Debian Codegraph @

translations/source/kmr-Latn/extensions/messages.po

raw
1 #. extracted from extensions/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-22 21:34+0000\n"
8 "Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/kmr_LATN/>\n"
10 "Language: kmr-Latn\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1542023875.000000\n"
18
19 #. cBx8W
20 #: extensions/inc/command.hrc:31
21 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
22 msgid "Table"
23 msgstr "Tablo"
24
25 #. 8SwUG
26 #: extensions/inc/command.hrc:32
27 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
28 msgid "Query"
29 msgstr "Lêpirsîn"
30
31 #. FrQBJ
32 #: extensions/inc/command.hrc:33
33 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
34 msgid "SQL command"
35 msgstr "Fermana SQL"
36
37 #. wH3TZ
38 msgctxt "stock"
39 msgid "_Add"
40 msgstr "_Lê zêde bike"
41
42 #. S9dsC
43 msgctxt "stock"
44 msgid "_Apply"
45 msgstr "_Bisepîne"
46
47 #. TMo6G
48 msgctxt "stock"
49 msgid "_Cancel"
50 msgstr "_Betal"
51
52 #. MRCkv
53 msgctxt "stock"
54 msgid "_Close"
55 msgstr "_Bigire"
56
57 #. nvx5t
58 msgctxt "stock"
59 msgid "_Delete"
60 msgstr "_Jê bibe"
61
62 #. YspCj
63 msgctxt "stock"
64 msgid "_Edit"
65 msgstr "_Serrast bike"
66
67 #. imQxr
68 msgctxt "stock"
69 msgid "_Help"
70 msgstr "_Alîkarî"
71
72 #. RbjyB
73 msgctxt "stock"
74 msgid "_New"
75 msgstr "_Nû"
76
77 #. dx2yy
78 msgctxt "stock"
79 msgid "_No"
80 msgstr "_Na"
81
82 #. M9DsL
83 msgctxt "stock"
84 msgid "_OK"
85 msgstr "_Temam"
86
87 #. VtJS9
88 msgctxt "stock"
89 msgid "_Remove"
90 msgstr "_Ra bike"
91
92 #. C69Fy
93 msgctxt "stock"
94 msgid "_Reset"
95 msgstr "~Reset"
96
97 #. mgpxh
98 msgctxt "stock"
99 msgid "_Yes"
100 msgstr "_Erê"
101
102 #. hEBQd
103 #: extensions/inc/showhide.hrc:31
104 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
105 msgid "Hide"
106 msgstr "Veşêre"
107
108 #. 6NMuP
109 #: extensions/inc/showhide.hrc:32
110 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
111 msgid "Show"
112 msgstr "Nîşan Bide"
113
114 #. jtRex
115 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:29
116 #, fuzzy
117 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
118 msgid "Top"
119 msgstr "Jor"
120
121 #. dKUAY
122 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:30
123 #, fuzzy
124 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
125 msgid "Middle"
126 msgstr "Navîn"
127
128 #. zrn8B
129 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:31
130 #, fuzzy
131 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
132 msgid "Bottom"
133 msgstr "Jêr"
134
135 #. 9sD4A
136 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:36
137 #, fuzzy
138 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
139 msgid "Small"
140 msgstr "Biçûk"
141
142 #. Xqy9X
143 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:37
144 #, fuzzy
145 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
146 msgid "Large"
147 msgstr "Mezin"
148
149 #. 5ACyV
150 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:42
151 #, fuzzy
152 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
153 msgid "Without frame"
154 msgstr "Bê çarçove"
155
156 #. ozfAi
157 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:43
158 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
159 msgid "3D look"
160 msgstr "Dîmena 3D"
161
162 #. zv7ER
163 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:44
164 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
165 msgid "Flat"
166 msgstr "Dûz"
167
168 #. hLCDu
169 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:49
170 #, fuzzy
171 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
172 msgid "Valuelist"
173 msgstr "Lîsteyanirx"
174
175 #. uEHqn
176 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:50
177 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
178 msgid "Table"
179 msgstr "Tablo"
180
181 #. GxEC7
182 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:51
183 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
184 msgid "Query"
185 msgstr "Lêpirsîn"
186
187 #. Espc7
188 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:52
189 #, fuzzy
190 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
191 msgid "Sql"
192 msgstr "Sql"
193
194 #. GCQne
195 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:53
196 #, fuzzy
197 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
198 msgid "Sql [Native]"
199 msgstr "Sql [Native]"
200
201 #. kMQfy
202 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:54
203 #, fuzzy
204 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
205 msgid "Tablefields"
206 msgstr "Qadêntabloyê"
207
208 #. LXToU
209 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:59
210 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
211 msgid "Left"
212 msgstr "Çep"
213
214 #. GdfD5
215 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:60
216 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
217 msgid "Center"
218 msgstr "Navîn"
219
220 #. CavSj
221 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:61
222 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
223 msgid "Right"
224 msgstr "Rast"
225
226 #. nAV82
227 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:66
228 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
229 msgid "None"
230 msgstr "Ne yek jî"
231
232 #. FcKuk
233 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:67
234 #, fuzzy
235 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
236 msgid "Submit form"
237 msgstr "Formê bişîne"
238
239 #. sUzBS
240 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:68
241 #, fuzzy
242 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
243 msgid "Reset form"
244 msgstr "Formê nû bike"
245
246 #. dvtFb
247 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:69
248 #, fuzzy
249 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
250 msgid "Open document/web page"
251 msgstr "Rûpela belge/torê veke"
252
253 #. PfTdk
254 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:70
255 #, fuzzy
256 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
257 msgid "First record"
258 msgstr "Tomara yekemîn"
259
260 #. arZzt
261 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:71
262 #, fuzzy
263 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
264 msgid "Previous record"
265 msgstr "Tomara berê"
266
267 #. wBVrm
268 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:72
269 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
270 msgid "Next record"
271 msgstr "Qeyda dû"
272
273 #. MeCez
274 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:73
275 #, fuzzy
276 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
277 msgid "Last record"
278 msgstr "Tomara dawiyê"
279
280 #. DRGF8
281 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:74
282 #, fuzzy
283 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
284 msgid "Save record"
285 msgstr "Tomarê tomar bike"
286
287 #. qA9DX
288 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:75
289 #, fuzzy
290 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
291 msgid "Undo data entry"
292 msgstr "Têketina dana paş ve bîne"
293
294 #. b6Es8
295 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:76
296 #, fuzzy
297 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
298 msgid "New record"
299 msgstr "Tomara nû"
300
301 #. GYDro
302 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:77
303 #, fuzzy
304 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
305 msgid "Delete record"
306 msgstr "Tomarê jê bibe"
307
308 #. Xr2KA
309 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:78
310 #, fuzzy
311 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
312 msgid "Refresh form"
313 msgstr "Formê nû bike"
314
315 #. o9DBE
316 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:83
317 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
318 msgid "URL"
319 msgstr "URL"
320
321 #. 3pmDf
322 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:84
323 #, fuzzy
324 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
325 msgid "Multipart"
326 msgstr "Zêde perçeyî"
327
328 #. pBQpv
329 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:85
330 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
331 msgid "Text"
332 msgstr "Nivîs"
333
334 #. jDMbK
335 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:90
336 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
337 msgid "Standard (short)"
338 msgstr "Standart (kin)"
339
340 #. 22W6Q
341 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:91
342 #, fuzzy
343 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
344 msgid "Standard (short YY)"
345 msgstr "Standard (kin SS)"
346
347 #. HDau6
348 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:92
349 #, fuzzy
350 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
351 msgid "Standard (short YYYY)"
352 msgstr "Standard (kin SSSS)"
353
354 #. DCJNC
355 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:93
356 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
357 msgid "Standard (long)"
358 msgstr "Standart (dirêj)"
359
360 #. DmUmW
361 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:94
362 #, fuzzy
363 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
364 msgid "DD/MM/YY"
365 msgstr "RR/MM/SS"
366
367 #. GyoSx
368 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:95
369 #, fuzzy
370 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
371 msgid "MM/DD/YY"
372 msgstr "MM/RR/SS"
373
374 #. PHRWs
375 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:96
376 #, fuzzy
377 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
378 msgid "YY/MM/DD"
379 msgstr "SS/MM/RR"
380
381 #. 5EDt6
382 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:97
383 #, fuzzy
384 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
385 msgid "DD/MM/YYYY"
386 msgstr "RR/MM/SSSS"
387
388 #. FdnkZ
389 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:98
390 #, fuzzy
391 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
392 msgid "MM/DD/YYYY"
393 msgstr "MM/RR/SSSS"
394
395 #. VATg7
396 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:99
397 #, fuzzy
398 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
399 msgid "YYYY/MM/DD"
400 msgstr "SSSS/MM/RR"
401
402 #. rUJHq
403 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:100
404 #, fuzzy
405 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
406 msgid "YY-MM-DD"
407 msgstr "SS-MM-RR"
408
409 #. 7vYP9
410 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:101
411 #, fuzzy
412 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
413 msgid "YYYY-MM-DD"
414 msgstr "SSSS-MM-RR"
415
416 #. E9sny
417 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:106
418 #, fuzzy
419 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
420 msgid "13:45"
421 msgstr "13:45"
422
423 #. d2sW3
424 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:107
425 #, fuzzy
426 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
427 msgid "13:45:00"
428 msgstr "13:45:00"
429
430 #. v6Dq4
431 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:108
432 #, fuzzy
433 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
434 msgid "01:45 PM"
435 msgstr "01:45 PM"
436
437 #. dSe7J
438 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:109
439 #, fuzzy
440 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
441 msgid "01:45:00 PM"
442 msgstr "01:45:00 PM"
443
444 #. XzT95
445 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:114
446 #, fuzzy
447 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
448 msgid "Not Selected"
449 msgstr "Nehatiye Hilbijartin"
450
451 #. sJ8zY
452 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:115
453 #, fuzzy
454 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
455 msgid "Selected"
456 msgstr "Hatiye Hilbijartin"
457
458 #. aHu75
459 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:116
460 #, fuzzy
461 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
462 msgid "Not Defined"
463 msgstr "Nehatiye Dîyarkirin"
464
465 #. mhVDA
466 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:121
467 #, fuzzy
468 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
469 msgid "All records"
470 msgstr "Hemû tomar"
471
472 #. eA5iU
473 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:122
474 #, fuzzy
475 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
476 msgid "Active record"
477 msgstr "Tomara çalak"
478
479 #. Vkvj9
480 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:123
481 #, fuzzy
482 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
483 msgid "Current page"
484 msgstr "Rûpela niha"
485
486 #. KhEqV
487 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:128
488 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
489 msgid "No"
490 msgstr "Na"
491
492 #. qS8rc
493 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:129
494 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
495 msgid "Yes"
496 msgstr "Erê"
497
498 #. aJXyh
499 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:130
500 #, fuzzy
501 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
502 msgid "Parent Form"
503 msgstr "Forma Bingeh"
504
505 #. SiMYZ
506 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:135
507 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
508 msgid "_blank"
509 msgstr ""
510
511 #. AcsCf
512 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:136
513 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
514 msgid "_parent"
515 msgstr ""
516
517 #. pQZAG
518 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:137
519 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
520 msgid "_self"
521 msgstr ""
522
523 #. FwYDV
524 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:138
525 #, fuzzy
526 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
527 msgid "_top"
528 msgstr "Rawestîne"
529
530 #. UEAHA
531 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:143
532 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
533 msgid "None"
534 msgstr "Ne yek jî"
535
536 #. YnZQA
537 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:144
538 #, fuzzy
539 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
540 msgid "Single"
541 msgstr "Tekane"
542
543 #. EMYwE
544 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:145
545 #, fuzzy
546 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
547 msgid "Multi"
548 msgstr "Pirane"
549
550 #. 2x8ru
551 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:146
552 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
553 msgid "Range"
554 msgstr "Navber"
555
556 #. 8dCg5
557 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:151
558 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
559 msgid "Horizontal"
560 msgstr "Berwar"
561
562 #. Z5BR2
563 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:152
564 #, fuzzy
565 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
566 msgid "Vertical"
567 msgstr "Tîk"
568
569 #. BFfMD
570 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:157
571 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
572 msgid "Default"
573 msgstr "Standard"
574
575 #. eponH
576 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:158
577 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
578 msgid "OK"
579 msgstr "Temam"
580
581 #. UkTKy
582 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:159
583 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
584 msgid "Cancel"
585 msgstr "Betal"
586
587 #. yG859
588 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:160
589 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
590 msgid "Help"
591 msgstr "Alîkarî"
592
593 #. vgkaF
594 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:165
595 #, fuzzy
596 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
597 msgid "The selected entry"
598 msgstr "Têketina hilbijartî"
599
600 #. pEAGX
601 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:166
602 #, fuzzy
603 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
604 msgid "Position of the selected entry"
605 msgstr "Cihê têketina hilbijartî"
606
607 #. Z2Rwm
608 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:171
609 #, fuzzy
610 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
611 msgid "Single-line"
612 msgstr "Tenê rêzikek"
613
614 #. 7MQto
615 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:172
616 #, fuzzy
617 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
618 msgid "Multi-line"
619 msgstr "Rêzika Pirahî"
620
621 #. 6D2rQ
622 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:173
623 #, fuzzy
624 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
625 msgid "Multi-line with formatting"
626 msgstr "Bi şêwekirinê rêzika pirahî"
627
628 #. NkEBb
629 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:178
630 #, fuzzy
631 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
632 msgid "LF (Unix)"
633 msgstr "LF (Unix)"
634
635 #. FfSEG
636 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:179
637 #, fuzzy
638 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
639 msgid "CR+LF (Windows)"
640 msgstr "CR+LF (Windows)"
641
642 #. A4N7i
643 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:184
644 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
645 msgid "None"
646 msgstr "Ne yek jî"
647
648 #. ghkcH
649 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:185
650 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
651 msgid "Horizontal"
652 msgstr "Berwar"
653
654 #. YNNCf
655 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:186
656 #, fuzzy
657 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
658 msgid "Vertical"
659 msgstr "Tîk"
660
661 #. gWynn
662 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:187
663 #, fuzzy
664 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
665 msgid "Both"
666 msgstr "Herdu"
667
668 #. GLuPa
669 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:192
