Debian Codegraph @

translations/source/kmr-Latn/basic/messages.po

raw
1 #. extracted from basic/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-22 21:34+0000\n"
8 "Last-Translator: JiyanAlpirani <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/kmr_LATN/>\n"
10 "Language: kmr-Latn\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1516030355.000000\n"
18
19 #. CacXi
20 #: basic/inc/basic.hrc:32
21 #, fuzzy
22 msgctxt "RID_BASIC_START"
23 msgid "Syntax error."
24 msgstr "Xeletiya peyvsaziye."
25
26 #. phEtF
27 #: basic/inc/basic.hrc:33
28 #, fuzzy
29 msgctxt "RID_BASIC_START"
30 msgid "Return without Gosub."
31 msgstr "Bêyî Gosub vegere."
32
33 #. xGnDD
34 #: basic/inc/basic.hrc:34
35 #, fuzzy
36 msgctxt "RID_BASIC_START"
37 msgid "Incorrect entry; please retry."
38 msgstr "Têketin çewt e, kerema xwe re dîsa bikevin."
39
40 #. SDAtt
41 #: basic/inc/basic.hrc:35
42 #, fuzzy
43 msgctxt "RID_BASIC_START"
44 msgid "Invalid procedure call."
45 msgstr "Rêbaza nederbazbar a bang kirine."
46
47 #. ERmVC
48 #: basic/inc/basic.hrc:36
49 #, fuzzy
50 msgctxt "RID_BASIC_START"
51 msgid "Overflow."
52 msgstr "Serdaavêtin."
53
54 #. 2Cqdp
55 #: basic/inc/basic.hrc:37
56 #, fuzzy
57 msgctxt "RID_BASIC_START"
58 msgid "Not enough memory."
59 msgstr "Xêv têr nake."
60
61 #. vQn2L
62 #: basic/inc/basic.hrc:38
63 #, fuzzy
64 msgctxt "RID_BASIC_START"
65 msgid "Array already dimensioned."
66 msgstr "Rêz hatiye sêwirandin."
67
68 #. iXC8S
69 #: basic/inc/basic.hrc:39
70 #, fuzzy
71 msgctxt "RID_BASIC_START"
72 msgid "Index out of defined range."
73 msgstr "Pêrist li derî navbera hatiye terîf kirin mayî."
74
75 #. puyiQ
76 #: basic/inc/basic.hrc:40
77 #, fuzzy
78 msgctxt "RID_BASIC_START"
79 msgid "Duplicate definition."
80 msgstr "Cot terîf kirin."
81
82 #. eqwCs
83 #: basic/inc/basic.hrc:41
84 msgctxt "RID_BASIC_START"
85 msgid "Division by zero."
86 msgstr "Li sifirê parva kirin."
87
88 #. owjv6
89 #: basic/inc/basic.hrc:42
90 #, fuzzy
91 msgctxt "RID_BASIC_START"
92 msgid "Variable not defined."
93 msgstr "Guherbar nehat terîfkirin."
94
95 #. oEA47
96 #: basic/inc/basic.hrc:43
97 #, fuzzy
98 msgctxt "RID_BASIC_START"
99 msgid "Data type mismatch."
100 msgstr "Di nav cureyên daneyan de lê nayê."
101
102 #. bFP4H
103 #: basic/inc/basic.hrc:44
104 #, fuzzy
105 msgctxt "RID_BASIC_START"
106 msgid "Invalid parameter."
107 msgstr "Parametreya nederbazbar."
108
109 #. qZCrY
110 #: basic/inc/basic.hrc:45
111 #, fuzzy
112 msgctxt "RID_BASIC_START"
113 msgid "Process interrupted by user."
114 msgstr "Pêvajo di hêla bikarhinêr da hat birîn."
115
116 #. nnqTQ
117 #: basic/inc/basic.hrc:46
118 #, fuzzy
119 msgctxt "RID_BASIC_START"
120 msgid "Resume without error."
121 msgstr "Bê xeletî bidomîne."
122
123 #. QGuZq
124 #: basic/inc/basic.hrc:47
125 #, fuzzy
126 msgctxt "RID_BASIC_START"
127 msgid "Not enough stack memory."
128 msgstr "Xêva lodbûyî têr nake."
129
130 #. X8Anp
131 #: basic/inc/basic.hrc:48
132 #, fuzzy
133 msgctxt "RID_BASIC_START"
134 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
135 msgstr "Rê û rêbazên binî û ên fonksiyonan nehat terîf kirin."
