Debian Codegraph @

translations/source/kmr-Latn/desktop/messages.po

raw
1 #. extracted from desktop/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-22 21:34+0000\n"
8 "Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/kmr_LATN/>\n"
10 "Language: kmr-Latn\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1535975872.000000\n"
18
19 #. v2iwK
20 #: desktop/inc/strings.hrc:24
21 msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
22 msgid "Copying: "
23 msgstr "Tê kopîkirin: "
24
25 #. 2dzDt
26 #: desktop/inc/strings.hrc:25
27 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING"
28 msgid "Error while adding: "
29 msgstr "Dema lê zêdekirinê de çewtî: "
30
31 #. CUrtD
32 #: desktop/inc/strings.hrc:26
33 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING"
34 msgid "Error while removing: "
35 msgstr "Dema rakirinê de çewtî: "
36
37 #. XyESz
38 #: desktop/inc/strings.hrc:27
39 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED"
40 msgid "Extension has already been added: "
41 msgstr "Dûmahî jixwe lê hatiye zêdekirin: "
42
43 #. cuydq
44 #: desktop/inc/strings.hrc:28
45 msgctxt "RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE"
46 msgid "There is no such extension deployed: "
47 msgstr "Li vir tu pakêtê dûmahî tuneye: "
48
49 #. wzGYv
50 #: desktop/inc/strings.hrc:29
51 msgctxt "RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY"
52 msgid "Synchronizing repository for %NAME extensions"
53 msgstr "Wekhevkirina çavkaniyê ji bo pêvekên %NAME"
54
55 #. dp8bf
56 #: desktop/inc/strings.hrc:31
57 msgctxt "RID_STR_REGISTERING_PACKAGE"
58 msgid "Enabling: "
59 msgstr "Tê çalakkirin: "
60
61 #. xBysg
62 #: desktop/inc/strings.hrc:32
63 msgctxt "RID_STR_REVOKING_PACKAGE"
64 msgid "Disabling: "
65 msgstr "Tê neçalakkirin: "
66
67 #. HDgpp
68 #: desktop/inc/strings.hrc:33
69 msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE"
70 msgid "Cannot detect media-type: "
71 msgstr "Cureyê medyayê nayê tesbît kirin: "
72
73 #. QfGM7
74 #: desktop/inc/strings.hrc:34
75 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
76 msgid "This media-type is not supported: "
77 msgstr "Ev cûreya-nîvengî naye destek kirin: "
78
79 #. VHcMc
80 #: desktop/inc/strings.hrc:35
81 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING"
82 msgid "An error occurred while enabling: "
83 msgstr "Demê çalak kirinê de çewtiyek çêbû: "
84
85 #. BqmAM
86 #: desktop/inc/strings.hrc:36
87 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING"
88 msgid "An error occurred while disabling: "
89 msgstr "Demê neçalak kirinê de çewtiyek çêbû: "
90
91 #. Avii2
92 #: desktop/inc/strings.hrc:38
93 msgctxt "RID_STR_CONF_SCHEMA"
94 msgid "Configuration Schema"
95 msgstr "Şemaya veavakirinê"
96
97 #. cL9MC
98 #: desktop/inc/strings.hrc:39
99 msgctxt "RID_STR_CONF_DATA"
100 msgid "Configuration Data"
101 msgstr "Dataya veavakirinê"
102
103 #. S8Pj8
104 #: desktop/inc/strings.hrc:41
105 msgctxt "RID_STR_BASIC_LIB"
106 msgid "Basic Library"
107 msgstr "Basic-Pirtûkxane"
108
109 #. Tnphj
110 #: desktop/inc/strings.hrc:42
111 msgctxt "RID_STR_DIALOG_LIB"
112 msgid "Dialog Library"
113 msgstr "Pirtûkxaneya Diyalogan"
114
115 #. ThJQm
116 #: desktop/inc/strings.hrc:43
117 msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME"
118 msgid "The library name could not be determined."
119 msgstr "Navê pirtûkxanê nehat kivş kirin."