670 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
671 msgid "3D"
672 msgstr "3D"
673
674 #. TFnZJ
675 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:193
676 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
677 msgid "Flat"
678 msgstr "Dûz"
679
680 #. PmSDw
681 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:198
682 #, fuzzy
683 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
684 msgid "Left top"
685 msgstr "Jorê çepê"
686
687 #. j3mHa
688 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:199
689 #, fuzzy
690 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
691 msgid "Left centered"
692 msgstr "Çep, hatiye ortekirin"
693
694 #. FinKD
695 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:200
696 #, fuzzy
697 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
698 msgid "Left bottom"
699 msgstr "Jêrê çepê"
700
701 #. EgCsU
702 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:201
703 #, fuzzy
704 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
705 msgid "Right top"
706 msgstr "Jorê rastê"
707
708 #. t54wS
709 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:202
710 #, fuzzy
711 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
712 msgid "Right centered"
713 msgstr "Rast, hatiye ortekirin"
714
715 #. H8u3j
716 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:203
717 #, fuzzy
718 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
719 msgid "Right bottom"
720 msgstr "Jêrê rastê"
721
722 #. jhRkY
723 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:204
724 #, fuzzy
725 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
726 msgid "Above left"
727 msgstr "Li jor, çep"
728
729 #. dmgVh
730 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:205
731 #, fuzzy
732 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
733 msgid "Above centered"
734 msgstr "Li jor, hatiye ortekirin"
735
736 #. AGtAi
737 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:206
738 #, fuzzy
739 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
740 msgid "Above right"
741 msgstr "Li jor rast"
742
743 #. F2XCu
744 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:207
745 #, fuzzy
746 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
747 msgid "Below left"
748 msgstr "Li jêr çep"
749
750 #. 4JdJh
751 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:208
752 #, fuzzy
753 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
754 msgid "Below centered"
755 msgstr "Li jêr hatiya ortekirin"
756
757 #. chEB2
758 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:209
759 #, fuzzy
760 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
761 msgid "Below right"
762 msgstr "Li jêr aliyê rastê"
763
764 #. GBHDS
765 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:210
766 #, fuzzy
767 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
768 msgid "Centered"
769 msgstr "Nîvîkirî"
770
771 #. tB6AD
772 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:215
773 #, fuzzy
774 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
775 msgid "Preserve"
776 msgstr "Biparêze"
777
778 #. CABAr
779 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:216
780 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
781 msgid "Replace"
782 msgstr "Biguherîne"
783
784 #. MQHED
785 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:217
786 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
787 msgid "Collapse"
788 msgstr "Hilweşîne"
789
790 #. 2Kaax
791 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:222
792 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
793 msgid "No"
794 msgstr "Na"
795
796 #. aKBSe
797 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:223
798 #, fuzzy
799 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
800 msgid "Keep Ratio"
801 msgstr "Rêjeyê Biparêze"
802
803 #. FHmy6
804 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:224
805 #, fuzzy
806 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
807 msgid "Fit to Size"
808 msgstr "Bi Mezinahî Bi Cih Bike"
809
810 #. 9YCAp
811 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:229
812 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
813 msgid "Left-to-right"
814 msgstr "Ji-çepê-rastê-ve"
815
816 #. xGDY3
817 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:230
818 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
819 msgid "Right-to-left"
820 msgstr "Ji-rastê-çepê-ve"
821
822 #. 4qSdq
823 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:231
824 #, fuzzy
825 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
826 msgid "Use superordinate object settings"
827 msgstr "Mîhengên hêmana jorîn bi kar bîne"
828
829 #. LZ36B
830 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:236
831 #, fuzzy
832 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
833 msgid "Never"
834 msgstr "Tu car"
835
836 #. cGY5n
837 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:237
838 #, fuzzy
839 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
840 msgid "When focused"
841 msgstr "Dema nîvendbû"
842
843 #. YXySA
844 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:238
845 #, fuzzy
846 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
847 msgid "Always"
848 msgstr "Her dem"
849
850 #. kFhs9
851 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:243
852 #, fuzzy
853 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
854 msgid "To Paragraph"
855 msgstr "Ji paragrafê"
856
857 #. WZ2Yp
858 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:244
859 #, fuzzy
860 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
861 msgid "As Character"
862 msgstr "Wekî tîp"
863
864 #. CXbfQ
865 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:245
866 #, fuzzy
867 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
868 msgid "To Page"
869 msgstr "Ji rûpelê"
870
871 #. cQn8Y
872 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:246
873 #, fuzzy
874 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
875 msgid "To Frame"
876 msgstr "Ji çarçoveyê"
877
878 #. 5nPDY
879 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:247
880 #, fuzzy
881 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
882 msgid "To Character"
883 msgstr "Ji tîpê"
884
885 #. SrTFR
886 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:252
887 #, fuzzy
888 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
889 msgid "To Page"
890 msgstr "Ji rûpelê"
891
892 #. UyCfS
893 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:253
894 #, fuzzy
895 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
896 msgid "To Cell"
897 msgstr "Ji şanikê"
898
899 #. qpwWD
900 #: extensions/inc/strings.hrc:27
901 msgctxt "RID_STR_EDITMASK"
902 msgid "Edit mask"
903 msgstr "Rûpoşê sererast bike"
904
905 #. zjVEo
906 #: extensions/inc/strings.hrc:28
907 msgctxt "RID_STR_LITERALMASK"
908 msgid "Literal mask"
909 msgstr "Rûpoşa hazir"
910
911 #. N7AFg
912 #: extensions/inc/strings.hrc:29
913 msgctxt "RID_STR_READONLY"
914 msgid "Read-only"
915 msgstr "Tenê tê xwendin"
916
917 #. Vmbbd
918 #: extensions/inc/strings.hrc:30
919 msgctxt "RID_STR_ENABLED"
920 msgid "Enabled"
921 msgstr "Çalak"
922
923 #. CfMHM
924 #: extensions/inc/strings.hrc:31
925 msgctxt "RID_STR_ENABLE_VISIBLE"
926 msgid "Visible"
927 msgstr "Xuya"
928
929 #. gAuWS
930 #: extensions/inc/strings.hrc:32
931 msgctxt "RID_STR_AUTOCOMPLETE"
932 msgid "AutoFill"
933 msgstr "Tijekirina Bixweber"
934
935 #. e9ghL
936 #: extensions/inc/strings.hrc:33
937 msgctxt "RID_STR_LINECOUNT"
938 msgid "Line count"
939 msgstr "Rêzikan bijmêre"
940
941 #. auFfe
942 #: extensions/inc/strings.hrc:34
943 msgctxt "RID_STR_MAXTEXTLEN"
944 msgid "Max. text length"
945 msgstr "Dirêjahiya tekstê ya herî zêde"
946
947 #. M3S2R
948 #: extensions/inc/strings.hrc:35
949 msgctxt "RID_STR_SPIN"
950 msgid "Spin Button"
951 msgstr "Bişkoka Zivirandinê"
952
953 #. L45LN
954 #: extensions/inc/strings.hrc:36
955 msgctxt "RID_STR_STRICTFORMAT"
956 msgid "Strict format"
957 msgstr "Şêweyê Tam"
958
959 #. qQLhA
960 #: extensions/inc/strings.hrc:37
961 msgctxt "RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP"
962 msgid "Thousands separator"
963 msgstr "Dabirra hezaraneyan"
964
965 #. Q9amQ
966 #: extensions/inc/strings.hrc:38
967 msgctxt "RID_STR_PRINTABLE"
968 msgid "Printable"
969 msgstr "Tê çapkirin"
970
971 #. EBE9n
972 #: extensions/inc/strings.hrc:39
973 msgctxt "RID_STR_TARGET_URL"
974 msgid "URL"
975 msgstr "URL"
976
977 #. Xq3GZ
978 #: extensions/inc/strings.hrc:40
979 msgctxt "RID_STR_TARGET_FRAME"
980 msgid "Frame"
981 msgstr "Çarçove"
982
983 #. NbCEN
984 #: extensions/inc/strings.hrc:41
985 msgctxt "RID_STR_HELPTEXT"
986 msgid "Help text"
987 msgstr "Teksta alîkariyê"
988
989 #. MANFA
990 #: extensions/inc/strings.hrc:42
991 msgctxt "RID_STR_HELPURL"
992 msgid "Help URL"
993 msgstr "URL ya Alîkariyê"
994
995 #. YsPAD
996 #: extensions/inc/strings.hrc:43
997 msgctxt "RID_STR_TAG"
998 msgid "Additional information"
999 msgstr "Agahiya Pêvek"
1000
1001 #. eACth
1002 #: extensions/inc/strings.hrc:44
1003 msgctxt "RID_STR_ECHO_CHAR"
1004 msgid "Password character"
1005 msgstr "Karakterên Şîfrê"
1006
1007 #. G8AE8
1008 #: extensions/inc/strings.hrc:45
1009 msgctxt "RID_STR_TRISTATE"
1010 msgid "Tristate"
1011 msgstr "Sê-rewşî"
1012
1013 #. XEaFs
1014 #: extensions/inc/strings.hrc:46
1015 msgctxt "RID_STR_EMPTY_IS_NULL"
1016 msgid "Empty string is NULL"
1017 msgstr "Rêzên VALA ye vala bike"
1018
1019 #. G4nJY
1020 #: extensions/inc/strings.hrc:47
1021 msgctxt "RID_STR_DECIMAL_ACCURACY"
1022 msgid "Decimal accuracy"
1023 msgstr "Hestyariya dehek"
1024
1025 #. oxaBV
1026 #: extensions/inc/strings.hrc:48
1027 msgctxt "RID_STR_IMAGE_URL"
1028 msgid "Graphics"
1029 msgstr "Grafîk"
1030
1031 #. AJhGf
1032 #: extensions/inc/strings.hrc:49
1033 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ"
1034 msgid "Default selection"
1035 msgstr "Hilbijartina standard"
1036
1037 #. CxD54
1038 #: extensions/inc/strings.hrc:50
1039 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_BUTTON"
1040 msgid "Default button"
1041 msgstr "Bişkoka standard"
1042
1043 #. xC6rd
1044 #: extensions/inc/strings.hrc:51
1045 msgctxt "RID_STR_LABELCONTROL"
1046 msgid "Label Field"
1047 msgstr "Etîketa Qadê"
1048
1049 #. pr5zY
1050 #: extensions/inc/strings.hrc:52
1051 msgctxt "RID_STR_LABEL"
1052 msgid "Label"
1053 msgstr "Etîket"
1054
1055 #. zBrzN
1056 #: extensions/inc/strings.hrc:53
1057 msgctxt "RID_STR_ALIGN"
1058 msgid "Alignment"
1059 msgstr "Hîzakirin"
1060
1061 #. 5FoyY
1062 #: extensions/inc/strings.hrc:54
1063 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN"
1064 msgid "Vert. Alignment"
1065 msgstr "Hîzakirina Tîkane"
1066
1067 #. zbCdE
1068 #: extensions/inc/strings.hrc:55
1069 msgctxt "RID_STR_IMAGEPOSITION"
1070 msgid "Graphics alignment"
1071 msgstr "Texmkirina grafîkê"
1072
1073 #. A22EF
1074 #: extensions/inc/strings.hrc:56
1075 msgctxt "RID_STR_FONT"
1076 msgid "Font"
1077 msgstr "Cûrenivîs"
1078
1079 #. Lnf24
1080 #: extensions/inc/strings.hrc:57
1081 msgctxt "RID_STR_BACKGROUNDCOLOR"
1082 msgid "Background color"
1083 msgstr "Rengê zemîn"
1084
1085 #. oCdK3
1086 #: extensions/inc/strings.hrc:58
1087 msgctxt "RID_STR_BORDER"
1088 msgid "Border"
1089 msgstr "Sînor"
1090
1091 #. fZGDw
1092 #: extensions/inc/strings.hrc:59
1093 msgctxt "RID_STR_ICONSIZE"
1094 msgid "Icon size"
1095 msgstr "Mezinahiyê îkonê"
1096
1097 #. B3egn
1098 #: extensions/inc/strings.hrc:60
1099 msgctxt "RID_STR_SHOW_POSITION"
1100 msgid "Positioning"
1101 msgstr "Bicihkirin"
1102
1103 #. fGkps
1104 #: extensions/inc/strings.hrc:61
1105 msgctxt "RID_STR_SHOW_NAVIGATION"
1106 msgid "Navigation"
1107 msgstr "Navîgasiyon"
1108
1109 #. 6MSNt
1110 #: extensions/inc/strings.hrc:62
1111 msgctxt "RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS"
1112 msgid "Acting on a record"
1113 msgstr "Li tomarekê bilîze"
1114
1115 #. ssfbB
1116 #: extensions/inc/strings.hrc:63
1117 msgctxt "RID_STR_SHOW_FILTERSORT"
1118 msgid "Filtering / Sorting"
1119 msgstr "Parzûnkirin / Rêzkirin"
1120
1121 #. 9uqXs
1122 #: extensions/inc/strings.hrc:64
1123 msgctxt "RID_STR_HSCROLL"
1124 msgid "Horizontal scroll bar"
1125 msgstr "Darikê şemitandinê ya serpahnayê"
1126
1127 #. E4RcH
1128 #: extensions/inc/strings.hrc:65
1129 msgctxt "RID_STR_VSCROLL"
1130 msgid "Vertical scroll bar"
1131 msgstr "Darikê şemitandinê ya serdirêjahiyê"
1132
1133 #. 9VgN2
1134 #: extensions/inc/strings.hrc:66
1135 msgctxt "RID_STR_WORDBREAK"
1136 msgid "Word break"
1137 msgstr "Birîna peyvan"
1138
1139 #. BtyAC
1140 #: extensions/inc/strings.hrc:67
1141 msgctxt "RID_STR_MULTILINE"
1142 msgid "Multiline input"
1143 msgstr "Ketana zêderêzikî"
1144
1145 #. Nb3ii
1146 #: extensions/inc/strings.hrc:68
1147 msgctxt "RID_STR_MULTISELECTION"
1148 msgid "Multiselection"
1149 msgstr "Hilbijartina pirahî(multî)"
1150
1151 #. nEBee
1152 #: extensions/inc/strings.hrc:69
1153 msgctxt "RID_STR_NAME"
1154 msgid "Name"
1155 msgstr "Nav"
1156
1157 #. iDqEB
1158 #: extensions/inc/strings.hrc:70
1159 msgctxt "RID_STR_GROUP_NAME"
1160 msgid "Group name"
1161 msgstr ""
1162
1163 #. UV8bW
1164 #: extensions/inc/strings.hrc:71
1165 msgctxt "RID_STR_TABINDEX"
1166 msgid "Tab order"
1167 msgstr "Dora hilfirînê"
1168
1169 #. pAcjw
1170 #: extensions/inc/strings.hrc:72
1171 msgctxt "RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR"
1172 msgid "Mouse wheel scroll"
1173 msgstr "Gilovera mişkê"
1174
1175 #. eykyF
1176 #: extensions/inc/strings.hrc:73
1177 msgctxt "RID_STR_FILTER"
1178 msgid "Filter"
1179 msgstr "Parzûn"
1180
1181 #. ftrCG
1182 #: extensions/inc/strings.hrc:74
1183 msgctxt "RID_STR_SORT_CRITERIA"
1184 msgid "Sort"
1185 msgstr "Rêz bike"
1186
1187 #. B8a85
1188 #: extensions/inc/strings.hrc:75
1189 msgctxt "RID_STR_RECORDMARKER"
1190 msgid "Record marker"
1191 msgstr "Nîşankera tomaran"
1192
1193 #. BXFUC
1194 #: extensions/inc/strings.hrc:76
1195 msgctxt "RID_STR_FILTERPROPOSAL"
1196 msgid "Filter proposal"
1197 msgstr "Pêşniyara parzûnê"
1198
1199 #. HDAj8
1200 #: extensions/inc/strings.hrc:77
1201 msgctxt "RID_STR_NAVIGATION"
1202 msgid "Navigation bar"
1203 msgstr "Darikê gerokê"
1204
1205 #. DSC4U
1206 #: extensions/inc/strings.hrc:78
1207 msgctxt "RID_STR_CYCLE"
1208 msgid "Cycle"
1209 msgstr "Veguherîn"
1210
1211 #. hKt8F
1212 #: extensions/inc/strings.hrc:79
1213 msgctxt "RID_STR_TABSTOP"
1214 msgid "Tabstop"
1215 msgstr "SeknaHilfirînê"
1216
1217 #. 4kjXk
1218 #: extensions/inc/strings.hrc:80
1219 msgctxt "RID_STR_CONTROLSOURCE"
1220 msgid "Data field"
1221 msgstr "Qada Daneyan"
1222
1223 #. jY5NK
1224 #: extensions/inc/strings.hrc:81
1225 msgctxt "RID_STR_DROPDOWN"
1226 msgid "Dropdown"
1227 msgstr "Lîsteya ku Vedibe"
1228
1229 #. WVFxL
1230 #: extensions/inc/strings.hrc:82
1231 msgctxt "RID_STR_BOUNDCOLUMN"
1232 msgid "Bound field"
1233 msgstr "Qada têkildar"
1234
1235 #. hB7Mj
1236 #: extensions/inc/strings.hrc:83
1237 msgctxt "RID_STR_LISTSOURCE"
1238 msgid "List content"
1239 msgstr "Lîsteya naverokê"
1240
1241 #. CBbZP
1242 #: extensions/inc/strings.hrc:84
1243 msgctxt "RID_STR_LISTSOURCETYPE"
1244 msgid "Type of list contents"
1245 msgstr "Cureyê lîsteyên naverokan"
1246
1247 #. fWxqr
1248 #: extensions/inc/strings.hrc:85
1249 msgctxt "RID_STR_CURSORSOURCE"
1250 msgid "Content"
1251 msgstr "Naverok"
1252
1253 #. Nzoe5
1254 #: extensions/inc/strings.hrc:86
1255 msgctxt "RID_STR_CURSORSOURCETYPE"
1256 msgid "Content type"
1257 msgstr "Cureya naverokê"
1258
1259 #. SQuEr
1260 #: extensions/inc/strings.hrc:87
1261 msgctxt "RID_STR_ALLOW_ADDITIONS"
1262 msgid "Allow additions"
1263 msgstr "Destûrê bide pêvekan"
1264
1265 #. sGmuS
1266 #: extensions/inc/strings.hrc:88
1267 msgctxt "RID_STR_ALLOW_DELETIONS"
1268 msgid "Allow deletions"
1269 msgstr "Daneyê jê bibe"
1270
1271 #. aDAcN
1272 #: extensions/inc/strings.hrc:89
1273 msgctxt "RID_STR_ALLOW_EDITS"
1274 msgid "Allow modifications"
1275 msgstr "Destûrê bide guherînan"
1276
1277 #. Nj4tN
1278 #: extensions/inc/strings.hrc:90
1279 msgctxt "RID_STR_DATAENTRY"
1280 msgid "Add data only"
1281 msgstr "Tenê daneyan lê zêde bike"
1282
1283 #. ZBgMm
1284 #: extensions/inc/strings.hrc:91
1285 msgctxt "RID_STR_DATASOURCE"
1286 msgid "Data source"
1287 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
1288
1289 #. zM78b
1290 #: extensions/inc/strings.hrc:92
1291 msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
1292 msgid "Link master fields"
1293 msgstr "Girêdana qadên mak"
1294
1295 #. Uqp7a
1296 #: extensions/inc/strings.hrc:93
1297 msgctxt "RID_STR_SLAVEFIELDS"
1298 msgid "Link slave fields"
1299 msgstr "Girêdana qadên jêr"
1300
1301 #. H8wCL
1302 #: extensions/inc/strings.hrc:94
1303 msgctxt "RID_STR_VALUEMIN"
1304 msgid "Value min."
1305 msgstr "Nirxa herî biçûk."
1306
1307 #. bMBsj
1308 #: extensions/inc/strings.hrc:95
1309 msgctxt "RID_STR_VALUEMAX"
1310 msgid "Value max."
1311 msgstr "Nirxa herî mezin"
1312
1313 #. UbLFp
1314 #: extensions/inc/strings.hrc:96
1315 msgctxt "RID_STR_VALUESTEP"
1316 msgid "Incr./decrement value"
1317 msgstr "Nirxa zêdebûn/kêmbûnê"
1318
1319 #. FG24h
1320 #: extensions/inc/strings.hrc:97
1321 msgctxt "RID_STR_CURRENCYSYMBOL"
1322 msgid "Currency symbol"
1323 msgstr "Sembola dovîzan"
1324
1325 #. jGLNo
1326 #: extensions/inc/strings.hrc:98
1327 msgctxt "RID_STR_DATEMIN"
1328 msgid "Date min."
1329 msgstr "Dîroka herî biçûk"
1330
1331 #. 9RDE8
1332 #: extensions/inc/strings.hrc:99
1333 msgctxt "RID_STR_DATEMAX"
1334 msgid "Date max."
1335 msgstr "Dîroka herî mezin"
1336
1337 #. K2vki
1338 #: extensions/inc/strings.hrc:100
1339 msgctxt "RID_STR_DATEFORMAT"
1340 msgid "Date format"
1341 msgstr "Cureyê dîrokê"
1342
1343 #. 3os2t
1344 #: extensions/inc/strings.hrc:101
1345 msgctxt "RID_STR_SELECTEDITEMS"
1346 msgid "Selection"
1347 msgstr "Hilbijartin"
1348
1349 #. tEcAF
1350 #: extensions/inc/strings.hrc:102
1351 msgctxt "RID_STR_TIMEMIN"
1352 msgid "Time min."
1353 msgstr "Dema herî kurt"
1354
1355 #. 45V2v
1356 #: extensions/inc/strings.hrc:103
1357 msgctxt "RID_STR_TIMEMAX"
1358 msgid "Time max."