136
137 #. oF6VV
138 #: basic/inc/basic.hrc:49
139 #, fuzzy
140 msgctxt "RID_BASIC_START"
141 msgid "Error loading DLL file."
142 msgstr "Dema barkirina pela DLL da xeletî."
143
144 #. 9MUQ8
145 #: basic/inc/basic.hrc:50
146 #, fuzzy
147 msgctxt "RID_BASIC_START"
148 msgid "Wrong DLL call convention."
149 msgstr "Rêbaza şaş a bangkirina DLL."
150
151 #. AoHjH
152 #: basic/inc/basic.hrc:51
153 #, fuzzy
154 msgctxt "RID_BASIC_START"
155 msgid "Internal error $(ARG1)."
156 msgstr "Xeletiyek hundirîn $(ARG1)."
157
158 #. wgNZg
159 #: basic/inc/basic.hrc:52
160 #, fuzzy
161 msgctxt "RID_BASIC_START"
162 msgid "Invalid file name or file number."
163 msgstr "Nav an jî numra pelê şaşe."
164
165 #. cdGJ5
166 #: basic/inc/basic.hrc:53
167 #, fuzzy
168 msgctxt "RID_BASIC_START"
169 msgid "File not found."
170 msgstr "Pel nehat dîtin."
171
172 #. RQB3i
173 #: basic/inc/basic.hrc:54
174 #, fuzzy
175 msgctxt "RID_BASIC_START"
176 msgid "Incorrect file mode."
177 msgstr "Raweya pelê şaşe."
178
179 #. 2UUYj
180 #: basic/inc/basic.hrc:55
181 #, fuzzy
182 msgctxt "RID_BASIC_START"
183 msgid "File already open."
184 msgstr "Pel vekiriye."
185
186 #. BRx4X
187 #: basic/inc/basic.hrc:56
188 #, fuzzy
189 msgctxt "RID_BASIC_START"
190 msgid "Device I/O error."
191 msgstr "Xeletiya I/O a amûr."
192
193 #. 3wGUY
194 #: basic/inc/basic.hrc:57
195 #, fuzzy
196 msgctxt "RID_BASIC_START"
197 msgid "File already exists."
198 msgstr "Belge ji xwe heye."
199
200 #. rAFCG
201 #: basic/inc/basic.hrc:58
202 #, fuzzy
203 msgctxt "RID_BASIC_START"
204 msgid "Incorrect record length."
205 msgstr "Dirîjiya komên datayan şaşe."
206
207 #. EnLKw
208 #: basic/inc/basic.hrc:59
209 #, fuzzy
210 msgctxt "RID_BASIC_START"
211 msgid "Disk or hard drive full."
212 msgstr "Dîsk/Dîska Sabît tijî ye."
213
214 #. BFTP8
215 #: basic/inc/basic.hrc:60
216 #, fuzzy
217 msgctxt "RID_BASIC_START"
218 msgid "Reading exceeds EOF."
219 msgstr "Xwendin dawiya pelê derbaztir dike."
220
221 #. nuyE7
222 #: basic/inc/basic.hrc:61
223 #, fuzzy
224 msgctxt "RID_BASIC_START"
225 msgid "Incorrect record number."
226 msgstr "Şaşiya hijmara tomariyan."
227
228 #. sgdJF
229 #: basic/inc/basic.hrc:62
230 #, fuzzy
231 msgctxt "RID_BASIC_START"
232 msgid "Too many files."
233 msgstr "Hijmara pelan zêdeye."
234
235 #. 3iiGy
236 #: basic/inc/basic.hrc:63
237 #, fuzzy
238 msgctxt "RID_BASIC_START"
239 msgid "Device not available."
240 msgstr "Amûr di rewşa were bikaranîn da nîne."
241
242 #. k7uzP
243 #: basic/inc/basic.hrc:64
244 #, fuzzy
245 msgctxt "RID_BASIC_START"
246 msgid "Access denied."
247 msgstr "Gihîştin hat astengkirin."
248
249 #. WcKob
250 #: basic/inc/basic.hrc:65
251 #, fuzzy
252 msgctxt "RID_BASIC_START"
253 msgid "Disk not ready."
254 msgstr "Dîsk amade nîne."