120
121 #. G6SqW
122 #: desktop/inc/strings.hrc:45
123 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
124 msgid "Extension"
125 msgstr "Pêvek"
126
127 #. o6NBi
128 #: desktop/inc/strings.hrc:46
129 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
130 msgid "All supported files"
131 msgstr ""
132
133 #. 5TAZB
134 #: desktop/inc/strings.hrc:48
135 msgctxt "RID_STR_DYN_COMPONENT"
136 msgid "UNO Dynamic Library Component"
137 msgstr "Komponenta Pirtûkxaneya Dînamîk a UNO"
138
139 #. SK5Ay
140 #: desktop/inc/strings.hrc:49
141 msgctxt "RID_STR_JAVA_COMPONENT"
142 msgid "UNO Java Component"
143 msgstr "Hêmanê UNO JAVA"
144
145 #. a7o4C
146 #: desktop/inc/strings.hrc:50
147 msgctxt "RID_STR_PYTHON_COMPONENT"
148 msgid "UNO Python Component"
149 msgstr "Hêmana UNO Python"
150
151 #. QyN3F
152 #: desktop/inc/strings.hrc:51
153 msgctxt "RID_STR_COMPONENTS"
154 msgid "UNO Components"
155 msgstr "Hêmanên UNO"
156
157 #. G6LCn
158 #: desktop/inc/strings.hrc:52
159 msgctxt "RID_STR_RDB_TYPELIB"
160 msgid "UNO RDB Type Library"
161 msgstr "Pitûkxaneya cûreya UNO RDB"
162
163 #. KcXfh
164 #: desktop/inc/strings.hrc:53
165 msgctxt "RID_STR_JAVA_TYPELIB"
166 msgid "UNO Java Type Library"
167 msgstr "Pitûkxaneya cûreya UNO Java"
168
169 #. wBhDU
170 #: desktop/inc/strings.hrc:55
171 msgctxt "RID_STR_SFWK_LIB"
172 msgid "%MACROLANG Library"
173 msgstr "Pirtûkxaneya %MACROLANG"
174
175 #. k2PBJ
176 #: desktop/inc/strings.hrc:57
177 msgctxt "RID_STR_HELP"
178 msgid "Help"
179 msgstr "Alîkarî"
180
181 #. wPwGt
182 #: desktop/inc/strings.hrc:58
183 msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR"
184 msgid "The extension cannot be installed because:\n"
185 msgstr "Dûmahî nayê sazkirin ji ber ku:\n"
186
187 #. PBXkt
188 #: desktop/inc/strings.hrc:59
189 msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR"
190 msgid "The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:\n"
191 msgstr "Pêvek nayê sazkirin ji ber ku di pela Alîkarî de çewtiyek çêbû:\n"
192
193 #. u3kcb
194 #: desktop/inc/strings.hrc:61
195 msgctxt "RID_STR_ADD_PACKAGES"
196 msgid "Add Extension(s)"
197 msgstr "Pêvekê(an) lê zêde bike"
198
199 #. DDxFn
200 #: desktop/inc/strings.hrc:62
201 msgctxt "RID_CTX_ITEM_REMOVE"
202 msgid "~Remove"
203 msgstr "~Rakirin"
204
205 #. s6iho
206 #: desktop/inc/strings.hrc:63
207 msgctxt "RID_CTX_ITEM_ENABLE"
208 msgid "~Enable"
209 msgstr "Çala~kkirin"
210
211 #. CeKUw
212 #: desktop/inc/strings.hrc:64
213 msgctxt "RID_CTX_ITEM_DISABLE"
214 msgid "~Disable"
215 msgstr "~Neçalakkirin"
216
217 #. Z7G4r
218 #: desktop/inc/strings.hrc:65
219 msgctxt "RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE"
220 msgid "~Update..."
221 msgstr "~Rojanekirin..."
222
223 #. iFBQd
224 #: desktop/inc/strings.hrc:66
225 msgctxt "RID_STR_ADDING_PACKAGES"
226 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
227 msgstr "%EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin"
228
229 #. J5KAU
230 #: desktop/inc/strings.hrc:67
231 msgctxt "RID_STR_REMOVING_PACKAGES"
232 msgid "Removing %EXTENSION_NAME"
233 msgstr "%EXTENSION_NAME tê rakirin"
234
235 #. A6AzC
236 #: desktop/inc/strings.hrc:68
237 msgctxt "RID_STR_ENABLING_PACKAGES"
238 msgid "Enabling %EXTENSION_NAME"
239 msgstr "%EXTENSION_NAME tê çalakkirin"
240
241 #. Mh7ag
242 #: desktop/inc/strings.hrc:69
243 msgctxt "RID_STR_DISABLING_PACKAGES"
244 msgid "Disabling %EXTENSION_NAME"
245 msgstr "%EXTENSION_NAME tê neçalakkirin"
246
247 #. GjgyB
248 #: desktop/inc/strings.hrc:70
249 msgctxt "RID_STR_ACCEPT_LICENSE"
250 msgid "Accept license for %EXTENSION_NAME"
251 msgstr "Ji bo %EXTENSION_NAME lîsansê bipejirîne"
252
253 #. buqgv
254 #: desktop/inc/strings.hrc:71
255 msgctxt "RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS"
256 msgid "Error: The status of this extension is unknown"
257 msgstr "Çewtî: Rewşa vê pêvekê nayê zanîn"
258
259 #. H6NGb
260 #: desktop/inc/strings.hrc:72
261 msgctxt "RID_STR_CLOSE_BTN"
262 msgid "Close"
263 msgstr "Bigire"
264
265 #. T9Gqg
266 #: desktop/inc/strings.hrc:73
267 msgctxt "RID_STR_EXIT_BTN"
268 msgid "Quit"
269 msgstr "Derkeve"
270
271 #. AEv5h
272 #: desktop/inc/strings.hrc:74
273 msgctxt "RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE"
274 msgid ""
275 "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.\n"
276 "\n"
277 "Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:"
278 msgstr ""
279 "%PRODUCTNAME ji bo guhertoyekî nû hate rojanekirin. Hinek pêvekên parkirî %PRODUCTNAME bi vê guhertoyê re lihev nayên û beriya %PRODUCTNAME were destpêkirin divê bên rojanekirin.\n"
280 "\n"
281 "Rojanekirina pêvekên parkirî pêşîniyên rêveberiyê divê. Ji bo rojanekirina pêvekên parkirî yên jêr, bi rêvebirê xwe re bikevin têkiliyê:"
282
283 #. mQAQ9
284 #: desktop/inc/strings.hrc:77
285 msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES"
286 msgid "The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:"
287 msgstr "Pêvek nayê çalakkirin ji ber kubindestên pergalê yên jêr kêm in:"
288
289 #. X4uSy
290 #: desktop/inc/strings.hrc:78
291 msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE"
292 msgid "This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
293 msgstr "Ev pêvek ji ber ku we hê lîsans nepejirandiye betalkirî ye.\n"
294
295 #. ky6LA
296 #: desktop/inc/strings.hrc:79
297 #, fuzzy
298 msgctxt "RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD"
299 msgid "Show license"
300 msgstr "Slaytê ~Nîşan bide"
301
302 #. xyCf9
303 #: desktop/inc/strings.hrc:80
304 msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION"
305 msgid ""
306 "You are about to install the extension '%NAME'.\n"
307 "Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
308 "Click 'Cancel' to stop the installation."