1359 msgstr "Dema herî zêde"
1360
1361 #. BpCwK
1362 #: extensions/inc/strings.hrc:104
1363 msgctxt "RID_STR_TIMEFORMAT"
1364 msgid "Time format"
1365 msgstr "Cureyê Demê"
1366
1367 #. NUTwz
1368 #: extensions/inc/strings.hrc:105
1369 msgctxt "RID_STR_CURRSYM_POSITION"
1370 msgid "Prefix symbol"
1371 msgstr "Sembola pêşpêvekê"
1372
1373 #. hH8tr
1374 #: extensions/inc/strings.hrc:106
1375 msgctxt "RID_STR_VALUE"
1376 msgid "Value"
1377 msgstr "Nirx"
1378
1379 #. BBmGj
1380 #: extensions/inc/strings.hrc:107
1381 msgctxt "RID_STR_FORMATKEY"
1382 msgid "Formatting"
1383 msgstr "Teşekirin"
1384
1385 #. DD4EJ
1386 #: extensions/inc/strings.hrc:108
1387 msgctxt "RID_STR_CLASSID"
1388 msgid "Class ID"
1389 msgstr "IDa Polê"
1390
1391 #. GkcPB
1392 #: extensions/inc/strings.hrc:109
1393 msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
1394 msgid "Height"
1395 msgstr "Bilindahî"
1396
1397 #. 7CmQE
1398 #: extensions/inc/strings.hrc:110
1399 msgctxt "RID_STR_WIDTH"
1400 msgid "Width"
1401 msgstr "Firehî"
1402
1403 #. q3Gyo
1404 #: extensions/inc/strings.hrc:111
1405 msgctxt "RID_STR_AUTOGROW"
1406 msgid "Auto grow"
1407 msgstr ""
1408
1409 #. QHhCz
1410 #: extensions/inc/strings.hrc:112
1411 msgctxt "RID_STR_LISTINDEX"
1412 msgid "List index"
1413 msgstr "Lîsteya îndeksê"
1414
1415 #. LKVvD
1416 #: extensions/inc/strings.hrc:113
1417 msgctxt "RID_STR_ROWHEIGHT"
1418 msgid "Row height"
1419 msgstr "Bilindahiya rêzikê"
1420
1421 #. bDeXi
1422 #: extensions/inc/strings.hrc:114
1423 msgctxt "RID_STR_FILLCOLOR"
1424 msgid "Fill color"
1425 msgstr "Rengê Tijekirinê"
1426
1427 #. g8XyV
1428 #: extensions/inc/strings.hrc:115
1429 msgctxt "RID_STR_LINECOLOR"
1430 msgid "Line color"
1431 msgstr "Rengê Rêzikê"
1432
1433 #. 4myGE
1434 #: extensions/inc/strings.hrc:116
1435 msgctxt "RID_STR_REFVALUE"
1436 msgid "Reference value (on)"
1437 msgstr "Nirxa referansê (vekirî)"
1438
1439 #. MHrgg
1440 #: extensions/inc/strings.hrc:117
1441 msgctxt "RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE"
1442 msgid "Reference value (off)"
1443 msgstr "Nirxa referansê (vekirî)"
1444
1445 #. MqTXJ
1446 #: extensions/inc/strings.hrc:118
1447 msgctxt "RID_STR_STRINGITEMLIST"
1448 msgid "List entries"
1449 msgstr "Ketanên Lîsteyê"
1450
1451 #. FNaAE
1452 #: extensions/inc/strings.hrc:119
1453 msgctxt "RID_STR_BUTTONTYPE"
1454 msgid "Action"
1455 msgstr "Çalakî"
1456
1457 #. AhdCi
1458 #: extensions/inc/strings.hrc:120
1459 msgctxt "RID_STR_SUBMIT_ACTION"
1460 msgid "URL"
1461 msgstr "URL"
1462
1463 #. SBDs3
1464 #: extensions/inc/strings.hrc:121
1465 msgctxt "RID_STR_SUBMIT_METHOD"
1466 msgid "Type of submission"
1467 msgstr "Cureyê Şandinê"
1468
1469 #. pQPY9
1470 #: extensions/inc/strings.hrc:122
1471 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_STATE"
1472 msgid "Default status"
1473 msgstr "Rewşa standard"
1474
1475 #. 7PXL5
1476 #: extensions/inc/strings.hrc:123
1477 msgctxt "RID_STR_SUBMIT_ENCODING"
1478 msgid "Submission encoding"
1479 msgstr "Kodkirina şandinê"
1480
1481 #. eaUUN
1482 #: extensions/inc/strings.hrc:124
1483 msgctxt "RID_STR_DEFAULTVALUE"
1484 msgid "Default value"
1485 msgstr "Nirxa standard"
1486
1487 #. CMMC4
1488 #: extensions/inc/strings.hrc:125
1489 msgctxt "RID_STR_DEFAULTTEXT"
1490 msgid "Default text"
1491 msgstr "Teksta standard"
1492
1493 #. CPa5h
1494 #: extensions/inc/strings.hrc:126
1495 msgctxt "RID_STR_DEFAULTDATE"
1496 msgid "Default date"
1497 msgstr "Dîroka standard"
1498
1499 #. YKckN
1500 #: extensions/inc/strings.hrc:127
1501 msgctxt "RID_STR_DEFAULTTIME"
1502 msgid "Default time"
1503 msgstr "Dema standard"
1504
1505 #. GA9tS
1506 #: extensions/inc/strings.hrc:128
1507 msgctxt "RID_STR_SUBMIT_TARGET"
1508 msgid "Frame"
1509 msgstr "Çarçove"
1510
1511 #. PVVwo
1512 #: extensions/inc/strings.hrc:129
1513 msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER"
1514 msgid "Fill parameters"
1515 msgstr "Parametreyan tijî bike"
1516
1517 #. 2Equg
1518 #: extensions/inc/strings.hrc:130
1519 msgctxt "RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED"
1520 msgid "Execute action"
1521 msgstr "Çalakiyê pêk bîne"
1522
1523 #. 8zYjm
1524 #: extensions/inc/strings.hrc:131
1525 msgctxt "RID_STR_EVT_AFTERUPDATE"
1526 msgid "After updating"
1527 msgstr "Piştî rojanekirinê"
1528
1529 #. GYfhy
1530 #: extensions/inc/strings.hrc:132
1531 msgctxt "RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE"
1532 msgid "Before updating"
1533 msgstr "Berî rojanekirinê"
1534
1535 #. dY5sz
1536 #: extensions/inc/strings.hrc:133
1537 msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE"
1538 msgid "Before record action"
1539 msgstr "Berî tomarkirinê"
1540
1541 #. dMUbv
1542 #: extensions/inc/strings.hrc:134
1543 msgctxt "RID_STR_EVT_ROWCHANGE"
1544 msgid "After record action"
1545 msgstr "Piştî karê tomarkirinê"
1546
1547 #. hwdPA
1548 #: extensions/inc/strings.hrc:135
1549 msgctxt "RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE"
1550 msgid "Confirm deletion"
1551 msgstr "Jêbirinê erê bike"
1552
1553 #. 9AsbQ
1554 #: extensions/inc/strings.hrc:136
1555 msgctxt "RID_STR_EVT_ERROROCCURRED"
1556 msgid "Error occurred"
1557 msgstr "Xeletî çêbû"
1558
1559 #. DnjE2
1560 #: extensions/inc/strings.hrc:137
1561 msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSGAINED"
1562 msgid "When receiving focus"
1563 msgstr "Heke nîskok were stendin"
1564
1565 #. eCKWw
1566 #: extensions/inc/strings.hrc:138
1567 msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSLOST"
1568 msgid "When losing focus"
1569 msgstr "Dema nîskokirin dihate tomarkirin"
1570
1571 #. 3d7Bg
1572 #: extensions/inc/strings.hrc:139
1573 msgctxt "RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED"
1574 msgid "Item status changed"
1575 msgstr "Rewşa bireserê guherî"
1576
1577 #. LBsFA
1578 #: extensions/inc/strings.hrc:140
1579 msgctxt "RID_STR_EVT_KEYTYPED"
1580 msgid "Key pressed"
1581 msgstr "Pê li bişkokê hate kirin"
1582
1583 #. DYKVm
1584 #: extensions/inc/strings.hrc:141
1585 msgctxt "RID_STR_EVT_KEYUP"
1586 msgid "Key released"
1587 msgstr "Bişkok serbest hate berdan"
1588
1589 #. uBXKv
1590 #: extensions/inc/strings.hrc:142
1591 msgctxt "RID_STR_EVT_LOADED"
1592 msgid "When loading"
1593 msgstr "Heke bar bibe"
1594
1595 #. Ugzij
1596 #: extensions/inc/strings.hrc:143
1597 msgctxt "RID_STR_EVT_RELOADING"
1598 msgid "Before reloading"
1599 msgstr "Berî ku ji nû ve bar bibe"
1600
1601 #. zDeoS
1602 #: extensions/inc/strings.hrc:144
1603 msgctxt "RID_STR_EVT_RELOADED"
1604 msgid "When reloading"
1605 msgstr "Heke bar bibe"
1606
1607 #. yCrwv
1608 #: extensions/inc/strings.hrc:145
1609 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED"
1610 msgid "Mouse moved while key pressed"
1611 msgstr "Dema pêlî bişkokê dihate kirin mişk hereket kir"
1612
1613 #. BNfWE
1614 #: extensions/inc/strings.hrc:146
1615 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEENTERED"
1616 msgid "Mouse inside"
1617 msgstr "Dema mişk tê de be"
1618
1619 #. MgEpA
1620 #: extensions/inc/strings.hrc:147
1621 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEEXITED"
1622 msgid "Mouse outside"
1623 msgstr "Xuyaniya Mişk"
1624
1625 #. QYT5q
1626 #: extensions/inc/strings.hrc:148
1627 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEMOVED"
1628 msgid "Mouse moved"
1629 msgstr "Mişk liviya"
1630
1631 #. GFtYU
1632 #: extensions/inc/strings.hrc:149
1633 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED"
1634 msgid "Mouse button pressed"
1635 msgstr "Bişkoka mişkê hate tikandin"
1636
1637 #. wpTwF
1638 #: extensions/inc/strings.hrc:150
1639 msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSERELEASED"
1640 msgid "Mouse button released"
1641 msgstr "Bişkoka mişkê hate berdan"
1642
1643 #. 8u2x3
1644 #: extensions/inc/strings.hrc:151
1645 msgctxt "RID_STR_EVT_POSITIONING"
1646 msgid "Before record change"
1647 msgstr "Berî tomarkirinê"
1648
1649 #. EpU4C
1650 #: extensions/inc/strings.hrc:152
1651 msgctxt "RID_STR_EVT_POSITIONED"
1652 msgid "After record change"
1653 msgstr "Piştî ku tomar guherî"
1654
1655 #. idGKb
1656 #: extensions/inc/strings.hrc:153
1657 msgctxt "RID_STR_EVT_RESETTED"
1658 msgid "After resetting"
1659 msgstr "Berî sifirkirinê"
1660
1661 #. QfBws
1662 #: extensions/inc/strings.hrc:154
1663 msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVERESETTED"
1664 msgid "Prior to reset"
1665 msgstr "Berî ku sifir bibe"
1666
1667 #. mkNYF
1668 #: extensions/inc/strings.hrc:155
1669 msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED"
1670 msgid "Approve action"
1671 msgstr "Çalakiyê teyîd bike"
1672
1673 #. CzJTo
1674 #: extensions/inc/strings.hrc:156
1675 msgctxt "RID_STR_EVT_SUBMITTED"
1676 msgid "Before submitting"
1677 msgstr "Berî ku bişîne"
1678
1679 #. DG7uB
1680 #: extensions/inc/strings.hrc:157
1681 msgctxt "RID_STR_EVT_TEXTCHANGED"
1682 msgid "Text modified"
1683 msgstr "Nivîs guherî"
1684
1685 #. RmUub
1686 #: extensions/inc/strings.hrc:158
1687 msgctxt "RID_STR_EVT_UNLOADING"
1688 msgid "Before unloading"
1689 msgstr "Berî ku bigire"
1690
1691 #. B6LHh
1692 #: extensions/inc/strings.hrc:159
1693 msgctxt "RID_STR_EVT_UNLOADED"
1694 msgid "When unloading"
1695 msgstr "Heke bar nebe"
1696
1697 #. GLDZA
1698 #: extensions/inc/strings.hrc:160
1699 msgctxt "RID_STR_EVT_CHANGED"
1700 msgid "Changed"
1701 msgstr "Guherî"
1702
1703 #. AV5cw
1704 #: extensions/inc/strings.hrc:161
1705 msgctxt "RID_STR_EVENTS"
1706 msgid "Events"
1707 msgstr "Bûyer"
1708
1709 #. fDtsB
1710 #: extensions/inc/strings.hrc:162
1711 msgctxt "RID_STR_ESCAPE_PROCESSING"
1712 msgid "Analyze SQL command"
1713 msgstr "Fermana SQL analîz bike"
1714
1715 #. cjrCr
1716 #: extensions/inc/strings.hrc:163
1717 msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
1718 msgid "PositionX"
1719 msgstr "Pozîsyona Xê"
1720
1721 #. Ne7ig
1722 #: extensions/inc/strings.hrc:164
1723 msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
1724 msgid "PositionY"
1725 msgstr "PoziyonaY"
1726
1727 #. eMYyj
1728 #: extensions/inc/strings.hrc:165
1729 msgctxt "RID_STR_TITLE"
1730 msgid "Title"
1731 msgstr "Sernav"
1732
1733 #. LRwrC
1734 #: extensions/inc/strings.hrc:166
1735 msgctxt "RID_STR_STEP"
1736 msgid "Page (step)"
1737 msgstr "Rûpel(gav)"
1738
1739 #. FqFGA
1740 #: extensions/inc/strings.hrc:167
1741 msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE"
1742 msgid "Progress value"
1743 msgstr "Nirxa zêdebûnê"
1744
1745 #. ANNqu
1746 #: extensions/inc/strings.hrc:168
1747 msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN"
1748 msgid "Progress value min."
1749 msgstr "Nirxa zêdebûnê ya herî kêm"
1750
1751 #. FbTmE
1752 #: extensions/inc/strings.hrc:169
1753 msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX"
1754 msgid "Progress value max."
1755 msgstr "Nirxa zêdebûnê ya herî zêde"
1756
1757 #. RjzXS
1758 #: extensions/inc/strings.hrc:170
1759 msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE"
1760 msgid "Scroll value"
1761 msgstr "Nirxa şemitandinê"
1762
1763 #. hyc56
1764 #: extensions/inc/strings.hrc:171
1765 msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MAX"
1766 msgid "Scroll value max."
1767 msgstr "Nirxa şemitandinê ya herî zêde"
1768
1769 #. dnBH5
1770 #: extensions/inc/strings.hrc:172
1771 msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MIN"
1772 msgid "Scroll value min."
1773 msgstr "Nirxa şemitandinê ya herî biçûk"
1774
1775 #. ZZCg2
1776 #: extensions/inc/strings.hrc:173
1777 msgctxt "RID_STR_SCROLL_WIDTH"
1778 msgid "Scroll width"
1779 msgstr ""
1780
1781 #. TeXcA
1782 #: extensions/inc/strings.hrc:174
1783 msgctxt "RID_STR_SCROLL_HEIGHT"
1784 msgid "Scroll height"
1785 msgstr ""
1786
1787 #. AbLFF
1788 #: extensions/inc/strings.hrc:175
1789 msgctxt "RID_STR_SCROLL_TOP"
1790 msgid "Scroll top"
1791 msgstr ""
1792
1793 #. MNqpF
1794 #: extensions/inc/strings.hrc:176
1795 msgctxt "RID_STR_SCROLL_LEFT"
1796 msgid "Scroll left"
1797 msgstr ""
1798
1799 #. AiiGJ
1800 #: extensions/inc/strings.hrc:177
1801 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE"
1802 msgid "Default scroll value"
1803 msgstr "Nirxa şemitandinê ya standard"
1804
1805 #. UYujs
1806 #: extensions/inc/strings.hrc:178
1807 msgctxt "RID_STR_LINEINCREMENT"
1808 msgid "Small change"
1809 msgstr "Zêdebûna rêzikan"
1810
1811 #. JVkgq
1812 #: extensions/inc/strings.hrc:179
1813 msgctxt "RID_STR_BLOCKINCREMENT"
1814 msgid "Large change"
1815 msgstr "Zêdebûna blokan"
1816
1817 #. UM49A
1818 #: extensions/inc/strings.hrc:180
1819 msgctxt "RID_STR_REPEAT_DELAY"
1820 msgid "Delay"
1821 msgstr "Derengmayîn"
1822
1823 #. fLtpy
1824 #: extensions/inc/strings.hrc:181
1825 msgctxt "RID_STR_REPEAT"
1826 msgid "Repeat"
1827 msgstr "Dubare Bike"
1828
1829 #. EBBEn
1830 #: extensions/inc/strings.hrc:182
1831 msgctxt "RID_STR_VISIBLESIZE"
1832 msgid "Visible size"
1833 msgstr "Mezinahiya ku dixuye"
1834
1835 #. NrRgw
1836 #: extensions/inc/strings.hrc:183
1837 msgctxt "RID_STR_ORIENTATION"
1838 msgid "Orientation"
1839 msgstr "Bicihbûn"
1840
1841 #. N3cQC
1842 #: extensions/inc/strings.hrc:184
1843 msgctxt "RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
1844 msgid "While adjusting"
1845 msgstr "Dema dihate mîhenkirin"
1846
1847 #. dySsR
1848 #: extensions/inc/strings.hrc:185
1849 msgctxt "RID_STR_DATE"
1850 msgid "Date"
1851 msgstr "Dîrok"
1852
1853 #. 8rygd
1854 #: extensions/inc/strings.hrc:186
1855 msgctxt "RID_STR_STATE"
1856 msgid "State"
1857 msgstr "Eyalet"
1858
1859 #. ESC4H
1860 #: extensions/inc/strings.hrc:187
1861 msgctxt "RID_STR_TIME"
1862 msgid "Time"
1863 msgstr "Dem"
1864
1865 #. bpNxN
1866 #: extensions/inc/strings.hrc:188
1867 msgctxt "RID_STR_SCALEIMAGE"
1868 msgid "Scale"
1869 msgstr "Bipîvangîne"
1870
1871 #. WHJwh
1872 #: extensions/inc/strings.hrc:189
1873 msgctxt "RID_STR_PUSHBUTTONTYPE"
1874 msgid "Button type"
1875 msgstr "Cureyê bişkokê"
1876
1877 #. 9QDWr
1878 #: extensions/inc/strings.hrc:190
1879 msgctxt "RID_STR_UNABLETOCONNECT"
1880 msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
1881 msgstr "Gîrêdana bi çavkaniya daneyan \"$name$\" re pêk nehat."