255
256 #. JgiDa
257 #: basic/inc/basic.hrc:66
258 #, fuzzy
259 msgctxt "RID_BASIC_START"
260 msgid "Not implemented."
261 msgstr "Nehat sepandin."
262
263 #. mAxmt
264 #: basic/inc/basic.hrc:67
265 #, fuzzy
266 msgctxt "RID_BASIC_START"
267 msgid "Renaming on different drives impossible."
268 msgstr "Di ajogerên cuda da nûva binavkirin çênabe."
269
270 #. 8gEYf
271 #: basic/inc/basic.hrc:68
272 #, fuzzy
273 msgctxt "RID_BASIC_START"
274 msgid "Path/File access error."
275 msgstr "Xeletiya gîhîştina Rêya Datayê/Pelê."
276
277 #. JefUT
278 #: basic/inc/basic.hrc:69
279 #, fuzzy
280 msgctxt "RID_BASIC_START"
281 msgid "Path not found."
282 msgstr "Rêya datayê nehat dîtin."
283
284 #. QXDRW
285 #: basic/inc/basic.hrc:70
286 #, fuzzy
287 msgctxt "RID_BASIC_START"
288 msgid "Object variable not set."
289 msgstr "Guherbara tiştan nehat kivş kirin"
290
291 #. Y9yi3
292 #: basic/inc/basic.hrc:71
293 #, fuzzy
294 msgctxt "RID_BASIC_START"
295 msgid "Invalid string pattern."
296 msgstr "Mînaka qorbûyîne derbazbar nîne"
297
298 #. K7DhF
299 #: basic/inc/basic.hrc:72
300 #, fuzzy
301 msgctxt "RID_BASIC_START"
302 msgid "Use of zero not permitted."
303 msgstr "Bikaranîna sifire derbazbar nîne"
304
305 #. cJT8h
306 #: basic/inc/basic.hrc:73
307 #, fuzzy
308 msgctxt "RID_BASIC_START"
309 msgid "DDE Error."
310 msgstr "Xeletiya DDe"
311
312 #. 6GqpS
313 #: basic/inc/basic.hrc:74
314 #, fuzzy
315 msgctxt "RID_BASIC_START"
316 msgid "Awaiting response to DDE connection."
317 msgstr "Li benda bersiva girêdana DDE ye."
318
319 #. eoE3n
320 #: basic/inc/basic.hrc:75
321 #, fuzzy
322 msgctxt "RID_BASIC_START"
323 msgid "No DDE channels available."
324 msgstr "Rêya DDE ye a were bikaranîn tune."
325
326 #. uX7nT
327 #: basic/inc/basic.hrc:76
328 #, fuzzy
329 msgctxt "RID_BASIC_START"
330 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
331 msgstr "Tu sepan bersiva girêdana DDE nade."
332
333 #. TNaxB
334 #: basic/inc/basic.hrc:77
335 #, fuzzy
336 msgctxt "RID_BASIC_START"
337 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
338 msgstr "Gelek sepan bersiva girêdana DDE dide."
339
340 #. VroGT
341 #: basic/inc/basic.hrc:78
342 #, fuzzy
343 msgctxt "RID_BASIC_START"
344 msgid "DDE channel locked."
345 msgstr "Kanala DDE kilîtkiriye"
346
347 #. Vg79x
348 #: basic/inc/basic.hrc:79
349 #, fuzzy
350 msgctxt "RID_BASIC_START"
351 msgid "External application cannot execute DDE operation."
352 msgstr "Sepana derveyî nikare kirariya DDE bide meşandin"
353
354 #. DnKBx
355 #: basic/inc/basic.hrc:80
356 #, fuzzy
357 msgctxt "RID_BASIC_START"
358 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
359 msgstr "Dema bendemayîna bersiva DDD yê xilas bû."
360
361 #. 4q3yy
362 #: basic/inc/basic.hrc:81
363 #, fuzzy
364 msgctxt "RID_BASIC_START"
365 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
366 msgstr "Dema kirariya DDE pê li tûşa ESCAPE hat kirin"
367
368 #. 7WymF
369 #: basic/inc/basic.hrc:82
370 #, fuzzy
371 msgctxt "RID_BASIC_START"
372 msgid "External application busy."
373 msgstr "Sepana derveyî amade nîne"
374
375 #. GGDRf
376 #: basic/inc/basic.hrc:83
377 #, fuzzy
378 msgctxt "RID_BASIC_START"
379 msgid "DDE operation without data."
380 msgstr "Kirariya DDE a bê data"
381
382 #. p7sHC
383 #: basic/inc/basic.hrc:84
384 #, fuzzy
385 msgctxt "RID_BASIC_START"
386 msgid "Data are in wrong format."
387 msgstr "Teşeya datayan xelete"
388
389 #. JDnmB
390 #: basic/inc/basic.hrc:85
391 #, fuzzy
392 msgctxt "RID_BASIC_START"
393 msgid "External application has been terminated."
394 msgstr "Ji sepana derveyî derket"
395
396 #. VT4R2
397 #: basic/inc/basic.hrc:86
398 #, fuzzy
399 msgctxt "RID_BASIC_START"
400 msgid "DDE connection interrupted or modified."
401 msgstr "Girêdana DDe hat birrîn an jî hat guhertin"
402
403 #. DgSMR
404 #: basic/inc/basic.hrc:87
405 #, fuzzy
406 msgctxt "RID_BASIC_START"
407 msgid "DDE method invoked with no channel open."
408 msgstr "Bêyî qanala DDE ya vekirî be gazîkirina metoda DDEyê"
409
410 #. RHck4
411 #: basic/inc/basic.hrc:88
412 #, fuzzy
413 msgctxt "RID_BASIC_START"
414 msgid "Invalid DDE link format."
415 msgstr "Teşeya girêdana DDE a nederbazbar."
416
417 #. DUsPA
418 #: basic/inc/basic.hrc:89
419 #, fuzzy
420 msgctxt "RID_BASIC_START"
421 msgid "DDE message has been lost."
422 msgstr "Peyama DDE wenda bû."
423
424 #. FhoZY
425 #: basic/inc/basic.hrc:90
426 #, fuzzy
427 msgctxt "RID_BASIC_START"
428 msgid "Paste link already performed."
429 msgstr "Lînka zeliqandî berê pêk hat"
430
431 #. SQyEF
432 #: basic/inc/basic.hrc:91
433 #, fuzzy
434 msgctxt "RID_BASIC_START"
435 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
436 msgstr "Moda lînkê ji bo lînka nederbazbar nehat kivş kirin"
437
438 #. J2Rf3
439 #: basic/inc/basic.hrc:92
440 #, fuzzy
441 msgctxt "RID_BASIC_START"
442 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
443 msgstr "Ji bo DDE yê DDEML.DLL pêwîste"
444
445 #. yfBfX
446 #: basic/inc/basic.hrc:93
447 #, fuzzy
448 msgctxt "RID_BASIC_START"
449 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
450 msgstr "Modul bar nebû, teşe nederbazbare"
451
452 #. eCEEV
453 #: basic/inc/basic.hrc:94
454 #, fuzzy
455 msgctxt "RID_BASIC_START"
456 msgid "Invalid object index."
457 msgstr "Indeksa biresera nederbazbar"
458
459 #. GLCzx
460 #: basic/inc/basic.hrc:95
461 #, fuzzy
462 msgctxt "RID_BASIC_START"
463 msgid "Object is not available."
464 msgstr "Tişt tune"
465
466 #. nfXrp
467 #: basic/inc/basic.hrc:96
468 #, fuzzy
469 msgctxt "RID_BASIC_START"
470 msgid "Incorrect property value."
471 msgstr "Nirxa taybetiyên nederbazbar"
472
473 #. 8qjhR
474 #: basic/inc/basic.hrc:97
475 #, fuzzy
476 msgctxt "RID_BASIC_START"
477 msgid "This property is read-only."
478 msgstr "Ev taybetmendî li hemberî nivîsandinê parastî ye"
479
480 #. ScKEy
481 #: basic/inc/basic.hrc:98
482 #, fuzzy
483 msgctxt "RID_BASIC_START"
484 msgid "This property is write only."
485 msgstr "Ev taybetmendî li hemberî xwendinê parastî ye"
486
487 #. kTCMC
488 #: basic/inc/basic.hrc:99
489 #, fuzzy
490 msgctxt "RID_BASIC_START"
491 msgid "Invalid object reference."
492 msgstr "Referansa tişta nederbasbar."
493
494 #. fz98J
495 #: basic/inc/basic.hrc:100
496 #, fuzzy
497 msgctxt "RID_BASIC_START"
498 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
499 msgstr "Taybetî an jî rêbaz nehat dîtin: $(ARG1)."
500
501 #. rWwbT
502 #: basic/inc/basic.hrc:101
503 #, fuzzy
504 msgctxt "RID_BASIC_START"
505 msgid "Object required."
506 msgstr "Tişt pêwîste"
507
508 #. b3XBE
509 #: basic/inc/basic.hrc:102
510 #, fuzzy
511 msgctxt "RID_BASIC_START"
512 msgid "Invalid use of an object."
513 msgstr "Bikaranîna tiştê şaşe."
514
515 #. pM7Vq
516 #: basic/inc/basic.hrc:103
517 #, fuzzy
518 msgctxt "RID_BASIC_START"
519 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
520 msgstr "Ev tişt destegê nade Otomasyona OLE."
521
522 #. HMAey
523 #: basic/inc/basic.hrc:104
524 #, fuzzy
525 msgctxt "RID_BASIC_START"
526 msgid "This property or method is not supported by the object."
527 msgstr "Tişt destegê nade vî taybetiyê an jî vî rêbazê."
528
529 #. DMts6
530 #: basic/inc/basic.hrc:105
531 #, fuzzy
532 msgctxt "RID_BASIC_START"
533 msgid "OLE Automation Error."
534 msgstr "Di Otomasyona OLE da xeletî."
535
536 #. 3VsB3
537 #: basic/inc/basic.hrc:106
538 #, fuzzy
539 msgctxt "RID_BASIC_START"
540 msgid "This action is not supported by given object."
541 msgstr "Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade vê kirariyê"
542
543 #. vgvzF
544 #: basic/inc/basic.hrc:107
545 #, fuzzy
546 msgctxt "RID_BASIC_START"
547 msgid "Named arguments are not supported by given object."
548 msgstr "Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade argumantên hatiye binavkirî"
549
550 #. 4aZxy
551 #: basic/inc/basic.hrc:108
552 #, fuzzy
553 msgctxt "RID_BASIC_START"
554 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
555 msgstr "Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade mîhengên derbazbar ên herêmî"
556
557 #. AoqGh
558 #: basic/inc/basic.hrc:109
559 #, fuzzy
560 msgctxt "RID_BASIC_START"
561 msgid "Named argument not found."
562 msgstr "Argumenta binavkirî nehat dîtin."
563
564 #. G2sC5
565 #: basic/inc/basic.hrc:110
566 #, fuzzy
567 msgctxt "RID_BASIC_START"
568 msgid "Argument is not optional."
569 msgstr "Argumant li gor xwestekê nîne."
570
571 #. v78nF
572 #: basic/inc/basic.hrc:111 basic/inc/basic.hrc:119
573 #, fuzzy
574 msgctxt "RID_BASIC_START"
575 msgid "Invalid number of arguments."
576 msgstr "Hijmara argumantan şaşe"
577
578 #. DVFF3
579 #: basic/inc/basic.hrc:112
580 #, fuzzy
581 msgctxt "RID_BASIC_START"
582 msgid "Object is not a list."
583 msgstr "Tişt lîstekî nîne"
584
585 #. zDijP
586 #: basic/inc/basic.hrc:113
587 #, fuzzy
588 msgctxt "RID_BASIC_START"
589 msgid "Invalid ordinal number."
590 msgstr "Hijmara qoran derbazbar nîne."
591
592 #. uY35B
593 #: basic/inc/basic.hrc:114
594 #, fuzzy
595 msgctxt "RID_BASIC_START"
596 msgid "Specified DLL function not found."
597 msgstr "Fonksiyona DLL a hatiye kivş kirin nehat dîtin"
598
599 #. MPTAv
600 #: basic/inc/basic.hrc:115
601 #, fuzzy
602 msgctxt "RID_BASIC_START"
603 msgid "Invalid clipboard format."
604 msgstr "Teşeya nederbazbar a panoyê"
605
606 #. UC2FV
607 #: basic/inc/basic.hrc:116
608 #, fuzzy
609 msgctxt "RID_BASIC_START"
610 msgid "Object does not have this property."
611 msgstr "Tişt xwediyê vê taybetiye nîne."
612
613 #. 9JEU2
614 #: basic/inc/basic.hrc:117
615 #, fuzzy
616 msgctxt "RID_BASIC_START"
617 msgid "Object does not have this method."
618 msgstr "Tişt xwediyê vê rêbazê nîne."