309 msgstr ""
310 "Tu niha wê pêveka '%NAME' ê saz bikî.\n"
311 "Ji bo sazkirinê pê li bişkova 'OK' bikî.\n"
312 "Ji bo sekandinê pê li bişkova 'betal' bikî."
313
314 #. Y4EHy
315 #: desktop/inc/strings.hrc:83
316 msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED"
317 msgid "Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
318 msgstr "Sazkirina pêvekê niha girtîye. Ji bo zêdetir agahîyê ji rêvebir ra bikevî têkilî ye."
319
320 #. JiEFG
321 #: desktop/inc/strings.hrc:85
322 #, fuzzy
323 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED"
324 msgid "Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
325 msgstr "Rakirina pêvekê niha girtîye. Ji bo zêdetir agahîyê ji rêvebir ra bikevî têkilî ye."
326
327 #. LncbY
328 #: desktop/inc/strings.hrc:87
329 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION"
330 msgid ""
331 "You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
332 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
333 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
334 msgstr ""
335 "Tu niha wê pêveka '%NAME' ê Ra bikî.\n"
336 "Ji bo rakirinê pê li bişkova 'OK' bikî.\n"
337 "Ji bo ranekirinê pê li bişkova 'betal' bikî."
338
339 #. fiYMH
340 #: desktop/inc/strings.hrc:90
341 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION"
342 msgid ""
343 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
344 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
345 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
346 msgstr ""
347
348 #. bQ675
349 #: desktop/inc/strings.hrc:94
350 msgctxt "RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION"
351 msgid ""
352 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
353 "Click 'OK' to enable the extension.\n"
354 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
355 msgstr ""
356
357 #. zEGzE
358 #: desktop/inc/strings.hrc:98
359 msgctxt "RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION"
360 msgid ""
361 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
362 "Click 'OK' to disable the extension.\n"
363 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
364 msgstr ""
365
366 #. bfdYH
367 #: desktop/inc/strings.hrc:102
368 #, fuzzy
369 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
370 msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
371 msgstr "Pêveka \\'%Name\\' di vê komputerê de naxebite."
372
373 #. cGEv7
374 #: desktop/inc/strings.hrc:104
375 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING"
376 msgid "Installing extensions..."
377 msgstr "Pêvek tên sazkirin..."
378
379 #. TP9Jx
380 #: desktop/inc/strings.hrc:105
381 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED"
382 msgid "Installation finished"
383 msgstr "Sazkirin bidawî bû"
384
385 #. vga5X
386 #: desktop/inc/strings.hrc:106
387 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS"
388 msgid "No errors."
389 msgstr "Çewtî tunebû."
390
391 #. GtBF5
392 #: desktop/inc/strings.hrc:107
393 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD"
394 msgid "Error while downloading extension %NAME. "
395 msgstr "Dema daxistina pêveka %NAME de çewtiyek derket. "
396
397 #. 8wV4e
398 #: desktop/inc/strings.hrc:108
399 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED"
400 msgid "The error message is: "
401 msgstr "Peyama çewtiyê eve: "
402
403 #. vAP5D
404 #: desktop/inc/strings.hrc:109
405 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION"
406 msgid "Error while installing extension %NAME. "
407 msgstr "Dema sazkirina pêveka %NAME de çewtiyek derket. "
408
409 #. DNwGS
410 #: desktop/inc/strings.hrc:110
411 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED"
412 msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
413 msgstr "Peymana lîsansê ya pêveka %NAME hat red kirin. "
414
415 #. q4fDv
416 #: desktop/inc/strings.hrc:111
417 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL"
418 msgid "The extension will not be installed."