1882
1883 #. q3GEA
1884 #: extensions/inc/strings.hrc:191
1885 msgctxt "RID_STR_TEXT"
1886 msgid "Text"
1887 msgstr "Nivîs"
1888
1889 #. 2dY2G
1890 #: extensions/inc/strings.hrc:192
1891 msgctxt "RID_STR_BOUND_CELL"
1892 msgid "Linked cell"
1893 msgstr "Şaneya girêdayî"
1894
1895 #. PPw9L
1896 #: extensions/inc/strings.hrc:193
1897 msgctxt "RID_STR_LIST_CELL_RANGE"
1898 msgid "Source cell range"
1899 msgstr "Navbera şaneyên çavkanî"
1900
1901 #. Fmnnf
1902 #: extensions/inc/strings.hrc:194
1903 msgctxt "RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE"
1904 msgid "Contents of the linked cell"
1905 msgstr "Naveroka şaneyên ku hatiye girêdan"
1906
1907 #. MkadC
1908 #: extensions/inc/strings.hrc:195
1909 msgctxt "RID_STR_SYMBOLCOLOR"
1910 msgid "Symbol color"
1911 msgstr "Rengê Sembolê"
1912
1913 #. vdiaB
1914 #: extensions/inc/strings.hrc:196
1915 msgctxt "RID_STR_LINEEND_FORMAT"
1916 msgid "Text lines end with"
1917 msgstr "Bi dawiya rêzikên tekstê re"
1918
1919 #. E46nt
1920 #: extensions/inc/strings.hrc:197
1921 msgctxt "RID_STR_TOGGLE"
1922 msgid "Toggle"
1923 msgstr "Biguherîne"
1924
1925 #. 2RSKH
1926 #: extensions/inc/strings.hrc:198
1927 msgctxt "RID_STR_FOCUSONCLICK"
1928 msgid "Take Focus on Click"
1929 msgstr "Nîvend di tikandinê de"
1930
1931 #. 9aMBC
1932 #: extensions/inc/strings.hrc:199
1933 msgctxt "RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION"
1934 msgid "Hide selection"
1935 msgstr "Hilbijartina nepen"
1936
1937 #. H44GG
1938 #: extensions/inc/strings.hrc:200
1939 msgctxt "RID_STR_VISUALEFFECT"
1940 msgid "Style"
1941 msgstr "Teşe"
1942
1943 #. DV4DC
1944 #: extensions/inc/strings.hrc:201
1945 msgctxt "RID_STR_AUTOLINEBREAK"
1946 msgid "Wrap text automatically"
1947 msgstr "Belavbûna tekstê ya bixweber"
1948
1949 #. z75U5
1950 #: extensions/inc/strings.hrc:202
1951 msgctxt "RID_STR_TEXTTYPE"
1952 msgid "Text type"
1953 msgstr "Cureyê tekstê"
1954
1955 #. o6UBB
1956 #: extensions/inc/strings.hrc:203
1957 msgctxt "RID_STR_XML_DATA_MODEL"
1958 msgid "XML data model"
1959 msgstr "Modela dana ya XML"
1960
1961 #. ssMM9
1962 #: extensions/inc/strings.hrc:204
1963 msgctxt "RID_STR_BIND_EXPRESSION"
1964 msgid "Binding expression"
1965 msgstr "Şîroveya girêdanê"
1966
1967 #. JFffE
1968 #: extensions/inc/strings.hrc:205
1969 msgctxt "RID_STR_XSD_REQUIRED"
1970 msgid "Required"
1971 msgstr "Pêwist"
1972
1973 #. 4xTLb
1974 #: extensions/inc/strings.hrc:206
1975 msgctxt "RID_STR_LIST_BINDING"
1976 msgid "List entry source"
1977 msgstr "Çavkaniya têketinê lîste bike"
1978
1979 #. iFFKB
1980 #: extensions/inc/strings.hrc:207
1981 msgctxt "RID_STR_XSD_RELEVANT"
1982 msgid "Relevant"
1983 msgstr "Têkildar"
1984
1985 #. HAoCU
1986 #: extensions/inc/strings.hrc:208
1987 msgctxt "RID_STR_XSD_READONLY"
1988 msgid "Read-only"
1989 msgstr "Tenê tê xwendin"
1990
1991 #. woANr
1992 #: extensions/inc/strings.hrc:209
1993 msgctxt "RID_STR_XSD_CONSTRAINT"
1994 msgid "Constraint"
1995 msgstr "Sînordarkirin"
1996
1997 #. vQtAK
1998 #: extensions/inc/strings.hrc:210
1999 msgctxt "RID_STR_XSD_CALCULATION"
2000 msgid "Calculation"
2001 msgstr "Hesabkirin"
2002
2003 #. foAEA
2004 #: extensions/inc/strings.hrc:211
2005 msgctxt "RID_STR_XSD_DATA_TYPE"
2006 msgid "Data type"
2007 msgstr "Cureyê Daneyê"
2008
2009 #. jtrXQ
2010 #: extensions/inc/strings.hrc:212
2011 msgctxt "RID_STR_XSD_WHITESPACES"
2012 msgid "Whitespaces"
2013 msgstr "Cihê tîpên vala"
2014
2015 #. ohCkB
2016 #: extensions/inc/strings.hrc:213
2017 msgctxt "RID_STR_SHOW_SCROLLBARS"
2018 msgid "Scrollbars"
2019 msgstr "Darikên şemitandinê"
2020
2021 #. JQ2uu
2022 #: extensions/inc/strings.hrc:214
2023 msgctxt "RID_STR_XSD_PATTERN"
2024 msgid "Pattern"
2025 msgstr "Nîgar"
2026
2027 #. 6wdkA
2028 #: extensions/inc/strings.hrc:215
2029 msgctxt "RID_STR_XSD_LENGTH"
2030 msgid "Length"
2031 msgstr "Dirêjahî"
2032
2033 #. 8ejNn
2034 #: extensions/inc/strings.hrc:216
2035 msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_LENGTH"
2036 msgid "Length (at least)"
2037 msgstr "Firehî (herî kêm)"
2038
2039 #. boExf
2040 #: extensions/inc/strings.hrc:217
2041 msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_LENGTH"
2042 msgid "Length (at most)"
2043 msgstr "Firehî (herî zêde)"
2044
2045 #. Wa9rP
2046 #: extensions/inc/strings.hrc:218
2047 msgctxt "RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS"
2048 msgid "Digits (total)"
2049 msgstr "Xane (serhev)"
2050
2051 #. sDFSL
2052 #: extensions/inc/strings.hrc:219
2053 msgctxt "RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS"
2054 msgid "Digits (fraction)"
2055 msgstr "Xane (parjimar)"
2056
2057 #. wQDr6
2058 #: extensions/inc/strings.hrc:220
2059 msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE"
2060 msgid "Max. (inclusive)"
2061 msgstr "Pirtirîn (hundirîn)"
2062
2063 #. 3jQPD
2064 #: extensions/inc/strings.hrc:221
2065 msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE"
2066 msgid "Max. (exclusive)"
2067 msgstr "Pirtirîn (derveyî)"
2068
2069 #. NMYbW
2070 #: extensions/inc/strings.hrc:222
2071 msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE"
2072 msgid "Min. (inclusive)"
2073 msgstr "Kêmtirîn (hundirîn)"
2074
2075 #. VnnDf
2076 #: extensions/inc/strings.hrc:223
2077 msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE"
2078 msgid "Min. (exclusive)"
2079 msgstr "Kêmtirîn (derveyî)"
2080
2081 #. xdhhB
2082 #: extensions/inc/strings.hrc:224
2083 msgctxt "RID_STR_SUBMISSION_ID"
2084 msgid "Submission"
2085 msgstr "Pêşniyar"
2086
2087 #. 8RLNd
2088 #: extensions/inc/strings.hrc:225
2089 msgctxt "RID_STR_BINDING_NAME"
2090 msgid "Binding"
2091 msgstr "Girêdan"
2092
2093 #. iFT5m
2094 #: extensions/inc/strings.hrc:226
2095 msgctxt "RID_STR_SELECTION_TYPE"
2096 msgid "Selection type"
2097 msgstr "Cureyê Hilbijartinê"
2098
2099 #. JEmJF
2100 #: extensions/inc/strings.hrc:227
2101 msgctxt "RID_STR_ROOT_DISPLAYED"
2102 msgid "Root displayed"
2103 msgstr "Root tê nîşandan"
2104
2105 #. CSyBv
2106 #: extensions/inc/strings.hrc:228
2107 msgctxt "RID_STR_SHOWS_HANDLES"
2108 msgid "Show handles"
2109 msgstr "Naskeran nîşan bide"
2110
2111 #. cEG7h
2112 #: extensions/inc/strings.hrc:229
2113 msgctxt "RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES"
2114 msgid "Show root handles"
2115 msgstr "Naskerên root nîşan bide"
2116
2117 #. zWTZe
2118 #: extensions/inc/strings.hrc:230
2119 msgctxt "RID_STR_EDITABLE"
2120 msgid "Editable"
2121 msgstr "Tê serastkirin"
2122
2123 #. BS3Fi
2124 #: extensions/inc/strings.hrc:231
2125 msgctxt "RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING"
2126 msgid "Invokes stop node editing"
2127 msgstr "Rawestandina serastkirina girêkê temam dike"
2128
2129 #. Cb7FA
2130 #: extensions/inc/strings.hrc:232
2131 msgctxt "RID_STR_DECORATION"
2132 msgid "With title bar"
2133 msgstr "Bi darikê sernavê"
2134
2135 #. 6wGA6
2136 #: extensions/inc/strings.hrc:233
2137 msgctxt "RID_STR_NOLABEL"
2138 msgid "No Label"
2139 msgstr "Bê Etîket"
2140
2141 #. wwWir
2142 #: extensions/inc/strings.hrc:234
2143 msgctxt "RID_STR_BORDERCOLOR"
2144 msgid "Border color"
2145 msgstr "Rengê kêlekê"
2146
2147 #. NmK7c
2148 #: extensions/inc/strings.hrc:235
2149 msgctxt "RID_STR_INPUT_REQUIRED"
2150 msgid "Input required"
2151 msgstr "Têketî pêwist e"
2152
2153 #. ePSCX
2154 #: extensions/inc/strings.hrc:236
2155 msgctxt "RID_STR_WRITING_MODE"
2156 msgid "Text direction"
2157 msgstr "Beraliyê nivîsê"
2158
2159 #. YoyL2
2160 #: extensions/inc/strings.hrc:237
2161 msgctxt "RID_STR_ANCHOR_TYPE"
2162 msgid "Anchor"
2163 msgstr "Girêker"
2164
2165 #. 6ZJaR
2166 #. To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
2167 #: extensions/inc/strings.hrc:239
2168 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR"
2169 msgid "Regular"
2170 msgstr "Asayî"
2171
2172 #. Jq54X
2173 #. To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
2174 #: extensions/inc/strings.hrc:241
2175 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC"
2176 msgid "Bold Italic"
2177 msgstr "Qalind îtalîk"
2178
2179 #. 2PqQ2
2180 #. To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
2181 #: extensions/inc/strings.hrc:243
2182 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC"
2183 msgid "Italic"
2184 msgstr "Îtalîk"
2185
2186 #. J6f4C
2187 #. To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
2188 #: extensions/inc/strings.hrc:245
2189 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD"
2190 msgid "Bold"
2191 msgstr "Qalind"
2192
2193 #. gWAyM
2194 #: extensions/inc/strings.hrc:246
2195 msgctxt "RID_STR_FONT_DEFAULT"
2196 msgid "(Default)"
2197 msgstr "(Standard)"
2198
2199 #. QBGLE
2200 #: extensions/inc/strings.hrc:247
2201 msgctxt "RID_STR_URL"
2202 msgid "URL"
2203 msgstr ""
2204
2205 #. PZk54
2206 #: extensions/inc/strings.hrc:248
2207 msgctxt "RID_STR_SELECTIONMODEL"
2208 msgid "Selection Type"
2209 msgstr ""
2210
2211 #. L2RVh
2212 #: extensions/inc/strings.hrc:249
2213 msgctxt "RID_STR_USEGRIDLINE"
2214 msgid "Use grid line"
2215 msgstr ""
2216
2217 #. DNLCM
2218 #: extensions/inc/strings.hrc:250
2219 msgctxt "RID_STR_GRIDLINECOLOR"
2220 msgid "Grid line color"
2221 msgstr ""
2222
2223 #. QWn2Q
2224 #: extensions/inc/strings.hrc:251
2225 msgctxt "RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER"
2226 msgid "Show column header"
2227 msgstr ""
2228
2229 #. 3Hq4F
2230 #: extensions/inc/strings.hrc:252
2231 msgctxt "RID_STR_SHOWROWHEADER"
2232 msgid "Show row header"
2233 msgstr ""
2234
2235 #. todcc
2236 #: extensions/inc/strings.hrc:253
2237 msgctxt "RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR"
2238 msgid "Header background color"
2239 msgstr ""
2240
2241 #. fkCyv
2242 #: extensions/inc/strings.hrc:254
2243 msgctxt "RID_STR_HEADERTEXTCOLOR"
2244 msgid "Header text color"
2245 msgstr ""
2246
2247 #. oFyqF
2248 #: extensions/inc/strings.hrc:255
2249 msgctxt "RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR"
2250 msgid "Active selection background color"
2251 msgstr ""
2252
2253 #. 85cdN
2254 #: extensions/inc/strings.hrc:256
2255 msgctxt "RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR"
2256 msgid "Active selection text color"
2257 msgstr ""
2258
2259 #. PQiGr
2260 #: extensions/inc/strings.hrc:257
2261 msgctxt "RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR"
2262 msgid "Inactive selection background color"
2263 msgstr ""
2264
2265 #. p46Zf
2266 #: extensions/inc/strings.hrc:258
2267 msgctxt "RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR"
2268 msgid "Inactive selection text color"
2269 msgstr ""
2270
2271 #. r6Tmp
2272 #: extensions/inc/strings.hrc:259
2273 msgctxt "RID_STR_STANDARD"
2274 msgid "Default"
2275 msgstr "Standard"
2276
2277 #. NaDFE
2278 #: extensions/inc/strings.hrc:260
2279 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
2280 msgid "General"
2281 msgstr "Giştî"
2282
2283 #. TkocD
2284 #: extensions/inc/strings.hrc:261
2285 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
2286 msgid "Data"
2287 msgstr "Dane"
2288
2289 #. PXnH5
2290 #: extensions/inc/strings.hrc:262
2291 msgctxt "RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER"
2292 msgid "<Embedded-Image>"
2293 msgstr "<Wêneya-Çalkirî>"
2294
2295 #. jTsR3
2296 #: extensions/inc/strings.hrc:263
2297 msgctxt "RID_STR_TEXT_FORMAT"
2298 msgid "Text"
2299 msgstr "Nivîs"
2300
2301 #. AnnUr
2302 #: extensions/inc/strings.hrc:265
2303 msgctxt "RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE"
2304 msgid ""
2305 "Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\n"
2306 "Please note that this will affect all controls which are bound to this data type."
2307 msgstr ""
2308 "Tu dixwazî cureyê dana '#type#' ji modêlê jê bibî?\n"
2309 "Jê kerema xwe bîr neke ku ev dê hemû kontrolên girêdayiyê vê cureyê bi bandor bike."
