/strings.hrc:43 |
| 124 |
msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES" |
| 125 |
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control." |
| 126 |
msgstr "Cureyên nirxê yên aliyê girêdanê ve tên piştgirî ji bo guhestina dana bi vê kontrolê ve nayê bikaranîn. " |
| 127 |
|
| 128 |
#. KMteF |
| 129 |
#: forms/inc/strings.hrc:44 |
| 130 |
msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD" |
| 131 |
msgid "Record" |
| 132 |
msgstr "Tomar bike" |
| 133 |
|
| 134 |
#. KkC2w |
| 135 |
#: forms/inc/strings.hrc:45 |
| 136 |
msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR" |
| 137 |
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator." |
| 138 |
msgstr "Kontrol bi nirxa girêdana derve re hate girêdan, yê ku xwe pesendker dibîne. Beriya avakirina pesendkerekî nû, divê tu nirxa girêdanê betal bikî." |
| 139 |
|
| 140 |
#. HDFRj |
| 141 |
#: forms/inc/strings.hrc:46 |
| 142 |
msgctxt "RID_STR_LABEL_OF" |
| 143 |
msgid "of" |
| 144 |
msgstr "ji" |
| 145 |
|
| 146 |
#. pwvrd |
| 147 |
#: forms/inc/strings.hrc:47 |
| 148 |
msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW" |
| 149 |
msgid "" |
| 150 |
"The content of the current form has been modified.\n" |
| 151 |
"Do you want to save your changes?" |
| 152 |
msgstr "" |
| 153 |
"Naveroka forma heyî hatiye guherandin.\n" |
| 154 |
"Tu dixwazî guherînan tomar bikî?" |
| 155 |
|
| 156 |
#. UUqEs |
| 157 |
#: forms/inc/strings.hrc:48 |
| 158 |
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER" |
| 159 |
msgid "Error setting the sort criteria" |
| 160 |
msgstr "Xeletiya eyarê pîvana rêzkirinê" |
| 161 |
|
| 162 |
#. AsgK8 |
| 163 |
#: forms/inc/strings.hrc:49 |
| 164 |
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER" |
| 165 |
msgid "Error setting the filter criteria" |
| 166 |
msgstr "Xeletiya eyarê pîvana parzûnê" |
| 167 |
|
| 168 |
#. x4f5J |
| 169 |
#: forms/inc/strings.hrc:50 |
| 170 |
msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS" |
| 171 |
msgid "To execute this function, parameters are needed." |
| 172 |
msgstr "Ji bo xebitandina vê fonksîyonê parametre hewce in." |
| 173 |
|
| 174 |
#. Bu48A |
| 175 |
#: forms/inc/strings.hrc:51 |
| 176 |
msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE" |
| 177 |
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries." |
| 178 |
msgstr "Ev fonksîyon nayê xebitandin, lê ev tenê ji bo rewşên lêpirsînê ye." |
| 179 |
|
| 180 |
#. LYhEn |
| 181 |
#: forms/inc/strings.hrc:52 |
| 182 |
msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN" |
| 183 |
msgid "Unknown function." |
| 184 |
msgstr "Fonksiyona nenas." |
| 185 |
|
| 186 |
#. X5wuE |
| 187 |
#: forms/inc/strings.hrc:54 |
| 188 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION" |
| 189 |
msgid "Please enter a binding expression." |
| 190 |
msgstr "Ji kerema xwe şîroveya girêdanê têkevin." |
| 191 |
|
| 192 |
#. BnacN |
| 193 |
#: forms/inc/strings.hrc:55 |
| 194 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION" |
| 195 |
msgid "This is an invalid binding expression." |
| 196 |
msgstr "Ev şîroveya girêdanê nederbasdar e." |
| 197 |
|
| 198 |
#. 75FBb |
| 199 |
#: forms/inc/strings.hrc:56 |
| 200 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE" |
| 201 |
msgid "Value is invalid." |
| 202 |
msgstr "Nirx nederbasdar e." |
| 203 |
|
| 204 |
#. FBx5M |
| 205 |
#: forms/inc/strings.hrc:57 |
| 206 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED" |
| 207 |
msgid "A value is required." |
| 208 |
msgstr "Nirxek pêwist e." |
| 209 |
|
| 210 |
#. cETRH |
| 211 |
#: forms/inc/strings.hrc:58 |
| 212 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT" |
| 213 |
msgid "The constraint '$1' not validated." |
| 214 |
msgstr "Sînorkirina '$1' nehate rastandin." |
| 215 |
|
| 216 |
#. a2kvh |
| 217 |
#: forms/inc/strings.hrc:59 |
| 218 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A" |
| 219 |
msgid "The value is not of the type '$2'." |
| 220 |
msgstr "Nirx di cureyê '$2' de nîn e." |
| 221 |
|
| 222 |
#. xr8Fy |
| 223 |
#: forms/inc/strings.hrc:60 |
| 224 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL" |
| 225 |
msgid "The value must be smaller than or equal to $2." |
| 226 |
msgstr "Nirx divê biçûktir an jî wekhevê $2 be." |
| 227 |
|
| 228 |
#. 2FnXB |
| 229 |
#: forms/inc/strings.hrc:61 |
| 230 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL" |
| 231 |
msgid "The value must be smaller than $2." |
| 232 |
msgstr "Nirx divê ji $2 ê biçûktir be." |
| 233 |
|
| 234 |
#. yFzvb |
| 235 |
#: forms/inc/strings.hrc:62 |
| 236 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL" |
| 237 |
msgid "The value must be greater than or equal to $2." |
| 238 |
msgstr "Nirx divê mezintir an jî wekhevê $2 ê be." |
| 239 |
|
| 240 |
#. 8CqwC |
| 241 |
#: forms/inc/strings.hrc:63 |
| 242 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL" |
| 243 |
msgid "The value must be greater than $2." |
| 244 |
msgstr "Nirx divê ji $2 ê mezintir be." |
| 245 |
|
| 246 |
#. zcC3f |
| 247 |
#: forms/inc/strings.hrc:64 |
| 248 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS" |
| 249 |
msgid "$2 digits allowed at most." |
| 250 |
msgstr "Destûr pirtirîn ji bo $2 xane yan heye." |
| 251 |
|
| 252 |
#. EFgBN |
| 253 |
#: forms/inc/strings.hrc:65 |
| 254 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS" |
| 255 |
msgid "$2 fraction digits allowed at most." |
| 256 |
msgstr "Destûr pirtirîn ji bo $2 parjimaran heye." |
| 257 |
|
| 258 |
#. fFbKg |
| 259 |
#: forms/inc/strings.hrc:66 |
| 260 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH" |
| 261 |
msgid "The string must be $2 characters long." |
| 262 |
msgstr "Rêz divê $2 tîpan dirêj be." |
| 263 |
|
| 264 |
#. CzF3L |
| 265 |
#: forms/inc/strings.hrc:67 |
| 266 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH" |
| 267 |
msgid "The string must be at least $2 characters long." |
| 268 |
msgstr "Rêz divê kêmtirîn $2 tîpan dirêj be." |
| 269 |
|
| 270 |
#. effSk |
| 271 |
#: forms/inc/strings.hrc:68 |
| 272 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH" |
| 273 |
msgid "The string can only be $2 characters long at most." |
| 274 |
msgstr "Rêz divê pirtirîn $2 tîpan dirêj be." |
| 275 |
|
| 276 |
#. dfwAw |
| 277 |
#: forms/inc/strings.hrc:69 |
| 278 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING" |
| 279 |
msgid "String" |
| 280 |
msgstr "Rêz" |
| 281 |
|
| 282 |
#. 2VkkS |
| 283 |
#: forms/inc/strings.hrc:70 |
| 284 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL" |
| 285 |
msgid "Hyperlink" |
| 286 |
msgstr "Hîperlînk" |
| 287 |
|
| 288 |
#. wCcrk |
| 289 |
#: forms/inc/strings.hrc:71 |
| 290 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN" |
| 291 |
msgid "True/False (Boolean)" |
| 292 |
msgstr "Rast/Çewt (Mantiqî)" |
| 293 |
|
| 294 |
#. o7BXD |
| 295 |
#: forms/inc/strings.hrc:72 |
| 296 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL" |
| 297 |
msgid "Decimal" |
| 298 |
msgstr "Dehek" |
| 299 |
|
| 300 |
#. X7yWD |
| 301 |
#: forms/inc/strings.hrc:73 |
| 302 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT" |
| 303 |
msgid "Floating point" |
| 304 |
msgstr "Xala dişemite" |
| 305 |
|
| 306 |
#. yzooY |
| 307 |
#: forms/inc/strings.hrc:74 |
| 308 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE" |