419 msgstr "Pêvek wê nayê sazkirin."
420
421 #. 2yEGV
422 #: desktop/inc/strings.hrc:113
423 msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN"
424 msgid "Unknown"
425 msgstr "Nenas"
426
427 #. kGwZa
428 #: desktop/inc/strings.hrc:114
429 msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN"
430 msgid "Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION"
431 msgstr ""
432
433 #. rcfFe
434 #: desktop/inc/strings.hrc:115
435 msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX"
436 msgid "Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION"
437 msgstr ""
438
439 #. 776kM
440 #: desktop/inc/strings.hrc:116
441 msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN"
442 msgid "Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION"
443 msgstr ""
444
445 #. P4pgb
446 #: desktop/inc/strings.hrc:117
447 msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX"
448 msgid "Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION"
449 msgstr ""
450
451 #. dNBtG
452 #: desktop/inc/strings.hrc:119
453 #, fuzzy
454 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_LESS"
455 msgid ""
456 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
457 "The newer version $DEPLOYED is already installed.\n"
458 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
459 "Click 'Cancel' to stop the installation."
460 msgstr ""
461 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
462 "Guhertoya nûtir $DEPLOYED, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
463 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
464 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
465
466 #. TmQCx
467 #: desktop/inc/strings.hrc:123
468 #, fuzzy
469 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES"
470 msgid ""
471 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
472 "The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
473 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
474 "Click 'Cancel' to stop the installation."
475 msgstr ""
476 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
477 "Guhertoya nûtir $DEPLOYED, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
478 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
479 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
480
481 #. AMTBi
482 #: desktop/inc/strings.hrc:127
483 #, fuzzy
484 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL"
485 msgid ""
486 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
487 "That version is already installed.\n"
488 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
489 "Click 'Cancel' to stop the installation."
490 msgstr ""
491 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
492 "Ev guherto, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
493 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
494 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
495
496 #. 5TDnT
497 #: desktop/inc/strings.hrc:131
498 #, fuzzy
499 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES"
500 msgid ""
501 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
502 "That version, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
503 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
504 "Click 'Cancel' to stop the installation."
505 msgstr ""
506 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
507 "Ev guherto, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
508 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
509 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
510
511 #. 9wcAB
512 #: desktop/inc/strings.hrc:135
513 #, fuzzy
514 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER"
515 msgid ""
516 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
517 "The older version $DEPLOYED is already installed.\n"
518 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
519 "Click 'Cancel' to stop the installation."
520 msgstr ""
521 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
522 "Guhertoya kevintir $DEPLOYED, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
523 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
524 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
525
526 #. 2WQJk
527 #: desktop/inc/strings.hrc:139
528 #, fuzzy
529 msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES"
530 msgid ""
531 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
532 "The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
533 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
534 "Click 'Cancel' to stop the installation."
535 msgstr ""
536 "Tu dê niha guhertoya $NEW ya pêveka \\'$NAME\\' saz bikî.\n"
537 "Guhertoya kevintir $DEPLOYED, bi navê \\'$OLDNAME\\', jixwe saz kirî ye.\n"
538 "Ji bo guherandina pêveka sazkirî pêl \\'TEMAM\\' bike.\n"
539 "Ji bo rawestandina sazkirinê pêl \\'BETAL\\' bike."
540
541 #. J2X2b
542 #: desktop/inc/strings.hrc:144
543 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NONE"
544 msgid "No new updates are available."
545 msgstr "Rojanekirinên nû tune."
546
547 #. y7gVg
548 #: desktop/inc/strings.hrc:145
549 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE"
550 msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
551 msgstr ""
552
553 #. rq2Co
554 #: desktop/inc/strings.hrc:146
555 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_FAILURE"
556 msgid "An error occurred:"
557 msgstr "Çewtiyek derket holê:"
558
559 #. 77Hco
560 #: desktop/inc/strings.hrc:147
561 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR"
562 msgid "Unknown error."
563 msgstr "Çewtiya nenas."
564
565 #. 7xdom
566 #: desktop/inc/strings.hrc:148
567 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION"
568 msgid "No more details are available for this update."
569 msgstr "Ji bo vê pêvekê rave tune."