2310
2311 #. zaduD
2312 #: extensions/inc/strings.hrc:267
2313 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
2314 msgid "Button"
2315 msgstr "Bişkojk"
2316
2317 #. TreFC
2318 #: extensions/inc/strings.hrc:268
2319 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
2320 msgid "Option Button"
2321 msgstr "Bişkoka Zivirandinê"
2322
2323 #. CBmAL
2324 #: extensions/inc/strings.hrc:269
2325 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
2326 msgid "Check Box"
2327 msgstr "Qutiya Kontrolkirinê"
2328
2329 #. NFysA
2330 #: extensions/inc/strings.hrc:270
2331 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
2332 msgid "Label Field"
2333 msgstr "Etîketa Qadê"
2334
2335 #. E5mMK
2336 #: extensions/inc/strings.hrc:271
2337 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
2338 msgid "Group Box"
2339 msgstr "Qutiya Komê"
2340
2341 #. ZGDAr
2342 #: extensions/inc/strings.hrc:272
2343 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
2344 msgid "Text Box"
2345 msgstr "Qutiya Nivîsê"
2346
2347 #. DEn9D
2348 #: extensions/inc/strings.hrc:273
2349 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
2350 msgid "Formatted Field"
2351 msgstr "Qada Teşebûyî"
2352
2353 #. WiNUf
2354 #: extensions/inc/strings.hrc:274
2355 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
2356 msgid "List Box"
2357 msgstr "Qutiya Lîsteyê"
2358
2359 #. xwuJF
2360 #: extensions/inc/strings.hrc:275
2361 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
2362 msgid "Combo Box"
2363 msgstr "Qutiya Combo"
2364
2365 #. 5474w
2366 #: extensions/inc/strings.hrc:276
2367 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
2368 msgid "Image Button"
2369 msgstr "Bişkojka Wêneyan"
2370
2371 #. ypu3s
2372 #: extensions/inc/strings.hrc:277
2373 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL"
2374 msgid "Hidden Control"
2375 msgstr "Kontrola Veşartî"
2376
2377 #. oXGS4
2378 #: extensions/inc/strings.hrc:278
2379 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL"
2380 msgid "Control (unknown type)"
2381 msgstr "Kontrol (cure nayê zanîn)"
2382
2383 #. qT2Ed
2384 #: extensions/inc/strings.hrc:279
2385 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
2386 msgid "Image Control"
2387 msgstr "Kontrolkirina Wêneyan"
2388
2389 #. 6Qvho
2390 #: extensions/inc/strings.hrc:280
2391 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
2392 msgid "File Selection"
2393 msgstr "Hilbijartina nepen"
2394
2395 #. a7gAj
2396 #: extensions/inc/strings.hrc:281
2397 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
2398 msgid "Date Field"
2399 msgstr "Qada Daneyan"
2400
2401 #. EaBTj
2402 #: extensions/inc/strings.hrc:282
2403 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
2404 msgid "Time Field"
2405 msgstr "Qada Demê"
2406
2407 #. DWfsm
2408 #: extensions/inc/strings.hrc:283
2409 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
2410 msgid "Numeric Field"
2411 msgstr "Qada Hejmarî"
2412
2413 #. TYjnr
2414 #: extensions/inc/strings.hrc:284
2415 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
2416 msgid "Currency Field"
2417 msgstr "Qada Yekeya Pereyan"
2418
2419 #. B6MEP
2420 #: extensions/inc/strings.hrc:285
2421 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
2422 msgid "Pattern Field"
2423 msgstr "Qada Rûpoşkirî"
2424
2425 #. op5EA
2426 #: extensions/inc/strings.hrc:286
2427 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
2428 msgid "Table Control"
2429 msgstr ""
2430
2431 #. LyDfr
2432 #: extensions/inc/strings.hrc:288
2433 msgctxt "STR_DETAIL_FORM"
2434 msgid "Sub Form"
2435 msgstr "Forma Jêr"
2436
2437 #. cCpUd
2438 #: extensions/inc/strings.hrc:289
2439 msgctxt "STR_MASTER_FORM"
2440 msgid "Master Form"
2441 msgstr "Makeform"
2442
2443 #. FzU2g
2444 #. To translators: # will be replace with a name.
2445 #: extensions/inc/strings.hrc:291
2446 msgctxt "STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS"
2447 msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
2448 msgstr "Anîna sitûnên '#' biserneket."
2449
2450 #. w4wm8
2451 #: extensions/inc/strings.hrc:293
2452 msgctxt "RID_STR_FORMS"
2453 msgid "Forms"
2454 msgstr "Form"
2455
2456 #. nU8Np
2457 #: extensions/inc/strings.hrc:295
2458 msgctxt "RID_UPDATE_STR_CHECKING"
2459 msgid "Checking..."
2460 msgstr "Tê kontrolkirin..."
2461
2462 #. iLLX8
2463 #: extensions/inc/strings.hrc:296
2464 msgctxt "RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR"
2465 msgid "Checking for an update failed."
2466 msgstr "Kontrolkirina rojanekeyê biserneket."
2467
2468 #. sefJb
2469 #: extensions/inc/strings.hrc:297
2470 msgctxt "RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND"
2471 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
2472 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION rojane ye."
2473
2474 #. QWgtQ
2475 #: extensions/inc/strings.hrc:298
2476 #, fuzzy
2477 msgctxt "RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND"
2478 msgid ""
2479 "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n"
2480 "\n"
2481 "The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n"
2482 "\n"
2483 "Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\n"
2484 "A password, usually the administrator's or root password, may be required."
2485 msgstr ""
2486 "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION amade ye.\n"
2487 "\n"
2488 "Guhertoya sazkirî %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION e.\n"
2489 "\n"
2490 "Nîşe: Berê daxistinê rojanekirinê, kontrol bike mafê sazkirinê yê tê heye an na.\n"
2491 "Dibe ku şîfreyek be xwestin, an ya rêvebirê an ya root."
2492
2493 #. aPRNZ
2494 #: extensions/inc/strings.hrc:299
2495 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE"
2496 msgid "Check for Updates"
2497 msgstr "Li Rojanekirinan bigere"
2498
2499 #. CFVDi
2500 #: extensions/inc/strings.hrc:300
2501 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE"
2502 msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
2503 msgstr "Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION hat rawestandin li..."
2504
2505 #. cjcFw
2506 #: extensions/inc/strings.hrc:301
2507 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR"
2508 msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
2509 msgstr "Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sekinî li"
2510
2511 #. a5cGp
2512 #: extensions/inc/strings.hrc:302
2513 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN"
2514 msgid ""
2515 "The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n"
2516 "\n"
2517 "Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
2518 msgstr ""
2519 "Cihê daxistinê: %DOWNLOAD_PATH.\n"
2520 "\n"
2521 "Cihê daxistinê di Amûr - Vebijêrk... - %PRODUCTNAME - Online Update de tê guherandin."
2522
2523 #. rjSF9
2524 #: extensions/inc/strings.hrc:303
2525 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR"
2526 msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
2527 msgstr "%FILE_NAME li %DOWNLOAD_PATH hate daxistin."
2528
2529 #. Q7mtx
2530 #: extensions/inc/strings.hrc:304
2531 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL"
2532 msgid ""
2533 "The automatic download of the update is currently not available.\n"
2534 "\n"
2535 "Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
2536 msgstr ""
2537 "Daxistina bixweber a rojanekirinê niha naxebite.\n"
2538 "\n"
2539 "Ji bo daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ji înternetê 'Daxistin...' bitike."
2540
2541 #. D9AH2
2542 #: extensions/inc/strings.hrc:305
2543 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING"
2544 msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
2545 msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION tê daxistin..."
2546
2547 #. VFs93
2548 #: extensions/inc/strings.hrc:306
2549 msgctxt "RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL"
2550 msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
2551 msgstr "Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bi dawî bû. Ji bo sazkirinê amade ye."
2552
2553 #. J4owe
2554 #: extensions/inc/strings.hrc:307
2555 msgctxt "RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD"
2556 msgid "Do you really want to cancel the download?"
2557 msgstr "Tu dixwazî daxistinê betal bikî?"
2558
2559 #. uDjTe
2560 #: extensions/inc/strings.hrc:308
2561 msgctxt "RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING"
2562 msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
2563 msgstr "Pelekî bi vî navî heye! Dixwazî binivîsî ser?"
2564
2565 #. 5trUL
2566 #: extensions/inc/strings.hrc:309
2567 msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING"
2568 msgid "A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?"
2569 msgstr "Pelekî bi navê '%FILENAME' jixwe di '%DOWNLOAD_PATH' de heye! Dixwazî daxistin were domandin an pel were jêbirin û ji nû ve barkirin?"
2570
2571 #. mPGGT
2572 #: extensions/inc/strings.hrc:310
2573 msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD"
2574 msgid "Reload File"
2575 msgstr "Pelî ji nû vê bar bike"
2576
2577 #. TAJ5i
2578 #: extensions/inc/strings.hrc:311
2579 msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE"
2580 msgid "Continue"
2581 msgstr "Bidomîne"
2582
2583 #. BvXvR
2584 #: extensions/inc/strings.hrc:312
2585 msgctxt "RID_UPDATE_STR_PERCENT"
2586 msgid "%PERCENT%"
2587 msgstr "%PERCENT%"
2588
2589 #. A39YA
2590 #: extensions/inc/strings.hrc:313
2591 msgctxt "RID_UPDATE_FT_STATUS"
2592 msgid "Status"
2593 msgstr "Rewş"
2594
2595 #. KY5rL
2596 #: extensions/inc/strings.hrc:314
2597 msgctxt "RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION"
2598 msgid "Description"
2599 msgstr "Rave"
2600
2601 #. kMGPq
2602 #: extensions/inc/strings.hrc:315
2603 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_CLOSE"
2604 msgid "Close"
2605 msgstr "Girtin"
2606
2607 #. 8LjZV
2608 #: extensions/inc/strings.hrc:316
2609 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD"
2610 msgid "~Download"
2611 msgstr "~Daxistin"
2612
2613 #. 5KFYF
2614 #: extensions/inc/strings.hrc:317
2615 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_PAUSE"
2616 msgid "~Pause"
2617 msgstr "~Rawestandin"
2618
2619 #. aigD7
2620 #: extensions/inc/strings.hrc:318
2621 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_RESUME"
2622 msgid "~Resume"
2623 msgstr "~Domandin"
2624
2625 #. 6bYDx
2626 #: extensions/inc/strings.hrc:319
2627 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_CANCEL"
2628 msgid "Cancel"
2629 msgstr "Betal"
2630
2631 #. BgG4k
2632 #: extensions/inc/strings.hrc:320
2633 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL"
2634 msgid "%PRODUCTNAME update available"
2635 msgstr "Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye"
2636
2637 #. DrftP
2638 #: extensions/inc/strings.hrc:321
2639 #, fuzzy
2640 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL"
2641 msgid "Click the icon to start the download."
2642 msgstr "Ji bo destpêkirina daxistinê bitikîne"
2643
2644 #. 6Jk7H
2645 #: extensions/inc/strings.hrc:322
2646 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN"
2647 msgid "%PRODUCTNAME update available"
2648 msgstr "Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye"
2649
2650 #. vHn6r
2651 #: extensions/inc/strings.hrc:323
2652 #, fuzzy
2653 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN"
2654 msgid "Click the icon for more information."
2655 msgstr "Ji bo zêdetir agahî bitikîne"
2656
2657 #. Fd2FE
2658 #: extensions/inc/strings.hrc:324
2659 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START"
2660 msgid "%PRODUCTNAME update available"
2661 msgstr "Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye"
2662
2663 #. Q86DD
2664 #: extensions/inc/strings.hrc:325
2665 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START"
2666 msgid "Download of update begins."
2667 msgstr "Daxistina rojanekirinê dest pê dike."
2668
2669 #. MoGgC
2670 #: extensions/inc/strings.hrc:326
2671 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING"
2672 msgid "Download of update in progress"
2673 msgstr "Daxistina rojanekirinê dixebite"
2674
2675 #. uWDFF
2676 #: extensions/inc/strings.hrc:327
2677 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING"
2678 msgid "Click the icon to pause."
2679 msgstr ""
2680
2681 #. 2LH9V
2682 #: extensions/inc/strings.hrc:328
2683 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED"
2684 msgid "Download of update paused"
2685 msgstr "Daxistina rojanekirinê hat rawestandin"
2686
2687 #. 7YgAT
2688 #: extensions/inc/strings.hrc:329
2689 #, fuzzy
2690 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED"
2691 msgid "Click the icon to resume."
2692 msgstr "Ji bo domandinê bitikîne."
2693
2694 #. 9jAgi
2695 #: extensions/inc/strings.hrc:330
2696 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING"
2697 msgid "Download of update stalled"
2698 msgstr "Daxistina rojanekirnê sekinî"
2699
2700 #. BMJfF
2701 #: extensions/inc/strings.hrc:331
2702 #, fuzzy
2703 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING"
2704 msgid "Click the icon for more information."
2705 msgstr "Ji bo zêdetir agahî bitikîne"
2706
2707 #. RmhyN
2708 #: extensions/inc/strings.hrc:332
2709 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL"
2710 msgid "Download of update completed"
2711 msgstr "Daxistina rojanekirinê bi dawî bû"
2712
2713 #. 9fD6Q
2714 #: extensions/inc/strings.hrc:333
2715 #, fuzzy
2716 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL"
2717 msgid "Click the icon to start the installation."
2718 msgstr "Ji bo destpêka sazkirine bitikîne."
2719
2720 #. PeAde
2721 #: extensions/inc/strings.hrc:334
2722 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL"
2723 msgid "Updates for extensions available"
2724 msgstr "Rojanekirinên ji bo pêvekan hene"
2725
2726 #. C7C6c
2727 #: extensions/inc/strings.hrc:335
2728 #, fuzzy
2729 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL"
2730 msgid "Click the icon for more information."
2731 msgstr "Ji bo zêdetir agahî bitikîne"
2732
2733 #. gBtAM
2734 #: extensions/inc/strings.hrc:337
2735 msgctxt "STR_COULD_NOT_BE_INIT"
2736 msgid "The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible."
2737 msgstr ""
2738
2739 #. AQZW2
2740 #: extensions/inc/strings.hrc:338
2741 msgctxt "STR_SLOW_PREVIEW"
2742 msgid "The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time."
2743 msgstr ""
2744
2745 #. S8o4P
2746 #: extensions/inc/strings.hrc:339
2747 #, fuzzy
2748 msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
2749 msgid "An error occurred while scanning."
2750 msgstr "Demê çalak kirinê de çewtiyek çêbû: "
2751
2752 #. hEFtD
2753 #: extensions/inc/strings.hrc:340
2754 msgctxt "STR_DEVICE_DESC"
2755 msgid ""
2756 "Device: %s\n"
2757 "Vendor: %s\n"
2758 "Model: %s\n"
2759 "Type: %s"
2760 msgstr ""
2761
2762 #. mzYeP
2763 #: extensions/inc/strings.hrc:342
2764 msgctxt "RID_BIB_STR_FRAME_TITLE"
2765 msgid "Bibliography Database"
2766 msgstr "Danegira Çavkanîkî"
2767
2768 #. qx7AN
2769 #: extensions/inc/strings.hrc:343
2770 msgctxt "RID_MAP_QUESTION"
2771 msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
2772 msgstr "Tu dixwazî stûnan sererast bike?"
2773
2774 #. 7PCsa
2775 #: extensions/inc/strings.hrc:344
2776 msgctxt "RID_BIB_STR_NONE"
2777 msgid "<none>"
2778 msgstr "<none>"
2779
2780 #. FpFQy
2781 #: extensions/inc/strings.hrc:346
2782 msgctxt "ST_ERROR_PREFIX"
2783 msgid "The following column names could not be assigned:\n"
2784 msgstr "Ev navên stûnan nehate tayînkirin:\n"
2785
2786 #. MYDFK
2787 #: extensions/inc/strings.hrc:347
2788 msgctxt "ST_TYPE_ARTICLE"
2789 msgid "Article"
2790 msgstr "Gotar"
2791
2792 #. oUGdW
2793 #: extensions/inc/strings.hrc:348
2794 msgctxt "ST_TYPE_BOOK"
2795 msgid "Book"
2796 msgstr "Pirtûk"
2797
2798 #. Kb4CR
2799 #: extensions/inc/strings.hrc:349
2800 msgctxt "ST_TYPE_BOOKLET"
2801 msgid "Brochures"
2802 msgstr "Broşur"
2803
2804 #. 9Xf89
2805 #: extensions/inc/strings.hrc:350
2806 msgctxt "ST_TYPE_CONFERENCE"
2807 msgid "Conference proceedings article (BiBTeX)"
2808 msgstr ""
2809
2810 #. ntDkF
2811 #: extensions/inc/strings.hrc:351
2812 msgctxt "ST_TYPE_INBOOK"
2813 msgid "Book excerpt"
2814 msgstr "Beşa pirtûka"
2815
2816 #. Y9mNw
2817 #: extensions/inc/strings.hrc:352
2818 msgctxt "ST_TYPE_INCOLLECTION"
2819 msgid "Book excerpt with title"
2820 msgstr "Bêşa pirtûkên bisernav"
2821
2822 #. BPpGB
2823 #: extensions/inc/strings.hrc:353
2824 msgctxt "ST_TYPE_INPROCEEDINGS"
2825 msgid "Conference proceedings article"
2826 msgstr ""
2827
2828 #. 3d3D8
2829 #: extensions/inc/strings.hrc:354
2830 msgctxt "ST_TYPE_JOURNAL"
2831 msgid "Journal"
2832 msgstr "Kovar"
2833
2834 #. fFKKN
2835 #: extensions/inc/strings.hrc:355
2836 msgctxt "ST_TYPE_MANUAL"
2837 msgid "Techn. documentation"
2838 msgstr "Belgeyên teknîkî"
2839
2840 #. o9sxJ
2841 #: extensions/inc/strings.hrc:356
2842 msgctxt "ST_TYPE_MASTERSTHESIS"
2843 msgid "Thesis"
2844 msgstr "Angaşt (tez)"
2845
2846 #. DWDtX
2847 #: extensions/inc/strings.hrc:357
2848 msgctxt "ST_TYPE_MISC"
2849 msgid "Miscellaneous"
2850 msgstr "Curbecur"
2851
2852 #. yDjZG
2853 #: extensions/inc/strings.hrc:358
2854 msgctxt "ST_TYPE_PHDTHESIS"
2855 msgid "Dissertation"
2856 msgstr "Xebata angaştiyê"
2857
2858 #. n3qwk
2859 #: extensions/inc/strings.hrc:359
2860 msgctxt "ST_TYPE_PROCEEDINGS"
2861 msgid "Conference proceedings"
2862 msgstr "Rapora civînê"
2863
2864 #. TMFrD
2865 #: extensions/inc/strings.hrc:360
2866 msgctxt "ST_TYPE_TECHREPORT"
2867 msgid "Research report"
2868 msgstr "Rapora lêkolînê"
2869
2870 #. E3Bt7
2871 #: extensions/inc/strings.hrc:361
2872 msgctxt "ST_TYPE_UNPUBLISHED"
2873 msgid "Unpublished"
2874 msgstr "Nehatiyê weşandin"
2875
2876 #. FdHp6
2877 #: extensions/inc/strings.hrc:362
2878 msgctxt "ST_TYPE_EMAIL"
2879 msgid "Email"
2880 msgstr ""
2881
2882 #. DQX8t
2883 #: extensions/inc/strings.hrc:363
2884 msgctxt "ST_TYPE_WWW"
2885 msgid "WWW document"
2886 msgstr "Belgeya WWW"
2887
2888 #. wdKpu
2889 #: extensions/inc/strings.hrc:364
2890 msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM1"
2891 msgid "User-defined1"
2892 msgstr "Cureyê bikarhêner1"
2893
2894 #. x5LCm
2895 #: extensions/inc/strings.hrc:365
2896 msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM2"
2897 msgid "User-defined2"
2898 msgstr "Cureyê bikarhêner2"
2899
2900 #. SbEEw
2901 #: extensions/inc/strings.hrc:366
2902 msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM3"
2903 msgid "User-defined3"
2904 msgstr "Cureyê bikarhêner3"
2905
2906 #. s4ffr
2907 #: extensions/inc/strings.hrc:367
2908 msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM4"
2909 msgid "User-defined4"
2910 msgstr "Cureyê bikarhêner4"
2911
2912 #. ZgVkp
2913 #: extensions/inc/strings.hrc:368
2914 msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM5"
2915 msgid "User-defined5"
2916 msgstr "Cureyê bikarhêner5"
2917
2918 #. TNvqv
2919 #: extensions/inc/strings.hrc:369
2920 msgctxt "ST_TYPE_TITLE"
2921 msgid "General"
2922 msgstr "Giştî"
2923
2924 #. ARuMw
2925 #: extensions/inc/strings.hrc:371
2926 msgctxt "RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE"
2927 msgid "Address Book Data Source Wizard"
2928 msgstr "Sêhrbaza Çavkaniya Daneyan a Lênûska Navnîşanan"
2929
2930 #. 4X5GV
2931 #: extensions/inc/strings.hrc:372
2932 msgctxt "RID_STR_SELECT_ABTYPE"
2933 msgid "Address Book Type"
2934 msgstr ""
2935
2936 #. bB7Gx
2937 #: extensions/inc/strings.hrc:373
2938 msgctxt "RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG"
2939 msgid "Connection Settings"
2940 msgstr "Mîhengên Girêdanê"
2941
2942 #. fcwDt
2943 #: extensions/inc/strings.hrc:374
2944 msgctxt "RID_STR_TABLE_SELECTION"
2945 msgid "Table Selection"
2946 msgstr ""
2947
2948 #. cwcQa
2949 #: extensions/inc/strings.hrc:375
2950 msgctxt "RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING"
2951 msgid "Field Assignment"
2952 msgstr "Tayînkirina Qadan"
2953
2954 #. fMAkh
2955 #: extensions/inc/strings.hrc:376
2956 msgctxt "RID_STR_FINAL_CONFIRM"
2957 msgid "Data Source Title"
2958 msgstr "Sernavê Çavkaniya Daneyan"
2959
2960 #. wM2xw
2961 #: extensions/inc/strings.hrc:377
2962 msgctxt "RID_STR_NEEDTYPESELECTION"
2963 msgid "Please select a type of address book."