| 309 |
msgid "Double precision" |
| 310 |
msgstr "" |
| 311 |
|
| 312 |
#. ki4Gz |
| 313 |
#: forms/inc/strings.hrc:75 |
| 314 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE" |
| 315 |
msgid "Date" |
| 316 |
msgstr "Dîrok" |
| 317 |
|
| 318 |
#. Ehje9 |
| 319 |
#: forms/inc/strings.hrc:76 |
| 320 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME" |
| 321 |
msgid "Time" |
| 322 |
msgstr "Dem" |
| 323 |
|
| 324 |
#. zC46Y |
| 325 |
#: forms/inc/strings.hrc:77 |
| 326 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME" |
| 327 |
msgid "Date and Time" |
| 328 |
msgstr "Dîrok û Dem" |
| 329 |
|
| 330 |
#. Ad6EV |
| 331 |
#: forms/inc/strings.hrc:78 |
| 332 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR" |
| 333 |
msgid "Year" |
| 334 |
msgstr "Sal" |
| 335 |
|
| 336 |
#. XfSWT |
| 337 |
#: forms/inc/strings.hrc:79 |
| 338 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH" |
| 339 |
msgid "Month" |
| 340 |
msgstr "Meh" |
| 341 |
|
| 342 |
#. rBHBA |
| 343 |
#: forms/inc/strings.hrc:80 |
| 344 |
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY" |
| 345 |
msgid "Day" |
| 346 |
msgstr "Roj" |
| 347 |
|
| 348 |
#. VS33y |
| 349 |
#: forms/inc/strings.hrc:81 |
| 350 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE" |
| 351 |
msgid "Error during evaluation" |
| 352 |
msgstr "Çewtî demê hesabkirinê de" |
| 353 |
|
| 354 |
#. SFp7z |
| 355 |
#: forms/inc/strings.hrc:82 |
| 356 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH" |
| 357 |
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'." |
| 358 |
msgstr "Rêza '$1' ne wekhevê şîroveya zagonî '$2' ya pêwist e." |
| 359 |
|
| 360 |
#. GdrwE |
| 361 |
#: forms/inc/strings.hrc:83 |
| 362 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME" |
| 363 |
msgid "Binding" |
| 364 |
msgstr "Cild" |
| 365 |
|
| 366 |
#. AGvgC |
| 367 |
#: forms/inc/strings.hrc:84 |
| 368 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE" |
| 369 |
msgid "This is a built-in type and cannot be removed." |
| 370 |
msgstr "" |
| 371 |
|
| 372 |
#. ucGzW |
| 373 |
#: forms/inc/strings.hrc:85 |
| 374 |
msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE" |
| 375 |
msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?" |
| 376 |
msgstr "" |
| 377 |
|
| 378 |
#. wH3TZ |
| 379 |
msgctxt "stock" |
| 380 |
msgid "_Add" |
| 381 |
msgstr "_Lê zêde bike" |
| 382 |
|
| 383 |
#. S9dsC |
| 384 |
msgctxt "stock" |
| 385 |
msgid "_Apply" |
| 386 |
msgstr "_Bisepîne" |
| 387 |
|
| 388 |
#. TMo6G |
| 389 |
msgctxt "stock" |
| 390 |
msgid "_Cancel" |
| 391 |
msgstr "_Betal" |
| 392 |
|
| 393 |
#. MRCkv |
| 394 |
msgctxt "stock" |
| 395 |
msgid "_Close" |
| 396 |
msgstr "_Bigire" |
| 397 |
|
| 398 |
#. nvx5t |
| 399 |
msgctxt "stock" |
| 400 |
msgid "_Delete" |
| 401 |
msgstr "_Jê bibe" |
| 402 |
|
| 403 |
#. YspCj |
| 404 |
msgctxt "stock" |
| 405 |
msgid "_Edit" |
| 406 |
msgstr "_Serrast bike" |
| 407 |
|
| 408 |
#. imQxr |
| 409 |
msgctxt "stock" |
| 410 |
msgid "_Help" |
| 411 |
msgstr "_Alîkarî" |
| 412 |
|
| 413 |
#. RbjyB |
| 414 |
msgctxt "stock" |
| 415 |
msgid "_New" |
| 416 |
msgstr "_Nû" |
| 417 |
|
| 418 |
#. dx2yy |
| 419 |
msgctxt "stock" |
| 420 |
msgid "_No" |
| 421 |
msgstr "_Na" |
| 422 |
|
| 423 |
#. M9DsL |
| 424 |
msgctxt "stock" |
| 425 |
msgid "_OK" |
| 426 |
msgstr "_Temam" |
| 427 |
|
| 428 |
#. VtJS9 |
| 429 |
msgctxt "stock" |
| 430 |
msgid "_Remove" |
| 431 |
msgstr "_Ra bike" |
| 432 |
|
| 433 |
#. C69Fy |
| 434 |
msgctxt "stock" |
| 435 |
msgid "_Reset" |
| 436 |
msgstr "~Reset" |
| 437 |
|
| 438 |
#. mgpxh |
| 439 |
msgctxt "stock" |
| 440 |
msgid "_Yes" |
| 441 |
msgstr "_Erê" |