570
571 #. NECjC
572 #: desktop/inc/strings.hrc:149
573 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL"
574 msgid "The extension cannot be updated because:"
575 msgstr "Ev pêvek nayê rojanekirin ji ber ku:"
576
577 #. BstEF
578 #: desktop/inc/strings.hrc:150
579 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY"
580 msgid "Required %PRODUCTNAME version doesn't match:"
581 msgstr "Bi guhertoya OpenOffice.org ya hewce re li hev nayên:"
582
583 #. fz5C3
584 #: desktop/inc/strings.hrc:151
585 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER"
586 msgid "You have %PRODUCTNAME %VERSION"
587 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
588
589 #. ofeoD
590 #: desktop/inc/strings.hrc:152
591 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED"
592 msgid "browser based update"
593 msgstr "rojanekirina bi gerok re"
594
595 #. 4NJkE
596 #: desktop/inc/strings.hrc:153
597 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_VERSION"
598 msgid "Version"
599 msgstr "Guherto"
600
601 #. JRSnS
602 #: desktop/inc/strings.hrc:154
603 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE"
604 msgid "This update will be ignored.\n"
605 msgstr "Ev taybetmendî wê temamî were rakirin.\n"
606
607 #. Ea8Mi
608 #: desktop/inc/strings.hrc:156
609 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START"
610 msgid "The application cannot be started. "
611 msgstr "Bername nehat dest pê kirin. "
612
613 #. STFHr
614 #: desktop/inc/strings.hrc:157
615 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
616 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
617 msgstr "Peldanka mîhengan ya \"$1\" nehat dîtin."
618
619 #. bGWux
620 #: desktop/inc/strings.hrc:158
621 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID"
622 msgid "The installation path is invalid."
623 msgstr "Riya sazkirinê nederbasdar e."
624
625 #. kdZLA
626 #: desktop/inc/strings.hrc:159
627 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL"
628 msgid "An internal error occurred."
629 msgstr "Çewtiyekî hundirî derket holê."
630
631 #. yGBza
632 #: desktop/inc/strings.hrc:160
633 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT"
634 msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
635 msgstr "Pelê mîhengan \"$1\" xerab e."
636
637 #. CP9Qk
638 #: desktop/inc/strings.hrc:161
639 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING"
640 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
641 msgstr "Pelê mîhengan \"$1\" nehat dîtin."
642
643 #. maapb
644 #: desktop/inc/strings.hrc:162
645 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT"
646 msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
647 msgstr "Pela veavakirinê \"$1\", destega vî guhertoyê nake."
648
649 #. q2F59
650 #: desktop/inc/strings.hrc:163
651 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING"
652 msgid "The user interface language cannot be determined."
653 msgstr "Zimanê navrû yê bikarhêner nayê dîyar kirin."
654
655 #. UTKHa
656 #: desktop/inc/strings.hrc:164
657 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED"
658 msgid "User installation could not be completed. "
659 msgstr ""
660
661 #. dgxZP
662 #: desktop/inc/strings.hrc:165
663 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE"
664 msgid "The configuration service is not available."
665 msgstr "Xizmeta mîhengkirinê ne amade ye."
666
667 #. BYShb
668 #: desktop/inc/strings.hrc:166
669 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT"
670 msgid "There is already another %PRODUCTNAME instance running. Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option."
671 msgstr ""
672
673 #. wbj4W
674 #: desktop/inc/strings.hrc:167
675 msgctxt "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY"
676 msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
677 msgstr "Ji bo temîr kirina sazkirinê an ji CD'ye an jî ji pêrista ku pakêtên sazger têdaye da bide dest pê kirin."
678
679 #. d3or5
680 #: desktop/inc/strings.hrc:168
681 msgctxt "STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL"
682 msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
683 msgstr "Dema ku we xwe gîhand mîhengên xwe ên veavakirina navendî xeletiyek tevayî çê bû. "
684
685 #. zBSDM
686 #: desktop/inc/strings.hrc:169
687 msgctxt "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED"
688 msgid "%PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update."
689 msgstr ""
690
691 #. NBTfi
692 #: desktop/inc/strings.hrc:170
693 #, fuzzy
694 msgctxt "STR_QUERY_USERDATALOCKED"
695 msgid ""
696 "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
697 "Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
698 "\n"
699 "Do you really want to continue?"
700 msgstr ""
701 "Mîhengên we ên kesî di kilîtkirinê da ye, dibe ku %PRODUCTNAME yek din a dixebite xwe digîhîne van mîhengan.\n"
702 "Dibe ku gîhîştinên bi hevra bibe sebebê xirav kirina mîhengên we ên kesî. Berê berdewamkirinê, pêwîste bikarhinêr '$u' di makîna '$h' de bernameya %PRODUCTNAME a ku dişxwule bigre.\n"
703 "\n"
704 "Hûn dixwazin berdewam bikin?"
705
706 #. EB6Yf
707 #: desktop/inc/strings.hrc:171
708 msgctxt "STR_TITLE_USERDATALOCKED"
709 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
710 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
711
712 #. GiCJZ
713 #: desktop/inc/strings.hrc:172
714 msgctxt "STR_ERR_PRINTDISABLED"
715 msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
716 msgstr "Çapkirin ne aktîf e. Belge nayên çapkirin."