2964 msgstr "Ji kerema xwe cureya pirtûka navnîşanan hilbijêre."
2965
2966 #. DYKQN
2967 #: extensions/inc/strings.hrc:378
2968 #, fuzzy
2969 msgctxt "RID_STR_QRY_NOTABLES"
2970 msgid ""
2971 "The data source does not contain any tables.\n"
2972 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
2973 msgstr ""
2974 "Çavkaniya daneyan tu tabloyan nahundirîne.\n"
2975 "Dîsa jî dixwazî vê yekê weke çavkaniya daneyan a navnîşanan saz bike?"
2976
2977 #. SrEGe
2978 #: extensions/inc/strings.hrc:379
2979 msgctxt "RID_STR_QRY_NO_EVO_GW"
2980 msgid ""
2981 "You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.\n"
2982 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
2983 msgstr ""
2984
2985 #. NAMjn
2986 #: extensions/inc/strings.hrc:380
2987 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_NAME"
2988 msgid "Addresses"
2989 msgstr "Navnîşanin"
2990
2991 #. 8Be9q
2992 #: extensions/inc/strings.hrc:381
2993 msgctxt "RID_STR_ADMINDIALOGTITLE"
2994 msgid "Create Address Data Source"
2995 msgstr "Çavkaniya Daneyên Navnîşanê Pêk Bîne"
2996
2997 #. pR34p
2998 #: extensions/inc/strings.hrc:382
2999 msgctxt "RID_STR_NOCONNECTION"
3000 msgid "The connection could not be established."
3001 msgstr "Girêdan pêk nehat."
3002
3003 #. CmBks
3004 #: extensions/inc/strings.hrc:383
3005 msgctxt "RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS"
3006 msgid "Please check the settings made for the data source."
3007 msgstr "Mîhengên ji bo jêderka datayê hatiye veavakirin kontrol bikin."
3008
3009 #. SEkjm
3010 #: extensions/inc/strings.hrc:384
3011 msgctxt "RID_STR_FIELDDIALOGTITLE"
3012 msgid "Address Data - Field Assignment"
3013 msgstr "Daneya Navnîşanê - Tayînkirina Qadê"
3014
3015 #. BMVTU
3016 #: extensions/inc/strings.hrc:385
3017 msgctxt "RID_STR_NOFIELDSASSIGNED"
3018 msgid ""
3019 "There are no fields assigned at this time.\n"
3020 "You can either assign fields now or do so later by first choosing:\n"
3021 "\"File - Template - Address Book Source...\""
3022 msgstr ""
3023 "Ji bo dema niha li tu qadan tayînkirin çênebûye..\n"
3024 "Tu ne mecbûr î niha vê tayînkirinê bike, çi dema ku dilê te bixwazî tu dikarî bikî:\n"
3025 "Pêşek; \"Pel-Şablon-Çavkaniya Lênûska Navnîşanan...\""
3026
3027 #. kg8vp
3028 #: extensions/inc/strings.hrc:387
3029 msgctxt "RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE"
3030 msgid "Database Field"
3031 msgstr "Qada Danegirê"
3032
3033 #. KMgGK
3034 #: extensions/inc/strings.hrc:388
3035 msgctxt "RID_STR_TYPE_TABLE"
3036 msgid "Table"
3037 msgstr "Tablo"
3038
3039 #. g8gXs
3040 #: extensions/inc/strings.hrc:389
3041 msgctxt "RID_STR_TYPE_QUERY"
3042 msgid "Query"
3043 msgstr "Lêpirsîn"
3044
3045 #. B5utG
3046 #: extensions/inc/strings.hrc:390
3047 msgctxt "RID_STR_TYPE_COMMAND"
3048 msgid "SQL command"
3049 msgstr "Fermana SQL"
3050
3051 #. iiBKZ
3052 #: extensions/inc/strings.hrc:392
3053 msgctxt "RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE"
3054 msgid "Group Element Wizard"
3055 msgstr "Sêhrbaza Hêmana Komê"
3056
3057 #. 97Evr
3058 #: extensions/inc/strings.hrc:393
3059 msgctxt "RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE"
3060 msgid "Table Element Wizard"
3061 msgstr "Sêhrbaza Hêmana Tabloyê"
3062
3063 #. 3cAJq
3064 #: extensions/inc/strings.hrc:394
3065 msgctxt "RID_STR_LISTWIZARD_TITLE"
3066 msgid "List Box Wizard"
3067 msgstr "Sêhrbaza Qutiya Lîstê"
3068
3069 #. DYg5X
3070 #: extensions/inc/strings.hrc:395
3071 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE"
3072 msgid "Combo Box Wizard"
3073 msgstr "Sêhrbaza Qutiya Vedibe"
3074
3075 #. BG3Ch
3076 #: extensions/inc/strings.hrc:396
3077 msgctxt "RID_STR_COULDNOTOPENTABLE"
3078 msgid "The table connection to the data source could not be established."
3079 msgstr "Bi çavkaniya daneyan girêdan pêk nehat."
3080
3081 #. LypDu
3082 #: extensions/inc/strings.hrc:398
3083 msgctxt "RID_STR_DATEPOSTFIX"
3084 msgid " (Date)"
3085 msgstr " (Dîrok)"
3086
3087 #. FVeYy
3088 #: extensions/inc/strings.hrc:399
3089 msgctxt "RID_STR_TIMEPOSTFIX"
3090 msgid " (Time)"
3091 msgstr " (Dem)"
3092
3093 #. XPCgZ
3094 #: extensions/inc/strings.hrc:401
3095 #, fuzzy
3096 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX"
3097 msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
3098 msgstr "Naverokên qadan yên hatine hilbijartin wê di Qutiya Vedibe de were nîşandan."
3099
3100 #. 3XqRi
3101 #: extensions/inc/strings.hrc:402
3102 #, fuzzy
3103 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX"
3104 msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
3105 msgstr "Heke qadên ku girêdan lê pêk hatiye weke hev bin lîsteya naverokên qadên ku hatine hilbijartin dê di qutiya lîsteyan de xuya bibe."
3106
3107 #. sy3UG
3108 #: extensions/inc/strings.hrc:403
3109 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD"
3110 msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
3111 msgstr "Ger bixwazin hûn dikarin nirxa qutiya vebûyî veşêrin an jî ji bo ravakirinê bikarbînin."
3112
3113 #. 2QUFE
3114 #: extensions/inc/strings.hrc:405
3115 msgctxt "RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD"
3116 msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
3117 msgstr "Tu dikarî nirxên koma bijartekan di danegira xwe de hilîne an jî di faaliyeteke de din de bikar bîne."
3118
3119 #. D7TVx
3120 #: extensions/inc/yesno.hrc:31
3121 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
3122 msgid "No"
3123 msgstr "Na"
3124
3125 #. QDUNB
3126 #: extensions/inc/yesno.hrc:32
3127 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
3128 msgid "Yes"
3129 msgstr "Erê"
3130
3131 #. cBnXC
3132 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contentfieldpage.ui:42
3133 #, fuzzy
3134 msgctxt "contentfieldpage|label1"
3135 msgid "Existing fields"
3136 msgstr "Qadên heyî"
3137
3138 #. pa3Dg
3139 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contentfieldpage.ui:114
3140 #, fuzzy
3141 msgctxt "contentfieldpage|label3"
3142 msgid "Display field"
3143 msgstr "Qada xuyaniyê"
3144
3145 #. FBECK
3146 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:48
3147 msgctxt "contenttablepage|datasourcelabel"
3148 msgid "Data source"
3149 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
3150
3151 #. dmvMc
3152 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:60
3153 msgctxt "contenttablepage|contenttypelabel"
3154 msgid "Content type"
3155 msgstr "Cureya naverokê"
3156
3157 #. EGEyr
3158 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:72
3159 msgctxt "contenttablepage|formtablelabel"
3160 msgid "Content"
3161 msgstr "Naverok"
3162
3163 #. 7DaPr
3164 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:125
3165 msgctxt "contenttablepage|formsettings"
3166 msgid "Form"
3167 msgstr "Form"
3168
3169 #. cyVXt
3170 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:163
3171 #, fuzzy
3172 msgctxt "contenttablepage|label3"
3173 msgid ""
3174 "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
3175 "\n"
3176 "\n"
3177 "Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
3178 msgstr ""
3179 "Li aliyê rastê tu yê çavkaniyên daneyan a forman û hemû tabloyan bibîne.\n"
3180 "\n"
3181 "\n"
3182 "Ji kerema xwe, daneyên ku wê ji tabloyan re bibe çavkanî hilbijêrin:"
3183
3184 #. ovzSX
3185 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:228
3186 msgctxt "contenttablepage|label2"
3187 msgid "Control"
3188 msgstr "Kontrol"
3189
3190 #. 3pJRv
3191 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:15
3192 #, fuzzy
3193 msgctxt "datasourcepage|label2"
3194 msgid ""
3195 "That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
3196 "\n"
3197 "Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
3198 msgstr ""
3199 "Ji bo ku datayên navnîşana di hundirê %PRODUCTNAME da were entegrekirine hemû agahî kom bûn.\n"
3200 "\n"
3201 "Di dawiyê da hûn jêderkên datayan ên ku di hundirê %PRODUCTNAME daye di bin kîjan navê da vedişêrin wî navê bidine."
3202
3203 #. LaR7Y
3204 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:43
3205 msgctxt "datasourcepage|embed"
3206 msgid "Embed this address book definition into the current document."
3207 msgstr ""
3208
3209 #. jcF56
3210 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:66
3211 msgctxt "datasourcepage|locationft"
3212 msgid "Location"
3213 msgstr "Cih"
3214
3215 #. nKyUL
3216 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:78
3217 msgctxt "datasourcepage|browse"
3218 msgid "Browse..."
3219 msgstr "Bigere..."
3220
3221 #. apVFE
3222 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:85
3223 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|browse"
3224 msgid "Specifies the location using a file dialog."
3225 msgstr ""
3226
3227 #. 7P3GP
3228 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:109
3229 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|location"
3230 msgid "Specifies the location of the database file."
3231 msgstr ""
3232
3233 #. 6LtJa
3234 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:126
3235 #, fuzzy
3236 msgctxt "datasourcepage|available"
3237 msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
3238 msgstr "Vê lênûsa navnîşanan ji bo hemû modûlên di %PRODUCTNAME de amade bike."
3239
3240 #. iPwFJ
3241 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:134
3242 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|available"
3243 msgid "Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file."
3244 msgstr ""
3245
3246 #. jbrum
3247 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:162
3248 #, fuzzy
3249 msgctxt "datasourcepage|nameft"
3250 msgid "Address book name"
3251 msgstr "Cureya pirtûka navnîşanan"
3252
3253 #. EhAjb
3254 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:181
3255 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|name"
3256 msgid "Specifies the data source name."
3257 msgstr ""
3258
3259 #. iHrkL
3260 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:200
3261 #, fuzzy
3262 msgctxt "datasourcepage|warning"
3263 msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
3264 msgstr "Bi vî navî çavkaniyeke daneyan heye. Di nava giştîbûnekê de divê navê çavkaniyên daneyan neşibe hev, ji ber vê yekê jî navekî din hilbijêrin."
3265
3266 #. 6ZBG5
3267 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:231
3268 msgctxt "datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage"
3269 msgid "Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer."
3270 msgstr ""
3271
3272 #. CWNrs
3273 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:18
3274 #, fuzzy
3275 msgctxt "defaultfieldselectionpage|label1"
3276 msgid "Should one option field be selected as a default?"
3277 msgstr "Bila weke qadeke bijartî ya standard neyê hilbijartin?"
3278
3279 #. aoU8V
3280 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:39
3281 #, fuzzy
3282 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes"
3283 msgid "_Yes, the following:"
3284 msgstr "~Erê, yê/a dişopîne:"
3285
3286 #. gWYi6
3287 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:79
3288 #, fuzzy
3289 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
3290 msgid "No, one particular field is not going to be selected."
3291 msgstr "Na, wê qadeke taybet ya hatiye diyarkirin neyê hilbijartin."
3292
3293 #. XXEB7
3294 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:15
3295 msgctxt "fieldassignpage|label2"
3296 msgid ""
3297 "To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\n"
3298 "\n"
3299 "For instance, you could have stored the email addresses in a field named \"email\", or \"E-mail\" or \"EM\" - or something completely different.\n"
3300 "\n"
3301 "Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source."
3302 msgstr ""
3303
3304 #. RkyNf
3305 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:38
3306 msgctxt "fieldassignpage|assign"
3307 msgid "Field Assignment"
3308 msgstr "Tayînkirina Qadan"
3309
3310 #. 94fxb
3311 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:46
3312 msgctxt "fieldassignpage|extended_tip|assign"
3313 msgid "Opens the Templates: Address Book Assignment dialog."
3314 msgstr ""
3315
3316 #. CuPoK
3317 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:77
3318 msgctxt "fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage"
3319 msgid "Opens a dialog that allows you to specify the field assignment."
3320 msgstr ""
3321
3322 #. j8AYS
3323 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:17
3324 #, fuzzy
3325 msgctxt "fieldlinkpage|desc"
3326 msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
3327 msgstr "Hûn di virada dikarin gastînên ku bi naverokê ra dibin hevalbend hilbijêrin û bi vî awayê nirx gastîna dîmenderê da tê ravakirin."
3328
3329 #. cWGwU
3330 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:55
3331 #, fuzzy
3332 msgctxt "fieldlinkpage|label2"
3333 msgid "Field from the _Value Table"
3334 msgstr "Qada ji Tabloya ~Nirxan"
3335
3336 #. rp7PU
3337 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:105
3338 #, fuzzy
3339 msgctxt "fieldlinkpage|label3"
3340 msgid "Field from the _List Table"
3341 msgstr "Qada ji Tabloya ~Lîsteyan"
3342
3343 #. GDXGP
3344 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:57
3345 msgctxt "gridfieldsselectionpage|datasourcelabel"
3346 msgid "Data source"
3347 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
3348
3349 #. YZrBU
3350 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:69
3351 msgctxt "gridfieldsselectionpage|contenttypelabel"
3352 msgid "Content type"
3353 msgstr "Cureya naverokê"
3354
3355 #. F7JFv
3356 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:81
3357 msgctxt "gridfieldsselectionpage|formtablelabel"
3358 msgid "Content"
3359 msgstr "Naverok"
3360
3361 #. yhVwQ
3362 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:148
3363 msgctxt "gridfieldsselectionpage|formsettings"
3364 msgid "Form"
3365 msgstr "Form"
3366
3367 #. fPEjf
3368 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:225
3369 #, fuzzy
3370 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label3"
3371 msgid "Selected fields"
3372 msgstr "Qadên Hilbijartî"
3373
3374 #. FGByi
3375 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:249
3376 #, fuzzy
3377 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldright"
3378 msgid "->"
3379 msgstr "->"
3380
3381 #. 7NBrQ
3382 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:262
3383 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsright"
3384 msgid "=>>"
3385 msgstr ""
3386
3387 #. SRogG
3388 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:289
3389 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldleft"
3390 msgid "<-"
3391 msgstr ""
3392
3393 #. crA2q
3394 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:302
3395 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsleft"
3396 msgid "<<="
3397 msgstr ""
3398
3399 #. 25yKb
3400 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:371
3401 #, fuzzy
3402 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label1"
3403 msgid "Existing fields"
3404 msgstr "Qadên heyî"
3405
3406 #. PDhUx
3407 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:389
3408 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
3409 msgid "Table Element"
3410 msgstr ""
3411
3412 #. Xk7cV
3413 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:49
3414 msgctxt "groupradioselectionpage|datasourcelabel"
3415 msgid "Data source"
3416 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
3417
3418 #. vr3WF
3419 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:61
3420 msgctxt "groupradioselectionpage|contenttypelabel"
3421 msgid "Content type"
3422 msgstr "Cureya naverokê"
3423
3424 #. YWdU3
3425 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:73
3426 msgctxt "groupradioselectionpage|formtablelabel"
3427 msgid "Content"
3428 msgstr "Naverok"
3429
3430 #. EJE6S
3431 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:126
3432 msgctxt "groupradioselectionpage|formsettings"
3433 msgid "Form"
3434 msgstr "Form"
3435
3436 #. jePf2
3437 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:203
3438 #, fuzzy
3439 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
3440 msgid "_Option fields"
3441 msgstr "~Qadên bijartekan"
3442
3443 #. CYqUP
3444 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:223
3445 msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
3446 msgid "_>>"
3447 msgstr ""
3448
3449 #. HZc38
3450 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:237
3451 msgctxt "groupradioselectionpage|toleft"
3452 msgid "_<<"
3453 msgstr ""
3454
3455 #. HYXrA
3456 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:272
3457 #, fuzzy
3458 msgctxt "groupradioselectionpage|label1"
3459 msgid "Which _names do you want to give the option fields?"
3460 msgstr "Tu dixwazî kîjan ~navî bide qadên bijartekan?"
3461
3462 #. yR2Am
3463 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:295
3464 msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
3465 msgid "Table Element"
3466 msgstr ""
3467
3468 #. 3dtcD
3469 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:15
3470 #, fuzzy
3471 msgctxt "invokeadminpage|label2"
3472 msgid ""
3473 "To set up the new data source, additional information is required.\n"
3474 "\n"
3475 "Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
3476 msgstr ""
3477 "Ji bo ku çavkaniyeke nû ya daneyan pêk bibe pêdiviya agahiyên pêvekan heye.\n"
3478 "\n"
3479 "Heke tu pêl bişkoka ku dewamkirinê bike, tu yê karibe agahiyên pêwist têkevê."
3480
3481 #. vpt2q
3482 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:36
3483 #, fuzzy
3484 msgctxt "invokeadminpage|settings"
3485 msgid "Settings"
3486 msgstr "Mîheng"
3487
3488 #. GNt8z
3489 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:43
3490 msgctxt "invokeadminpage|extended_tip|settings"
3491 msgid "Calls a dialog in which you can enter additional settings."
3492 msgstr ""
3493
3494 #. CAjBt
3495 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:56
3496 #, fuzzy
3497 msgctxt "invokeadminpage|warning"
3498 msgid ""
3499 "The connection to the data source could not be established.\n"
3500 "Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
3501 msgstr ""
3502 "Girêdan bi çavkaniya daneyan pêk nehat.\n"
3503 "Berî ku tu dewam bikî mîhenkên xwe yên rûpelên berê de kontrol bike yan jî cureyê çavkaniya daneyên navnîşnaneke din hilbijêre."
3504
3505 #. BgCsQ
3506 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:76
3507 msgctxt "invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage"
3508 msgid "Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources."
3509 msgstr ""
3510
3511 #. MdQKb
3512 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:41
3513 #, fuzzy
3514 msgctxt "optiondbfieldpage|label1"
3515 msgid "Do you want to save the value in a database field?"
3516 msgstr "Tu dixwazî van daneyan li ser qada danegirê tomar bike?"
3517
3518 #. wh2jE
3519 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:65
3520 #, fuzzy
3521 msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
3522 msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
3523 msgstr "~Erê, ez dixwazim li ser qada danegirê ya li jêr tomar bikim:"
3524
3525 #. Kw48Z
3526 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:80
3527 #, fuzzy
3528 msgctxt "optiondbfieldpage|noRadiobutton"
3529 msgid "_No, I only want to save the value in the form."
3530 msgstr "~Na, ez tenê dixwazim nirxa formê de tomar bikim."
3531
3532 #. 7BkQQ
3533 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:18
3534 #, fuzzy
3535 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
3536 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
3537 msgstr "Kîjan ~sernivîs ji koma we ya bijartekan were dayîn?"
3538
3539 #. aDe59
3540 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:49
3541 #, fuzzy
3542 msgctxt "optionsfinalpage|label2"
3543 msgid "These were all details needed to create the option group."
3544 msgstr "Ji bo pêkanîna koma bijartekan çi detayên ku divê ev qas e."
3545
3546 #. Wcsuy
3547 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:35
3548 #, fuzzy
3549 msgctxt "optionvaluespage|label1"
3550 msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
3551 msgstr "Gava tu taybetmendiyekê hilbijêre, nirxeke taybet dide koma taybetmendiyan."
3552
3553 #. XA4df
3554 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:58
3555 #, fuzzy
3556 msgctxt "optionvaluespage|label2"
3557 msgid "Which _value do you want to assign to each option?"
3558 msgstr "Tu dixwazî kîjan ~nirx were dayîn hemû opsiyonan?"
3559
3560 #. qGELF
3561 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:107
3562 #, fuzzy
3563 msgctxt "optionvaluespage|label3"
3564 msgid "_Option fields"
3565 msgstr "~Qadên bijartekan"
3566
3567 #. AneBw
3568 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:23
3569 #, fuzzy
3570 msgctxt "selecttablepage|label2"
3571 msgid ""
3572 "The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
3573 "Please select the one you mainly want to work with:"
3574 msgstr ""
3575 "Çavkaniya daneyan a xeynî, gelek blokên navnîşanan an jî tabloyên wan dihundirîne.\n"
3576 "Ji kerema xwe tablo an jî bloka ku pêşîn bikar bîne hilbijêre:"
3577
3578 #. 2aTdA
3579 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:77
3580 msgctxt "selecttablepage|extended_tip|table"
3581 msgid "Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates."
3582 msgstr ""
3583
3584 #. K8W3u
3585 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:90
3586 msgctxt "selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage"
3587 msgid "Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite."
3588 msgstr ""
3589
3590 #. bCndk
3591 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:15
3592 msgctxt "selecttypepage|label2"
3593 msgid ""
3594 "%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\n"
3595 "\n"
3596 "This wizard helps you create the data source."
3597 msgstr ""
3598
3599 #. GHAY9
3600 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:42
3601 msgctxt "selecttypepage|evolution"
3602 msgid "Evolution"
3603 msgstr ""
3604
3605 #. Xsfrc
3606 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:51
3607 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evolution"
3608 msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution."
3609 msgstr ""
3610
3611 #. F6JYD
3612 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:62
3613 msgctxt "selecttypepage|groupwise"
3614 msgid "Groupwise"
3615 msgstr "Groupwise"
3616
3617 #. eB6AA
3618 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:71
3619 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|groupwise"
3620 msgid "Select this option if you already use an address book in Groupwise."
3621 msgstr ""
3622
3623 #. cuXRp
3624 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:82
3625 msgctxt "selecttypepage|evoldap"
3626 msgid "Evolution LDAP"
3627 msgstr "Evolution LDAP"
3628
3629 #. 7ZtGX
3630 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:91
3631 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evoldap"
3632 msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP."
3633 msgstr ""
3634
3635 #. C4oTw
3636 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:102
3637 msgctxt "selecttypepage|thunderbird"
3638 msgid "Thunderbird"
3639 msgstr ""
3640
3641 #. Aq64F
3642 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:111
3643 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|thunderbird"
3644 msgid "Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove."
3645 msgstr ""
3646
3647 #. su4jz
3648 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:122
3649 msgctxt "selecttypepage|kde"
3650 msgid "KDE address book"
3651 msgstr ""
3652
3653 #. 5QT4G
3654 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:131
3655 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|kde"
3656 msgid "Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook)."
3657 msgstr ""
3658
3659 #. BCA8K
3660 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:142
3661 msgctxt "selecttypepage|macosx"
3662 msgid "macOS address book"
3663 msgstr ""
3664
3665 #. DF5Kd
3666 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:151
3667 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|macosx"
3668 msgid "Select this option if you already use an address book in macOS Address book."
3669 msgstr ""
3670
3671 #. 3EnZE
3672 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:162
3673 msgctxt "selecttypepage|other"
3674 msgid "Other external data source"
3675 msgstr ""
3676
3677 #. XHBju
3678 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:171
3679 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|other"
3680 msgid "Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite."
3681 msgstr ""
3682
3683 #. HyBth
3684 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:184
3685 msgctxt "selecttypepage|label1"
3686 msgid "Select the type of your external address book:"
3687 msgstr ""
3688
3689 #. zEGmu
3690 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:207
3691 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage"
3692 msgid "This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite."
3693 msgstr ""
3694
3695 #. f33Eh
3696 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:56
3697 #, fuzzy
3698 msgctxt "tableselectionpage|label3"
3699 msgid ""
3700 "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
3701 "\n"
3702 "Please choose a data source and a table.\n"
3703 "\n"
3704 "\n"
3705 "Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
3706 msgstr ""
3707 "Forma ku aîdî kontrola meriyetê te, bı giştî ne girêdayî çavkaniya daneyan e.\n"
3708 "\n"
3709 "Ji kerema xwe re çavkaniya daneyan û tabloyekê hilbijêre.\n"
3710 "\n"
3711 "\n"
3712 "Baldarî: çi mîhengên ku te li vî rûpelî kiriye çawa ku tu ji rûpel derkeve dê bibe xwedîerk."
3713
3714 #. PLVnx
3715 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:92
3716 #, fuzzy
3717 msgctxt "tableselectionpage|datasourcelabel"
3718 msgid "_Data source:"
3719 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
3720
3721 #. DZ3pT
3722 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:145
3723 #, fuzzy
3724 msgctxt "tableselectionpage|search"
3725 msgid "_..."
3726 msgstr "..."
3727
3728 #. 6jyEV
3729 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:177
3730 #, fuzzy
3731 msgctxt "tableselectionpage|tablelabel"
3732 msgid "_Table / Query:"
3733 msgstr "Tab~lo / Lêgerandin:"
3734
3735 #. YvYuw
3736 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:247
3737 msgctxt "tableselectionpage|label1"
3738 msgid "Data"
3739 msgstr "Dane"
3740
3741 #. DNyMZ
3742 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
3743 #, fuzzy
3744 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
3745 msgid "Choose Data Source"
3746 msgstr "Çavkaniya Daneyan ~Hilbijêre..."
3747
3748 #. pxT9v
3749 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/choosedatasourcedialog.ui:122
3750 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
3751 msgid "Entry"
3752 msgstr ""
3753
3754 #. EkLEJ
3755 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/combobox.ui:16
3756 msgctxt "combobox|TBC_FT_SOURCE"
3757 msgid "Table"
3758 msgstr ""
3759
3760 #. HWJFh
3761 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/editbox.ui:14
3762 msgctxt "editbox|TBC_FT_QUERY"
3763 msgid "Search Key"
3764 msgstr ""
3765
3766 #. CPjNs
3767 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:40
3768 #, fuzzy
3769 msgctxt "generalpage|shortname"
3770 msgid "_Short name"
3771 msgstr "Navê kin"
3772
3773 #. vaKMR
3774 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:54
3775 #, fuzzy
3776 msgctxt "generalpage|authtype"
3777 msgid "_Type"
3778 msgstr "Cure"
3779
3780 #. G73uW
3781 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:68
3782 #, fuzzy
3783 msgctxt "generalpage|authors"
3784 msgid "Author(s)"
3785 msgstr "Nivîskar"
3786
3787 #. 8azaC
3788 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:82
3789 #, fuzzy
3790 msgctxt "generalpage|publisher"
3791 msgid "_Publisher"
3792 msgstr "Weşanger"
3793
3794 #. xQfCE
3795 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:96
3796 #, fuzzy
3797 msgctxt "generalpage|chapter"
3798 msgid "_Chapter"
3799 msgstr "Beş"
3800
3801 #. TC6kG
3802 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:110
3803 #, fuzzy
3804 msgctxt "generalpage|title"
3805 msgid "Tit_le"
3806 msgstr "Sernav"
3807
3808 #. R9FbR
3809 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:124
3810 #, fuzzy
3811 msgctxt "generalpage|address"
3812 msgid "A_ddress"
3813 msgstr "Navnîşan"
3814
3815 #. p4Qk5
3816 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:138
3817 #, fuzzy
3818 msgctxt "generalpage|pages"
3819 msgid "Pa_ge(s)"
3820 msgstr "~Rûpel"
3821
3822 #. yA7zD
3823 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:152
3824 #, fuzzy
3825 msgctxt "generalpage|year"
3826 msgid "_Year"
3827 msgstr "Sal"
3828
3829 #. FBFh5
3830 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:166
3831 #, fuzzy
3832 msgctxt "generalpage|isbn"
3833 msgid "_ISBN"
3834 msgstr "~ISBN"
3835
3836 #. HBcbt
3837 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:180
3838 #, fuzzy
3839 msgctxt "generalpage|editor"
3840 msgid "Editor"
3841 msgstr "Weşanger"
3842
3843 #. c5WHH
3844 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:194
3845 #, fuzzy
3846 msgctxt "generalpage|booktitle"
3847 msgid "_Book title"
3848 msgstr "~Sernavê pirtûkê"
3849
3850 #. tfGGx
3851 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:208
3852 #, fuzzy
3853 msgctxt "generalpage|edition"
3854 msgid "Ed_ition"
3855 msgstr "~Weşan"
3856
3857 #. 2ZCVj
3858 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:222
3859 msgctxt "generalpage|volume"
3860 msgid "Volume"
3861 msgstr "Cîld"
3862
3863 #. Tpxov
3864 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:236
3865 #, fuzzy
3866 msgctxt "generalpage|institution"
3867 msgid "Instit_ution"
3868 msgstr "~Sazî"
3869
3870 #. DY7iB
3871 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:250
3872 #, fuzzy
3873 msgctxt "generalpage|month"
3874 msgid "_Month"
3875 msgstr "Meh"
3876
3877 #. 6XJ26
3878 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:264
3879 #, fuzzy
3880 msgctxt "generalpage|publicationtype"
3881 msgid "Publication t_ype"
3882 msgstr "~Cureyê weşanê"
3883
3884 #. Trxvk
3885 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:278
3886 #, fuzzy
3887 msgctxt "generalpage|university"
3888 msgid "University"
3889 msgstr "Zanîngeh"
3890
3891 #. r3F5p
3892 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:292
3893 #, fuzzy
3894 msgctxt "generalpage|reporttype"
3895 msgid "Type of re_port"
3896 msgstr "Cureyê ~raporê"
3897
3898 #. vsfLN
3899 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:306
3900 #, fuzzy
3901 msgctxt "generalpage|organization"
3902 msgid "Organi_zation"
3903 msgstr "Organî~zasyon"
3904
3905 #. 2Fna4
3906 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:320
3907 #, fuzzy
3908 msgctxt "generalpage|journal"
3909 msgid "_Journal"
3910 msgstr "Kovar"
3911
3912 #. DA5HP
3913 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:334
3914 #, fuzzy
3915 msgctxt "generalpage|annotation"
3916 msgid "Ann_otation"
3917 msgstr "~Rave"
3918
3919 #. DZxid
3920 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:348
3921 #, fuzzy
3922 msgctxt "generalpage|number"
3923 msgid "Numb_er"
3924 msgstr "Numre"
3925
3926 #. Nspi2
3927 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:362
3928 #, fuzzy
3929 msgctxt "generalpage|note"
3930 msgid "_Note"
3931 msgstr "Nîşe"
3932
3933 #. DVS8w
3934 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:376
3935 #, fuzzy
3936 msgctxt "generalpage|series"
3937 msgid "Se_ries"
3938 msgstr "~Rêze"
3939
3940 #. JfqNT
3941 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:390
3942 msgctxt "generalpage|url"
3943 msgid "URL"
3944 msgstr "URL"
3945
3946 #. hjJFW
3947 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:404
3948 #, fuzzy
3949 msgctxt "generalpage|custom1"
3950 msgid "User-defined field _1"
3951 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~1"
3952
3953 #. ZgVyG
3954 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:418
3955 #, fuzzy
3956 msgctxt "generalpage|custom4"
3957 msgid "User-defined field _4"
3958 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~4"
3959
3960 #. aDQFC
3961 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:432
3962 #, fuzzy
3963 msgctxt "generalpage|custom2"
3964 msgid "User-defined field _2"
3965 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~2"
3966
3967 #. X8g3V
3968 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:446
3969 #, fuzzy
3970 msgctxt "generalpage|custom5"
3971 msgid "User-defined field _5"
3972 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~5"
3973
3974 #. ctDaZ
3975 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:460
3976 #, fuzzy
3977 msgctxt "generalpage|custom3"
3978 msgid "User-defined field _3"
3979 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~3"
3980
3981 #. 6SKVe
3982 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:881
3983 msgctxt "generalpage|localurl"
3984 msgid "Local copy"
3985 msgstr ""
3986
3987 #. ddQ5G
3988 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:915
3989 msgctxt "generalpage|browse"
3990 msgid "Browse..."
3991 msgstr ""
3992
3993 #. vrVJF
3994 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:939
3995 msgctxt "generalpage|localpagecb"
3996 msgid "Page"
3997 msgstr ""
3998
3999 #. x9s9K
4000 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:1015
4001 msgctxt "generalpage|extended_tip|GeneralPage"
4002 msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
4003 msgstr ""
4004
4005 #. 7BG4W
4006 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:8
4007 #, fuzzy
4008 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
4009 msgid "Column Layout for Table “%1”"
4010 msgstr "Ji bo tabloya %1 duzena stûnê"
4011
4012 #. ZttGm
4013 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:101
4014 #, fuzzy
4015 msgctxt "mappingdialog|label2"
4016 msgid "_Short name"
4017 msgstr "Navê kin"
4018
4019 #. PcPgF
4020 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:115
4021 #, fuzzy
4022 msgctxt "mappingdialog|label3"
4023 msgid "_Author(s)"
4024 msgstr "Nivîskar"
4025
4026 #. DBBiK
4027 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:129
4028 #, fuzzy
4029 msgctxt "mappingdialog|label4"
4030 msgid "_Publisher"
4031 msgstr "Weşanger"
4032
4033 #. 4TG3U
4034 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:143
4035 #, fuzzy
4036 msgctxt "mappingdialog|label5"
4037 msgid "_Chapter"
4038 msgstr "Beş"
4039
4040 #. DZwft
4041 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:157
4042 #, fuzzy
4043 msgctxt "mappingdialog|label6"
4044 msgid "Editor"
4045 msgstr "Weşanger"
4046
4047 #. pEBaZ
4048 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:219
4049 #, fuzzy
4050 msgctxt "mappingdialog|label7"
4051 msgid "_Type"
4052 msgstr "Cure"
4053
4054 #. TxEfY
4055 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:233
4056 #, fuzzy
4057 msgctxt "mappingdialog|label8"
4058 msgid "_Year"
4059 msgstr "Sal"
4060
4061 #. qLU7E
4062 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:247
4063 #, fuzzy
4064 msgctxt "mappingdialog|label9"
4065 msgid "Tit_le"
4066 msgstr "Sernav"
4067
4068 #. F26mM
4069 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:297
4070 #, fuzzy
4071 msgctxt "mappingdialog|label10"
4072 msgid "A_ddress"
4073 msgstr "Navnîşan"
4074
4075 #. kBvqk
4076 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:311
4077 #, fuzzy
4078 msgctxt "mappingdialog|label11"
4079 msgid "_ISBN"
4080 msgstr "~ISBN"
4081
4082 #. aeCGS
4083 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:325
4084 #, fuzzy
4085 msgctxt "mappingdialog|label12"
4086 msgid "Pa_ge(s)"
4087 msgstr "~Rûpel"
4088
4089 #. N4Cx2
4090 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:375
4091 #, fuzzy
4092 msgctxt "mappingdialog|label13"
4093 msgid "Ed_ition"
4094 msgstr "~Weşan"
4095
4096 #. CXnVD
4097 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:401
4098 #, fuzzy
4099 msgctxt "mappingdialog|label14"
4100 msgid "_Book title"
4101 msgstr "~Sernavê pirtûkê"
4102
4103 #. FEe9P
4104 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:415
4105 msgctxt "mappingdialog|label15"
4106 msgid "Volume"
4107 msgstr "Cîld"
4108
4109 #. T6Eu3
4110 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:429
4111 #, fuzzy
4112 msgctxt "mappingdialog|label16"
4113 msgid "Publication t_ype"
4114 msgstr "~Cureyê weşanê"
4115
4116 #. KVHpY
4117 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:479
4118 #, fuzzy
4119 msgctxt "mappingdialog|label17"
4120 msgid "Organi_zation"
4121 msgstr "Organî~zasyon"
4122
4123 #. GNoEJ
4124 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:493
4125 #, fuzzy
4126 msgctxt "mappingdialog|label18"
4127 msgid "Instit_ution"
4128 msgstr "~Sazî"
4129
4130 #. ZU7AT
4131 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:507
4132 #, fuzzy
4133 msgctxt "mappingdialog|label19"
4134 msgid "Uni_versity"
4135 msgstr "Zanîngeh"
4136
4137 #. AeYEo
4138 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:557
4139 #, fuzzy
4140 msgctxt "mappingdialog|label20"
4141 msgid "Type of re_port"
4142 msgstr "Cureyê ~raporê"
4143
4144 #. NaFZM
4145 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:571
4146 #, fuzzy
4147 msgctxt "mappingdialog|label21"
4148 msgid "_Month"
4149 msgstr "Meh"
4150
4151 #. EacrE
4152 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:609
4153 #, fuzzy
4154 msgctxt "mappingdialog|label22"
4155 msgid "_Journal"
4156 msgstr "Kovar"
4157
4158 #. 98xrV
4159 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:623
4160 #, fuzzy
4161 msgctxt "mappingdialog|label23"
4162 msgid "Numb_er"
4163 msgstr "Numre"
4164
4165 #. ssYBx
4166 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:637
4167 #, fuzzy
4168 msgctxt "mappingdialog|label24"
4169 msgid "Se_ries"
4170 msgstr "~Rêze"
4171
4172 #. kGM4q
4173 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:687
4174 #, fuzzy
4175 msgctxt "mappingdialog|label25"
4176 msgid "Ann_otation"
4177 msgstr "~Rave"
4178
4179 #. 8xMvD
4180 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:701
4181 #, fuzzy
4182 msgctxt "mappingdialog|label26"
4183 msgid "_Note"
4184 msgstr "Nîşe"
4185
4186 #. t7JGr
4187 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:715
4188 msgctxt "mappingdialog|label27"
4189 msgid "URL"
4190 msgstr "URL"
4191
4192 #. STBDL
4193 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:765
4194 #, fuzzy
4195 msgctxt "mappingdialog|label28"
4196 msgid "User-defined field _1"
4197 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~1"
4198
4199 #. FDtfJ
4200 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:779
4201 #, fuzzy
4202 msgctxt "mappingdialog|label29"
4203 msgid "User-defined field _2"
4204 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~2"
4205
4206 #. EPoqo
4207 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:793
4208 #, fuzzy
4209 msgctxt "mappingdialog|label30"
4210 msgid "User-defined field _3"
4211 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~3"
4212
4213 #. LzUki
4214 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:807
4215 #, fuzzy
4216 msgctxt "mappingdialog|label31"
4217 msgid "User-defined field _4"
4218 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~4"
4219
4220 #. jY3cj
4221 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:821
4222 #, fuzzy
4223 msgctxt "mappingdialog|label32"
4224 msgid "User-defined field _5"
4225 msgstr "Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~5"
4226
4227 #. HQPTv
4228 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:955
4229 msgctxt "mappingdialog|label33"
4230 msgid "Local copy"
4231 msgstr ""
4232
4233 #. wkCw6
4234 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1051
4235 #, fuzzy
4236 msgctxt "mappingdialog|label1"
4237 msgid "Column Names"
4238 msgstr "Navê stûnê"
4239
4240 #. B7h7G
4241 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1073
4242 msgctxt "mappingdialog|extended_tip|MappingDialog"
4243 msgid "Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar."
4244 msgstr ""
4245
4246 #. k9B7a
4247 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/querydialog.ui:30
4248 msgctxt "querydialog|ask"
4249 msgid "Do not show this question again."
4250 msgstr ""
4251
4252 #. YFwPR
4253 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:24
4254 #, fuzzy
4255 msgctxt "toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE"
4256 msgid "Data Source"
4257 msgstr "Çavkaniya Daneyan"
4258
4259 #. EeiLg
4260 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:67
4261 msgctxt "toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER"
4262 msgid "AutoFilter"
4263 msgstr "ParzûnaBixweber"
4264
4265 #. Xbpge
4266 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:79
4267 #, fuzzy
4268 msgctxt "toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT"
4269 msgid "Standard Filter"
4270 msgstr "Parzûna Standard"
4271
4272 #. 9qFEc
4273 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:91
4274 msgctxt "toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER"
4275 msgid "Reset Filter"
4276 msgstr ""
4277
4278 #. C3Tuk
4279 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:103
4280 #, fuzzy
4281 msgctxt "toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN"
4282 msgid "Column Arrangement"
4283 msgstr "Duzena Stûnê"
4284
4285 #. DGQhT
4286 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:107
4287 msgctxt "toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN"
4288 msgid "Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar."
4289 msgstr ""
4290
4291 #. 8s8QS
4292 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:118
4293 msgctxt "toolbar|extended_tip|toolbar"
4294 msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
4295 msgstr ""
4296
4297 #. AFbU5
4298 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:111
4299 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
4300 msgid "Linear ascending"
4301 msgstr ""
4302
4303 #. kLhvJ
4304 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:112
4305 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
4306 msgid "Linear descending"
4307 msgstr ""
4308
4309 #. y8ByE
4310 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:113
4311 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
4312 msgid "Original values"
4313 msgstr ""
4314
4315 #. izGbM
4316 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:114
4317 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
4318 msgid "Exponential increasing"
4319 msgstr ""
4320
4321 #. is6k5
4322 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:125
4323 msgctxt "griddialog|resetButton"
4324 msgid "_Set"
4325 msgstr ""
4326
4327 #. DEE74
4328 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:46
4329 msgctxt "sanedialog|SaneDialog"
4330 msgid "Scanner"
4331 msgstr ""
4332
4333 #. 8aFBr
4334 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:78
4335 msgctxt "sanedialog|deviceInfoButton"
4336 msgid "About Dev_ice"
4337 msgstr ""
4338
4339 #. 3aG8b
4340 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:85
4341 msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton"
4342 msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver."
4343 msgstr ""
4344
4345 #. 3EeXn
4346 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:97
4347 msgctxt "sanedialog|previewButton"
4348 msgid "Create Previe_w"
4349 msgstr ""
4350
4351 #. FPGEB
4352 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:104
4353 msgctxt "sanedialog|extended_tip|previewButton"
4354 msgid "Scans and displays the document in the preview area."
4355 msgstr ""
4356
4357 #. ihLsf
4358 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:116
4359 #, fuzzy
4360 msgctxt "sanedialog|scanButton"
4361 msgid "_Scan"
4362 msgstr "Sken"
4363
4364 #. a4hC3
4365 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:123
4366 msgctxt "sanedialog|extended_tip|ok"
4367 msgid "Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog."
4368 msgstr ""
4369
4370 #. gFREe
4371 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:187
4372 msgctxt "sanedialog|label3"
4373 msgid "_Left:"
4374 msgstr ""
4375
4376 #. ErDB4
4377 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:201
4378 msgctxt "sanedialog|label4"
4379 msgid "To_p:"
4380 msgstr ""
4381
4382 #. bSfBR
4383 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:215
4384 msgctxt "sanedialog|label5"
4385 msgid "_Right:"
4386 msgstr ""
4387
4388 #. NGDq3
4389 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:229
4390 #, fuzzy
4391 msgctxt "sanedialog|label6"
4392 msgid "_Bottom:"
4393 msgstr "Jêr"
4394
4395 #. nu6SM
4396 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:249
4397 msgctxt "sanedialog|extended_tip|topSpinbutton"
4398 msgid "Set the top margin of the scan area."
4399 msgstr ""
4400
4401 #. oDppB
4402 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:268
4403 msgctxt "sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton"
4404 msgid "Set the right margin of the scan area."
4405 msgstr ""
4406
4407 #. EdgNn
4408 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:287
4409 msgctxt "sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton"
4410 msgid "Set the bottom margin of the scan area."
4411 msgstr ""
4412
4413 #. L7tZS
4414 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:306
4415 msgctxt "sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton"
4416 msgid "Set the left margin of the scan area."
4417 msgstr ""
4418
4419 #. YfU4m
4420 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:321
4421 msgctxt "sanedialog|label1"
4422 msgid "Scan Area"
4423 msgstr ""
4424
4425 #. wECiq
4426 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:366
4427 msgctxt "sanedialog|extended_tip|preview"
4428 msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
4429 msgstr ""
4430
4431 #. FZ7Vw
4432 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:379
4433 msgctxt "sanedialog|label2"
4434 msgid "Preview"
4435 msgstr "Pêşdîtin"
4436
4437 #. EiiLN
4438 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:413
4439 msgctxt "sanedialog|label7"
4440 msgid "Device _used"
4441 msgstr ""
4442
4443 #. W6hNP
4444 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:427
4445 msgctxt "sanedialog|label8"
4446 msgid "Resolution [_DPI]"
4447 msgstr ""
4448
4449 #. diRy3
4450 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:444
4451 msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceCombobox"
4452 msgid "Displays a list of available scanners detected in your system."
4453 msgstr ""
4454
4455 #. nBuc6
4456 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:466
4457 msgctxt "sanedialog|extended_tip|reslCombobox"
4458 msgid "Select the resolution in dots per inch for the scan job."
4459 msgstr ""
4460
4461 #. t3Tuq
4462 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:492
4463 msgctxt "sanedialog|advancedCheckbutton"
4464 msgid "Show advanced options"
4465 msgstr ""
4466
4467 #. yXnEA
4468 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:500
4469 msgctxt "sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton"
4470 msgid "Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device."
4471 msgstr ""
4472
4473 #. gneMZ
4474 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:527
4475 #, fuzzy
4476 msgctxt "sanedialog|label10"
4477 msgid "Options:"
4478 msgstr "Vebijêrk"
4479
4480 #. 4FHyM
4481 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:569
4482 msgctxt "sanedialog\\extended_tip|optionSvTreeListBox"
4483 msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below."
4484 msgstr ""
4485
4486 #. VDQay
4487 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:607
4488 msgctxt "sanedialog|optionsButton"
4489 msgid "Se_t"
4490 msgstr ""
4491
4492 #. bNTfS
4493 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:680
4494 msgctxt "sanedialog|vectorLabel"
4495 msgid "Vector element"
4496 msgstr ""
4497
4498 #. rDXRD
4499 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/browserpage.ui:81
4500 msgctxt "browserpage|help"
4501 msgid "Help"
4502 msgstr ""
4503
4504 #. b84Zp
4505 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:8
4506 msgctxt "controlfontdialog|ControlFontDialog"
4507 msgid "Character"
4508 msgstr "Karakter"
4509
4510 #. pAwku
4511 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:135
4512 msgctxt "controlfontdialog|font"
4513 msgid "Font"
4514 msgstr "Cûrenivîs"
4515
4516 #. VhLFn
4517 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:182
4518 msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
4519 msgid "Font Effects"
4520 msgstr "Efektên Curenivîsê"
4521
4522 #. TLgDg
4523 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/datatypedialog.ui:8
4524 msgctxt "datatypedialog|DataTypeDialog"
4525 msgid "New Data Type"
4526 msgstr ""
4527
4528 #. oURoA
4529 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/datatypedialog.ui:92
4530 msgctxt "datatypedialog|label"
4531 msgid "Type a name for the new data type:"
4532 msgstr ""
4533
4534 #. emBq6
4535 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:10
4536 #, fuzzy
4537 msgctxt "formlinksdialog|FormLinks"
4538 msgid "Link fields"
4539 msgstr "Qadên girêdanan"
4540
4541 #. jsbRq
4542 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:31
4543 #, fuzzy
4544 msgctxt "formlinksdialog|suggestButton"
4545 msgid "Suggest"
4546 msgstr "Pêşniyar bike"
4547
4548 #. JkJ9F
4549 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:107
4550 #, fuzzy
4551 msgctxt "formlinksdialog|explanationLabel"
4552 msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
4553 msgstr "Formên jêr, ji bo nîşandan agahiyên kîtekît yên der barê tomarên derbasdar yên formên bingeh de tê bikaranîn. Ji bo ku tu karibe vê bike ji sitûnên formên jêr û stûnên formên bingeh yên ku li hev tên diyar bikî."
4554
4555 #. XkJm4
4556 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:129
4557 #, fuzzy
4558 msgctxt "formlinksdialog|detailLabel"
4559 msgid "label"
4560 msgstr "Etîket"
4561
4562 #. PuKkA
4563 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:141
4564 #, fuzzy
4565 msgctxt "formlinksdialog|masterLabel"
4566 msgid "label"
4567 msgstr "Etîket"
4568
4569 #. JFcBM
4570 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/hyperlinkfield.ui:29
4571 msgctxt "hyperlinkfield|tooltip"
4572 msgid "Activate link"
4573 msgstr ""
4574
4575 #. JJkdg
4576 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:18
4577 #, fuzzy
4578 msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
4579 msgid "Label Field Selection"
4580 msgstr "Hilbijartina Qada Etîketê"
4581
4582 #. aEYXg
4583 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:99
4584 #, fuzzy
4585 msgctxt "labelselectiondialog|label"
4586 msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$."
4587 msgstr "Ew qadên kontrolê ne yê ku wekî qadên etîketan ji bo $control_class$ $control_name$ tên bikaranîn."
4588
4589 #. GLFYG
4590 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:162
4591 #, fuzzy
4592 msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
4593 msgid "_No assignment"
4594 msgstr "Pîşandin ~tuneye"
4595
4596 #. NT324
4597 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:170
4598 msgctxt "labelselectiondialog|extended_tip|noassignment"
4599 msgid "Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field."
4600 msgstr ""
4601
4602 #. 88YSn
4603 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:196
4604 msgctxt "labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog"
4605 msgid "Specifies the source for the label of the control."
4606 msgstr ""
4607
4608 #. 8EkFC
4609 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/multiline.ui:73
4610 msgctxt "multiline|tooltip"
4611 msgid "Multiline Editing"
4612 msgstr ""
4613
4614 #. urhSS
4615 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:18
4616 #, fuzzy
4617 msgctxt "taborder|TabOrderDialog"
4618 msgid "Tab Order"
4619 msgstr "Dora hilfirînê"
4620
4621 #. bdEtz
4622 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:147
4623 msgctxt "taborder|extended_tip|CTRLtree"
4624 msgid "Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom."
4625 msgstr ""
4626
4627 #. WGPX4
4628 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:167
4629 #, fuzzy
4630 msgctxt "taborder|upB"
4631 msgid "_Move Up"
4632 msgstr "Berjor"
4633
4634 #. LNZFB
4635 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:181
4636 #, fuzzy
4637 msgctxt "taborder|downB"
4638 msgid "Move _Down"
4639 msgstr "Berjêr"
4640
4641 #. zAGWY
4642 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:195
4643 msgctxt "taborder|autoB"
4644 msgid "_Automatic Sort"
4645 msgstr ""
4646
4647 #. nQDDz
4648 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:219
4649 msgctxt "taborder|label2"
4650 msgid "Controls"
4651 msgstr "Kontrol"