Debian Codegraph @

translations/source/it/readlicense_oo/docs.po

raw
1 #. extracted from readlicense_oo/docs
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: \n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-12-14 21:12+0000\n"
8 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/it/>\n"
10 "Language: it\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1543142212.000000\n"
18
19 #. q6Gg3
20 #: readme.xrm
21 msgctxt ""
22 "readme.xrm\n"
23 "Welcome\n"
24 "readmeitem.text"
25 msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
26 msgstr "File leggimi di ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}"
27
28 #. wHdDE
29 #: readme.xrm
30 msgctxt ""
31 "readme.xrm\n"
32 "LatestUpdates\n"
33 "readmeitem.text"
34 msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"
35 msgstr "Per gli ultimi aggiornamenti a questo file leggimi, consulta la pagina <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"
36
37 #. PUvpE
38 #: readme.xrm
39 msgctxt ""
40 "readme.xrm\n"
41 "A6\n"
42 "readmeitem.text"
43 msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation."
44 msgstr "Questo file contiene informazioni importanti sul programma ${PRODUCTNAME}. Prima di procedere con l'installazione, ti raccomandiamo di leggere molto attentamente queste informazioni."
45
46 #. RZziP
47 #: readme.xrm
48 msgctxt ""
49 "readme.xrm\n"
50 "A7\n"
51 "readmeitem.text"
52 msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">https://www.libreoffice.org/</a>."
53 msgstr "La comunità di ${PRODUCTNAME} è responsabile dello sviluppo di questo prodotto e ti invita a considerare la tua partecipazione come membro della comunità. Se sei un nuovo utente, puoi visitare il sito di ${PRODUCTNAME}, dove troverai molte informazioni sul progetto ${PRODUCTNAME} e le comunità che vi ruotano intorno. Visita l'indirizzo <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">https://www.libreoffice.org/</a>."
54
55 #. EVaKB
56 #: readme.xrm
57 msgctxt ""
58 "readme.xrm\n"
59 "A10\n"
60 "readmeitem.text"
61 msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
62 msgstr "${PRODUCTNAME} è davvero un prodotto libero per tutti?"
63
64 #. ThKSG
65 #: readme.xrm
66 msgctxt ""
67 "readme.xrm\n"
68 "A11\n"
69 "readmeitem.text"
70 msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
71 msgstr "Tutti sono liberi di usare ${PRODUCTNAME}. Puoi installare questa copia di ${PRODUCTNAME} in qualsiasi computer e utilizzarla per qualsiasi scopo desiderato (incluso l'uso in ambito commerciale, governativo, nella pubblica amministrazione e nelle scuole). Per ulteriori dettagli, consulta la licenza contenuta in questa copia di ${PRODUCTNAME}."
72
73 #. zu3iF
74 #: readme.xrm
75 msgctxt ""
76 "readme.xrm\n"
77 "A12\n"
78 "readmeitem.text"
79 msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
80 msgstr "Perché ${PRODUCTNAME} è libero per tutti?"
81
82 #. 97bFC
83 #: readme.xrm
84 msgctxt ""
85 "readme.xrm\n"
86 "A13\n"
87 "readmeitem.text"
88 msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
89 msgstr "Puoi usare questa copia di ${PRODUCTNAME} senza pagare niente poiché contributori individuali e aziende patrocinanti hanno progettato, sviluppato, provato, tradotto, documentato, supportato, pubblicizzato e aiutato in molti altri modi per rendere ${PRODUCTNAME} ciò che è oggi: il software di produttività open source primo al mondo, per la casa e l'ufficio."
90
91 #. ioF9A
92 #: readme.xrm
93 msgctxt ""
94 "readme.xrm\n"
95 "A13b\n"
96 "readmeitem.text"
97 msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">https://www.libreoffice.org/community/get-involved/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
98 msgstr "Se apprezzi i loro sforzi, e desideri che ${PRODUCTNAME} continui a essere disponibile negli anni a venire, considera di contribuire al progetto: consulta <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">https://www.libreoffice.org/community/get-involved/</a> per i dettagli. Tutti possono contribuire in qualche modo."
99
100 #. B8wNY
101 #: readme.xrm
102 msgctxt ""
103 "readme.xrm\n"
104 "rr3fgf42r\n"
105 "readmeitem.text"
106 msgid "Notes on Installation"
107 msgstr "Avvertenze per l'installazione"
108
109 #. emGDw
110 #: readme.xrm
111 msgctxt ""
112 "readme.xrm\n"
113 "javaneeded\n"
114 "readmeitem.text"
115 msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
116 msgstr "Affinché funzioni in modo completo ${PRODUCTNAME} richiede una versione recente dell'ambiente di runtime Java (JRE). JRE non fa parte del pacchetto di installazione di ${PRODUCTNAME} e deve essere installato separatamente."