717
718 #. VxBTE
719 #: desktop/inc/strings.hrc:173
720 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE"
721 msgid "The path manager is not available.\n"
722 msgstr "Rêvebirê rêçan tune.\n"
723
724 #. Cy4Wz
725 #: desktop/inc/strings.hrc:174
726 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE"
727 msgid ""
728 "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
729 "\n"
730 msgstr ""
731
732 #. 2o5XG
733 #: desktop/inc/strings.hrc:175
734 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS"
735 msgid ""
736 "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
737 "\n"
738 msgstr ""
739
740 #. uigQN
741 #: desktop/inc/strings.hrc:177
742 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1"
743 msgid "Extension Software License Agreement of $NAME:"
744 msgstr "Peymana Lîsansa Nivîsbariya Pêvek ya $NAME"
745
746 #. DEkAo
747 #: desktop/inc/strings.hrc:178
748 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
749 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
750 msgstr "Peyman Lîsansê ya jor tê nîşandan hemû yê bixwîne. Ji bo pejirandina Peymana Lîsansê di termînalê de \"erê\" binivîse û pêl bişkojka têketinê (enter) bike. Heke tu peymanê napejirînî \"na\" binivîse û sazkirina pêvekê betal bike."
751
752 #. wANiC
753 #: desktop/inc/strings.hrc:182
754 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
755 msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
756 msgstr "[\"erê\" an \"na\" binivîse]:"
757
758 #. wEFn2
759 #: desktop/inc/strings.hrc:183
760 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4"
761 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
762 msgstr "Têketina te ne rast bû. Ji kerema xwe re \"erê\" an \"na\" binivîse:"
763
764 #. A9CdG
765 #: desktop/inc/strings.hrc:184
766 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES"
767 msgid "YES"
768 msgstr "ERÊ"
769
770 #. HLETc
771 #: desktop/inc/strings.hrc:185
772 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y"
773 msgid "Y"
774 msgstr "E"
775
776 #. SQ6jd
777 #: desktop/inc/strings.hrc:186
778 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO"
779 msgid "NO"
780 msgstr "NA"
781
782 #. 6LgGA
783 #: desktop/inc/strings.hrc:187
784 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N"
785 msgid "N"
786 msgstr "N"
787
788 #. aCY73
789 #: desktop/inc/strings.hrc:188
790 #, fuzzy
791 msgctxt "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE"
792 msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
793 msgstr "unopkg nayê destpêkirin. Pela lock dibêje ku jixwe dixebite. Heke ev neyê sepandin, pela lock jêbibin li:"
794
795 #. MLhHo
796 #: desktop/inc/strings.hrc:190
797 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ERROR"
798 msgid "ERROR: "
799 msgstr "ÇEWTÎ:"
800
801 #. wH3TZ
802 msgctxt "stock"
803 msgid "_Add"
804 msgstr "_Lê zêde bike"
805
806 #. S9dsC
807 msgctxt "stock"
808 msgid "_Apply"
809 msgstr "_Bisepîne"
810
811 #. TMo6G
812 msgctxt "stock"
813 msgid "_Cancel"
814 msgstr "_Betal"
815
816 #. MRCkv
817 msgctxt "stock"
818 msgid "_Close"
819 msgstr "_Bigire"
820
821 #. nvx5t
822 msgctxt "stock"
823 msgid "_Delete"
824 msgstr "_Jê bibe"
825
826 #. YspCj
827 msgctxt "stock"
828 msgid "_Edit"
829 msgstr "_Serrast bike"
830
831 #. imQxr
832 msgctxt "stock"
833 msgid "_Help"
834 msgstr "_Alîkarî"
835
836 #. RbjyB
837 msgctxt "stock"
838 msgid "_New"
839 msgstr "_Nû"
840
841 #. dx2yy
842 msgctxt "stock"
843 msgid "_No"
844 msgstr "_Na"
845
846 #. M9DsL
847 msgctxt "stock"
848 msgid "_OK"
849 msgstr "_Temam"
850
851 #. VtJS9
852 msgctxt "stock"
853 msgid "_Remove"
854 msgstr "_Ra bike"
855
856 #. C69Fy
857 msgctxt "stock"
858 msgid "_Reset"
859 msgstr "~Reset"
860
861 #. mgpxh
862 msgctxt "stock"
863 msgid "_Yes"
864 msgstr "_Erê"
865
866 #. Qcv5A
867 #: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:18
868 #, fuzzy
869 msgctxt "dependenciesdialog|Dependencies"
870 msgid "System dependencies check"
871 msgstr "Kontrola pêgirtiyên pergalê"
872
873 #. JNnsh
874 #: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:73
875 #, fuzzy
876 msgctxt "dependenciesdialog|label1"
877 msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
878 msgstr "Pêvek nayê çalakkirin ji ber kubindestên pergalê yên jêr kêm in:"
879
880 #. dKqR8
881 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:8
882 msgctxt "extensionmanager|ExtensionManagerDialog"
883 msgid "Extensions"
884 msgstr ""
885
886 #. gjCkd
887 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:81
888 msgctxt "extensionmanager|shared"
889 msgid "Installed for all users"
890 msgstr ""
891
892 #. pnXoG
893 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:90
894 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|shared"
895 msgid "Filter extensions available for all users of this computer."