619
620 #. azsCo
621 #: basic/inc/basic.hrc:118
622 #, fuzzy
623 msgctxt "RID_BASIC_START"
624 msgid "Required argument lacking."
625 msgstr "Argumantên pêwîste kêmin."
626
627 #. 9WA8D
628 #: basic/inc/basic.hrc:120
629 #, fuzzy
630 msgctxt "RID_BASIC_START"
631 msgid "Error executing a method."
632 msgstr "Di meşandina rêbazanda xeletî"
633
634 #. N3vcw
635 #: basic/inc/basic.hrc:121
636 #, fuzzy
637 msgctxt "RID_BASIC_START"
638 msgid "Unable to set property."
639 msgstr "Taybetî nehat terîf kirin"
640
641 #. k82XW
642 #: basic/inc/basic.hrc:122
643 #, fuzzy
644 msgctxt "RID_BASIC_START"
645 msgid "Unable to determine property."
646 msgstr "Taybetmendî kivş nebû."
647
648 #. 5cGpa
649 #. Compiler errors. These are not runtime errors.
650 #: basic/inc/basic.hrc:124
651 #, fuzzy
652 msgctxt "RID_BASIC_START"
653 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
654 msgstr "Sembola li nebendê bû: $(ARG1)"
655
656 #. SBpod
657 #: basic/inc/basic.hrc:125
658 #, fuzzy
659 msgctxt "RID_BASIC_START"
660 msgid "Expected: $(ARG1)."
661 msgstr "Ya/ê li bendê : $(ARG1)."
662
663 #. JBaEp
664 #: basic/inc/basic.hrc:126
665 #, fuzzy
666 msgctxt "RID_BASIC_START"
667 msgid "Symbol expected."
668 msgstr "Li benda sembolê ye."
669
670 #. CkAE9
671 #: basic/inc/basic.hrc:127
672 #, fuzzy
673 msgctxt "RID_BASIC_START"
674 msgid "Variable expected."
675 msgstr "Li benda gugerbaraye."
676
677 #. DS5cS
678 #: basic/inc/basic.hrc:128
679 #, fuzzy
680 msgctxt "RID_BASIC_START"
681 msgid "Label expected."
682 msgstr "Li benda etîketê ye."
683
684 #. k2myJ
685 #: basic/inc/basic.hrc:129
686 #, fuzzy
687 msgctxt "RID_BASIC_START"
688 msgid "Value cannot be applied."
689 msgstr "Nirx nayê tayînkirin."
690
691 #. oPCtL
692 #: basic/inc/basic.hrc:130
693 #, fuzzy
694 msgctxt "RID_BASIC_START"
695 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
696 msgstr "Guherbar $(ARG1) hat terîf kirin"
697
698 #. WmiB6
699 #: basic/inc/basic.hrc:131
700 #, fuzzy
701 msgctxt "RID_BASIC_START"
702 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
703 msgstr "Rê û rêbazên binî û ên fonksiyonan $(ARG1) hat terîf kirin"
704
705 #. byksZ
706 #: basic/inc/basic.hrc:132
707 #, fuzzy
708 msgctxt "RID_BASIC_START"
709 msgid "Label $(ARG1) already defined."
710 msgstr "Etîket $(ARG1) hat terîf kirin"
711
712 #. GHdG4
713 #: basic/inc/basic.hrc:133
714 #, fuzzy
715 msgctxt "RID_BASIC_START"
716 msgid "Variable $(ARG1) not found."
717 msgstr "Guherbar $(ARG1) nehat dîtin"
718
719 #. DksBU
720 #: basic/inc/basic.hrc:134
721 #, fuzzy
722 msgctxt "RID_BASIC_START"
723 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
724 msgstr "Qor an jî rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin"
725
726 #. 7CD6B
727 #: basic/inc/basic.hrc:135
728 #, fuzzy
729 msgctxt "RID_BASIC_START"
730 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
731 msgstr "Rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin"
732
733 #. GREm3
734 #: basic/inc/basic.hrc:136
735 #, fuzzy
736 msgctxt "RID_BASIC_START"
737 msgid "Label $(ARG1) undefined."
738 msgstr "Etîket $(ARG1) nehat terîf kirin"
739
740 #. 2VFZq
741 #: basic/inc/basic.hrc:137
742 #, fuzzy
743 msgctxt "RID_BASIC_START"
744 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
745 msgstr "Teşeya dataya nenas $(ARG1)."
746
747 #. hvsH3
748 #: basic/inc/basic.hrc:138
749 #, fuzzy
750 msgctxt "RID_BASIC_START"
751 msgid "Exit $(ARG1) expected."
752 msgstr "Li benda derketinêye $(ARG1)"
753
754 #. 7kZX5
755 #: basic/inc/basic.hrc:139
756 #, fuzzy
757 msgctxt "RID_BASIC_START"
758 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
759 msgstr "Bloka biwêja vekirî: $(ARG1) kêm e."
760
761 #. EysAe
762 #: basic/inc/basic.hrc:140
763 #, fuzzy
764 msgctxt "RID_BASIC_START"
765 msgid "Parentheses do not match."
766 msgstr "Parentez lihev naye"
767
768 #. tGqRY
769 #: basic/inc/basic.hrc:141
770 #, fuzzy
771 msgctxt "RID_BASIC_START"
772 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
773 msgstr "Sembol $(ARG1) bi awayekî cuda hatiye naskirin."
774
775 #. Nvysh
776 #: basic/inc/basic.hrc:142
777 #, fuzzy
778 msgctxt "RID_BASIC_START"
779 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
780 msgstr "Parametre li rêbaza naye"
781
782 #. aLCNz
783 #: basic/inc/basic.hrc:143
784 #, fuzzy
785 msgctxt "RID_BASIC_START"
786 msgid "Invalid character in number."
787 msgstr "Numre karekterekî nederbazbar dihewîne."
788
789 #. ZL3GF
790 #: basic/inc/basic.hrc:144
791 #, fuzzy
792 msgctxt "RID_BASIC_START"
793 msgid "Array must be dimensioned."
794 msgstr "Divê rêz were sêwirandin."
795
796 #. bvzvK
797 #: basic/inc/basic.hrc:145
798 #, fuzzy
799 msgctxt "RID_BASIC_START"
800 msgid "Else/Endif without If."
801 msgstr "Bêyî Else/Endif"
802
803 #. BPHwC
804 #: basic/inc/basic.hrc:146
805 #, fuzzy
806 msgctxt "RID_BASIC_START"
807 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
808 msgstr "Di rê û rêbazan da $(ARG1) derbazbar nîne."
809
810 #. t4CFy
811 #: basic/inc/basic.hrc:147
812 #, fuzzy
813 msgctxt "RID_BASIC_START"
814 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
815 msgstr "Ji derî rê û rêbazan da $(ARG1) derbazbar nîne."
816
817 #. BAmBZ
818 #: basic/inc/basic.hrc:148
819 #, fuzzy
820 msgctxt "RID_BASIC_START"
821 msgid "Dimension specifications do not match."
822 msgstr "Di nav daneyên mezinahiyan de lihevnekirin."
823
824 #. kKjmy
825 #: basic/inc/basic.hrc:149
826 #, fuzzy
827 msgctxt "RID_BASIC_START"
828 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
829 msgstr "Vebijarka nenas: $(ARG1)."
830
831 #. LCo58
832 #: basic/inc/basic.hrc:150
833 #, fuzzy
834 msgctxt "RID_BASIC_START"
835 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
836 msgstr "Sabît $(ARG1) nû va hat terîf kirin"
837
838 #. Dx6YA
839 #: basic/inc/basic.hrc:151
840 #, fuzzy
841 msgctxt "RID_BASIC_START"
842 msgid "Program too large."
843 msgstr "Bername pir mezine."
844
845 #. aAKCD
846 #: basic/inc/basic.hrc:152
847 #, fuzzy
848 msgctxt "RID_BASIC_START"
849 msgid "Strings or arrays not permitted."
850 msgstr "Rêzkirin an jî rêz ne derbasdar e."
851
852 #. gqBGJ
853 #: basic/inc/basic.hrc:153
854 msgctxt "RID_BASIC_START"
855 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
856 msgstr "Xeletî çê bû $(ARG1)"
857
858 #. YTygS
859 #: basic/inc/basic.hrc:154
860 msgctxt "RID_BASIC_START"
861 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
862 msgstr "Ev sazûman sabît e an jî demdemî hatiye qufl kirin."
863
864 #. AwvaS
865 #: basic/inc/basic.hrc:155
866 msgctxt "RID_BASIC_START"
867 msgid "Out of string space."
868 msgstr "Derve yê cihê hevokê."
869
870 #. VosXA
871 #: basic/inc/basic.hrc:156
872 msgctxt "RID_BASIC_START"
873 msgid "Expression Too Complex."
874 msgstr "Şîrove Pir Aloz e."
875
876 #. fYWci
877 #: basic/inc/basic.hrc:157
878 msgctxt "RID_BASIC_START"
879 msgid "Can't perform requested operation."
880 msgstr "Nikare pêvajoya hatiye xwestin bixebitîne."
881
882 #. oGvjJ
883 #: basic/inc/basic.hrc:158
884 msgctxt "RID_BASIC_START"
885 msgid "Too many DLL application clients."
886 msgstr "Pir gelek daxwazkarên sepanê DLL."
887
888 #. tC47t
889 #: basic/inc/basic.hrc:159
890 msgctxt "RID_BASIC_START"
891 msgid "For loop not initialized."
892 msgstr "Ji bo zivr (loop) nayê destpêkirin."
893
894 #. DA4GN
895 #: basic/inc/basic.hrc:160
896 msgctxt "RID_BASIC_START"
897 msgid "$(ARG1)"
898 msgstr "$(ARG1)"
899
900 #. wH3TZ
901 msgctxt "stock"
902 msgid "_Add"
903 msgstr "_Lê zêde bike"
904
905 #. S9dsC
906 msgctxt "stock"
907 msgid "_Apply"
908 msgstr "_Bisepîne"
909
910 #. TMo6G
911 msgctxt "stock"
912 msgid "_Cancel"
913 msgstr "_Betal"
914
915 #. MRCkv
916 msgctxt "stock"
917 msgid "_Close"
918 msgstr "_Bigire"
919
920 #. nvx5t
921 msgctxt "stock"
922 msgid "_Delete"
923 msgstr "_Jê bibe"
924
925 #. YspCj
926 msgctxt "stock"
927 msgid "_Edit"
928 msgstr "_Serrast bike"
929
930 #. imQxr
931 msgctxt "stock"
932 msgid "_Help"
933 msgstr "_Alîkarî"
934
935 #. RbjyB
936 msgctxt "stock"
937 msgid "_New"
938 msgstr "_Nû"
939
940 #. dx2yy
941 msgctxt "stock"
942 msgid "_No"
943 msgstr "_Na"
944
945 #. M9DsL
946 msgctxt "stock"
947 msgid "_OK"
948 msgstr "_Temam"
949
950 #. VtJS9
951 msgctxt "stock"
952 msgid "_Remove"
953 msgstr "_Ra bike"
954
955 #. C69Fy
956 msgctxt "stock"
957 msgid "_Reset"
958 msgstr "~Reset"
959
960 #. mgpxh
961 msgctxt "stock"
962 msgid "_Yes"
963 msgstr "_Erê"
964
965 #. Vtc9n
966 #: basic/inc/strings.hrc:24
967 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"
968 msgid "On"
969 msgstr "Vekirî"
970
971 #. yUCEp
972 #: basic/inc/strings.hrc:25
973 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF"
974 msgid "Off"
975 msgstr "Girtî"
976
977 #. iGZeR
978 #: basic/inc/strings.hrc:26
979 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE"
980 msgid "True"
981 msgstr "Rast"
982
983 #. Vcbum
984 #: basic/inc/strings.hrc:27
985 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE"
986 msgid "False"
987 msgstr "Şaş"
988
989 #. wGj5U
990 #: basic/inc/strings.hrc:28
991 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_YES"
992 msgid "Yes"
993 msgstr "Erê"
994
995 #. TYgJR
996 #: basic/inc/strings.hrc:29
997 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_NO"
998 msgid "No"
999 msgstr "Na"
1000
1001 #. YXUyZ
1002 #. format currency: do not localize decimal separators and currency symbol - that is done in code
1003 #: basic/inc/strings.hrc:31
1004 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY"
1005 msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"
1006 msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"
1007
1008 #. AP2X4
1009 #: basic/inc/strings.hrc:33
1010 msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED"
1011 msgid "The macro running has been interrupted"
1012 msgstr "Makroya dihat meşandin hat birrîn"
1013
1014 #. En542
1015 #: basic/inc/strings.hrc:34
1016 msgctxt "STR_ADDITIONAL_INFO"
1017 msgid ""
1018 "$ERR\n"
1019 "Additional information: $MSG"
1020 msgstr ""