117
118 #. XDQ7y
119 #: readme.xrm
120 msgctxt ""
121 "readme.xrm\n"
122 "sdfsdfgf42r\n"
123 "readmeitem.text"
124 msgid "System Requirements"
125 msgstr "Requisiti di sistema"
126
127 #. ipu7i
128 #: readme.xrm
129 msgctxt ""
130 "readme.xrm\n"
131 "macxiOSX\n"
132 "readmeitem.text"
133 msgid "macOS 11 (Big Sur) or higher"
134 msgstr "macOS 11 (Big Sur) o versioni successive"
135
136 #. HNWt8
137 #: readme.xrm
138 msgctxt ""
139 "readme.xrm\n"
140 "s2s3sdf21\n"
141 "readmeitem.text"
142 msgid "Microsoft Windows 10 or higher"
143 msgstr "Microsoft Windows 10 o superiore"
144
145 #. kaNFX
146 #: readme.xrm
147 msgctxt ""
148 "readme.xrm\n"
149 "edssc3d\n"
150 "readmeitem.text"
151 msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
152 msgstr "Per l'installazione è necessario avere diritti di amministratore."
153
154 #. AcDKB
155 #: readme.xrm
156 msgctxt ""
157 "readme.xrm\n"
158 "MSOReg1\n"
159 "readmeitem.text"
160 msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
161 msgstr "L'impostazione di ${PRODUCTNAME} come applicazione predefinita per i formati di documento Microsoft Office può essere forzata o esclusa utilizzando i seguenti parametri di comando per l'installazione:"
162
163 #. Cwdv7
164 #: readme.xrm
165 msgctxt ""
166 "readme.xrm\n"
167 "MSOReg2\n"
168 "readmeitem.text"
169 msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
170 msgstr "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> forzerà la registrazione di ${PRODUCTNAME} come applicazione predefinita per i formati Microsoft Office."
171
172 #. BrBwT
173 #: readme.xrm
174 msgctxt ""
175 "readme.xrm\n"
176 "MSOReg3\n"
177 "readmeitem.text"
178 msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
179 msgstr "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> disabiliterà la registrazione di ${PRODUCTNAME} come applicazione predefinita per i formati Microsoft Office."
180
181 #. GGBmC
182 #: readme.xrm
183 msgctxt ""
184 "readme.xrm\n"
185 "s2we10\n"
186 "readmeitem.text"
187 msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
188 msgstr "Come regola, ti raccomandiamo di installare ${PRODUCTNAME} tramite i metodi consigliati dalla tua distribuzione Linux specifica (come Ubuntu Software Center, nel caso di Ubuntu Linux). Il motivo di ciò sta nel fatto che, in genere, questo è il metodo più semplice per ottenere un'installazione integrata in modo ottimale nel sistema. Tra l'altro, ${PRODUCTNAME} potrebbe essere già installato in modo predefinito quando installi il tuo sistema operativo Linux."
189
190 #. 7qBGn
191 #: readme.xrm
192 msgctxt ""
193 "readme.xrm\n"
194 "s2we11\n"
195 "readmeitem.text"
196 msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
197 msgstr "Questo installatore di ${PRODUCTNAME} \"autonomo\" viene fornito per gli utenti che hanno necessità di anteprime, necessità particolari e per i casi fuori dall'ordinario."
198
199 #. jj3UM
200 #: readme.xrm
201 msgctxt ""
202 "readme.xrm\n"
203 "s2we35\n"
204 "readmeitem.text"
205 msgid "Linux Kernel version 4.18 or higher;"
206 msgstr "Kernel Linux versione 4.18 o successive;"
207
208 #. rG9Cr
209 #: readme.xrm
210 msgctxt ""
211 "readme.xrm\n"
212 "s253we\n"
213 "readmeitem.text"
214 msgid "glibc2 version 2.27 or higher;"
215 msgstr "glibc2 versione 2.27 o successive;"
216
217 #. rstw9
218 #: readme.xrm
219 msgctxt ""
220 "readme.xrm\n"
221 "s255we\n"
222 "readmeitem.text"
223 msgid "FreeType version 2.8.0 or higher;"
224 msgstr "FreeType versione 2.8.0 o superiore;"
225
226 #. KdAyk
227 #: readme.xrm
228 msgctxt ""
229 "readme.xrm\n"
230 "s256we\n"
231 "readmeitem.text"
232 msgid "GTK version 3.24 and ATK version 2.36 or higher;"
233 msgstr "GTK versione 3.24 e ATK versione 2.36 o successive;"
234
235 #. imC7m
236 #: readme.xrm
237 msgctxt ""
238 "readme.xrm\n"
239 "wd2dff\n"
240 "readmeitem.text"
241 msgid "GNOME, or another compatible desktop environment (such as KDE Plasma, among others)."
242 msgstr "GNOME o un altro ambiente desktop compatibile (come KDE Plasma, tra gli altri)."
243
244 #. ZL8CG
245 #: readme.xrm
246 msgctxt ""
247 "readme.xrm\n"
248 "Linuxi3a\n"
249 "readmeitem.text"
250 msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs GNOME, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
251 msgstr "Esiste un'ampia varietà di distribuzioni Linux e potrebbero essere disponibili diverse opzioni di installazione (KDE o GNOME, ecc.) proposte dallo stesso distributore Linux. Alcune distribuzioni vengono fornite con una propria versione “nativa” di ${PRODUCTNAME}, le cui caratteristiche potrebbero essere diverse da quelle della versione ufficiale di ${PRODUCTNAME}, fornita dalla comunità. In molti casi è possibile installare la versione di ${PRODUCTNAME} fornita dalla comunità affiancandola a quella nativa. Tuttavia è forse preferibile rimuovere la versione “nativa” prima di installare quella fornita dalla comunità. Per ulteriori dettagli su come procedere, consultare le risorse di assistenza all’utente messe a disposizione dal proprio fornitore Linux."
252
253 #. SKCtD
254 #: readme.xrm
255 msgctxt ""
256 "readme.xrm\n"
257 "Linuxi4a\n"
258 "readmeitem.text"
259 msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software."
260 msgstr "Si raccomanda, come buona pratica, di eseguire una copia di sicurezza del tuo sistema prima di rimuovere o installare software."
261
262 #. bSQER
263 #: readme.xrm
264 msgctxt ""
265 "readme.xrm\n"
266 "Precautions\n"
267 "readmeitem.text"
268 msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
269 msgstr "Assicurati che ci sia spazio libero sufficiente nella cartella temporanea del tuo sistema e di avere diritti di lettura, scrittura ed esecuzione. Prima di avviare il processo di installazione chiudi tutti gli altri programmi."
270
271 #. 9CnSc
272 #: readme.xrm
273 msgctxt ""
274 "readme.xrm\n"
275 "sdfsdfgf42s\n"
276 "readmeitem.text"
277 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
278 msgstr "Installazione di ${PRODUCTNAME} su sistemi Linux basati su Debian/Ubuntu"
279
280 #. RGiQM
281 #: readme.xrm
282 msgctxt ""
283 "readme.xrm\n"
284 "debianinstall1\n"
285 "readmeitem.text"
286 msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
287 msgstr "Per apprendere come installare un pacchetto di lingua (dopo aver installato la versione inglese US di ${PRODUCTNAME}), leggi la sezione sottostante intitolata \"Installare un pacchetto di lingua\"."
288
289 #. vaFti
290 #: readme.xrm
291 msgctxt ""
292 "readme.xrm\n"
293 "debianinstall2\n"
294 "readmeitem.text"
295 msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"${PRODUCTNAME}_\", followed by the version number and some platform information."
296 msgstr "Scompattando l'archivio scaricato, noterai che il contenuto sarà stato decompresso in una sottocartella. Apri il gestore di file ed entra nella cartella che inizia con \"${PRODUCTNAME}_\", seguito dal numero di versione e da alcune informazioni sulla piattaforma."
297
298 #. MkcLD
299 #: readme.xrm
300 msgctxt ""
301 "readme.xrm\n"
302 "debianinstall3\n"
303 "readmeitem.text"
304 msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
305 msgstr "Questa cartella contiene una sottocartella chiamata \"DEBS\". Passa alla cartella \"DEBS\"."
306
307 #. oPTWv
308 #: readme.xrm
309 msgctxt ""
310 "readme.xrm\n"
311 "debianinstall4\n"
312 "readmeitem.text"
313 msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
314 msgstr "Fai clic col pulsante destro del mouse all'interno della cartella e scegli \"Apri in terminale\". Si aprirà una finestra di terminale. Dalla riga di comando della finestra, digita il seguente comando (per eseguire il comando, ti sarà chiesto di digitare la tua password di amministrazione):"
315
316 #. cLuuD
317 #: readme.xrm
318 msgctxt ""
319 "readme.xrm\n"
320 "debianinstall5\n"
321 "readmeitem.text"
322 msgid "The following commands will install ${PRODUCTNAME} and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):"
323 msgstr "I comandi seguenti installeranno ${PRODUCTNAME} e i pacchetti di integrazione del desktop (puoi anche solo copiarli e incollarli all'interno della schermata del terminale, piuttosto che scriverli):"
324
325 #. AhETV
326 #: readme.xrm
327 msgctxt ""
328 "readme.xrm\n"
329 "debianinstall6\n"
330 "readmeitem.text"
331 msgid "sudo dpkg -i *.deb"
332 msgstr "sudo dpkg -i *.deb"
333
334 #. wmweu
335 #: readme.xrm
336 msgctxt ""
337 "readme.xrm\n"
338 "debianinstall9\n"
339 "readmeitem.text"
340 msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
341 msgstr "Il processo di installazione è ora completato, e dovresti avere le icone per tutte le applicazioni di ${PRODUCTNAME} nel menu Applicazioni/Ufficio del tuo desktop."
342
343 #. AnTC8
344 #: readme.xrm
345 msgctxt ""
346 "readme.xrm\n"
347 "sdfsdfgf42t\n"
348 "readmeitem.text"
349 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
350 msgstr "Installazione di ${PRODUCTNAME} su sistemi Linux Fedora, openSUSE, Mandriva, e altri, che utilizzano pacchetti RPM"
351
352 #. JEyDa
353 #: readme.xrm
354 msgctxt ""
355 "readme.xrm\n"
356 "rpminstall1\n"
357 "readmeitem.text"
358 msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
359 msgstr "Per apprendere come installare un pacchetto di lingua (dopo aver installato la versione inglese US di ${PRODUCTNAME}), leggi la sezione sottostante intitolata \"Installare un pacchetto di lingua\"."
360
361 #. tVrBM
362 #: readme.xrm
363 msgctxt ""
364 "readme.xrm\n"
365 "rpminstall2\n"
366 "readmeitem.text"
367 msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"${PRODUCTNAME}_\", followed by the version number and some platform information."
368 msgstr "Scompattando l'archivio scaricato, noterai che il contenuto sarà stato decompresso in una sottocartella. Apri il gestore di file ed entra nella cartella che inizia con \"${PRODUCTNAME}_\", seguito dal numero di versione e da alcune informazioni sulla piattaforma."
369
370 #. 7wgn6
371 #: readme.xrm
372 msgctxt ""
373 "readme.xrm\n"
374 "rpminstall3\n"
375 "readmeitem.text"
376 msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
377 msgstr "Questa cartella contiene una sottocartella chiamata \"RPMS\". Spostati nella cartella \"RPMS\"."
378
379 #. VGeBx
380 #: readme.xrm
381 msgctxt ""
382 "readme.xrm\n"
383 "rpminstall4\n"
384 "readmeitem.text"
385 msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
386 msgstr "Fai clic col pulsante destro del mouse all'interno della cartella e scegli \"Apri in terminale\". Si aprirà una finestra di terminale. Dalla riga di comando della finestra, digita il seguente comando (per eseguire il comando, ti sarà chiesto di digitare la tua password di amministrazione):"
387
388 #. DSXFr
389 #: readme.xrm
390 msgctxt ""
391 "readme.xrm\n"
392 "rpminstall5\n"
393 "readmeitem.text"
394 msgid "For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm"
395 msgstr "Per i sistemi basati su Fedora: sudo dnf install *.rpm"
396
397 #. BwvxR
398 #: readme.xrm
399 msgctxt ""
400 "readme.xrm\n"
401 "rpminstall6\n"
402 "readmeitem.text"
403 msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
404 msgstr "Per i sistemi basati su Mandriva: sudo urpmi *.rpm"
405
406 #. hRPhJ
407 #: readme.xrm
408 msgctxt ""
409 "readme.xrm\n"
410 "rpminstall7\n"
411 "readmeitem.text"
412 msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
413 msgstr "Per gli altri sistemi basati su RPM (openSUSE, ecc): rpm -Uvh *.rpm"
414
415 #. fFRDn
416 #: readme.xrm
417 msgctxt ""
418 "readme.xrm\n"
419 "rpminstallE\n"
420 "readmeitem.text"
421 msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
422 msgstr "Il processo di installazione è ora completato, e dovresti avere le icone per tutte le applicazioni di ${PRODUCTNAME} nel menu Applicazioni/Ufficio del tuo desktop."
423
424 #. GKgVu
425 #: readme.xrm
426 msgctxt ""
427 "readme.xrm\n"
428 "rpminstall7a\n"
429 "readmeitem.text"
430 msgid "Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations."
431 msgstr "In alternativa, per eseguire un'installazione come utente puoi usare lo script 'install', che si trova nella cartella principale di questo archivio. Lo script imposterà ${PRODUCTNAME} in modo da avere un suo proprio profilo per questa installazione, separato dal tuo normale profilo ${PRODUCTNAME}. Tieni presente che questa operazione non installerà le parti per l'integrazione del sistema, quali gli elementi di menu e le registrazioni dei tipi MIME."
432
433 #. wx2tD
434 #: readme.xrm
435 msgctxt ""
436 "readme.xrm\n"
437 "sdfsdfgf42t2\n"
438 "readmeitem.text"
439 msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
440 msgstr "Note relative l'integrazione desktop per le distribuzioni Linux non trattate nelle istruzioni di installazione precedenti"
441
442 #. ptDBr
443 #: readme.xrm
444 msgctxt ""
445 "readme.xrm\n"
446 "otherinstall1\n"
447 "readmeitem.text"
448 msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
449 msgstr "Dovrebbe essere possibile installare facilmente ${PRODUCTNAME} su altre distribuzioni Linux non specificamente definite in queste istruzioni di installazione. Le principali differenze che si potrebbero riscontrare sono nell'integrazione con il desktop."
450
451 #. p8NNY
452 #: readme.xrm
453 msgctxt ""
454 "readme.xrm\n"
455 "otherinstall2\n"
456 "readmeitem.text"
457 msgid "The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
458 msgstr "La cartella RPMS (o DEBS, a seconda dei casi) contiene anche un pacchetto denominato ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (o ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, a seconda dei casi, o con un nome simile). Si tratta di un pacchetto per tutte le distribuzioni Linux che supportano le specifiche/raccomandazioni di Freedesktop.org (<a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://it.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) ed è fornito a scopo di installazione su altre distribuzioni Linux non comprese nelle istruzioni sopra menzionate."
459
460 #. irqxi
461 #: readme.xrm
462 msgctxt ""
463 "readme.xrm\n"
464 "sdfsdfgf42t3\n"
465 "readmeitem.text"
466 msgid "Installing a Language Pack"
467 msgstr "Installare un pacchetto di lingua"
468
469 #. A9wLG
470 #: readme.xrm
471 msgctxt ""
472 "readme.xrm\n"
473 "linuxlangpack1\n"
474 "readmeitem.text"
475 msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
476 msgstr "Scarica il pacchetto di lingua desiderato per la tua piattaforma. È disponibile nella stessa ubicazione dell'archivio di installazione principale. Dal gestore di file Nautilus, estrai l'archivio scaricato all'interno di una cartella (la tua scrivania, per esempio). Assicurati di aver chiuso tutte le applicazioni di ${PRODUCTNAME}, incluso il QuickStart, se avviato."
477
478 #. uQM2g
479 #: readme.xrm
480 msgctxt ""
481 "readme.xrm\n"
482 "linuxlangpack2\n"
483 "readmeitem.text"
484 msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
485 msgstr "Spostati nella cartella in cui hai estratto il pacchetto di lingua scaricato."
486
487 #. npbiQ
488 #: readme.xrm
489 msgctxt ""
490 "readme.xrm\n"
491 "linuxlangpack3\n"
492 "readmeitem.text"
493 msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named ${PRODUCTNAME}_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
494 msgstr "Ora passa alla cartella creata durante il processo di estrazione. Ad esempio, per il pacchetto di lingua italiana per un sistema basato su Debian/Ubuntu a 32 bit, la cartella è denominata ${PRODUCTNAME}_, seguita da alcune informazioni sulla versione e da Linux_x86_langpack-deb_it."
495
496 #. CRXFP
497 #: readme.xrm
498 msgctxt ""
499 "readme.xrm\n"
500 "linuxlangpack4\n"
501 "readmeitem.text"
502 msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
503 msgstr "Ora spostati nella cartella che contiene i pacchetti da installare. Nei sistemi basati su Debian/Ubuntu, la cartella sarà DEBS. Nei sistemi Fedora, openSUSE o Mandriva, essa sarà RPMS."
504
505 #. nyM9e
506 #: readme.xrm
507 msgctxt ""
508 "readme.xrm\n"
509 "linuxlangpack5\n"
510 "readmeitem.text"
511 msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
512 msgstr "Dal gestore di file Nautilus, fai clic col pulsante destro del mouse nella cartella e scegli il comando \"Apri in terminale\". Nella finestra di terminale appena aperta esegui il comando per installare il pacchetto di lingua (potrebbe essere richiesta la password di amministrazione per tutti i comandi seguenti):"
513
514 #. Ak9Pt
515 #: readme.xrm
516 msgctxt ""
517 "readme.xrm\n"
518 "linuxlangpack6\n"
519 "readmeitem.text"
520 msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
521 msgstr "Per i sistemi basati su Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb"
522
523 #. qhEUW
524 #: readme.xrm
525 msgctxt ""
526 "readme.xrm\n"
527 "linuxlangpack7\n"
528 "readmeitem.text"
529 msgid "For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'"
530 msgstr "Per i sistemi basati su Fedora: su -c 'dnf install *.rpm'"
531
532 #. nrFRB
533 #: readme.xrm
534 msgctxt ""
535 "readme.xrm\n"
536 "linuxlangpack8\n"
537 "readmeitem.text"
538 msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
539 msgstr "Per i sistemi basati su Mandriva: sudo urpmi *.rpm"
540
541 #. o5YTe
542 #: readme.xrm
543 msgctxt ""
544 "readme.xrm\n"
545 "linuxlangpack9\n"
546 "readmeitem.text"
547 msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
548 msgstr "Per gli altri sistemi che usano RPM (openSUSE, ecc.): rpm -Uvh *.rpm"
549
550 #. EQqhF
551 #: readme.xrm
552 msgctxt ""
553 "readme.xrm\n"
554 "linuxlangpackA\n"
555 "readmeitem.text"
556 msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Languages and Locales\" and then click on \"General\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
557 msgstr "Ora avvia un'applicazione ${PRODUCTNAME}, Writer, per esempio. Accedi al menu Strumenti e scegli Opzioni. Nella finestra di Opzioni fai clic su \"Lingue e impostazioni locali\", poi su \"Generale\". Seleziona la lingua appena installata dall'elenco in \"Interfaccia utente\". Puoi fare lo stesso per la \"Impostazione locale\", la \"Valuta predefinita\" e le \"Lingue predefinite per i documenti\"."
558
559 #. ntGdw
560 #: readme.xrm
561 msgctxt ""
562 "readme.xrm\n"
563 "linuxlangpackB\n"
564 "readmeitem.text"
565 msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
566 msgstr "Dopo aver regolato le impostazioni, premi OK. La finestra si chiuderà e apparirà un messaggio informativo che le modifiche saranno applicate solo dopo aver chiuso e riavviato ${PRODUCTNAME} (ricordati di chiudere anche il QuickStart, se avviato)."
567
568 #. DCABt
569 #: readme.xrm
570 msgctxt ""
571 "readme.xrm\n"
572 "linuxlangpackC\n"
573 "readmeitem.text"
574 msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
575 msgstr "Al successivo avvio, ${PRODUCTNAME} apparirà nella lingua appena installata."
576
577 #. dzpfA
578 #: readme.xrm
579 msgctxt ""
580 "readme.xrm\n"
581 "naso01\n"
582 "readmeitem.text"
583 msgid "Problems During Program Startup"
584 msgstr "Problemi all'avvio del programma"
585
586 #. fGzkD
587 #: readme.xrm
588 msgctxt ""
589 "readme.xrm\n"
590 "abcdef\n"
591 "readmeitem.text"
592 msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system."
593 msgstr "Le difficoltà durante l'avvio di ${PRODUCTNAME} (per es., le applicazioni si bloccano), così come i problemi di visualizzazione sullo schermo, sono spesso causati dal driver della scheda grafica. Se tali problemi si verificano, aggiorna il driver della tua scheda grafica o prova a utilizzare quello presente nel tuo sistema operativo."
594
595 #. inrAd
596 #: readme.xrm
597 msgctxt ""
598 "readme.xrm\n"
599 "naso\n"
600 "readmeitem.text"
601 msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
602 msgstr "Touchpad di notebook ALPS/Synaptics in MS Windows"
603
604 #. TNYx3
605 #: readme.xrm
606 msgctxt ""
607 "readme.xrm\n"
608 "naso2\n"
609 "readmeitem.text"
610 msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
611 msgstr "A causa di un problema con i driver di MS Windows, non è possibile utilizzare la funzione di scorrimento del touchpad ALPS/Synaptics nei documenti di ${PRODUCTNAME}."
612
613 #. fchQZ
614 #: readme.xrm
615 msgctxt ""
616 "readme.xrm\n"
617 "naso6\n"
618 "readmeitem.text"
619 msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
620 msgstr "Per abilitare lo scorrimento, aggiungi le seguenti righe al file di configurazione \"<tt>C:\\Programmi\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" e riavvia il computer:"
621
622 #. BdEXg
623 #: readme.xrm
624 msgctxt ""
625 "readme.xrm\n"
626 "naso8\n"
627 "readmeitem.text"
628 msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
629 msgstr "La posizione del file di configurazione può variare sui diversi sistemi Windows."
630
631 #. YFEgC
632 #: readme.xrm
633 msgctxt ""
634 "readme.xrm\n"
635 "awe1\n"
636 "readmeitem.text"
637 msgid "Shortcut Keys"
638 msgstr "Tasti di scelta rapida"
639
640 #. SbwJj
641 #: readme.xrm
642 msgctxt ""
643 "readme.xrm\n"
644 "w32e1\n"
645 "readmeitem.text"
646 msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system."
647 msgstr "In ${PRODUCTNAME} si possono utilizzare i tasti di scelta rapida (combinazioni di tasti) che non siano già usati dal sistema operativo. Nel caso in cui una combinazione di tasti di ${PRODUCTNAME} non funzioni come descritto nella sua guida in linea, verifica che essa non sia già assegnata a qualche comando del sistema operativo. È possibile risolvere questi conflitti modificando i tasti di scelta rapida del sistema operativo. In alternativa puoi cambiare quasi tutte le combinazioni di tasti presenti in ${PRODUCTNAME}. Per ulteriori informazioni su questo argomento, fai riferimento alla guida in linea di ${PRODUCTNAME} o alla documentazione del tuo sistema operativo."
648
649 #. DBXZ8
650 #: readme.xrm
651 msgctxt ""
652 "readme.xrm\n"
653 "mackeys1\n"
654 "readmeitem.text"
655 msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only."
656 msgstr "L'aiuto in linea di ${PRODUCTNAME} può usare esclusivamente tasti di scelta rapida per tastiere PC."
657
658 #. VAmvp
659 #: readme.xrm
660 msgctxt ""
661 "readme.xrm\n"
662 "gfh6w\n"
663 "readmeitem.text"
664 msgid "File Locking"
665 msgstr "Blocco dei file"
666
667 #. 2WU2G
668 #: readme.xrm
669 msgctxt ""
670 "readme.xrm\n"
671 "pji76w\n"
672 "readmeitem.text"
673 msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document."
674 msgstr "Per impostazione predefinita, il blocco dei file è abilitato in ${PRODUCTNAME}. Su una rete che utilizza il protocollo Network File System (NFS), deve essere attivo il demone di blocco per i client NFS. Per disabilitare il blocco dei file, modifica lo script <tt>soffice</tt> cambiando la riga \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" in \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". Se disabiliti il blocco dei file, l'accesso in scrittura a un documento non è ristretto all'utente che lo apre per primo."
675
676 #. cbpAz
677 #: readme.xrm
678 msgctxt ""
679 "readme.xrm\n"
680 "gfh6w0\n"
681 "readmeitem.text"
682 msgid "Graphic Performance"
683 msgstr "Prestazioni grafiche"
684
685 #. dDsXM
686 #: readme.xrm
687 msgctxt ""
688 "readme.xrm\n"
689 "pji76w0\n"
690 "readmeitem.text"
691 msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
692 msgstr "Per impostazione predefinita, ${PRODUCTNAME} predilige l'aspetto grafico alla velocità. Se sperimenti rallentamenti, potrebbe essere di aiuto la disattivazione dell'antialiasing in 'Strumenti - Opzioni - ${PRODUCTNAME} - Vista - Usa antialiasing'."
693
694 #. bbgfk
695 #: readme.xrm
696 msgctxt ""
697 "readme.xrm\n"
698 "gfh6w1\n"
699 "readmeitem.text"
700 msgid "Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}"
701 msgstr "Problemi durante la spedizione di documenti come e-mail da ${PRODUCTNAME}"
702
703 #. D5sqw
704 #: readme.xrm
705 msgctxt ""
706 "readme.xrm\n"
707 "pji76w1\n"
708 "readmeitem.text"
709 msgid "When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
710 msgstr "Si possono verificare dei problemi (il programma va in crash o si blocca) inviando un documento da 'File - Invia - Invia documento come e-mail' o 'File - Invia - E-mail come PDF'. La causa è rintracciabile nel file di sistema di MS Windows \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) che in alcune versioni non funziona correttamente; purtroppo è impossibile identificare con precisione quali siano queste versioni. Per ulteriori informazioni cerca \"mapi dll\" nella Microsoft Knowledge Base all'indirizzo <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a>"
711
712 #. a426D
713 #: readme.xrm
714 msgctxt ""
715 "readme.xrm\n"
716 "aw22\n"
717 "readmeitem.text"
718 msgid "Important Accessibility Notes"
719 msgstr "Avvertenze importanti per l'accesso facilitato"
720
721 #. r7AUE
722 #: readme.xrm
723 msgctxt ""
724 "readme.xrm\n"
725 "access7\n"
726 "readmeitem.text"
727 msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"
728 msgstr "Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di accesso facilitato in ${PRODUCTNAME}, consulta <a href=\"https://it.libreoffice.org/supporto/accessibilita/\">https://it.libreoffice.org/supporto/accessibilita/</a>"
729
730 #. Cumnc
731 #: readme.xrm
732 msgctxt ""
733 "readme.xrm\n"
734 "support\n"
735 "readmeitem.text"
736 msgid "User Support"
737 msgstr "Supporto utenti"
738
739 #. 7NM9Y
740 #: readme.xrm
741 msgctxt ""
742 "readme.xrm\n"
743 "support1\n"
744 "readmeitem.text"
745 msgid "The <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"https://ask.libreoffice.org/\">https://ask.libreoffice.org/</a> or search the archives of the '[email protected]' mailing list at <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>."
746 msgstr "La <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">pagina di supporto principale</a> offre varie possibilità di assistenza per ${PRODUCTNAME}. È possibile che sia già stata fornita una risposta al tuo quesito, quindi ti consigliamo di verificare nel Forum della comunità all'indirizzo <a href=\"https://ask.libreoffice.org/\">https://ask.libreoffice.org/</a>, oppure di effettuare una ricerca negli archivi della mailing list '[email protected]' all'indirizzo <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. In alternativa, puoi inviare le tue domande all'indirizzo <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a> (in lingua inglese). Se desideri iscriverti alla lista italiana per ricevere assistenza via e-mail, invia un messaggio vuoto a: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>."
747
748 #. YnDMB
749 #: readme.xrm
750 msgctxt ""
751 "readme.xrm\n"
752 "faq\n"
753 "readmeitem.text"
754 msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">the LibreOffice website</a>."
755 msgstr "Consulta anche la sezione FAQ nel <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">sito web di LibreOffice</a>."
756
757 #. CgBtA
758 #: readme.xrm
759 msgctxt ""
760 "readme.xrm\n"
761 "reportbugs\n"
762 "readmeitem.text"
763 msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
764 msgstr "Segnalazione di errori e problemi"
765
766 #. MkEhR
767 #: readme.xrm
768 msgctxt ""
769 "readme.xrm\n"
770 "reportbugs1\n"
771 "readmeitem.text"
772 msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
773 msgstr "Attualmente il nostro sistema di segnalazione, tracciamento e risoluzione degli errori è Bugzilla, ospitato in <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Invitiamo tutti gli utenti a segnalare gli errori riscontrati nella loro piattaforma specifica. Un sistema di segnalazioni vivace è uno dei contributi più importanti che la comunità degli utenti può dare per lo sviluppo e il miglioramento futuro di ${PRODUCTNAME}."
774
775 #. WpD2B
776 #: readme.xrm
777 msgctxt ""
778 "readme.xrm\n"
779 "gettinginvolved1\n"
780 "readmeitem.text"
781 msgid "Getting Involved"
782 msgstr "Come collaborare"
783
784 #. kQUBk
785 #: readme.xrm
786 msgctxt ""
787 "readme.xrm\n"
788 "gettinginvolved2\n"
789 "readmeitem.text"
790 msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
791 msgstr "La comunità di ${PRODUCTNAME} ha bisogno della tua partecipazione attiva per lo sviluppo di questo importante progetto open source."
792
793 #. kAfhp
794 #: readme.xrm
795 msgctxt ""
796 "readme.xrm\n"
797 "gettingimvolved3\n"
798 "readmeitem.text"
799 msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">the LibreOffice website</a>."
800 msgstr "In quanto utente, sei già una parte importante del processo di sviluppo della suite, ma desidereremmo avessi un ruolo ancora più attivo, con l'obiettivo di diventare contributore a lungo termine della comunità. Puoi contattarci e unirti a noi alla pagina dei contributi del <a href=\"https://it.libreoffice.org/comunita/partecipa/\">sito web di LibreOffice</a>."
801
802 #. zfwR2
803 #: readme.xrm
804 msgctxt ""
805 "readme.xrm\n"
806 "howtostart\n"
807 "readmeitem.text"
808 msgid "How to Start"
809 msgstr "Come iniziare"
810
811 #. gYxt2
812 #: readme.xrm
813 msgctxt ""
814 "readme.xrm\n"
815 "howtostart1\n"
816 "readmeitem.text"
817 msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">the LibreOffice website</a>."
818 msgstr "Il modo migliore per iniziare a contribuire al progetto è iscriversi a una o più mailing list, seguire per un po' le discussioni e iniziare a leggere gli archivi per prendere confidenza con i numerosi argomenti trattati dalla prima uscita di ${PRODUCTNAME} nel lontano ottobre 2000. Quando sarai pronto, non ti resta altro da fare che mandare un messaggio di presentazione e buttarti nella mischia! Se hai già collaborato ad altri progetti open source, controlla la lista delle cose da fare (To-Do) e scopri se c'è qualcosa che fa per te nel <a href=\"https://it.libreoffice.org/comunita/sviluppo/\">sito web di LibreOffice</a>."
819
820 #. LGEzy
821 #: readme.xrm
822 msgctxt ""
823 "readme.xrm\n"
824 "subscribe\n"
825 "readmeitem.text"
826 msgid "Subscribe"
827 msgstr "Iscriviti"
828
829 #. NFsc6
830 #: readme.xrm
831 msgctxt ""
832 "readme.xrm\n"
833 "subscribe1\n"
834 "readmeitem.text"
835 msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>"
836 msgstr "Ecco alcune liste di distribuzione a cui ti puoi iscrivere alla pagina <a href=\"https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-list/\">https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-list/</a>"
837
838 #. FxDPA
839 #: readme.xrm
840 msgctxt ""
841 "readme.xrm\n"
842 "subscribelist1\n"
843 "readmeitem.text"
844 msgid "News: [email protected] *recommended to all users* (light traffic)"
845 msgstr "News: [email protected] *raccomandata a tutti gli utenti* (traffico basso)"
846
847 #. BcgDM
848 #: readme.xrm
849 msgctxt ""
850 "readme.xrm\n"
851 "subscribelist2\n"
852 "readmeitem.text"
853 msgid "Main user list: [email protected] *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
854 msgstr "Lista utenti principale: [email protected] *metodo semplice per seguire le discussioni* (traffico intenso)"
855
856 #. EG5hN
857 #: readme.xrm
858 msgctxt ""
859 "readme.xrm\n"
860 "subscribelist3\n"
861 "readmeitem.text"
862 msgid "Marketing project: [email protected] *beyond development* (getting heavy)"
863 msgstr "Progetto marketing: [email protected] *oltre lo sviluppo* (traffico in incremento)"
864
865 #. PbCp3
866 #: readme.xrm
867 msgctxt ""
868 "readme.xrm\n"
869 "subscribelist4\n"
870 "readmeitem.text"
871 msgid "General developer list: [email protected] (heavy traffic)"
872 msgstr "Lista generale per gli sviluppatori: [email protected] (traffico intenso)"
873
874 #. MrCBN
875 #: readme.xrm
876 msgctxt ""
877 "readme.xrm\n"
878 "joining0\n"
879 "readmeitem.text"
880 msgid "Joining one or more Projects"
881 msgstr "Unirsi a uno o più progetti"
882
883 #. 3TAwi
884 #: readme.xrm
885 msgctxt ""
886 "readme.xrm\n"
887 "joining\n"
888 "readmeitem.text"
889 msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
890 msgstr "Anche se non hai grande esperienza di progettazione o programmazione di software, puoi dare un importante contributo a questo importante progetto open source. Come?"
891
892 #. ZZKwU
893 #: readme.xrm
894 msgctxt ""
895 "readme.xrm\n"
896 "credits\n"
897 "readmeitem.text"
898 msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
899 msgstr "Ti auguriamo buon lavoro e buon divertimento con il nuovo ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} e speriamo di incontrarti presto online."
900
901 #. ugBr5
902 #: readme.xrm
903 msgctxt ""
904 "readme.xrm\n"
905 "credits2\n"
906 "readmeitem.text"
907 msgid "The LibreOffice Community"
908 msgstr "La comunità di LibreOffice"
909
910 #. AqGnx
911 #: readme.xrm
912 msgctxt ""
913 "readme.xrm\n"
914 "ModifiedSourceCodeHeading\n"
915 "readmeitem.text"
916 msgid "Used / Modified Source Code"
917 msgstr "Codice sorgente usato / modificato"
918
919 #. ZLBg5
920 #: readme.xrm
921 msgctxt ""
922 "readme.xrm\n"
923 "ModifiedSourceCodePara\n"
924 "readmeitem.text"
925 msgid "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."
926 msgstr "Parti con copyright 1998, 1999 James Clark. Parti con copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."