896 msgstr ""
897
898 #. zhqZT
899 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:101
900 msgctxt "extensionmanager|user"
901 msgid "Installed for current user"
902 msgstr ""
903
904 #. QbHCi
905 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:110
906 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|user"
907 msgid "Filter extensions only available for the currently logged in user."
908 msgstr ""
909
910 #. 6wBVk
911 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:121
912 msgctxt "extensionmanager|bundled"
913 msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
914 msgstr ""
915
916 #. nF4rD
917 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:130
918 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|bundled"
919 msgid "Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here."
920 msgstr ""
921
922 #. T8BGR
923 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:145
924 msgctxt "extensionmanager|label1"
925 msgid "Display Extensions"
926 msgstr ""
927
928 #. WREKY
929 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:163
930 msgctxt "extensionmanager|search"
931 msgid "Search..."
932 msgstr ""
933
934 #. BAVdg
935 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:192
936 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|extensions"
937 msgid "Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog."
938 msgstr ""
939
940 #. DLME5
941 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:214
942 #, fuzzy
943 msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
944 msgid "_Options"
945 msgstr "Vebijêrk"
946
947 #. DbuQS
948 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:221
949 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|optionsbtn"
950 msgid "Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension."
951 msgstr ""
952
953 #. ieiF4
954 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:233
955 #, fuzzy
956 msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
957 msgid "Check for _Updates"
958 msgstr "Li Rojanekirinan bigere"
959
960 #. rirpA
961 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:240
962 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|updatebtn"
963 msgid "Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately."
964 msgstr ""
965
966 #. GehiB
967 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:253
968 #, fuzzy
969 msgctxt "extensionmanager|addbtn"
970 msgid "_Add"
971 msgstr "Lêzêdekirin"
972
973 #. MuigK
974 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:262
975 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|addbtn"
976 msgid "Click Add to add an extension."
977 msgstr ""
978
979 #. wNCAw
980 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:275
981 #, fuzzy
982 msgctxt "extensionmanager|removebtn"
983 msgid "_Remove"
984 msgstr "~Rakirin"
985
986 #. AGoX7
987 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:282
988 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|removebtn"
989 msgid "Select the extension that you want to remove, and then click Remove."
990 msgstr ""
991
992 #. qHMdq
993 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:295
994 #, fuzzy
995 msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
996 msgid "_Enable"
997 msgstr "Çala~kkirin"
998
999 #. vz3Ti
1000 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:325
1001 msgctxt "extensionmanager|progressft"
1002 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
1003 msgstr "%EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin"
1004
1005 #. A33SB
1006 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:360
1007 msgctxt "extensionmanager|getextensions"
1008 msgid "Get more extensions online..."
1009 msgstr "Zêdetir pêvekan ji torê bîne..."
1010
1011 #. FBvRd
1012 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:368
1013 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|getextensions"
1014 msgid "You can find a collection of extensions on the Web."
1015 msgstr ""
1016
1017 #. LFF2R
1018 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:400
1019 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog"
1020 msgid "The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions."
1021 msgstr ""
1022
1023 #. EGwkP
1024 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12
1025 msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
1026 msgid "For whom do you want to install the extension?"
1027 msgstr ""
1028
1029 #. bFbLc
1030 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:13
1031 msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
1032 msgid "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment."
1033 msgstr ""
1034
1035 #. urmUy
1036 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:24
1037 #, fuzzy
1038 msgctxt "installforalldialog|no"
1039 msgid "_For all users"
1040 msgstr "Ji bo ~hemû bikarhêneran"
1041
1042 #. nPnM4
1043 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:38
1044 #, fuzzy
1045 msgctxt "installforalldialog|yes"
1046 msgid "_Only for me"
1047 msgstr "~Tene ji bo min"
1048
1049 #. feAcg
1050 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:8
1051 #, fuzzy
1052 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
1053 msgid "Extension Software License Agreement"
1054 msgstr "Peymana Lîsansa Nivîsbariya Pêvek ya $NAME"
1055
1056 #. Q6dKY
1057 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:24
1058 msgctxt "licensedialog|accept"
1059 msgid "Accept"
1060 msgstr "Bipejirîne"
1061
1062 #. zXBFv
1063 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:39
1064 msgctxt "licensedialog|decline"
1065 msgid "Decline"
1066 msgstr ""
1067
1068 #. rvo9y
1069 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:70
1070 msgctxt "licensedialog|head"
1071 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
1072 msgstr ""
1073
1074 #. tEDSx
1075 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:92
1076 msgctxt "licensedialog|label2"
1077 msgid "1."
1078 msgstr ""
1079
1080 #. NyS5E
1081 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:105
1082 msgctxt "licensedialog|label3"
1083 msgid "2."
1084 msgstr ""
1085
1086 #. 5h4GZ
1087 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:143
1088 msgctxt "licensedialog|label4"
1089 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
1090 msgstr ""
1091
1092 #. oyoCK
1093 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:160
1094 msgctxt "licensedialog|label5"
1095 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
1096 msgstr ""
1097
1098 #. ydBcE
1099 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:173
1100 msgctxt "licensedialog|down"
1101 msgid "_Scroll Down"
1102 msgstr ""
1103
1104 #. qquCs
1105 #: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:8
1106 #, fuzzy
1107 msgctxt "showlicensedialog|ShowLicenseDialog"
1108 msgid "Extension Software License Agreement"
1109 msgstr "Peymana Lîsansa Nivîsbariya Pêvek ya $NAME"
1110
1111 #. x4PCF
1112 #: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:76
1113 msgctxt "showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog"
1114 msgid "Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension."
1115 msgstr ""
1116
1117 #. GX3k2
1118 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:24
1119 #, fuzzy
1120 msgctxt "updatedialog|UpdateDialog"
1121 msgid "Extension Update"
1122 msgstr "Rojanêkirina Pêvekan"
1123
1124 #. DmHy5
1125 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:55
1126 #, fuzzy
1127 msgctxt "updatedialog|INSTALL"
1128 msgid "_Install"
1129 msgstr "Saz Bike"
1130
1131 #. 3bJwo
1132 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:122
1133 #, fuzzy
1134 msgctxt "updatedialog|UPDATE_LABEL"
1135 msgid "_Available extension updates"
1136 msgstr "Rojankirinên pêvekan yên ~mevcûd"
1137
1138 #. 3mtLC
1139 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:135
1140 msgctxt "updatedialog|UPDATE_CHECKING"
1141 msgid "Checking..."
1142 msgstr "Tê kontrolkirin..."
1143
1144 #. WkYgi
1145 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:219
1146 #, fuzzy
1147 msgctxt "updatedialog|UPDATE_ALL"
1148 msgid "_Show all updates"
1149 msgstr "Hemû rojanekirinan ~nîşan bide"
1150
1151 #. ihAhY
1152 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:228
1153 msgctxt "updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL"
1154 msgid "By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages."
1155 msgstr ""
1156
1157 #. BriDD
1158 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:257
1159 msgctxt "updatedialog|DESCRIPTION_LABEL"
1160 msgid "Description"
1161 msgstr "Rave"
1162
1163 #. 7DTtA
1164 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:276
1165 #, fuzzy
1166 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
1167 msgid "Publisher:"
1168 msgstr "Weşanger:"
1169
1170 #. iaD89
1171 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:287
1172 #, fuzzy
1173 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LINK"
1174 msgid "button"
1175 msgstr "Bişkojk"
1176
1177 #. kgLHP
1178 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:303
1179 #, fuzzy
1180 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
1181 msgid "What is new:"
1182 msgstr "Çi nû ye:"
1183
1184 #. JqHGH
1185 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:314
1186 #, fuzzy
1187 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK"
1188 msgid "Release notes"
1189 msgstr "Notên Weşanê"
1190
1191 #. UEHCd
1192 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:352
1193 msgctxt "updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS"
1194 msgid "While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check."
1195 msgstr ""
1196
1197 #. c5FG9
1198 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:386
1199 msgctxt "updatedialog|extended_tip|UpdateDialog"
1200 msgid "Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
1201 msgstr ""
1202
1203 #. YEhMN
1204 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:8
1205 #, fuzzy
1206 msgctxt "updateinstalldialog|UpdateInstallDialog"
1207 msgid "Download and Installation"
1208 msgstr "Daxistin û Sazkirin"
1209
1210 #. t9MoN
1211 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:87
1212 #, fuzzy
1213 msgctxt "updateinstalldialog|DOWNLOADING"
1214 msgid "Downloading extensions..."
1215 msgstr "Pêvek tên daxistin..."
1216
1217 #. 3AFnH
1218 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:125
1219 msgctxt "updateinstalldialog|RESULTS"
1220 msgid "Result"
1221 msgstr "Encam"
1222
1223 #. vg6DP
1224 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:178
1225 msgctxt "updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog"
1226 msgid "Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
1227 msgstr ""
1228
1229 #. Kfhc4
1230 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:8
1231 #, fuzzy
1232 msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"
1233 msgid "Extension Update Required"
1234 msgstr "Rijanekirina Pêvekê Divê"
1235
1236 #. bp47k
1237 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:27
1238 #, fuzzy
1239 msgctxt "updaterequireddialog|check"
1240 msgid "Check for _Updates..."
1241 msgstr "Li Rojanekirinan bigere"
1242
1243 #. 9S2f3
1244 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:43
1245 #, fuzzy
1246 msgctxt "updaterequireddialog|disable"
1247 msgid "Disable all"
1248 msgstr "Hemûyan betal bike"
1249
1250 #. VYnoR
1251 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:102
1252 #, fuzzy
1253 msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
1254 msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
1255 msgstr "%PRODUCTNAME bi guhertoyekî nû ve hate rojanekirin. Hinek pêvekên %PRODUCTNAME bi vê guherto re lihev nayên û divê beriya bikaranînê divê bên rojanekirin."
1256
1257 #. FXDEw
1258 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:153
1259 msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
1260 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
1261 msgstr "%EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin"