Debian Codegraph @

translations/source/it/cui/messages.po

raw
1 #. extracted from cui/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:06+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 10:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/cuimessages/it/>\n"
10 "Language: it\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1564768476.000000\n"
18
19 #. GyY9M
20 #: cui/inc/numcategories.hrc:18
21 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
22 msgid "All"
23 msgstr "Tutto"
24
25 #. 8AwDu
26 #: cui/inc/numcategories.hrc:19
27 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
28 msgid "User-defined"
29 msgstr "Personalizzato"
30
31 #. YPFu3
32 #: cui/inc/numcategories.hrc:20
33 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
34 msgid "Number"
35 msgstr "Numero"
36
37 #. sCP8R
38 #: cui/inc/numcategories.hrc:21
39 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
40 msgid "Percent"
41 msgstr "Percentuale"
42
43 #. 6C4cy
44 #: cui/inc/numcategories.hrc:22
45 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
46 msgid "Currency"
47 msgstr "Valuta"
48
49 #. NgzCi
50 #: cui/inc/numcategories.hrc:23
51 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
52 msgid "Date"
53 msgstr "Data"
54
55 #. 4kcAo
56 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
57 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
58 msgid "Time"
59 msgstr "Orario"
60
61 #. xnmxf
62 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
63 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
64 msgid "Scientific"
65 msgstr "Scientifico"
66
67 #. vMka9
68 #: cui/inc/numcategories.hrc:26
69 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
70 msgid "Fraction"
71 msgstr "Frazione"
72
73 #. M8AFf
74 #: cui/inc/numcategories.hrc:27
75 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
76 msgid "Boolean Value"
77 msgstr "Valore booleano"
78
79 #. 2esH2
80 #: cui/inc/numcategories.hrc:28
81 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
82 msgid "Text"
83 msgstr "Testo"
84
85 #. wH3TZ
86 msgctxt "stock"
87 msgid "_Add"
88 msgstr "_Aggiungi"
89
90 #. S9dsC
91 msgctxt "stock"
92 msgid "_Apply"
93 msgstr "_Applica"
94
95 #. TMo6G
96 msgctxt "stock"
97 msgid "_Cancel"
98 msgstr "Ann_ulla"
99
100 #. MRCkv
101 msgctxt "stock"
102 msgid "_Close"
103 msgstr "_Chiudi"
104
105 #. nvx5t
106 msgctxt "stock"
107 msgid "_Delete"
108 msgstr "_Elimina"
109
110 #. YspCj
111 msgctxt "stock"
112 msgid "_Edit"
113 msgstr "_Modifica"
114
115 #. imQxr
116 msgctxt "stock"
117 msgid "_Help"
118 msgstr "_Aiuto"
119
120 #. RbjyB
121 msgctxt "stock"
122 msgid "_New"
123 msgstr "_Nuovo"
124
125 #. dx2yy
126 msgctxt "stock"
127 msgid "_No"
128 msgstr "_No"
129
130 #. M9DsL
131 msgctxt "stock"
132 msgid "_OK"
133 msgstr "_OK"
134
135 #. VtJS9
136 msgctxt "stock"
137 msgid "_Remove"
138 msgstr "_Elimina"
139
140 #. C69Fy
141 msgctxt "stock"
142 msgid "_Reset"
143 msgstr "_Ripristina"
144
145 #. mgpxh
146 msgctxt "stock"
147 msgid "_Yes"
148 msgstr "_Sì"
149
150 #. z7dmW
151 #: cui/inc/strings.hrc:23
152 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH"
153 msgid "My Documents"
154 msgstr "Documenti personali"
155
156 #. wnMWp
157 #: cui/inc/strings.hrc:24
158 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
159 msgid "Images"
160 msgstr "Immagini"
161
162 #. shiKT
163 #: cui/inc/strings.hrc:25
164 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH"
165 msgid "Backups"
166 msgstr "Copie di sicurezza"
167
168 #. WyhJD
169 #: cui/inc/strings.hrc:26
170 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"
171 msgid "Templates"
172 msgstr "Modelli"
173
174 #. mNj9y
175 #: cui/inc/strings.hrc:27
176 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH"
177 msgid "AutoText"
178 msgstr "Testo automatico"
179
180 #. co7GJ
181 #: cui/inc/strings.hrc:28
182 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH"
183 msgid "Dictionaries"
184 msgstr "Dizionari"
185
186 #. u2bQB
187 #: cui/inc/strings.hrc:29
188 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR"
189 msgid "Gallery"
190 msgstr "Galleria"
191
192 #. oMdF8
193 #: cui/inc/strings.hrc:30
194 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH"
195 msgid "Temporary files"
196 msgstr "File temporanei"
197
198 #. qxBAu
199 #: cui/inc/strings.hrc:31
200 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
201 msgid "Classification"
202 msgstr "Classificazione"
203
204 #. 4z3XB
205 #: cui/inc/strings.hrc:32
206 msgctxt "RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH"
207 msgid "Document Theme"
208 msgstr "Tema del documento"
209
210 #. FrDws
211 #: cui/inc/strings.hrc:33
212 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR"
213 msgid "AutoCorrect"
214 msgstr "Correzione automatica"
215
216 #. jD48Q
217 #: cui/inc/strings.hrc:34
218 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
219 msgid "Writing aids"
220 msgstr "Linguistica"
221
222 #. VNK5b
223 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
224 #: cui/inc/strings.hrc:36
225 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"
226 msgid "New Menu %n"
227 msgstr "Nuovo menu %n"
228
229 #. dJXBJ
230 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
231 #: cui/inc/strings.hrc:38
232 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"
233 msgid "New Toolbar %n"
234 msgstr "Nuova barra degli strumenti %n"
235
236 #. PCa2G
237 #: cui/inc/strings.hrc:39
238 msgctxt "RID_SVXSTR_MOVE_MENU"
239 msgid "Move Menu"
240 msgstr "Sposta menu"
241
242 #. KbZFf
243 #: cui/inc/strings.hrc:40
244 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"
245 msgid "Add Submenu"
246 msgstr "Aggiungi sottomenu"
247
248 #. w2qNv
249 #: cui/inc/strings.hrc:41
250 msgctxt "RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME"
251 msgid "Submenu name"
252 msgstr "Nome del sottomenu"
253
254 #. qJgZw
255 #: cui/inc/strings.hrc:42
256 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"
257 msgid "Are you sure to delete the image?"
258 msgstr "Vuoi eliminare l'immagine?"
259
260 #. d6e9K
261 #: cui/inc/strings.hrc:43
262 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING"
263 msgid ""
264 "The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
265 "Would you like to replace the existing icon?"
266 msgstr ""
267 "L'icona %ICONNAME è già presente nell'elenco delle immagini.\n"
268 "Vuoi sostituire l'icona esistente?"
269
270 #. FRvQe
271 #: cui/inc/strings.hrc:44
272 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"
273 msgid "Confirm Icon Replacement"
274 msgstr "Conferma la sostituzione dell'icona"
275
276 #. xC2Wc
277 #: cui/inc/strings.hrc:45
278 msgctxt "RID_SVXSTR_YESTOALL"
279 msgid "Yes to All"
280 msgstr "Sì, tutti"
281
282 #. jCwDZ
283 #: cui/inc/strings.hrc:46
284 msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
285 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
286 msgstr "La barra degli strumenti non contiene più comandi. Vuoi eliminare la barra degli strumenti?"
287
288 #. saf9m
289 #. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
290 #. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
291 #. or document.
292 #: cui/inc/strings.hrc:51
293 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
294 msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
295 msgstr "La configurazione del menu per %SAVE IN SELECTION% verrà ripristinata alle impostazioni predefinite. Vuoi continuare?"
296
297 #. RYeCk
298 #: cui/inc/strings.hrc:52
299 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
300 msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
301 msgstr "La configurazione della barra degli strumenti per %SAVE IN SELECTION% verrà ripristinata alle impostazioni predefinite. Vuoi continuare?"
302
303 #. JgGvm
304 #: cui/inc/strings.hrc:53
305 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
306 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
307 msgstr "Questa operazione eliminerà tutte le modifiche apportate in precedenza alla barra degli strumenti. Confermi il ripristino della barra degli strumenti?"
308
309 #. 4s9MJ
310 #: cui/inc/strings.hrc:54
311 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
312 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
313 msgstr "Questa operazione eliminerà tutte le modifiche apportate in precedenza al menu di contesto. Confermi il ripristino?"
314
315 #. G2mu7
316 #: cui/inc/strings.hrc:55
317 msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"
318 msgid "~New name"
319 msgstr "~Nuovo nome"
320
321 #. Ahhg9
322 #: cui/inc/strings.hrc:56
323 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"
324 msgid "Rename Menu"
325 msgstr "Rinomina il menu"
326
327 #. CmDaN
328 #: cui/inc/strings.hrc:57
329 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"
330 msgid "Rename Toolbar"
331 msgstr "Rinomina la barra degli strumenti"
332
333 #. GsaZE
334 #: cui/inc/strings.hrc:58
335 msgctxt "RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS"
336 msgid "All Commands"
337 msgstr "Tutti i comandi"
338
339 #. A7cUy
340 #: cui/inc/strings.hrc:59
341 msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED"
342 msgid "Tabbed"
343 msgstr "A schede"
344
345 #. xqrfE
346 #: cui/inc/strings.hrc:60
347 msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT"
348 msgid "Tabbed Compact"
349 msgstr "A schede, compatta"
350
351 #. fLLH2
352 #: cui/inc/strings.hrc:61
353 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR"
354 msgid "Groupedbar"
355 msgstr "Barra raggruppata"
356
357 #. AnFxX
358 #: cui/inc/strings.hrc:62
359 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT"
360 msgid "Groupedbar Compact"
361 msgstr "Barra raggruppata compatta"
362
363 #. GN45E
364 #: cui/inc/strings.hrc:64
365 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
366 msgid "Close"
367 msgstr "Chiudi"
368
369 #. dkH9d
370 #: cui/inc/strings.hrc:65
371 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"
372 msgid "Mouse over object"
373 msgstr "Mouse sopra oggetto"
374
375 #. 4QYHe
376 #: cui/inc/strings.hrc:66
377 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"
378 msgid "Trigger hyperlink"
379 msgstr "Esegui collegamento ipertestuale"
380
381 #. WMQPj
382 #: cui/inc/strings.hrc:67
383 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"
384 msgid "Mouse leaves object"
385 msgstr "Mouse fuori dall'oggetto"
386
387 #. ES4Pj
388 #: cui/inc/strings.hrc:68
389 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
390 msgid "Button"
391 msgstr "Pulsante"
392
393 #. MPHHF
394 #: cui/inc/strings.hrc:69
395 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
396 msgid "Text"
397 msgstr "Testo"
398
399 #. 9nkb2
400 #: cui/inc/strings.hrc:70
401 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"
402 msgid "The file already exists. Overwrite?"
403 msgstr "Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
404
405 #. smWax
406 #: cui/inc/strings.hrc:72
407 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
408 msgid "Select File for Floating Frame"
409 msgstr "Seleziona il file per la cornice mobile"
410
411 #. F74rR
412 #: cui/inc/strings.hrc:73
413 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
414 msgid "All commands"
415 msgstr "Tutti i comandi"
416
417 #. EeB6i
418 #: cui/inc/strings.hrc:74
419 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
420 msgid "Macros"
421 msgstr "Macro"
422
423 #. mkEjQ
424 #: cui/inc/strings.hrc:75
425 msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
426 msgid "My Macros"
427 msgstr "Macro personali"
428
429 #. nn7Gm
430 #: cui/inc/strings.hrc:76
431 msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"
432 msgid "Application Macros"
433 msgstr "Macro dell'applicazione"
434
435 #. RGCGW
436 #: cui/inc/strings.hrc:77
437 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
438 msgid "There is no description available for this macro."
439 msgstr "Non è disponibile alcuna descrizione per questa macro."
440
441 #. AFniE
442 #: cui/inc/strings.hrc:78
443 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"
444 msgid "Run"
445 msgstr "Esegui"
446
447 #. whwAN
448 #: cui/inc/strings.hrc:79
449 msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"
450 msgid "Insert Rows"
451 msgstr "Inserisci righe"
452
453 #. Su38S
454 #. tdf#119293 Labels depending on row/col
455 #: cui/inc/strings.hrc:81
456 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
457 msgid "Above selection"
458 msgstr "Sopra la selezione"
459
460 #. oBHui
461 #: cui/inc/strings.hrc:82
462 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
463 msgid "Below selection"
464 msgstr "Sotto la selezione"
465
466 #. AvBBC
467 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
468 #: cui/inc/strings.hrc:84
469 msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
470 msgid "(%1 PPI)"
471 msgstr "(%1 PPI)"
472
473 #. thimC
474 #: cui/inc/strings.hrc:85
475 msgctxt "RID_SVXSTR_COL"
476 msgid "Insert Columns"
477 msgstr "Inserisci colonne"
478
479 #. AgqiD
480 #. tdf#119293 Labels depending on row/col
481 #: cui/inc/strings.hrc:87
482 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
483 msgid "Before selection"
484 msgstr "Prima della selezione"
485
486 #. nXnb3
487 #: cui/inc/strings.hrc:88
488 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
489 msgid "After selection"
490 msgstr "Dopo la selezione"
491
492 #. QrFJZ
493 #: cui/inc/strings.hrc:89
494 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
495 msgid "Automatic"
496 msgstr "Automatico"
497
498 #. X9CWA
499 #: cui/inc/strings.hrc:90
500 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
501 msgid "Link"
502 msgstr "Collegamento"
503
504 #. QCgnw
505 #: cui/inc/strings.hrc:91
506 msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
507 msgid "Load Keyboard Configuration"
508 msgstr "Carica configurazione della tastiera"
509
510 #. eWQoY
511 #: cui/inc/strings.hrc:92
512 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
513 msgid "Save Keyboard Configuration"
514 msgstr "Salva configurazione della tastiera"
515
516 #. ggFZE
517 #: cui/inc/strings.hrc:93
518 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
519 msgid "Configuration (*.cfg)"
520 msgstr "Configurazione (*.cfg)"
521
522 #. DigQB
523 #: cui/inc/strings.hrc:94
524 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
525 msgid "Targets do not exist in the document."
526 msgstr "Nel documento non esistono destinazioni."
527
528 #. pCbRV
529 #: cui/inc/strings.hrc:95
530 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
531 msgid "Couldn't open the document."
532 msgstr "Impossibile aprire il documento."
533
534 #. zAUfq
535 #: cui/inc/strings.hrc:96
536 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
537 msgid "[Enter text here]"
538 msgstr "[Inserisci qui il testo]"
539
540 #. ResDx
541 #: cui/inc/strings.hrc:97
542 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
543 msgid "Hangul"
544 msgstr "Hangul"
545
546 #. 3t3AC
547 #: cui/inc/strings.hrc:98
548 msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
549 msgid "Hanja"
550 msgstr "Hanja"
551
552 #. XKYHn
553 #: cui/inc/strings.hrc:99
554 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
555 msgid "Styles"
556 msgstr "Stili"
557
558 #. 3Qq2E
559 #: cui/inc/strings.hrc:100
560 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"
561 msgid "Sidebar Decks"
562 msgstr "Aree della barra laterale"
563
564 #. hFEBv
565 #: cui/inc/strings.hrc:102
566 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
567 msgid "Start Application"
568 msgstr "Avvia l'applicazione"
569
570 #. 6tUvx
571 #: cui/inc/strings.hrc:103
572 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"
573 msgid "Close Application"
574 msgstr "Chiudi l'applicazione"
575
576 #. 6NsQz
577 #: cui/inc/strings.hrc:104
578 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"
579 msgid "New Document"
580 msgstr "Nuovo documento"
581
582 #. G6b2e
583 #: cui/inc/strings.hrc:105
584 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"
585 msgid "Document closed"
586 msgstr "Documento chiuso"
587
588 #. yvsTa
589 #: cui/inc/strings.hrc:106
590 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"
591 msgid "Document is going to be closed"
592 msgstr "Il documento sta per essere chiuso"
593
594 #. DKpfj
595 #: cui/inc/strings.hrc:107
596 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"
597 msgid "Open Document"
598 msgstr "Apri documento"
599
600 #. DTDDm
601 #: cui/inc/strings.hrc:108
602 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"
603 msgid "Save Document"
604 msgstr "Salva documento"
605
606 #. Trc82
607 #: cui/inc/strings.hrc:109
608 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"
609 msgid "Save Document As"
610 msgstr "Salva documento con nome"
611
612 #. GCbZt
613 #: cui/inc/strings.hrc:110
614 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"
615 msgid "Document has been saved"
616 msgstr "Il documento è stato salvato"
617
618 #. mYtMa
619 #: cui/inc/strings.hrc:111
620 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"
621 msgid "Document has been saved as"
622 msgstr "Il documento è stato salvato con nome"
623
624 #. t8F8W
625 #: cui/inc/strings.hrc:112
626 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"
627 msgid "Activate Document"
628 msgstr "Attiva documento"
629
630 #. T7QE3
631 #: cui/inc/strings.hrc:113
632 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"
633 msgid "Deactivate Document"
634 msgstr "Disattiva documento"
635
636 #. AQXyC
637 #: cui/inc/strings.hrc:114
638 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"
639 msgid "Print Document"
640 msgstr "Stampa documento"
641
642 #. 8uXuz
643 #: cui/inc/strings.hrc:115
644 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"
645 msgid "'Modified' status was changed"
646 msgstr "Lo stato 'modificato' è cambiato"
647
648 #. 5CKDG
649 #: cui/inc/strings.hrc:116
650 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"
651 msgid "Printing of form letters started"
652 msgstr "La stampa dei moduli è iniziata"
653
654 #. AZ2io
655 #: cui/inc/strings.hrc:117
656 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"
657 msgid "Printing of form letters finished"
658 msgstr "La stampa dei moduli è terminata"
659
660 #. dHtbz
661 #: cui/inc/strings.hrc:118
662 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"
663 msgid "Merging of form fields started"
664 msgstr "Fusione dei campi modulo iniziata"
665
666 #. uGCdD
667 #: cui/inc/strings.hrc:119
668 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"
669 msgid "Merging of form fields finished"
670 msgstr "Fusione dei campi modulo terminata"
671
672 #. srLLa
673 #: cui/inc/strings.hrc:120
674 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"
675 msgid "Changing the page count"
676 msgstr "Modifica del conteggio delle pagine"
677
678 #. AsuQF
679 #: cui/inc/strings.hrc:121
680 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"
681 msgid "Loaded a sub component"
682 msgstr "Caricato un componente secondario"
683
684 #. Gf22f
685 #: cui/inc/strings.hrc:122
686 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"
687 msgid "Closed a sub component"
688 msgstr "Chiuso un componente secondario"
689
690 #. QayEb
691 #: cui/inc/strings.hrc:123
692 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"
693 msgid "Fill parameters"
694 msgstr "Compila parametri"
695
696 #. mL59X
697 #: cui/inc/strings.hrc:124
698 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"
699 msgid "Execute action"
700 msgstr "Esegui azione"
701
702 #. KtHBE
703 #: cui/inc/strings.hrc:125
704 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"
705 msgid "After updating"
706 msgstr "Dopo l'aggiornamento"
707
708 #. b6CCj
709 #: cui/inc/strings.hrc:126
710 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"
711 msgid "Before updating"
712 msgstr "Prima di aggiornare"
713
714 #. KTBcp
715 #: cui/inc/strings.hrc:127
716 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"
717 msgid "Before record action"
718 msgstr "Prima dell'azione sul record"
719
720 #. Fhyio
721 #: cui/inc/strings.hrc:128
722 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"
723 msgid "After record action"
724 msgstr "Dopo l'azione sul record"
725
726 #. PmJgM
727 #: cui/inc/strings.hrc:129
728 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"
729 msgid "Confirm deletion"
730 msgstr "Conferma eliminazione"
731
732 #. gcREA
733 #: cui/inc/strings.hrc:130
734 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"
735 msgid "Error occurred"
736 msgstr "Si è verificato un errore"
737
738 #. oAwDt
739 #: cui/inc/strings.hrc:131
740 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
741 msgid "While adjusting"
742 msgstr "Durante la regolazione"
743
744 #. AyfwP
745 #: cui/inc/strings.hrc:132
746 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"
747 msgid "When receiving focus"
748 msgstr "Al ricevimento del fuoco"
749
750 #. BD96B
751 #: cui/inc/strings.hrc:133
752 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"
753 msgid "When losing focus"
754 msgstr "Alla perdita del fuoco"
755
756 #. wEhfE
757 #: cui/inc/strings.hrc:134
758 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"
759 msgid "Item status changed"
760 msgstr "Lo stato dell'elemento è cambiato"
761
762 #. FRW7b
763 #: cui/inc/strings.hrc:135
764 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"
765 msgid "Key pressed"
766 msgstr "Tasto premuto"
767
768 #. 4kZCD
769 #: cui/inc/strings.hrc:136
770 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"
771 msgid "Key released"
772 msgstr "Tasto rilasciato"
773
774 #. ZiS2D
775 #: cui/inc/strings.hrc:137
776 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"
777 msgid "When loading"
778 msgstr "Durante il caricamento"
779
780 #. vEjAG
781 #: cui/inc/strings.hrc:138
782 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"
783 msgid "Before reloading"
784 msgstr "Prima di ricaricare"
785
786 #. 5FvrE
787 #: cui/inc/strings.hrc:139
788 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"
789 msgid "When reloading"
790 msgstr "Durante il ricaricamento"
791
792 #. CDcYt
793 #: cui/inc/strings.hrc:140
794 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"
795 msgid "Mouse moved while key pressed"
796 msgstr "Spostamento del mouse con tasto premuto"
797
798 #. CPpyk
799 #: cui/inc/strings.hrc:141
800 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"
801 msgid "Mouse inside"
802 msgstr "Mouse dentro"
803
804 #. 4hGfp
805 #: cui/inc/strings.hrc:142
806 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"
807 msgid "Mouse outside"
808 msgstr "Mouse fuori"
809
810 #. QEuWr
811 #: cui/inc/strings.hrc:143
812 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"
813 msgid "Mouse moved"
814 msgstr "Spostamento del mouse"
815
816 #. 8YA3S
817 #: cui/inc/strings.hrc:144
818 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"
819 msgid "Mouse button pressed"
820 msgstr "Pulsante del mouse premuto"
821
822 #. RMuJe
823 #: cui/inc/strings.hrc:145
824 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"
825 msgid "Mouse button released"
826 msgstr "Pulsante del mouse rilasciato"
827
828 #. 5iPHQ
829 #: cui/inc/strings.hrc:146
830 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"
831 msgid "Before record change"
832 msgstr "Prima della modifica del record"
833
834 #. yrBiz
835 #: cui/inc/strings.hrc:147
836 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"
837 msgid "After record change"
838 msgstr "Dopo la modifica del record"
839
840 #. bdBH4
841 #: cui/inc/strings.hrc:148
842 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"
843 msgid "After resetting"
844 msgstr "Dopo aver ripristinato"
845
846 #. eVsFk
847 #: cui/inc/strings.hrc:149
848 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"
849 msgid "Prior to reset"
850 msgstr "Prima di ripristinare"
851
852 #. 2oAoV
853 #: cui/inc/strings.hrc:150
854 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"
855 msgid "Approve action"
856 msgstr "Approva l'azione"
857
858 #. hQAzK
859 #: cui/inc/strings.hrc:151
860 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"
861 msgid "Before submitting"
862 msgstr "Prima dell'invio"
863
864 #. CFPSo
865 #: cui/inc/strings.hrc:152
866 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"
867 msgid "Text modified"
868 msgstr "Testo modificato"
869
870 #. 2ADMH
871 #: cui/inc/strings.hrc:153
872 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"
873 msgid "Before unloading"
874 msgstr "Prima di scaricare"
875
876 #. F8BL3
877 #: cui/inc/strings.hrc:154
878 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"
879 msgid "When unloading"
880 msgstr "Durante lo scaricamento"
881
882 #. M6fPe
883 #: cui/inc/strings.hrc:155
884 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"
885 msgid "Changed"
886 msgstr "Modificato"
887
888 #. gZyVB
889 #: cui/inc/strings.hrc:156
890 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"
891 msgid "Document created"
892 msgstr "Documento creato"
893
894 #. BcPDW
895 #: cui/inc/strings.hrc:157
896 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"
897 msgid "Document loading finished"
898 msgstr "Caricamento del documento terminato"
899
900 #. ir7AQ
901 #: cui/inc/strings.hrc:158
902 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"
903 msgid "Saving of document failed"
904 msgstr "Salvataggio del documento non riuscito"
905
906 #. BFtTF
907 #: cui/inc/strings.hrc:159
908 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"
909 msgid "'Save as' has failed"
910 msgstr "'Salva con nome' non riuscito"
911
912 #. N9e6u
913 #: cui/inc/strings.hrc:160
914 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"
915 msgid "Storing or exporting copy of document"
916 msgstr "Memorizza o esporta la copia del documento"
917
918 #. okb9H
919 #: cui/inc/strings.hrc:161
920 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"
921 msgid "Document copy has been created"
922 msgstr "La copia del documento è stata creata"
923
924 #. DrYTY
925 #: cui/inc/strings.hrc:162
926 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"
927 msgid "Creating of document copy failed"
928 msgstr "La creazione della copia del documento non è riuscita"
929
930 #. BBJJQ
931 #: cui/inc/strings.hrc:163
932 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"
933 msgid "View created"
934 msgstr "Vista creata"
935
936 #. XN9Az
937 #: cui/inc/strings.hrc:164
938 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"
939 msgid "View is going to be closed"
940 msgstr "La vista attiva sta per essere chiusa"
941
942 #. a9qty
943 #: cui/inc/strings.hrc:165
944 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"
945 msgid "View closed"
946 msgstr "Vista chiusa"
947
948 #. dDunN
949 #: cui/inc/strings.hrc:166
950 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"
951 msgid "Document title changed"
952 msgstr "Il titolo del documento è cambiato"
953
954 #. 6D6BS
955 #: cui/inc/strings.hrc:167
956 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"
957 msgid "Selection changed"
958 msgstr "Selezione modificata"
959
960 #. XArW3
961 #: cui/inc/strings.hrc:168
962 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"
963 msgid "Double click"
964 msgstr "Doppio clic"
965
966 #. oDkyz
967 #: cui/inc/strings.hrc:169
968 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
969 msgid "Right click"
970 msgstr "Clic col destro"
971
972 #. Li4sK
973 #: cui/inc/strings.hrc:170
974 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"
975 msgid "Formulas calculate"
976 msgstr "Calcolo delle formule"
977
978 #. ESxTQ
979 #: cui/inc/strings.hrc:171
980 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"
981 msgid "Content changed"
982 msgstr "Contenuto modificato"
983
984 #. Zimeo
985 #: cui/inc/strings.hrc:173
986 msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"
987 msgid "anywhere in the field"
988 msgstr "da qualsiasi parte nel campo"
989
990 #. qCKMY
991 #: cui/inc/strings.hrc:174
992 msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"
993 msgid "beginning of field"
994 msgstr "all'inizio del campo"
995
996 #. CKVTF
997 #: cui/inc/strings.hrc:175
998 msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"
999 msgid "end of field"
1000 msgstr "alla fine del campo"
1001
1002 #. FZwxu
1003 #: cui/inc/strings.hrc:176
1004 msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"
1005 msgid "entire field"
1006 msgstr "intero campo"
1007
1008 #. AFUFs
1009 #: cui/inc/strings.hrc:177
1010 msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"
1011 msgid "From top"
1012 msgstr "Dall'alto"
1013
1014 #. FBDbX
1015 #: cui/inc/strings.hrc:178
1016 msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"
1017 msgid "From bottom"
1018 msgstr "Dal basso"
1019
1020 #. brdgV
1021 #: cui/inc/strings.hrc:179
1022 msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
1023 msgid "No records corresponding to your data found."
1024 msgstr "Non sono stati trovati record corrispondenti ai dati."
1025
1026 #. VkTjA
1027 #: cui/inc/strings.hrc:180
1028 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
1029 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
1030 msgstr "Impossibile terminare la ricerca. Si è verificato un errore sconosciuto."
1031
1032 #. jiQdw
1033 #: cui/inc/strings.hrc:181
1034 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
1035 msgid "Overflow, search continued at the beginning"
1036 msgstr "Overflow, la ricerca ha proseguito dall'inizio"
1037
1038 #. EzK3y
1039 #: cui/inc/strings.hrc:182
1040 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"
1041 msgid "Overflow, search continued at the end"
1042 msgstr "Overflow, la ricerca ha proseguito dalla fine"
1043
1044 #. zwiat
1045 #: cui/inc/strings.hrc:183
1046 msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"
1047 msgid "counting records"
1048 msgstr "conteggio dei record"
1049
1050 #. 7cVWa
1051 #: cui/inc/strings.hrc:185
1052 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"
1053 msgid "<No Files>"
1054 msgstr "<nessun file>"
1055
1056 #. AnJUu
1057 #: cui/inc/strings.hrc:186
1058 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"
1059 msgid "Object;Objects"
1060 msgstr "Oggetto;oggetti"
1061
1062 #. GQXSM
1063 #: cui/inc/strings.hrc:187
1064 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"
1065 msgid "(read-only)"
1066 msgstr "(sola lettura)"
1067
1068 #. sAwgA
1069 #: cui/inc/strings.hrc:188
1070 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"
1071 msgid "<All Files>"
1072 msgstr "<Tutti i file>"
1073
1074 #. YkCky
1075 #: cui/inc/strings.hrc:189
1076 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"
1077 msgid "This ID already exists..."
1078 msgstr "Questo ID esiste già..."
1079
1080 #. w3AUk
1081 #: cui/inc/strings.hrc:191
1082 msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"
1083 msgid "The path %1 already exists."
1084 msgstr "Il percorso %1 esiste già."
1085
1086 #. 54BsS
1087 #: cui/inc/strings.hrc:192
1088 msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"
1089 msgid "Select Archives"
1090 msgstr "Seleziona archivio"
1091
1092 #. NDB5V
1093 #: cui/inc/strings.hrc:193
1094 msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"
1095 msgid "Archives"
1096 msgstr "Archivi"
1097
1098 #. ffPAq
1099 #: cui/inc/strings.hrc:194
1100 msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"
1101 msgid "The file %1 already exists."
1102 msgstr "Il file %1 esiste già."
1103
1104 #. 5FyxP
1105 #: cui/inc/strings.hrc:195
1106 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
1107 msgid "Add Image"
1108 msgstr "Aggiungi immagine"
1109
1110 #. eUzGk
1111 #: cui/inc/strings.hrc:197
1112 msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
1113 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
1114 msgstr "La password di conferma non corrisponde. Impostala di nuovo affinché le due password coincidano."
1115
1116 #. mN9jE
1117 #: cui/inc/strings.hrc:198
1118 msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
1119 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
1120 msgstr "Le password di conferma non corrispondono a quelle originali. Imposta di nuovo le password."
1121
1122 #. 48ez3
1123 #: cui/inc/strings.hrc:199
1124 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
1125 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
1126 msgstr "Inserisci una password da aprire o modificare, oppure verifica l'opzione di apertura in sola lettura per continuare."
1127
1128 #. aAbAN
1129 #: cui/inc/strings.hrc:200
1130 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
1131 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
1132 msgstr "Imposta la password affinché esse coincidano in entrambi i campi."
1133
1134 #. ZXcFw
1135 #: cui/inc/strings.hrc:201
1136 msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"
1137 msgid "Password length limit of %1 reached"
1138 msgstr "È stato raggiunto il limite di %1 di lunghezza della password"
1139
1140 #. Fko49
1141 #: cui/inc/strings.hrc:203
1142 msgctxt "STR_AUTOLINK"
1143 msgid "Automatic"
1144 msgstr "Automatico"
1145
1146 #. WYHFb
1147 #: cui/inc/strings.hrc:204
1148 msgctxt "STR_MANUALLINK"
1149 msgid "Manual"
1150 msgstr "Manuale"
1151
1152 #. PFN4j
1153 #: cui/inc/strings.hrc:205
1154 msgctxt "STR_BROKENLINK"
1155 msgid "Not available"
1156 msgstr "Non disponibile"
1157
1158 #. 5ymS3
1159 #: cui/inc/strings.hrc:206
1160 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
1161 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
1162 msgstr "Rimuovere il collegamento selezionato?"
1163
1164 #. wyMwT
1165 #: cui/inc/strings.hrc:207
1166 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
1167 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
1168 msgstr "Rimuovere il collegamento selezionato?"
1169
1170 #. CN74h
1171 #: cui/inc/strings.hrc:208
1172 msgctxt "STR_WAITINGLINK"
1173 msgid "Waiting"
1174 msgstr "In attesa"
1175
1176 #. QJKgF
1177 #: cui/inc/strings.hrc:210
1178 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
1179 msgid "Save Screenshot As..."
1180 msgstr "Salva schermata con nome..."
1181
1182 #. CAaFf
1183 #. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
1184 #: cui/inc/strings.hrc:213
1185 msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"
1186 msgid "Data Series $(ROW)"
1187 msgstr "Serie di dati $(ROW)"
1188
1189 #. HzhXp
1190 #: cui/inc/strings.hrc:215
1191 msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
1192 msgid "Yes"
1193 msgstr "Sì"
1194
1195 #. RuQiB
1196 #: cui/inc/strings.hrc:216
1197 msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
1198 msgid "No"
1199 msgstr "No"
1200
1201 #. irLeD
1202 #: cui/inc/strings.hrc:218
1203 msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"
1204 msgid ""
1205 "The file\n"
1206 "$file$\n"
1207 "does not exist."
1208 msgstr ""
1209 "Il file\n"
1210 "$file$\n"
1211 "non esiste."
1212
1213 #. iQYnX
1214 #: cui/inc/strings.hrc:219
1215 msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"
1216 msgid ""
1217 "The file\n"
1218 "$file$\n"
1219 "does not exist in the local file system."
1220 msgstr ""
1221 "Il file\n"
1222 "$file$\n"
1223 "non esiste nel sistema locale."
1224
1225 #. 4PaJ2
1226 #: cui/inc/strings.hrc:220
1227 msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"
1228 msgid ""
1229 "The name '$file$' is already used for another database.\n"
1230 "Please choose a different name."
1231 msgstr ""
1232 "Il nome '$file$' è già utilizzato per un altro database.\n"
1233 "Scegli un nome diverso."
1234
1235 #. KFB7q
1236 #: cui/inc/strings.hrc:221
1237 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
1238 msgid "Do you want to delete the entry?"
1239 msgstr "Vuoi eliminare la voce?"
1240
1241 #. gg9gD
1242 #: cui/inc/strings.hrc:223
1243 msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"
1244 msgid "Do you want to delete the following object?"
1245 msgstr "Vuoi eliminare l'oggetto seguente?"
1246
1247 #. 42ivC
1248 #: cui/inc/strings.hrc:224
1249 msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"
1250 msgid "Confirm Deletion"
1251 msgstr "Conferma eliminazione"
1252
1253 #. kn5KE
1254 #: cui/inc/strings.hrc:225
1255 msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"
1256 msgid "The selected object could not be deleted."
1257 msgstr "Impossibile eliminare l'oggetto selezionato."
1258
1259 #. T7T8x
1260 #: cui/inc/strings.hrc:226
1261 msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"
1262 msgid "Error Deleting Object"
1263 msgstr "Errore nell'eliminazione dell'oggetto"
1264
1265 #. SCgXy
1266 #: cui/inc/strings.hrc:227
1267 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"
1268 msgid "The object could not be created."
1269 msgstr "Impossibile creare l'oggetto."
1270
1271 #. TmiCU
1272 #: cui/inc/strings.hrc:228
1273 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"
1274 msgid " Object with the same name already exists."
1275 msgstr " Esiste già un oggetto con lo stesso nome."
1276
1277 #. ffc5M
1278 #: cui/inc/strings.hrc:229
1279 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"
1280 msgid "Error Creating Object"
1281 msgstr "Errore nella creazione dell'oggetto"
1282
1283 #. hpB8B
1284 #: cui/inc/strings.hrc:230
1285 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"
1286 msgid "The object could not be renamed."
1287 msgstr "Impossibile rinominare l'oggetto."
1288
1289 #. eevjm
1290 #: cui/inc/strings.hrc:231
1291 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"
1292 msgid "Error Renaming Object"
1293 msgstr "Errore nella rinomina dell'oggetto"
1294
1295 #. fTHFY
1296 #: cui/inc/strings.hrc:232
1297 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"
1298 msgid "%PRODUCTNAME Error"
1299 msgstr "Errore di %PRODUCTNAME"
1300
1301 #. e6BgS
1302 #: cui/inc/strings.hrc:233
1303 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"
1304 msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."
1305 msgstr "Il linguaggio di script %LANGUAGENAME non è supportato."
1306
1307 #. EUek9
1308 #: cui/inc/strings.hrc:234
1309 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"
1310 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
1311 msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."
1312
1313 #. KVQAh
1314 #: cui/inc/strings.hrc:235
1315 msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"
1316 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
1317 msgstr "Si è verificata un'eccezione durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."
1318
1319 #. 5bFCQ
1320 #: cui/inc/strings.hrc:236
1321 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"
1322 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
1323 msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME alla riga: %LINENUMBER."
1324
1325 #. KTptU
1326 #: cui/inc/strings.hrc:237
1327 msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"
1328 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
1329 msgstr "Si è verificata un'eccezione durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME alla riga: %LINENUMBER."
1330
1331 #. BZDbp
1332 #: cui/inc/strings.hrc:238
1333 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"
1334 msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
1335 msgstr "Errore dello Scripting Framework durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME."
1336
1337 #. AAghx
1338 #: cui/inc/strings.hrc:239
1339 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"
1340 msgid "Type:"
1341 msgstr "Tipo:"
1342
1343 #. GAsca
1344 #: cui/inc/strings.hrc:240
1345 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"
1346 msgid "Message:"
1347 msgstr "Messaggio:"
1348
1349 #. ZcxRY
1350 #: cui/inc/strings.hrc:242
1351 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
1352 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
1353 msgstr "da MathType a %PRODUCTNAME Math o viceversa"
1354
1355 #. Ttggs
1356 #: cui/inc/strings.hrc:243
1357 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
1358 msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
1359 msgstr "da WinWord a %PRODUCTNAME Writer o viceversa"
1360
1361 #. ZJRKY
1362 #: cui/inc/strings.hrc:244
1363 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
1364 msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
1365 msgstr "da Excel a %PRODUCTNAME Calc o viceversa"
1366
1367 #. VmuND
1368 #: cui/inc/strings.hrc:245
1369 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
1370 msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
1371 msgstr "da PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o viceversa"
1372
1373 #. Y6sza
1374 #: cui/inc/strings.hrc:246
1375 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
1376 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes"
1377 msgstr "Da SmartArt a forme di %PRODUCTNAME"
1378
1379 #. FEfxv
1380 #: cui/inc/strings.hrc:247
1381 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
1382 msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw"
1383 msgstr "Da Visio a %PRODUCTNAME Draw"
1384
1385 #. 6v3Ym
1386 #: cui/inc/strings.hrc:248
1387 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
1388 msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw"
1389 msgstr "Da PDF a %PRODUCTNAME Draw"
1390
1391 #. dDtDU
1392 #: cui/inc/strings.hrc:250
1393 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"
1394 msgid ""
1395 "The specified name already exists.\n"
1396 "Please enter a new name."
1397 msgstr ""
1398 "Il nome specificato esiste già.\n"
1399 "Digita un nuovo nome."
1400
1401 #. kzhkA
1402 #: cui/inc/strings.hrc:251
1403 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME"
1404 msgid ""
1405 "The specified name is invalid.\n"
1406 "Please enter a new name."
1407 msgstr ""
1408 "Il nome specificato non è valido\n"
1409 "Digita un nuovo nome."
1410
1411 #. fymG6
1412 #. To translators:
1413 #. Please, try to find a similar *short* translation to avoid
1414 #. to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window,
1415 #. for example, "Model word for optional affixation and compounding"
1416 #. is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of
1417 #. the window contains the details).
1418 #. "Grammar By" text entry box of the "Edit custom dictionary" window
1419 #. contains an optional model word associated to the new user word,
1420 #. allowing its affixation or compounding during spell checking.
1421 #. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user
1422 #. word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund"
1423 #. with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.
1424 #: cui/inc/strings.hrc:266
1425 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
1426 msgid "~Grammar By"
1427 msgstr "~Modello flessivo"
1428
1429 #. LPb5d
1430 #: cui/inc/strings.hrc:267
1431 msgctxt "STR_MODIFY"
1432 msgid "~Replace"
1433 msgstr "Sostituisci"
1434
1435 #. anivV
1436 #: cui/inc/strings.hrc:268
1437 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
1438 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
1439 msgstr "Cambiare la lingua del dizionario '%1' ?"
1440
1441 #. XEFrB
1442 #: cui/inc/strings.hrc:270
1443 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
1444 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
1445 msgstr "Vuoi eliminare lo schema colori?"
1446
1447 #. ybdED
1448 #: cui/inc/strings.hrc:271
1449 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
1450 msgid "Color Scheme Deletion"
1451 msgstr "Conferma eliminazione dello schema"
1452
1453 #. DoNBE
1454 #: cui/inc/strings.hrc:272
1455 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"
1456 msgid "Save scheme"
1457 msgstr "Salva lo schema"
1458
1459 #. tFrki
1460 #: cui/inc/strings.hrc:273
1461 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"
1462 msgid "Name of color scheme"
1463 msgstr "Nome dello schema colori"
1464
1465 #. BAGbe
1466 #: cui/inc/strings.hrc:275
1467 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
1468 msgid "Spelling"
1469 msgstr "Ortografia"
1470
1471 #. uBohu
1472 #: cui/inc/strings.hrc:276
1473 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
1474 msgid "Hyphenation"
1475 msgstr "Sillabazione"
1476
1477 #. XGkt6
1478 #: cui/inc/strings.hrc:277
1479 msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
1480 msgid "Thesaurus"
1481 msgstr "Sinonimi"
1482
1483 #. EFrDA
1484 #: cui/inc/strings.hrc:278
1485 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
1486 msgid "Grammar"
1487 msgstr "Grammatica"
1488
1489 #. zbEv9
1490 #: cui/inc/strings.hrc:279
1491 msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
1492 msgid "Check uppercase words"
1493 msgstr "Controlla parole maiuscole"
1494
1495 #. BbDNe
1496 #: cui/inc/strings.hrc:280
1497 msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
1498 msgid "Check words with numbers "
1499 msgstr "Controlla parole con numeri "
1500
1501 #. bPDyB
1502 #: cui/inc/strings.hrc:281
1503 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
1504 msgid "Check special regions"
1505 msgstr "Controlla aree speciali"
1506
1507 #. BQxwc
1508 #: cui/inc/strings.hrc:282
1509 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND"
1510 msgid "Accept possible closed compound words"
1511 msgstr "Consenti l'uso di parole composte chiuse"
1512
1513 #. WLmfd
1514 #: cui/inc/strings.hrc:283
1515 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND"
1516 msgid "Accept possible hyphenated compound words"
1517 msgstr "Consenti l'uso di parole composte con il trattino"
1518
1519 #. XjifG
1520 #: cui/inc/strings.hrc:284
1521 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
1522 msgid "Check spelling as you type"
1523 msgstr "Controllo ortografico durante la digitazione"
1524
1525 #. J3ENq
1526 #: cui/inc/strings.hrc:285
1527 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
1528 msgid "Check grammar as you type"
1529 msgstr "Controllo grammaticale durante la digitazione"
1530
1531 #. f6v3L
1532 #: cui/inc/strings.hrc:286
1533 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
1534 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
1535 msgstr "Numero minimo di caratteri per la sillabazione: "
1536
1537 #. BCrEf
1538 #: cui/inc/strings.hrc:287
1539 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
1540 msgid "Characters before line break: "
1541 msgstr "Caratteri prima dell'interruzione di riga: "
1542
1543 #. Kgioh
1544 #: cui/inc/strings.hrc:288
1545 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
1546 msgid "Characters after line break: "
1547 msgstr "Caratteri dopo l'interruzione di riga: "
1548
1549 #. AewrH
1550 #: cui/inc/strings.hrc:289
1551 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
1552 msgid "Hyphenate without inquiry"
1553 msgstr "Sillabazione senza conferma"
1554
1555 #. qCKn9
1556 #: cui/inc/strings.hrc:290
1557 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
1558 msgid "Hyphenate special regions"
1559 msgstr "Sillabazione aree speciali"
1560
1561 #. weKUF
1562 #: cui/inc/strings.hrc:292
1563 msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"
1564 msgid ""
1565 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
1566 "Please select a different folder."
1567 msgstr ""
1568 "La cartella selezionata non contiene un ambiente di runtime Java.\n"
1569 "Seleziona una cartella diversa."
1570
1571 #. jFLdB
1572 #: cui/inc/strings.hrc:293
1573 msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"
1574 msgid ""
1575 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
1576 "Please select a different folder."
1577 msgstr ""
1578 "L'ambiente di runtime Java che avete selezionato non è la versione richiesta.\n"
1579 "Seleziona una cartella diversa."
1580
1581 #. 79uiz
1582 #: cui/inc/strings.hrc:294
1583 msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
1584 msgid "Edit Parameter"
1585 msgstr "Modifica parametro"
1586
1587 #. fsbAN
1588 #: cui/inc/strings.hrc:296
1589 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"
1590 msgid ""
1591 "Invalid value!\n"
1592 "\n"
1593 "The maximum value for a port number is 65535."
1594 msgstr ""
1595 "Valore non valido!\n"
1596 "\n"
1597 "Il valore massimo di una porta è 65535."
1598
1599 #. UCFD6
1600 #: cui/inc/strings.hrc:298
1601 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"
1602 msgid "Please enter a name for the gradient:"
1603 msgstr "Digita un nome per la sfumatura:"
1604
1605 #. UDvKR
1606 #: cui/inc/strings.hrc:299
1607 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"
1608 msgid "Please enter a name for the bitmap:"
1609 msgstr "Digita un nome per la bitmap:"
1610
1611 #. QXqJD
1612 #: cui/inc/strings.hrc:300
1613 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"
1614 msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
1615 msgstr "Digita il nome per la bitmap esterna:"
1616
1617 #. SrS6X
1618 #: cui/inc/strings.hrc:301
1619 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
1620 msgid "Please enter a name for the pattern:"
1621 msgstr "Digita un nome per il motivo:"
1622
1623 #. yD7AW
1624 #: cui/inc/strings.hrc:302
1625 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
1626 msgid "Please enter a name for the line style:"
1627 msgstr "Digita un nome per lo stile della linea:"
1628
1629 #. FQDrh
1630 #: cui/inc/strings.hrc:303
1631 msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"
1632 msgid ""
1633 "The line style was modified without saving. \n"
1634 "Modify the selected line style or add a new line style."
1635 msgstr ""
1636 "Lo stile è stato modificato ma non salvato.\n"
1637 "Puoi cambiare lo stile selezionato o aggiungerne uno nuovo."
1638
1639 #. Z5Dkg
1640 #: cui/inc/strings.hrc:304
1641 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"
1642 msgid "Please enter a name for the hatching:"
1643 msgstr "Digita un nome per il tratteggio:"
1644
1645 #. rvyBi
1646 #: cui/inc/strings.hrc:305
1647 msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
1648 msgid "Modify"
1649 msgstr "Cambia"
1650
1651 #. ZDhBm
1652 #: cui/inc/strings.hrc:306
1653 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"
1654 msgid "Add"
1655 msgstr "Aggiungi"
1656
1657 #. QgAFH
1658 #: cui/inc/strings.hrc:307
1659 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"
1660 msgid "Please enter a name for the new color:"
1661 msgstr "Digita il nome per il nuovo colore:"
1662
1663 #. GKnJR
1664 #: cui/inc/strings.hrc:308
1665 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"
1666 msgid "Table"
1667 msgstr "Tabella"
1668
1669 #. s9ED3
1670 #: cui/inc/strings.hrc:309
1671 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
1672 msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
1673 msgstr "Digita un nome per la nuova estremità linea:"
1674
1675 #. xD9BU
1676 #: cui/inc/strings.hrc:310
1677 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
1678 msgid "No %1"
1679 msgstr "Niente %1"
1680
1681 #. GVkFG
1682 #: cui/inc/strings.hrc:311
1683 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
1684 msgid "Family:"
1685 msgstr "Famiglia:"
1686
1687 #. 6uDkp
1688 #: cui/inc/strings.hrc:312
1689 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
1690 msgid "Font:"
1691 msgstr "Tipo di carattere:"
1692
1693 #. KFXAV
1694 #: cui/inc/strings.hrc:313
1695 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
1696 msgid "Style:"
1697 msgstr "Stile:"
1698
1699 #. gDu75
1700 #: cui/inc/strings.hrc:314
1701 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
1702 msgid "Typeface:"
1703 msgstr "Carattere tipografico:"
1704
1705 #. BcWHA
1706 #: cui/inc/strings.hrc:315
1707 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
1708 msgid "Use replacement table"
1709 msgstr "Applica tabella di sostituzione"
1710
1711 #. L8BEE
1712 #: cui/inc/strings.hrc:316
1713 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
1714 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
1715 msgstr "COrreggi la doppia MAiuscola a inizio PArola"
1716
1717 #. p5h3s
1718 #: cui/inc/strings.hrc:317
1719 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
1720 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
1721 msgstr "Inizia ogni frase con la lettera maiuscola"
1722
1723 #. prrWd
1724 #: cui/inc/strings.hrc:318
1725 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
1726 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
1727 msgstr "*Grassetto*, /corsivo/, -barrato- e _sottolineato_ automatici"
1728
1729 #. a89xT
1730 #: cui/inc/strings.hrc:319
1731 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
1732 msgid "Ignore double spaces"
1733 msgstr "Ignora doppi spazi"
1734
1735 #. qEA6h
1736 #: cui/inc/strings.hrc:320
1737 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
1738 msgid "URL Recognition"
1739 msgstr "Riconosci URL"
1740
1741 #. ErZiP
1742 #: cui/inc/strings.hrc:321
1743 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_DOI"
1744 msgid "DOI citation recognition"
1745 msgstr "Riconoscimento citazioni DOI"
1746
1747 #. JfySE
1748 #: cui/inc/strings.hrc:322
1749 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
1750 msgid "Replace dashes"
1751 msgstr "Sostituisci trattini"
1752
1753 #. u2BuA
1754 #: cui/inc/strings.hrc:323
1755 msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
1756 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
1757 msgstr "Correggi uso accidentale del tasto bLOC MAIUSC"
1758
1759 #. GZqG9
1760 #: cui/inc/strings.hrc:324
1761 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
1762 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
1763 msgstr "Aggiungi spazio non divisibile prima di punteggiatura specifica nel testo francese"
1764
1765 #. NDmW9
1766 #: cui/inc/strings.hrc:325
1767 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
1768 msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
1769 msgstr "Formato suffissi numeri ordinali (1o -> 1°, ecc.)"
1770
1771 #. 6oHuF
1772 #: cui/inc/strings.hrc:326
1773 msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"
1774 msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
1775 msgstr "Traslittera all'Ungherese antico se il testo è scritto da destra verso sinistra"
1776
1777 #. 8nrxG
1778 #: cui/inc/strings.hrc:327
1779 msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"
1780 msgid "Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes"
1781 msgstr "Sostituisci i simboli di disuguaglianza (<< o >>) con le virgolette angolari"
1782
1783 #. Rc6Zg
1784 #: cui/inc/strings.hrc:328
1785 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
1786 msgid "Remove blank paragraphs"
1787 msgstr "Elimina paragrafi vuoti"
1788
1789 #. F6HCc
1790 #: cui/inc/strings.hrc:329
1791 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
1792 msgid "Replace Custom Styles"
1793 msgstr "Sostituisci stili personali"
1794
1795 #. itDJG
1796 #: cui/inc/strings.hrc:330
1797 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
1798 msgid "Replace bullets with: %1"
1799 msgstr "Sostituisci punti con: %1"
1800
1801 #. BvroE
1802 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
1803 #: cui/inc/strings.hrc:332
1804 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
1805 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
1806 msgstr "Mantieni assieme i paragrafi di una sola riga se la lunghezza supera il %1"
1807
1808 #. M9kNQ
1809 #: cui/inc/strings.hrc:333
1810 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
1811 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
1812 msgstr "Elenchi puntati e numerati. Simbolo per il puntato: %1"
1813
1814 #. BAEej
1815 #: cui/inc/strings.hrc:334
1816 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE"
1817 msgid "Bulleted and numbered lists immediate after pressing space"
1818 msgstr "Elenchi puntati e numerati subito dopo la pressione della \"barra spaziatrice\""
1819
1820 #. BJVGT
1821 #: cui/inc/strings.hrc:335
1822 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
1823 msgid "Apply border"
1824 msgstr "Applica bordo"
1825
1826 #. bXpcq
1827 #: cui/inc/strings.hrc:336
1828 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
1829 msgid "Create table"
1830 msgstr "Crea tabella"
1831
1832 #. RvEBo
1833 #: cui/inc/strings.hrc:337
1834 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
1835 msgid "Apply Styles"
1836 msgstr "Applica stili"
1837
1838 #. 6MGUe
1839 #: cui/inc/strings.hrc:338
1840 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
1841 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
1842 msgstr "Elimina spazi e tabulazioni all'inizio e alla fine del paragrafo"
1843
1844 #. R9Kke
1845 #: cui/inc/strings.hrc:339
1846 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
1847 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
1848 msgstr "Elimina spazi e tabulazioni a inizio e fine riga"
1849
1850 #. GFpkR
1851 #: cui/inc/strings.hrc:340
1852 msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
1853 msgid "Connector"
1854 msgstr "Connettore"
1855
1856 #. XDp8d
1857 #: cui/inc/strings.hrc:341
1858 msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
1859 msgid "Dimension line"
1860 msgstr "Linea di quotatura"
1861
1862 #. Mxt3D
1863 #: cui/inc/strings.hrc:342
1864 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
1865 msgid "Start Quote"
1866 msgstr "Virgoletta iniziale"
1867
1868 #. o8nY6
1869 #: cui/inc/strings.hrc:343
1870 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
1871 msgid "End Quote"
1872 msgstr "Virgoletta finale"
1873
1874 #. cZX7G
1875 #: cui/inc/strings.hrc:345
1876 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
1877 msgid "No Shadow"
1878 msgstr "Nessuna ombra"
1879
1880 #. bzAHG
1881 #: cui/inc/strings.hrc:346
1882 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
1883 msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
1884 msgstr "Proietta l'ombra in basso a destra"
1885
1886 #. FjBGC
1887 #: cui/inc/strings.hrc:347
1888 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
1889 msgid "Cast Shadow to Top Right"
1890 msgstr "Proietta l'ombra in alto a destra"
1891
1892 #. 5BkoC
1893 #: cui/inc/strings.hrc:348
1894 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
1895 msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
1896 msgstr "Proietta l'ombra in basso a sinistra"
1897
1898 #. GYB8M
1899 #: cui/inc/strings.hrc:349
1900 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
1901 msgid "Cast Shadow to Top Left"
1902 msgstr "Proietta l'ombra in alto a sinistra"
1903
1904 #. xTvak
1905 #: cui/inc/strings.hrc:350
1906 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
1907 msgid "Signed by: %1"
1908 msgstr "Firmato da: %1"
1909
1910 #. Uc7wm
1911 #: cui/inc/strings.hrc:352
1912 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
1913 msgid "All files"
1914 msgstr "Tutti i file"
1915
1916 #. 8bnrf
1917 #: cui/inc/strings.hrc:354
1918 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
1919 msgid "Registered Databases"
1920 msgstr "Database registrati"
1921
1922 #. xySty
1923 #: cui/inc/strings.hrc:356
1924 msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
1925 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
1926 msgstr "L'URL <%1> non può essere convertito in un percorso del filesystem."
1927
1928 #. UfHtD
1929 #: cui/inc/strings.hrc:358
1930 msgctxt "aboutdialog|copyright"
1931 msgid "Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors."
1932 msgstr "Copyright © 2000–2026 Contributori di LibreOffice."
1933
1934 #. WCnhx
1935 #: cui/inc/strings.hrc:359
1936 msgctxt "aboutdialog|vendor"
1937 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
1938 msgstr "Questo rilascio è stato fornito da %OOOVENDOR."
1939
1940 #. Lz9nx
1941 #: cui/inc/strings.hrc:360
1942 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
1943 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
1944 msgstr "LibreOffice era basato su OpenOffice.org."
1945
1946 #. 9aeNR
1947 #: cui/inc/strings.hrc:361
1948 msgctxt "aboutdialog|derived"
1949 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
1950 msgstr "%PRODUCTNAME deriva da LibreOffice che era basato su OpenOffice.org"
1951
1952 #. q5Myk
1953 #: cui/inc/strings.hrc:362
1954 msgctxt "aboutdialog|uilocale"
1955 msgid "UI: $LOCALE"
1956 msgstr "Interfaccia utente: $LOCALE"
1957
1958 #. 3vXzF
1959 #: cui/inc/strings.hrc:364
1960 msgctxt "optpathspage|editpaths"
1961 msgid "Edit Paths: %1"
1962 msgstr "Modifica percorsi: %1"
1963
1964 #. 8ZaCL
1965 #: cui/inc/strings.hrc:366
1966 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
1967 msgid "Label"
1968 msgstr "Etichetta"
1969
1970 #. GceL6
1971 #: cui/inc/strings.hrc:367
1972 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
1973 msgid "Command"
1974 msgstr "Comando"
1975
1976 #. dRqYc
1977 #: cui/inc/strings.hrc:368
1978 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
1979 msgid "Tooltip"
1980 msgstr "Suggerimento"
1981
1982 #. NBDBv
1983 #: cui/inc/strings.hrc:369
1984 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"
1985 msgid "Experimental"
1986 msgstr "Sperimentale"
1987
1988 #. 3FZFt
1989 #: cui/inc/strings.hrc:371
1990 msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
1991 msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."
1992 msgstr "L'URL o il testo è troppo lungo per il livello di correzione errori attuale. Accorcia il testo o diminuisci il livello di correzione."
1993
1994 #. AD8QJ
1995 #: cui/inc/strings.hrc:372
1996 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
1997 msgid "You can only delete user-defined colors"
1998 msgstr "Puoi eliminare solo i i colori personalizzati"
1999
2000 #. 4LWGV
2001 #: cui/inc/strings.hrc:373
2002 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"
2003 msgid "Please select the color to delete"
2004 msgstr "Seleziona il colore da eliminare"
2005
2006 #. FjQQ5
2007 #: cui/inc/strings.hrc:375
2008 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"
2009 msgid "Install"
2010 msgstr "Installa"
2011
2012 #. 2GUFq
2013 #: cui/inc/strings.hrc:376
2014 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"
2015 msgid "Installed"
2016 msgstr "Installata"
2017
2018 #. TmK5f
2019 #: cui/inc/strings.hrc:377
2020 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"
2021 msgid "Installing"
2022 msgstr "Installazione in corso"
2023
2024 #. izdAK
2025 #: cui/inc/strings.hrc:378
2026 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"
2027 msgid "Searching..."
2028 msgstr "Ricerca in corso..."
2029
2030 #. HYT6K
2031 #: cui/inc/strings.hrc:379
2032 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"
2033 msgid "Loading..."
2034 msgstr "Caricamento in corso..."
2035
2036 #. 88Ect
2037 #: cui/inc/strings.hrc:380
2038 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"
2039 msgid "Extensions"
2040 msgstr "Estensioni"
2041
2042 #. LWw9B
2043 #: cui/inc/strings.hrc:381
2044 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY"
2045 msgid "Extensions: Dictionary"
2046 msgstr "Estensioni: Dizionario"
2047
2048 #. MEZpu
2049 #: cui/inc/strings.hrc:382
2050 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY"
2051 msgid "Extensions: Gallery"
2052 msgstr "Estensioni: Galleria"
2053
2054 #. R8obE
2055 #: cui/inc/strings.hrc:383
2056 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS"
2057 msgid "Extensions: Icons"
2058 msgstr "Estensioni: Icone"
2059
2060 #. AqGWn
2061 #: cui/inc/strings.hrc:384
2062 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES"
2063 msgid "Extensions: Color Palette"
2064 msgstr "Estensioni: Tavolozza dei colori"
2065
2066 #. U5Npb
2067 #: cui/inc/strings.hrc:385
2068 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES"
2069 msgid "Extensions: Color Themes"
2070 msgstr "Estensioni: temi di colori"
2071
2072 #. mncuJ
2073 #: cui/inc/strings.hrc:386
2074 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES"
2075 msgid "Extensions: Templates"
2076 msgstr "Estensioni: Modelli"
2077
2078 #. Aqfn7
2079 #: cui/inc/strings.hrc:388
2080 msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLY"
2081 msgid "Apply to %MODULE"
2082 msgstr "Applica a %MODULE"
2083
2084 #. AuNiH
2085 #: cui/inc/strings.hrc:389
2086 msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"
2087 msgid "Apply to All"
2088 msgstr "Applica a tutto"
2089
2090 #. Xr3W9
2091 #: cui/inc/strings.hrc:391
2092 msgctxt "RID_SVXSTR_OLE_INSERT"
2093 msgid "Inserting OLE object..."
2094 msgstr "Inserimento dell'oggetto OLE..."
2095
2096 #. QMiCF
2097 #: cui/inc/strings.hrc:393
2098 msgctxt "RID_CUISTR_CLICK_RESULT"
2099 msgid "(Click on any test to view its resultant bitmap image)"
2100 msgstr "(Fai clic su un test per visualizzare la sua immagine bitmap risultante)"
2101
2102 #. BT9KG
2103 #: cui/inc/strings.hrc:394
2104 msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL"
2105 msgid "Creation of ZIP file failed."
2106 msgstr "Creazione del file ZIP non riuscita."
2107
2108 #. 9QSQr
2109 #: cui/inc/strings.hrc:395
2110 msgctxt "RID_CUISTR_SAVED"
2111 msgid "The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!"
2112 msgstr "I risultati sono stati salvati correttamente nel file 'GraphicTestResults.zip'."
2113
2114 #. vsprc
2115 #: cui/inc/strings.hrc:396
2116 msgctxt "RID_CUISTR_OPT_READONLY"
2117 msgid "This property is locked for editing."
2118 msgstr "La proprietà è bloccata e non modificabile."
2119
2120 #. FCntB
2121 #: cui/inc/strings.hrc:398
2122 msgctxt "RID_CUISTR_ROTATION_SCALING"
2123 msgid "Rotation / Scaling"
2124 msgstr "Rotazione / Scala"
2125
2126 #. V6v5S
2127 #: cui/inc/strings.hrc:399
2128 msgctxt "RID_CUISTR_SCALING"
2129 msgid "Scaling"
2130 msgstr "Scala"
2131
2132 #. RAA72
2133 #: cui/inc/strings.hrc:401
2134 msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY"
2135 msgid "Leave this field empty to use the free version"
2136 msgstr "Lascia vuoto questo campo se desideri utilizzare la versione gratuita"
2137
2138 #. SJCiC
2139 #: cui/inc/strings.hrc:402
2140 msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY"
2141 msgid "Leave this field empty to use LanguageTool protocol"
2142 msgstr "Lascia vuoto questo campo se desideri utilizzare il protocollo di LanguageTool."
2143
2144 #. GeMAG
2145 #: cui/inc/strings.hrc:404
2146 msgctxt "RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP"
2147 msgid "Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups."
2148 msgstr "Specifica se la copia di backup deve essere archiviata nella stessa cartella del documento originale. Se l'opzione non è selezionata, la copia di backup viene archiviata nella cartella indicata in Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME - Percorsi - Copie di sicurezza."
2149
2150 #. FoBUc
2151 #. Translatable names of color schemes
2152 #: cui/inc/strings.hrc:407
2153 msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC"
2154 msgid "Automatic"
2155 msgstr "Automatico"
2156
2157 #. LVroF
2158 #: cui/inc/strings.hrc:408
2159 msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT"
2160 msgid "Light"
2161 msgstr "Chiaro"
2162
2163 #. jXoQv
2164 #: cui/inc/strings.hrc:409
2165 msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK"
2166 msgid "Dark"
2167 msgstr "Scuro"
2168
2169 #. 2a4DG
2170 #. Translatable Bitmap Names
2171 #: cui/inc/strings.hrc:412
2172 msgctxt "BMP_FUZZY_LIGHTGREY"
2173 msgid "Fuzzy Lightgrey"
2174 msgstr "Grigio chiaro sfumato"
2175
2176 #. GY8L5
2177 #: cui/inc/strings.hrc:413
2178 msgctxt "BMP_ICE_LIGHT"
2179 msgid "Ice Light"
2180 msgstr "Azzurro ghiaccio"
2181
2182 #. Wb3qN
2183 #: cui/inc/strings.hrc:414
2184 msgctxt "BMP_PAINTED_WHITE"
2185 msgid "Painted White"
2186 msgstr "Bianco dipinto"
2187
2188 #. ABsFC
2189 #: cui/inc/strings.hrc:415
2190 msgctxt "BMP_TEXTURE_PAPER"
2191 msgid "Texture Paper"
2192 msgstr "Trama carta"
2193
2194 #. 9JnMD
2195 #: cui/inc/strings.hrc:416
2196 msgctxt "BMP_CRUMPLED_PAPER"
2197 msgid "Crumpled Paper"
2198 msgstr "Carta stropicciata"
2199
2200 #. sZAMr
2201 #: cui/inc/strings.hrc:417
2202 msgctxt "BMP_MARBLE"
2203 msgid "Marble"
2204 msgstr "Marmo"
2205
2206 #. KzB83
2207 #: cui/inc/strings.hrc:418
2208 msgctxt "BMP_CONCRETE"
2209 msgid "Concrete"
2210 msgstr "Cemento"
2211
2212 #. bLhsk
2213 #: cui/inc/strings.hrc:419
2214 msgctxt "BMP_FUZZY_GREY"
2215 msgid "Fuzzy Grey"
2216 msgstr "Grigio sfumato"
2217
2218 #. DYWbg
2219 #: cui/inc/strings.hrc:420
2220 msgctxt "BMP_FUZZY_DARKGREY"
2221 msgid "Fuzzy Darkgrey"
2222 msgstr "Grigio scuro sfumato"
2223
2224 #. nh8Be
2225 #: cui/inc/strings.hrc:421
2226 msgctxt "BMP_STONE"
2227 msgid "Stone"
2228 msgstr "Pietra"
2229
2230 #. Fqzmi
2231 #: cui/inc/strings.hrc:422
2232 msgctxt "BMP_WHITE_DIFFUSION"
2233 msgid "White Diffusion"
2234 msgstr "Diffusione bianca"
2235
2236 #. VBMNi
2237 #: cui/inc/strings.hrc:423
2238 msgctxt "BMP_SAND_LIGHT"
2239 msgid "Sand Light"
2240 msgstr "Sabbia chiara"
2241
2242 #. FMDDG
2243 #: cui/inc/strings.hrc:424
2244 msgctxt "BMP_SAND"
2245 msgid "Sand"
2246 msgstr "Sabbia"
2247
2248 #. vVC5R
2249 #: cui/inc/strings.hrc:425
2250 msgctxt "BMP_SURFACE"
2251 msgid "Surface"
2252 msgstr "Superficie"
2253
2254 #. owCJa
2255 #: cui/inc/strings.hrc:426
2256 msgctxt "BMP_STUDIO"
2257 msgid "Studio"
2258 msgstr "Studio"
2259
2260 #. FFC6Q
2261 #: cui/inc/strings.hrc:427
2262 msgctxt "BMP_INVOICE_PAPER"
2263 msgid "Invoice Paper"
2264 msgstr "Carta per fatture"
2265
2266 #. GGC5y
2267 #: cui/inc/strings.hrc:428
2268 msgctxt "BMP_PARCHMENT_PAPER"
2269 msgid "Parchment Paper"
2270 msgstr "Pergamena"
2271
2272 #. 9frds
2273 #: cui/inc/strings.hrc:429
2274 msgctxt "BMP_CARDBOARD"
2275 msgid "Cardboard"
2276 msgstr "Cartone"
2277
2278 #. djeh4
2279 #: cui/inc/strings.hrc:430
2280 msgctxt "BMP_FENCE"
2281 msgid "Fence"
2282 msgstr "Recinto"
2283
2284 #. h7zzy
2285 #: cui/inc/strings.hrc:431
2286 msgctxt "BMP_WOODEN_FENCE"
2287 msgid "Wooden Fence"
2288 msgstr "Recinto di legno"
2289
2290 #. rFSBP
2291 #: cui/inc/strings.hrc:432
2292 msgctxt "BMP_WOOD"
2293 msgid "Wood"
2294 msgstr "Legno"
2295
2296 #. 5WPjP
2297 #: cui/inc/strings.hrc:433
2298 msgctxt "BMP_WOODEN_BOARD"
2299 msgid "Wooden Board"
2300 msgstr "Tavola di legno"
2301
2302 #. NAaGM
2303 #: cui/inc/strings.hrc:434
2304 msgctxt "BMP_PAINTED_WOOD"
2305 msgid "Painted Wood"
2306 msgstr "Legno dipinto"
2307
2308 #. EH5GE
2309 #: cui/inc/strings.hrc:435
2310 msgctxt "BMP_STONES"
2311 msgid "Stones"
2312 msgstr "Pietre"
2313
2314 #. ePGZG
2315 #: cui/inc/strings.hrc:436
2316 msgctxt "BMP_PEBBLE_LIGHT"
2317 msgid "Pebble Light"
2318 msgstr "Ciottoli chiari"
2319
2320 #. jmJX2
2321 #: cui/inc/strings.hrc:437
2322 msgctxt "BMP_STONE_WALL"
2323 msgid "Stone Wall"
2324 msgstr "Parete di pietra"
2325
2326 #. dUCgt
2327 #: cui/inc/strings.hrc:438
2328 msgctxt "BMP_STONE_GRAY"
2329 msgid "Stone Gray"
2330 msgstr "Grigio pietra"
2331
2332 #. DazcM
2333 #: cui/inc/strings.hrc:439
2334 msgctxt "BMP_ROCK_WALL"
2335 msgid "Rock Wall"
2336 msgstr "Parete di roccia"
2337
2338 #. TeEUN
2339 #: cui/inc/strings.hrc:440
2340 msgctxt "BMP_SURFACE_BLACK"
2341 msgid "Surface Black"
2342 msgstr "Superficie nera"
2343
2344 #. DKk8r
2345 #: cui/inc/strings.hrc:441
2346 msgctxt "BMP_BRICK_WALL"
2347 msgid "Brick Wall"
2348 msgstr "Parete di mattoni"
2349
2350 #. KDGvC
2351 #: cui/inc/strings.hrc:442
2352 msgctxt "BMP_TILES"
2353 msgid "Tiles"
2354 msgstr "Piastrelle"
2355
2356 #. dB67V
2357 #: cui/inc/strings.hrc:443
2358 msgctxt "BMP_GRAPH_PAPER"
2359 msgid "Graph Paper"
2360 msgstr "Carta millimetrata"
2361
2362 #. EenWt
2363 #: cui/inc/strings.hrc:444
2364 msgctxt "BMP_CLOUD"
2365 msgid "Cloud"
2366 msgstr "Nuvola"
2367
2368 #. HA6QY
2369 #: cui/inc/strings.hrc:445
2370 msgctxt "BMP_POOL"
2371 msgid "Pool"
2372 msgstr "Piscina"
2373
2374 #. J8Y5U
2375 #: cui/inc/strings.hrc:446
2376 msgctxt "BMP_SKY"
2377 msgid "Sky"
2378 msgstr "Cielo"
2379
2380 #. 9x5Gz
2381 #: cui/inc/strings.hrc:447
2382 msgctxt "BMP_CIRCUIT_BOARD"
2383 msgid "Circuit Board"
2384 msgstr "Circuito stampato"
2385
2386 #. mfgFN
2387 #: cui/inc/strings.hrc:448
2388 msgctxt "BMP_COFFEE"
2389 msgid "Coffee"
2390 msgstr "Caffè"
2391
2392 #. EdrqP
2393 #: cui/inc/strings.hrc:449
2394 msgctxt "BMP_COLOR_STRIPES"
2395 msgid "Color Stripes"
2396 msgstr "Strisce colorate"
2397
2398 #. XFSEf
2399 #: cui/inc/strings.hrc:450
2400 msgctxt "BMP_FLORAL"
2401 msgid "Floral"
2402 msgstr "Floreale"
2403
2404 #. zLSsX
2405 #: cui/inc/strings.hrc:451
2406 msgctxt "BMP_LEAF"
2407 msgid "Leaf"
2408 msgstr "Foglia"
2409
2410 #. cuFrs
2411 #: cui/inc/strings.hrc:452
2412 msgctxt "BMP_MAPLE_LEAVES"
2413 msgid "Maple Leaves"
2414 msgstr "Foglie d'acero"
2415
2416 #. P8fg7
2417 #: cui/inc/strings.hrc:453
2418 msgctxt "BMP_SPACE"
2419 msgid "Space"
2420 msgstr "Spazio"
2421
2422 #. PUqc5
2423 #: cui/inc/strings.hrc:454
2424 msgctxt "BMP_GIRAFFE"
2425 msgid "Giraffe"
2426 msgstr "Giraffa"
2427
2428 #. ZuCzf
2429 #: cui/inc/strings.hrc:455
2430 msgctxt "BMP_TIGER"
2431 msgid "Tiger"
2432 msgstr "Tigre"
2433
2434 #. MzTTP
2435 #: cui/inc/strings.hrc:456
2436 msgctxt "BMP_ZEBRA"
2437 msgid "Zebra"
2438 msgstr "Zebra"
2439
2440 #. nkUP7
2441 #. Translated bitmap draw types
2442 #: cui/inc/strings.hrc:459
2443 msgctxt "BMP_DRAWTYPE_TILED"
2444 msgid "Tiled"
2445 msgstr "Mosaico"
2446
2447 #. CLtni
2448 #: cui/inc/strings.hrc:460
2449 msgctxt "BMP_DRAWTYPE_STRETCHED"
2450 msgid "Stretched"
2451 msgstr "Esteso"
2452
2453 #. HCRYQ
2454 #. Translated Registry Entries
2455 #: cui/inc/strings.hrc:463
2456 msgctxt "REG_DOCCOLOR"
2457 msgid "Document background"
2458 msgstr "Colore di sfondo documento"
2459
2460 #. bvot8
2461 #: cui/inc/strings.hrc:464
2462 msgctxt "REG_DOCBOUNDARIES"
2463 msgid "Document boundaries"
2464 msgstr "Margini documento"
2465
2466 #. De7FF
2467 #: cui/inc/strings.hrc:465
2468 msgctxt "REG_APPBACKGROUND"
2469 msgid "Application background"
2470 msgstr "Sfondo dell'applicazione"
2471
2472 #. FdEDp
2473 #: cui/inc/strings.hrc:466
2474 msgctxt "REG_TABLEBOUNDARIES"
2475 msgid "Table boundaries"
2476 msgstr "Contorno tabella"
2477
2478 #. CvRNk
2479 #: cui/inc/strings.hrc:467
2480 msgctxt "REG_FONTCOLOR"
2481 msgid "Font color"
2482 msgstr "Colore carattere"
2483
2484 #. ADVTv
2485 #: cui/inc/strings.hrc:468
2486 msgctxt "REG_LINKS"
2487 msgid "Unvisited links"
2488 msgstr "Collegamenti non visitati"
2489
2490 #. ATBcs
2491 #: cui/inc/strings.hrc:469
2492 msgctxt "REG_LINKSVISITED"
2493 msgid "Visited links"
2494 msgstr "Collegamenti visitati"
2495
2496 #. Hq4pL
2497 #: cui/inc/strings.hrc:470
2498 msgctxt "REG_SPELL"
2499 msgid "Spelling mistakes"
2500 msgstr "Errori ortografici"
2501
2502 #. Gw7By
2503 #: cui/inc/strings.hrc:471
2504 msgctxt "REG_GRAMMAR"
2505 msgid "Grammar"
2506 msgstr "Grammatica"
2507
2508 #. EEFTY
2509 #: cui/inc/strings.hrc:472
2510 msgctxt "REG_SMARTTAGS"
2511 msgid "Smart tags"
2512 msgstr "Smart tag"
2513
2514 #. RMQKs
2515 #: cui/inc/strings.hrc:473
2516 msgctxt "REG_SHADOW"
2517 msgid "Shadows"
2518 msgstr "Ombre"
2519
2520 #. 3YPnv
2521 #: cui/inc/strings.hrc:474
2522 msgctxt "REG_WRITERTEXTGRID"
2523 msgid "Text grid"
2524 msgstr "Griglia di testo"
2525
2526 #. AD9G2
2527 #: cui/inc/strings.hrc:475
2528 msgctxt "REG_WRITERFIELDSHADINGS"
2529 msgid "Field shadings"
2530 msgstr "Sfondo dei campi"
2531
2532 #. FEHEG
2533 #: cui/inc/strings.hrc:476
2534 msgctxt "REG_WRITERIDXSHADINGS"
2535 msgid "Index and table shadings"
2536 msgstr "Sfondo indici e tabelle"
2537
2538 #. vSEcD
2539 #: cui/inc/strings.hrc:477
2540 msgctxt "REG_WRITERDIRECTCURSOR"
2541 msgid "Direct cursor"
2542 msgstr "Cursore diretto"
2543
2544 #. f7BB5
2545 #: cui/inc/strings.hrc:478
2546 msgctxt "REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES"
2547 msgid "Section boundaries"
2548 msgstr "Margini sezione"
2549
2550 #. Ge59R
2551 #: cui/inc/strings.hrc:479
2552 msgctxt "REG_WRITERHEADERFOOTERMARK"
2553 msgid "Header and footer delimiter"
2554 msgstr "Delimitatore intestazione e piè di pagina"
2555
2556 #. 9izjf
2557 #: cui/inc/strings.hrc:480
2558 msgctxt "REG_WRITERPAGEBREAKS"
2559 msgid "Page and column breaks"
2560 msgstr "Interruzioni di pagina e di colonna"
2561
2562 #. VzuVB
2563 #: cui/inc/strings.hrc:481
2564 msgctxt "REG_WRITERNONPRINTCHARS"
2565 msgid "Non-printable characters"
2566 msgstr "Caratteri non stampabili"
2567
2568 #. BiWhG
2569 #: cui/inc/strings.hrc:482
2570 msgctxt "REG_HTMLSGML"
2571 msgid "SGML syntax highlighting"
2572 msgstr "Evidenziazione sintassi SGML"
2573
2574 #. FcwDV
2575 #: cui/inc/strings.hrc:483
2576 msgctxt "REG_HTMLCOMMENT"
2577 msgid "Comment highlighting"
2578 msgstr "Evidenziazione commento"
2579
2580 #. kEFA6
2581 #: cui/inc/strings.hrc:484
2582 msgctxt "REG_HTMLKEYWORD"
2583 msgid "Keyword highlighting"
2584 msgstr "Evidenziazione parola ricercata"
2585
2586 #. pugyM
2587 #: cui/inc/strings.hrc:485
2588 msgctxt "REG_HTMLUNKNOWN"
2589 msgid "Text Highlighting"
2590 msgstr "Evidenziazione testo"
2591
2592 #. cTdcz
2593 #: cui/inc/strings.hrc:486
2594 msgctxt "REG_CALCGRID"
2595 msgid "Calc Grid"
2596 msgstr "Calc - Griglia"
2597
2598 #. mTTsD
2599 #: cui/inc/strings.hrc:487
2600 msgctxt "REG_CALCCELLFOCUS"
2601 msgid "Cell focus"
2602 msgstr "Riquadro cella attiva"
2603
2604 #. z7b4d
2605 #: cui/inc/strings.hrc:488
2606 msgctxt "REG_CALCPAGEBREAK"
2607 msgid "Page break"
2608 msgstr "Interruzione di pagina"
2609
2610 #. CHHLz
2611 #: cui/inc/strings.hrc:489
2612 msgctxt "REG_CALCPAGEBREAKMANUAL"
2613 msgid "Manual page breaks"
2614 msgstr "Interruzioni pagina manuali"
2615
2616 #. QRF5S
2617 #: cui/inc/strings.hrc:490
2618 msgctxt "REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC"
2619 msgid "Automatic page breaks"
2620 msgstr "Interruzioni pagina automatiche"
2621
2622 #. oEFP2
2623 #: cui/inc/strings.hrc:491
2624 msgctxt "REG_CALCHIDDENCOLROW"
2625 msgid "Hidden column/row"
2626 msgstr "Colonna/riga nascosta"
2627
2628 #. pCqNs
2629 #: cui/inc/strings.hrc:492
2630 msgctxt "REG_CALCTEXTOVERFLOW"
2631 msgid "Text overflow indicator"
2632 msgstr "Indicatore testo eccedente"
2633
2634 #. dGaik
2635 #: cui/inc/strings.hrc:493
2636 msgctxt "REG_CALCCOMMENTS"
2637 msgid "Comments"
2638 msgstr "Commenti"
2639
2640 #. MdxC9
2641 #: cui/inc/strings.hrc:494
2642 msgctxt "REG_CALCDETECTIVE"
2643 msgid "Detective"
2644 msgstr "Detective"
2645
2646 #. QbqLK
2647 #: cui/inc/strings.hrc:495
2648 msgctxt "REG_CALCDETECTIVEERROR"
2649 msgid "Detective error"
2650 msgstr "Errore detective"
2651
2652 #. JCAyq
2653 #: cui/inc/strings.hrc:496
2654 msgctxt "REG_CALCREFERENCE"
2655 msgid "References"
2656 msgstr "Riferimenti"
2657
2658 #. 2dbTr
2659 #: cui/inc/strings.hrc:497
2660 msgctxt "REG_CALCNOTESBACKGROUND"
2661 msgid "Notes background"
2662 msgstr "Sfondo note"
2663
2664 #. wFznX
2665 #: cui/inc/strings.hrc:498
2666 msgctxt "REG_CALCVALUE"
2667 msgid "Values"
2668 msgstr "Valori"
2669
2670 #. 9o8iW
2671 #: cui/inc/strings.hrc:499
2672 msgctxt "REG_CALCFORMULA"
2673 msgid "Formulas"
2674 msgstr "Formule"
2675
2676 #. HdjMR
2677 #: cui/inc/strings.hrc:500
2678 msgctxt "REG_CALCTEXT"
2679 msgid "Calc Text"
2680 msgstr "Calc - Testo"
2681
2682 #. DNpo8
2683 #: cui/inc/strings.hrc:501
2684 msgctxt "REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND"
2685 msgid "Protected cells background"
2686 msgstr "Sfondo celle protette"
2687
2688 #. FCdHE
2689 #: cui/inc/strings.hrc:502
2690 msgctxt "REG_DRAWGRID"
2691 msgid "Draw Grid"
2692 msgstr "Draw - Griglia"
2693
2694 #. MFUFE
2695 #: cui/inc/strings.hrc:503
2696 msgctxt "REG_AUTHOR1"
2697 msgid "Author1"
2698 msgstr "Autore1"
2699
2700 #. 5zWhn
2701 #: cui/inc/strings.hrc:504
2702 msgctxt "REG_AUTHOR2"
2703 msgid "Author2"
2704 msgstr "Autore2"
2705
2706 #. jmYAE
2707 #: cui/inc/strings.hrc:505
2708 msgctxt "REG_AUTHOR3"
2709 msgid "Author3"
2710 msgstr "Autore3"
2711
2712 #. MCKBF
2713 #: cui/inc/strings.hrc:506
2714 msgctxt "REG_AUTHOR4"
2715 msgid "Author4"
2716 msgstr "Autore4"
2717
2718 #. gTMgg
2719 #: cui/inc/strings.hrc:507
2720 msgctxt "REG_AUTHOR5"
2721 msgid "Author5"
2722 msgstr "Autore5"
2723
2724 #. jnPGF
2725 #: cui/inc/strings.hrc:508
2726 msgctxt "REG_AUTHOR6"
2727 msgid "Author6"
2728 msgstr "Autore6"
2729
2730 #. 58Rig
2731 #: cui/inc/strings.hrc:509
2732 msgctxt "REG_AUTHOR7"
2733 msgid "Author7"
2734 msgstr "Autore7"
2735
2736 #. 5FkjT
2737 #: cui/inc/strings.hrc:510
2738 msgctxt "REG_AUTHOR8"
2739 msgid "Author8"
2740 msgstr "Autore8"
2741
2742 #. jwiF2
2743 #: cui/inc/strings.hrc:511
2744 msgctxt "REG_AUTHOR9"
2745 msgid "Author9"
2746 msgstr "Autore9"
2747
2748 #. AyVDK
2749 #: cui/inc/strings.hrc:512
2750 msgctxt "REG_BASICEDITOR"
2751 msgid "BASIC Editor"
2752 msgstr "BASIC - Editor"
2753
2754 #. 758zR
2755 #: cui/inc/strings.hrc:513
2756 msgctxt "REG_BASICIDENTIFIER"
2757 msgid "BASIC Identifier"
2758 msgstr "BASIC - Identificatore"
2759
2760 #. QFhvR
2761 #: cui/inc/strings.hrc:514
2762 msgctxt "REG_BASICCOMMENT"
2763 msgid "BASIC Comment"
2764 msgstr "BASIC - Commento"
2765
2766 #. joBKb
2767 #: cui/inc/strings.hrc:515
2768 msgctxt "REG_BASICNUMBER"
2769 msgid "BASIC Number"
2770 msgstr "BASIC - Numero"
2771
2772 #. k378w
2773 #: cui/inc/strings.hrc:516
2774 msgctxt "REG_BASICSTRING"
2775 msgid "BASIC String"
2776 msgstr "BASIC - Stringa"
2777
2778 #. jr8JF
2779 #: cui/inc/strings.hrc:517
2780 msgctxt "REG_BASICOPERATOR"
2781 msgid "BASIC Operator"
2782 msgstr "BASIC - Operatore"
2783
2784 #. xoqEC
2785 #: cui/inc/strings.hrc:518
2786 msgctxt "REG_BASICKEYWORD"
2787 msgid "BASIC Keyword"
2788 msgstr "BASIC - Parola chiave"
2789
2790 #. 2ZxMZ
2791 #: cui/inc/strings.hrc:519
2792 msgctxt "REG_BASICERROR"
2793 msgid "BASIC Error"
2794 msgstr "BASIC -Errore"
2795
2796 #. xs7RE
2797 #: cui/inc/strings.hrc:520
2798 msgctxt "REG_SQLIDENTIFIER"
2799 msgid "SQL Identifier"
2800 msgstr "SQL - Identificatore"
2801
2802 #. x5cjx
2803 #: cui/inc/strings.hrc:521
2804 msgctxt "REG_SQLNUMBER"
2805 msgid "SQL Number"
2806 msgstr "SQL - Numero"
2807
2808 #. foQmj
2809 #: cui/inc/strings.hrc:522
2810 msgctxt "REG_SQLSTRING"
2811 msgid "SQL String"
2812 msgstr "SQL - Stringa"
2813
2814 #. FKa5B
2815 #: cui/inc/strings.hrc:523
2816 msgctxt "REG_SQLOPERATOR"
2817 msgid "SQL Operator"
2818 msgstr "SQL - Operatore"
2819
2820 #. XnqcX
2821 #: cui/inc/strings.hrc:524
2822 msgctxt "REG_SQLKEYWORD"
2823 msgid "SQL Keyword"
2824 msgstr "SQL - Parola chiave"
2825
2826 #. FPABm
2827 #: cui/inc/strings.hrc:525
2828 msgctxt "REG_SQLPARAMETER"
2829 msgid "SQL Parameter"
2830 msgstr "SQL - Parametro"
2831
2832 #. FCDLs
2833 #: cui/inc/strings.hrc:526
2834 msgctxt "REG_SQLCOMMENT"
2835 msgid "SQL Comment"
2836 msgstr "SQL - Commento"
2837
2838 #. tJUxb
2839 #: cui/inc/strings.hrc:527
2840 msgctxt "REG_WINDOWCOLOR"
2841 msgid "Window color"
2842 msgstr "Colore finestra"
2843
2844 #. BEyAe
2845 #: cui/inc/strings.hrc:528
2846 msgctxt "REG_WINDOWTEXTCOLOR"
2847 msgid "Window text color"
2848 msgstr "Colore testo finestra"
2849
2850 #. rESaU
2851 #: cui/inc/strings.hrc:529
2852 msgctxt "REG_BASECOLOR"
2853 msgid "Base color"
2854 msgstr "Colore base"
2855
2856 #. BZsQs
2857 #: cui/inc/strings.hrc:530
2858 msgctxt "REG_BUTTONCOLOR"
2859 msgid "Button color"
2860 msgstr "Colore pulsante"
2861
2862 #. C3Tj3
2863 #: cui/inc/strings.hrc:531
2864 msgctxt "REG_BUTTONTEXTCOLOR"
2865 msgid "Button text color"
2866 msgstr "Colore testo pulsante"
2867
2868 #. TXQuQ
2869 #: cui/inc/strings.hrc:532
2870 msgctxt "REG_ACCENTCOLOR"
2871 msgid "Accent color"
2872 msgstr "Colore accento"
2873
2874 #. cEMdT
2875 #: cui/inc/strings.hrc:533
2876 msgctxt "REG_DISABLEDCOLOR"
2877 msgid "Disabled color"
2878 msgstr "Colore disattivato"
2879
2880 #. DdVsh
2881 #: cui/inc/strings.hrc:534
2882 msgctxt "REG_DISABLEDTEXTCOLOR"
2883 msgid "Disabled text color"
2884 msgstr "Colore testo disattivato"
2885
2886 #. VHh6E
2887 #: cui/inc/strings.hrc:535
2888 msgctxt "REG_SHADOWCOLOR"
2889 msgid "Shadow color"
2890 msgstr "Colore ombra"
2891
2892 #. D94z5
2893 #: cui/inc/strings.hrc:536
2894 msgctxt "REG_SEPARATORCOLOR"
2895 msgid "Separator color"
2896 msgstr "Colore separatore"
2897
2898 #. 9o3hH
2899 #: cui/inc/strings.hrc:537
2900 msgctxt "REG_FACECOLOR"
2901 msgid "Face color"
2902 msgstr "Colore superficie"
2903
2904 #. A9ajB
2905 #: cui/inc/strings.hrc:538
2906 msgctxt "REG_ACTIVECOLOR"
2907 msgid "Active color"
2908 msgstr "Colore attivo"
2909
2910 #. VGBFK
2911 #: cui/inc/strings.hrc:539
2912 msgctxt "REG_ACTIVETEXTCOLOR"
2913 msgid "Active text color"
2914 msgstr "Colore testo attivo"
2915
2916 #. EhBaG
2917 #: cui/inc/strings.hrc:540
2918 msgctxt "REG_ACTIVEBORDERCOLOR"
2919 msgid "Active border color"
2920 msgstr "Colore bordo attivo"
2921
2922 #. gvu3E
2923 #: cui/inc/strings.hrc:541
2924 msgctxt "REG_FIELDCOLOR"
2925 msgid "Field color"
2926 msgstr "Colore campo"
2927
2928 #. gDGEP
2929 #: cui/inc/strings.hrc:542
2930 msgctxt "REG_MENUBARCOLOR"
2931 msgid "Menu bar color"
2932 msgstr "Colore barra dei menu"
2933
2934 #. vtjBA
2935 #: cui/inc/strings.hrc:543
2936 msgctxt "REG_MENUBARTEXTCOLOR"
2937 msgid "Menu bar text color"
2938 msgstr "Colore testo barra dei menu"
2939
2940 #. GsXRD
2941 #: cui/inc/strings.hrc:544
2942 msgctxt "REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR"
2943 msgid "Menu bar highlight color"
2944 msgstr "Colore di evidenziazione barra dei menu"
2945
2946 #. HEBRj
2947 #: cui/inc/strings.hrc:545
2948 msgctxt "REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR"
2949 msgid "Menu bar highlight text color"
2950 msgstr "Colore testo di evidenziazione della barra dei menu"
2951
2952 #. StNUj
2953 #: cui/inc/strings.hrc:546
2954 msgctxt "REG_MENUCOLOR"
2955 msgid "Menu color"
2956 msgstr "Colore menu"
2957
2958 #. wweVn
2959 #: cui/inc/strings.hrc:547
2960 msgctxt "REG_MENUTEXTCOLOR"
2961 msgid "Menu text color"
2962 msgstr "Colore testo del menu"
2963
2964 #. bDBdq
2965 #: cui/inc/strings.hrc:548
2966 msgctxt "REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR"
2967 msgid "Menu highlight color"
2968 msgstr "Colore evidenziazione del menu"
2969
2970 #. HNvUD
2971 #: cui/inc/strings.hrc:549
2972 msgctxt "REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR"
2973 msgid "Menu highlight text color"
2974 msgstr "Colore testo di evidenziazione del menu"
2975
2976 #. sQk5C
2977 #: cui/inc/strings.hrc:550
2978 msgctxt "REG_MENUBORDERCOLOR"
2979 msgid "Menu border color"
2980 msgstr "Colore bordo del menu"
2981
2982 #. hpBjC
2983 #: cui/inc/strings.hrc:551
2984 msgctxt "REG_INACTIVECOLOR"
2985 msgid "Inactive color"
2986 msgstr "Colore non attivo"
2987
2988 #. auixG
2989 #: cui/inc/strings.hrc:552
2990 msgctxt "REG_INACTIVETEXTCOLOR"
2991 msgid "Inactive text color"
2992 msgstr "Colore del testo non attivo"
2993
2994 #. pjv55
2995 #: cui/inc/strings.hrc:553
2996 msgctxt "REG_INACTIVEBORDERCOLOR"
2997 msgid "Inactive border color"
2998 msgstr "Colore del bordo non attivo"
2999
3000 #. SvDbT
3001 #. A11Y Options
3002 #: cui/inc/strings.hrc:556
3003 msgctxt "STR_NO_ALT_OLE"
3004 msgid "Check if the OLE object has an alternative name or description."
3005 msgstr "Controlla se l'oggetto OLE ha un nome o una descrizione alternativi."
3006
3007 #. RVQDh
3008 #: cui/inc/strings.hrc:557
3009 msgctxt "STR_NO_ALT_GRAPHIC"
3010 msgid "Check if the Graphic Object has an alternative name or description."
3011 msgstr "Controlla se l'oggetto grafico ha un nome o una descrizione alternativi."
3012
3013 #. LK5Uk
3014 #: cui/inc/strings.hrc:558
3015 msgctxt "STR_NO_ALT_SHAPE"
3016 msgid "Check if the Shape Object has an alternative name or description."
3017 msgstr "Controlla se l'oggetto forma ha un nome o una descrizione alternativi."
3018
3019 #. Pft3H
3020 #: cui/inc/strings.hrc:559
3021 msgctxt "STR_LINKED_GRAPHIC"
3022 msgid "Check if the Graphic object is referenced as “LINK”."
3023 msgstr "Controlla se l'oggetto grafico ha un riferimento come “LINK”."
3024
3025 #. e7j2V
3026 #: cui/inc/strings.hrc:560
3027 msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
3028 msgid "Check if the Table object contains merges or splits."
3029 msgstr "Controlla se l'oggetto Tabella contiene celle unite o divise."
3030
3031 #. PpbLZ
3032 #: cui/inc/strings.hrc:561
3033 msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
3034 msgid "Check if the document contains simulated numbering."
3035 msgstr "Controlla se il documento contiene una numerazione simulata."
3036
3037 #. 8mgNf
3038 #: cui/inc/strings.hrc:562
3039 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
3040 msgid "Check if the hyperlink text is the same as the link address."
3041 msgstr "Controlla se il testo del collegamento ipertestuale corrisponde al suo indirizzo."
3042
3043 #. N5BCV
3044 #: cui/inc/strings.hrc:563
3045 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
3046 msgid "Check if the hyperlink text is too short."
3047 msgstr "Controlla se il testo del collegamento ipertestuale è troppo breve."
3048
3049 #. x2Cp2
3050 #: cui/inc/strings.hrc:564
3051 msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME"
3052 msgid "Check if the hyperlink has an alternative name set."
3053 msgstr "Controlla se il collegamento ipertestuale ha un nome alternativo."
3054
3055 #. ddZim
3056 #: cui/inc/strings.hrc:565
3057 msgctxt "STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED"
3058 msgid "Check if links and reference fields are used in the header or footer."
3059 msgstr "Controlla se i collegamenti e i campi di riferimento sono utilizzati nell'intestazione o nel piè di pagina."
3060
3061 #. YH6WY
3062 #: cui/inc/strings.hrc:566
3063 msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
3064 msgid "Check if text contrast is high enough."
3065 msgstr "Controlla se il contrasto del testo è sufficientemente elevato."
3066
3067 #. BPiF2
3068 #: cui/inc/strings.hrc:567
3069 msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
3070 msgid "Check if the document contains blinking text."
3071 msgstr "Controlla se il documento contiene testo lampeggiante."
3072
3073 #. Py8D9
3074 #: cui/inc/strings.hrc:568
3075 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
3076 msgid "Check if the document contains footnotes."
3077 msgstr "Controlla se il documento contiene note a piè di pagina."
3078
3079 #. zaxEm
3080 #: cui/inc/strings.hrc:569
3081 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
3082 msgid "Check if the document contains simulated footnotes."
3083 msgstr "Controlla se il documento contiene note a piè di pagina simulate."
3084
3085 #. FWjDe
3086 #: cui/inc/strings.hrc:570
3087 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
3088 msgid "Check if the document contains simulated captions."
3089 msgstr "Controlla se il documento contiene didascalie simulate."
3090
3091 #. DqSo5
3092 #: cui/inc/strings.hrc:571
3093 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
3094 msgid "Check if the document contains endnotes."
3095 msgstr "Controlla se il documento contiene note di chiusura."
3096
3097 #. YwU5C
3098 #: cui/inc/strings.hrc:572
3099 msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
3100 msgid "Check if the document contains background images."
3101 msgstr "Controlla se il documento contiene immagini di sfondo."
3102
3103 #. vsM4m
3104 #: cui/inc/strings.hrc:573
3105 msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
3106 msgid "Check if document contains new lines to create space."
3107 msgstr "Controlla se il documento contiene nuove righe per creare spazio."
3108
3109 #. kyWAf
3110 #: cui/inc/strings.hrc:574
3111 msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
3112 msgid "Check if document contains repeated spaces."
3113 msgstr "Controlla se il documento contiene spazi ripetuti."
3114
3115 #. EckGQ
3116 #: cui/inc/strings.hrc:575
3117 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
3118 msgid "Check if document contains tabs for formatting."
3119 msgstr "Controlla se il documento contiene schede da formattare."
3120
3121 #. W4Ne5
3122 #: cui/inc/strings.hrc:576
3123 msgctxt "STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA"
3124 msgid "Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs."
3125 msgstr "Controlla se il documento contiene nuove righe vuote tra i paragrafi numerati."
3126
3127 #. tVhVP
3128 #: cui/inc/strings.hrc:577
3129 msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
3130 msgid "Check if the outline levels of all headings are in sequential order."
3131 msgstr "Controlla che i livelli di struttura di tutti i titoli siano in ordine sequenziale."
3132
3133 #. JoH9v
3134 #: cui/inc/strings.hrc:578
3135 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
3136 msgid "Check if the document contains direct formatting."
3137 msgstr "Controlla se il documento contiene formattazione diretta."
3138
3139 #. cG7mz
3140 #: cui/inc/strings.hrc:579
3141 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
3142 msgid "Check if the document contains interactive input fields."
3143 msgstr "Controlla se il documento contiene campi di digitazione interattivi."
3144
3145 #. CN8Ch
3146 #: cui/inc/strings.hrc:580
3147 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
3148 msgid "Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”."
3149 msgstr "Controlla se tutte le cornici/caselle di testo sono ancorate “Come carattere”."
3150
3151 #. 9p4Pe
3152 #: cui/inc/strings.hrc:581
3153 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
3154 msgid "Check if all tables contain headings."
3155 msgstr "Controlla se tutte le tabelle contengono intestazioni."
3156
3157 #. qGF6z
3158 #: cui/inc/strings.hrc:582
3159 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
3160 msgid "Check if the headings are in correct order."
3161 msgstr "Controlla che i titoli siano nel giusto ordine."
3162
3163 #. GyFcF
3164 #: cui/inc/strings.hrc:583
3165 msgctxt "STR_HEADING_START"
3166 msgid "Check if heading order starts with level 1."
3167 msgstr "Controlla che l'ordine dei titoli inizi con il livello 1."
3168
3169 #. epYGm
3170 #: cui/inc/strings.hrc:584
3171 msgctxt "STR_FONTWORKS"
3172 msgid "Check if the document contains fontwork objects."
3173 msgstr "Controlla se il documento contiene oggetti fontwork."
3174
3175 #. pycdm
3176 #: cui/inc/strings.hrc:585
3177 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
3178 msgid "Check if document contains empty table cells for formatting."
3179 msgstr "Controlla se il documento contiene celle di tabella vuote per la formattazione."
3180
3181 #. rppnA
3182 #: cui/inc/strings.hrc:586
3183 msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
3184 msgid "Check if the document contains content controls in header or footer."
3185 msgstr "Controlla se il documento contiene controlli di contenuto nell'intestazione o nel piè di pagina."
3186
3187 #. uy3dL
3188 #: cui/inc/strings.hrc:588
3189 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
3190 msgid "Check if a default language is set for the document."
3191 msgstr "Controlla se è stata impostata una lingua predefinita per il documento."
3192
3193 #. awUtU
3194 #: cui/inc/strings.hrc:589
3195 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
3196 msgid "Check if styles have a language set."
3197 msgstr "Controlla se gli stili contengono una lingua impostata."
3198
3199 #. btTMT
3200 #: cui/inc/strings.hrc:590
3201 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
3202 msgid "Check if the document title is set."
3203 msgstr "Controlla se è stato impostato il titolo del documento."
3204
3205 #. qeiA2
3206 #. Unified script organizer selector
3207 #: cui/inc/strings.hrc:593
3208 msgctxt "STR_LIBRARY"
3209 msgid "Library"
3210 msgstr "Libreria"
3211
3212 #. YMSLU
3213 #: cui/inc/strings.hrc:594
3214 msgctxt "STR_MODULE"
3215 msgid "Module"
3216 msgstr "Modulo"
3217
3218 #. NAGik
3219 #: cui/inc/strings.hrc:595
3220 msgctxt "STR_DIALOG"
3221 msgid "Dialog"
3222 msgstr "Finestra di dialogo"
3223
3224 #. Uvt8t
3225 #: cui/inc/strings.hrc:596
3226 msgctxt "STR_MACRO"
3227 msgid "Macro"
3228 msgstr "Macro"
3229
3230 #. dGDMG
3231 #: cui/inc/strings.hrc:598
3232 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE"
3233 msgid "New Library"
3234 msgstr "Nuova libreria"
3235
3236 #. xuAY3
3237 #: cui/inc/strings.hrc:599
3238 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL"
3239 msgid "Please enter a name for the new library:"
3240 msgstr "Digita un nome per la nuova libreria:"
3241
3242 #. j4jQM
3243 #: cui/inc/strings.hrc:600
3244 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE"
3245 msgid "New Module"
3246 msgstr "Nuovo modulo"
3247
3248 #. yEQsZ
3249 #: cui/inc/strings.hrc:601
3250 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL"
3251 msgid "Please enter a name for the new module:"
3252 msgstr "Digita un nome per il nuovo modulo:"
3253
3254 #. ACKGC
3255 #: cui/inc/strings.hrc:602
3256 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE"
3257 msgid "New Dialog"
3258 msgstr "Nuova finestra di dialogo"
3259
3260 #. htP8G
3261 #: cui/inc/strings.hrc:603
3262 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL"
3263 msgid "Please enter a name for the new dialog:"
3264 msgstr "Digita un nome per la nuova finestra di dialogo:"
3265
3266 #. jtf3m
3267 #: cui/inc/strings.hrc:604
3268 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE"
3269 msgid "New Macro"
3270 msgstr "Nuova macro"
3271
3272 #. nPmcc
3273 #: cui/inc/strings.hrc:605
3274 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL"
3275 msgid "Please enter a name for the new macro:"
3276 msgstr "Digita un nome per la nuova macro:"
3277
3278 #. pCsfb
3279 #: cui/inc/strings.hrc:607
3280 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE"
3281 msgid "Rename Library"
3282 msgstr "Rinomina libreria"
3283
3284 #. j6HLX
3285 #: cui/inc/strings.hrc:608
3286 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL"
3287 msgid "Please enter a name to rename the library:"
3288 msgstr "Digita un nuovo nome per la libreria:"
3289
3290 #. MnNEV
3291 #: cui/inc/strings.hrc:609
3292 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE"
3293 msgid "Rename Module"
3294 msgstr "Rinomina modulo"
3295
3296 #. GHtpy
3297 #: cui/inc/strings.hrc:610
3298 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL"
3299 msgid "Please enter a name to rename the module:"
3300 msgstr "Digita un nuovo nome per il modulo:"
3301
3302 #. BEEkQ
3303 #: cui/inc/strings.hrc:611
3304 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE"
3305 msgid "Rename Dialog"
3306 msgstr "Rinomina finestra di dialogo"
3307
3308 #. aJKnf
3309 #: cui/inc/strings.hrc:612
3310 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL"
3311 msgid "Please enter a name to rename the dialog:"
3312 msgstr "Digita un nuovo nome per la finestra di dialogo:"
3313
3314 #. 3KZZg
3315 #: cui/inc/strings.hrc:613
3316 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE"
3317 msgid "Rename Macro"
3318 msgstr "Rinomina macro"
3319
3320 #. EX8ZA
3321 #: cui/inc/strings.hrc:614
3322 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL"
3323 msgid "Please enter a name to rename the macro:"
3324 msgstr "Digita un nuovo nome per la macro:"
3325
3326 #. vhsBj
3327 #: cui/inc/strings.hrc:616
3328 msgctxt "STR_LIBISREADONLY"
3329 msgid "This library is read-only."
3330 msgstr "Questa libreria è in sola lettura."
3331
3332 #. xCErR
3333 #: cui/inc/strings.hrc:617
3334 msgctxt "STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
3335 msgid "Name already exists"
3336 msgstr "Nome già in uso"
3337
3338 #. sDhSi
3339 #: cui/inc/strings.hrc:619
3340 msgctxt "STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND"
3341 msgid "The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list."
3342 msgstr "La voce selezionata non esiste. Verrà rimossa dall'elenco."
3343
3344 #. mpS3V
3345 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
3346 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3347 msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"
3348 msgstr "%PRODUCTNAME offre una varietà di opzioni per l'interfaccia utente pensate per farti sentire a tuo agio"
3349
3350 #. m8rYd
3351 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:55
3352 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3353 msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."
3354 msgstr "Hai bisogno che le modifiche alle parti di un documento di sola lettura in Writer siano autorizzate? Inserisci cornici o sezioni che possono autorizzare le modifiche."
3355
3356 #. BFjAp
3357 #. local help missing
3358 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:56
3359 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3360 msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."
3361 msgstr "Per stampare le note delle tue diapositive vai al menu File ▸ Stampa ▸ scheda %PRODUCTNAME Impress e seleziona Note sotto Documento ▸ Tipo."
3362
3363 #. TWjA5
3364 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:57
3365 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3366 msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."
3367 msgstr "Per iniziare con un nuovo profilo utente provvisorio, o per ripristinare %PRODUCTNAME non funzionante, usa Aiuto ▸ Riavvia in modalità provvisoria."
3368
3369 #. Hv5Ff
3370 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
3371 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:58
3372 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3373 msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."
3374 msgstr "Stai scrivendo un libro? Il documento master di %PRODUCTNAME ti permette di gestire documenti grandi agendo da contenitore per i singoli file di %PRODUCTNAME Writer."
3375
3376 #. GQABP
3377 #. local help missing
3378 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:59
3379 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3380 msgid "You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."
3381 msgstr "Puoi creare PDF ibridi modificabili con %PRODUCTNAME."
3382
3383 #. LBkjN
3384 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:60
3385 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3386 msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."
3387 msgstr "Esplora le dieci diverse funzioni nella barra di stato (nella parte inferiore della finestra del documento). Per ottenere un testo esplicativo posiziona il cursore su ciascun campo. Se non è visibile, usa Visualizza ▸ Barra di stato."
3388
3389 #. EZRSF
3390 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:61
3391 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3392 msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3)."
3393 msgstr "Vuoi eseguire la somma di celle da più fogli? Fai riferimento all'intervallo di fogli, per es. =SOMMA(Foglio1.A1:Foglio2.A3)."
3394
3395 #. AxXYW
3396 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:62
3397 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3398 msgid "You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME."
3399 msgstr "Puoi creare formulari compilabili (anche in PDF) con %PRODUCTNAME."
3400
3401 #. BSUoN
3402 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
3403 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3404 msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."
3405 msgstr "Non riesci a visualizzare l'intero testo all'interno di una cella? Espandi la riga di immissione nella barra della formula in modo da consentire lo scorrimento."
3406
3407 #. 3JyGD
3408 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
3409 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3410 msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."
3411 msgstr "Ottimizza l'aspetto della tua tabella mediante Tabella ▸ Dimensione ▸ Distribuisci uniformemente righe / colonne."
3412
3413 #. prXEA
3414 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
3415 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3416 msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"
3417 msgstr "Trova tutte le espressioni tra parentesi mediante Modifica ▸ Trova e sostituisci ▸ Trova ▸ \\([^)]+\\) (spunta “Espressioni regolari”)"
3418
3419 #. 95VGx
3420 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
3421 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3422 msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme."
3423 msgstr "Seleziona un set di icone differente da Strumenti ▸ Opzioni > %PRODUCTNAME ▸ Vista ▸ Tema di icone."
3424
3425 #. Udk4L
3426 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
3427 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3428 msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction."
3429 msgstr "Puoi visualizzare un numero come frazione (0,125 = 1/8): Formato ▸ Celle, sotto la scheda Numeri nella Categoria seleziona Frazione."
3430
3431 #. VxuFm
3432 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
3433 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3434 msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."
3435 msgstr "Per rimuovere un collegamento ipertestuale ma mantenere il testo, fai clic col destro sul collegamento e scegli “Rimuovi collegamento”."
3436
3437 #. FeNXF
3438 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
3439 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3440 msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."
3441 msgstr "Per rimuovere più collegamenti ipertestuali assieme, seleziona il testo contenente i collegamenti, fai clic col destro e scegli “Rimuovi collegamento”."
3442
3443 #. VnFnz
3444 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:70
3445 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3446 msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."
3447 msgstr "Per ridimensionare una selezione all'intera finestra in Draw, usa il tasto / (tasto di divisione) sul tastierino numerico."
3448
3449 #. xfHwX
3450 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:71
3451 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3452 msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"
3453 msgstr "Fai clic sul campo di una colonna (riga) di una tabella pivot e premi F12 per raggruppare i dati. Le scelte si adattano al contenuto: Data (mese, quadrimestre, anno), numero (classi)."
3454
3455 #. Dvh2U
3456 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
3457 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3458 msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after."
3459 msgstr "Puoi riavviare la presentazione dopo una pausa specificata in Presentazione ▸ Impostazioni presentazione ▸ Esegui in ciclo e ripeti dopo."
3460
3461 #. 5SoBD
3462 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
3463 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3464 msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."
3465 msgstr "Per distribuire del testo in più colonne seleziona il testo e applica Formato ▸ Colonne."
3466
3467 #. hr7ym
3468 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
3469 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3470 msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."
3471 msgstr "Usa Visualizza ▸ Evidenzia valori per visualizzare con sfondo a colori il contenuto delle celle: testo/nero, formule/verde, numeri/blu, celle protette/grigio."
3472
3473 #. kKdqp
3474 #. local help missing
3475 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:75
3476 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3477 msgid "You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane)."
3478 msgstr "In un modello di presentazione, puoi creare pagine schema differenti: Visualizza ▸ Diapositiva schema e Diapositiva ▸ Nuovo schema (o mediante barra degli strumenti o mediante clic destro del mouse nel pannello delle diapositive)."
3479
3480 #. b3KPF
3481 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:76
3482 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3483 msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."
3484 msgstr "Vuoi ordinare una tabella pivot? Fai clic sulla freccia dell'elenco a tendina nell'intestazione della colonna o della riga e seleziona il metodo di ordinamento: crescente, decrescente o personalizzato."
3485
3486 #. CvgZt
3487 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
3488 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3489 msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
3490 msgstr "Visualizza foto o immagini con forme differenti in Writer. Inserisci e seleziona la forma, poi usa Inserisci ▸ Immagine. Per regolare l'immagine, fai clic col destro sulla forma selezionata e scegli Area."
3491
3492 #. si5Y9
3493 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:78
3494 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3495 msgid "Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."
3496 msgstr "Usa Pagina/Diapositiva ▸ Proprietà ▸ “Adatta l'oggetto al formato carta” in Draw/Impress per ridimensionare gli oggetti in modo che si adattino al formato di carta scelto."
3497
3498 #. hj7H4
3499 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
3500 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3501 msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."
3502 msgstr "Adatta l'intera pagina in una finestra di Draw, usa * sul tastierino numerico."
3503
3504 #. pESS4
3505 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
3506 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3507 msgid "In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in."
3508 msgstr "In una pagina Draw, usa “-” per rimpicciolire; “+” per ingrandire."
3509
3510 #. PJFH2
3511 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:81
3512 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3513 msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."
3514 msgstr "Vuoi che il contenuto di un altro documento venga mostrato all'interno del tuo documento? Usa Inserisci ▸ Sezione e seleziona Collegamento."
3515
3516 #. 6uYph
3517 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
3518 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:82
3519 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3520 msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style."
3521 msgstr "Per numerare automaticamente le righe della tabella in Writer, seleziona la colonna interessata poi applica uno Stile di elenco."
3522
3523 #. AzNEm
3524 #. no local help URI
3525 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:83
3526 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3527 msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."
3528 msgstr "%PRODUCTNAME ti consente di utilizzare strumenti per l'accessibilità, come i lettori per schermo esterni, i dispositivi Braille o i dispositivi di immissione a riconoscimento vocale."
3529
3530 #. SiwUL
3531 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:84
3532 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3533 msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."
3534 msgstr "Vuoi ordinare una serie in %PRODUCTNAME Calc tipo A1, A2, A3, A11, A15, ma non in ordine alfabetico bensì in ordine numerico? Abilita l'ordinamento naturale nella scheda Opzioni."
3535
3536 #. Wx8QG
3537 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
3538 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:85
3539 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3540 msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."
3541 msgstr "Puoi cambiare la funzione predefinita nella barra di stato: clic col destro sull'area."
3542
3543 #. 6soFJ
3544 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:86
3545 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3546 msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."
3547 msgstr "Vuoi aggiungere molte forme uguali in Draw/Impress? Fai doppio clic su uno strumento nella barra degli strumenti di disegno in modo da utilizzarlo per operazioni ripetute."
3548
3549 #. DDGnC
3550 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:87
3551 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3552 msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."
3553 msgstr "%MOD1+Maiusc+F9 ricalcola tutte le formule in tutti i fogli elettronici."
3554
3555 #. U5wE4
3556 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:88
3557 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3558 msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."
3559 msgstr "Vuoi mantenere una parte modificabile in un documento a sola lettura? Inserisci ▸ Sezione. Aggiungi del testo alla sezione, poi fai clic col destro su “Modifica sezione” e spunta “Proteggi”."
3560
3561 #. KtRU8
3562 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
3563 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3564 msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."
3565 msgstr "Usa il tasto Backspace al posto di Canc in Calc. Puoi scegliere cosa eliminare."
3566
3567 #. YDDzE
3568 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
3569 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3570 msgid "The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width."
3571 msgstr "Il modo migliore per correggere le celle delle tabelle di MS Word dall'aspetto poco soddisfacente è Tabella ▸ Dimensione ▸ Altezza ottimale riga / Larghezza colonna."
3572
3573 #. HEfCq
3574 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:91
3575 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3576 msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading."
3577 msgstr "Per ripetere l'intestazione della tabella quando una tabella è distribuita su più pagine, usa Tabella ▸ Proprietà tabella ▸ Flusso di testo ▸ Ripeti intestazione."
3578
3579 #. 7rb58
3580 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
3581 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3582 msgid "Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete."
3583 msgstr "Vuoi inserire o eliminare rapidamente righe? Seleziona il numero di righe (o colonne) e premi %MOD1+segno Più (+) per aggiungere o %MOD1+segno Meno (-) per eliminare."
3584
3585 #. gEysu
3586 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
3587 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3588 msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."
3589 msgstr "Per ripetere le righe/colonne in tutte le pagine usa Formato ▸ Aree di stampa ▸ Modifica."
3590
3591 #. HEdbh
3592 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:94
3593 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3594 msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance."
3595 msgstr "Inserisci immagini e foto nelle forme in Draw and Impress. Fai clic destro su una forma, scegli Area ▸ Immagine ▸ Aggiungi / Importa e usa le opzioni per regolarne l'aspetto."
3596
3597 #. W6E2A
3598 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:95
3599 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3600 msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."
3601 msgstr "Devi inserire la data in una cella del foglio elettronico? Digita %MOD1+; oppure Maiusc+%MOD1+; per inserire l'ora."
3602
3603 #. vAFKt
3604 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:96
3605 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3606 msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."
3607 msgstr "Inserisci i tuoi metadati nel documento tramite Inserisci ▸ Comando di campo ▸ Altri campi... ▸ Documento o Info documento."
3608
3609 #. FHorg
3610 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:97
3611 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3612 msgid "Get help from the community via the Ask portal."
3613 msgstr "Ottieni aiuto dalla Comunità tramite il portale Ask."
3614
3615 #. qnAAh
3616 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:98
3617 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3618 msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."
3619 msgstr "Usa Maiusc+barra spaziatrice per selezionare la riga corrente e %MOD1+barra spaziatrice per selezionare la colonna corrente."
3620
3621 #. MFv5S
3622 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:99
3623 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3624 msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."
3625 msgstr "Puoi spostare un oggetto in un altro livello tenendovi premuto il mouse fino a che i suoi bordi non lampeggiano, poi trascinandolo sulla scheda del livello prescelto."
3626
3627 #. 3NRDt
3628 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:100
3629 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3630 msgid "Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."
3631 msgstr "Dati ▸ Validità ti consente di creare elenchi a tendina in cui l'utente può selezionare un valore anziché digitarlo."
3632
3633 #. uikxZ
3634 #. local help missing
3635 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:101
3636 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3637 msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."
3638 msgstr "Per cambiare il fattore di ingrandimento, mantieni premuto %MOD1 e gira la rotella del mouse."
3639
3640 #. 7QLxF
3641 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:102
3642 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3643 msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out."
3644 msgstr "%PRODUCTNAME possiede grandi estensioni per incrementare la tua produttività: dà loro un'occhiata."
3645
3646 #. DyoMt
3647 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:103
3648 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3649 msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."
3650 msgstr "Vuoi contare le parole solo per uno specifico stile di paragrafo? Usa Modifica ▸ Trova e sostituisci, fai clic su Stili di paragrafo, scegli lo stile in Trova poi premi Trova tutto. Leggi il risultato nella barra di stato."
3651
3652 #. CFkRA
3653 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:104
3654 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3655 msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF."
3656 msgstr "Dalle opzioni specificate in File ▸ Esporta come PDF genera documenti PDF totalmente personalizzati nel formato corretto, con compressione delle immagini, commenti, diritti di accesso e altro ancora."
3657
3658 #. XWchY
3659 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
3660 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3661 msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."
3662 msgstr "Writer include LibreLogo: un semplice ambiente di programmazione simile a Logo con grafica vettoriale turtle, DTP e progettazione grafica."
3663
3664 #. 8x8QZ
3665 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
3666 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3667 msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect."
3668 msgstr "Costruisci le tue forme in 2D in Draw. Seleziona due o più oggetti ed esplora le possibilità a disposizione con Forme ▸ Combina, Unisci, Sottrai e Interseca."
3669
3670 #. f6Lan
3671 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:109
3672 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3673 msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"
3674 msgstr "Hai pianificato di cambiare il computer e vuoi recuperare le tue personalizzazioni? Vedi:"
3675
3676 #. EkpTG
3677 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
3678 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3679 msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
3680 msgstr "Puoi alternare tra i nomi dei campi e i valori correnti con Visualizza ▸ Nomi di campo (o %MOD1+F9)."
3681
3682 #. 5ZVTy
3683 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:111
3684 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3685 msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."
3686 msgstr "Mostra o nascondi i commenti in Writer facendo clic sul pulsante di visualizzazione Commenti presente nel righello."
3687
3688 #. YQ8cC
3689 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
3690 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3691 msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."
3692 msgstr "Per abilitare la registrazione di macro, spunta la casella Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avanzate ▸ Abilita la registrazione di macro."
3693
3694 #. EnQur
3695 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
3696 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3697 msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."
3698 msgstr "Vuoi inserire un segnaposto per un'immagine in un modello di Writer? Usa Inserisci ▸ Comando di campo ▸ Altri campi, scheda Funzioni e scegli Segnaposto per il Tipo e Immagine per il Formato."
3699
3700 #. sSeTz
3701 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
3702 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3703 msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."
3704 msgstr "%PRODUCTNAME supporta quattro livelli di sicurezza delle macro (da basso a molto alto) e le fonti attendibili."
3705
3706 #. SNTbc
3707 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
3708 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
3709 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3710 msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."
3711 msgstr "Sai che puoi agganciare commenti a parti di testo? Basta usare la combinazione di tasti %MOD1+%MOD2+C."
3712
3713 #. wZDsJ
3714 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
3715 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3716 msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"
3717 msgstr "Hai bisogno di spostare uno o più paragrafi? Non è necessario tagliare e incollare: usa la combinazione di tasti %MOD1+%MOD2+Freccia (su/giù)"
3718
3719 #. JDGDc
3720 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
3721 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3722 msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."
3723 msgstr "Cambia i caratteri di base per il modello predefinito o il documento attivo tramite Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Caratteri di base."
3724
3725 #. 9B2EN
3726 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
3727 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
3728 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3729 msgid "Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \\w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions."
3730 msgstr "Vuoi cercare parole con dieci o più caratteri? Modifica ▸ Trova e sostituisci ▸ Cerca ▸ \\w{10,} ▸ Altre opzioni ▸ spunta Espressioni regolari."
3731
3732 #. 7dDjc
3733 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
3734 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3735 msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."
3736 msgstr "Apri un file CSV come nuovo foglio nel foglio elettronico attivo tramite Foglio ▸ Inserisci foglio da file."
3737
3738 #. 72N2Q
3739 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:120
3740 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3741 msgid "You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M."
3742 msgstr "Puoi continuare a scrivere con gli attributi di formattazione predefiniti dopo aver applicato manualmente il grassetto, il corsivo o il sottolineato premendo %MOD1+M."
3743
3744 #. iXjDF
3745 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
3746 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3747 msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
3748 msgstr "Usa %MOD1+%MOD2+Maiusc+V per incollare il contenuto degli appunti come testo non formattato."
3749
3750 #. yv67G
3751 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
3752 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3753 msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…"
3754 msgstr "Personalizza l'aspetto delle note a piè di pagina nel menu Strumenti ▸ Impostazioni note a piè di pagina e note di chiusura…"
3755
3756 #. muc5F
3757 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:123
3758 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3759 msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."
3760 msgstr "Con Presentazione ▸ Presentazione personalizzata riordini e scegli le diapositive in modo da adattare la presentazione alle esigenze del tuo pubblico."
3761
3762 #. ZZZZo
3763 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:124
3764 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3765 msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
3766 msgstr "Vuoi cambiare la correzione ortografica per alcune parti del testo? Fai clic sull'area della lingua della barra di stato o, meglio, applica uno stile."
3767
3768 #. oTX4L
3769 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
3770 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3771 msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."
3772 msgstr "Writer può inserire una pagina vuota tra due pagine pari (dispari) che seguono. Spunta l'opzione “Stampa pagine vuote inserite automaticamente” nella scheda %PRODUCTNAME Writer della finestra di dialogo di stampa."
3773
3774 #. YVF2y
3775 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
3776 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3777 msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."
3778 msgstr "Non vuoi stampare tutte le colonne? Nascondi o raggruppa quelle che non ti servono."
3779
3780 #. pZZxV
3781 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:127
3782 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3783 msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."
3784 msgstr "Per modificare una presentazione con Riproduzione automatica, aprila e dopo averla avviata fai clic col pulsante destro del mouse e nel menu contestuale scegli Modifica."
3785
3786 #. zbD2D
3787 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:128
3788 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3789 msgid "Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
3790 msgstr "Hai bisogno di posizionare in modo preciso? Il comando %MOD2+tasti freccia sposta gli oggetti (forme, immagini, formule) un pixel alla volta."
3791
3792 #. FhocH
3793 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:129
3794 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3795 msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
3796 msgstr "La guida incorporata, se è installata, è disponibile premendo il tasto F1. In alternativa, controlla in rete all'indirizzo:"
3797
3798 #. n3b6P
3799 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:130
3800 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3801 msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells."
3802 msgstr "Nella barra di stato in %PRODUCTNAME Calc, fai clic col pulsante destro del mouse e scegli “Conteggio selezione” per visualizzare il numero delle celle selezionate."
3803
3804 #. h7afF
3805 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:131
3806 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3807 msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."
3808 msgstr "Vuoi ottenere due o più colonne solo in una parte di una pagina di %PRODUCTNAME Writer? Inserisci ▸ Sezione, imposta nella scheda Colonne e inserisci il testo in quella sezione."
3809
3810 #. DmbfV
3811 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:132
3812 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3813 msgid "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."
3814 msgstr "Usa Dati ▸ Statistiche per eseguire campionamento, statistiche descrittive, analisi della varianza, correlazione e molto altro in %PRODUCTNAME Calc."
3815
3816 #. cVaQ3
3817 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
3818 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3819 msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."
3820 msgstr "Puoi copiare da un foglio in un altro senza l'uso degli appunti. Seleziona l'area da copiare, %MOD1+clic sulla scheda del foglio di destinazione e usa Foglio ▸ Compila celle ▸ Compila fogli."
3821
3822 #. FFetE
3823 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
3824 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3825 msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface."
3826 msgstr "Puoi cambiare l'aspetto di %PRODUCTNAME tramite Visualizza ▸ Interfaccia utente."
3827
3828 #. J853i
3829 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
3830 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3831 msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."
3832 msgstr "In %PRODUCTNAME Impress, usa Inserisci ▸ Media ▸ Album fotografico per creare una presentazione da una serie di immagini con la funzionalità “Album fotografico”."
3833
3834 #. DFo3H
3835 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:136
3836 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3837 msgid "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."
3838 msgstr "Puoi mostrare le formule anziché i risultati con Visualizza > Mostra formule (o Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Vista ▸ Mostra ▸ Formule)."
3839
3840 #. bY8ve
3841 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:137
3842 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3843 msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."
3844 msgstr "%PRODUCTNAME è sviluppato da una comunità amichevole, composta da centinaia di contributori provenienti da tutto il mondo. Unisciti a noi e condividi le tue competenze oltre il puro codice."
3845
3846 #. FqEQs
3847 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
3848 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3849 msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."
3850 msgstr "Mancino? Seleziona Strumenti ▸ Opzioni ▸ Lingue e impostazioni locali ▸ Generale ▸ Asiatica, poi Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web ▸ Vista ▸ Righello ▸ Allineato a destra, che consente di visualizzare la barra di scorrimento a sinistra."
3851
3852 #. KgRse
3853 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
3854 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3855 msgid "Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”."
3856 msgstr "Desideri che i titoli siano sempre a inizio pagina? Modifica lo stile di paragrafo applicato a tali titoli. Seleziona la casella \"Inserisci\" nella scheda \"Flusso di testo\" e imposta \"Pagina\" nell'opzione Tipo, quindi \"Prima\" nell'opzione Posizione."
3857
3858 #. UVRgV
3859 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:140
3860 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3861 msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."
3862 msgstr "Il valore Data/ora è solo un numero di giorni a partire da un giorno zero scelto; nel numero, la parte intera rappresenta la data, quella frazionale l'ora (parte trascorsa di un giorno), con 0,5 che rappresenta il mezzogiorno."
3863
3864 #. o2fy3
3865 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:141
3866 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3867 msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."
3868 msgstr "Maiusc+%MOD1+Canc elimina dalla posizione del cursore fino alla fine della frase corrente."
3869
3870 #. XDhNo
3871 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
3872 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3873 msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer."
3874 msgstr "Usa le etichette di colonna o di riga nelle formule. Per esempio, se hai due colonne, “Ora” e “KM”, usa =Ora/KM per ottenere i minuti per chilometro."
3875
3876 #. E7GZz
3877 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:143
3878 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3879 msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."
3880 msgstr "Stanco delle “formiche in marcia” attorno alle celle in Calc? Premi Esc per fermarle; il contenuto copiato resterà a disposizione pronto per essere incollato."
3881
3882 #. fsDVc
3883 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:144
3884 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3885 msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."
3886 msgstr "Vuoi diventare Ambasciatore %PRODUCTNAME? Esistono certificazioni per sviluppatori, amministratori e formatori."
3887
3888 #. VWNyB
3889 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:145
3890 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3891 msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."
3892 msgstr "Combina le orientazioni verticale e orizzontale in un foglio elettronico Calc applicando stili di pagina differenti nei fogli."
3893
3894 #. eRzRG
3895 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:146
3896 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3897 msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."
3898 msgstr "Fai clic sull'icona carattere speciale nella barra degli strumenti per ottenere rapido accesso ai caratteri preferiti e usati di recente da inserire."
3899
3900 #. 7UE7V
3901 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:147
3902 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3903 msgid "Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles."
3904 msgstr "Scegli la vista “Gerarchico” nella barra laterale Stili per osservare la relazione tra gli stili."
3905
3906 #. ikpFK
3907 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:148
3908 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3909 msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles..."
3910 msgstr "Puoi usare gli stili per rendere coerenti le tabelle nei tuoi documenti. Scegline uno predefinito mediante gli Stili (F11) oppure mediante Tabella ▸ Stili di formattazione automatica..."
3911
3912 #. XBYtT
3913 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:149
3914 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3915 msgid "Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options."
3916 msgstr "Vuoi aprire i collegamenti ipertestuali senza premere il tasto %MOD1? Togli la spunta a “È necessario %MOD1+clic per l'apertura dei collegamenti” in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Sicurezza ▸ Opzioni ▸ Opzioni di sicurezza."
3917
3918 #. cCnpG
3919 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:150
3920 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3921 msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."
3922 msgstr "Se desideri un calcolo separato delle singole parti di una formula, seleziona le parti e premi F9."
3923
3924 #. 9HtDt
3925 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
3926 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3927 msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."
3928 msgstr "Puoi proteggere le celle con Formato ▸ Celle ▸ Protezione. Usa Strumenti ▸ Proteggi foglio per impedire l'inserimento, l'eliminazione, la rinomina e lo spostamento o la copiatura dei fogli."
3929
3930 #. nBdPx
3931 #. local help missing
3932 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
3933 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3934 msgid "You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical."
3935 msgstr "Puoi curvare il testo. Traccia la curva, selezionala con un doppio clic, digita il testo e scegli Formato ▸ Testo su tracciato. Seleziona un'opzione di allineamento: Ruota, Verticale, Inclina orizzontalmente o Inclina verticalmente."
3936
3937 #. ZE6D5
3938 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
3939 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3940 msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."
3941 msgstr "Vuoi visualizzare solo i valori più alti in un foglio elettronico? Seleziona il menu Dati ▸ Filtro automatico, poi premi la freccia della casella a tendina e scegli “Top10“."
3942
3943 #. F4CEp
3944 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:154
3945 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3946 msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."
3947 msgstr "Per rimuovere il numero di pagina dall'indice generale vai a Inserisci ▸ Indice generale e indice analitico (o fai clic col destro del mouse e scegli «Modifica indice» per modificare un indice inserito in precedenza). Nella scheda Voci elimina il numero di pagina (#) dalla riga Struttura."
3948
3949 #. JPu6C
3950 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:155
3951 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3952 msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."
3953 msgstr "Col Navigatore puoi selezionare e spostare in basso o in alto le intestazioni e il testo sotto l'intestazione, nel Navigatore e nel documento."
3954
3955 #. y8B2s
3956 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:156
3957 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3958 msgid "Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text."
3959 msgstr "Vuoi ottenere rapidamente un oggetto matematico all'interno di Writer? Digita la formula, selezionala e usa Inserisci ▸ Oggetto OLE ▸ Formula per convertire il testo."
3960
3961 #. Zj7NA
3962 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:157
3963 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3964 msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."
3965 msgstr "Con %PRODUCTNAME è molto facile installare un nuovo dizionario: essi vengono forniti come estensioni."
3966
3967 #. 7kaMQ
3968 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
3969 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3970 msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."
3971 msgstr "%PRODUCTNAME ha una versione portatile che ti consente la mobilità. Puoi installare %PRODUCTNAME Portable nel tuo disco rigido persino senza diritti di amministrazione sul tuo computer."
3972
3973 #. zkswJ
3974 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:159
3975 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3976 msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting."
3977 msgstr "Writer consente di numerare le note a piè di pagina, relativamente a pagine, capitoli o documenti in Strumenti ▸ Impostazioni delle note a piè di pagina e di chiusura ▸ Scheda Note a piè di pagina ▸ Conteggio."
3978
3979 #. gpVRV
3980 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:160
3981 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3982 msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."
3983 msgstr "Il tuo documento Writer non riapre il cursore del testo nella stessa posizione in cui si trovava durante l'ultimo salvataggio? Aggiungi nome o cognome in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dati utente ▸ Nome/Cognome."
3984
3985 #. jEYXp
3986 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:161
3987 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3988 msgid "Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero."
3989 msgstr "Devi inserire citazioni? Puoi avvalerti di sistemi di gestione delle citazioni di terze parti, come Zotero."
3990
3991 #. ALczh
3992 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:162
3993 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
3994 msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."
3995 msgstr "Vuoi inserire un valore nella stessa posizione su fogli diversi? Seleziona i fogli: tieni premuto il tasto %MOD1 e fai clic sulle loro schede prima di inserire."
3996
3997 #. XsdGx
3998 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:163
3999 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4000 msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."
4001 msgstr "Vuoi nascondere del testo in un documento? Seleziona il testo. Inserisci ▸ Sezione e scegli “Nascondi”."
4002
4003 #. eAcm7
4004 #. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
4005 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:164
4006 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4007 msgid "You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button."
4008 msgstr "Puoi personalizzare il pulsante centrale del mouse dal menu Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Vista ▸ Mouse ▸ Pulsante centrale."
4009
4010 #. qQsXD
4011 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:165
4012 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4013 msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."
4014 msgstr "Vuoi stampare due pagine in orizzontale su una in verticale (riducendo il formato A4 ad A5)? File ▸ Stampa e seleziona 2 in (Layout di pagina) “Pagine per foglio”."
4015
4016 #. GmBZk
4017 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:166
4018 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4019 msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."
4020 msgstr "Per un accesso rapido ai segnalibri del tuo documento, fai clic destro sul numero di pagina della barra di stato (angolo inferiore sinistro della finestra del documento)."
4021
4022 #. Eb85a
4023 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:167
4024 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4025 msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."
4026 msgstr "Per evidenziare un oggetto nello sfondo del documento, selezionalo mediante lo strumento Seleziona all'interno della barra degli strumenti Disegno."
4027
4028 #. T3RSB
4029 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:168
4030 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4031 msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."
4032 msgstr "Definisci come Testo automatico i testi che utilizzi spesso. Potrai inserirli tramite il nome, la scorciatoia o la barra degli strumenti in qualsiasi documento Writer."
4033
4034 #. 7CjmG
4035 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
4036 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:169
4037 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4038 msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button."
4039 msgstr "Riproduci musica in una presentazione assegnando il suono alla prima transizione di diapositiva e senza premere il pulsante “Applica a tutte le diapositive”."
4040
4041 #. Xrnns
4042 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:170
4043 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4044 msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction."
4045 msgstr "%PRODUCTNAME Calc non calcola da sinistra a destra ma rispetta l'ordine Parentesi – Esponenti – Moltiplicazione – Divisione – Addizione – Sottrazione."
4046
4047 #. heb7V
4048 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:171
4049 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4050 msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"
4051 msgstr "Scarica la documentazione e le guide gratuite di %PRODUCTNAME da:"
4052
4053 #. T6uNP
4054 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:172
4055 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4056 msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."
4057 msgstr "Vuoi rimuovere contemporaneamente tutti i caratteri <> e mantenere il testo contenuto al loro interno? Modifica ▸ Trova e sostituisci: Cerca = [<>], Sostituisci = vuoto e attiva “Espressioni regolari” in Altre opzioni."
4058
4059 #. e3dfT
4060 #. local help missing
4061 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:173
4062 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4063 msgid "Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."
4064 msgstr "Devi presentare un rapporto scritto con Writer? File ▸ Invia ▸ Struttura alla presentazione crea automaticamente una presentazione dalla struttura."
4065
4066 #. ZdyGi
4067 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:174
4068 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4069 msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."
4070 msgstr "Vuoi gestire la presentazione di collegamenti ipertestuali in un foglio elettronico? Inseriscili con la funzione COLLEGAMENTO."
4071
4072 #. qyyJ4
4073 #. local help missing
4074 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:175
4075 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4076 msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."
4077 msgstr "Disattiva l'opzione Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Vista ▸ Zoom: “Sincronizza fogli” in modo che ciascun foglio in Calc possieda il proprio fattore di ingrandimento."
4078
4079 #. qK7Xz
4080 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:176
4081 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4082 msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color."
4083 msgstr "Puoi impostare un colore per ciascuna scheda: clic col destro sulla scheda oppure usa Foglio ▸ Colore linguetta foglio."
4084
4085 #. YGUAo
4086 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:177
4087 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4088 msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."
4089 msgstr "Traccia le celle utilizzate in una formula, i precedenti (Maiusc+F9) o i dipendenti (Maiusc+F5) (oppure usa Strumenti ▸ Detective). Con ciascun clic avanzi di un passo nella catena."
4090
4091 #. mJ6Gu
4092 #. local help missing
4093 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:178
4094 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4095 msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."
4096 msgstr "Inserisci e numera le tue formule in un passaggio: digita fn poi F3. Viene inserito un testo automatico con formula e numero allineati in una tabella."
4097
4098 #. 8rA8u
4099 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:179
4100 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4101 msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."
4102 msgstr "Puoi creare un indice di illustrazione dai nomi degli oggetti, non solo dalle didascalie."
4103
4104 #. Bqtz5
4105 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
4106 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:180
4107 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4108 msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."
4109 msgstr "Usa il tuo telefono Android o iPhone per controllare in remoto la tua presentazione Impress."
4110
4111 #. GgzTh
4112 #. local help missing
4113 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:181
4114 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4115 msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."
4116 msgstr "Vuoi conoscere quanti giorni ci sono mese corrente? Usa la funzione GIORNI.MESE(OGGI())."
4117
4118 #. z72JP
4119 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:182
4120 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4121 msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."
4122 msgstr "I numeri sono visualizzati come ### nel tuo foglio elettronico? La colonna è troppo stretta per visualizzare tutte le cifre."
4123
4124 #. otWmK
4125 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:183
4126 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4127 msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Calculate ▸ OpenCL Options."
4128 msgstr "Abilita calcoli paralleli massivi delle formule nelle celle con Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Calcola ▸ Opzioni OpenCL."
4129
4130 #. zAqfX
4131 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
4132 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:184
4133 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4134 msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."
4135 msgstr "Usa lo strumento Connettore nella barra degli strumenti Disegno in Draw/Impress per creare grafici di flusso di bell'aspetto e, facoltativamente, copiare e incollare l'oggetto in Writer."
4136
4137 #. Uq3tZ
4138 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:185
4139 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4140 msgid "Your donations support our worldwide community."
4141 msgstr "Le tue donazioni sostengono la nostra comunità mondiale."
4142
4143 #. V2QjS
4144 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:186
4145 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4146 msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."
4147 msgstr "Vuoi aggiungere x mesi a una data? Usa =DATA.MESE(data;mesi)."
4148
4149 #. uYpVp
4150 #. local help missing
4151 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:187
4152 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4153 msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."
4154 msgstr "Per selezionare un intervallo contiguo di celle che contiene dati ed è delimitato da righe e colonne vuote, usa %MOD1+* (del tastierino numerico)."
4155
4156 #. rZTBa
4157 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:188
4158 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4159 msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."
4160 msgstr "Il modello utilizzato per la data non è adatto? Puoi modificarlo in Strumenti ▸ Opzioni ▸ Lingue e impostazioni locali ▸ Generale ▸ Modelli accettati per la data."
4161
4162 #. MZyXB
4163 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:189
4164 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4165 msgid "Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog."
4166 msgstr "Vuoi esportare formule in CSV? File ▸ Salva come ▸ digita: Testo CSV, spunta “Modifica impostazioni filtro”, poi spunta “Salva le formule delle celle” nella finestra successiva."
4167
4168 #. XLN9z
4169 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:190
4170 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4171 msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"
4172 msgstr "La Console del relatore è un ottimo strumento quando si lavora con %PRODUCTNAME Impress. L'hai provata?"
4173
4174 #. PFGhM
4175 #. local help missing
4176 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:191
4177 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4178 msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment."
4179 msgstr "Per eliminare più commenti, seleziona le celle con commento e usa Foglio ▸ Commenti delle celle ▸ Elimina commento."
4180
4181 #. SMLUg
4182 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:192
4183 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4184 msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."
4185 msgstr "Converti in modo semplice i tuoi documenti in PDF con un clic premendo l'icona PDF nella barra degli strumenti."
4186
4187 #. UwBoZ
4188 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:193
4189 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4190 msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."
4191 msgstr "Vuoi selezionare senza scorrere un'area estesa di celle? Digita il riferimento dell'area (per es. A1:A1000) nella casella del nome, poi premi Invio."
4192
4193 #. Tc7Nf
4194 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:194
4195 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4196 msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"
4197 msgstr "Vuoi conoscere i parametri di riga di comando validi? Avvia soffice con --help o -h o -?"
4198
4199 #. pmP5i
4200 #. local help missing
4201 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:195
4202 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4203 msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode."
4204 msgstr "Adatta il tuo foglio o l'area di stampa a una pagina con Formato ▸ Stile di pagina ▸ scheda Foglio ▸ Modo scala."
4205
4206 #. KPLPC
4207 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:196
4208 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4209 msgid "Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."
4210 msgstr "Hai bisogno di includere una voce di elenco senza che sia puntato o numerato? Usa “Inserisci voce senza numero” presente nella barra degli strumenti Elenchi puntati e numerati."
4211
4212 #. ZacQo
4213 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:197
4214 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4215 msgid "You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation."
4216 msgstr "Puoi modificare l'orientazione delle celle di una tabella con Tabella ▸ Proprietà… ▸ Flusso di testo ▸ Orientazione del testo."
4217
4218 #. Vi6L8
4219 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
4220 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4221 msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."
4222 msgstr "Per cambiare in %PRODUCTNAME Draw i punti 0/0 dei righelli, trascina l'intersezione dei due righelli dall'angolo superiore sinistro all'interno dello spazio di lavoro."
4223
4224 #. Fcnsr
4225 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:199
4226 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4227 msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."
4228 msgstr "Vuoi spostare una colonna tra due altre in Calc in un solo passaggio? Fai clic sull'intestazione poi su una cella nella colonna, mantieni premuto il pulsante del mouse e sposta nella destinazione col tasto %MOD2."
4229
4230 #. 3xJeA
4231 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:200
4232 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4233 msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."
4234 msgstr "Contrassegna automaticamente le voci di indice alfabetico utilizzando un file di concordanza."
4235
4236 #. DBfad
4237 #. local help missing
4238 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:201
4239 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4240 msgid "Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."
4241 msgstr "Usa Formato ▸ Allinea gli oggetti in Impress o Forma ▸ Allinea gli oggetti in Draw (o il menu contestuale) per il posizionamento preciso degli oggetti: centra sulla pagina se un oggetto è selezionato oppure lavora sul gruppo, rispettivamente."
4242
4243 #. TijVG
4244 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:202
4245 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4246 msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."
4247 msgstr "Non usare la tabulazione per distanziare gli elementi in un documento Writer. A seconda del lavoro che stai preparando, una tabella senza bordi può essere una scelta migliore."
4248
4249 #. 6GtGH
4250 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:203
4251 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4252 msgid "No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it."
4253 msgstr "Non hai bisogno di scorrere l'elenco in Strumenti ▸ Personalizza ▸ Tastiera per trovare una scorciatoia: basta che la digiti."
4254
4255 #. 63noP
4256 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:204
4257 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4258 msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption."
4259 msgstr "Quando inserisci oggetti, %PRODUCTNAME può aggiungere automaticamente una didascalia automatica. Vedi Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Didascalia automatica."
4260
4261 #. 8kpGG
4262 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
4263 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:205
4264 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4265 msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."
4266 msgstr "Con %PRODUCTNAME puoi utilizzare il tuo account Google Mail per eseguire una stampa in serie e-mail. Compila i campi in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Stampa in serie e-mail."
4267
4268 #. 87ozj
4269 #. local help missing
4270 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:206
4271 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4272 msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row."
4273 msgstr "Tieni visibili le intestazioni di colonna di un foglio durante lo scorrimento mediante Visualizza ▸ Blocca celle ▸ Blocca prima riga."
4274
4275 #. mCfdK
4276 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:207
4277 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4278 msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros."
4279 msgstr "Vuoi iniziare a lavorare con le macro di Basic? Dai un'occhiata agli esempi in Strumenti ▸ Macro ▸ Modifica macro."
4280
4281 #. 5fYgo
4282 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
4283 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4284 msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."
4285 msgstr "Applica gli stili dei titoli del paragrafo in Writer con le combinazioni di tasti: %MOD1+1 applica il Titolo 1, %MOD1+2 applica il Titolo 2, ecc."
4286
4287 #. DA82R
4288 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
4289 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4290 msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."
4291 msgstr "Non perderti nei documenti di grandi dimensioni. Usa il Navigatore (F5) per trovare la strada attraverso il contenuto."
4292
4293 #. naXEz
4294 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
4295 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4296 msgid "Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."
4297 msgstr "Modifica ▸ Trova e sostituisci di permette di inserire direttamente caratteri speciali: fai clic col pulsante destro del mouse nei campi di immissione oppure premi Maiusc+%MOD1+S."
4298
4299 #. vNBR3
4300 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:211
4301 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4302 msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."
4303 msgstr "Hai bisogno di contenuto personalizzato per le proprietà dei metadati? File ▸ Proprietà ▸ scheda Proprietà personalizzate ti consente di creare quello che desideri."
4304
4305 #. beSc7
4306 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:212
4307 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4308 msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”)."
4309 msgstr "Vuoi vedere, ma non stampare, un oggetto in Draw? Disegnalo su un livello in cui non sia attivata l'opzione “Stampabile” (clic col destro del mouse sulla scheda del livello e scegli “Modifica livello”)."
4310
4311 #. CGQaY
4312 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:213
4313 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4314 msgid "To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date."
4315 msgstr "Usa Inserisci ▸ Comando di campo ▸ Data per inserire la data attuale nel documento."
4316
4317 #. vGKBe
4318 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:214
4319 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4320 msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts."
4321 msgstr "Ci sono molte immagini nel tuo documento Writer? Accelera la visualizzazione disattivando Visualizza ▸ Immagini e grafici."
4322
4323 #. Y85ij
4324 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:215
4325 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4326 msgid "Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions."
4327 msgstr "Usa Foglio ▸ Compila celle ▸ Numero casuale per generare una serie casuale basata su varie distribuzioni."
4328
4329 #. Y24mZ
4330 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
4331 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:216
4332 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4333 msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"
4334 msgstr "La rinomina delle diapositive in Impress ti aiuta a definire le interazioni di “Vai alla pagina” e ad avere un riepilogo più chiaro di Diapositiva1, Diapositiva2…"
4335
4336 #. iLWEo
4337 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:217
4338 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4339 msgid "Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”."
4340 msgstr "Desideri includere del testo prima del numero di un titolo? Apri la scheda Numerazione della finestra di dialogo \"Numerazione titoli\" e inserisci il testo desiderato nel campo \"Comincia con\". Ad esempio, digita \"Capitolo\" per visualizzare \"Capitolo 1\"."
4341
4342 #. z3rPd
4343 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:218
4344 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4345 msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."
4346 msgstr "Vuoi trasporre una tabella di Writer? Copia e incolla in Calc, trasponi con copia/incolla speciale poi copia/incolla speciale ▸ Testo formattato in Writer."
4347
4348 #. mmG7g
4349 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:219
4350 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4351 msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."
4352 msgstr "Per ingrandire rapidamente su un'area selezionata, fai clic col destro sulla parte relativa allo zoom nella barra di stato e scegli Ottimale."
4353
4354 #. FDNiA
4355 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:220
4356 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4357 msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."
4358 msgstr "Puoi firmare i file PDF esistenti e verificarne anche le firme."
4359
4360 #. hDiRV
4361 #. local help missing
4362 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:221
4363 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4364 msgid "Often create one document from another? Consider using a template."
4365 msgstr "Crei spesso un documento da un altro? Prendi in considerazione l'uso di un modello."
4366
4367 #. nESeG
4368 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:222
4369 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4370 msgid "Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting."
4371 msgstr "In Calc, usa Formato ▸ Formattazione condizionale ▸ Gestisci per vedere quali celle sono state definite con formattazione condizionale."
4372
4373 #. tWQPD
4374 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
4375 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:223
4376 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4377 msgid "Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules."
4378 msgstr "Strumenti ▸ Detective ▸ Contrassegna i dati non validi evidenzia tutte le celle nel foglio che contengono valori non conformi alle regole di convalida."
4379
4380 #. 4V4Vw
4381 #. local help missing
4382 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:224
4383 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4384 msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font."
4385 msgstr "Per una maggiore interoperabilità con le altre suite per ufficio usa l'incorporazione dei caratteri in File ▸ Proprietà ▸ Carattere."
4386
4387 #. 9Uy9Q
4388 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
4389 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4390 msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value."
4391 msgstr "Per convertire una formula in valori statici non devi copiare e incollare; usa Dati ▸ Calcola ▸ Formula in valore."
4392
4393 #. rxKUR
4394 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
4395 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4396 msgid "You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”."
4397 msgstr "Puoi riformattare tutti i commenti in un documento facendo clic sulla freccia rivolta verso il basso e scegliendo “Formatta tutti i commenti”."
4398
4399 #. zD57W
4400 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:227
4401 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4402 msgid "Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."
4403 msgstr "Writer ti aiuta a creare copie di sicurezza: con File ▸ Salva una copia crei un nuovo documento e continui a lavorare sull'originale."
4404
4405 #. fkvVZ
4406 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:228
4407 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4408 msgid "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt)."
4409 msgstr "Una volta che hai creato uno stile basato su un altro, puoi inserire un valore percentuale o un valore in punti (per es. 110% oppure -−2pt o +5pt)."
4410
4411 #. PBjFr
4412 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:229
4413 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4414 msgid "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content."
4415 msgstr "Per copiare un commento senza perdere il contenuto della cella di destinazione devi utilizzare il comando Incolla speciale e nella finestra di dialogo rimuovere la spunta a tutte le caselle ad eccezione dei “Commenti”. Usa Operazioni “Aggiungi” per non sovrascrivere il contenuto esistente."
4416
4417 #. rexFB
4418 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:230
4419 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4420 msgid "Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter."
4421 msgstr "Converti in serie i tuoi documenti Microsoft Office nel formato OpenDocument mediante il convertitore di documenti che trovi nel menu File ▸ Procedure guidate ▸ Convertitore di documenti."
4422
4423 #. WMueE
4424 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:231
4425 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4426 msgid "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."
4427 msgstr "Durante la modifica all'interno di una cella, puoi fare clic col pulsante destro del mouse e poi su Inserisci campo: Data, Nome del foglio, Titolo del documento, ecc."
4428
4429 #. qAVmk
4430 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:232
4431 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4432 msgid "Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want."
4433 msgstr "Devi spostare una tabella Writer? Menu Tabella ▸ Seleziona ▸ Tabella, poi Inserisci ▸ Cornice ▸ Cornice e spostala dove vuoi."
4434
4435 #. TmaSP
4436 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:233
4437 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4438 msgid "With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."
4439 msgstr "Con Strumenti ▸ Testo automatico ▸ (pulsante) Testo automatico ▸ Importa puoi selezionare un documento Word o un modello contenente le voci di testo automatico da importare."
4440
4441 #. kwxqQ
4442 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:234
4443 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4444 msgid "Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties."
4445 msgstr "Non inserire interruzioni manuali per separare due paragrafi. Cambia invece Rientri e spaziature ▸ Distanza ▸ Sotto il paragrafo nelle proprietà dello stile del paragrafo."
4446
4447 #. rxTGc
4448 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:235
4449 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4450 msgid "Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number."
4451 msgstr "Mantieni gli zeri iniziali di un numero utilizzando l'opzione di formato “zeri iniziali” oppure formatta la cella come testo prima di inserire il numero."
4452
4453 #. jkXFE
4454 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:236
4455 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4456 msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."
4457 msgstr "Vuoi tornare ai valori predefiniti dopo aver applicato uno stile di elenco? Fai clic sullo strumento Attiva/disattiva l'elenco numerato o puntato sulla barra degli strumenti Formattazione."
4458
4459 #. wAFRP
4460 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:237
4461 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4462 msgid "Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear."
4463 msgstr "Elimina tutte le aree di stampa in un colpo solo: seleziona tutti i fogli poi Formato ▸ Aree di stampa ▸ Cancella."
4464
4465 #. Cqtjg
4466 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:238
4467 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4468 msgid "Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background."
4469 msgstr "Aggiungi immagini di sfondo ai fogli elettronici tramite Inserisci ▸ Immagine, oppure trascina uno sfondo dalla Galleria, poi Formato ▸ Disponi ▸ Sullo sfondo."
4470
4471 #. khFDu
4472 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:239
4473 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4474 msgid "Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."
4475 msgstr "Hai problemi mentre incolli del testo proveniente da file PDF o pagine web all'interno dei documenti? Prova a incollare testo non formattato (%MOD1+%MOD2+Maiusc+V)."
4476
4477 #. BtaBD
4478 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:240
4479 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4480 msgid "In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values."
4481 msgstr "In Calc usa la funzione MEDIA.TRONCATA() in modo da ottenere la media di un insieme di dati escludendo i valori più alti e più bassi."
4482
4483 #. U2cxc
4484 #. local help missing
4485 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:241
4486 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4487 msgid "The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero."
4488 msgstr "Il quarto parametro opzionale della funzione di Calc 'CERCA.VERT' indica se la prima colonna di dati è ordinata o no. Se non è ordinata, digitare FALSO oppure zero."
4489
4490 #. LThNS
4491 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:242
4492 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4493 msgid "Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars."
4494 msgstr "Le barre degli strumenti sono contestuali: si aprono in base al contesto attivo. Se non vuoi che questo accada, disattivale da Visualizza ▸ Barre degli strumenti."
4495
4496 #. WjXyE
4497 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:243
4498 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4499 msgid "You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document."
4500 msgstr "Puoi creare un documento master dal documento Writer corrente tramite File ▸ Invia ▸ Crea documento master."
4501
4502 #. cPNVv
4503 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:244
4504 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4505 msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment."
4506 msgstr "Vuoi centrare le celle in una pagina stampata in Calc? Formato ▸ Pagina, Pagina ▸ Impostazioni di impaginazione ▸ Allineamento tabella."
4507
4508 #. dpyeU
4509 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
4510 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4511 msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."
4512 msgstr "Le cornici possono essere collegate tra loro in modo che il testo possa scorrere da una cornice all'altra come nel desktop publishing."
4513
4514 #. AjBA3
4515 #. local help missing
4516 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
4517 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4518 msgid "You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart."
4519 msgstr "Puoi creare un grafico basato su una tabella di Writer facendo clic nella tabella e scegliendo Inserisci ▸ Grafico."
4520
4521 #. cU6JB
4522 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:247
4523 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4524 msgid "Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed."
4525 msgstr "Per specificare quali caratteri non stampabili siano visualizzati, seleziona le opzioni in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formattazione ▸ Mostra la formattazione."
4526
4527 #. 9cyVB
4528 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:248
4529 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4530 msgid "Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G."
4531 msgstr "Vuoi passare a una pagina specifica basandoti sul suo numero? Fai clic sulla voce più a sinistra della barra di stato o usa Modifica ▸ Vai alla pagina... oppure premi %MOD1+G."
4532
4533 #. ULATG
4534 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:249
4535 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4536 msgid "%PRODUCTNAME supports over 150 languages."
4537 msgstr "%PRODUCTNAME supporta più di 150 lingue."
4538
4539 #. SLU8G
4540 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:250
4541 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4542 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
4543 msgstr "Se desideri visualizzare la finestra di un altro programma davanti alla presentazione, disattiva l'opzione Presentazione ▸ Impostazioni presentazione ▸ Presentazione in primo piano."
4544
4545 #. sogyj
4546 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:251
4547 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4548 msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."
4549 msgstr "Vuoi trovare le parole in grassetto di un documento Writer? Modifica ▸ Trova e sostituisci ▸ Altre opzioni ▸ Attributi ▸ Spessore del carattere."
4550
4551 #. ppAeT
4552 #. local help missing
4553 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:252
4554 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4555 msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."
4556 msgstr "Puoi ordinare con metodo alfanumerico i paragrafi o le righe di tabella tramite Strumenti ▸ Ordina."
4557
4558 #. 26HAu
4559 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
4560 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:253
4561 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4562 msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section."
4563 msgstr "Per inserire un paragrafo prima (dopo) una sezione, premi %MOD2+Invio all'inizio (fine) della sezione."
4564
4565 #. 7dGQR
4566 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:254
4567 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4568 msgid "%PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out."
4569 msgstr "%PRODUCTNAME ha un centro dei modelli per creare documenti di bell'aspetto: dàgli un'occhiata."
4570
4571 #. tvpFN
4572 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:255
4573 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4574 msgid "Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500."
4575 msgstr "Calcola i rimborsi di un prestito con Calc: per esempio RATA(2%/12;36;2500) tasso d'interesse per periodo di pagamento 2%/12, 36 mesi, totale del prestito 2.500."
4576
4577 #. QZAFw
4578 #. local help missing
4579 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:256
4580 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4581 msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!"
4582 msgstr "Non riesci a trovare quello che vuoi con la funzione CERCA.VERT in Calc? Con INDICE e CONFRONTA puoi fare tutto!"
4583
4584 #. ARJgA
4585 #. local help missing
4586 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:257
4587 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4588 msgid "Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show."
4589 msgstr "Vuoi mostrare la colonna A nascosta? Fai clic su una cella della colonna B, premi il pulsante del mouse, sposta il mouse verso sinistra, rilascia. Poi attiva la colonna tramite Formato ▸ Colonne ▸ Mostra."
4590
4591 #. Wzpbw
4592 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:258
4593 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4594 msgid "To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number."
4595 msgstr "Per cambiare il numero di una pagina in Writer, vai alle proprietà del primo paragrafo e nella scheda Flusso di testo attiva Interruzioni ▸ Inserisci e digita il numero."
4596
4597 #. AgQyA
4598 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:259
4599 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4600 msgid "Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp."
4601 msgstr "Avvia %PRODUCTNAME in qualsiasi browser mediante rollApp."
4602
4603 #. mPz5B
4604 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:260
4605 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4606 msgid "Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:"
4607 msgstr "Strano codice di errore in Calc, Err: seguito da un numero? Questa pagina lo spiega:"
4608
4609 #. GFgmh
4610 #. local help missing
4611 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:261
4612 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4613 msgid "Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings."
4614 msgstr "Per includere nell'“Indice” un paragrafo diverso da un titolo, è sufficiente assegnare al paragrafo un livello di struttura numerico nella scheda \"Struttura ed elenco\" della finestra relativa alle impostazioni del paragrafo."
4615
4616 #. Jx7Fr
4617 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:262
4618 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4619 msgid "Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes."
4620 msgstr "Oltre gli indici generali, %PRODUCTNAME può creare indici alfabetici, di illustrazioni, di tabelle, di oggetti, bibliografici e personalizzati."
4621
4622 #. 2DrYx
4623 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
4624 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:263
4625 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4626 msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."
4627 msgstr "Non riesci a modificare o eliminare uno stile di cella personalizzato? Controlla tutti i fogli, nessuno deve risultare protetto."
4628
4629 #. 55Nfb
4630 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
4631 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4632 msgid "You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill."
4633 msgstr "Hai bisogno di riempire una serie? Seleziona l'area di celle, poi Foglio ▸ Compila celle ▸ Serie e scegli tra Lineare, Crescita, Data e Riempimento automatico."
4634
4635 #. BiSJM
4636 #. local help missing
4637 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:265
4638 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4639 msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5)."
4640 msgstr "Vuoi sapere se una cella è collegata con formule di altre celle? Strumenti ▸ Detective ▸ Traccia dipendenti (Maiusc+F5)."
4641
4642 #. QeBjt
4643 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:266
4644 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4645 msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"
4646 msgstr "Nel campo d'immissione delle sostituzioni delle opzioni di correzione automatica puoi usare i caratteri jolly .*"
4647
4648 #. G7J8m
4649 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:267
4650 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4651 msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down."
4652 msgstr "Vuoi duplicare la riga soprastante? Premi %MOD1+D o usa Foglio > Compila celle ▸ Compila verso il basso."
4653
4654 #. MG7Pu
4655 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:268
4656 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4657 msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."
4658 msgstr "Per ricercare in più fogli elettronici, selezionali assieme prima di iniziare la ricerca."
4659
4660 #. Jd6KJ
4661 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:269
4662 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4663 msgid "Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline."
4664 msgstr "L'azione di trascinare e rilasciare celle da Calc all'interno della visualizzazione normale di una presentazione crea una tabella; all'interno della visualizzazione struttura, ciascuna cella crea una riga nella struttura."
4665
4666 #. DgSwJ
4667 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:270
4668 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4669 msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."
4670 msgstr "%PRODUCTNAME ti aiuta a evitare d'inserire due o più spazi in Writer. Attiva Strumenti ▸ Correzione automatica ▸ Opzioni di correzione automatica ▸ Opzioni ▸ Ignora doppi spazi."
4671
4672 #. 3Fjtd
4673 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:271
4674 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4675 msgid "Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter."
4676 msgstr "Dopo aver digitato un valore in Calc vuoi che il cursore si posizioni nella cella a destra? Usa il tasto Tab al posto di Invio."
4677
4678 #. By2BE
4679 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:272
4680 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4681 msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left."
4682 msgstr "Per visualizzare la barra di scorrimento a sinistra, seleziona la casella Strumenti ▸ Opzioni ▸ Lingue e impostazioni locali ▸ Generale ▸ Disposizione testo complesso, fai clic col pulsante destro del mouse sulla linguetta di un foglio nella barra di stato e scegli Foglio da destra a sinistra."
4683
4684 #. gqs9W
4685 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:273
4686 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4687 msgid "Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style."
4688 msgstr "Trascina un oggetto formattato nella finestra Stili e formattazione. Si aprirà un riquadro di dialogo in cui dovrai inserire solo il nome del nuovo stile."
4689
4690 #. EabEN
4691 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:274
4692 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4693 msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"
4694 msgstr "Le nuove versioni di %PRODUCTNAME forniscono nuove funzionalità, correzione di errori e patch di sicurezza. Mantieni aggiornato il tuo software!"
4695
4696 #. cmz6r
4697 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:275
4698 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4699 msgid "Developing new XSLT and XML filters?"
4700 msgstr "Stai sviluppando nuovi filtri XSLT e XML?"
4701
4702 #. C7Ya2
4703 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
4704 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4705 msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."
4706 msgstr "Premi Maiusc+F1 per visualizzare tutti i suggerimenti estesi disponibili in riquadri di dialogo, se la voce \"Guida attiva\" non è selezionata in Strumenti ▸ Opzioni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Generale."
4707
4708 #. CqfWV
4709 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:277
4710 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4711 msgid "Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab."
4712 msgstr "Non usi mai le estremità linee? Rimuovile utilizzando il pulsante Elimina in Formato ▸ Casella di testo e forma ▸ Linea ▸ scheda Estremità linee."
4713
4714 #. q5M6P
4715 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:278
4716 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4717 msgid "Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target."
4718 msgstr "Non ti piace la posizione di alcune icone nella barra degli strumenti? Cambiala con Strumenti ▸ Personalizza ▸ scheda Barre degli strumenti ▸ Destinazione."
4719
4720 #. jFitB
4721 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
4722 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
4723 msgid "Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC."
4724 msgstr "Non riesci a trovare un comando nei menu? Prova con Maiusc+ESC."
4725
4726 #. hsZPg
4727 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:282
4728 msgctxt "STR_HELP_LINK"
4729 msgid "%PRODUCTNAME Help"
4730 msgstr "Guida di %PRODUCTNAME"
4731
4732 #. NG4jW
4733 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:283
4734 msgctxt "STR_MORE_LINK"
4735 msgid "More info"
4736 msgstr "Maggiori informazioni"
4737
4738 #. sCREc
4739 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:284
4740 msgctxt "STR_UNO_LINK"
4741 msgid "Run this action now..."
4742 msgstr "Esegui questa azione ora..."
4743
4744 #. P6JME
4745 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:285
4746 msgctxt "STR_TITLE"
4747 msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"
4748 msgstr "Suggerimento del giorno: %CURRENT/%TOTAL"
4749
4750 #. C6Dsn
4751 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:286
4752 msgctxt "STR_CMD"
4753 msgid "⌘ Cmd"
4754 msgstr "⌘ Cmd"
4755
4756 #. RpVWs
4757 #. use narrow no-break space U+202F here
4758 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:287
4759 msgctxt "STR_CTRL"
4760 msgid "Ctrl"
4761 msgstr "Ctrl"
4762
4763 #. mZWSR
4764 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:288
4765 msgctxt "STR_CMD"
4766 msgid "Alt"
4767 msgstr "Alt"
4768
4769 #. QtEGa
4770 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:289
4771 msgctxt "STR_CTRL"
4772 msgid "⌥ Opt"
4773 msgstr "⌥ Opt"
4774
4775 #. Xnz8J
4776 #: cui/inc/treeopt.hrc:34
4777 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4778 msgid "%PRODUCTNAME"
4779 msgstr "%PRODUCTNAME"
4780
4781 #. CaEWP
4782 #: cui/inc/treeopt.hrc:35
4783 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4784 msgid "User Data"
4785 msgstr "Dati utente"
4786
4787 #. 7XYLG
4788 #: cui/inc/treeopt.hrc:36
4789 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4790 msgid "General"
4791 msgstr "Generale"
4792
4793 #. HCH7S
4794 #: cui/inc/treeopt.hrc:37
4795 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4796 msgid "View"
4797 msgstr "Vista"
4798
4799 #. HCLxc
4800 #: cui/inc/treeopt.hrc:38
4801 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4802 msgid "Print"
4803 msgstr "Stampa"
4804
4805 #. zuF6E
4806 #: cui/inc/treeopt.hrc:39
4807 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4808 msgid "Paths"
4809 msgstr "Percorsi"
4810
4811 #. cSVdD
4812 #: cui/inc/treeopt.hrc:40
4813 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4814 msgid "Fonts"
4815 msgstr "Tipi di carattere"
4816
4817 #. XnLRt
4818 #: cui/inc/treeopt.hrc:41
4819 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4820 msgid "Security"
4821 msgstr "Sicurezza"
4822
4823 #. CAKXY
4824 #: cui/inc/treeopt.hrc:42
4825 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4826 msgid "Appearance"
4827 msgstr "Aspetto"
4828
4829 #. hh7Mg
4830 #: cui/inc/treeopt.hrc:43
4831 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4832 msgid "Accessibility"
4833 msgstr "Accesso facilitato"
4834
4835 #. oUTLV
4836 #: cui/inc/treeopt.hrc:44
4837 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4838 msgid "Advanced"
4839 msgstr "Avanzate"
4840
4841 #. QR2hr
4842 #: cui/inc/treeopt.hrc:45
4843 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4844 msgid "Basic IDE"
4845 msgstr "IDE Basic"
4846
4847 #. ZS4Sx
4848 #: cui/inc/treeopt.hrc:46
4849 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
4850 msgid "Online Update"
4851 msgstr "Aggiornamento in linea"
4852
4853 #. AEzod
4854 #: cui/inc/treeopt.hrc:51
4855 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4856 msgid "Languages and Locales"
4857 msgstr "Lingue e impostazioni locali"
4858
4859 #. rGXDi
4860 #: cui/inc/treeopt.hrc:52
4861 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4862 msgid "General"
4863 msgstr "Generale"
4864
4865 #. HEzGc
4866 #: cui/inc/treeopt.hrc:53
4867 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4868 msgid "Writing Aids"
4869 msgstr "Linguistica"
4870
4871 #. DLJAB
4872 #: cui/inc/treeopt.hrc:54
4873 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4874 msgid "Searching in Japanese"
4875 msgstr "Opzioni di ricerca per il giapponese"
4876
4877 #. dkSs5
4878 #: cui/inc/treeopt.hrc:55
4879 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4880 msgid "Asian Layout"
4881 msgstr "Layout asiatico"
4882
4883 #. VsApk
4884 #: cui/inc/treeopt.hrc:56
4885 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4886 msgid "Complex Text Layout"
4887 msgstr "Disposizione testo complesso"
4888
4889 #. 539Cz
4890 #: cui/inc/treeopt.hrc:57
4891 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4892 msgid "LanguageTool Server"
4893 msgstr "Server LanguageTool"
4894
4895 #. A3j2S
4896 #: cui/inc/treeopt.hrc:58
4897 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
4898 msgid "DeepL Server"
4899 msgstr "Server DeepL"
4900
4901 #. TGnig
4902 #: cui/inc/treeopt.hrc:63
4903 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
4904 msgid "Internet"
4905 msgstr "Internet"
4906
4907 #. QJNEE
4908 #: cui/inc/treeopt.hrc:64
4909 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
4910 msgid "Proxy"
4911 msgstr "Proxy"
4912
4913 #. EhHFs
4914 #: cui/inc/treeopt.hrc:65
4915 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
4916 msgid "Email"
4917 msgstr "E-mail"
4918
4919 #. 4Cajf
4920 #: cui/inc/treeopt.hrc:70
4921 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4922 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
4923 msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
4924
4925 #. CtZCN
4926 #: cui/inc/treeopt.hrc:71
4927 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4928 msgid "General"
4929 msgstr "Generale"
4930
4931 #. t9DgE
4932 #: cui/inc/treeopt.hrc:72
4933 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4934 msgid "View"
4935 msgstr "Vista"
4936
4937 #. MxbiL
4938 #: cui/inc/treeopt.hrc:73
4939 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4940 msgid "Formatting Aids"
4941 msgstr "Formattazione"
4942
4943 #. V3usW
4944 #: cui/inc/treeopt.hrc:74
4945 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4946 msgid "Grid"
4947 msgstr "Griglia"
4948
4949 #. Cc2Ka
4950 #: cui/inc/treeopt.hrc:75
4951 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4952 msgid "Basic Fonts (Western)"
4953 msgstr "Caratteri di base (occidentali)"
4954
4955 #. TDUti
4956 #: cui/inc/treeopt.hrc:76
4957 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4958 msgid "Basic Fonts (Asian)"
4959 msgstr "Caratteri di base (asiatici)"
4960
4961 #. nfHR8
4962 #: cui/inc/treeopt.hrc:77
4963 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4964 msgid "Basic Fonts (CTL)"
4965 msgstr "Caratteri di base (CTL)"
4966
4967 #. 38A6E
4968 #: cui/inc/treeopt.hrc:78
4969 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4970 msgid "Print"
4971 msgstr "Stampa"
4972
4973 #. UCGLq
4974 #: cui/inc/treeopt.hrc:79
4975 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4976 msgid "Table"
4977 msgstr "Tabella"
4978
4979 #. NVRAk
4980 #: cui/inc/treeopt.hrc:80
4981 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4982 msgid "Changes"
4983 msgstr "Modifiche"
4984
4985 #. 3DyC7
4986 #: cui/inc/treeopt.hrc:81
4987 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4988 msgid "Comparison"
4989 msgstr "Confronto"
4990
4991 #. AtMGC
4992 #: cui/inc/treeopt.hrc:82
4993 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
4994 msgid "Compatibility"
4995 msgstr "Compatibilità"
4996
4997 #. byMJP
4998 #: cui/inc/treeopt.hrc:83
4999 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
5000 msgid "AutoCaption"
5001 msgstr "Didascalia automatica"
5002
5003 #. aGnq6
5004 #: cui/inc/treeopt.hrc:84
5005 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
5006 msgid "Mail Merge Email"
5007 msgstr "Stampa in serie e-mail"
5008
5009 #. trEVm
5010 #: cui/inc/treeopt.hrc:89
5011 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5012 msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
5013 msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
5014
5015 #. BZ7BG
5016 #: cui/inc/treeopt.hrc:90
5017 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5018 msgid "View"
5019 msgstr "Vista"
5020
5021 #. 3q8qM
5022 #: cui/inc/treeopt.hrc:91
5023 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5024 msgid "Formatting Aids"
5025 msgstr "Formattazione"
5026
5027 #. 9fj7Y
5028 #: cui/inc/treeopt.hrc:92
5029 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5030 msgid "Grid"
5031 msgstr "Griglia"
5032
5033 #. stfD4
5034 #: cui/inc/treeopt.hrc:93
5035 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5036 msgid "Print"
5037 msgstr "Stampa"
5038
5039 #. KpkDS
5040 #: cui/inc/treeopt.hrc:94
5041 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
5042 msgid "Table"
5043 msgstr "Tabella"
5044
5045 #. 9WCAp
5046 #: cui/inc/treeopt.hrc:99
5047 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
5048 msgid "%PRODUCTNAME Math"
5049 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
5050
5051 #. rFHDF
5052 #: cui/inc/treeopt.hrc:100
5053 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
5054 msgid "Settings"
5055 msgstr "Impostazioni"
5056
5057 #. vk6jX
5058 #: cui/inc/treeopt.hrc:105
5059 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5060 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
5061 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
5062
5063 #. xe2ry
5064 #: cui/inc/treeopt.hrc:106
5065 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5066 msgid "General"
5067 msgstr "Generale"
5068
5069 #. xE8RH
5070 #: cui/inc/treeopt.hrc:107
5071 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5072 msgid "Defaults"
5073 msgstr "Impostazioni predefinite"
5074
5075 #. ufTM2
5076 #: cui/inc/treeopt.hrc:108
5077 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5078 msgid "View"
5079 msgstr "Vista"
5080
5081 #. QMCfy
5082 #: cui/inc/treeopt.hrc:109
5083 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5084 msgid "Calculate"
5085 msgstr "Calcola"
5086
5087 #. oq8xG
5088 #: cui/inc/treeopt.hrc:110
5089 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5090 msgid "Formula"
5091 msgstr "Formula"
5092
5093 #. HUUQP
5094 #: cui/inc/treeopt.hrc:111
5095 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5096 msgid "Sort Lists"
5097 msgstr "Elenchi di ordinamento"
5098
5099 #. bostB
5100 #: cui/inc/treeopt.hrc:112
5101 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5102 msgid "Changes"
5103 msgstr "Modifiche"
5104
5105 #. WVbFZ
5106 #: cui/inc/treeopt.hrc:113
5107 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5108 msgid "Compatibility"
5109 msgstr "Compatibilità"
5110
5111 #. UZGDj
5112 #: cui/inc/treeopt.hrc:114
5113 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5114 msgid "Grid"
5115 msgstr "Griglia"
5116
5117 #. wrdFF
5118 #: cui/inc/treeopt.hrc:115
5119 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
5120 msgid "Print"
5121 msgstr "Stampa"
5122
5123 #. EeKzo
5124 #: cui/inc/treeopt.hrc:120
5125 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
5126 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
5127 msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
5128
5129 #. GxFDj
5130 #: cui/inc/treeopt.hrc:121
5131 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
5132 msgid "General"
5133 msgstr "Generale"
5134
5135 #. unCEW
5136 #: cui/inc/treeopt.hrc:122
5137 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
5138 msgid "View"
5139 msgstr "Vista"
5140
5141 #. UxXLE
5142 #: cui/inc/treeopt.hrc:123
5143 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
5144 msgid "Grid"
5145 msgstr "Griglia"
5146
5147 #. DLCS4
5148 #: cui/inc/treeopt.hrc:124
5149 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
5150 msgid "Print"
5151 msgstr "Stampa"
5152
5153 #. wZWAL
5154 #: cui/inc/treeopt.hrc:129
5155 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
5156 msgid "%PRODUCTNAME Draw"
5157 msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
5158
5159 #. B9gGf
5160 #: cui/inc/treeopt.hrc:130
5161 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
5162 msgid "General"
5163 msgstr "Generale"
5164
5165 #. oiiBb
5166 #: cui/inc/treeopt.hrc:131
5167 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
5168 msgid "View"
5169 msgstr "Vista"
5170
5171 #. et8PK
5172 #: cui/inc/treeopt.hrc:132
5173 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
5174 msgid "Grid"
5175 msgstr "Griglia"
5176
5177 #. oGTEW
5178 #: cui/inc/treeopt.hrc:133
5179 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
5180 msgid "Print"
5181 msgstr "Stampa"
5182
5183 #. BECZi
5184 #: cui/inc/treeopt.hrc:138
5185 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
5186 msgid "Charts"
5187 msgstr "Grafici"
5188
5189 #. XAhzo
5190 #: cui/inc/treeopt.hrc:139
5191 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
5192 msgid "Default Colors"
5193 msgstr "Colori predefiniti"
5194
5195 #. oUBac
5196 #: cui/inc/treeopt.hrc:144
5197 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
5198 msgid "Load/Save"
5199 msgstr "Carica/salva"
5200
5201 #. 3go3N
5202 #: cui/inc/treeopt.hrc:145
5203 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
5204 msgid "General"
5205 msgstr "Generale"
5206
5207 #. 9aX4K
5208 #: cui/inc/treeopt.hrc:146
5209 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
5210 msgid "VBA Properties"
5211 msgstr "Proprietà VBA"
5212
5213 #. oAGDd
5214 #: cui/inc/treeopt.hrc:147
5215 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
5216 msgid "Microsoft Office"
5217 msgstr "Microsoft Office"
5218
5219 #. UtTyJ
5220 #: cui/inc/treeopt.hrc:148
5221 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
5222 msgid "HTML Compatibility"
5223 msgstr "Compatibilità HTML"
5224
5225 #. Qysp7
5226 #: cui/inc/treeopt.hrc:153
5227 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
5228 msgid "%PRODUCTNAME Base"
5229 msgstr "%PRODUCTNAME Base"
5230
5231 #. 78XBF
5232 #: cui/inc/treeopt.hrc:154
5233 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
5234 msgid "Connections"
5235 msgstr "Collegamenti"
5236
5237 #. 54yat
5238 #: cui/inc/treeopt.hrc:155
5239 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
5240 msgid "Databases"
5241 msgstr "Database"
5242
5243 #. NFYmd
5244 #: cui/inc/twolines.hrc:28
5245 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5246 msgid "(None)"
5247 msgstr "(Nessuno)"
5248
5249 #. oUwW4
5250 #: cui/inc/twolines.hrc:29
5251 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5252 msgid "("
5253 msgstr "("
5254
5255 #. mSyZB
5256 #: cui/inc/twolines.hrc:30
5257 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5258 msgid "["
5259 msgstr "["
5260
5261 #. aDAks
5262 #: cui/inc/twolines.hrc:31
5263 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5264 msgid "<"
5265 msgstr "<"
5266
5267 #. uVPNB
5268 #: cui/inc/twolines.hrc:32
5269 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5270 msgid "{"
5271 msgstr "{"
5272
5273 #. 6TmK5
5274 #: cui/inc/twolines.hrc:33
5275 msgctxt "twolinespage|liststore1"
5276 msgid "Other Characters..."
5277 msgstr "Altri caratteri..."
5278
5279 #. ycpAX
5280 #: cui/inc/twolines.hrc:38
5281 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5282 msgid "(None)"
5283 msgstr "(Nessuno)"
5284
5285 #. ts6EG
5286 #: cui/inc/twolines.hrc:39
5287 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5288 msgid ")"
5289 msgstr ")"
5290
5291 #. REFgT
5292 #: cui/inc/twolines.hrc:40
5293 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5294 msgid "]"
5295 msgstr "]"
5296
5297 #. wFPzF
5298 #: cui/inc/twolines.hrc:41
5299 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5300 msgid ">"
5301 msgstr ">"
5302
5303 #. HFeFt
5304 #: cui/inc/twolines.hrc:42
5305 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5306 msgid "}"
5307 msgstr "}"
5308
5309 #. YcMQR
5310 #: cui/inc/twolines.hrc:43
5311 msgctxt "twolinespage|liststore2"
5312 msgid "Other Characters..."
5313 msgstr "Altri caratteri..."
5314
5315 #. DG6Yn
5316 #: cui/inc/uimode.hrc:23
5317 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5318 msgid "Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface."
5319 msgstr "Interfaccia utente Standard con menu, barra degli strumenti e barra laterale richiusa. Pensata per quegli utenti che hanno familiarità con l'interfaccia classica."
5320
5321 #. zqKTz
5322 #: cui/inc/uimode.hrc:24
5323 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5324 msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete."
5325 msgstr "L'interfaccia utente \"A schede\" è quella che si avvicina di più alla barra multifunzione (Ribbon) utilizzata in Microsoft Office. Organizza le funzioni in schede e rende obsoleto il menu principale."
5326
5327 #. xLKc9
5328 #: cui/inc/uimode.hrc:25
5329 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5330 msgid "Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens."
5331 msgstr "Interfaccia utente Standard ma con una barra degli strumenti a riga singola. Pensata per l'uso in schermi di dimensioni ridotte."
5332
5333 #. Z5HBF
5334 #: cui/inc/uimode.hrc:26
5335 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5336 msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
5337 msgstr "Interfaccia utente standard con barra laterale aperta. Agli utenti esperti che desiderano modificare rapidamente molte proprietà si consiglia di utilizzare questa interfaccia."
5338
5339 #. Ux9Ct
5340 #: cui/inc/uimode.hrc:27
5341 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5342 msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens."
5343 msgstr "La variante \"A schede, compatta\" è pensata per essere simile all'interfaccia di Microsoft Office, ma con dimensioni adatte agli schermi con spazio ridotto."
5344
5345 #. TmdAD
5346 #: cui/inc/uimode.hrc:28
5347 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5348 msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others."
5349 msgstr "L'interfaccia \"Barra raggruppata\" fornisce l'accesso a gruppi di funzioni, con visualizzazione delle icone di utilizzo più frequente e menu a discesa per le altre. Questa variante completa privilegia le funzioni ed è leggermente più estesa delle altre."
5350
5351 #. ssDDn
5352 #: cui/inc/uimode.hrc:29
5353 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5354 msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space."
5355 msgstr "L'interfaccia \"Barra raggruppata\" fornisce accesso a gruppi di funzioni, con visualizzazione delle icone di utilizzo più frequente e menu a tendina per le altre. Questa variante compatta predilige lo spazio verticale."
5356
5357 #. LHEdi
5358 #: cui/inc/uimode.hrc:30
5359 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5360 msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content."
5361 msgstr "L'interfaccia \"Singola contestuale\" presenta le funzioni in una barra degli strumenti costituita da una sola riga, con contenuti che dipendono dal contesto."
5362
5363 #. EcfBf
5364 #: cui/inc/uimode.hrc:31
5365 msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
5366 msgid "The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions."
5367 msgstr "L'interfaccia \"Gruppi contestuali\" si rivolge ai principianti. Presenta le funzioni più utilizzate in gruppi con l'operazione principale sotto forma di grande icona e alcune piccole funzioni aggiuntive. Tutte le funzioni riportano una didascalia. In base al contesto è visibile un'ulteriore sezione che consente di accedere a tali funzioni."
5368
5369 #. YjEAy
5370 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
5371 msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
5372 msgid "Expert Configuration"
5373 msgstr "Configurazione avanzata"
5374
5375 #. GBiPy
5376 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:56
5377 msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
5378 msgid "Edit"
5379 msgstr "Modifica"
5380
5381 #. Z7SA5
5382 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:62
5383 msgctxt "extended_tip|edit"
5384 msgid "Opens a dialog to edit the preference."
5385 msgstr "Apre una finestra di dialogo per modificare la preferenza."
5386
5387 #. 2uM3W
5388 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:74
5389 msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
5390 msgid "Reset"
5391 msgstr "Ripristina"
5392
5393 #. 95seU
5394 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:80
5395 msgctxt "extended_tip|reset"
5396 msgid "Undo changes done so far in this dialog."
5397 msgstr "Annulla le modifiche sino a quel momento fatte in questa finestra di dialogo."
5398
5399 #. j4Avi
5400 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:162
5401 msgctxt "extended_tip|searchEntry"
5402 msgid "Type the preference you want to display in the text area"
5403 msgstr "Digita la preferenza da visualizzare nell'area di testo"
5404
5405 #. EhpWF
5406 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:174
5407 msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
5408 msgid "_Search"
5409 msgstr "_Cerca"
5410
5411 #. nmtBr
5412 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:183
5413 msgctxt "extended_tip|searchButton"
5414 msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."
5415 msgstr "Fai clic per cercare la preferenza all'interno della struttura."
5416
5417 #. MtUCK
5418 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:202
5419 msgctxt "aboutconfigdialog|modifiedButton"
5420 msgid "Show only modified preferences"
5421 msgstr "Mostra solo le preferenze modificate"
5422
5423 #. BMohC
5424 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:240
5425 msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
5426 msgid "Preference Name"
5427 msgstr "Nome preferenza"
5428
5429 #. PiV9t
5430 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:262
5431 msgctxt "aboutconfigdialog|property"
5432 msgid "Property"
5433 msgstr "Proprietà"
5434
5435 #. g6RFE
5436 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:278
5437 msgctxt "aboutconfigdialog|type"
5438 msgid "Type"
5439 msgstr "Tipo"
5440
5441 #. BYBgx
5442 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:294
5443 msgctxt "aboutconfigdialog|value"
5444 msgid "Value"
5445 msgstr "Valore"
5446
5447 #. A9J9F
5448 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:308
5449 msgctxt "extended_tip|preferences"
5450 msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."
5451 msgstr "Elenca le preferenze in modo gerarchico, sotto forma di struttura ad albero."
5452
5453 #. fFDEn
5454 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:13
5455 msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
5456 msgid "About %PRODUCTNAME"
5457 msgstr "Informazioni su %PRODUCTNAME"
5458
5459 #. KFo3i
5460 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:100
5461 msgctxt "aboutdialog|description"
5462 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
5463 msgstr "%PRODUCTNAME è una suite per ufficio moderna e di facile utilizzo per la redazione di testi, fogli elettronici, presentazioni e altro ancora."
5464
5465 #. cFC6E
5466 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:138
5467 msgctxt "aboutdialog|credits"
5468 msgid "Credits"
5469 msgstr "Riconoscimenti"
5470
5471 #. VkRAv
5472 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:154
5473 msgctxt "aboutdialog|website"
5474 msgid "Website"
5475 msgstr "Sito web"
5476
5477 #. i4Jo2
5478 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:170
5479 msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
5480 msgid "Release Notes"
5481 msgstr "Note di rilascio"
5482
5483 #. 5TUrF
5484 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:198
5485 msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"
5486 msgid "Version Information"
5487 msgstr "Informazioni sulla versione"
5488
5489 #. jZvGC
5490 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:217
5491 msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"
5492 msgid "Copy all version information in English"
5493 msgstr "Copia in inglese tutte le informazioni sulla versione"
5494
5495 #. rdEwV
5496 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:246
5497 msgctxt "aboutdialog|lbVersion"
5498 msgid "Version:"
5499 msgstr "Versione:"
5500
5501 #. W6gkc
5502 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:266
5503 msgctxt "aboutdialog|lbBuild"
5504 msgid "Build:"
5505 msgstr "Build:"
5506
5507 #. J78bj
5508 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:285
5509 msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
5510 msgid "Environment:"
5511 msgstr "Ambiente:"
5512
5513 #. c2sEB
5514 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:364
5515 msgctxt "aboutdialog|lbExtra"
5516 msgid "Misc:"
5517 msgstr "Varie:"
5518
5519 #. FwVyQ
5520 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:404
5521 msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
5522 msgid "Locale:"
5523 msgstr "Versione locale:"
5524
5525 #. SFbP2
5526 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:442
5527 msgctxt "aboutdialog|lbUI"
5528 msgid "User Interface:"
5529 msgstr "Interfaccia utente:"
5530
5531 #. Ujmto
5532 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:84
5533 msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
5534 msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
5535 msgstr "Per trovare rapidamente una scorciatoia in questo elenco, premi semplicemente la combinazione di tasti."
5536
5537 #. BP6zG
5538 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
5539 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
5540 msgid ""
5541 "Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
5542 "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
5543 msgstr ""
5544 "Elenca i tasti di scelta rapida e i comandi associati. Per assegnare o modificare il tasto di scelta rapida per il comando selezionato nell’elenco delle funzioni, clicca su un tasto di scelta rapida in questo elenco e poi su Assegna.\n"
5545 "Per trovare rapidamente una scorciatoia in questo elenco, è sufficiente premere la combinazione di tasti."
5546
5547 #. MP3WF
5548 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133
5549 msgctxt "accelconfigpage|label21"
5550 msgid "Shortcu_t Keys"
5551 msgstr "_Tasti di scelta rapida"
5552
5553 #. rEN3b
5554 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:159
5555 msgctxt "accelconfigpage|office"
5556 msgid "%PRODUCTNAME"
5557 msgstr "%PRODUCTNAME"
5558
5559 #. oakFo
5560 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:168
5561 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"
5562 msgid "Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications."
5563 msgstr "Visualizza i tasti di scelta rapida comuni a tutte le applicazioni della suite per ufficio."
5564
5565 #. jjhUE
5566 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:180
5567 msgctxt "accelconfigpage|module"
5568 msgid "$(MODULE)"
5569 msgstr "$(MODULE)"
5570
5571 #. 6UUdW
5572 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:189
5573 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
5574 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
5575 msgstr "Visualizza i tasti di scelta rapida per l'attuale applicazione della suite per ufficio."
5576
5577 #. Z5ktP
5578 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
5579 msgctxt "accelconfigpage|change"
5580 msgid "_Assign"
5581 msgstr "_Assegna"
5582
5583 #. F2oLa
5584 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
5585 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"
5586 msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."
5587 msgstr "Assegna la combinazione di tasti selezionata nell'elenco Combinazione tasti al comando selezionato nell'elenco Funzione."
5588
5589 #. eFsw9
5590 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:242
5591 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"
5592 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
5593 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
5594
5595 #. 6MwWq
5596 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:254
5597 msgctxt "accelconfigpage|load"
5598 msgid "_Load..."
5599 msgstr "_Carica..."
5600
5601 #. yANEF
5602 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:261
5603 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"
5604 msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."
5605 msgstr "Sostituisce la configurazione dei tasti di scelta rapida con una salvata in precedenza."
5606
5607 #. Uq7F5
5608 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:274
5609 msgctxt "accelconfigpage|save"
5610 msgid "_Save..."
5611 msgstr "_Salva..."
5612
5613 #. e9TFA
5614 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:281
5615 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"
5616 msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."
5617 msgstr "Salva la configurazione dei tasti di scelta rapida per consentire di caricarla successivamente."
5618
5619 #. oSRQ7
5620 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298
5621 msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset"
5622 msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted."
5623 msgstr "Le modifiche non salvate nei tasti di scelta rapida sono ripristinate."
5624
5625 #. stv4J
5626 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:302
5627 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"
5628 msgid "Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened."
5629 msgstr "Riporta le modifiche fatte alle scorciatoie da tastiera alle assegnazioni presenti al momento dell'apertura di questa finestra di dialogo."
5630
5631 #. BKAsD
5632 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:354
5633 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
5634 msgid "Type to search"
5635 msgstr "Digita per cercare"
5636
5637 #. nGtvW
5638 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:357
5639 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"
5640 msgid "Type here to search in the list of functions."
5641 msgstr "Digita qui per cercare nell'elenco delle funzioni."
5642
5643 #. T5FGo
5644 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:380
5645 msgctxt "accelconfigpage|label23"
5646 msgid "_Category"
5647 msgstr "_Categoria"
5648
5649 #. xfWzA
5650 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:394
5651 msgctxt "accelconfigpage|label24"
5652 msgid "_Function"
5653 msgstr "_Funzione"
5654
5655 #. 7PCeb
5656 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:408
5657 msgctxt "accelconfigpage|label25"
5658 msgid "_Keys"
5659 msgstr "_Tasti"
5660
5661 #. 8DnFJ
5662 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:452
5663 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
5664 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
5665 msgstr "Elenca le categorie di funzioni disponibili. Per assegnare combinazioni di scelta rapida agli stili di formato, apri la categoria \"Stili\"."
5666
5667 #. tTuVD
5668 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
5669 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
5670 msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
5671 msgstr "Seleziona una funzione a cui assegnare un tasto di scelta rapida, scegli una combinazione di tasti dall'elenco Tasti di scelta rapida, quindi fai clic su Assegna. Se la funzione selezionata dispone già di un tasto di scelta rapida, verrà visualizzato nell'elenco dei tasti."
5672
5673 #. PzCaG
5674 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
5675 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"
5676 msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."
5677 msgstr "Mostra il tasto di scelta rapida assegnato alla funzione selezionata."
5678
5679 #. CqdJF
5680 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:569
5681 msgctxt "accelconfigpage|label22"
5682 msgid "F_unctions"
5683 msgstr "F_unzioni"
5684
5685 #. kVeWd
5686 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:582
5687 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"
5688 msgid "Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros."
5689 msgstr "Permette di assegnare o modificare i tasti di scelta rapida per i comandi della suite per ufficio o per le macro di Basic."
5690
5691 #. 3zZvu
5692 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:56
5693 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"
5694 msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."
5695 msgstr "Digita un'abbreviazione seguita da un punto e fai clic su Nuovo. Questo impedirà di rendere maiuscola la prima lettera della parola successiva al punto finale dell'abbreviazione."
5696
5697 #. GUtft
5698 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
5699 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
5700 msgid "Auto_Include"
5701 msgstr "_Inserisci automaticamente"
5702
5703 #. KRr5y
5704 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:73
5705 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
5706 msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
5707 msgstr "Aggiungi automaticamente all'elenco delle eccezioni se la correzione automatica è annullata immediatamente."
5708
5709 #. 7qDG3
5710 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:76
5711 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"
5712 msgid "Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
5713 msgstr "Aggiunge le abbreviazioni corrette automaticamente all'elenco delle eccezioni, se la correzione automatica è annullata immediatamente. Questa caratteristica funziona solo quando l'opzione \"Inizia ogni frase con la lettera maiuscola\" è selezionata nella colonna [D] nella scheda Opzioni di questa finestra di dialogo."
5714
5715 #. tpV8t
5716 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:103
5717 msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"
5718 msgid "New abbreviations"
5719 msgstr "Nuove abbreviazioni"
5720
5721 #. CEdQa
5722 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:115
5723 msgctxt "acorexceptpage|replace"
5724 msgid "_Replace"
5725 msgstr "Sostituisci"
5726
5727 #. st6Jc
5728 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:138
5729 msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"
5730 msgid "Delete abbreviations"
5731 msgstr "Elimina abbreviazioni"
5732
5733 #. 9h2WR
5734 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:189
5735 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"
5736 msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."
5737 msgstr "Elenca le abbreviazioni che non vengono corrette automaticamente."
5738
5739 #. VoLnB
5740 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
5741 msgctxt "acorexceptpage|label1"
5742 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
5743 msgstr "Abbreviazioni dopo le quali non si continua con un carattere maiuscolo"
5744
5745 #. oDBsM
5746 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:247
5747 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"
5748 msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook."
5749 msgstr "Scrivi la parola o l'abbreviazione che inizia con due lettere maiuscole o con una lettera minuscola che non vuoi che venga sostituita automaticamente con una iniziale maiuscola. Per esempio, scrivi PC per impedire la modifica da PC a Pc o da eBook a Ebook."
5750
5751 #. kAzxB
5752 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258
5753 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
5754 msgid "A_utoInclude"
5755 msgstr "Inserisci automaticamente"
5756
5757 #. Cqrp5
5758 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:264
5759 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
5760 msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
5761 msgstr "Aggiungi automaticamente all'elenco delle eccezioni se la correzione automatica è annullata immediatamente."
5762
5763 #. 7u9Af
5764 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:267
5765 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"
5766 msgid "Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
5767 msgstr "Aggiunge all'elenco delle eccezioni le parole corrette in automatico che iniziano con due maiuscole, se la correzione automatica viene immediatamente annullata. Questa if the autocorrection is immediately undone. Questa caratteristica funziona solo quando l'opzione \"COrreggi la doppia MAiuscola a inizio PArola\" è selezionata nella colonna [D] nella scheda Opzioni di questa finestra di dialogo."
5768
5769 #. AcEEf
5770 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:294
5771 msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
5772 msgid "New words with two initial capitals or small initial"
5773 msgstr "Nuove parole con doppia maiuscola o minuscola a inizio parola"
5774
5775 #. 5Y2Wh
5776 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:306
5777 msgctxt "acorexceptpage|replace1"
5778 msgid "_Replace"
5779 msgstr "Sostituisci"
5780
5781 #. 5ZhAJ
5782 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:329
5783 msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
5784 msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
5785 msgstr "Elimina parole con doppia maiuscola o minuscola a inizio parola"
5786
5787 #. kCahU
5788 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:380
5789 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"
5790 msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."
5791 msgstr "Elenca le parole o le abbreviazioni con due maiuscole iniziali che non vengono corrette automaticamente. In questo campo vengono visualizzate tutte le parole che iniziano con due lettere maiuscole."
5792
5793 #. 7FHhG
5794 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
5795 msgctxt "acorexceptpage|label2"
5796 msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
5797 msgstr "Parole che iniziano con DUe MAiuscole o uNA mINUSCOLA"
5798
5799 #. UCDeF
5800 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:412
5801 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"
5802 msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically."
5803 msgstr "Specifica le abbreviazioni o le combinazioni di lettere che non devono essere corrette automaticamente."
5804
5805 #. Cd7nJ
5806 #: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84
5807 msgctxt "acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage"
5808 msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
5809 msgstr "Seleziona le opzioni per la correzione automatica degli errori di digitazione e fai clic su OK."
5810
5811 #. D8rmz
5812 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40
5813 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"
5814 msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
5815 msgstr "Permette di aggiungere o sostituire una voce della tabella di sostituzione."
5816
5817 #. qjPVK
5818 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52
5819 msgctxt "acorreplacepage|replace"
5820 msgid "_Replace"
5821 msgstr "Sostituisci"
5822
5823 #. fjsDd
5824 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60
5825 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"
5826 msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
5827 msgstr "Permette di aggiungere o sostituire una voce della tabella di sostituzione."
5828
5829 #. 7hHNW
5830 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79
5831 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"
5832 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
5833 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
5834
5835 #. YLcSj
5836 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146
5837 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview"
5838 msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete."
5839 msgstr "Elenca le voci impostate per la sostituzione automatica di parole, abbreviazioni o parti di parole durante la digitazione. Per aggiungere una voce, inserisci il testo desiderato nelle caselle Sostituisci e con e fai clic su Nuovo. Per modificare una voce, cambia il testo nella casella con e fai clic su Sostituisci. Per eliminare una voce, selezionala e fai clic su Elimina."
5840
5841 #. p6tMV
5842 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:168
5843 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"
5844 msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."
5845 msgstr "Inserisci il testo, l'immagine, la cornice o l'oggetto OLE di cui vuoi sostituire il testo nella casella con. Se hai selezionato un testo, un'immagine, una cornice o un oggetto OLE nel documento, questa casella contiene già le informazioni rilevanti."
5846
5847 #. gd9PD
5848 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:187
5849 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"
5850 msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."
5851 msgstr "Inserisci la parola, l'abbreviazione o la parte di parola da sostituire durante la digitazione. La sequenza di caratteri jolly .* alla fine della parola sostituirà, inoltre, la parola prima di suffissi arbitrari. Il modello \"i18n.*\", per esempio, da sostituire col testo \"internationalization\" trova e sostituisce \"i18ns\" con \"internationalizations\", o il modello \".*...\" da sostituire col testo \"…\" trova e sostituisce i tre punti in \"parola...\" col carattere dei puntini di sospensione Unicode tipograficamente corretto (\"parola…\")."
5852
5853 #. GLT9J
5854 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:200
5855 msgctxt "acorreplacepage|label1"
5856 msgid "Repla_ce"
5857 msgstr "Sostituis_ci"
5858
5859 #. RDUE5
5860 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:217
5861 msgctxt "acorreplacepage|label2"
5862 msgid "_With"
5863 msgstr "_Con"
5864
5865 #. 25PQc
5866 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:232
5867 msgctxt "acorreplacepage|textonly"
5868 msgid "_Text only"
5869 msgstr "Solo _testo"
5870
5871 #. 784tz
5872 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:240
5873 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"
5874 msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."
5875 msgstr "Salva il contenuto della casella \"con\" senza attributi di formattazione. Al momento della sostituzione, verrà usato lo stesso formato del testo del documento."
5876
5877 #. yuDgJ
5878 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:254
5879 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"
5880 msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."
5881 msgstr "Permette di modificare la tabella di sostituzione per la correzione o la sostituzione automatica di parole o abbreviazioni nel documento."
5882
5883 #. 9Xnti
5884 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12
5885 msgctxt "customanimationfragment|90"
5886 msgid "Active version only"
5887 msgstr "Solo per la versione attiva"
5888
5889 #. 6ZZPG
5890 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25
5891 msgctxt "bulletandposition|gallery"
5892 msgid "Sort by"
5893 msgstr "Ordina per"
5894
5895 #. LhkwF
5896 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34
5897 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
5898 msgid "Voting"
5899 msgstr "Voti"
5900
5901 #. KsZpM
5902 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:42
5903 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
5904 msgid "Downloads"
5905 msgstr "Scaricamenti"
5906
5907 #. A4zUt
5908 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:51
5909 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
5910 msgid "Comments"
5911 msgstr "Commenti"
5912
5913 #. ncCYE
5914 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:70
5915 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
5916 msgid "Detail view"
5917 msgstr "Vista dettagliata"
5918
5919 #. SoASj
5920 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:80
5921 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
5922 msgid "Condensed list"
5923 msgstr "Elenco ridotto"
5924
5925 #. MdFgz
5926 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:96
5927 msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
5928 msgid "Additions"
5929 msgstr "Aggiunte"
5930
5931 #. wqAig
5932 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:121
5933 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
5934 msgid "Progress Label"
5935 msgstr "Stato di avanzamento"
5936
5937 #. sdUSh
5938 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:124
5939 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
5940 msgid "Progress label"
5941 msgstr "Etichetta di avanzamento"
5942
5943 #. SYKGE
5944 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:125
5945 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
5946 msgid "This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc."
5947 msgstr "Questa etichetta visualizza lo stato di avanzamento di operazioni come: caricamento estensioni, non trovato, ecc."
5948
5949 #. Gq5Hf
5950 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:186
5951 msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
5952 msgid "Search entry"
5953 msgstr "Testo da ricercare"
5954
5955 #. NrZT8
5956 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:187
5957 msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
5958 msgid "searchEntry"
5959 msgstr "cercaVoce"
5960
5961 #. iamTq
5962 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:210
5963 msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
5964 msgid "Gear Menu"
5965 msgstr "Menu Impostazioni"
5966
5967 #. CbCbR
5968 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:211
5969 msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
5970 msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."
5971 msgstr "Contiene comandi per modificare le impostazioni dell'elenco delle estensioni, come l'ordinamento o il tipo di visualizzazione."
5972
5973 #. fUE2f
5974 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:263
5975 msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
5976 msgid "Show More Extensions"
5977 msgstr "Mostra altre estensioni"
5978
5979 #. UzjvF
5980 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:50
5981 msgctxt "additionsEntry|votingLabel"
5982 msgid "Voting:"
5983 msgstr "Voti:"
5984
5985 #. iMQas
5986 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:70
5987 msgctxt "additionsEntry|labelLicense"
5988 msgid "License:"
5989 msgstr "Licenza:"
5990
5991 #. buPFe
5992 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88
5993 msgctxt "additionsEntry|labelVersion"
5994 msgid "Required version:"
5995 msgstr "Versione richiesta:"
5996
5997 #. cFsEL
5998 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106
5999 msgctxt "additionsEntry|labelComments"
6000 msgid "Comments:"
6001 msgstr "Commenti:"
6002
6003 #. TkztG
6004 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124
6005 msgctxt "additionsEntry|labelComments"
6006 msgid "Downloads:"
6007 msgstr "Scaricamenti:"
6008
6009 #. JRe5b
6010 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:338
6011 msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"
6012 msgid "Install"
6013 msgstr "Installa"
6014
6015 #. VEbVr
6016 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:352
6017 msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"
6018 msgid "Website"
6019 msgstr "Sito web"
6020
6021 #. BuMBh
6022 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15
6023 msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
6024 msgid "Aging"
6025 msgstr "Invecchiamento"
6026
6027 #. A8e8L
6028 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:144
6029 msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"
6030 msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
6031 msgstr "Specifica il numero di colori al quale l'immagine verrà ridotta."
6032
6033 #. bJvBm
6034 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:157
6035 msgctxt "agingdialog|label2"
6036 msgid "Aging degree:"
6037 msgstr "Grado di invecchiamento:"
6038
6039 #. 6FVBe
6040 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:179
6041 msgctxt "agingdialog|label1"
6042 msgid "Parameters"
6043 msgstr "Parametri"
6044
6045 #. pciJf
6046 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:204
6047 msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"
6048 msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."
6049 msgstr "Tutti i pixel vengono impostati su valori di grigio e i canali verde e blu sono ridotti in base al valore specificato. Il canale rosso non viene alterato."
6050
6051 #. JxCuR
6052 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:52
6053 msgctxt "appearance|iconsdropdown"
6054 msgid "Automatic"
6055 msgstr "Automatico"
6056
6057 #. DfwN2
6058 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:53
6059 msgctxt "appearance|iconsdropdown"
6060 msgid "Sifr"
6061 msgstr "Sifr"
6062
6063 #. jFKXF
6064 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:54
6065 msgctxt "appearance|iconsdropdown"
6066 msgid "Breeze"
6067 msgstr "Breeze"
6068
6069 #. rWGeS
6070 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:58
6071 msgctxt "appearance|extended_tip|iconsdropdown"
6072 msgid "Select an icon theme for the application."
6073 msgstr "Seleziona un tema icone per l'applicazione."
6074
6075 #. gVHsk
6076 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:73
6077 msgctxt "optappearancepage|moreicons"
6078 msgid "Add more icons."
6079 msgstr "Aggiungi altre icone."
6080
6081 #. TqMqa
6082 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:79
6083 msgctxt "appearance|extended_tip|moreicons"
6084 msgid "Click to select and download more icons from the extensions website."
6085 msgstr "Fai clic per selezionare e scaricare altre icone dal sito web delle estensioni."
6086
6087 #. tZXay
6088 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:110
6089 msgctxt "appearance|toolbariconsizelbl"
6090 msgid "Toolbar"
6091 msgstr "Barra degli strumenti"
6092
6093 #. G5wjW
6094 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:125
6095 msgctxt "appearance|sidebariconsizelbl"
6096 msgid "Sidebar"
6097 msgstr "Barra laterale"
6098
6099 #. vF72C
6100 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:140
6101 msgctxt "appearance|notebookbariconsizelbl"
6102 msgid "Notebookbar"
6103 msgstr "Barra notebook"
6104
6105 #. VjoC3
6106 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:155
6107 msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
6108 msgid "Automatic"
6109 msgstr "Automatico"
6110
6111 #. b8XaE
6112 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:156
6113 msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
6114 msgid "Small"
6115 msgstr "Piccola"
6116
6117 #. 5AAVT
6118 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:157
6119 msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
6120 msgid "Large"
6121 msgstr "Grande"
6122
6123 #. KL7sL
6124 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:158
6125 msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
6126 msgid "Extra Large"
6127 msgstr "Grandissima"
6128
6129 #. p4BNc
6130 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:165
6131 msgctxt "appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown"
6132 msgid "Select the icon theme for the toolbar."
6133 msgstr "Seleziona il tema delle icone per la barra degli strumenti."
6134
6135 #. 7RiP6
6136 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:179
6137 msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
6138 msgid "Automatic"
6139 msgstr "Automatico"
6140
6141 #. EaHrh
6142 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:180
6143 msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
6144 msgid "Small"
6145 msgstr "Piccola"
6146
6147 #. SYum4
6148 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:181
6149 msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
6150 msgid "Large"
6151 msgstr "Grande"
6152
6153 #. sJQEs
6154 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:188
6155 msgctxt "appearance|extended_tip|sidebariconsdropdown"
6156 msgid "Select the icon theme for the sidebar."
6157 msgstr "Seleziona il tema delle icone per la barra laterale."
6158
6159 #. tA9cy
6160 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:202
6161 msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
6162 msgid "Automatic"
6163 msgstr "Automatico"
6164
6165 #. tEGQM
6166 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:203
6167 msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
6168 msgid "Small"
6169 msgstr "Piccola"
6170
6171 #. HLtFq
6172 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:204
6173 msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
6174 msgid "Large"
6175 msgstr "Grande"
6176
6177 #. nQHVK
6178 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:211
6179 msgctxt "appearance|extended_tip|notebookbariconsdropdown"
6180 msgid "Select the icon theme for the notebookbar."
6181 msgstr "Seleziona il tema delle icone per la barra notebook."
6182
6183 #. E3N66
6184 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:233
6185 msgctxt "appearance|iconslbl"
6186 msgid "Icons"
6187 msgstr "Icone"
6188
6189 #. UCRAp
6190 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:239
6191 msgctxt "appearance|extended_tip|iconslbl"
6192 msgid "Controls to change icon theme and sizes for various user interfaces."
6193 msgstr "Controlli per modificare il tema e le dimensioni delle icone per diverse interfacce utente."
6194
6195 #. Pz3E5
6196 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:279
6197 msgctxt "appearance|extended_tip|scheme"
6198 msgid "Select an available theme scheme in the list."
6199 msgstr "Seleziona uno schema tematico disponibile nell'elenco."
6200
6201 #. jrAtV
6202 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:294
6203 msgctxt "optappearancepage|morethemes"
6204 msgid "Add more themes."
6205 msgstr "Aggiungi altri temi."
6206
6207 #. EXZsd
6208 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:299
6209 msgctxt "appearance|extended_tip|morethemesbtn"
6210 msgid "Click to select and download more themes from the extensions website."
6211 msgstr "Con un clic puoi selezionare e scaricare altri temi dal sito web delle estensioni."
6212
6213 #. bdgeU
6214 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:318
6215 msgctxt "appearance|enableapptheming"
6216 msgid "Enable application theming"
6217 msgstr "Attiva il tema dell'applicazione"
6218
6219 #. Fgaeo
6220 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:325
6221 msgctxt "appearance|extended_tip|enableapptheming"
6222 msgid "Check to enable application theming with extension themes."
6223 msgstr "Seleziona per attivare il tema dell'applicazione tramite i temi dell'estensione."
6224
6225 #. fpq9w
6226 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:337
6227 msgctxt "appearance|enableapptheming"
6228 msgid "Use white document background"
6229 msgstr "Usa uno sfondo bianco per il documento"
6230
6231 #. hCZB6
6232 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:344 cui/uiconfig/ui/appearance.ui:363
6233 msgctxt "appearance|extended_tip|useonlywhitedocbackground"
6234 msgid "Check to disable document color customizations and only use white document colors."
6235 msgstr "Seleziona per disattivare le personalizzazioni dei colori dei documenti e utilizzare solo il bianco."
6236
6237 #. XA2s5
6238 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:356
6239 msgctxt "appearance|enableapptheming"
6240 msgid "Use bitmap for application background"
6241 msgstr "Usa un'immagine bitmap come sfondo dell'applicazione"
6242
6243 #. xZ2Xd
6244 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:387
6245 msgctxt "appearance|extended_tip|bitmapdropdown"
6246 msgid "Select bitmap for application background from the dropdown."
6247 msgstr "Seleziona un'immagine bitmap per lo sfondo dell'applicazione dal menu a discesa."
6248
6249 #. TYnoF
6250 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:405
6251 msgctxt "appearance|extended_tip|bitmapdrawtypedropdown"
6252 msgid "Select application background bitmap draw type from the dropdown."
6253 msgstr "Seleziona un tipo di disegno bitmap per lo sfondo dell'applicazione dal menu a discesa."
6254
6255 #. ug8w2
6256 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:428
6257 msgctxt "appearancetabpage|libreofficethemeslb"
6258 msgid "%PRODUCTNAME Themes"
6259 msgstr "Temi di %PRODUCTNAME"
6260
6261 #. GN7JX
6262 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:463
6263 msgctxt "appearancetabpage|registrycolorslist"
6264 msgid "Items"
6265 msgstr "Elementi"
6266
6267 #. e5H4X
6268 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:464
6269 msgctxt "appearance|extended_tip|registrydropdown"
6270 msgid "Select the item to color customize."
6271 msgstr "Seleziona l'elemento da personalizzare con il colore."
6272
6273 #. d8LCP
6274 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:487
6275 msgctxt "appearancetabpage|colorsdropdownbtn"
6276 msgid "Color"
6277 msgstr "Colore"
6278
6279 #. V8trs
6280 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:488
6281 msgctxt "appearance|extended_tip|colorsdropdownbtn"
6282 msgid "Select the color for the selected item."
6283 msgstr "Scegli il colore per l'elemento selezionato."
6284
6285 #. hoon3
6286 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:499
6287 msgctxt "appearancetabpage|showindocumentchkbtn"
6288 msgid "Show in Document"
6289 msgstr "Mostra nel documento"
6290
6291 #. KbNwq
6292 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:507
6293 msgctxt "appearance|extended_tip|showindocumentchkbtn"
6294 msgid "Immediately display the color choice in the document."
6295 msgstr "Visualizza immediatamente la scelta del colore nel documento."
6296
6297 #. EGpFz
6298 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:519
6299 msgctxt "appearancetabpage|resetallbtn"
6300 msgid "Reset All"
6301 msgstr "Reimposta tutto"
6302
6303 #. gcjCG
6304 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:537
6305 msgctxt "appearancetabpage|customizationslb"
6306 msgid "Customizations"
6307 msgstr "Personalizzazioni"
6308
6309 #. UoaGG
6310 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:565
6311 msgctxt "appearance|rbVertical"
6312 msgid "Vertical at the side"
6313 msgstr "Verticale sul lato"
6314
6315 #. E5Cz7
6316 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:585
6317 msgctxt "appearance|lbTabPosition"
6318 msgid "Tab position:"
6319 msgstr "Posizione scheda:"
6320
6321 #. C7WCR
6322 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:598
6323 msgctxt "appearance|rbHorizontal"
6324 msgid "Horizontal on top"
6325 msgstr "Orizzontale in alto"
6326
6327 #. NpGZX
6328 #: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:617
6329 msgctxt "appearance|lbDialogs"
6330 msgid "Dialogs"
6331 msgstr "Finestre di dialogo"
6332
6333 #. nxZTH
6334 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:55
6335 msgctxt "applyautofmtpage|edit"
6336 msgid "_Edit..."
6337 msgstr "_Modifica..."
6338
6339 #. AYYCs
6340 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64
6341 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"
6342 msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."
6343 msgstr "Permette di modificare l'opzione di correzione automatica selezionata."
6344
6345 #. sYxng
6346 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78
6347 msgctxt "applyautofmtpage|label1"
6348 msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
6349 msgstr "[M]: Formattazione automatica durante la modifica"
6350
6351 #. FtXg9
6352 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:93
6353 msgctxt "applyautofmtpage|label2"
6354 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
6355 msgstr "[D]: Correzione automatica durante la digitazione"
6356
6357 #. NujUD
6358 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:142
6359 msgctxt "applyautofmtpage|m"
6360 msgid "[M]"
6361 msgstr "[M]"
6362
6363 #. qanx6
6364 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:164
6365 msgctxt "applyautofmtpage|t"
6366 msgid "[T]"
6367 msgstr "[D]"
6368
6369 #. 2tG6L
6370 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:211
6371 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"
6372 msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
6373 msgstr "Seleziona le opzioni per la correzione automatica degli errori di digitazione e fai clic su OK."
6374
6375 #. EjG2g
6376 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:92
6377 msgctxt "applylocalizedpage|m"
6378 msgid "[M]"
6379 msgstr "[M]"
6380
6381 #. YUBPr
6382 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:114
6383 msgctxt "applylocalizedpage|t"
6384 msgid "[T]"
6385 msgstr "[D]"
6386
6387 #. 9D3Vt
6388 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:139
6389 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list"
6390 msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
6391 msgstr "Scegli se applicare la correzione automatica durante la digitazione [D] o durante la modifica del testo esistente [M]."
6392
6393 #. KM3Dj
6394 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:200
6395 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist"
6396 msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
6397 msgstr "Scegli se applicare la correzione automatica durante la digitazione [D] o durante la modifica del testo esistente [M]."
6398
6399 #. srHxL
6400 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:241
6401 msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"
6402 msgid "Repla_ce"
6403 msgstr "Sostituis_ci"
6404
6405 #. ybjKY
6406 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:249
6407 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"
6408 msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
6409 msgstr "Sostituisce automaticamente il simbolo predefinito per il tipo specificato di virgolette singole con il carattere speciale specificato."
6410
6411 #. EQrEN
6412 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:264
6413 msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"
6414 msgid "_Start quote:"
6415 msgstr "Virgoletta _iniziale:"
6416
6417 #. ASq8L
6418 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:288
6419 msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"
6420 msgid "Start quote of single quotes"
6421 msgstr "Inizio citazione con virgolette singole"
6422
6423 #. ZSG3R
6424 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:289
6425 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"
6426 msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
6427 msgstr "Seleziona il carattere speciale con cui vuoi sostituire automaticamente le attuali virgolette aperte scegliendo Strumenti - Correzione automatica - Applica."
6428
6429 #. FFEVA
6430 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:302
6431 msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"
6432 msgid "Default"
6433 msgstr "Predefinita"
6434
6435 #. RindW
6436 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:318
6437 msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"
6438 msgid "_Default"
6439 msgstr "Pre_definito"
6440
6441 #. QY58F
6442 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:326
6443 msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"
6444 msgid "Single quotes default"
6445 msgstr "Virgolette singole predefinite"
6446
6447 #. nHhRe
6448 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:327
6449 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"
6450 msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
6451 msgstr "Ripristina i simboli predefiniti per le virgolette."
6452
6453 #. GRDaT
6454 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:341
6455 msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"
6456 msgid "_End quote:"
6457 msgstr "Virgoletta _finale:"
6458
6459 #. Am27U
6460 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:365
6461 msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"
6462 msgid "End quote of single quotes"
6463 msgstr "Fine citazione con virgolette singole"
6464
6465 #. CHEww
6466 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:366
6467 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"
6468 msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
6469 msgstr "Seleziona il carattere speciale con cui vuoi sostituire automaticamente le attuali virgolette chiuse scegliendo Strumenti - Correzione automatica - Applica."
6470
6471 #. M4BCQ
6472 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:379
6473 msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"
6474 msgid "Default"
6475 msgstr "Predefinita"
6476
6477 #. VBKmS
6478 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:402
6479 msgctxt "applylocalizedpage|label1"
6480 msgid "Single Quotes"
6481 msgstr "Virgolette singole"
6482
6483 #. Kadoe
6484 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:430
6485 msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"
6486 msgid "Repla_ce"
6487 msgstr "Sostituis_ci"
6488
6489 #. AADNo
6490 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:438
6491 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"
6492 msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
6493 msgstr "Sostituisce automaticamente il simbolo predefinito per il tipo specificato di virgolette singole con il carattere speciale specificato."
6494
6495 #. MAW53
6496 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:453
6497 msgctxt "applylocalizedpage|label6"
6498 msgid "_Start quote:"
6499 msgstr "Virgoletta _iniziale:"
6500
6501 #. BEFQi
6502 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:477
6503 msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"
6504 msgid "Start quote of double quotes"
6505 msgstr "Inizio citazione con virgolette doppie"
6506
6507 #. XDtCo
6508 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:478
6509 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"
6510 msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
6511 msgstr "Seleziona il carattere speciale con cui vuoi sostituire automaticamente le attuali virgolette aperte scegliendo Strumenti - Correzione automatica - Applica."
6512
6513 #. oqBJC
6514 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:491
6515 msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"
6516 msgid "Default"
6517 msgstr "Predefinita"
6518
6519 #. F7yr9
6520 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:507
6521 msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"
6522 msgid "_Default"
6523 msgstr "Pre_definito"
6524
6525 #. KFTqi
6526 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:515
6527 msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"
6528 msgid "Double quotes default"
6529 msgstr "Virgolette doppie predefinite"
6530
6531 #. 8oRQv
6532 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:516
6533 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"
6534 msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
6535 msgstr "Ripristina i simboli predefiniti per le virgolette."
6536
6537 #. cDwwK
6538 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:530
6539 msgctxt "applylocalizedpage|label8"
6540 msgid "_End quote:"
6541 msgstr "Virgoletta _finale:"
6542
6543 #. 85hDi
6544 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:554
6545 msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"
6546 msgid "End quote of double quotes"
6547 msgstr "Fine citazione con virgolette doppie"
6548
6549 #. AurnH
6550 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:555
6551 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"
6552 msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
6553 msgstr "Seleziona il carattere speciale con cui vuoi sostituire automaticamente le attuali virgolette chiuse scegliendo Strumenti - Correzione automatica - Applica."
6554
6555 #. FBndB
6556 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:568
6557 msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"
6558 msgid "Default"
6559 msgstr "Predefinita"
6560
6561 #. BDqUY
6562 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:591
6563 msgctxt "applylocalizedpage|label10"
6564 msgid "Double Quotes"
6565 msgstr "Virgolette doppie"
6566
6567 #. WaGoG
6568 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:618
6569 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"
6570 msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."
6571 msgstr "In quest'area puoi specificare le opzioni di correzione automatica e altre opzioni specifiche per la lingua usata nel testo."
6572
6573 #. BXzDP
6574 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:8
6575 msgctxt "areadialog|AreaDialog"
6576 msgid "Area"
6577 msgstr "Area"
6578
6579 #. mqtAE
6580 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:116
6581 msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog"
6582 msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object."
6583 msgstr "In quest'area puoi impostare le proprietà di riempimento per l'oggetto di disegno selezionato."
6584
6585 #. as89H
6586 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33
6587 msgctxt "areatabpage|tablelb"
6588 msgid "Cell"
6589 msgstr "Cella"
6590
6591 #. yowxv
6592 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:34
6593 msgctxt "areatabpage|tablelb"
6594 msgid "Row"
6595 msgstr "Riga"
6596
6597 #. sEdWf
6598 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:35
6599 msgctxt "areatabpage|tablelb"
6600 msgid "Table"
6601 msgstr "Tabella"
6602
6603 #. WxC4H
6604 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:39
6605 msgctxt "areatabpage|extended_tip|tablelb"
6606 msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
6607 msgstr "Imposta le opzioni di riempimento per l'oggetto di disegno o per l'elemento del documento selezionato."
6608
6609 #. 2kC9i
6610 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:51
6611 msgctxt "areatabpage|btnnone"
6612 msgid "None"
6613 msgstr "Nessuno"
6614
6615 #. kTpV7
6616 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:57
6617 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone"
6618 msgid "Do not fill the selected object."
6619 msgstr "Non applica nulla all'oggetto selezionato."
6620
6621 #. AiEuM
6622 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:69
6623 msgctxt "areatabpage|btncolor"
6624 msgid "Color"
6625 msgstr "Colore"
6626
6627 #. xhtbg
6628 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:75
6629 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btncolor"
6630 msgid "Fills the object with a color selected on this page."
6631 msgstr "Applica all'oggetto un colore selezionato in questa pagina."
6632
6633 #. zXDcA
6634 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:87
6635 msgctxt "areatabpage|btngradient"
6636 msgid "Gradient"
6637 msgstr "Sfumatura"
6638
6639 #. AGYbc
6640 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:93
6641 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btngradient"
6642 msgid "Fills the object with a gradient selected on this page."
6643 msgstr "Applica all'oggetto una sfumatura selezionata in questa pagina."
6644
6645 #. q5cAU
6646 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105
6647 msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
6648 msgid "Image"
6649 msgstr "Immagine"
6650
6651 #. ELAno
6652 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111
6653 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnbitmap"
6654 msgid "Fills the object with a bitmap image selected on this page."
6655 msgstr "Applica all'oggetto un'immagine bitmap selezionata in questa pagina."
6656
6657 #. 9q7GD
6658 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:123
6659 msgctxt "areatabpage|btnpattern"
6660 msgid "Pattern"
6661 msgstr "Motivo"
6662
6663 #. 2mrDx
6664 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:129
6665 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnpattern"
6666 msgid "Fills the object with a dot pattern selected on this page."
6667 msgstr "Applica all'oggetto un motivo a punti selezionato in questa pagina."
6668
6669 #. 5y6vj
6670 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:141
6671 msgctxt "areatabpage|btnhatch"
6672 msgid "Hatch"
6673 msgstr "Tratteggio"
6674
6675 #. irCyE
6676 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:147
6677 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch"
6678 msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page."
6679 msgstr "Applica all'oggetto un motivo tratteggiato selezionato in questa pagina."
6680
6681 #. Tap6L
6682 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:159
6683 msgctxt "areatabpage|btnusebackground"
6684 msgid "Use Background"
6685 msgstr "Usa sfondo"
6686
6687 #. BEBkY
6688 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:165
6689 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnusebackground"
6690 msgid "Displays the underlying slide background."
6691 msgstr "Visualizza lo sfondo sottostante la diapositiva."
6692
6693 #. TFDzi
6694 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:219
6695 msgctxt "areatabpage|extended_tip|AreaTabPage"
6696 msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
6697 msgstr "Imposta le opzioni di riempimento per l'oggetto di disegno o per l'elemento del documento selezionato."
6698
6699 #. GSXcM
6700 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:21
6701 msgctxt "asiantypography|checkForbidList"
6702 msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"
6703 msgstr "Considera elenco dei caratteri non ammessi a inizio e fine della riga."
6704
6705 #. Pxxtv
6706 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:37
6707 msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"
6708 msgid "Allow hanging punctuation"
6709 msgstr "Interpunzioni di rientro"
6710
6711 #. 7sMg2
6712 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:53
6713 msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"
6714 msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
6715 msgstr "Applica spaziatura tra testo asiatico e non asiatico"
6716
6717 #. Xr8Ls
6718 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:73
6719 msgctxt "asiantypography|labelLineChange"
6720 msgid "Line Change"
6721 msgstr "Cambio riga"
6722
6723 #. yjBU4
6724 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:10
6725 msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
6726 msgid "Assign Component"
6727 msgstr "Assegna componente"
6728
6729 #. EAbGN
6730 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:95
6731 msgctxt "assigncomponentdialog|label1"
6732 msgid "Component method name:"
6733 msgstr "Nome metodo componente:"
6734
6735 #. anHSu
6736 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:8
6737 msgctxt "autocorrectdialog|AutoCorrectDialog"
6738 msgid "AutoCorrect"
6739 msgstr "Correzione automatica"
6740
6741 #. LSGYn
6742 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:31
6743 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|reset"
6744 msgid "Resets modified values back to the tab page previous values."
6745 msgstr "Ripristina i valori modificati ai valori precedenti della scheda."
6746
6747 #. PbHCG
6748 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
6749 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
6750 msgid "Saves all changes and closes dialog."
6751 msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
6752
6753 #. Qqmqp
6754 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
6755 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
6756 msgid "Closes dialog and discards all changes."
6757 msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
6758
6759 #. HBfWE
6760 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
6761 msgctxt "autocorrectdialog|label1"
6762 msgid "Replacements and exceptions for language:"
6763 msgstr "Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:"
6764
6765 #. uThXE
6766 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137
6767 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|lang"
6768 msgid "Select the language for which you want to create or edit the replacement rules."
6769 msgstr "Seleziona la lingua per la quale vuoi creare o modificare le regole di sostituzione."
6770
6771 #. C46DC
6772 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:22
6773 msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
6774 msgid "Edit Links"
6775 msgstr "Modifica collegamenti"
6776
6777 #. siGFm
6778 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:53
6779 msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
6780 msgid "_Modify..."
6781 msgstr "Ca_mbia..."
6782
6783 #. BhCKm
6784 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60
6785 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE"
6786 msgid "Change the source file for the selected link."
6787 msgstr "Permette di cambiare il file sorgente per il collegamento selezionato."
6788
6789 #. RDZHa
6790 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72
6791 msgctxt "baselinksdialog|BREAK_LINK"
6792 msgid "_Break Link"
6793 msgstr "_Interrompi collegamento"
6794
6795 #. EXexA
6796 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:79
6797 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK"
6798 msgid "Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document."
6799 msgstr "Interrompe il collegamento tra il file sorgente e il documento aperto. Il documento mantiene il contenuto più aggiornato del file sorgente."
6800
6801 #. SEEGs
6802 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:91
6803 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE_NOW"
6804 msgid "_Update"
6805 msgstr "_Aggiorna"
6806
6807 #. BmGAY
6808 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:98
6809 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW"
6810 msgid "Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document."
6811 msgstr "Aggiorna il collegamento selezionato in modo da visualizzare nel documento l'ultima versione salvata del file collegato."
6812
6813 #. A6Mz4
6814 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:171
6815 msgctxt "baselinksdialog|FILES"
6816 msgid "Source file"
6817 msgstr "File sorgente"
6818
6819 #. MJb22
6820 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:184
6821 msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
6822 msgid "Element"
6823 msgstr "Elemento"
6824
6825 #. 5Hr79
6826 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:197
6827 msgctxt "baselinksdialog|TYPE"
6828 msgid "Type"
6829 msgstr "Tipo"
6830
6831 #. rnFJV
6832 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:210
6833 msgctxt "baselinksdialog|STATUS"
6834 msgid "Status"
6835 msgstr "Stato"
6836
6837 #. 7k36Q
6838 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:221
6839 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS"
6840 msgid "Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link."
6841 msgstr "Fai doppio clic su un collegamento nell'elenco per aprire una finestra di dialogo che permette di selezionare un altro oggetto per il collegamento."
6842
6843 #. VUouK
6844 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:252
6845 msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
6846 msgid "Source file"
6847 msgstr "File sorgente"
6848
6849 #. ZukQV
6850 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:266
6851 msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"
6852 msgid "Element:"
6853 msgstr "Elemento:"
6854
6855 #. jg4VW
6856 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:278
6857 msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"
6858 msgid "Type:"
6859 msgstr "Tipo:"
6860
6861 #. BPXPn
6862 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:290
6863 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"
6864 msgid "Update:"
6865 msgstr "Aggiorna:"
6866
6867 #. NpTPK
6868 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:356
6869 msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"
6870 msgid "_Automatic"
6871 msgstr "_Automatico"
6872
6873 #. wkpVe
6874 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:365
6875 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"
6876 msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."
6877 msgstr "Aggiorna automaticamente il contenuto del collegamento ogni volta che si apre il file. In questo modo, le modifiche apportate al file sorgente verranno visualizzate nel file che contiene il collegamento. Le immagini collegate possono essere aggiornate solo manualmente."
6878
6879 #. GzGG5
6880 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:376
6881 msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"
6882 msgid "Ma_nual"
6883 msgstr "Ma_nuale"
6884
6885 #. x8SG6
6886 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:385
6887 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"
6888 msgid "Only updates the link when you click the Update button."
6889 msgstr "Aggiorna il collegamento solo quando si fa clic sul pulsante Aggiorna."
6890
6891 #. D2J77
6892 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:422
6893 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"
6894 msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."
6895 msgstr "Permette di modificare le proprietà dei collegamenti presenti nel documento, incluso il percorso del file sorgente. Questo comando non è disponibile se il documento non contiene collegamenti ad altri file."
6896
6897 #. AYRA3
6898 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:8
6899 msgctxt "borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog"
6900 msgid "Border / Background"
6901 msgstr "Bordo / Sfondo"
6902
6903 #. kvArx
6904 #: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:8
6905 msgctxt "borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog"
6906 msgid "Border / Background"
6907 msgstr "Bordo / Sfondo"
6908
6909 #. sRXeg
6910 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:81
6911 msgctxt "borderpage|label14"
6912 msgid "Pr_esets:"
6913 msgstr "Pr_eimpostazioni:"
6914
6915 #. NBk5A
6916 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:111
6917 msgctxt "borderpage|userdefft"
6918 msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."
6919 msgstr "Fai clic sul bordo o l'angolo per alternare tre stati: imposta, non modificato, rimuovi."
6920
6921 #. 8B7Rg
6922 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:112
6923 msgctxt "borderpage|userdefft"
6924 msgid "_User-defined:"
6925 msgstr "_Personalizzato:"
6926
6927 #. WTqFr
6928 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:153
6929 msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"
6930 msgid "_Adjacent Cells:"
6931 msgstr "Celle _adiacenti:"
6932
6933 #. FHdEF
6934 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:166
6935 msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"
6936 msgid "Remove border"
6937 msgstr "Rimuovi bordo"
6938
6939 #. 2PwAL
6940 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:188
6941 msgctxt "borderpage|label8"
6942 msgid "Line Arrangement"
6943 msgstr "Cornice"
6944
6945 #. GwAqX
6946 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:219
6947 msgctxt "borderpage|label15"
6948 msgid "St_yle:"
6949 msgstr "St_ile:"
6950
6951 #. Dweon
6952 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:250
6953 msgctxt "borderpage|label17"
6954 msgid "_Color:"
6955 msgstr "_Colore:"
6956
6957 #. EEHyy
6958 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:281
6959 msgctxt "borderpage|label16"
6960 msgid "_Thickness:"
6961 msgstr "_Spessore:"
6962
6963 #. XcftM
6964 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:304
6965 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6966 msgid "Hairline (0.05pt)"
6967 msgstr "Sottilissimo (0,05pt)"
6968
6969 #. u3nzv
6970 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:305
6971 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6972 msgid "Very thin (0.5pt)"
6973 msgstr "Molto sottile (0,5pt)"
6974
6975 #. aWBEL
6976 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:306
6977 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6978 msgid "Thin (0.75pt)"
6979 msgstr "Sottile (0,75pt)"
6980
6981 #. NGkAL
6982 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:307
6983 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6984 msgid "Medium (1.5pt)"
6985 msgstr "Medio (1,5pt)"
6986
6987 #. H2AVr
6988 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:308
6989 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6990 msgid "Thick (2.25pt)"
6991 msgstr "Spesso (2,25 pt)"
6992
6993 #. b5UoB
6994 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:309
6995 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
6996 msgid "Extra thick (4.5pt)"
6997 msgstr "Molto spesso (4,5 pt)"
6998
6999 #. ACvsP
7000 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:310
7001 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
7002 msgid "Custom"
7003 msgstr "Personalizzato"
7004
7005 #. uwByw
7006 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:354
7007 msgctxt "borderpage|label9"
7008 msgid "Line"
7009 msgstr "Linea"
7010
7011 #. VeC3F
7012 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:386
7013 msgctxt "borderpage|leftft"
7014 msgid "_Left:"
7015 msgstr "_Sinistra:"
7016
7017 #. nULKu
7018 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:415
7019 msgctxt "borderpage|rightft"
7020 msgid "Right:"
7021 msgstr "Destra:"
7022
7023 #. aFSka
7024 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:443
7025 msgctxt "borderpage|topft"
7026 msgid "_Top:"
7027 msgstr "_Alto:"
7028
7029 #. fRE8t
7030 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:471
7031 msgctxt "borderpage|bottomft"
7032 msgid "_Bottom:"
7033 msgstr "_Basso:"
7034
7035 #. M8CGp
7036 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:497
7037 msgctxt "borderpage|sync"
7038 msgid "Synchronize"
7039 msgstr "Sincronizza"
7040
7041 #. AeGqA
7042 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:516
7043 msgctxt "borderpage|label10"
7044 msgid "Padding"
7045 msgstr "Spaziatura interna"
7046
7047 #. 76zLX
7048 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:547
7049 msgctxt "borderpage|label22"
7050 msgid "_Position:"
7051 msgstr "_Posizione:"
7052
7053 #. gEF6E
7054 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:577
7055 msgctxt "borderpage|shadowcolorft"
7056 msgid "C_olor:"
7057 msgstr "C_olore:"
7058
7059 #. 8ojCs
7060 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:608
7061 msgctxt "borderpage|distanceft"
7062 msgid "Width of shadow"
7063 msgstr "Larghezza dell'ombra"
7064
7065 #. C7T8B
7066 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:609
7067 msgctxt "borderpage|distanceft"
7068 msgid "Distan_ce:"
7069 msgstr "Distan_za:"
7070
7071 #. RsGNr
7072 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:641
7073 msgctxt "borderpage|label11"
7074 msgid "Shadow Style"
7075 msgstr "Stile dell'ombra"
7076
7077 #. BLQ4v
7078 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:670
7079 msgctxt "borderpage|mergewithnext"
7080 msgid "_Merge with next paragraph"
7081 msgstr "_Unisci al paragrafo successivo"
7082
7083 #. NGxAw
7084 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:674
7085 msgctxt "borderpage|mergewithnext"
7086 msgid "Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same."
7087 msgstr "Unisce lo stile di rientro, bordo e ombra del paragrafo attuale a quello del paragrafo successivo, se risultano uguali."
7088
7089 #. xkm5N
7090 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:685
7091 msgctxt "borderpage|mergeadjacent"
7092 msgid "_Merge adjacent line styles"
7093 msgstr "_Unisci stili riga adiacenti"
7094
7095 #. b2Ym7
7096 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:703
7097 msgctxt "borderpage|label12"
7098 msgid "Properties"
7099 msgstr "Proprietà"
7100
7101 #. GVjnt
7102 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:29
7103 msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption"
7104 msgid "Hyphenation"
7105 msgstr "Sillabazione"
7106
7107 #. kmYk5
7108 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:106
7109 msgctxt "beforebreak"
7110 msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
7111 msgstr "Imposta il numero minimo di caratteri della parola da sillabare che dovranno rimanere alla fine della riga."
7112
7113 #. 8Fp43
7114 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:115
7115 msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"
7116 msgid "Characters Before Break"
7117 msgstr "Caratteri prima della sillabazione"
7118
7119 #. upKGC
7120 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:145
7121 msgctxt "afterbreak"
7122 msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
7123 msgstr "Specifica il numero minimo di caratteri da lasciare nella seconda parte di una parola sillabata."
7124
7125 #. p6cfZ
7126 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:154
7127 msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"
7128 msgid "Characters After Break"
7129 msgstr "Caratteri dopo la sillabazione"
7130
7131 #. XN4Hs
7132 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:184
7133 msgctxt "wordlength"
7134 msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
7135 msgstr "Specifica il numero minimo di caratteri richiesto perché venga applicata la sillabazione automatica."
7136
7137 #. sAo4B
7138 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:193
7139 msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"
7140 msgid "Minimal Word Length"
7141 msgstr "Lunghezza minima della parola"
7142
7143 #. YEcBM
7144 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:44
7145 msgctxt "bulletandposition|fromfile"
7146 msgid "From file..."
7147 msgstr "Da file..."
7148
7149 #. 2gLSb
7150 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:52
7151 msgctxt "bulletandposition|gallery"
7152 msgid "Gallery"
7153 msgstr "Galleria"
7154
7155 #. C42Ac
7156 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:89
7157 msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
7158 msgid "Bullets and Numbering"
7159 msgstr "Elenchi puntati e numerati"
7160
7161 #. aatWZ
7162 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:219
7163 msgctxt "bulletandposition|label1"
7164 msgid "Level"
7165 msgstr "Livello"
7166
7167 #. rYDvK
7168 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:263
7169 msgctxt "bulletandposition|label4"
7170 msgid "Type:"
7171 msgstr "Tipo:"
7172
7173 #. 2GPJ3
7174 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:279
7175 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numfmtlb"
7176 msgid "Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”."
7177 msgstr "Seleziona il livello, o i livelli, da modificare. Seleziona “1-10” per applicare le opzioni a tutti i livelli."
7178
7179 #. mp5Si
7180 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:292
7181 msgctxt "bulletandposition|startatft"
7182 msgid "Start at:"
7183 msgstr "Comincia con:"
7184
7185 #. cfuBf
7186 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:308
7187 msgctxt "bulletandposition|startat"
7188 msgid "1"
7189 msgstr "1"
7190
7191 #. rE6Ec
7192 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:314
7193 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|startat"
7194 msgid "For ordered lists, select the value of first item of the list."
7195 msgstr "Per gli elenchi ordinati seleziona il valore del primo elemento dell'elenco."
7196
7197 #. Jtk6d
7198 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:327
7199 msgctxt "bulletandposition|bulletft"
7200 msgid "Character:"
7201 msgstr "Carattere:"
7202
7203 #. GVt7U
7204 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:339
7205 msgctxt "bulletandposition|bullet"
7206 msgid "Select..."
7207 msgstr "Seleziona..."
7208
7209 #. sNFJM
7210 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:345
7211 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bullet"
7212 msgid "Select the character for the unordered list."
7213 msgstr "Seleziona il carattere per l'elenco non ordinato."
7214
7215 #. oJgFH
7216 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:356
7217 msgctxt "bulletandposition|bitmap"
7218 msgid "Select image..."
7219 msgstr "Seleziona immagine..."
7220
7221 #. irp4K
7222 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:368
7223 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bitmap"
7224 msgid "Select a graphic bullet."
7225 msgstr "Seleziona un elenco puntato immagine."
7226
7227 #. Cv7BZ
7228 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:381
7229 msgctxt "bulletandposition|colorft"
7230 msgid "Color:"
7231 msgstr "Colore:"
7232
7233 #. XqDTh
7234 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:404
7235 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|color"
7236 msgid "Select the color of the list characters for ordered and unordered lists."
7237 msgstr "Seleziona il colore dei caratteri elenco per gli elenchi ordinati e non ordinati."
7238
7239 #. jxFmf
7240 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:429
7241 msgctxt "bulletandposition|label2"
7242 msgid "Properties"
7243 msgstr "Proprietà"
7244
7245 #. CrtKB
7246 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:461
7247 msgctxt "bulletandposition|prefixft"
7248 msgid "Before:"
7249 msgstr "Prima:"
7250
7251 #. VhHma
7252 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:475
7253 msgctxt "bulletandposition|suffixft"
7254 msgid "After:"
7255 msgstr "Dopo:"
7256
7257 #. da9tS
7258 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:493
7259 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|suffix"
7260 msgid "Enter the text to display after the numbering."
7261 msgstr "Inserisci il testo da visualizzare dopo la numerazione."
7262
7263 #. u9Bhq
7264 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:510
7265 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|prefix"
7266 msgid "Enter the text to display before the numbering."
7267 msgstr "Inserisci il testo da visualizzare prima della numerazione."
7268
7269 #. GAS5v
7270 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:525
7271 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
7272 msgid "Separator"
7273 msgstr "Separatore"
7274
7275 #. KjiTB
7276 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:569
7277 msgctxt "bulletandposition|widthft"
7278 msgid "Width:"
7279 msgstr "Larghezza:"
7280
7281 #. AjgW8
7282 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:583
7283 msgctxt "bulletandposition|heightft"
7284 msgid "Height:"
7285 msgstr "Altezza:"
7286
7287 #. HZHRK
7288 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:603
7289 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|widthmf"
7290 msgid " Enter the width of the graphic bullet character. "
7291 msgstr " Specifica la larghezza del carattere dell'elenco puntato immagine. "
7292
7293 #. twiWp
7294 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:622
7295 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|heightmf"
7296 msgid " Enter the height of the graphic bullet character. "
7297 msgstr " Specifica l'altezza del carattere dell'elenco puntato immagine. "
7298
7299 #. vqDku
7300 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:656
7301 msgctxt "bulletandposition|relsize"
7302 msgid "100"
7303 msgstr "100"
7304
7305 #. QArnY
7306 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:662
7307 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relsize"
7308 msgid "For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well."
7309 msgstr "Imposta la dimensione relativa del carattere elenco per il carattere degli elenchi ordinati e non ordinati. La dimensione relativa si applica anche al testo Prima e Dopo."
7310
7311 #. pGXFi
7312 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:675
7313 msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
7314 msgid "_Rel. size:"
7315 msgstr "Dim. _relativa:"
7316
7317 #. e8iVB
7318 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:705
7319 msgctxt "bulletandposition|ratio_tip"
7320 msgid "Keep ratio"
7321 msgstr "Mantieni le proporzioni"
7322
7323 #. BWSkb
7324 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:710
7325 msgctxt "bulletandposition|accessible_name|keepratio"
7326 msgid "Keep Ratio"
7327 msgstr "Mantieni proporzioni"
7328
7329 #. vMVvc
7330 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:711
7331 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
7332 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
7333 msgstr "Mantiene invariate le proporzioni quando si cambiano le dimensioni dell'oggetto."
7334
7335 #. EhFU7
7336 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:776
7337 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
7338 msgid "Size"
7339 msgstr "Dimensione"
7340
7341 #. NoZdN
7342 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:808
7343 msgctxt "bulletandposition|indent"
7344 msgid "Indent:"
7345 msgstr "Rientro:"
7346
7347 #. mW5ef
7348 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:822
7349 msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
7350 msgid "Width:"
7351 msgstr "Larghezza:"
7352
7353 #. FUUP2
7354 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:837
7355 msgctxt "bulletandposition|indentmf"
7356 msgid "0.00"
7357 msgstr "0,00"
7358
7359 #. nCTvW
7360 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:843
7361 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|indentmf"
7362 msgid "Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list."
7363 msgstr "Specifica la distanza dal margine sinistro dell'oggetto contenitore all'inizio di tutte le righe nell'elenco."
7364
7365 #. 3P2DN
7366 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:857
7367 msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
7368 msgid "0.00"
7369 msgstr "0,00"
7370
7371 #. EEFpF
7372 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:863
7373 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf"
7374 msgid " Enter or select the width of the list element. "
7375 msgstr " Digita o seleziona la larghezza dell'elemento dell'elenco. "
7376
7377 #. CRdNb
7378 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:874
7379 msgctxt "bulletandposition|relative"
7380 msgid "Relati_ve"
7381 msgstr "Relati_vo"
7382
7383 #. iq9vz
7384 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:882
7385 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relative"
7386 msgid "Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2."
7387 msgstr "Relativo al livello elenco più alto. Il valore inserito viene aggiunto a quello di questo campo nel livello precedente. Se sono specificati “Rientro: 20mm” nel livello elenco 1 e “Rientro: 10mm Relativo” nel livello elenco 2, il risultato sarà un rientro reale di 30mm per il livello 2."
7388
7389 #. zC5eX
7390 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:906
7391 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|center"
7392 msgid "Align bullet on the center of the list element."
7393 msgstr "Allinea l'elenco puntato al centro dell'elemento elenco."
7394
7395 #. sdBx9
7396 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:924
7397 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
7398 msgid "Align bullet on the left of the list element."
7399 msgstr "Allinea l'elenco puntato a sinistra dell'elemento elenco."
7400
7401 #. TFMgS
7402 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:942
7403 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|right"
7404 msgid "Align bullet on the right of the list element."
7405 msgstr "Allinea l'elenco puntato a destra dell'elemento elenco."
7406
7407 #. FhAfv
7408 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:961
7409 msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
7410 msgid "Alignment:"
7411 msgstr "Allineamento:"
7412
7413 #. BfBBW
7414 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:979
7415 msgctxt "bulletandposition|position"
7416 msgid "Position"
7417 msgstr "Posizione"
7418
7419 #. MSmfX
7420 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1009
7421 msgctxt "bulletandposition|sliderb"
7422 msgid "Slide"
7423 msgstr "Diapositiva"
7424
7425 #. WdtHx
7426 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1017
7427 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|sliderb"
7428 msgid "Applies the modification to the whole slide or page."
7429 msgstr "Applica la modifica all'intera diapositiva o pagina."
7430
7431 #. dBWa8
7432 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1028
7433 msgctxt "bulletandposition|selectionrb"
7434 msgid "Selection"
7435 msgstr "Selezione"
7436
7437 #. FfWoQ
7438 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1036
7439 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
7440 msgid "Applies the modification to the selection."
7441 msgstr "Applica la modifica alla selezione."
7442
7443 #. ATaHy
7444 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1047
7445 msgctxt "bulletandposition|applytomaster"
7446 msgid "Apply to Master"
7447 msgstr "Applica a diapositiva schema"
7448
7449 #. vr8Gu
7450 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1054
7451 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|applytomaster"
7452 msgid "Click to apply the modification to all slides that use the current master slide."
7453 msgstr "Fai clic per applicare la modifica a tutte le diapositive che utilizzano la diapositiva schema attuale."
7454
7455 #. DiEaB
7456 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1070
7457 msgctxt "bulletandposition|scopelb"
7458 msgid "Scope"
7459 msgstr "Ambito"
7460
7461 #. GHYEV
7462 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1133
7463 msgctxt "bulletandposition|label"
7464 msgid "Preview"
7465 msgstr "Anteprima"
7466
7467 #. 3C4Fe
7468 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
7469 msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
7470 msgid "Position and Size"
7471 msgstr "Posizione e dimensione"
7472
7473 #. VmG2i
7474 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:45
7475 msgctxt "calloutpage|extended_tip|valueset"
7476 msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
7477 msgstr "Fai clic sul tipo di Legenda da applicare alla legenda selezionata."
7478
7479 #. cAZqx
7480 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:76
7481 msgctxt "calloutpage|label2"
7482 msgid "_Extension:"
7483 msgstr "_Estensione:"
7484
7485 #. vfBPx
7486 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:91
7487 msgctxt "calloutpage|liststore1"
7488 msgid "Optimal"
7489 msgstr "Ottimale"
7490
7491 #. HjpWL
7492 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:92
7493 msgctxt "calloutpage|liststore1"
7494 msgid "From top"
7495 msgstr "Dall'alto"
7496
7497 #. CQsFs
7498 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:93
7499 msgctxt "calloutpage|liststore1"
7500 msgid "From left"
7501 msgstr "Da sinistra"
7502
7503 #. ZjSVS
7504 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:94
7505 msgctxt "calloutpage|liststore1"
7506 msgid "Horizontal"
7507 msgstr "Orizzontale"
7508
7509 #. bzD84
7510 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:95
7511 msgctxt "calloutpage|liststore1"
7512 msgid "Vertical"
7513 msgstr "Verticale"
7514
7515 #. StuZd
7516 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:99
7517 msgctxt "calloutpage|extended_tip|extension"
7518 msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
7519 msgstr "Scegli da dove far partire la linea della legenda in relazione al riquadro."
7520
7521 #. CGjKD
7522 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:131
7523 msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"
7524 msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."
7525 msgstr "Inserisci la lunghezza del segmento di linea che si estende dal riquadro della legenda al punto di snodo."
7526
7527 #. SFvEw
7528 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:144
7529 msgctxt "calloutpage|lengthft"
7530 msgid "_Length:"
7531 msgstr "_Lunghezza:"
7532
7533 #. Yb2kZ
7534 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:162
7535 msgctxt "calloutpage|optimal"
7536 msgid "_Optimal"
7537 msgstr "_Ottimale"
7538
7539 #. QEDdo
7540 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:170
7541 msgctxt "calloutpage|extended_tip|optimal"
7542 msgid "Click here to display a single-angled line in an optimal way."
7543 msgstr "Se vuoi visualizzare in maniera ottimale una linea angolata una sola volta, attiva questa casella di controllo"
7544
7545 #. dD3os
7546 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:190
7547 msgctxt "calloutpage|positionft"
7548 msgid "_Position:"
7549 msgstr "_Posizione:"
7550
7551 #. EXWoL
7552 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:204
7553 msgctxt "calloutpage|byft"
7554 msgid "_By:"
7555 msgstr "_Da:"
7556
7557 #. R7VbC
7558 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:219
7559 msgctxt "calloutpage|position"
7560 msgid "Top"
7561 msgstr "In alto"
7562
7563 #. G4QwP
7564 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:220
7565 msgctxt "calloutpage|position"
7566 msgid "Middle"
7567 msgstr "Al centro"
7568
7569 #. WU9cc
7570 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:221
7571 msgctxt "calloutpage|position"
7572 msgid "Bottom"
7573 msgstr "In basso"
7574
7575 #. XAgVD
7576 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:222
7577 msgctxt "calloutpage|position"
7578 msgid "Left"
7579 msgstr "A sinistra"
7580
7581 #. W5B2V
7582 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:223
7583 msgctxt "calloutpage|position"
7584 msgid "Center"
7585 msgstr "Al centro"
7586
7587 #. NNBsv
7588 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:224
7589 msgctxt "calloutpage|position"
7590 msgid "Right"
7591 msgstr "A destra"
7592
7593 #. ZgPFC
7594 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:228
7595 msgctxt "calloutpage|extended_tip|position"
7596 msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
7597 msgstr "Scegli da dove far partire la linea della legenda in relazione al riquadro."
7598
7599 #. rj7LU
7600 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:248
7601 msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"
7602 msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
7603 msgstr "Scegli da dove far partire la linea della legenda in relazione al riquadro."
7604
7605 #. jG4AE
7606 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:273
7607 msgctxt "calloutpage|label1"
7608 msgid "_Spacing:"
7609 msgstr "_Spaziatura:"
7610
7611 #. 9SDGt
7612 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:294
7613 msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"
7614 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."
7615 msgstr "Specifica la distanza da lasciare tra l'estremità della linea e il riquadro della legenda."
7616
7617 #. wvzCN
7618 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:314
7619 msgctxt "calloutpage|linetypes"
7620 msgid "Straight Line"
7621 msgstr "Linea diritta"
7622
7623 #. bQMyC
7624 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:315
7625 msgctxt "calloutpage|linetypes"
7626 msgid "Angled Line"
7627 msgstr "Linea angolata"
7628
7629 #. LFs2D
7630 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:316
7631 msgctxt "calloutpage|linetypes"
7632 msgid "Angled Connector Line"
7633 msgstr "Linea angolata una volta"
7634
7635 #. mvLuE
7636 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:333
7637 msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"
7638 msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
7639 msgstr "Fai clic sul tipo di Legenda da applicare alla legenda selezionata."
7640
7641 #. vQp3A
7642 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:49
7643 msgctxt "cellalignment|labelDegrees"
7644 msgid "_Degrees:"
7645 msgstr "Gra_di:"
7646
7647 #. La2Pc
7648 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:63
7649 msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"
7650 msgid "_Reference edge:"
7651 msgstr "Bordo di _riferimento:"
7652
7653 #. YBDvA
7654 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:83
7655 msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"
7656 msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."
7657 msgstr "Digita i gradi dell'angolo di rotazione da 0 a 360 per il testo nelle celle selezionate."
7658
7659 #. D2Ebb
7660 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:100
7661 msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"
7662 msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."
7663 msgstr "Qui puoi specificare il bordo della cella da cui far partire il testo ruotato."
7664
7665 #. Gwudo
7666 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:123
7667 msgctxt "cellalignment|checkVertStack"
7668 msgid "Vertically s_tacked"
7669 msgstr "Sovrapposizione _verticale"
7670
7671 #. JCGHS
7672 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
7673 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
7674 msgid "Text direction vertically."
7675 msgstr "Direzione del testo in verticale."
7676
7677 #. XBFYt
7678 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
7679 msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"
7680 msgid "Asian layout _mode"
7681 msgstr "_Modo layout asiatico"
7682
7683 #. EKAhC
7684 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:153
7685 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"
7686 msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."
7687 msgstr "Allinea i caratteri asiatici verticalmente nelle celle selezionate. Se una cella contiene più righe di testo, le righe vengono convertite in colonne, che vengono disposte da destra a sinistra. I caratteri occidentali del testo convertito vengono ruotati di 90 gradi verso destra. I caratteri asiatici non vengono ruotati."
7688
7689 #. rTfQa
7690 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:177
7691 msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"
7692 msgid "Click in the dial to set the text orientation."
7693 msgstr "Fai clic all'interno del selettore per impostare l'orientazione del testo."
7694
7695 #. Kh9JE
7696 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:193
7697 msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"
7698 msgid "Text Orientation"
7699 msgstr "Orientazione del testo"
7700
7701 #. eM4r3
7702 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:224
7703 msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"
7704 msgid "_Wrap text automatically"
7705 msgstr "_Ritorno a capo automatico"
7706
7707 #. warfE
7708 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:234
7709 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"
7710 msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."
7711 msgstr "Il testo viene mandato a capo quando raggiunge il bordo della cella. Il numero di righe dipende dalla larghezza della cella."
7712
7713 #. GDRER
7714 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:245
7715 msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"
7716 msgid "_Shrink to fit cell size"
7717 msgstr "_Adatta alle dimensioni della cella"
7718
7719 #. erdkq
7720 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:254
7721 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"
7722 msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."
7723 msgstr "Riduce le dimensioni apparenti del tipo di carattere utilizzato, in modo che il contenuto della cella si adatti alla larghezza della cella. Non è possibile applicare questo comando a una cella contenente interruzioni di riga."
7724
7725 #. Phw2T
7726 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:265
7727 msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"
7728 msgid "Hyphenation _active"
7729 msgstr "Sillabazione _attiva"
7730
7731 #. XLgra
7732 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:276
7733 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"
7734 msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."
7735 msgstr "Abilita la sillabazione delle parole per il ritorno a capo del testo."
7736
7737 #. pQLTe
7738 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:294
7739 msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"
7740 msgid "Te_xt direction:"
7741 msgstr "Direzione del testo:"
7742
7743 #. jDFtf
7744 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:328
7745 msgctxt "cellalignment|labelProperties"
7746 msgid "Properties"
7747 msgstr "Proprietà"
7748
7749 #. eByBx
7750 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:364
7751 msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"
7752 msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."
7753 msgstr "Rientra il contenuto rispetto al bordo sinistro della cella della misura specificata."
7754
7755 #. dzBtA
7756 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:377
7757 msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
7758 msgid "Hori_zontal:"
7759 msgstr "Ori_zzontale:"
7760
7761 #. Ck3KU
7762 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:391
7763 msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"
7764 msgid "_Vertical:"
7765 msgstr "_Verticale:"
7766
7767 #. mF2bB
7768 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:405
7769 msgctxt "cellalignment|labelIndent"
7770 msgid "I_ndent:"
7771 msgstr "Rie_ntro:"
7772
7773 #. FUsYk
7774 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:420
7775 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7776 msgid "Default"
7777 msgstr "Predefinita"
7778
7779 #. tweuQ
7780 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:421
7781 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7782 msgid "Left"
7783 msgstr "A sinistra"
7784
7785 #. RGwHA
7786 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:422
7787 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7788 msgid "Center"
7789 msgstr "Al centro"
7790
7791 #. W9PDc
7792 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:423
7793 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7794 msgid "Right"
7795 msgstr "A destra"
7796
7797 #. sFf4x
7798 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
7799 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7800 msgid "Justified"
7801 msgstr "Giustificato"
7802
7803 #. yJ33b
7804 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:425
7805 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7806 msgid "Filled"
7807 msgstr "Pieno"
7808
7809 #. CF59Y
7810 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:426
7811 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
7812 msgid "Distributed"
7813 msgstr "Distribuito"
7814
7815 #. 8xDX2
7816 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:430
7817 msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"
7818 msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."
7819 msgstr "Seleziona l'opzione di allineamento orizzontale da applicare al contenuto delle celle."
7820
7821 #. Cu2BM
7822 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:444
7823 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7824 msgid "Default"
7825 msgstr "Predefinita"
7826
7827 #. dNANA
7828 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:445
7829 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7830 msgid "Top"
7831 msgstr "In alto"
7832
7833 #. 8qsJF
7834 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:446
7835 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7836 msgid "Middle"
7837 msgstr "Al centro"
7838
7839 #. eGhGU
7840 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:447
7841 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7842 msgid "Bottom"
7843 msgstr "In basso"
7844
7845 #. TGeEd
7846 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:448
7847 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7848 msgid "Justified"
7849 msgstr "Giustificato"
7850
7851 #. s7QDA
7852 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:449
7853 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
7854 msgid "Distributed"
7855 msgstr "Distribuito"
7856
7857 #. MH9tT
7858 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:453
7859 msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"
7860 msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."
7861 msgstr "Puoi selezionare l'opzione di allineamento verticale da applicare al contenuto delle celle."
7862
7863 #. FT9GJ
7864 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:474
7865 msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"
7866 msgid "Text Alignment"
7867 msgstr "Allineamento testo"
7868
7869 #. CDKBz
7870 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:494
7871 msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"
7872 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
7873 msgstr "Estensione del testo dal bordo inferiore della cella"
7874
7875 #. 7MTSt
7876 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:505
7877 msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"
7878 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
7879 msgstr "Estensione del testo dal bordo superiore della cella"
7880
7881 #. HJYjP
7882 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:516
7883 msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"
7884 msgid "Text Extension Inside Cell"
7885 msgstr "Estensione del testo solo all'interno della cella"
7886
7887 #. EDRZX
7888 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:527
7889 msgctxt "cellalignment|labelABCD"
7890 msgid "ABCD"
7891 msgstr "ABCD"
7892
7893 #. U4vgj
7894 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:543
7895 msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"
7896 msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."
7897 msgstr "Permette di impostare le opzioni di allineamento per il contenuto della cella in cui si trova il cursore o per quello delle celle selezionate."
7898
7899 #. xPtim
7900 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:24
7901 msgctxt "certdialog|CertDialog"
7902 msgid "Certificate Path"
7903 msgstr "Percorso del certificato"
7904
7905 #. zZy4o
7906 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:39
7907 msgctxt "certdialog|add"
7908 msgid "_Select NSS path..."
7909 msgstr "_Seleziona percorso NSS..."
7910
7911 #. XkGqY
7912 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:47
7913 msgctxt "certdialog|extended_tip|add"
7914 msgid "Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list."
7915 msgstr "Apre la finestra di dialogo Seleziona percorso per aggiungere all'elenco una nuova cartella dei certificati relativi ai Servizi sicurezza di rete."
7916
7917 #. GFGjC
7918 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:132
7919 msgctxt "certdialog|label2"
7920 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
7921 msgstr "Seleziona o aggiungi la cartella dei certificati dei Servizi sicurezza di rete da usare per le firme digitali:"
7922
7923 #. BbEyB
7924 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:157
7925 msgctxt "certdialog|manual"
7926 msgid "manual"
7927 msgstr "manuale"
7928
7929 #. zWhfK
7930 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:168
7931 msgctxt "certdialog|certdir"
7932 msgid "Select a Certificate directory"
7933 msgstr "Seleziona una cartella dei certificati"
7934
7935 #. 7NJfB
7936 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:206
7937 msgctxt "certdialog|profile"
7938 msgid "Profile"
7939 msgstr "Profilo"
7940
7941 #. YBT5H
7942 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:228
7943 msgctxt "certdialog|dir"
7944 msgid "Directory"
7945 msgstr "Cartella"
7946
7947 #. Bt5Lw
7948 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:252
7949 msgctxt "certdialog|label1"
7950 msgid "Certificate Path"
7951 msgstr "Percorso del certificato"
7952
7953 #. pbBGM
7954 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:275
7955 msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"
7956 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."
7957 msgstr "Seleziona o aggiungi la cartella dei certificati Network Security Services (NSS) da usare per le firme digitali."
7958
7959 #. jJc8T
7960 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:118
7961 msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"
7962 msgid "Language:"
7963 msgstr "Lingua:"
7964
7965 #. zCCrx
7966 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:151
7967 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"
7968 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
7969 msgstr "Imposta la lingua usata dal correttore ortografico per il testo selezionato o per quello digitato. Le lingue disponibili sono precedute da un segno di spunta."
7970
7971 #. PEg2a
7972 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:187
7973 msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"
7974 msgid "Select the formatting that you want to apply."
7975 msgstr "Seleziona la formattazione da applicare."
7976
7977 #. nKfjE
7978 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:201
7979 msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
7980 msgid "Size:"
7981 msgstr "Dimensione:"
7982
7983 #. 8quPQ
7984 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:224
7985 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"
7986 msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
7987 msgstr "Digita o seleziona la dimensione del carattere da applicare. Per i caratteri scalabili puoi inserire anche valori decimali."
7988
7989 #. qpSnT
7990 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:236
7991 msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
7992 msgid "Features..."
7993 msgstr "Caratteristiche..."
7994
7995 #. 67pMm
7996 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:280
7997 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk"
7998 msgid "Select the font that you want to apply."
7999 msgstr "Seleziona il tipo di carattere da applicare."
8000
8001 #. a6gqN
8002 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:337
8003 msgctxt "charnamepage|Tab_Western"
8004 msgid "Western"
8005 msgstr "Occidentale"
8006
8007 #. q4WZB
8008 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:383
8009 msgctxt "charnamepage|eastsizeft"
8010 msgid "Size:"
8011 msgstr "Dimensione:"
8012
8013 #. 6MVEP
8014 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:397
8015 msgctxt "charnamepage|eastlangft"
8016 msgid "Language:"
8017 msgstr "Lingua:"
8018
8019 #. BhQZB
8020 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:420
8021 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"
8022 msgid "Select the formatting that you want to apply."
8023 msgstr "Seleziona la formattazione da applicare."
8024
8025 #. JSR99
8026 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:443
8027 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"
8028 msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
8029 msgstr "Digita o seleziona la dimensione del carattere da applicare. Per i caratteri scalabili puoi inserire anche valori decimali."
8030
8031 #. 5uQYn
8032 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:469
8033 msgctxt "charnamepage|east_features_button"
8034 msgid "Features..."
8035 msgstr "Caratteristiche..."
8036
8037 #. 53eGE
8038 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:527
8039 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCJKFontName"
8040 msgid "Select the font that you want to apply."
8041 msgstr "Seleziona il tipo di carattere da applicare."
8042
8043 #. KLJQT
8044 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:576
8045 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"
8046 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
8047 msgstr "Imposta la lingua usata dal correttore ortografico per il testo selezionato o per quello digitato. Le lingue disponibili sono precedute da un segno di spunta."
8048
8049 #. 2A2Jj
8050 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:616
8051 msgctxt "charnamepage|Tab_Asian"
8052 msgid "Asian"
8053 msgstr "Asiatica"
8054
8055 #. FSm5y
8056 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:666
8057 msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"
8058 msgid "Size:"
8059 msgstr "Dimensione:"
8060
8061 #. 64NvC
8062 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:689
8063 msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlstylelb"
8064 msgid "Select the formatting that you want to apply."
8065 msgstr "Seleziona la formattazione da applicare."
8066
8067 #. CeMCG
8068 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:712
8069 msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlsizelb"
8070 msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
8071 msgstr "Digita o seleziona la dimensione del carattere da applicare. Per i caratteri scalabili puoi inserire anche valori decimali."
8072
8073 #. j6bmf
8074 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:726
8075 msgctxt "charnamepage|ctllangft"
8076 msgid "Language:"
8077 msgstr "Lingua:"
8078
8079 #. Nobqa
8080 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:738
8081 msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
8082 msgid "Features..."
8083 msgstr "Caratteristiche..."
8084
8085 #. zCKxL
8086 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:772
8087 msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"
8088 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
8089 msgstr "Imposta la lingua usata dal correttore ortografico per il testo selezionato o per quello digitato. Le lingue disponibili sono precedute da un segno di spunta."
8090
8091 #. 97Vwf
8092 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:814
8093 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCTLFontName"
8094 msgid "Select the font that you want to apply."
8095 msgstr "Seleziona il tipo di carattere da applicare."
8096
8097 #. U2Qki
8098 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:873
8099 msgctxt "charnamepage|Tab_Complex"
8100 msgid "Complex"
8101 msgstr "Complesso"
8102
8103 #. RyyME
8104 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:914
8105 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
8106 msgid "Preview"
8107 msgstr "Anteprima"
8108
8109 #. ZFBK2
8110 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:84
8111 msgctxt "colorpage|label21"
8112 msgid "Palette:"
8113 msgstr "Tavolozza:"
8114
8115 #. 3L3VG
8116 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:112
8117 msgctxt "colorpage|btnMoreColors"
8118 msgid "Add color palettes via extension"
8119 msgstr "Aggiungi tavolozza dei colori tramite estensione"
8120
8121 #. fKSac
8122 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:140
8123 msgctxt "colorpage|label20"
8124 msgid "Recent Colors"
8125 msgstr "Colori recenti"
8126
8127 #. MwnMh
8128 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:194
8129 msgctxt "colorpage|RGB"
8130 msgid "RGB"
8131 msgstr "RGB"
8132
8133 #. Yq5RX
8134 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:208
8135 msgctxt "colorpage|CMYK"
8136 msgid "CMYK"
8137 msgstr "CMYK"
8138
8139 #. wnZGh
8140 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:222
8141 msgctxt "colorpage|delete"
8142 msgid "Delete"
8143 msgstr "Elimina"
8144
8145 #. CAmRV
8146 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:228
8147 msgctxt "colorpage|extended_tip|delete"
8148 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
8149 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
8150
8151 #. m2Qm7
8152 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:242
8153 msgctxt "colorpage|label22"
8154 msgid "Custom Palette"
8155 msgstr "Tavolozza personalizzata"
8156
8157 #. 5jjvt
8158 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:306
8159 msgctxt "colorpage|label1"
8160 msgid "Colors"
8161 msgstr "Colori"
8162
8163 #. CvMfT
8164 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:361
8165 msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
8166 msgid "Old Color"
8167 msgstr "Vecchio colore"
8168
8169 #. 2m4w9
8170 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:396
8171 msgctxt "colorpage|label7"
8172 msgid "B"
8173 msgstr "B"
8174
8175 #. DwaiD
8176 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:409
8177 msgctxt "colorpage|label8"
8178 msgid "G"
8179 msgstr "V"
8180
8181 #. hYiqy
8182 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:422
8183 msgctxt "colorpage|label9"
8184 msgid "R"
8185 msgstr "R"
8186
8187 #. MKq8c
8188 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:435
8189 msgctxt "colorpage|label18"
8190 msgid "Hex"
8191 msgstr "Esadecimale"
8192
8193 #. nnSGG
8194 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:516
8195 msgctxt "colorpage|label10"
8196 msgid "_C"
8197 msgstr "_C"
8198
8199 #. LCfVw
8200 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:529
8201 msgctxt "colorpage|label16"
8202 msgid "_K"
8203 msgstr "_K"
8204
8205 #. qmNUp
8206 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:542
8207 msgctxt "colorpage|label17"
8208 msgid "_Y"
8209 msgstr "_Y"
8210
8211 #. TSEpY
8212 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:607
8213 msgctxt "colorpage|label15"
8214 msgid "_M"
8215 msgstr "_M"
8216
8217 #. VnCYq
8218 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:629
8219 msgctxt "colorpage|label5"
8220 msgid "Active"
8221 msgstr "Attivo"
8222
8223 #. AwBVq
8224 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:684
8225 msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"
8226 msgid "New Color"
8227 msgstr "Nuovo colore"
8228
8229 #. yFQFh
8230 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:719
8231 msgctxt "colorpage|B_custom"
8232 msgid "Blue"
8233 msgstr "Blu"
8234
8235 #. 3DcMm
8236 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:733
8237 msgctxt "colorpage|R_custom"
8238 msgid "Red"
8239 msgstr "Rosso"
8240
8241 #. 2o8Uw
8242 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:747
8243 msgctxt "colorpage|label4"
8244 msgid "_B"
8245 msgstr "_B"
8246
8247 #. HXuEA
8248 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:760
8249 msgctxt "colorpage|label3"
8250 msgid "_G"
8251 msgstr "_G"
8252
8253 #. Kd4oX
8254 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:773
8255 msgctxt "colorpage|label2"
8256 msgid "_R"
8257 msgstr "_R"
8258
8259 #. FgaZg
8260 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:786
8261 msgctxt "colorpage|G_custom"
8262 msgid "Green"
8263 msgstr "Verde"
8264
8265 #. FZ69n
8266 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:800
8267 msgctxt "colorpage|label19"
8268 msgid "_Hex"
8269 msgstr "_Esadecimale"
8270
8271 #. BAYSF
8272 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:844
8273 msgctxt "colorpage|label11"
8274 msgid "_C"
8275 msgstr "_C"
8276
8277 #. r3QVM
8278 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:857
8279 msgctxt "colorpage|label12"
8280 msgid "_M"
8281 msgstr "_M"
8282
8283 #. 9C3nc
8284 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:870
8285 msgctxt "colorpage|label13"
8286 msgid "_K"
8287 msgstr "_N"
8288
8289 #. KeYG5
8290 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:909
8291 msgctxt "colorpage|label14"
8292 msgid "_Y"
8293 msgstr "_G"
8294
8295 #. WPVmD
8296 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:953
8297 msgctxt "colorpage|edit"
8298 msgid "Pick"
8299 msgstr "Preleva"
8300
8301 #. DpUCG
8302 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:974
8303 msgctxt "colorpage|label6"
8304 msgid "New"
8305 msgstr "Nuovo"
8306
8307 #. MnQ4Q
8308 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:60
8309 msgctxt "colorpickerdialog|ColorPicker"
8310 msgid "Pick a Color"
8311 msgstr "Scegli colore"
8312
8313 #. fMFDR
8314 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:158
8315 msgctxt "extended tip | preview"
8316 msgid "In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible."
8317 msgstr "Nella parte sinistra della barra inferiore viene visualizzato il risultato corrente delle operazioni eseguite in questa finestra di dialogo."
8318
8319 #. 7jLV5
8320 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:174
8321 msgctxt "extended tip | previous"
8322 msgid "In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors."
8323 msgstr "Nella parte destra della barra inferiore viene visualizzato il colore originale dalla scheda superiore Colori."
8324
8325 #. yEApx
8326 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:199
8327 msgctxt "extended tip | colorField"
8328 msgid "Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog."
8329 msgstr "Fai clic nella grande area di colore a sinistra per selezionare un nuovo colore. Usando questo selettore puoi modificare due modelli del colore, come rappresentati nei modelli di colore RGB o HSB. Nota che questi sono i due componenti non selezionati con i pulsanti di scelta nell'area destra della finestra."
8330
8331 #. N8gjc
8332 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:216
8333 msgctxt "extended tip | colorSlider"
8334 msgid "With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color."
8335 msgstr "Il cursore verticale del componente di colore permette di modificare il valore di ciascun componente."
8336
8337 #. mjiGo
8338 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:294
8339 msgctxt "colorpickerdialog|redRadiobutton"
8340 msgid "_Red:"
8341 msgstr "_Rosso:"
8342
8343 #. yWDJE
8344 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:303
8345 msgctxt "extended tip | redRadiobutton"
8346 msgid "Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
8347 msgstr "Imposta il componente Rosso modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Verde e Blu sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8348
8349 #. TkTSB
8350 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:314
8351 msgctxt "colorpickerdialog|greenRadiobutton"
8352 msgid "_Green:"
8353 msgstr "_Verde:"
8354
8355 #. 3YZDt
8356 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:323
8357 msgctxt "extended tip | greenRadiobutton"
8358 msgid "Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
8359 msgstr "Imposta il componente Verde modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Rosso e Blu sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8360
8361 #. 5FGfv
8362 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:334
8363 msgctxt "colorpickerdialog|blueRadiobutton"
8364 msgid "_Blue:"
8365 msgstr "_Blu:"
8366
8367 #. gSvva
8368 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:343
8369 msgctxt "extended tip | blueRadiobutton"
8370 msgid "Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
8371 msgstr "Imposta il componente Blu modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Verde e Rosso sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8372
8373 #. c5MTh
8374 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:362
8375 msgctxt "extended tip | redSpinbutton"
8376 msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255."
8377 msgstr "Imposta direttamente il valore di colore Rosso. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8378
8379 #. 2yY2G
8380 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:381
8381 msgctxt "extended tip | greenSpinbutton"
8382 msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255."
8383 msgstr "Imposta direttamente il valore di colore Verde. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8384
8385 #. UREX7
8386 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:400
8387 msgctxt "extended tip | blueSpinbutton"
8388 msgid "Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255."
8389 msgstr "Imposta direttamente il valore di colore Blu. Sono ammessi i valori ammessi da 0 a 255."
8390
8391 #. 2nFsj
8392 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:413
8393 msgctxt "colorpickerdialog|label2"
8394 msgid "Hex _#:"
8395 msgstr "Esa: _#:"
8396
8397 #. zPsRu
8398 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:432
8399 msgctxt "extended tip | hexEntry"
8400 msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number."
8401 msgstr "Visualizza e imposta il valore del colore nel modello di colori RGB espresso come numero esadecimale."
8402
8403 #. sD6YC
8404 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:447
8405 msgctxt "colorpickerdialog|label1"
8406 msgid "RGB"
8407 msgstr "RGB"
8408
8409 #. wGrVM
8410 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:481
8411 msgctxt "colorpickerdialog|hueRadiobutton"
8412 msgid "H_ue:"
8413 msgstr "_Tonalità:"
8414
8415 #. qnLnB
8416 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:490
8417 msgctxt "extended tip | hueRadiobutton"
8418 msgid "Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
8419 msgstr "Imposta il componente Tonalità modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Saturazione e Luminosità sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. I valori sono espressi in gradi da 0 a 359."
8420
8421 #. C4GE3
8422 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:501
8423 msgctxt "colorpickerdialog|satRadiobutton"
8424 msgid "_Saturation:"
8425 msgstr "_Saturazione:"
8426
8427 #. wGdN5
8428 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:510
8429 msgctxt "extended tip | satRadiobutton"
8430 msgid "Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
8431 msgstr "Imposta il componente Saturazione modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Tonalità e Luminosità sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. I valori sono espressi in percentuale (da 0 a 100)."
8432
8433 #. NXs9w
8434 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:521
8435 msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"
8436 msgid "Bright_ness:"
8437 msgstr "_Luminosità:"
8438
8439 #. KkBQX
8440 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:530
8441 msgctxt "extended tip | brightRadiobutton"
8442 msgid "Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
8443 msgstr "Imposta il componente Luminosità modificabile nel cursore di colore verticale, mentre i componenti Tonalità e Saturazione sono mostrati nel campo di scelta del colore a due dimensioni. I valori sono espressi in percentuale (da 0 a 100)."
8444
8445 #. BCvUX
8446 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:549
8447 msgctxt "extended tip | hueSpinbutton"
8448 msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
8449 msgstr "Imposta direttamente la Saturazione nel modello di colori HSB. I valori sono espressi in gradi da 0 a 359."
8450
8451 #. TcDh8
8452 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:568
8453 msgctxt "extended tip | satSpinbutton"
8454 msgid "Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
8455 msgstr "Imposta direttamente la Saturazione nel modello di colori HSB. I valori sono espressi in percentuale (da 0 a 100)."
8456
8457 #. hucEE
8458 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:587
8459 msgctxt "extended tip | brightSpinbutton"
8460 msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
8461 msgstr "Imposta direttamente la Luminosità nel modello di colori HSB. I valori sono espressi in percentuale (da 0 a 100)."
8462
8463 #. B7RjF
8464 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:602
8465 msgctxt "colorpickerdialog|label3"
8466 msgid "HSB"
8467 msgstr "HSB"
8468
8469 #. sesZZ
8470 #. This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
8471 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:639
8472 msgctxt "colorpickerdialog|label5"
8473 msgid "_Cyan:"
8474 msgstr "_Ciano:"
8475
8476 #. Gw7rx
8477 #. This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
8478 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:654
8479 msgctxt "colorpickerdialog|label6"
8480 msgid "_Magenta:"
8481 msgstr "_Magenta:"
8482
8483 #. Uv2KG
8484 #. This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
8485 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:669
8486 msgctxt "colorpickerdialog|label7"
8487 msgid "_Yellow:"
8488 msgstr "_Giallo:"
8489
8490 #. aFvbe
8491 #. This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
8492 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:684
8493 msgctxt "colorpickerdialog|label8"
8494 msgid "_Key:"
8495 msgstr "Ner_o:"
8496
8497 #. bNiCN
8498 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:704
8499 msgctxt "extended tip | cyanSpinbutton"
8500 msgid "Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model."
8501 msgstr "Imposta il valore del colore ciano come espresso nel modello di colori CMYK."
8502
8503 #. mMXFr
8504 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:723
8505 msgctxt "extended tip | magSpinbutton"
8506 msgid "Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model."
8507 msgstr "Imposta il valore del colore magenta come espresso nel modello di colori CMYK."
8508
8509 #. EEgiy
8510 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:742
8511 msgctxt "extended tip | yellowSpinbutton"
8512 msgid "Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model."
8513 msgstr "Imposta il valore del colore giallo come espresso nel modello di colori CMYK."
8514
8515 #. UAAnZ
8516 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:761
8517 msgctxt "extended tip | keySpinbutton"
8518 msgid "Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model."
8519 msgstr "Imposta il valore o la chiave del colore nero come espresso nel modello di colori CMYK."
8520
8521 #. mxFDw
8522 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:776
8523 msgctxt "colorpickerdialog|label4"
8524 msgid "CMYK"
8525 msgstr "CMYK"
8526
8527 #. HuUmH
8528 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:812
8529 msgctxt "extended tip | ColorPicker"
8530 msgid "Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."
8531 msgstr "Definisci i colori personalizzati tramite l'uso del grafico delle sfumature, numeriche e visive, a due dimensioni della finestra di dialogo \"Scegli colore\"."
8532
8533 #. vDFei
8534 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
8535 msgctxt "comment|CommentDialog"
8536 msgid "Insert Comment"
8537 msgstr "Inserisci commento"
8538
8539 #. 22CJX
8540 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:160
8541 msgctxt "comment|label2"
8542 msgid "Author"
8543 msgstr "Autore"
8544
8545 #. QNkY6
8546 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:192
8547 msgctxt "comment|label4"
8548 msgid "_Text"
8549 msgstr "_Testo"
8550
8551 #. 4ZGAd
8552 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:219
8553 msgctxt "comment|extended_tip|edit"
8554 msgid "Enter a comment for the recorded change."
8555 msgstr "Inserisci un commento per la modifica registrata."
8556
8557 #. bEtYk
8558 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:241
8559 msgctxt "comment|label5"
8560 msgid "_Insert"
8561 msgstr "_Inserisci"
8562
8563 #. eGHyF
8564 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:253
8565 msgctxt "comment|author"
8566 msgid "Author"
8567 msgstr "Autore"
8568
8569 #. VjKDs
8570 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:274
8571 msgctxt "comment|alttitle"
8572 msgid "Edit Comment"
8573 msgstr "Modifica commento"
8574
8575 #. JKZFi
8576 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:288
8577 msgctxt "comment|label1"
8578 msgid "Contents"
8579 msgstr "Contenuto"
8580
8581 #. qSQBN
8582 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:313
8583 msgctxt "comment|extended_tip|CommentDialog"
8584 msgid "Enter a comment for the recorded change."
8585 msgstr "Inserisci un commento per la modifica registrata."
8586
8587 #. B73bz
8588 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:65
8589 msgctxt "connectortabpage|FT_TYPE"
8590 msgid "_Type:"
8591 msgstr "_Tipo:"
8592
8593 #. G63AW
8594 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:82
8595 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE"
8596 msgid "Lists the types of connectors that are available."
8597 msgstr "Elenca i tipi di connettore disponibili."
8598
8599 #. VnKTH
8600 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:118
8601 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_1"
8602 msgid "Line _1:"
8603 msgstr "Riga _1:"
8604
8605 #. VHqZH
8606 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:132
8607 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_2"
8608 msgid "Line _2:"
8609 msgstr "Riga _2:"
8610
8611 #. vx3j2
8612 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:146
8613 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_3"
8614 msgid "Line _3:"
8615 msgstr "Riga _3:"
8616
8617 #. vUAiW
8618 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:166
8619 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1"
8620 msgid "Enter a skew value for Line 1."
8621 msgstr "Inserisci un valore di spostamento per la Linea 1."
8622
8623 #. SGov7
8624 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:185
8625 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2"
8626 msgid "Enter a skew value for Line 2."
8627 msgstr "Inserisci un valore di spostamento per la Linea 2."
8628
8629 #. Cv7eg
8630 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:204
8631 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3"
8632 msgid "Enter a skew value for Line 3."
8633 msgstr "Inserisci un valore di spostamento per la Linea 3."
8634
8635 #. xvCfy
8636 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:219
8637 msgctxt "connectortabpage|label2"
8638 msgid "Line Skew"
8639 msgstr "Spostamento linea"
8640
8641 #. hAdsA
8642 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:252
8643 msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_1"
8644 msgid "_Begin horizontal:"
8645 msgstr "_Inizio orizzontale:"
8646
8647 #. jENzB
8648 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:266
8649 msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_2"
8650 msgid "End _horizontal:"
8651 msgstr "_Fine orizzontale:"
8652
8653 #. WSBhJ
8654 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:280
8655 msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_1"
8656 msgid "Begin _vertical:"
8657 msgstr "Inizio _verticale:"
8658
8659 #. bGjTC
8660 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:294
8661 msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_2"
8662 msgid "_End vertical:"
8663 msgstr "_Fine verticale:"
8664
8665 #. md9nD
8666 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:314
8667 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1"
8668 msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector."
8669 msgstr "Specifica lo spazio orizzontale da lasciare all'inizio del connettore."
8670
8671 #. pUTnF
8672 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:333
8673 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2"
8674 msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector."
8675 msgstr "Specifica lo spazio orizzontale da lasciare alla fine del connettore."
8676
8677 #. 23o9a
8678 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:352
8679 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1"
8680 msgid "Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector."
8681 msgstr "Specifica lo spazio verticale da lasciare all'inizio del connettore."
8682
8683 #. 22Tvd
8684 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:371
8685 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2"
8686 msgid "Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector."
8687 msgstr "Specifica lo spazio verticale da lasciare alla fine del connettore."
8688
8689 #. idTk6
8690 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:386
8691 msgctxt "connectortabpage|label3"
8692 msgid "Line Spacing"
8693 msgstr "Interlinea"
8694
8695 #. 6hSVr
8696 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:425
8697 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
8698 msgid "Preview"
8699 msgstr "Anteprima"
8700
8701 #. PSBFq
8702 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:430
8703 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
8704 msgid "Example"
8705 msgstr "Esempio"
8706
8707 #. 3HZXi
8708 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:446
8709 msgctxt "connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage"
8710 msgid "Sets the properties of a connector."
8711 msgstr "Permette di impostare le proprietà di un connettore."
8712
8713 #. GHbky
8714 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:63
8715 msgctxt "connpooloptions|driverslabel"
8716 msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
8717 msgstr "Driver conosciuti in %PRODUCTNAME"
8718
8719 #. Yohxk
8720 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:82
8721 msgctxt "connpooloptions|driverlabel"
8722 msgid "Current driver:"
8723 msgstr "Driver corrente:"
8724
8725 #. gWFKz
8726 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:147
8727 msgctxt "connpooloptions|drivername"
8728 msgid "Driver name"
8729 msgstr "Nome driver"
8730
8731 #. pQGCs
8732 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:160
8733 msgctxt "connpooloptions|pool"
8734 msgid "Pool"
8735 msgstr "Pool"
8736
8737 #. 7Svws
8738 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:173
8739 msgctxt "connpooloptions|timeout"
8740 msgid "Timeout"
8741 msgstr "Timeout"
8742
8743 #. mdxR9
8744 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:212
8745 msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
8746 msgid "_Timeout (seconds):"
8747 msgstr "_Timeout (secondi):"
8748
8749 #. CUE56
8750 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:234
8751 msgctxt "extended_tip|timeout"
8752 msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."
8753 msgstr "Definisce il tempo in secondi al trascorrere del quale un collegamento mantenuto sarà liberato."
8754
8755 #. RGWQy
8756 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:276
8757 msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
8758 msgid "Enable pooling for this driver"
8759 msgstr "Mantieni il collegamento del driver"
8760
8761 #. b26rn
8762 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:284
8763 msgctxt "extended_tip|enablepooling"
8764 msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."
8765 msgstr "Seleziona un driver dall'elenco e contrassegna la casella di controllo \"Mantieni il collegamento del driver\" per conservarne il collegamento."
8766
8767 #. ezicB
8768 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:325
8769 msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
8770 msgid "Connection pooling enabled"
8771 msgstr "Attiva insieme dei collegamenti"
8772
8773 #. pPghH
8774 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:333
8775 msgctxt "extended_tip|connectionpooling"
8776 msgid "Specifies whether the chosen connections are pooled."
8777 msgstr "Specifica se i collegamenti scelti vengono o no mantenuti."
8778
8779 #. 9ctBe
8780 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:367
8781 msgctxt "connpooloptions|label1"
8782 msgid "Connection Pool"
8783 msgstr "Connessioni disponibili"
8784
8785 #. XfFi7
8786 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:82
8787 msgctxt "croppage|keepscale"
8788 msgid "Keep _scale"
8789 msgstr "Mantieni _proporzioni"
8790
8791 #. fCWwt
8792 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:97
8793 msgctxt "croppage|keepsize"
8794 msgid "Keep image si_ze"
8795 msgstr "_Mantieni dimensione"
8796
8797 #. JcdEh
8798 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:121
8799 msgctxt "croppage|label2"
8800 msgid "_Left:"
8801 msgstr "_Sinistra:"
8802
8803 #. J8z8h
8804 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:149
8805 msgctxt "croppage|label3"
8806 msgid "_Right:"
8807 msgstr "_Destra:"
8808
8809 #. GxnM4
8810 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:205
8811 msgctxt "croppage|label4"
8812 msgid "_Top:"
8813 msgstr "_Alto:"
8814
8815 #. VAUDo
8816 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:219
8817 msgctxt "croppage|label5"
8818 msgid "_Bottom:"
8819 msgstr "_Basso:"
8820
8821 #. BSBCG
8822 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:333
8823 msgctxt "croppage|origsize"
8824 msgid "_Original Size"
8825 msgstr "Dimensione _originale"
8826
8827 #. dZqd5
8828 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:375
8829 msgctxt "croppage|uncrop"
8830 msgid "Reset Crop"
8831 msgstr "Ripristina il ritaglio"
8832
8833 #. 8CoGW
8834 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:406
8835 msgctxt "croppage|label1"
8836 msgid "Crop"
8837 msgstr "Ritaglia"
8838
8839 #. VG8gn
8840 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:438
8841 msgctxt "croppage|label6"
8842 msgid "_Width:"
8843 msgstr "_Larghezza:"
8844
8845 #. bcKhi
8846 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:465
8847 msgctxt "croppage|label7"
8848 msgid "_Height:"
8849 msgstr "_Altezza:"
8850
8851 #. JVnvr
8852 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:509
8853 msgctxt "croppage|label10"
8854 msgid "Scale"
8855 msgstr "Scala"
8856
8857 #. Brcxv
8858 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:540
8859 msgctxt "croppage|label8"
8860 msgid "_Width:"
8861 msgstr "_Larghezza:"
8862
8863 #. tacwF
8864 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:568
8865 msgctxt "croppage|label9"
8866 msgid "_Height:"
8867 msgstr "_Altezza:"
8868
8869 #. aBkuE
8870 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:613
8871 msgctxt "croppage|label11"
8872 msgid "Image Size"
8873 msgstr "Dimensione"
8874
8875 #. AFMP6
8876 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:8
8877 msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
8878 msgid "Properties"
8879 msgstr "Proprietà"
8880
8881 #. DcBMH
8882 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:95
8883 msgctxt "cuiimapdlg|label1"
8884 msgid "_URL:"
8885 msgstr "_URL:"
8886
8887 #. EhUMH
8888 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:115
8889 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"
8890 msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
8891 msgstr "Inserisci l'URL del file da aprire facendo clic sull'area attiva selezionata."
8892
8893 #. FLKr9
8894 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:143
8895 msgctxt "cuiimapdlg|label2"
8896 msgid "F_rame:"
8897 msgstr "F_rame:"
8898
8899 #. 2uSg3
8900 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:169
8901 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|frameCB"
8902 msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list."
8903 msgstr "Inserisci il nome del frame in cui vuoi aprire l'URL. Puoi anche selezionare uno dei frame standard dall'elenco, riconosciuto da tutti i browser."
8904
8905 #. V8Zgo
8906 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:197
8907 msgctxt "cuiimapdlg|label3"
8908 msgid "_Name:"
8909 msgstr "_Nome:"
8910
8911 #. GcFws
8912 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:217
8913 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
8914 msgid "Enter a name for the image."
8915 msgstr "Inserisci un nome per l'immagine."
8916
8917 #. AsAek
8918 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
8919 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
8920 msgid "Alt _Text:"
8921 msgstr "_Testo alternativo:"
8922
8923 #. EP7Gk
8924 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
8925 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
8926 msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
8927 msgstr "Inserisci una breve descrizione delle caratteristiche essenziali della mappa immagine per le persone che non possono vederla."
8928
8929 #. YrTXB
8930 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:266
8931 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|textentry"
8932 msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies."
8933 msgstr "Inserisci il testo da visualizzare quando il mouse viene posizionato nell'area attiva in un browser. Questo testo può essere utilizzato anche da tecnologie per l'accesso facilitato."
8934
8935 #. bsgYj
8936 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:294
8937 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
8938 msgid "_Description:"
8939 msgstr "_Descrizione:"
8940
8941 #. FpmdT
8942 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
8943 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
8944 msgid "Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”"
8945 msgstr "Fornisci una spiegazione più dettagliata della mappa immagine se è troppo complessa da descrivere brevemente in “Alternativa testuale.”"
8946
8947 #. mF6Pw
8948 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:324
8949 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|descTV"
8950 msgid "Enter a description for the hotspot."
8951 msgstr "Inserisci una descrizione per l'area attiva."
8952
8953 #. 7LsXB
8954 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:362
8955 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog"
8956 msgid "Lists the properties for the selected hotspot."
8957 msgstr "Elenca le proprietà dell'area attiva selezionata."
8958
8959 #. 8LR3s
8960 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:8
8961 msgctxt "customizedialog|CustomizeDialog"
8962 msgid "Customize"
8963 msgstr "Personalizza"
8964
8965 #. ssUfL
8966 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:8
8967 msgctxt "databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog"
8968 msgid "Create Database Link"
8969 msgstr "Crea il collegamento del database"
8970
8971 #. XAYvY
8972 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:92
8973 msgctxt "databaselinkdialog|browse"
8974 msgid "Browse..."
8975 msgstr "Sfoglia..."
8976
8977 #. YPWDd
8978 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:99
8979 msgctxt "extended_tip|browse"
8980 msgid "Opens a file dialog where you can select the database file."
8981 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui puoi selezionare il file di database."
8982
8983 #. kvNEy
8984 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:112
8985 msgctxt "databaselinkdialog|label1"
8986 msgid "_Database file:"
8987 msgstr "File _database:"
8988
8989 #. X5UnF
8990 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:160
8991 msgctxt "databaselinkdialog|label4"
8992 msgid "Registered _name:"
8993 msgstr "_Nome registrato:"
8994
8995 #. iaGuz
8996 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:180
8997 msgctxt "extended_tip|name"
8998 msgid "Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database."
8999 msgstr "Inserisci un nome per il database. La suite utilizza questo nome per accedere al database."
9000
9001 #. FrRyU
9002 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:199
9003 msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"
9004 msgid "Edit Database Link"
9005 msgstr "Modifica il collegamento del database"
9006
9007 #. WtSXQ
9008 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:225
9009 msgctxt "extended_tip|DatabaseLinkDialog"
9010 msgid "Creates or edits an entry in the Databases tab page."
9011 msgstr "Permette di creare o modificare una voce nella scheda Database."
9012
9013 #. ehaGT
9014 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:67
9015 msgctxt "dbregisterpage|type"
9016 msgid "Registered name"
9017 msgstr "Nome registrato"
9018
9019 #. fCFc2
9020 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:89
9021 msgctxt "dbregisterpage|path"
9022 msgid "Database file"
9023 msgstr "File del database"
9024
9025 #. w8NyN
9026 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:117
9027 msgctxt "dbregisterpage|new"
9028 msgid "_New..."
9029 msgstr "_Nuovo..."
9030
9031 #. AFdvd
9032 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:124
9033 msgctxt "extended_tip|new"
9034 msgid "Opens the Database Link dialog to create a new entry."
9035 msgstr "Apre la finestra di dialogo Crea il collegamento del database, in cui puoi creare una nuova voce."
9036
9037 #. zqFjG
9038 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:136
9039 msgctxt "dbregisterpage|delete"
9040 msgid "_Delete"
9041 msgstr "Elimina"
9042
9043 #. ZqToY
9044 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:143
9045 msgctxt "extended_tip|delete"
9046 msgid "Removes the selected entry from the list."
9047 msgstr "Elimina la voce selezionata dall'elenco."
9048
9049 #. eiE2E
9050 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:155
9051 msgctxt "dbregisterpage|edit"
9052 msgid "_Edit..."
9053 msgstr "_Modifica..."
9054
9055 #. fAwt9
9056 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:162
9057 msgctxt "extended_tip|edit"
9058 msgid "Opens the Database Link dialog to edit the selected entry."
9059 msgstr "Apre la finestra di dialogo Modifica il collegamento del database, in cui puoi modificare la voce selezionata."
9060
9061 #. Q3nF4
9062 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:185
9063 msgctxt "dbregisterpage|label1"
9064 msgid "Registered Databases"
9065 msgstr "Database registrati"
9066
9067 #. RB56k
9068 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:73
9069 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST"
9070 msgid "Line _distance:"
9071 msgstr "_Distanza linee:"
9072
9073 #. tQ8gk
9074 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:88
9075 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
9076 msgid "Guide _overhang:"
9077 msgstr "Sbalzo _linee guida:"
9078
9079 #. JvLym
9080 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:102
9081 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST"
9082 msgid "_Guide distance:"
9083 msgstr "Distanza linee _guida:"
9084
9085 #. NFjhV
9086 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:116
9087 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN"
9088 msgid "_Left guide:"
9089 msgstr "Linea ausiliaria _sinistra:"
9090
9091 #. Xwg2v
9092 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:130
9093 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN"
9094 msgid "_Right guide:"
9095 msgstr "Linea ausiliaria _destra:"
9096
9097 #. pt5Gm
9098 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:144
9099 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES"
9100 msgid "Decimal _places:"
9101 msgstr "_Cifre decimali:"
9102
9103 #. t7MZu
9104 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:156
9105 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE"
9106 msgid "Measure _below object"
9107 msgstr "Linea di quotatura s_otto l'oggetto"
9108
9109 #. DovuA
9110 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:166
9111 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE"
9112 msgid "Reverses the properties set in the Line area."
9113 msgstr "Inverte le proprietà impostate nell'area Linea."
9114
9115 #. M2qGu
9116 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:186
9117 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST"
9118 msgid "Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0)."
9119 msgstr "Specifica la distanza tra la linea di quotatura e la linea base (distanza = 0)."
9120
9121 #. mJFBC
9122 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:205
9123 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
9124 msgid "Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line."
9125 msgstr "Specifica la lunghezza delle linee guida a sinistra e a destra della linea di quotatura. Un valore positivo estende le linee guida al di sopra della linea di quotatura, mentre un valore negativo le estende al di sotto di tale linea."
9126
9127 #. DoF2p
9128 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:224
9129 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
9130 msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
9131 msgstr "Specifica la lunghezza delle linee guida a sinistra e a destra della linea base (distanza = 0). Un valore positivo estende le linee guida al di sopra della linea base, mentre un valore negativo le estende al di sotto della linea base."
9132
9133 #. hFGhD
9134 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:243
9135 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
9136 msgid "Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
9137 msgstr "Specifica la lunghezza delle linee guida a sinistra della linea di quotatura. Un valore positivo estende le linee guida al di sotto della linea di quotatura, mentre un valore negativo le estende al di sopra di tale linea."
9138
9139 #. 3bQD4
9140 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:262
9141 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
9142 msgid "Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
9143 msgstr "Specifica la lunghezza delle linee guida a destra della linea di quotatura. Un valore positivo estende le linee guida al di sotto della linea di quotatura, mentre un valore negativo le estende al di sopra di tale linea."
9144
9145 #. BKJDe
9146 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:280
9147 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES"
9148 msgid "Specifies the number of decimal places used for the display of line properties."
9149 msgstr "Specifica il numero di cifre decimali usate per visualizzare le proprietà della linea."
9150
9151 #. uruYG
9152 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:295
9153 msgctxt "dimensionlinestabpage|label1"
9154 msgid "Line"
9155 msgstr "Linea"
9156
9157 #. E3CgJ
9158 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:327
9159 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_POSITION"
9160 msgid "_Text position"
9161 msgstr "Posizione _testo"
9162
9163 #. EBYZf
9164 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:366
9165 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
9166 msgid "Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides."
9167 msgstr "Determina la posizione del testo, cioè della misura, rispetto alla linea di quotatura e alle linee guida."
9168
9169 #. t8Ewg
9170 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:382
9171 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
9172 msgid "_AutoVertical"
9173 msgstr "_Verticale automatico"
9174
9175 #. mFwVB
9176 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:391
9177 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV"
9178 msgid "Determines the optimal vertical position for the dimension text."
9179 msgstr "Determina la posizione verticale ottimale per il testo della quotatura."
9180
9181 #. KykMq
9182 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:403
9183 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"
9184 msgid "A_utoHorizontal"
9185 msgstr "_Orizzontale automatico"
9186
9187 #. jepxb
9188 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:412
9189 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH"
9190 msgid "Determines the optimal horizontal position for the dimension text."
9191 msgstr "Determina la posizione orizzontale ottimale per il testo della quotatura."
9192
9193 #. yQtE3
9194 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:431
9195 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"
9196 msgid "_Parallel to line"
9197 msgstr "_Parallela alla griglia"
9198
9199 #. CCTEb
9200 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
9201 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
9202 msgid "If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line."
9203 msgstr "Se l'opzione è attivata, visualizza il testo parallelo alla dimensione della linea. Se disattivata, il testo viene mostrato a 90 gradi rispetto alla dimensione della linea."
9204
9205 #. QNscD
9206 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
9207 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
9208 msgid "Show _measurement units"
9209 msgstr "Mostra unità di _misura"
9210
9211 #. KQGtM
9212 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
9213 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
9214 msgid "Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list."
9215 msgstr "Mostra o nasconde l'unità di misura. Puoi selezionare un'unità di misura nell'apposita casella di riepilogo."
9216
9217 #. EEaqi
9218 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
9219 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT"
9220 msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
9221 msgstr "Mostra o nasconde le unità di misura. Puoi anche selezionare un'unità di misura nell'apposita casella di riepilogo."
9222
9223 #. gX83d
9224 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:495
9225 msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
9226 msgid "Legend"
9227 msgstr "Legenda"
9228
9229 #. TmRKU
9230 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:519
9231 msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"
9232 msgid "Automatic"
9233 msgstr "Automatica"
9234
9235 #. WgXoE
9236 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:547
9237 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_PREVIEW"
9238 msgid "Preview results. Left-click to enlarge image; right-click to reduce image."
9239 msgstr "Anteprima dei risultati. Un clic con il pulsante sinistro ingrandisce l'immagine; un clic con il pulsante destro rimpicciolisce l'immagine."
9240
9241 #. KxUJj
9242 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:26
9243 msgctxt "editdictionarydialog|EditDictionaryDialog"
9244 msgid "Edit Custom Dictionary"
9245 msgstr "Modifica dizionario personalizzato"
9246
9247 #. JCLFA
9248 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:95
9249 msgctxt "book"
9250 msgid "Specifies the book to be edited."
9251 msgstr "Specifica il libro da modificare."
9252
9253 #. trTxg
9254 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:110
9255 msgctxt "lang"
9256 msgid "Assigns a new language to the current custom dictionary."
9257 msgstr "Assegna una nuova lingua al dizionario personalizzato in uso."
9258
9259 #. PV8x9
9260 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:123
9261 msgctxt "editdictionarydialog|book_label"
9262 msgid "_Book:"
9263 msgstr "Li_bro:"
9264
9265 #. HAsZg
9266 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:137
9267 msgctxt "editdictionarydialog|lang_label"
9268 msgid "_Language:"
9269 msgstr "_Lingua:"
9270
9271 #. mE3Lo
9272 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:185
9273 msgctxt "replace"
9274 msgid "This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc."
9275 msgstr "Questo campo di inserimento è disponibile solo se stai modificando un dizionario delle eccezioni o un dizionario personalizzato specifico della lingua. Nei dizionari delle eccezioni il campo mostra il suggerimento alternativo per la parola attiva nella casella \"Parola\". Nei dizionari personalizzati specifici della lingua il campo contiene una parola radice conosciuta, come modello di affissazione della nuova parola o il suo uso nelle parole composte. Ad esempio, in un dizionario personalizzato tedesco, la nuova parola “Litschi” (litchi) col modello di parola “Gummi” (gomma) porterà al riconoscimento di “Litschis” (litchi, pl.), “Litschibaum” (albero del litchi), “Litschifrucht” (frutto del litchi), e via discorrendo."
9276
9277 #. 5EwBs
9278 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:203
9279 msgctxt "word"
9280 msgid "You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary."
9281 msgstr "Puoi digitare una nuova parola da includere nel dizionario. Nell'elenco sottostante sarà riportato il contenuto del dizionario personalizzato in uso."
9282
9283 #. WWwmQ
9284 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:216
9285 msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
9286 msgid "_Word"
9287 msgstr "_Parola"
9288
9289 #. okMAh
9290 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:230
9291 msgctxt "editdictionarydialog|replace_label"
9292 msgid "_Replace By"
9293 msgstr "_Sostituisci con"
9294
9295 #. D7JJT
9296 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:357
9297 msgctxt "editdictionarydialog|newreplace"
9298 msgid "_New"
9299 msgstr "_Nuovo"
9300
9301 #. CP9Qq
9302 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:364
9303 msgctxt "newreplace"
9304 msgid "Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries."
9305 msgstr "Aggiunge il termine contenuto nel campo di testo Parola al dizionario personalizzato in uso. Se si utilizzano dizionari delle eccezioni, viene aggiunta anche la parola del campo Suggerimento."
9306
9307 #. K2Sst
9308 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:376
9309 msgctxt "editdictionarydialog|delete"
9310 msgid "_Delete"
9311 msgstr "Elimina"
9312
9313 #. VzuAW
9314 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:383
9315 msgctxt "delete"
9316 msgid "Removes the marked word from the current custom dictionary."
9317 msgstr "Rimuove la parola contrassegnata dal dizionario personalizzato in uso."
9318
9319 #. 35DN3
9320 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:415
9321 msgctxt "EditDictionaryDialog"
9322 msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."
9323 msgstr "Nella finestra Modifica dizionario personalizzato è possibile inserire nuovi termini o modificare quelli esistenti."
9324
9325 #. XEUyG
9326 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:38
9327 msgctxt "editmodulesdialog|EditModulesDialog"
9328 msgid "Edit Modules"
9329 msgstr "Modifica moduli"
9330
9331 #. hcGaw
9332 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:113
9333 msgctxt "editmodulesdialog|moredictslink"
9334 msgid "Get more dictionaries online..."
9335 msgstr "Altri dizionari in linea..."
9336
9337 #. ibDJj
9338 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:135
9339 msgctxt "editmodulesdialog|label2"
9340 msgid "Language:"
9341 msgstr "Lingua:"
9342
9343 #. T7wyy
9344 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:167
9345 msgctxt "language"
9346 msgid "Specifies the language of the module."
9347 msgstr "Specifica la lingua del modulo."
9348
9349 #. 9zC9B
9350 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:200
9351 msgctxt "editmodulesdialog|up"
9352 msgid "Move Up"
9353 msgstr "Sposta in alto"
9354
9355 #. Da5kZ
9356 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:207
9357 msgctxt "up"
9358 msgid "Increases the priority of the module selected in the list box by one level."
9359 msgstr "Aumenta di un livello la priorità del modulo selezionato nella casella di riepilogo."
9360
9361 #. aGo9M
9362 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:219
9363 msgctxt "editmodulesdialog|down"
9364 msgid "Move Down"
9365 msgstr "Sposta in basso"
9366
9367 #. ZEvov
9368 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:226
9369 msgctxt "down"
9370 msgid "Decreases the priority of the module selected in the list box by one level."
9371 msgstr "Diminuisce di un livello la priorità del modulo selezionato nella casella di riepilogo."
9372
9373 #. Z9BFv
9374 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:238
9375 msgctxt "editmodulesdialog|back"
9376 msgid "_Reset"
9377 msgstr "_Ripristina"
9378
9379 #. FuJDd
9380 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:245
9381 msgctxt "back"
9382 msgid "Click here to undo the current changes in the list box."
9383 msgstr "Se selezioni questa opzione, cancelli le modifiche correnti nella casella di riepilogo."
9384
9385 #. 4d4Pc
9386 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:313
9387 msgctxt "lingudicts"
9388 msgid "Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module."
9389 msgstr "Specifica la lingua e i sotto-moduli disponibili di controllo ortografico, sillabazione e sinonimi per il modulo selezionato."
9390
9391 #. ZF8AG
9392 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:336
9393 msgctxt "editmodulesdialog|label1"
9394 msgid "Options"
9395 msgstr "Opzioni"
9396
9397 #. j6j4Y
9398 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:42
9399 msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
9400 msgid "Preview"
9401 msgstr "Anteprima"
9402
9403 #. fHwN8
9404 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:75
9405 msgctxt "effectspage|effectsft"
9406 msgid "_Case:"
9407 msgstr "_Effetto:"
9408
9409 #. hhfhW
9410 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89
9411 msgctxt "effectspage|reliefft"
9412 msgid "R_elief:"
9413 msgstr "Rili_evo:"
9414
9415 #. HSdYT
9416 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
9417 msgctxt "effectspage|liststore1"
9418 msgid "(Without)"
9419 msgstr "(Nessuno)"
9420
9421 #. xGDgW
9422 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:105
9423 msgctxt "effectspage|liststore1"
9424 msgid "UPPERCASE"
9425 msgstr "MAIUSCOLO"
9426
9427 #. kimAz
9428 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:106
9429 msgctxt "effectspage|liststore1"
9430 msgid "lowercase"
9431 msgstr "minuscolo"
9432
9433 #. CqAwB
9434 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:107
9435 msgctxt "effectspage|liststore1"
9436 msgid "Capitalize Every Word"
9437 msgstr "Inizia Ogni Parola Con La Maiuscola"
9438
9439 #. uuZUC
9440 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
9441 msgctxt "effectspage|liststore1"
9442 msgid "Small capitals"
9443 msgstr "Maiuscoletto"
9444
9445 #. 4quGL
9446 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:112
9447 msgctxt "effectspage|extended_tip|effectslb"
9448 msgid "Select the font effects that you want to apply."
9449 msgstr "Seleziona gli effetti di carattere da applicare."
9450
9451 #. GJExJ
9452 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:126
9453 msgctxt "effectspage|liststore2"
9454 msgid "(Without)"
9455 msgstr "(Nessuno)"
9456
9457 #. 2zc6A
9458 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:127
9459 msgctxt "effectspage|liststore2"
9460 msgid "Embossed"
9461 msgstr "In rilievo"
9462
9463 #. Vq3YD
9464 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:128
9465 msgctxt "effectspage|liststore2"
9466 msgid "Engraved"
9467 msgstr "Inciso"
9468
9469 #. D49UU
9470 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:132
9471 msgctxt "effectspage|extended_tip|relieflb"
9472 msgid "Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page."
9473 msgstr "Seleziona un effetto in rilievo da applicare al testo selezionato. L'effetto in rilievo fa apparire i caratteri come se sporgessero al di fuori della pagina. L'effetto inciso fa apparire i caratteri come se rientrassero all'interno della pagina."
9474
9475 #. G8SPK
9476 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:146
9477 msgctxt "effectspage|liststore3"
9478 msgid "(Without)"
9479 msgstr "(Nessuno)"
9480
9481 #. V3aSU
9482 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:147
9483 msgctxt "effectspage|liststore3"
9484 msgid "Dot"
9485 msgstr "Punto"
9486
9487 #. sek6h
9488 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:148
9489 msgctxt "effectspage|liststore3"
9490 msgid "Circle"
9491 msgstr "Cerchio"
9492
9493 #. rbdan
9494 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:149
9495 msgctxt "effectspage|liststore3"
9496 msgid "Disc"
9497 msgstr "Disco"
9498
9499 #. CCKAv
9500 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:150
9501 msgctxt "effectspage|liststore3"
9502 msgid "Accent"
9503 msgstr "Accento"
9504
9505 #. VSsqz
9506 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:154
9507 msgctxt "effectspage|extended_tip|emphasislb"
9508 msgid "Select a character to display over or below the entire length of the selected text."
9509 msgstr "Seleziona un carattere da visualizzare sopra o sotto l'intera lunghezza del testo selezionato."
9510
9511 #. Z6WHC
9512 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:168
9513 msgctxt "effectspage|liststore4"
9514 msgid "Above text"
9515 msgstr "Sopra il testo"
9516
9517 #. 4dQqG
9518 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:169
9519 msgctxt "effectspage|liststore4"
9520 msgid "Below text"
9521 msgstr "Sotto il testo"
9522
9523 #. HPUf8
9524 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173
9525 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
9526 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
9527 msgstr "Specifica dove visualizzare i caratteri di accentuazione."
9528
9529 #. ycUGm
9530 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186
9531 msgctxt "effectspage|positionft"
9532 msgid "_Position:"
9533 msgstr "_Posizione:"
9534
9535 #. 5okoC
9536 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200
9537 msgctxt "effectspage|emphasisft"
9538 msgid "Emphasis _mark:"
9539 msgstr "Punti escla_mativi:"
9540
9541 #. cDkSo
9542 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212
9543 msgctxt "effectspage|outlinecb"
9544 msgid "Outli_ne"
9545 msgstr "Co_ntorno"
9546
9547 #. fXVDq
9548 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
9549 msgctxt "effectspage|extended_tip|outlinecb"
9550 msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."
9551 msgstr "Visualizza il contorno dei caratteri selezionati. Questo effetto non funziona per tutti i i tipi di carattere."
9552
9553 #. zanV7
9554 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
9555 msgctxt "effectspage|shadowcb"
9556 msgid "Shado_w"
9557 msgstr "Om_bra"
9558
9559 #. 8tyio
9560 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
9561 msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb"
9562 msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters."
9563 msgstr "Aggiunge un'ombra che appare in basso a destra dei caratteri selezionati."
9564
9565 #. ZCZb6
9566 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
9567 msgctxt "effectspage|hiddencb"
9568 msgid "Hi_dden"
9569 msgstr "Na_scosto"
9570
9571 #. wFPA3
9572 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:261
9573 msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb"
9574 msgid "Hides the selected characters."
9575 msgstr "Nasconde i caratteri selezionati."
9576
9577 #. GZX6U
9578 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:291
9579 msgctxt "effectspage|effectsft2"
9580 msgid "Effects"
9581 msgstr "Effetti"
9582
9583 #. FY52V
9584 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:324
9585 msgctxt "effectspage|label46"
9586 msgid "O_verlining:"
9587 msgstr "So_pralineatura:"
9588
9589 #. ceoHc
9590 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:338
9591 msgctxt "effectspage|label47"
9592 msgid "Stri_kethrough:"
9593 msgstr "Ba_rrato:"
9594
9595 #. Qisd2
9596 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:352
9597 msgctxt "effectspage|label48"
9598 msgid "_Underlining:"
9599 msgstr "So_ttolineato:"
9600
9601 #. EGta9
9602 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:367 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:401
9603 msgctxt "effectspage|liststore6"
9604 msgid "(Without)"
9605 msgstr "(Nessuno)"
9606
9607 #. wvpKK
9608 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:368 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:402
9609 msgctxt "effectspage|liststore6"
9610 msgid "Single"
9611 msgstr "Singola"
9612
9613 #. dCubb
9614 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:369 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:403
9615 msgctxt "effectspage|liststore6"
9616 msgid "Double"
9617 msgstr "Doppia"
9618
9619 #. JFKfG
9620 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:370 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:404
9621 msgctxt "effectspage|liststore6"
9622 msgid "Bold"
9623 msgstr "Grassetto"
9624
9625 #. m7Jwh
9626 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:371 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:405
9627 msgctxt "effectspage|liststore6"
9628 msgid "Dotted"
9629 msgstr "Punto"
9630
9631 #. iC5t6
9632 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:372 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:406
9633 msgctxt "effectspage|liststore6"
9634 msgid "Dotted (Bold)"
9635 msgstr "Punto (grassetto)"
9636
9637 #. uGcdw
9638 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:373 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:407
9639 msgctxt "effectspage|liststore6"
9640 msgid "Dash"
9641 msgstr "Tratto"
9642
9643 #. BLRCY
9644 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:374 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:408
9645 msgctxt "effectspage|liststore6"
9646 msgid "Dash (Bold)"
9647 msgstr "Tratto (grassetto)"
9648
9649 #. FCcKo
9650 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:375 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:409
9651 msgctxt "effectspage|liststore6"
9652 msgid "Long Dash"
9653 msgstr "Tratto lungo"
9654
9655 #. 7UBEL
9656 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:376 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:410
9657 msgctxt "effectspage|liststore6"
9658 msgid "Long Dash (Bold)"
9659 msgstr "Tratto lungo (grassetto)"
9660
9661 #. a58XD
9662 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:377 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:411
9663 msgctxt "effectspage|liststore6"
9664 msgid "Dot Dash"
9665 msgstr "Punto tratto"
9666
9667 #. MhBD8
9668 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:378 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:412
9669 msgctxt "effectspage|liststore6"
9670 msgid "Dot Dash (Bold)"
9671 msgstr "Punto tratto (grassetto)"
9672
9673 #. AcyEi
9674 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:379 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:413
9675 msgctxt "effectspage|liststore6"
9676 msgid "Dot Dot Dash"
9677 msgstr "Punto punto tratto"
9678
9679 #. BRq6u
9680 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:380 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:414
9681 msgctxt "effectspage|liststore6"
9682 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
9683 msgstr "Punto punto tratto (grassetto)"
9684
9685 #. kEEBv
9686 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:381 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:415
9687 msgctxt "effectspage|liststore6"
9688 msgid "Wave"
9689 msgstr "Onda"
9690
9691 #. XDicz
9692 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:382 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:416
9693 msgctxt "effectspage|liststore6"
9694 msgid "Wave (Bold)"
9695 msgstr "Ondulato (grassetto)"
9696
9697 #. ZxdxD
9698 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:383 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:417
9699 msgctxt "effectspage|liststore6"
9700 msgid "Double Wave"
9701 msgstr "Ondulato doppio"
9702
9703 #. i6Qpd
9704 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:387
9705 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"
9706 msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."
9707 msgstr "Seleziona lo stile di sopralineatura da applicare. Per applicare la sopralineatura solo alle parole, seleziona la casella \"Parole singole\"."
9708
9709 #. jbrhD
9710 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:421
9711 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb"
9712 msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box."
9713 msgstr "Seleziona lo stile di sottolineatura da applicare. Per applicare la sottolineatura solo alle parole, seleziona la casella \"Parole singole\"."
9714
9715 #. FgNij
9716 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:435
9717 msgctxt "effectspage|liststore5"
9718 msgid "(Without)"
9719 msgstr "(Nessuno)"
9720
9721 #. Q4YtH
9722 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:436
9723 msgctxt "effectspage|liststore5"
9724 msgid "Single"
9725 msgstr "Singola"
9726
9727 #. 9ndBZ
9728 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:437
9729 msgctxt "effectspage|liststore5"
9730 msgid "Double"
9731 msgstr "Doppia"
9732
9733 #. p5Q9A
9734 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:438
9735 msgctxt "effectspage|liststore5"
9736 msgid "Bold"
9737 msgstr "Grassetto"
9738
9739 #. bcZBk
9740 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:439
9741 msgctxt "effectspage|liststore5"
9742 msgid "With /"
9743 msgstr "Con /"
9744
9745 #. GJKbv
9746 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:440
9747 msgctxt "effectspage|liststore5"
9748 msgid "With X"
9749 msgstr "Con X"
9750
9751 #. Pmdav
9752 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:444
9753 msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"
9754 msgid "Select a strikethrough style for the selected text."
9755 msgstr "Seleziona uno stile barrato per il testo selezionato."
9756
9757 #. qtErr
9758 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:467
9759 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"
9760 msgid "Select the color for the underlining."
9761 msgstr "Seleziona il colore per la sottolineatura."
9762
9763 #. vuxpt
9764 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:490
9765 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"
9766 msgid "Select the color for the overlining."
9767 msgstr "Seleziona il colore per la sopralineatura."
9768
9769 #. JP4PB
9770 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:501
9771 msgctxt "effectspage|individualwordscb"
9772 msgid "_Individual words"
9773 msgstr "Parole s_ingole"
9774
9775 #. AP5Gy
9776 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:509
9777 msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb"
9778 msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces."
9779 msgstr "Applica l'effetto selezionato solo alle parole, ignorando gli spazi."
9780
9781 #. oFKJN
9782 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:553
9783 msgctxt "effectspage|textdecoration"
9784 msgid "Text Decoration"
9785 msgstr "Decorazione del testo"
9786
9787 #. fMFiW
9788 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:585
9789 msgctxt "effectspage|fontcolorft"
9790 msgid "_Font color:"
9791 msgstr "_Colore carattere:"
9792
9793 #. ttwFt
9794 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:608
9795 msgctxt "effectspage|extended_tip|fontcolorlb"
9796 msgid "Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
9797 msgstr "Permette di impostare il colore del testo selezionato. Selezionando Automatico, il testo compare nero se lo sfondo è chiaro, oppure bianco se lo sfondo è scuro."
9798
9799 #. aAbzm
9800 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:620
9801 msgctxt "effectspage|a11ywarning"
9802 msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is active. Font color attributes are not currently used to display text."
9803 msgstr "L'opzione per l'accesso facilitato \"Utilizza colore carattere automatico per la visualizzazione a schermo\" è attiva. Gli attributi dei colori dei caratteri non sono attualmente utilizzati per visualizzare il testo."
9804
9805 #. AZF8Q
9806 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:634
9807 msgctxt "effectspage|fonttransparencyft"
9808 msgid "_Transparency:"
9809 msgstr "_Trasparenza:"
9810
9811 #. vELSr
9812 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:672
9813 msgctxt "effectspage|fontcolorft3"
9814 msgid "Font Color"
9815 msgstr "Colore carattere"
9816
9817 #. TzsRB
9818 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:687
9819 msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage"
9820 msgid "Specify the font effects that you want to use."
9821 msgstr "Specifica gli effetti di carattere da utilizzare."
9822
9823 #. GypUU
9824 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
9825 msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
9826 msgid "Emboss"
9827 msgstr "Rilievo"
9828
9829 #. uAQBB
9830 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:134
9831 msgctxt "embossdialog|label2"
9832 msgid "_Light source:"
9833 msgstr "Sorgente _luce:"
9834
9835 #. GPyhz
9836 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:186
9837 msgctxt "embossdialog|label1"
9838 msgid "Parameters"
9839 msgstr "Parametri"
9840
9841 #. AuuQ6
9842 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:211
9843 msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
9844 msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
9845 msgstr "Visualizza una finestra di dialogo per la creazione di rilievi."
9846
9847 #. RjncS
9848 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
9849 msgctxt "entrycontextmenu|remove"
9850 msgid "_Remove"
9851 msgstr "_Rimuovi"
9852
9853 #. ndcCo
9854 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:20
9855 msgctxt "entrycontextmenu|rename"
9856 msgid "R_ename..."
9857 msgstr "R_inomina..."
9858
9859 #. xuHT8
9860 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:28
9861 msgctxt "entrycontextmenu|add"
9862 msgid "_Add"
9863 msgstr "_Aggiungi"
9864
9865 #. vs8sL
9866 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:36
9867 msgctxt "entrycontextmenu|changeIcon"
9868 msgid "_Change Icon..."
9869 msgstr "_Cambia icona..."
9870
9871 #. zAiXG
9872 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:44
9873 msgctxt "entrycontextmenu|resetIcon"
9874 msgid "Re_set Icon"
9875 msgstr "Ripri_stina icona"
9876
9877 #. azkax
9878 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:52
9879 msgctxt "entrycontextmenu|restoreDefault"
9880 msgid "Restore _Default Command"
9881 msgstr "Ripristina il comando predefinito"
9882
9883 #. FoFqz
9884 #: cui/uiconfig/ui/eventassigndialog.ui:8
9885 msgctxt "eventassigndialog|EventAssignDialog"
9886 msgid "Assign Macro"
9887 msgstr "Assegna macro"
9888
9889 #. BgFFN
9890 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:79
9891 msgctxt "eventassignpage|eventft"
9892 msgid "Event"
9893 msgstr "Evento"
9894
9895 #. ginEm
9896 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:92
9897 msgctxt "eventassignpage|assignft"
9898 msgid "Assigned Action"
9899 msgstr "Azione assegnata"
9900
9901 #. xj34d
9902 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:103
9903 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assignments"
9904 msgid "Lists the events that can trigger a macro."
9905 msgstr "Elenca gli eventi che possono avviare l'esecuzione di una macro."
9906
9907 #. P3GeQ
9908 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:114
9909 msgctxt "eventassignpage|libraryft1"
9910 msgid "Assignments"
9911 msgstr "Assegnazioni"
9912
9913 #. dcPPB
9914 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:135
9915 msgctxt "eventassignpage|assign"
9916 msgid "Assign"
9917 msgstr "Assegna"
9918
9919 #. dMCaf
9920 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:143
9921 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assign"
9922 msgid "Assigns the selected macro to the selected event."
9923 msgstr "Assegna la macro selezionata all'evento selezionato."
9924
9925 #. nwUkL
9926 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:155
9927 msgctxt "eventassignpage|delete"
9928 msgid "Remove"
9929 msgstr "Rimuovi"
9930
9931 #. qaQin
9932 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:162
9933 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|delete"
9934 msgid "Removes the macro assignment from the selected entry."
9935 msgstr "Rimuove la macro assegnata alla voce selezionata."
9936
9937 #. 3Gmuh
9938 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:237
9939 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|libraries"
9940 msgid "Lists the office suite program and any open documents."
9941 msgstr "Mostra il programma della suite e qualsiasi documento aperto."
9942
9943 #. y7Vyi
9944 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:248
9945 msgctxt "eventassignpage|macrotoft"
9946 msgid "Macro From"
9947 msgstr "Macro da"
9948
9949 #. n2zaD
9950 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:310
9951 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|macros"
9952 msgid "Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign."
9953 msgstr "Elenca le macro disponibili. Selezionare la macro da assegnare all'evento selezionato e fare clic su Assegna."
9954
9955 #. d229E
9956 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:321
9957 msgctxt "eventassignpage|existingmacrosft"
9958 msgid "Existing Macros"
9959 msgstr "Macro esistenti"
9960
9961 #. ZKRQr
9962 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:341
9963 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage"
9964 msgid "Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object."
9965 msgstr "Specifica la macro da eseguire facendo clic su un'immagine, una cornice o un oggetto OLE."
9966
9967 #. 83DK5
9968 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:43
9969 msgctxt "eventsconfigpage|label1"
9970 msgid "Assign:"
9971 msgstr "Assegna:"
9972
9973 #. DBtDc
9974 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:62
9975 msgctxt "eventsconfigpage|macro"
9976 msgid "M_acro..."
9977 msgstr "Macro..."
9978
9979 #. 4vyAY
9980 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:69
9981 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|macro"
9982 msgid "Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event."
9983 msgstr "Apre la finestra di dialogo Selettore macro per assegnare una macro all'evento selezionato."
9984
9985 #. gxSRb
9986 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:81
9987 msgctxt "eventsconfigpage|delete"
9988 msgid "_Remove"
9989 msgstr "_Rimuovi"
9990
9991 #. FGfuV
9992 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:88
9993 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|delete"
9994 msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
9995 msgstr "Rimuove l'assegnazione della macro o del componente all'evento selezionato."
9996
9997 #. 7j6pm
9998 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:100
9999 msgctxt "eventsconfigpage|deleteall"
10000 msgid "Remove _All"
10001 msgstr "Rimuovi _tutto"
10002
10003 #. C6KwW
10004 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:157
10005 msgctxt "eventsconfigpage|eventft"
10006 msgid "Event"
10007 msgstr "Evento"
10008
10009 #. daKJA
10010 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:181
10011 msgctxt "eventsconfigpage|actionft"
10012 msgid "Assigned Action"
10013 msgstr "Azione assegnata"
10014
10015 #. Gp5MK
10016 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:192
10017 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|events"
10018 msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
10019 msgstr "La casella di riepilogo grande elenca gli eventi e le macro assegnate. Dopo avere selezionato una posizione nella casella di riepilogo \"Salva in\", seleziona un evento nella casella di riepilogo grande. Infine, fai clic su Assegna macro."
10020
10021 #. Ebcvv
10022 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:215
10023 msgctxt "eventsconfigpage|label2"
10024 msgid "Save in:"
10025 msgstr "Salva in:"
10026
10027 #. AXbbm
10028 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:232
10029 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|savein"
10030 msgid "Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite."
10031 msgstr "Seleziona prima dove vuoi salvare l'associazione degli eventi, nel documento attivo o nella suite."
10032
10033 #. aCb4v
10034 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:262
10035 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage"
10036 msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
10037 msgstr "Assegna macro ad eventi del programma. Le macro assegnate sono eseguite automaticamente ogni volta che si verifica l'evento selezionato."
10038
10039 #. BuBeE
10040 #: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:32
10041 msgctxt "FileExtCheck|Checkbox"
10042 msgid "_Perform check on startup"
10043 msgstr "_Esegui il controllo all'avvio"
10044
10045 #. konQg
10046 #: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:36
10047 msgctxt "FileExtCheck|Checkbox_Tooltip"
10048 msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General"
10049 msgstr "Attiva nuovamente la finestra di dialogo in Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME - Generale"
10050
10051 #. mGEv5
10052 #: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:64
10053 msgctxt "FileExtCheckDialog|Ok_Button"
10054 msgid "_OK"
10055 msgstr "_OK"
10056
10057 #. BvWSS
10058 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:8
10059 msgctxt "fmsearchdialog|RecordSearchDialog"
10060 msgid "Record Search"
10061 msgstr "Ricerca record di dati"
10062
10063 #. BiFWr
10064 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:24
10065 msgctxt "fmsearchdialog|pbSearchAgain"
10066 msgid "S_earch"
10067 msgstr "_Cerca"
10068
10069 #. LBdux
10070 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:33
10071 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain"
10072 msgid "Starts or cancels the search."
10073 msgstr "Avvia o annulla la ricerca."
10074
10075 #. 9gcWy
10076 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52
10077 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close"
10078 msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite."
10079 msgstr "Chiude la finestra di dialogo. Le impostazioni dell'ultima ricerca verranno mantenute in memoria finché esci dalla suite."
10080
10081 #. UPeyv
10082 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:144
10083 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText"
10084 msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
10085 msgstr "Inserisci il termine da ricercare nella casella o selezionalo dall'elenco."
10086
10087 #. sC6j6
10088 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:155
10089 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForText"
10090 msgid "_Text:"
10091 msgstr "_Testo:"
10092
10093 #. Abepw
10094 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:164
10095 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText"
10096 msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
10097 msgstr "Inserisci il termine da ricercare nella casella o selezionalo dall'elenco."
10098
10099 #. CrVGp
10100 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:182
10101 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNull"
10102 msgid "Field content is _NULL"
10103 msgstr "Il contenuto di campo è _NULL"
10104
10105 #. CSSkE
10106 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:191
10107 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull"
10108 msgid "Specifies that fields will be found that contain no data."
10109 msgstr "Specifica che verranno trovati i campi che non contengono dati."
10110
10111 #. zxjuF
10112 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:203
10113 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNotNull"
10114 msgid "Field content is not NU_LL"
10115 msgstr "Il contenuto di campo non è N_ULL"
10116
10117 #. oybVR
10118 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:212
10119 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull"
10120 msgid "Specifies that fields will be found that contain data."
10121 msgstr "Specifica che verranno trovati i campi che contengono dati."
10122
10123 #. X9FQy
10124 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:234
10125 msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
10126 msgid "_Search for"
10127 msgstr "_Cerca"
10128
10129 #. PGaCY
10130 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:288
10131 msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
10132 msgid "_Single field:"
10133 msgstr "Campo _singolo:"
10134
10135 #. 9kRju
10136 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:297
10137 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField"
10138 msgid "Searches through a specified data field."
10139 msgstr "Esegue la ricerca in un campo dati specificato."
10140
10141 #. TyqAE
10142 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:315
10143 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField"
10144 msgid "Searches through a specified data field."
10145 msgstr "Esegue la ricerca in un campo dati specificato."
10146
10147 #. aLBBD
10148 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:333
10149 msgctxt "fmsearchdialog|rbAllFields"
10150 msgid "_All fields"
10151 msgstr "_Tutti i campi"
10152
10153 #. mWvzW
10154 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:342
10155 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields"
10156 msgid "Searches through all fields."
10157 msgstr "Esegue la ricerca su tutti i campi."
10158
10159 #. 64yD3
10160 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:361
10161 msgctxt "fmsearchdialog|ftForm"
10162 msgid "Form:"
10163 msgstr "Modulo:"
10164
10165 #. aCM9Q
10166 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:378
10167 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm"
10168 msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place."
10169 msgstr "Specifica il formulario logico nel quale desideri eseguire la ricerca."
10170
10171 #. B2SYL
10172 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:439
10173 msgctxt "fmsearchdialog|label2"
10174 msgid "Where to Search"
10175 msgstr "Dove cercare"
10176
10177 #. yqEse
10178 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:486
10179 msgctxt "fmsearchdialog|ftPosition"
10180 msgid "_Position:"
10181 msgstr "_Posizione:"
10182
10183 #. BLRj3
10184 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:504
10185 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition"
10186 msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents."
10187 msgstr "Specifica la relazione tra il termine ricercato e il contenuto del campo."
10188
10189 #. c6ZbD
10190 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:529
10191 msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK"
10192 msgid "Match character wi_dth"
10193 msgstr "Considera la _larghezza dei caratteri"
10194
10195 #. wAKeF
10196 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:537
10197 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK"
10198 msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."
10199 msgstr "Distingue tra caratteri a mezza larghezza e a larghezza intera."
10200
10201 #. EedjA
10202 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:554
10203 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"
10204 msgid "Sounds like (_Japanese)"
10205 msgstr "Ortografia simile (_giapponese)"
10206
10207 #. m2QkD
10208 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:562
10209 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK"
10210 msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options."
10211 msgstr "Permette di specificare le opzioni di ricerca per le notazioni simili usate nei testi giapponesi. Seleziona questa casella di controllo e fai clic sul pulsante \"Simile...\" per specificare le opzioni di ricerca."
10212
10213 #. 2Gsbd
10214 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:573
10215 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"
10216 msgid "Similarities..."
10217 msgstr "Simili..."
10218
10219 #. CxVZm
10220 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:581
10221 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings"
10222 msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text."
10223 msgstr "Permette di impostare le opzioni di ricerca per le notazioni simili usate nei testi giapponesi."
10224
10225 #. Ra8jW
10226 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:604
10227 msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"
10228 msgid "S_imilarity search"
10229 msgstr "Ricerca per s_imili"
10230
10231 #. zDTS6
10232 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:612
10233 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox"
10234 msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
10235 msgstr "Trova termini simili al testo specificato nella casella Trova. Seleziona questa casella di controllo e fai clic sul pulsante \"Simili...\" per definire le opzioni di ricerca per simili."
10236
10237 #. DNGxj
10238 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:623
10239 msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"
10240 msgid "Similarities..."
10241 msgstr "Simili..."
10242
10243 #. PtuHs
10244 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:631
10245 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings"
10246 msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
10247 msgstr "Trova termini simili al testo specificato nella casella Trova. Seleziona questa casella di controllo e fai clic sul pulsante \"Simili...\" per definire le opzioni di ricerca per simili."
10248
10249 #. 6BpAF
10250 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:648
10251 msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
10252 msgid "_Match case"
10253 msgstr "_Maiuscole/minuscole"
10254
10255 #. Gdo9i
10256 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:656
10257 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbCase"
10258 msgid "Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search."
10259 msgstr "Specifica che durante la ricerca sia fatta distinzione tra maiuscole e minuscole."
10260
10261 #. X5q2K
10262 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:667
10263 msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
10264 msgid "Fr_om top"
10265 msgstr "_Dall'alto"
10266
10267 #. y83im
10268 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:675
10269 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver"
10270 msgid "Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record."
10271 msgstr "Riavvia la ricerca. Una ricerca in avanti inizia con il primo record. Una ricerca all'indietro inizia con l'ultimo record."
10272
10273 #. WP3XA
10274 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:686
10275 msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
10276 msgid "_Regular expression"
10277 msgstr "Espressione _regolare"
10278
10279 #. 4uneg
10280 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:694
10281 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular"
10282 msgid "Searches with regular expressions."
10283 msgstr "Esegue la ricerca con espressioni regolari."
10284
10285 #. qzKAB
10286 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:705
10287 msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
10288 msgid "Appl_y field format"
10289 msgstr "Usa _formattazioni di campo"
10290
10291 #. BdMDC
10292 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:713
10293 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat"
10294 msgid "Specifies that all field formats are considered when searching in the current document."
10295 msgstr "Specifica che durante la ricerca saranno prese in considerazione tutte le formattazioni di campo nel documento attivo."
10296
10297 #. 2GvF5
10298 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:724
10299 msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"
10300 msgid "Search _backwards"
10301 msgstr "Cerca all'_indietro"
10302
10303 #. QvjG7
10304 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:732
10305 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards"
10306 msgid "Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record."
10307 msgstr "Specifica che il processo di ricerca verrà eseguito in ordine inverso, dall'ultimo al primo record."
10308
10309 #. 4ixJZ
10310 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:743
10311 msgctxt "fmsearchdialog|cbWildCard"
10312 msgid "_Wildcard expression"
10313 msgstr "Espressione caratteri _jolly"
10314
10315 #. BES8b
10316 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:751
10317 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard"
10318 msgid "Allows a search with a * or ? wildcard."
10319 msgstr "Consente di fare una ricerca con un carattere jolly * o ?."
10320
10321 #. xHRxu
10322 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:773
10323 msgctxt "fmsearchdialog|flOptions"
10324 msgid "Settings"
10325 msgstr "Impostazioni"
10326
10327 #. wBBss
10328 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:805
10329 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"
10330 msgid "Record:"
10331 msgstr "Record di dati:"
10332
10333 #. UBLpq
10334 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:817
10335 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
10336 msgid "record count"
10337 msgstr "conteggio record"
10338
10339 #. 8EDSy
10340 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:841
10341 msgctxt "fmsearchdialog|flState"
10342 msgid "State"
10343 msgstr "Stato"
10344
10345 #. tqCYV
10346 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:869
10347 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog"
10348 msgid "Searches database tables and forms."
10349 msgstr "Esegue la ricerca nelle tabelle di database e nei formulari."
10350
10351 #. zbAyQ
10352 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:10
10353 msgctxt "fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog"
10354 msgid "Font Features"
10355 msgstr "Caratteristiche del tipo di carattere"
10356
10357 #. wDK93
10358 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:141
10359 msgctxt "fontfeaturesdialog"
10360 msgid "Stylistic Sets"
10361 msgstr "Insiemi stilistici"
10362
10363 #. PJ2PF
10364 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:193
10365 msgctxt "fontfeaturesdialog"
10366 msgid "Character Variants"
10367 msgstr "Varianti di carattere"
10368
10369 #. 696Sw
10370 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:266
10371 msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"
10372 msgid "Preview"
10373 msgstr "Anteprima"
10374
10375 #. hib9i
10376 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:297
10377 msgctxt "fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog"
10378 msgid "Select and apply font typographical features to characters."
10379 msgstr "Seleziona e applica le caratteristiche tipografiche ai caratteri."
10380
10381 #. CJQFA
10382 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:8
10383 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
10384 msgid "Table Properties"
10385 msgstr "Proprietà tabella"
10386
10387 #. w4N7S
10388 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:38
10389 msgctxt "formatcellsdialog|standard"
10390 msgid "_Standard"
10391 msgstr "_Standard"
10392
10393 #. dpU36
10394 #: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
10395 msgctxt "formatnumberdialog|FormatNumberDialog"
10396 msgid "Format Number"
10397 msgstr "Formatta il numero"
10398
10399 #. wynwf
10400 #: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:8
10401 msgctxt "galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress"
10402 msgid "Apply"
10403 msgstr "Applica"
10404
10405 #. Ezb6M
10406 #: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:72
10407 msgctxt "galleryapplyprogress|label2"
10408 msgid "File"
10409 msgstr "File"
10410
10411 #. QgZAZ
10412 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:40
10413 msgctxt "galleryfilespage|label1"
10414 msgid "_File type:"
10415 msgstr "Tipo _file:"
10416
10417 #. p7EMZ
10418 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:66
10419 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|filetype"
10420 msgid "Select the type of file that you want to add."
10421 msgstr "Seleziona il tipo di file da aggiungere."
10422
10423 #. GS6jY
10424 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:114
10425 msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
10426 msgid "Files Found"
10427 msgstr "File trovati"
10428
10429 #. EP5WY
10430 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:115
10431 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|files"
10432 msgid "Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All."
10433 msgstr "Elenca i file disponibili. Seleziona i file da aggiungere, quindi fai clic su Aggiungi. Per aggiungere tutti i file nell'elenco, fai clic su Aggiungi tutti."
10434
10435 #. UnmAz
10436 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:146
10437 msgctxt "galleryfilespage|preview"
10438 msgid "Pr_eview"
10439 msgstr "Ant_eprima"
10440
10441 #. sWLgt
10442 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:154
10443 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|preview"
10444 msgid "Displays or hides a preview of the selected file."
10445 msgstr "Mostra o nasconde un'anteprima del file selezionato."
10446
10447 #. EmQfr
10448 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:180
10449 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
10450 msgid "Preview"
10451 msgstr "Anteprima"
10452
10453 #. iGEBB
10454 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:208
10455 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
10456 msgid "_Find Files..."
10457 msgstr "Trova _file..."
10458
10459 #. iqzdT
10460 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:215
10461 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|findfiles"
10462 msgid "Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK."
10463 msgstr "Individua la cartella che contiene i file da aggiungere e fai clic su OK."
10464
10465 #. bhqkR
10466 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:234
10467 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|add"
10468 msgid "Adds the selected file(s) to the current theme."
10469 msgstr "Aggiunge i file selezionati alla categoria visualizzata in quel momento."
10470
10471 #. oNFEr
10472 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:246
10473 msgctxt "galleryfilespage|addall"
10474 msgid "A_dd All"
10475 msgstr "A_ggiungi tutto"
10476
10477 #. yHYBJ
10478 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:253
10479 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|addall"
10480 msgid "Adds all of the files in the list to the current theme."
10481 msgstr "Aggiunge tutti i file nell'elenco alla categoria visualizzata in quel momento."
10482
10483 #. kfNzx
10484 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:23
10485 msgctxt "gallerygeneralpage|label1"
10486 msgid "Modified:"
10487 msgstr "Modificato il:"
10488
10489 #. 4Aw7C
10490 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:59
10491 msgctxt "gallerygeneralpage|label2"
10492 msgid "Type:"
10493 msgstr "Tipo:"
10494
10495 #. EF8go
10496 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:82
10497 msgctxt "gallerygeneralpage|label3"
10498 msgid "Location:"
10499 msgstr "Posizione:"
10500
10501 #. BEhhQ
10502 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:94
10503 msgctxt "gallerygeneralpage|label4"
10504 msgid "Contents:"
10505 msgstr "Contenuto:"
10506
10507 #. B2YS6
10508 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:153
10509 msgctxt "gallerygeneralpage|image-atkobject"
10510 msgid "Theme Name"
10511 msgstr "Nome della categoria"
10512
10513 #. US2Dq
10514 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:8
10515 msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
10516 msgid "Find"
10517 msgstr "Trova"
10518
10519 #. wvuEx
10520 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:77
10521 msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
10522 msgid "File Type"
10523 msgstr "Tipo di file"
10524
10525 #. TBqGy
10526 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:108
10527 msgctxt "gallerysearchprogress|label2"
10528 msgid "Directory"
10529 msgstr "Cartella"
10530
10531 #. WuFU3
10532 #. %1 will be replaced by a gallery theme name
10533 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:8
10534 msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
10535 msgid "Properties of %1"
10536 msgstr "Proprietà di \"%1\""
10537
10538 #. uxYNX
10539 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:8
10540 msgctxt "gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog"
10541 msgid "Theme ID"
10542 msgstr "ID categoria"
10543
10544 #. dDD78
10545 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:75
10546 msgctxt "gallerythemeiddialog|label2"
10547 msgid "ID:"
10548 msgstr "ID:"
10549
10550 #. fJdBH
10551 #: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:8
10552 msgctxt "gallerytitledialog|GalleryTitleDialog"
10553 msgid "Enter Title"
10554 msgstr "Indicazione titolo"
10555
10556 #. DBmvf
10557 #: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:86
10558 msgctxt "gallerytitledialog|label2"
10559 msgid "Title:"
10560 msgstr "Titolo:"
10561
10562 #. dMeZG
10563 #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:8
10564 msgctxt "galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress"
10565 msgid "Update"
10566 msgstr "Aggiorna"
10567
10568 #. fEk5d
10569 #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:69
10570 msgctxt "galleryupdateprogress|label2"
10571 msgid "File"
10572 msgstr "File"
10573
10574 #. NTAMc
10575 #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:98
10576 msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress"
10577 msgid "Updates the view in the window or in the selected object."
10578 msgstr "Aggiorna la vista nella finestra o nell'oggetto selezionato."
10579
10580 #. YDCTd
10581 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:118
10582 msgctxt "gradientpage|extended_tip|add"
10583 msgid "Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button"
10584 msgstr "Permette di aggiungere una sfumatura personalizzata all'elenco. Specifica le proprietà della sfumatura e fai clic su questo pulsante."
10585
10586 #. QfZFH
10587 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:130
10588 msgctxt "gradientpage|modify"
10589 msgid "_Modify"
10590 msgstr "C_ambia"
10591
10592 #. EeXWP
10593 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:137
10594 msgctxt "gradientpage|extended_tip|modify"
10595 msgid "Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name."
10596 msgstr "Applica le proprietà definite alla sfumatura selezionata. Se necessario, puoi salvare la sfumatura con un nome diverso."
10597
10598 #. 7ipyi
10599 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:160
10600 msgctxt "gradientpage|label1"
10601 msgid "Gradient"
10602 msgstr "Sfumatura"
10603
10604 #. GPnwG
10605 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:203
10606 msgctxt "gradientpage|typeft"
10607 msgid "_Type:"
10608 msgstr "_Tipo:"
10609
10610 #. 8Qjgv
10611 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:219
10612 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10613 msgid "Linear"
10614 msgstr "Lineare"
10615
10616 #. fgBSm
10617 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:220
10618 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10619 msgid "Axial"
10620 msgstr "Assiale"
10621
10622 #. FGjhA
10623 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:221
10624 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10625 msgid "Radial"
10626 msgstr "Radiale"
10627
10628 #. VGtK3
10629 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:222
10630 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10631 msgid "Ellipsoid"
10632 msgstr "Ellissoidale"
10633
10634 #. AVwFm
10635 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
10636 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10637 msgid "Square (Quadratic)"
10638 msgstr "Quadrato (quadratico)"
10639
10640 #. AXDGj
10641 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
10642 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
10643 msgid "Rectangular"
10644 msgstr "Rettangolare"
10645
10646 #. XasEx
10647 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:228
10648 msgctxt "gradientpage|extended_tip|gradienttypelb"
10649 msgid "Select the gradient that you want to apply."
10650 msgstr "Seleziona il tipo di sfumatura da applicare."
10651
10652 #. d6UAy
10653 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:257
10654 msgctxt "gradientpage|incrementft"
10655 msgid "Increments:"
10656 msgstr "Incrementi:"
10657
10658 #. F5dVt
10659 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:283
10660 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
10661 msgid "A_utomatic"
10662 msgstr "Automatico"
10663
10664 #. LAhqj
10665 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:315
10666 msgctxt "gradientpage|centerft"
10667 msgid "Center ( X / Y ):"
10668 msgstr "Centro ( X / Y ):"
10669
10670 #. mP62s
10671 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:339
10672 msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerxmtr"
10673 msgid "Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
10674 msgstr "Inserisci lo spostamento orizzontale della sfumatura, tenendo presente che 0% corrisponde alla posizione orizzontale attuale del colore finale. Il colore finale è quello selezionato nella casella \"Al colore\"."
10675
10676 #. AP27S
10677 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:358
10678 msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerymtr"
10679 msgid "Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
10680 msgstr "Inserisci lo spostamento verticale della sfumatura, tenendo presente che 0% corrisponde alla posizione verticale attuale del colore finale. Il colore finale è quello selezionato nella casella \"Al colore\"."
10681
10682 #. G4HhC
10683 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:393
10684 msgctxt "gradientpage|borderft"
10685 msgid "Transition start:"
10686 msgstr "Inizio transizione:"
10687
10688 #. iZbnF
10689 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:427
10690 msgctxt "gradientpage|extended_tip|bordermtr"
10691 msgid "Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
10692 msgstr "Specifica di quale misura vuoi modificare l'area del colore finale della sfumatura. Il colore finale è quello selezionato nella casella \"Al colore\"."
10693
10694 #. qCvgc
10695 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:444
10696 msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr"
10697 msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient."
10698 msgstr "Inserisci un angolo di rotazione per la sfumatura selezionata."
10699
10700 #. cGXmA
10701 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:458
10702 msgctxt "gradientpage|angleft"
10703 msgid "A_ngle:"
10704 msgstr "A_ngolo:"
10705
10706 #. fwB6f
10707 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:477
10708 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortomtr"
10709 msgid "Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
10710 msgstr "Indica l'intensità del colore nella casella \"Al colore\", tenendo presente che 0% corrisponde al nero e 100% corrisponde al colore selezionato."
10711
10712 #. C6iys
10713 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:499
10714 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb"
10715 msgid "Select a color for the endpoint of the gradient."
10716 msgstr "Seleziona un colore per il punto finale della sfumatura."
10717
10718 #. tFEUh
10719 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:512
10720 msgctxt "gradientpage|colortoft"
10721 msgid "_To Color:"
10722 msgstr "_Al colore:"
10723
10724 #. RnucA
10725 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:536
10726 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb"
10727 msgid "Select a color for the beginning point of the gradient."
10728 msgstr "Seleziona un colore per il punto iniziale della sfumatura."
10729
10730 #. B9z2L
10731 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:553
10732 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfrommtr"
10733 msgid "Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
10734 msgstr "Indica l'intensità del colore nella casella Dal colore, tenendo presente che 0% corrisponde al nero e 100% corrisponde al colore selezionato."
10735
10736 #. TQFE8
10737 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:566
10738 msgctxt "gradientpage|colorfromft"
10739 msgid "_From Color:"
10740 msgstr "_Dal colore:"
10741
10742 #. RNhur
10743 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:604
10744 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
10745 msgid "Center X"
10746 msgstr "Centra X"
10747
10748 #. qkLcz
10749 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:618
10750 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
10751 msgid "Center Y"
10752 msgstr "Centra Y"
10753
10754 #. VX2bJ
10755 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:632
10756 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
10757 msgid "From color percentage"
10758 msgstr "Dalla percentuale di colore"
10759
10760 #. 3qVyC
10761 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:646
10762 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
10763 msgid "To color percentage"
10764 msgstr "Alla percentuale di colore"
10765
10766 #. 58WB2
10767 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:669
10768 msgctxt "gradientpage|propfl"
10769 msgid "Options"
10770 msgstr "Opzioni"
10771
10772 #. 5mDZm
10773 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:714
10774 msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"
10775 msgid "Example"
10776 msgstr "Esempio"
10777
10778 #. e2Ai2
10779 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:734
10780 msgctxt "gradientpage|label2"
10781 msgid "Preview"
10782 msgstr "Anteprima"
10783
10784 #. VBG9C
10785 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:750
10786 msgctxt "gradientpage|extended_tip|GradientPage"
10787 msgid "Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient."
10788 msgstr "Seleziona una sfumatura, modifica le proprietà di una sfumatura o salvane una nuova."
10789
10790 #. zycno
10791 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:7
10792 msgctxt "graphictestdlg|GraphicTestsDialog"
10793 msgid "Run Graphics Tests"
10794 msgstr "Esegui test grafici"
10795
10796 #. YaE3d
10797 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:26
10798 msgctxt "graphictestdlg|gptest_downld"
10799 msgid "Download Results"
10800 msgstr "Scarica i risultati"
10801
10802 #. RpYik
10803 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:53
10804 msgctxt "graphictestdlg|gptest_label"
10805 msgid "Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log."
10806 msgstr "Aiuta a determinare l'efficienza della resa grafica di %PRODUCTNAME eseguendo alcuni test interni e fornendo il loro risultato nel registro."
10807
10808 #. D68dV
10809 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:56
10810 msgctxt "graphictestdlg|gptest_label"
10811 msgid "What's this?"
10812 msgstr "Cos'è questo?"
10813
10814 #. 7LB9A
10815 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:105
10816 msgctxt "graphictestdlg|gptest_log"
10817 msgid "Result Log:"
10818 msgstr "Registro risultati:"
10819
10820 #. jh4EZ
10821 #: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:122
10822 msgctxt "graphictestdlg|gptest_detail"
10823 msgid "Test Details"
10824 msgstr "Dettagli del test"
10825
10826 #. fhaSG
10827 #: cui/uiconfig/ui/graphictestentry.ui:31
10828 msgctxt "graphictestentry|gptestbutton"
10829 msgid "button"
10830 msgstr "pulsante"
10831
10832 #. 26WXC
10833 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:8
10834 msgctxt "hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog"
10835 msgid "New Dictionary"
10836 msgstr "Nuovo dizionario"
10837
10838 #. iqNN4
10839 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:95
10840 msgctxt "hangulhanjaadddialog|label2"
10841 msgid "_Name:"
10842 msgstr "_Nome:"
10843
10844 #. haBfA
10845 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:115
10846 msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry"
10847 msgid "Enter a name for the dictionary."
10848 msgstr "Inserisci un nome per il dizionario."
10849
10850 #. S2WpP
10851 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:131
10852 msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"
10853 msgid "Dictionary"
10854 msgstr "Dizionario"
10855
10856 #. yNExs
10857 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:16
10858 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
10859 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
10860 msgstr "Conversione Hangul/Hanja"
10861
10862 #. kh2or
10863 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:103
10864 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label1"
10865 msgid "Original"
10866 msgstr "Originale"
10867
10868 #. bJGUF
10869 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:120
10870 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword"
10871 msgid "Displays the current selection."
10872 msgstr "Mostra la selezione attiva."
10873
10874 #. P2Lhg
10875 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:133
10876 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label3"
10877 msgid "Word"
10878 msgstr "Parola"
10879
10880 #. 3vGK6
10881 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:156
10882 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput"
10883 msgid "Displays the first replacement suggestion from the dictionary."
10884 msgstr "Mostra la prima proposta di sostituzione del dizionario."
10885
10886 #. JQfs4
10887 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:168
10888 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
10889 msgid "_Find"
10890 msgstr "_Trova"
10891
10892 #. TqDEv
10893 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:175
10894 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find"
10895 msgid "Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja."
10896 msgstr "Trova il testo Hangul nel dizionario e lo sostituisce col testo Hanja corrispondente."
10897
10898 #. 3NS8C
10899 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:195
10900 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"
10901 msgid "Suggestions"
10902 msgstr "Suggerimenti"
10903
10904 #. ECK62
10905 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:288
10906 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"
10907 msgid "Format"
10908 msgstr "Formato"
10909
10910 #. ZG2Bm
10911 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:306
10912 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
10913 msgid "_Hangul/Hanja"
10914 msgstr "_Hangul/Hanja"
10915
10916 #. tSGmu
10917 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:315
10918 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion"
10919 msgid "The original characters are replaced by the suggested characters."
10920 msgstr "I caratteri originali vengono sostituiti con quelli proposti."
10921
10922 #. xwknP
10923 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:326
10924 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
10925 msgid "Hanja (Han_gul)"
10926 msgstr "Hanja (Han_gul)"
10927
10928 #. cGuoW
10929 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:335
10930 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket"
10931 msgid "The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part."
10932 msgstr "La parte Hangul viene mostrata tra parentesi dopo la parte Hanja."
10933
10934 #. 6guxd
10935 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:346
10936 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
10937 msgid "Hang_ul (Hanja)"
10938 msgstr "Hang_ul (Hanja)"
10939
10940 #. Sefus
10941 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:355
10942 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket"
10943 msgid "The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part."
10944 msgstr "La parte Hanja viene mostrata tra parentesi dopo la parte Hangul."
10945
10946 #. xfRqM
10947 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:393
10948 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
10949 msgid "Hanja above"
10950 msgstr "Hanja sopra"
10951
10952 #. 3FDwm
10953 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:402
10954 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above"
10955 msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part."
10956 msgstr "La parte Hangul viene mostrata come testo ruby al di sopra della parte Hanja."
10957
10958 #. Crewa
10959 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:439
10960 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
10961 msgid "Hanja below"
10962 msgstr "Hanja sotto"
10963
10964 #. cuAAs
10965 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:448
10966 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below"
10967 msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part."
10968 msgstr "La parte Hangul viene mostrata come testo ruby al di sotto della parte Hanja."
10969
10970 #. haBun
10971 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:485
10972 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
10973 msgid "Hangul above"
10974 msgstr "Hangul sopra"
10975
10976 #. yHfhf
10977 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:494
10978 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above"
10979 msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part."
10980 msgstr "La parte Hanja viene mostrata come testo ruby al di sopra della parte Hangul."
10981
10982 #. FfFPC
10983 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:531
10984 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
10985 msgid "Hangul below"
10986 msgstr "Hangul sotto"
10987
10988 #. R37Uk
10989 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:540
10990 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below"
10991 msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part."
10992 msgstr "La parte Hanja viene mostrata come testo ruby al di sotto della parte Hangul."
10993
10994 #. 6CDaz
10995 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:572
10996 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
10997 msgid "Conversion"
10998 msgstr "Conversione"
10999
11000 #. mctf7
11001 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:589
11002 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
11003 msgid "Hangul _only"
11004 msgstr "S_olo Hangul"
11005
11006 #. 45H2A
11007 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:597
11008 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly"
11009 msgid "Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja."
11010 msgstr "Seleziona questa casella per eseguire solo la conversione dei caratteri Hangul. I caratteri Hanja non verranno convertiti."
11011
11012 #. r3HDY
11013 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:609
11014 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
11015 msgid "Hanja onl_y"
11016 msgstr "So_lo Hanja"
11017
11018 #. Fi82M
11019 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:617
11020 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly"
11021 msgid "Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul."
11022 msgstr "Seleziona questa casella per eseguire solo la conversione dei caratteri Hanja. I caratteri Hangul non verranno convertiti."
11023
11024 #. db8Nj
11025 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:650
11026 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"
11027 msgid "_Ignore"
11028 msgstr "_Ignora"
11029
11030 #. 3mrTE
11031 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:659
11032 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore"
11033 msgid "No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion."
11034 msgstr "La selezione attiva non verrà modificata. Saranno selezionati per la conversione la parola o il carattere successivi."
11035
11036 #. QTqcN
11037 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:671
11038 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
11039 msgid "Always I_gnore"
11040 msgstr "I_gnora sempre"
11041
11042 #. HBgLV
11043 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:678
11044 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall"
11045 msgid "No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically."
11046 msgstr "La selezione attiva non verrà modificata e sarà ignorata automaticamente anche nelle istanze successive."
11047
11048 #. MVirc
11049 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:690
11050 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
11051 msgid "_Replace"
11052 msgstr "_Sostituisci"
11053
11054 #. ECMPD
11055 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:697
11056 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace"
11057 msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options."
11058 msgstr "Sostituisce la selezione con i caratteri o con la parola proposti in base alle opzioni di formato impostate."
11059
11060 #. DwnC2
11061 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:709
11062 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
11063 msgid "Always R_eplace"
11064 msgstr "Sostituisci s_empre"
11065
11066 #. 9itJD
11067 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:716
11068 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall"
11069 msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically."
11070 msgstr "Sostituisce la selezione con i caratteri o con la parola proposti in base alle opzioni di formato impostate. Ogni volta che verrà trovata la stessa selezione, il testo sarà sostituito automaticamente."
11071
11072 #. 7eniE
11073 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:728
11074 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
11075 msgid "Replace b_y character"
11076 msgstr "_Sostituisci singoli caratteri"
11077
11078 #. F2QEt
11079 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:736
11080 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar"
11081 msgid "Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced."
11082 msgstr "Seleziona questa casella per spostarti carattere per carattere nel testo selezionato. Se questa opzione non è selezionata, la sostituzione viene eseguita su parole intere."
11083
11084 #. t2RXx
11085 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:748
11086 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
11087 msgid "Options..."
11088 msgstr "Opzioni..."
11089
11090 #. GVqQg
11091 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:754
11092 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options"
11093 msgid "Opens the Hangul/Hanja Options dialog."
11094 msgstr "Apre la finestra di dialogo Opzioni Hangul/Hanja."
11095
11096 #. omcyJ
11097 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:787
11098 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog"
11099 msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul."
11100 msgstr "Converte il testo coreano selezionato da Hangul in Hanja o da Hanja in Hangul."
11101
11102 #. XiQXK
11103 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8
11104 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog"
11105 msgid "Edit Custom Dictionary"
11106 msgstr "Modifica dizionario personalizzato"
11107
11108 #. Wnqcm
11109 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:91
11110 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book"
11111 msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit."
11112 msgstr "Seleziona il dizionario utente da modificare."
11113
11114 #. AnsSG
11115 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:107
11116 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4"
11117 msgid "Book"
11118 msgstr "Libro"
11119
11120 #. ttFFj
11121 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:154
11122 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original"
11123 msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box."
11124 msgstr "Seleziona la voce da modificare nel dizionario attuale. Volendo, puoi anche digitare una nuova voce in questa casella."
11125
11126 #. GdYKP
11127 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:179
11128 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new"
11129 msgid "Adds the current replacement definition to the dictionary."
11130 msgstr "Aggiunge la definizione di sostituzione attuale al dizionario."
11131
11132 #. myWFD
11133 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:198
11134 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete"
11135 msgid "Deletes the selected entry."
11136 msgstr "Elimina la voce selezionata."
11137
11138 #. uPgna
11139 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:220
11140 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label2"
11141 msgid "Original"
11142 msgstr "Originale"
11143
11144 #. 8qtRG
11145 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:274
11146 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1"
11147 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
11148 msgstr "Digita la sostituzione suggerita per la voce selezionata nella casella di testo \"Originale\". La parola sostitutiva può contenere al massimo otto caratteri."
11149
11150 #. qFDF8
11151 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:293
11152 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2"
11153 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
11154 msgstr "Digita la sostituzione suggerita per la voce selezionata nella casella di testo \"Originale\". La parola sostitutiva può contenere al massimo otto caratteri."
11155
11156 #. rFF8x
11157 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:312
11158 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3"
11159 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
11160 msgstr "Digita la sostituzione suggerita per la voce selezionata nella casella di testo \"Originale\". La parola sostitutiva può contenere al massimo otto caratteri."
11161
11162 #. HNSTX
11163 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:331
11164 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4"
11165 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
11166 msgstr "Digita la sostituzione suggerita per la voce selezionata nella casella di testo \"Originale\". La parola sostitutiva può contenere al massimo otto caratteri."
11167
11168 #. ZiDNN
11169 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:351
11170 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"
11171 msgid "Suggestions"
11172 msgstr "Suggerimenti"
11173
11174 #. Kyy78
11175 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:22
11176 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog"
11177 msgid "Hangul/Hanja Options"
11178 msgstr "Opzioni Hangul/Hanja"
11179
11180 #. TLs2q
11181 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:122
11182 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
11183 msgid "New..."
11184 msgstr "Nuovo..."
11185
11186 #. hNjua
11187 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:129
11188 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new"
11189 msgid "Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary."
11190 msgstr "Apre la finestra di dialogo \"Nuovo dizionario\", in cui puoi creare un nuovo dizionario."
11191
11192 #. UbGjT
11193 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
11194 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
11195 msgid "Edit..."
11196 msgstr "Modifica..."
11197
11198 #. NKvWY
11199 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
11200 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit"
11201 msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary."
11202 msgstr "Apre la finestra di dialogo Modifica dizionario in cui puoi modificare qualsiasi dizionario utente."
11203
11204 #. qML94
11205 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:166
11206 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete"
11207 msgid "Deletes the selected user-defined dictionary."
11208 msgstr "Elimina il dizionario utente selezionato."
11209
11210 #. eG9Qx
11211 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
11212 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
11213 msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use."
11214 msgstr "Elenca tutti i dizionari utente. Seleziona la casella di controllo accanto ai dizionari da utilizzare. Deseleziona invece la casella di controllo relativa ai dizionari che non vuoi usare."
11215
11216 #. DmfuX
11217 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
11218 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
11219 msgid "User-defined Dictionaries"
11220 msgstr "Dizionari personalizzati"
11221
11222 #. DEoRc
11223 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:276
11224 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
11225 msgid "Ignore post-positional word"
11226 msgstr "Ignora parole oltre la posizione"
11227
11228 #. B4zEG
11229 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:284
11230 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost"
11231 msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary."
11232 msgstr "Ignora i caratteri posizionali alla fine delle parole in coreano durante la ricerca in un dizionario."
11233
11234 #. EEKAT
11235 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:295
11236 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"
11237 msgid "Show recently used entries first"
11238 msgstr "Mostra prima le voci usate recentemente"
11239
11240 #. aqATS
11241 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:303
11242 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst"
11243 msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list."
11244 msgstr "Mostra la proposta di sostituzione selezionata l'ultima volta come prima voce nell'elenco."
11245
11246 #. MKAyM
11247 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:314
11248 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"
11249 msgid "Replace all unique entries automatically"
11250 msgstr "Sostituisci automaticamente le voci uniche"
11251
11252 #. HerDJ
11253 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:322
11254 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique"
11255 msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement."
11256 msgstr "Sostituisce automaticamente le parole che presentano una sola parola sostitutiva proposta."
11257
11258 #. Bdqne
11259 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:337
11260 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"
11261 msgid "Options"
11262 msgstr "Opzioni"
11263
11264 #. UaXFU
11265 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:85
11266 msgctxt "hatchpage|extended_tip|add"
11267 msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button."
11268 msgstr "Aggiunge un tratteggio personalizzato all'elenco. Specifica le proprietà del tratteggio e fai clic su questo pulsante."
11269
11270 #. TGiD7
11271 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:97
11272 msgctxt "hatchpage|modify"
11273 msgid "_Modify"
11274 msgstr "C_ambia"
11275
11276 #. 5VuZv
11277 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:104
11278 msgctxt "hatchpage|extended_tip|modify"
11279 msgid "Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
11280 msgstr "Applica le proprietà definite al modello di tratteggio selezionato. Se necessario, puoi salvare il nuovo modello con un nome diverso."
11281
11282 #. U8bWc
11283 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:127
11284 msgctxt "hatchpage|label2"
11285 msgid "Hatch"
11286 msgstr "Tratteggio"
11287
11288 #. HNCBu
11289 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:163
11290 msgctxt "hatchpage|distanceft"
11291 msgid "_Spacing:"
11292 msgstr "_Spaziatura:"
11293
11294 #. 5Psyb
11295 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:183
11296 msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr"
11297 msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines."
11298 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra le linee del tratteggio."
11299
11300 #. spGWy
11301 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:197
11302 msgctxt "hatchpage|angleft"
11303 msgid "A_ngle:"
11304 msgstr "A_ngolo:"
11305
11306 #. UBmvt
11307 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:235
11308 msgctxt "hatchpage|extended_tip|anglemtr"
11309 msgid "Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid."
11310 msgstr "Inserisci l'angolo di rotazione per le linee tratteggiate, oppure fai clic su un punto della griglia angolare."
11311
11312 #. sEriJ
11313 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:256
11314 msgctxt "hatchpage|linetypeft"
11315 msgid "_Line type:"
11316 msgstr "Tipo _linea:"
11317
11318 #. mv3sN
11319 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:272
11320 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
11321 msgid "Single"
11322 msgstr "Singola"
11323
11324 #. 7DR7B
11325 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:273
11326 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
11327 msgid "Crossed"
11328 msgstr "Barrata"
11329
11330 #. EBDMC
11331 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:274
11332 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
11333 msgid "Triple"
11334 msgstr "Tripla"
11335
11336 #. ZpygN
11337 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:278
11338 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb"
11339 msgid "Select the type of hatch lines that you want to use."
11340 msgstr "Seleziona il tipo di linea tratteggiata desiderato."
11341
11342 #. VyTto
11343 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:292
11344 msgctxt "hatchpage|linecolorft"
11345 msgid "Line _color:"
11346 msgstr "_Colore linea:"
11347
11348 #. AwxCA
11349 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:317
11350 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb"
11351 msgid "Select the color of the hatch lines."
11352 msgstr "Seleziona il colore delle linee tratteggiate."
11353
11354 #. r4cfH
11355 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:329
11356 msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
11357 msgid "Background Color:"
11358 msgstr "Colore di sfondo:"
11359
11360 #. uvmDA
11361 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:373
11362 msgctxt "hatchpage|propfl"
11363 msgid "Options"
11364 msgstr "Opzioni"
11365
11366 #. D8ovo
11367 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:419
11368 msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"
11369 msgid "Example"
11370 msgstr "Esempio"
11371
11372 #. GbfFA
11373 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:439
11374 msgctxt "hatchpage|label1"
11375 msgid "Preview"
11376 msgstr "Anteprima"
11377
11378 #. ZeF6M
11379 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:455
11380 msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage"
11381 msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern."
11382 msgstr "In quest'area puoi impostare le proprietà di un motivo di tratteggio esistente oppure salvarne uno nuovo."
11383
11384 #. QqjhD
11385 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
11386 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
11387 msgid "Hyperlink"
11388 msgstr "Collegamento ipertestuale"
11389
11390 #. FN68B
11391 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:27
11392 msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
11393 msgid "Reset"
11394 msgstr "Ripristina"
11395
11396 #. 3B8Aq
11397 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33
11398 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset"
11399 msgid "Resets the entries in the dialog to their original state."
11400 msgstr "Reimposta le opzioni della finestra di dialogo al loro stato originale."
11401
11402 #. n9DBf
11403 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45
11404 msgctxt "hyperlinkdialog|apply"
11405 msgid "Apply"
11406 msgstr "Applica"
11407
11408 #. ixPEZ
11409 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:51
11410 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|apply"
11411 msgid "Applies the data to your document."
11412 msgstr "Applica i dati al documento."
11413
11414 #. CS6kG
11415 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
11416 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel"
11417 msgid "Closes the dialog without saving."
11418 msgstr "Chiude la finestra di dialogo senza salvare."
11419
11420 #. UHF5Y
11421 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:146
11422 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
11423 msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page."
11424 msgstr "Crea un collegamento ipertestuale a una pagina web."
11425
11426 #. EJuaG
11427 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:160
11428 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
11429 msgid "_Internet"
11430 msgstr "_Internet"
11431
11432 #. TwuBW
11433 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:197
11434 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
11435 msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
11436 msgstr "Crea un collegamento ipertestuale a un indirizzo di posta elettronica."
11437
11438 #. RxDSh
11439 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:211
11440 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
11441 msgid "_Mail"
11442 msgstr "_Posta"
11443
11444 #. MXhAV
11445 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:249
11446 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"
11447 msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
11448 msgstr "Crea un collegamento ipertestuale a un documento esistente o a una destinazione all'interno del documento."
11449
11450 #. MqhyH
11451 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:263
11452 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
11453 msgid "_Document"
11454 msgstr "_Documento"
11455
11456 #. xFvuL
11457 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:301
11458 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"
11459 msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
11460 msgstr "Crea un documento a cui fa riferimento il collegamento."
11461
11462 #. aLbja
11463 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:315
11464 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"
11465 msgid "_New Document"
11466 msgstr "_Nuovo documento"
11467
11468 #. rYEqo
11469 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:45
11470 msgctxt "hyperlinkdocpage|path_label"
11471 msgid "_Path:"
11472 msgstr "_Percorso:"
11473
11474 #. zqiYj
11475 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:60
11476 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
11477 msgid "Open File"
11478 msgstr "Apri file"
11479
11480 #. mJQ7c
11481 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:65
11482 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen"
11483 msgid "Opens the Open dialog, where you can select a file."
11484 msgstr "Apre la finestra di dialogo \"Apri\", in cui puoi selezionare un file."
11485
11486 #. 9f5SN
11487 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:89
11488 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|path"
11489 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
11490 msgstr "Digita un indirizzo URL per il file da aprire quando fai clic sul collegamento ipertestuale. Se non specifichi un frame di arrivo, il file si apre nel documento o nel frame attivo."
11491
11492 #. Ewn6K
11493 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:104
11494 msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"
11495 msgid "Document"
11496 msgstr "Documento"
11497
11498 #. pedja
11499 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:137
11500 msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
11501 msgid "Targ_et:"
11502 msgstr "D_estinazione:"
11503
11504 #. hUini
11505 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:152
11506 msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"
11507 msgid "URL:"
11508 msgstr "URL:"
11509
11510 #. zH7Fk
11511 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:166
11512 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
11513 msgid "Target in Document"
11514 msgstr "Destinazione nel documento"
11515
11516 #. wnXzL
11517 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:171
11518 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|browse"
11519 msgid "Opens the Target in Document dialog."
11520 msgstr "Apre la finestra di dialogo \"Destinazione nel documento\"."
11521
11522 #. 3ndEf
11523 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:188
11524 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|target"
11525 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
11526 msgstr "Digita un indirizzo URL per il file da aprire quando fai clic sul collegamento ipertestuale. Se non specifichi un frame di arrivo, il file si apre nel documento o nel frame attivo."
11527
11528 #. oUByt
11529 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:202
11530 msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
11531 msgid "Test text"
11532 msgstr "Testo di prova"
11533
11534 #. 8Gbv5
11535 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:219
11536 msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
11537 msgid "Target in Document"
11538 msgstr "Destinazione nel documento"
11539
11540 #. VQxYG
11541 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:255
11542 msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
11543 msgid "F_rame:"
11544 msgstr "F_rame:"
11545
11546 #. cFnPM
11547 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:270
11548 msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
11549 msgid "Te_xt:"
11550 msgstr "Te_sto:"
11551
11552 #. o2Fic
11553 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:285
11554 msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"
11555 msgid "N_ame:"
11556 msgstr "N_ome:"
11557
11558 #. PuhGD
11559 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:303
11560 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication"
11561 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
11562 msgstr "Specifica il testo visibile o la didascalia del pulsante per il collegamento ipertestuale."
11563
11564 #. RszPA
11565 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:320
11566 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name"
11567 msgid "Enter a name for the hyperlink."
11568 msgstr "Inserisci un nome per il collegamento."
11569
11570 #. y3amv
11571 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:341
11572 msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
11573 msgid "F_orm:"
11574 msgstr "F_orma:"
11575
11576 #. 6TBzX
11577 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358
11578 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
11579 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
11580 msgstr "Seleziona in questo elenco se il collegamento deve essere creato come testo o come pulsante."
11581
11582 #. sAAC7
11583 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372
11584 msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
11585 msgid "Events"
11586 msgstr "Eventi"
11587
11588 #. EbFym
11589 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:375
11590 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|script"
11591 msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
11592 msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a eventi quali \"mouse sopra oggetto\" o \"esegui collegamento ipertestuale\" un proprio codice di programma."
11593
11594 #. TXrCH
11595 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:391
11596 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame"
11597 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
11598 msgstr "Inserisci il nome del frame in cui aprire il file collegato oppure seleziona un frame predefinito dall'elenco. Se lasci vuota questa casella, il file collegato viene aperto nella finestra attiva del browser."
11599
11600 #. frjow
11601 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:412
11602 msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
11603 msgid "Further Settings"
11604 msgstr "Ulteriori impostazioni"
11605
11606 #. 789Vi
11607 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:427
11608 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage"
11609 msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog."
11610 msgstr "I collegamenti ipertestuali che puntano a un diverso documento o a una destinazione all'interno dello stesso documento possono essere modificati utilizzando la scheda \"Documento\" della finestra di dialogo \"Collegamento ipertestuale\"."
11611
11612 #. XhMm4
11613 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:32
11614 msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
11615 msgid "Te_xt:"
11616 msgstr "Te_sto:"
11617
11618 #. fFLgD
11619 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:50
11620 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication"
11621 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
11622 msgstr "Specifica il testo visibile o la didascalia del pulsante per il collegamento ipertestuale."
11623
11624 #. EPGtZ
11625 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:64
11626 msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"
11627 msgid "Link:"
11628 msgstr "Collegamento:"
11629
11630 #. JwfAC
11631 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:89
11632 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|target"
11633 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
11634 msgstr "Digita un indirizzo URL per il file da aprire quando fai clic sul collegamento ipertestuale. Se non specifichi un frame di arrivo, il file si apre nel documento o nel frame attivo."
11635
11636 #. kc59M
11637 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:104
11638 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
11639 msgid "Hyperlink Settings"
11640 msgstr "Impostazioni dei collegamenti ipertestuali"
11641
11642 #. x4GDd
11643 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:140
11644 msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
11645 msgid "F_rame:"
11646 msgstr "F_rame:"
11647
11648 #. aFZx3
11649 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:155
11650 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
11651 msgid "N_ame:"
11652 msgstr "N_ome:"
11653
11654 #. ZdkMh
11655 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:173
11656 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name"
11657 msgid "Enter a name for the hyperlink."
11658 msgstr "Inserisci un nome per il collegamento."
11659
11660 #. UG2wE
11661 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:194
11662 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
11663 msgid "F_orm:"
11664 msgstr "F_orma:"
11665
11666 #. QPMun
11667 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:211
11668 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
11669 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
11670 msgstr "Seleziona in questo elenco se il collegamento deve essere creato come testo o come pulsante."
11671
11672 #. MyGFB
11673 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:225
11674 msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
11675 msgid "Events"
11676 msgstr "Eventi"
11677
11678 #. sYWVn
11679 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:228
11680 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|script"
11681 msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
11682 msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a eventi quali \"mouse sopra oggetto\" o \"esegui collegamento ipertestuale\" un proprio codice di programma."
11683
11684 #. C5Hqs
11685 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:244
11686 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame"
11687 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
11688 msgstr "Inserisci il nome del frame in cui aprire il file collegato oppure seleziona un frame predefinito dall'elenco. Se lasci vuota questa casella, il file collegato viene aperto nella finestra attiva del browser."
11689
11690 #. UKQMX
11691 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:265
11692 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
11693 msgid "Further Settings"
11694 msgstr "Ulteriori impostazioni"
11695
11696 #. Us2A5
11697 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:280
11698 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage"
11699 msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses."
11700 msgstr "Usa la scheda Internet della finestra di dialogo Collegamento ipertestuale per modificare i collegamenti con indirizzi WWW."
11701
11702 #. GKAsu
11703 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:40
11704 msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
11705 msgid "Re_cipient:"
11706 msgstr "Des_tinatario:"
11707
11708 #. 3Q6NE
11709 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:55
11710 msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
11711 msgid "Data Sources..."
11712 msgstr "Sorgenti dati..."
11713
11714 #. mZ8Wv
11715 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:60
11716 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook"
11717 msgid "Hides or shows the data source browser."
11718 msgstr "Nasconde o mostra il browser sorgente dati."
11719
11720 #. NJi4c
11721 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:74
11722 msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
11723 msgid "_Subject:"
11724 msgstr "_Oggetto:"
11725
11726 #. hseLC
11727 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:93
11728 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|subject"
11729 msgid "Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document."
11730 msgstr "Specifica l'oggetto che verrà inserito nella riga dell'oggetto del nuovo messaggio."
11731
11732 #. 8gCor
11733 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:117
11734 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver"
11735 msgid "Assigns the specified email address to the hyperlink."
11736 msgstr "Assegna al collegamento ipertestuale l'indirizzo di posta elettronica specificato."
11737
11738 #. eCvXD
11739 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:144
11740 msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
11741 msgid "Mail"
11742 msgstr "Posta"
11743
11744 #. Rx7bX
11745 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:180
11746 msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
11747 msgid "F_rame:"
11748 msgstr "F_rame:"
11749
11750 #. E6CWA
11751 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:195
11752 msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
11753 msgid "Te_xt:"
11754 msgstr "Te_sto:"
11755
11756 #. BjAaB
11757 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:210
11758 msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"
11759 msgid "N_ame:"
11760 msgstr "N_ome:"
11761
11762 #. PJMVD
11763 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:228
11764 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication"
11765 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
11766 msgstr "Specifica il testo visibile o la didascalia del pulsante per il collegamento ipertestuale."
11767
11768 #. pJbde
11769 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:245
11770 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name"
11771 msgid "Enter a name for the hyperlink."
11772 msgstr "Inserisci un nome per il collegamento."
11773
11774 #. zkpdN
11775 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:266
11776 msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
11777 msgid "F_orm:"
11778 msgstr "F_orma:"
11779
11780 #. ckEPR
11781 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:283
11782 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
11783 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
11784 msgstr "Seleziona in questo elenco se il collegamento deve essere creato come testo o come pulsante."
11785
11786 #. 7wzYs
11787 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297
11788 msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
11789 msgid "Events"
11790 msgstr "Eventi"
11791
11792 #. rukYs
11793 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:300
11794 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|script"
11795 msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
11796 msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a eventi quali \"mouse sopra oggetto\" o \"esegui collegamento ipertestuale\" un proprio codice di programma."
11797
11798 #. CwHdi
11799 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:316
11800 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame"
11801 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
11802 msgstr "Inserisci il nome del frame in cui aprire il file collegato oppure seleziona un frame predefinito dall'elenco. Se lasci vuota questa casella, il file collegato viene aperto nella finestra attiva del browser."
11803
11804 #. BmHDh
11805 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:337
11806 msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
11807 msgid "Further Settings"
11808 msgstr "Ulteriori impostazioni"
11809
11810 #. SvyDu
11811 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:352
11812 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"
11813 msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."
11814 msgstr "Nella pagina Posta della finestra di dialogo Collegamento ipertestuale puoi modificare i collegamenti ipertestuali per gli indirizzi di posta elettronica."
11815
11816 #. FiqBU
11817 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
11818 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
11819 msgid "Target in Document"
11820 msgstr "Destinazione nel documento"
11821
11822 #. JRUcA
11823 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:33
11824 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"
11825 msgid "_Apply"
11826 msgstr "_Applica"
11827
11828 #. jWKYr
11829 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:49
11830 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|close"
11831 msgid "_Close"
11832 msgstr "C_hiudi"
11833
11834 #. CLEQK
11835 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56
11836 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close"
11837 msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog."
11838 msgstr "Dopo avere inserito tutte le informazioni relative al collegamento, fai clic su Chiudi per impostarlo e chiudere la finestra di dialogo."
11839
11840 #. P5DCe
11841 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122
11842 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
11843 msgid "Mark Tree"
11844 msgstr "Segna albero"
11845
11846 #. iBoH5
11847 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123
11848 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox"
11849 msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to."
11850 msgstr "Specifica la posizione nel documento di destinazione a cui desideri passare."
11851
11852 #. tHygQ
11853 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:54
11854 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
11855 msgid "Edit _now"
11856 msgstr "Modifica _subito"
11857
11858 #. DENWb
11859 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:63
11860 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow"
11861 msgid "Specifies that the new document is created and immediately opened for editing."
11862 msgstr "Specifica che il nuovo documento è creato e immediatamente aperto per la modifica."
11863
11864 #. YAeDk
11865 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:74
11866 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
11867 msgid "Edit _later"
11868 msgstr "Modifica _dopo"
11869
11870 #. CD5y6
11871 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:83
11872 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater"
11873 msgid "Specifies that the document is created but it is not immediately opened."
11874 msgstr "Specifica che il documento viene creato ma non immediatamente aperto."
11875
11876 #. DqCc6
11877 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:103
11878 msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
11879 msgid "_File:"
11880 msgstr "_File:"
11881
11882 #. PDNz4
11883 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:118
11884 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"
11885 msgid "Select Path"
11886 msgstr "Seleziona percorso"
11887
11888 #. FPajM
11889 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:123
11890 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|create"
11891 msgid "Opens the Select Path dialog, where you can select a path."
11892 msgstr "Apre la finestra di dialogo Seleziona percorso, in cui puoi selezionare un percorso."
11893
11894 #. NKd9R
11895 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:137
11896 msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"
11897 msgid "File _type:"
11898 msgstr "_Tipo di file:"
11899
11900 #. TRstM
11901 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:163
11902 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path"
11903 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
11904 msgstr "Inserisci l'URL del file da aprire facendo clic sul collegamento ipertestuale."
11905
11906 #. Ee4g2
11907 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:203
11908 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|types"
11909 msgid "Specifies the file type for the new document."
11910 msgstr "Specifica il tipo di file per il nuovo documento."
11911
11912 #. 9TYuE
11913 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:229
11914 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"
11915 msgid "New Document"
11916 msgstr "Nuovo documento"
11917
11918 #. uChAF
11919 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:265
11920 msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
11921 msgid "F_rame:"
11922 msgstr "F_rame:"
11923
11924 #. NG5VC
11925 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:280
11926 msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
11927 msgid "Te_xt:"
11928 msgstr "Te_sto:"
11929
11930 #. SVEq9
11931 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:295
11932 msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"
11933 msgid "N_ame:"
11934 msgstr "N_ome:"
11935
11936 #. J9DQE
11937 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:313
11938 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication"
11939 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
11940 msgstr "Specifica il testo visibile o la didascalia del pulsante per il collegamento ipertestuale."
11941
11942 #. FExJ9
11943 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:330
11944 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name"
11945 msgid "Enter a name for the hyperlink."
11946 msgstr "Inserisci un nome per il collegamento."
11947
11948 #. cSknQ
11949 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:351
11950 msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
11951 msgid "F_orm:"
11952 msgstr "F_orma:"
11953
11954 #. fARTX
11955 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
11956 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
11957 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
11958 msgstr "Seleziona in questo elenco se il collegamento deve essere creato come testo o come pulsante."
11959
11960 #. 5xVHb
11961 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
11962 msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
11963 msgid "Events"
11964 msgstr "Eventi"
11965
11966 #. MikBD
11967 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:384
11968 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|script"
11969 msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
11970 msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a eventi quali \"mouse sopra oggetto\" o \"esegui collegamento ipertestuale\" un proprio codice di programma."
11971
11972 #. rXaNm
11973 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:400
11974 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame"
11975 msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
11976 msgstr "Inserisci il nome del frame e in cui aprire il file collegato oppure seleziona un frame predefinito dall'elenco. Se lasci vuota questa casella, il file collegato viene aperto nella finestra attiva del browser."
11977
11978 #. MS2Cn
11979 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:421
11980 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
11981 msgid "Further Settings"
11982 msgstr "Ulteriori impostazioni"
11983
11984 #. ztAbs
11985 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:436
11986 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage"
11987 msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
11988 msgstr "Utilizza la scheda Nuovo documento della finestra di dialogo Collegamento ipertestuale per creare insieme un nuovo documento e impostare un collegamento che punti a quel documento."
11989
11990 #. XkDqc
11991 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18
11992 msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
11993 msgid "Hyphenation"
11994 msgstr "Sillabazione"
11995
11996 #. N4zDD
11997 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:50
11998 msgctxt "hyphenate|hyphall"
11999 msgid "Hyphenate All"
12000 msgstr "Sillabazione completa"
12001
12002 #. TraEA
12003 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:101
12004 msgctxt "hyphenate|ok"
12005 msgid "Hyphenate"
12006 msgstr "Sillabazione"
12007
12008 #. 843cx
12009 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:109
12010 msgctxt "hyphenate|extended_tip|ok"
12011 msgid "Inserts the hyphen at the indicated position."
12012 msgstr "Inserisce il trattino di sillabazione nella posizione indicata."
12013
12014 #. gEGtP
12015 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:121
12016 msgctxt "hyphenate|continue"
12017 msgid "Skip"
12018 msgstr "Salta"
12019
12020 #. JqhEE
12021 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127
12022 msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue"
12023 msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate."
12024 msgstr "Ignora il suggerimento di sillabazione e passa alla parola da sillabare successiva."
12025
12026 #. zXLRC
12027 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146
12028 msgctxt "hyphenate|extended_tip|delete"
12029 msgid "Removes the current hyphenation point from the displayed word."
12030 msgstr "Rimuove il trattino di sillabazione presente dalla parola visualizzata."
12031
12032 #. dsjvf
12033 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:166
12034 msgctxt "hyphenate|label1"
12035 msgid "Word:"
12036 msgstr "Parola:"
12037
12038 #. fvcRg
12039 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196
12040 msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded"
12041 msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word."
12042 msgstr "Mostra i suggerimenti di sillabazione per la parola selezionata."
12043
12044 #. 3ujN5
12045 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:211
12046 msgctxt "hyphenate|tooltip|left"
12047 msgid "Left"
12048 msgstr "Sinistra"
12049
12050 #. xdABf
12051 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:217
12052 msgctxt "hyphenate|button_name|left"
12053 msgid "Left"
12054 msgstr "Sinistra"
12055
12056 #. HAF8G
12057 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:218
12058 msgctxt "hyphenate|extended_tip|left"
12059 msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
12060 msgstr "Imposta la posizione del trattino. Questa opzione è disponibile solo se viene mostrato più di un suggerimento di sillabazione."
12061
12062 #. FfXQa
12063 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:232
12064 msgctxt "hyphenate|tooltip|right"
12065 msgid "Right"
12066 msgstr "Destra"
12067
12068 #. pzLSc
12069 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:238
12070 msgctxt "hyphenate|button_name|right"
12071 msgid "Right"
12072 msgstr "Destra"
12073
12074 #. 5gKXt
12075 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:239
12076 msgctxt "hyphenate|extended_tip|right"
12077 msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
12078 msgstr "Imposta la posizione del trattino. Questa opzione è disponibile solo se viene mostrato più di un suggerimento di sillabazione."
12079
12080 #. 8QHd8
12081 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:274
12082 msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog"
12083 msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."
12084 msgstr "Inserisce un trattino di sillabazione nelle parole troppo lunghe che superano la fine di una riga di testo."
12085
12086 #. HGCp4
12087 #: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:62
12088 msgctxt "iconchangedialog|label1"
12089 msgid ""
12090 "The files listed below could not be imported.\n"
12091 "The file format could not be interpreted."
12092 msgstr ""
12093 "I file elencati di seguito non sono stati importati.\n"
12094 "Impossibile interpretare il formato del file."
12095
12096 #. NA8j5
12097 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:10
12098 msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
12099 msgid "Change Icon"
12100 msgstr "Cambia icona"
12101
12102 #. qZXP7
12103 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:134
12104 msgctxt "iconselectordialog|label1"
12105 msgid "_Icons"
12106 msgstr "_Icone"
12107
12108 #. ZyFG4
12109 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:157
12110 msgctxt "iconselectordialog|importButton"
12111 msgid "I_mport..."
12112 msgstr "I_mporta..."
12113
12114 #. SfMgE
12115 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:164
12116 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|importButton"
12117 msgid "Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite."
12118 msgstr "Aggiunge nuove icone all'elenco. Si aprirà la finestra di dialogo per l'importazione, nella cartella delle icone della suite, delle icone selezionate."
12119
12120 #. 46d7Z
12121 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:176
12122 msgctxt "iconselectordialog|deleteButton"
12123 msgid "_Delete..."
12124 msgstr "_Elimina..."
12125
12126 #. MEMzu
12127 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:183
12128 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton"
12129 msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed."
12130 msgstr "Fai clic per rimuovere l'icona selezionata dall'elenco. Possono essere rimosse solo le icone definite dall'utente."
12131
12132 #. C4HU9
12133 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:212
12134 msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
12135 msgid ""
12136 "Note:\n"
12137 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
12138 "Different sized icons will be scaled automatically."
12139 msgstr ""
12140 "Nota:\n"
12141 "Per ottenere un miglior risultato la dimensione dell'icona deve essere di 16x16 pixel.\n"
12142 "Icone con dimensioni diverse saranno ridimensionate automaticamente."
12143
12144 #. TBFuN
12145 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:62
12146 msgctxt "imagetabpage|BTN_IMPORT"
12147 msgid "Add / Import"
12148 msgstr "Aggiungi / Importa"
12149
12150 #. HDX5z
12151 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:68
12152 msgctxt "imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
12153 msgid "Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images."
12154 msgstr "Individua l'immagine da importare e fai clic su Apri. L'immagine viene aggiunta alla fine dell'elenco delle immagini disponibili."
12155
12156 #. pPEeK
12157 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:84
12158 msgctxt "imagetabpage|label1"
12159 msgid "Image"
12160 msgstr "Immagine"
12161
12162 #. 4HvEn
12163 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:127
12164 msgctxt "imagetabpage|label3"
12165 msgid "Style:"
12166 msgstr "Stile:"
12167
12168 #. cAwPK
12169 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:143
12170 msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
12171 msgid "Custom position/size"
12172 msgstr "Dimensione e posizione personalizzate"
12173
12174 #. x8DE9
12175 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:144
12176 msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
12177 msgid "Tiled"
12178 msgstr "Affiancate"
12179
12180 #. Nbj26
12181 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:145
12182 msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
12183 msgid "Stretched"
12184 msgstr "Estesa"
12185
12186 #. Dd2Bq
12187 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:177
12188 msgctxt "imagetabpage|label4"
12189 msgid "Size:"
12190 msgstr "Dimensione:"
12191
12192 #. YtPnn
12193 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:198
12194 msgctxt "imagetabpage|label5"
12195 msgid "Width:"
12196 msgstr "Larghezza:"
12197
12198 #. GAfGG
12199 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:237
12200 msgctxt "imagetabpage|label6"
12201 msgid "Height:"
12202 msgstr "Altezza:"
12203
12204 #. UyYii
12205 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:269
12206 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
12207 msgid "As percentage of the parent"
12208 msgstr "Come percentuale del genitore"
12209
12210 #. pSSBr
12211 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
12212 msgctxt "imagetabpage|label7"
12213 msgid "Position:"
12214 msgstr "Posizione:"
12215
12216 #. G5a9F
12217 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:324
12218 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12219 msgid "Top Left"
12220 msgstr "In alto a sinistra"
12221
12222 #. PubBY
12223 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:325
12224 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12225 msgid "Top Center"
12226 msgstr "In alto al centro"
12227
12228 #. jDChg
12229 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:326
12230 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12231 msgid "Top Right"
12232 msgstr "In alto a destra"
12233
12234 #. ZhRbM
12235 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:327
12236 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12237 msgid "Center Left"
12238 msgstr "Al centro a sinistra"
12239
12240 #. aZCeF
12241 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:328
12242 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12243 msgid "Center"
12244 msgstr "Al centro"
12245
12246 #. bifby
12247 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:329
12248 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12249 msgid "Center Right"
12250 msgstr "Al centro a destra"
12251
12252 #. 2Ds63
12253 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:330
12254 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12255 msgid "Bottom Left"
12256 msgstr "In basso a sinistra"
12257
12258 #. G34X6
12259 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:331
12260 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12261 msgid "Bottom Center"
12262 msgstr "In basso al centro"
12263
12264 #. D5Uwp
12265 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:332
12266 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
12267 msgid "Bottom Right"
12268 msgstr "In basso a destra"
12269
12270 #. EAUAo
12271 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:364
12272 msgctxt "imagetabpage|label9"
12273 msgid "Tiling Position:"
12274 msgstr "Posizione mosaico:"
12275
12276 #. Xrp73
12277 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:386
12278 msgctxt "imagetabpage|label10"
12279 msgid "X-Offset:"
12280 msgstr "Scostamento X:"
12281
12282 #. YGBMn
12283 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:425
12284 msgctxt "imagetabpage|label11"
12285 msgid "Y-Offset:"
12286 msgstr "Scostamento Y:"
12287
12288 #. vprmD
12289 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:480
12290 msgctxt "imagetabpage|label15"
12291 msgid "Tiling Offset:"
12292 msgstr "Scostamento tra piastrelle:"
12293
12294 #. QEPUJ
12295 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:503
12296 msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
12297 msgid "Row"
12298 msgstr "Riga"
12299
12300 #. CwmC3
12301 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:504
12302 msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
12303 msgid "Column"
12304 msgstr "Colonna"
12305
12306 #. GQBjR
12307 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:547
12308 msgctxt "imagetabpage|label2"
12309 msgid "Options"
12310 msgstr "Opzioni"
12311
12312 #. g3YAa
12313 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
12314 msgctxt "imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
12315 msgid "Example"
12316 msgstr "Esempio"
12317
12318 #. y3nG4
12319 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:612
12320 msgctxt "imagetabpage|label8"
12321 msgid "Preview"
12322 msgstr "Anteprima"
12323
12324 #. TokEG
12325 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:628
12326 msgctxt "imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage"
12327 msgid "Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern."
12328 msgstr "Seleziona un'immagine da utilizzare come immagine di riempimento oppure aggiungi un motivo o un'immagine personalizzata."
12329
12330 #. zCiFk
12331 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:18
12332 msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
12333 msgid "Floating Frame Properties"
12334 msgstr "Proprietà della cornice mobile"
12335
12336 #. DckNs
12337 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:107
12338 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edname"
12339 msgid "Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_)."
12340 msgstr "Specifica un nome per il frame mobile. Il nome non può contenere spazi o caratteri speciali e non può iniziare con un trattino basso di sottolineatura ( _ )."
12341
12342 #. dxeqd
12343 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
12344 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edurl"
12345 msgid "Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display."
12346 msgstr "Digita il percorso e il nome del file da visualizzare nel frame mobile. Puoi anche fare clic sul pulsante Sfoglia... e localizzare il file da visualizzare."
12347
12348 #. 6Zg6E
12349 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:143
12350 msgctxt "insertfloatingframe|label6"
12351 msgid "Name:"
12352 msgstr "Nome:"
12353
12354 #. QFERc
12355 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:156
12356 msgctxt "insertfloatingframe|label7"
12357 msgid "Contents:"
12358 msgstr "Contenuto:"
12359
12360 #. ExCGU
12361 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:165
12362 msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"
12363 msgid "Browse..."
12364 msgstr "Sfoglia..."
12365
12366 #. EQDKW
12367 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:172
12368 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse"
12369 msgid "Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open."
12370 msgstr "Individua il file da visualizzare nel frame mobile selezionato, quindi fai clic su Apri."
12371
12372 #. CFNgz
12373 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:209
12374 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaron"
12375 msgid "On"
12376 msgstr "On"
12377
12378 #. qobGp
12379 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:218
12380 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron"
12381 msgid "Displays the scrollbar for the floating frame."
12382 msgstr "Mostra la barra di scorrimento per il frame mobile."
12383
12384 #. RTCXH
12385 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:230
12386 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaroff"
12387 msgid "Off"
12388 msgstr "Off"
12389
12390 #. pdYYk
12391 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:239
12392 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff"
12393 msgid "Hides the scrollbar for the floating frame."
12394 msgstr "Nasconde la barra di scorrimento per il frame mobile."
12395
12396 #. iucHE
12397 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:251
12398 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbarauto"
12399 msgid "Automatic"
12400 msgstr "Automatico"
12401
12402 #. xEruo
12403 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:260
12404 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"
12405 msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."
12406 msgstr "Seleziona questa opzione se nel frame mobile attivo deve essere visualizzata automaticamente la barra di scorrimento."
12407
12408 #. NTDhm
12409 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:276
12410 msgctxt "insertfloatingframe|label1"
12411 msgid "Scroll Bar"
12412 msgstr "Barra di scorrimento"
12413
12414 #. 9DUFs
12415 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:305
12416 msgctxt "insertfloatingframe|borderon"
12417 msgid "On"
12418 msgstr "On"
12419
12420 #. wE67j
12421 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:314
12422 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"
12423 msgid "Displays the border of the floating frame."
12424 msgstr "Mostra il bordo del frame mobile."
12425
12426 #. P9vwv
12427 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
12428 msgctxt "insertfloatingframe|borderoff"
12429 msgid "Off"
12430 msgstr "Off"
12431
12432 #. hEBTb
12433 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:335
12434 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"
12435 msgid "Hides the border of the floating frame."
12436 msgstr "Nasconde il bordo del frame mobile."
12437
12438 #. xBDSb
12439 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:354
12440 msgctxt "insertfloatingframe|label2"
12441 msgid "Border"
12442 msgstr "Bordo"
12443
12444 #. RAz7e
12445 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:387
12446 msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"
12447 msgid "Width:"
12448 msgstr "Larghezza:"
12449
12450 #. DMLy9
12451 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:400
12452 msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"
12453 msgid "Height:"
12454 msgstr "Altezza:"
12455
12456 #. ieZRs
12457 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:418
12458 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|width"
12459 msgid "Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
12460 msgstr "Specifica quanto spazio orizzontale lasciare tra i bordi destro e sinistro del frame mobile e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
12461
12462 #. R35J9
12463 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:437
12464 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|height"
12465 msgid "Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
12466 msgstr "Specifica quanto spazio verticale lasciare tra i bordi superiore e inferiore del frame mobile e il relativo contenuto. Entrambi i documenti all'interno e all'esterno del frame devono essere documenti HTML."
12467
12468 #. EEPAq
12469 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:448
12470 msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"
12471 msgid "Default"
12472 msgstr "Predefinita"
12473
12474 #. NSmeU
12475 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:456
12476 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth"
12477 msgid "Applies the default horizontal spacing."
12478 msgstr "Applica la spaziatura orizzontale predefinita."
12479
12480 #. dQ8BY
12481 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:467
12482 msgctxt "insertfloatingframe|defaultheight"
12483 msgid "Default"
12484 msgstr "Predefinita"
12485
12486 #. vjLip
12487 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:475
12488 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight"
12489 msgid "Applies the default vertical spacing."
12490 msgstr "Applica la spaziatura verticale predefinita."
12491
12492 #. YqkF7
12493 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:490
12494 msgctxt "insertfloatingframe|label3"
12495 msgid "Padding"
12496 msgstr "Spaziatura interna"
12497
12498 #. Ehuh3
12499 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:530
12500 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog"
12501 msgid "Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document."
12502 msgstr "Modifica le proprietà del frame mobile selezionato. I frame mobili lavorano in modo ottimale quando contengono un documento html e sono inseriti all'interno di un altro documento html."
12503
12504 #. DHyVM
12505 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
12506 msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
12507 msgid "Insert OLE Object"
12508 msgstr "Inserisci oggetto OLE"
12509
12510 #. APCbM
12511 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:100
12512 msgctxt "insertoleobject|createnew"
12513 msgid "Create new"
12514 msgstr "Crea nuovo"
12515
12516 #. g7yF2
12517 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:116
12518 msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
12519 msgid "Create from file"
12520 msgstr "Crea da file"
12521
12522 #. JcNDd
12523 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:186
12524 msgctxt "insertoleobject|label1"
12525 msgid "Object Type"
12526 msgstr "Tipo di oggetto"
12527
12528 #. GYhtz
12529 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:230
12530 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
12531 msgid "Search…"
12532 msgstr "Cerca…"
12533
12534 #. PL3Eq
12535 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:243
12536 msgctxt "insertoleobject|linktofile"
12537 msgid "Link to file"
12538 msgstr "Collega a file"
12539
12540 #. FDCFK
12541 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:251
12542 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|linktofile"
12543 msgid "Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document."
12544 msgstr "Seleziona questa casella per inserire l'oggetto OLE come collegamento al file originale. Se questa casella non è selezionata, l'oggetto OLE sarà incorporato nel documento."
12545
12546 #. G8yfb
12547 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:262
12548 msgctxt "insertoleobject|asicon"
12549 msgid "Display as icon"
12550 msgstr "Visualizza come icona"
12551
12552 #. ry68g
12553 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:281
12554 msgctxt "insertoleobject|label2"
12555 msgid "File"
12556 msgstr "File"
12557
12558 #. wdBbV
12559 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:311
12560 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"
12561 msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."
12562 msgstr "Inserisce un oggetto OLE nel documento. L'oggetto OLE viene inserito come collegamento o come oggetto incorporato."
12563
12564 #. BCgnf
12565 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
12566 msgctxt "insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog"
12567 msgid "Insert Row"
12568 msgstr "Inserisci riga"
12569
12570 #. ULGtA
12571 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:107
12572 msgctxt "insertrowcolumn|label3"
12573 msgid "_Number:"
12574 msgstr "_Numero:"
12575
12576 #. P5PWM
12577 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:127
12578 msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_number"
12579 msgid "Enter the number of columns or rows that you want."
12580 msgstr "Specifica il numero di colonne o di righe per la tabella."
12581
12582 #. nEwTY
12583 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:142
12584 msgctxt "insertrowcolumn|label1"
12585 msgid "Insert"
12586 msgstr "Inserisci"
12587
12588 #. xdCAE
12589 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:170
12590 msgctxt "insertrowcolumn|insert_before"
12591 msgid "_Before"
12592 msgstr "Prima"
12593
12594 #. bX93d
12595 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:179
12596 msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_before"
12597 msgid "Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row."
12598 msgstr "Aggiunge le nuove colonne a sinistra della colonna attuale, oppure aggiunge le nuove righe sopra quella attuale."
12599
12600 #. ZmEKX
12601 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:191
12602 msgctxt "insertrowcolumn|insert_after"
12603 msgid "A_fter"
12604 msgstr "Dopo"
12605
12606 #. Rqgws
12607 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:200
12608 msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_after"
12609 msgid "Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row."
12610 msgstr "Aggiunge le nuove colonne a destra della colonna attuale, oppure aggiunge le nuove righe sotto quella attuale."
12611
12612 #. mS7YV
12613 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:216
12614 msgctxt "insertrowcolumn|label2"
12615 msgid "Position"
12616 msgstr "Posizione"
12617
12618 #. 3AdX5
12619 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:18
12620 msgctxt "javaclasspathdialog|JavaClassPath"
12621 msgid "Class Path"
12622 msgstr "Percorso classi"
12623
12624 #. cCAqB
12625 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:105
12626 msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
12627 msgid "A_ssigned folders and archives"
12628 msgstr "Cartelle e archivi a_ssegnati"
12629
12630 #. ERHh7
12631 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158
12632 msgctxt "extended_tip|paths"
12633 msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
12634 msgstr "Specifica la posizione delle classi Java o delle librerie di classi Java."
12635
12636 #. 5cgAY
12637 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185
12638 msgctxt "javaclasspathdialog|archive"
12639 msgid "_Add Archive..."
12640 msgstr "_Aggiungi archivio..."
12641
12642 #. xV5SQ
12643 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192
12644 msgctxt "extended_tip|archive"
12645 msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path."
12646 msgstr "Seleziona un file di archivio in formato jar o zip e aggiungi il file al percorso della classe (classpath)."
12647
12648 #. LBBVG
12649 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204
12650 msgctxt "javaclasspathdialog|folder"
12651 msgid "Add _Folder"
12652 msgstr "Aggiungi _cartella"
12653
12654 #. WP9Eo
12655 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211
12656 msgctxt "extended_tip|folder"
12657 msgid "Select a folder and add the folder to the class path."
12658 msgstr "Seleziona una cartella per aggiungerla al percorso della classe (classpath)."
12659
12660 #. YNHm3
12661 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223
12662 msgctxt "javaclasspathdialog|remove"
12663 msgid "_Remove"
12664 msgstr "_Rimuovi"
12665
12666 #. fGAwc
12667 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230
12668 msgctxt "extended_tip|remove"
12669 msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path."
12670 msgstr "Seleziona un archivio o una cartella nell'elenco e fai clic su \"Rimuovi\" per rimuovere l'oggetto dal percorso della classe."
12671
12672 #. De7GF
12673 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:263
12674 msgctxt "extended_tip|JavaClassPath"
12675 msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
12676 msgstr "Specifica la posizione delle classi Java o delle librerie di classi Java."
12677
12678 #. LU9ad
12679 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16
12680 msgctxt "javastartparametersdialog|JavaStartParameters"
12681 msgid "Java Start Parameters"
12682 msgstr "Parametri di avvio Java"
12683
12684 #. AkVB2
12685 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:105
12686 msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
12687 msgid "Java start _parameter"
12688 msgstr "_Parametro di avvio Java"
12689
12690 #. F4ng3
12691 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124
12692 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
12693 msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters."
12694 msgstr "Specifica un parametro di avvio per un JRE, seguendo la stessa procedura dalla riga di comando. Per includere il parametro all'elenco dei parametri di avvio disponibili, fai clic su \"Aggiungi\"."
12695
12696 #. bbrtf
12697 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137
12698 msgctxt "javastartparametersdialog|label5"
12699 msgid "Assig_ned start parameters"
12700 msgstr "Parametri di avvio asseg_nati"
12701
12702 #. xjKFh
12703 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179
12704 msgctxt "extended_tip|assignlist"
12705 msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove."
12706 msgstr "Elenca i parametri di avvio JRE assegnati. Per rimuovere un parametro di avvio, seleziona il parametro e fai clic su \"Rimuovi\"."
12707
12708 #. 87Ysi
12709 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194
12710 msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
12711 msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
12712 msgstr "Per esempio: -Dmyprop=c:\\\\programmi\\\\java"
12713
12714 #. F3A9L
12715 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:207
12716 msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
12717 msgid "_Add"
12718 msgstr "_Aggiungi"
12719
12720 #. 5DJCP
12721 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:214
12722 msgctxt "extended_tip|assignbtn"
12723 msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."
12724 msgstr "Aggiunge il parametro di avvio JRE selezionato all'elenco."
12725
12726 #. sNSWD
12727 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:231
12728 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
12729 msgid "_Edit"
12730 msgstr "_Modifica"
12731
12732 #. 5FP58
12733 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:239
12734 msgctxt "extended_tip|editbtn"
12735 msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
12736 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile modificare i parametri di avvio del JRE selezionato."
12737
12738 #. fUGmG
12739 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:251
12740 msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
12741 msgid "_Remove"
12742 msgstr "_Rimuovi"
12743
12744 #. PhsGH
12745 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:259
12746 msgctxt "extended_tip|removebtn"
12747 msgid "Deletes the selected JRE start parameter."
12748 msgstr "Elimina il parametro di avvio JRE selezionato."
12749
12750 #. ucDEJ
12751 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:33
12752 msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer"
12753 msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server."
12754 msgstr "Se abiliti questa opzione, i dati saranno inviati a un server esterno."
12755
12756 #. kF4mt
12757 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:48
12758 msgctxt "langtoolconfigpage|policy"
12759 msgid "Please read the privacy policy"
12760 msgstr "Leggi la politica di riservatezza"
12761
12762 #. ZRJcn
12763 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:63
12764 msgctxt "langtoolconfigpage|activate"
12765 msgid "Enable LanguageTool"
12766 msgstr "Abilita LanguageTool"
12767
12768 #. Ntss5
12769 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:100
12770 msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings"
12771 msgid "LanguageTool API Options"
12772 msgstr "Opzioni API di LanguageTool"
12773
12774 #. tUmXv
12775 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:134
12776 msgctxt "langtoolconfigpage|base"
12777 msgid "Base URL:"
12778 msgstr "URL di base:"
12779
12780 #. z58D6
12781 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:160
12782 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl"
12783 msgid "Username:"
12784 msgstr "Nome utente:"
12785
12786 #. B8kMr
12787 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:174
12788 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeylbl"
12789 msgid "API key:"
12790 msgstr "Chiave API:"
12791
12792 #. UDGnD
12793 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:210
12794 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
12795 msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end."
12796 msgstr "Usa l'URL di base, ossia senza “/check” alla fine."
12797
12798 #. 77oav
12799 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:230
12800 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc"
12801 msgid "Your LanguageTool account’s username for premium usage."
12802 msgstr "Il nome utente del tuo account LanguageTool per l'utilizzo avanzato."
12803
12804 #. tGuAh
12805 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:250
12806 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc"
12807 msgid "Your LanguageTool account’s API key for premium usage."
12808 msgstr "La chiave API del tuo account LanguageTool per l'utilizzo avanzato."
12809
12810 #. jDazr
12811 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:270
12812 msgctxt "langtoolconfigpage|restlbl"
12813 msgid "REST protocol:"
12814 msgstr "Protocollo REST:"
12815
12816 #. 4aANu
12817 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:295
12818 msgctxt "langtoolconfigpage|restdesc"
12819 msgid "Your LanguageTool REST API protocol for usage."
12820 msgstr "Protocollo REST API di LanguageTool per l'utilizzo avanzato."
12821
12822 #. TgTGQ
12823 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:312
12824 msgctxt "langtoolconfigpage|verifyssl"
12825 msgid "Disable SSL certificate verification"
12826 msgstr "Disattiva verifica del certificato SSL"
12827
12828 #. Dn8bb
12829 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:420
12830 msgctxt "langtoolconfigpage|apisettingsheader"
12831 msgid "API Settings"
12832 msgstr "Impostazioni API"
12833
12834 #. RdoKs
12835 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
12836 msgctxt "linedialog|LineDialog"
12837 msgid "Line"
12838 msgstr "Linea"
12839
12840 #. iGG25
12841 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:66
12842 msgctxt "lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE"
12843 msgid "Arrow _style:"
12844 msgstr "E_stremità linea:"
12845
12846 #. PqRRF
12847 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:80
12848 msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
12849 msgid "Style _name:"
12850 msgstr "_Nome stile:"
12851
12852 #. EypwS
12853 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:149
12854 msgctxt "lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text"
12855 msgid "Adds selected shape as Arrow Style."
12856 msgstr "Aggiunge una forma selezionata come estremità linea."
12857
12858 #. 3vvkz
12859 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:153
12860 msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD"
12861 msgid "To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active."
12862 msgstr "Per aggiungere una estremità linea nuova, prima seleziona la forma da aggiungere nel documento, poi apri questa finestra di dialogo e premi Aggiungi. Se la forma che hai selezionato non può essere utilizzata come estremità linea, il pulsante Aggiungi è disattivato."
12863
12864 #. hvDgC
12865 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:165
12866 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
12867 msgid "_Rename"
12868 msgstr "_Rinomina"
12869
12870 #. cQTAi
12871 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:169
12872 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text"
12873 msgid "Applies changes to the Style name."
12874 msgstr "Applica le modifiche al nome dello stile."
12875
12876 #. iQUys
12877 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:187
12878 msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
12879 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
12880 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo."
12881
12882 #. V4C5Z
12883 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:210
12884 msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
12885 msgid "Load arrow styles"
12886 msgstr "Carica gli stili delle estremità linee"
12887
12888 #. CUTxx
12889 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:225
12890 msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
12891 msgid "Save arrow styles"
12892 msgstr "Salva gli stili delle estremità linee"
12893
12894 #. yN5KM
12895 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:281
12896 msgctxt "lineendstabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
12897 msgid "Example"
12898 msgstr "Esempio"
12899
12900 #. t5f7e
12901 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:308
12902 msgctxt "lineendstabpage|label1"
12903 msgid "Manage Arrow Styles"
12904 msgstr "Gestisci le estremità linee"
12905
12906 #. F3Hkn
12907 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:99
12908 msgctxt "linestyletabpage|FT_TYPE"
12909 msgid "_Type:"
12910 msgstr "_Tipo:"
12911
12912 #. FELjh
12913 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:113
12914 msgctxt "linestyletabpage|FT_NUMBER"
12915 msgid "_Number:"
12916 msgstr "_Numero:"
12917
12918 #. ApA5k
12919 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:127
12920 msgctxt "linestyletabpage|FT_LENGTH"
12921 msgid "_Length:"
12922 msgstr "_Lunghezza:"
12923
12924 #. UyY5P
12925 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:141
12926 msgctxt "linestyletabpage|FT_DISTANCE"
12927 msgid "_Spacing:"
12928 msgstr "_Spaziatura:"
12929
12930 #. LyV8a
12931 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:157
12932 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:172
12933 msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
12934 msgid "Dots"
12935 msgstr "Punti"
12936
12937 #. uq5bZ
12938 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:158
12939 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:173
12940 msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
12941 msgid "Dash"
12942 msgstr "Tratto"
12943
12944 #. 7F9KA
12945 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
12946 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
12947 msgid "_Fit to line thickness"
12948 msgstr "_Adatta allo spessore della linea"
12949
12950 #. rBY7A
12951 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
12952 msgctxt "linestyletabpage|FT_LINESTYLE"
12953 msgid "Line _style:"
12954 msgstr "_Stile linea:"
12955
12956 #. MAsFg
12957 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:345
12958 msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
12959 msgid "_Modify"
12960 msgstr "C_ambia"
12961
12962 #. wuhfR
12963 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:366
12964 msgctxt "linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
12965 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
12966 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo."
12967
12968 #. FmGAy
12969 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
12970 msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
12971 msgid "Load Line Styles"
12972 msgstr "Carica gli stili linea"
12973
12974 #. JCDCi
12975 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:404
12976 msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
12977 msgid "Save Line Styles"
12978 msgstr "Salva gli stili linea"
12979
12980 #. BfBfT
12981 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:453
12982 msgctxt "linestyletabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
12983 msgid "Example"
12984 msgstr "Esempio"
12985
12986 #. VGiHW
12987 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:473
12988 msgctxt "linestyletabpage|label1"
12989 msgid "Properties"
12990 msgstr "Proprietà"
12991
12992 #. xjb8g
12993 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:78
12994 msgctxt "linetabpage|menuitem1"
12995 msgid "_No Symbol"
12996 msgstr "_Nessun simbolo"
12997
12998 #. 2q5YF
12999 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:86
13000 msgctxt "linetabpage|menuitem2"
13001 msgid "_Automatic"
13002 msgstr "_Automatico"
13003
13004 #. WA9YD
13005 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:94
13006 msgctxt "linetabpage|menuitem3"
13007 msgid "_From file..."
13008 msgstr "_Da file..."
13009
13010 #. DYone
13011 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:102
13012 msgctxt "linetabpage|menuitem4"
13013 msgid "_Gallery"
13014 msgstr "_Galleria"
13015
13016 #. EvAFu
13017 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:116
13018 msgctxt "linetabpage|menuitem5"
13019 msgid "_Symbols"
13020 msgstr "_Simboli"
13021
13022 #. vFEBA
13023 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:165
13024 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_STYLE"
13025 msgid "_Style:"
13026 msgstr "_Stile:"
13027
13028 #. WBP2J
13029 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:215
13030 msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
13031 msgid "Colo_r:"
13032 msgstr "Colo_re:"
13033
13034 #. sBL64
13035 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:260
13036 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
13037 msgid "T_hickness:"
13038 msgstr "S_pessore:"
13039
13040 #. MzAeD
13041 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:302
13042 msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
13043 msgid "_Transparency:"
13044 msgstr "_Trasparenza:"
13045
13046 #. 6TFWn
13047 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:340
13048 msgctxt "linetabpage|label1"
13049 msgid "Line Properties"
13050 msgstr "Proprietà linee"
13051
13052 #. HyxSJ
13053 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:383
13054 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
13055 msgid "Start st_yle:"
13056 msgstr "St_ile inizio:"
13057
13058 #. aZYyn
13059 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:424
13060 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
13061 msgid "Ce_nter"
13062 msgstr "Al _centro"
13063
13064 #. 5RYtu
13065 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:442
13066 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
13067 msgid "Wi_dth:"
13068 msgstr "_Larghezza:"
13069
13070 #. pQfyE
13071 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:468
13072 msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
13073 msgid "Synchroni_ze ends"
13074 msgstr "Sincroni_zza estremità"
13075
13076 #. cCsuG
13077 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:534
13078 msgctxt "linetabpage|label5"
13079 msgid "End sty_le:"
13080 msgstr "Stile _fine:"
13081
13082 #. zm8Ga
13083 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:555
13084 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
13085 msgid "W_idth:"
13086 msgstr "Larghezza:"
13087
13088 #. g2gLY
13089 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:581
13090 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
13091 msgid "C_enter"
13092 msgstr "Al c_entro"
13093
13094 #. sged5
13095 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:625
13096 msgctxt "linetabpage|label2"
13097 msgid "Arrow Styles"
13098 msgstr "Estremità linee"
13099
13100 #. BdoBN
13101 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:657
13102 msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
13103 msgid "_Corner style:"
13104 msgstr "Stile _angolo:"
13105
13106 #. kCtQm
13107 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:671
13108 msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
13109 msgid "Ca_p style:"
13110 msgstr "Stile _estremità:"
13111
13112 #. Qx3Ur
13113 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:686
13114 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
13115 msgid "Rounded"
13116 msgstr "Arrotondato"
13117
13118 #. XH7Z6
13119 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:687
13120 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
13121 msgid "- none -"
13122 msgstr "- nessuno -"
13123
13124 #. HZoVf
13125 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:688
13126 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
13127 msgid "Mitered"
13128 msgstr "Troncato"
13129
13130 #. RjDyz
13131 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:689
13132 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
13133 msgid "Beveled"
13134 msgstr "Smussato"
13135
13136 #. biCBC
13137 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:702
13138 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
13139 msgid "Flat"
13140 msgstr "Piatto"
13141
13142 #. GqrYS
13143 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:703
13144 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
13145 msgid "Round"
13146 msgstr "Arrotondato"
13147
13148 #. 3hNSB
13149 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:704
13150 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
13151 msgid "Square"
13152 msgstr "Quadrato"
13153
13154 #. Y4Gmw
13155 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:718
13156 msgctxt "linetabpage|label3"
13157 msgid "Corner and Cap Styles"
13158 msgstr "Stile estremità e angoli"
13159
13160 #. 4YTBE
13161 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:746
13162 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
13163 msgid "Select..."
13164 msgstr "Seleziona..."
13165
13166 #. LaBcU
13167 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:775
13168 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
13169 msgid "Widt_h:"
13170 msgstr "Larg_hezza:"
13171
13172 #. yhVmm
13173 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:800
13174 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
13175 msgid "_Keep ratio"
13176 msgstr "_Mantieni proporzioni"
13177
13178 #. oV6GJ
13179 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:818
13180 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
13181 msgid "Hei_ght:"
13182 msgstr "Alte_zza:"
13183
13184 #. 9eaQs
13185 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:854
13186 msgctxt "linetabpage|label4"
13187 msgid "Icon"
13188 msgstr "Icona"
13189
13190 #. vPJAG
13191 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:892
13192 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
13193 msgid "Example"
13194 msgstr "Esempio"
13195
13196 #. DgvaF
13197 #: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:16
13198 msgctxt "listdialog|ListDialog"
13199 msgid "Edit List"
13200 msgstr "Modifica elenco"
13201
13202 #. cUSGn
13203 #: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:147
13204 msgctxt "listdialog|addbtn"
13205 msgid "_Add"
13206 msgstr "_Aggiungi"
13207
13208 #. FAtXM
13209 #: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:161
13210 msgctxt "listdialog|editbtn"
13211 msgid "_Edit"
13212 msgstr "_Modifica"
13213
13214 #. EMDpD
13215 #: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:176
13216 msgctxt "listdialog|removebtn"
13217 msgid "_Remove"
13218 msgstr "_Rimuovi"
13219
13220 #. CVCUF
13221 #: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:8
13222 msgctxt "macroassigndialog|MacroAssignDialog"
13223 msgid "Assign Action"
13224 msgstr "Assegna azione"
13225
13226 #. 2UNZB
13227 #: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:90
13228 msgctxt "macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog"
13229 msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
13230 msgstr "Assegna macro ad eventi del programma. Le macro assegnate sono eseguite automaticamente ogni volta che si verifica l'evento selezionato."
13231
13232 #. NGu7X
13233 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:59
13234 msgctxt "macroassignpage|eventft"
13235 msgid "Event"
13236 msgstr "Evento"
13237
13238 #. Z8XAp
13239 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:83
13240 msgctxt "macroassignpage|assignft"
13241 msgid "Assigned Action"
13242 msgstr "Azione assegnata"
13243
13244 #. PahfF
13245 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:94
13246 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assignments"
13247 msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
13248 msgstr "La casella di riepilogo grande elenca gli eventi e le macro assegnate. Dopo avere selezionato una posizione nella casella di riepilogo \"Salva in\", seleziona un evento nella casella di riepilogo grande. Infine, fai clic su \"Assegna macro\"."
13249
13250 #. jfate
13251 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:105
13252 msgctxt "macroassignpage|libraryft1"
13253 msgid "Assignments"
13254 msgstr "Assegnazioni"
13255
13256 #. YG6nV
13257 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:134
13258 msgctxt "macroassignpage|assign"
13259 msgid "M_acro..."
13260 msgstr "Macro..."
13261
13262 #. wM4hv
13263 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:141
13264 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assign"
13265 msgid "Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event."
13266 msgstr "Apre la finestra di dialogo Selettore macro per assegnare una macro all'evento selezionato."
13267
13268 #. nhxq7
13269 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:153
13270 msgctxt "macroassignpage|component"
13271 msgid "Com_ponent..."
13272 msgstr "Com_ponente..."
13273
13274 #. UNHTV
13275 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:167
13276 msgctxt "macroassignpage|delete"
13277 msgid "Remove"
13278 msgstr "Rimuovi"
13279
13280 #. pieEu
13281 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:174
13282 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|delete"
13283 msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
13284 msgstr "Rimuove l'assegnazione della macro o del componente all'evento selezionato."
13285
13286 #. DASAB
13287 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:186
13288 msgctxt "macroassignpage|deleteall"
13289 msgid "Remove _All"
13290 msgstr "Rimuovi _tutto"
13291
13292 #. CqT9E
13293 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:204
13294 msgctxt "macroassignpage|label1"
13295 msgid "Assign"
13296 msgstr "Assegna"
13297
13298 #. v49A4
13299 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:218
13300 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage"
13301 msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
13302 msgstr "Assegna macro ad eventi del programma. Le macro assegnate sono eseguite automaticamente ogni volta che si verifica l'evento selezionato."
13303
13304 #. EAb7J
13305 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:26
13306 msgctxt "macromanagerdialog|MacroManagerDialog"
13307 msgid "Macro Manager"
13308 msgstr "Gestore macro"
13309
13310 #. iTSUR
13311 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:162
13312 msgctxt "macromanagerdialog|newlibrary"
13313 msgid "New Library..."
13314 msgstr "Nuova libreria..."
13315
13316 #. zd3dF
13317 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:169
13318 msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary"
13319 msgid "Creates a new library."
13320 msgstr "Crea una nuova libreria."
13321
13322 #. BMp6n
13323 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:181
13324 msgctxt "macromanagerdialog|newmodule"
13325 msgid "New Module..."
13326 msgstr "Nuovo modulo..."
13327
13328 #. L2aam
13329 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:195
13330 msgctxt "macromanagerdialog|newdialog"
13331 msgid "New Dialog..."
13332 msgstr "Nuova finestra di dialogo..."
13333
13334 #. 3mDGm
13335 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:209
13336 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogedit"
13337 msgid "Edit"
13338 msgstr "Modifica"
13339
13340 #. pPFDc
13341 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:223
13342 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogrename"
13343 msgid "Rename..."
13344 msgstr "Rinomina..."
13345
13346 #. EBQFj
13347 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:237
13348 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete"
13349 msgid "Delete..."
13350 msgstr "Elimina..."
13351
13352 #. sPUmk
13353 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:251
13354 msgctxt "macromanagerdialog|librarypassword"
13355 msgid "Password..."
13356 msgstr "Password..."
13357
13358 #. xrG3V
13359 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:258
13360 msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword"
13361 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
13362 msgstr "Permette di assegnare o modificare la password della libreria selezionata."
13363
13364 #. 5UTaE
13365 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:270
13366 msgctxt "macromanagerdialog|libraryimport"
13367 msgid "Import..."
13368 msgstr "Importa..."
13369
13370 #. wNYLB
13371 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:277
13372 msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport"
13373 msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
13374 msgstr "Individua la libreria di Basic da aggiungere all'elenco attuale, quindi fai clic su Apri."
13375
13376 #. muU3G
13377 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:289
13378 msgctxt "macromanagerdialog|libraryexport"
13379 msgid "Export..."
13380 msgstr "Esporta..."
13381
13382 #. nkW6s
13383 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:315
13384 msgctxt "macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel"
13385 msgid "Libraries/Modules/Dialogs"
13386 msgstr "Librerie/Moduli/Finestre di dialogo"
13387
13388 #. cnDuK
13389 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:389
13390 msgctxt "macromanagerdialog|run"
13391 msgid "Run"
13392 msgstr "Esegui"
13393
13394 #. q5Zda
13395 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:403
13396 msgctxt "macromanagerdialog|assign"
13397 msgid "Assign..."
13398 msgstr "Assegna..."
13399
13400 #. 7V38H
13401 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:417
13402 msgctxt "macromanagerdialog|macrocreate"
13403 msgid "Create..."
13404 msgstr "Crea..."
13405
13406 #. tBsGp
13407 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:431
13408 msgctxt "macromanagerdialog|macroedit"
13409 msgid "Edit"
13410 msgstr "Modifica"
13411
13412 #. oiDUv
13413 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:445
13414 msgctxt "macromanagerdialog|macrorename"
13415 msgid "Rename..."
13416 msgstr "Rinomina..."
13417
13418 #. FvJyZ
13419 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:459
13420 msgctxt "macromanagerdialog|macrodelete"
13421 msgid "Delete..."
13422 msgstr "Elimina..."
13423
13424 #. beoGJ
13425 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:485
13426 msgctxt "macromanagerdialog|scriptslistboxlabel"
13427 msgid "Existing macros in:"
13428 msgstr "Macro presenti in:"
13429
13430 #. uJtjC
13431 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:536
13432 msgctxt "macromanagerdialog|label1"
13433 msgid "_Description"
13434 msgstr "_Descrizione"
13435
13436 #. RVDTA
13437 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:26
13438 msgctxt "macroselectordialog|MacroSelectorDialog"
13439 msgid "Macro Selector"
13440 msgstr "Selettore delle macro"
13441
13442 #. fpfnw
13443 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:105
13444 msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"
13445 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
13446 msgstr "Seleziona la libreria che contiene la macro desiderata, quindi seleziona la macro in 'Nome macro'."
13447
13448 #. SuCLc
13449 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:175
13450 msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
13451 msgid "Library"
13452 msgstr "Libreria"
13453
13454 #. QvKmS
13455 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:230
13456 msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
13457 msgid "Macro Name"
13458 msgstr "Nome macro"
13459
13460 #. VcFY4
13461 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:281
13462 msgctxt "macroselectordialog|label1"
13463 msgid "_Description"
13464 msgstr "_Descrizione"
13465
13466 #. YTX8B
13467 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:46
13468 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
13469 msgid "Insert Separator"
13470 msgstr "Inserisci separatore"
13471
13472 #. RNPyo
13473 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:54
13474 msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
13475 msgid "Insert Submenu"
13476 msgstr "Inserisci sottomenu"
13477
13478 #. DXfmq
13479 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:104 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:176
13480 msgctxt "menuassignpage|gear_add"
13481 msgid "_Add..."
13482 msgstr "_Aggiungi..."
13483
13484 #. ekuNo
13485 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:112 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:184
13486 msgctxt "menuassignpage|gear_delete"
13487 msgid "_Delete"
13488 msgstr "_Elimina"
13489
13490 #. iRLgG
13491 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:120 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:192
13492 msgctxt "menuassignpage|gear_rename"
13493 msgid "_Rename..."
13494 msgstr "_Rinomina..."
13495
13496 #. rE3BD
13497 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:128 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:200
13498 msgctxt "menuassignpage|gear_move"
13499 msgid "_Move..."
13500 msgstr "_Sposta..."
13501
13502 #. iNnSq
13503 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:140
13504 msgctxt "menuassignpage|renameItem"
13505 msgid "Rename..."
13506 msgstr "Rinomina..."
13507
13508 #. vtxfm
13509 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:148
13510 msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
13511 msgid "Change Icon..."
13512 msgstr "Cambia icona..."
13513
13514 #. pisMz
13515 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:156
13516 msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
13517 msgid "Reset Icon"
13518 msgstr "Ripristina icona"
13519
13520 #. ooFCE
13521 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:164
13522 msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
13523 msgid "Restore Default Command"
13524 msgstr "Ripristina il comando predefinito"
13525
13526 #. CkLgx
13527 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:214
13528 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
13529 msgid "_Icon and text"
13530 msgstr "_Icona e testo"
13531
13532 #. G3FuF
13533 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:224
13534 msgctxt "menuassignpage|gear_iconOnly"
13535 msgid "Icon _only"
13536 msgstr "S_olo icona"
13537
13538 #. DCnZr
13539 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:234
13540 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
13541 msgid "_Text only"
13542 msgstr "Solo _testo"
13543
13544 #. vJPYK
13545 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:264
13546 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
13547 msgid "_Search"
13548 msgstr "_Cerca"
13549
13550 #. 6Vz2j
13551 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:281
13552 msgctxt "menuassignpage|desc"
13553 msgid "Description of the currently selected function."
13554 msgstr "Descrizione della funzione attualmente selezionata."
13555
13556 #. 8WPmN
13557 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:288
13558 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|desc"
13559 msgid "The text box contains a short description of the selected command."
13560 msgstr "La casella di testo contiene una breve descrizione del comando selezionato."
13561
13562 #. qiiBX
13563 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:305
13564 msgctxt "menuassignpage|label33"
13565 msgid "D_escription"
13566 msgstr "D_escrizione"
13567
13568 #. KXCzA
13569 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:356
13570 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|functions"
13571 msgid "Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function."
13572 msgstr "Visualizza i risultati della combinazione della stringa di ricerca e la categoria della funzione desiderata."
13573
13574 #. wYjEi
13575 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:373
13576 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
13577 msgid "_Available Commands"
13578 msgstr "Comandi _disponibili"
13579
13580 #. EY8HF
13581 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:389
13582 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist"
13583 msgid "Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
13584 msgstr "Seleziona nell'elenco a discesa la categoria del comando di menu per restringere la ricerca di comandi, oppure scorrere l'elenco sottostante. I comandi per le macro e gli stili si trovano alla fine dell'elenco."
13585
13586 #. ZrMmi
13587 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:404
13588 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
13589 msgid "Categor_y"
13590 msgstr "Categor_ia"
13591
13592 #. trbSd
13593 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:419
13594 msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
13595 msgid "Type to search"
13596 msgstr "Digita per cercare"
13597
13598 #. GR5u8
13599 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:422
13600 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|searchEntry"
13601 msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
13602 msgstr "Digita una stringa nella casella di testo per restringere la ricerca dei comandi."
13603
13604 #. jRMwG
13605 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:446
13606 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|savein"
13607 msgid "Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active."
13608 msgstr "Seleziona la posizione in cui il menu deve essere agganciato. Se viene agganciato a un modulo della suite, il menu è disponibile per tutti i file aperti in quel modulo. Se agganciato al file, esso sarà disponibile solo quando quel file è aperto e attivo."
13609
13610 #. D35vJ
13611 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:457
13612 msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
13613 msgid "_Function"
13614 msgstr "_Funzione"
13615
13616 #. 2HL6E
13617 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:489
13618 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|toplevellist"
13619 msgid "Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below."
13620 msgstr "Seleziona il menu dove deve essere applicata la personalizzazione. Il gruppo attuale delle funzioni viene visualizzato nel riquadro sottostante."
13621
13622 #. QN5Bd
13623 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:510
13624 msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
13625 msgid "Gear Menu"
13626 msgstr "Menu Impostazioni"
13627
13628 #. rnmCf
13629 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:511
13630 msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
13631 msgid "Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus."
13632 msgstr "Contiene i comandi per modificare o eliminare il menu di livello superiore e il comando per aggiungere i nuovi menu di livello superiore."
13633
13634 #. 7PE7X
13635 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:532
13636 msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
13637 msgid "Gear Menu"
13638 msgstr "Menu Impostazioni"
13639
13640 #. L7fQq
13641 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:533
13642 msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
13643 msgid "Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars."
13644 msgstr "Contiene i comandi per modificare o eliminare la barra degli strumenti selezionata e il comando per aggiungere nuove barre degli strumenti."
13645
13646 #. w7EFX
13647 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:689
13648 msgctxt "menuassignpage|insert"
13649 msgid "_Insert"
13650 msgstr "_Inserisci"
13651
13652 #. Q69cQ
13653 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:713
13654 msgctxt "menuassignpage|modify"
13655 msgid "_Modify"
13656 msgstr "C_ambia"
13657
13658 #. Cwu32
13659 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:737
13660 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
13661 msgid "_Defaults"
13662 msgstr "Pre_definiti"
13663
13664 #. taFyJ
13665 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:748
13666 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
13667 msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
13668 msgstr "Ripristina al suo stato predefinito la barra degli strumenti, il menu o il menu contestuale."
13669
13670 #. B32nz
13671 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:778
13672 msgctxt "menuassignpage|add"
13673 msgid "Add item"
13674 msgstr "Aggiungi voce"
13675
13676 #. JrYMp
13677 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:786
13678 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
13679 msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
13680 msgstr "Per selezionare una funzione sul riquadro di visualizzazione sinistro e copiarla nel riquadro di visualizzazione destro, fai clic sul pulsante freccia destra. Quest'azione aggiungerà la funzione al menu selezionato."
13681
13682 #. iree8
13683 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:800
13684 msgctxt "menuassignpage|remove"
13685 msgid "Remove item"
13686 msgstr "Rimuovi voce"
13687
13688 #. AsenA
13689 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:809
13690 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|remove"
13691 msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu."
13692 msgstr "Per rimuovere il comando selezionato dal menu attivo, fai clic sul pulsante freccia sinistra."
13693
13694 #. t7BYP
13695 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:836
13696 msgctxt "menuassignpage|moveupbtn"
13697 msgid "Move up"
13698 msgstr "Sposta in alto"
13699
13700 #. BH9fq
13701 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:841
13702 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|up"
13703 msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
13704 msgstr "Per spostare il comando selezionato verso l'alto o verso il basso nell'elenco dei comandi di menu visualizzati, fai clic sui pulsanti freccia su o giù presenti a destra."
13705
13706 #. S6K2N
13707 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:855
13708 msgctxt "menuassignpage|movedownbtn"
13709 msgid "Move down"
13710 msgstr "Sposta in basso"
13711
13712 #. RCKEK
13713 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:860
13714 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|down"
13715 msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
13716 msgstr "Per spostare il comando selezionato verso l'alto o verso il basso nell'elenco dei comandi di menu visualizzati, fai clic sui pulsanti freccia su o giù presenti a destra."
13717
13718 #. fto8m
13719 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:880
13720 msgctxt "menuassignpage|scopelabel"
13721 msgid "S_cope"
13722 msgstr "A_mbito"
13723
13724 #. SLinm
13725 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:893
13726 msgctxt "menuassignpage|targetlabel"
13727 msgid "_Target"
13728 msgstr "_Destinazione"
13729
13730 #. cZEBZ
13731 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:906
13732 msgctxt "menuassignpage|functionlabel"
13733 msgid "Assi_gned Commands"
13734 msgstr "Comandi asse_gnati"
13735
13736 #. AZQ8V
13737 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:919
13738 msgctxt "menuassignpage|customizelabel"
13739 msgid "_Customize"
13740 msgstr "_Personalizza"
13741
13742 #. w3brP
13743 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:978
13744 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage"
13745 msgid "Lets you customize the office suite menus for all modules."
13746 msgstr "Permette di personalizzare i menu della suite per ufficio per tutti i moduli."
13747
13748 #. Mcir5
13749 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:21
13750 msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
13751 msgid "Mosaic"
13752 msgstr "Mosaico"
13753
13754 #. aW8Fh
13755 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:158
13756 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|width"
13757 msgid "Defines the width of the individual tiles."
13758 msgstr "Definisce la larghezza delle singole tessere."
13759
13760 #. yVvs9
13761 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171
13762 msgctxt "mosaicdialog|label2"
13763 msgid "_Width:"
13764 msgstr "_Larghezza:"
13765
13766 #. TsqoC
13767 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:197
13768 msgctxt "mosaicdialog|height"
13769 msgid "2"
13770 msgstr "2"
13771
13772 #. zq4c3
13773 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:203
13774 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|height"
13775 msgid "Defines the height of the individual tiles."
13776 msgstr "Definisce l'altezza delle singole tessere."
13777
13778 #. Ca8nA
13779 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:216
13780 msgctxt "mosaicdialog|label3"
13781 msgid "_Height:"
13782 msgstr "_Altezza:"
13783
13784 #. HPBw2
13785 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:234
13786 msgctxt "mosaicdialog|edges"
13787 msgid "E_nhance edges"
13788 msgstr "E_videnzia gli angoli"
13789
13790 #. mEUiS
13791 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:242
13792 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges"
13793 msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object."
13794 msgstr "Pone in maggior risalto, ovvero rende più nitidi, i bordi dell'oggetto."
13795
13796 #. LKQEa
13797 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:263
13798 msgctxt "mosaicdialog|label1"
13799 msgid "Parameters"
13800 msgstr "Parametri"
13801
13802 #. LGB8f
13803 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:288
13804 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog"
13805 msgid "Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color."
13806 msgstr "Riunisce piccoli gruppi di pixel in aree rettangolari dello stesso colore."
13807
13808 #. NcNCG
13809 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:26
13810 msgctxt "movemenu|MoveMenuDialog"
13811 msgid "New Menu"
13812 msgstr "Nuovo menu"
13813
13814 #. kJERC
13815 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:110
13816 msgctxt "movemenu|menunameft"
13817 msgid "Menu name:"
13818 msgstr "Nome del menu:"
13819
13820 #. Dzrz4
13821 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:130
13822 msgctxt "movemenu|extended_tip|menuname"
13823 msgid "Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter."
13824 msgstr "Digita un nome per il menu. Per impostare una delle lettere del nome come tasto di scelta, inserisci una tilde (~) prima della lettera prescelta."
13825
13826 #. YV2LE
13827 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:159
13828 msgctxt "movemenu|label1"
13829 msgid "Menu _position:"
13830 msgstr "_Posizione del menu:"
13831
13832 #. HZFF5
13833 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:232
13834 msgctxt "movemenu|up-atkobject"
13835 msgid "Up"
13836 msgstr "In alto"
13837
13838 #. nRLog
13839 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:251
13840 msgctxt "movemenu|down-atkobject"
13841 msgid "Down"
13842 msgstr "In basso"
13843
13844 #. xFV7x
13845 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:301
13846 msgctxt "movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog"
13847 msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button."
13848 msgstr "Sposta la voce di menu selezionata verso l'alto o verso il basso di una posizione all'interno del menu quando fai clic sui pulsanti freccia."
13849
13850 #. qoE4K
13851 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:22
13852 msgctxt "multipathdialog|MultiPathDialog"
13853 msgid "Select Paths"
13854 msgstr "Seleziona percorsi"
13855
13856 #. xFCHr
13857 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
13858 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
13859 msgid "Saves all changes and closes dialog."
13860 msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
13861
13862 #. LCieM
13863 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
13864 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|cancel"
13865 msgid "Closes dialog and discards all changes."
13866 msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
13867
13868 #. yfGYp
13869 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:125
13870 msgctxt "multipathdialog|add"
13871 msgid "_Add..."
13872 msgstr "_Aggiungi..."
13873
13874 #. yfofV
13875 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:132
13876 msgctxt "cui/ui/multipathdialog/add"
13877 msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
13878 msgstr "Apre la finestra di dialogo Seleziona percorso per selezionare un'altra cartella o la finestra di dialogo Apri per selezionare un altro file."
13879
13880 #. e3JxQ
13881 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:151
13882 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|delete"
13883 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
13884 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
13885
13886 #. b9DFN
13887 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:197
13888 msgctxt "multipathdialog|pathlist"
13889 msgid "Path list"
13890 msgstr "Elenco percorsi"
13891
13892 #. EPpjr
13893 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:217
13894 msgctxt "cui/ui/multipathdialog/paths"
13895 msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
13896 msgstr "Contiene l'elenco dei percorsi che sono già stati aggiunti. Seleziona il percorso predefinito per i nuovi file."
13897
13898 #. AsnM3
13899 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:240
13900 msgctxt "multipathdialog|label1"
13901 msgid "Mark the Default Path for New Files"
13902 msgstr "Seleziona il percorso predefinito per i nuovi file"
13903
13904 #. pB3Yj
13905 #: cui/uiconfig/ui/namedialog.ui:8
13906 msgctxt "namedialog|NameDialog"
13907 msgid "Name"
13908 msgstr "Nome"
13909
13910 #. ZQHDc
13911 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:8
13912 msgctxt "newlibdialog|NewLibDialog"
13913 msgid "Create Library"
13914 msgstr "Crea libreria"
13915
13916 #. Kza8K
13917 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:75
13918 msgctxt "newlibdialog|newlibft"
13919 msgid "Enter the name for the new library."
13920 msgstr "Inserisci il nome della nuova libreria."
13921
13922 #. 8D4QY
13923 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:102
13924 msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
13925 msgid "Enter the name for the new macro."
13926 msgstr "Inserisci il nome della nuova macro."
13927
13928 #. xZRVY
13929 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:116
13930 msgctxt "newlibdialog|renameft"
13931 msgid "Enter the new name for the selected object."
13932 msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'oggetto selezionato."
13933
13934 #. awAso
13935 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:130
13936 msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
13937 msgid "Create Macro"
13938 msgstr "Crea macro"
13939
13940 #. 3WDAH
13941 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:141
13942 msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
13943 msgid "Rename"
13944 msgstr "Rinomina"
13945
13946 #. 77zVE
13947 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:22
13948 msgctxt "newtabledialog|NewTableDialog"
13949 msgid "Insert Table"
13950 msgstr "Inserisci tabella"
13951
13952 #. CJfAC
13953 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:102
13954 msgctxt "newtabledialog|columns_label"
13955 msgid "_Number of columns:"
13956 msgstr "_Numero di colonne:"
13957
13958 #. DGNLv
13959 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:117
13960 msgctxt "newtabledialog|rows_label"
13961 msgid "_Number of rows:"
13962 msgstr "_Numero di righe:"
13963
13964 #. wqoWr
13965 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:138
13966 msgctxt "newtabledialog|extended_tip|columns"
13967 msgid "Enter the number of columns for the new table."
13968 msgstr "Inserisci il numero di colonne della nuova tabella."
13969
13970 #. sueXG
13971 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:158
13972 msgctxt "newtabledialog|extended_tip|rows"
13973 msgid "Enter the number of rows for the new table."
13974 msgstr "Inserisci il numero di righe della nuova tabella."
13975
13976 #. VWxkk
13977 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:8
13978 msgctxt "newtoolbardialog|NewToolbarDialog"
13979 msgid "Name"
13980 msgstr "Nome"
13981
13982 #. KyP6r
13983 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:97
13984 msgctxt "newtoolbardialog|label1"
13985 msgid "_Toolbar name:"
13986 msgstr "Nome _barra degli strumenti:"
13987
13988 #. keChx
13989 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:139
13990 msgctxt "newtoolbardialog|label2"
13991 msgid "_Save in:"
13992 msgstr "_Salva in:"
13993
13994 #. NjzqE
13995 #: cui/uiconfig/ui/numberdialog.ui:13
13996 msgctxt "numberdialog|NumberDialog"
13997 msgid "Enter Number"
13998 msgstr "Inserisci numero"
13999
14000 #. BGmuQ
14001 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:87
14002 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatted"
14003 msgid "Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format."
14004 msgstr "Mostra il codice del formato numerico relativo al formato selezionato. Puoi anche inserire un formato personalizzato."
14005
14006 #. 5ATKM
14007 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:101
14008 msgctxt "numberingformatpage|add|tooltip_text"
14009 msgid "Add"
14010 msgstr "Aggiungi"
14011
14012 #. 29z6z
14013 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:107
14014 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|add"
14015 msgid "Adds the number format code that you entered to the user-defined category."
14016 msgstr "Aggiunge il codice del formato numerico specificato alla categoria definita dall'utente."
14017
14018 #. Sjx7f
14019 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:121
14020 msgctxt "numberingformatpage|edit|tooltip_text"
14021 msgid "Edit Comment"
14022 msgstr "Modifica commento"
14023
14024 #. DGYGu
14025 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:127
14026 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|edit"
14027 msgid "Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box."
14028 msgstr "Inserisci un commento per il formato numerico selezionato e fai clic all'esterno della casella."
14029
14030 #. YidmA
14031 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:141
14032 msgctxt "numberingformatpage|delete|tooltip_text"
14033 msgid "Remove"
14034 msgstr "Rimuovi"
14035
14036 #. gyLL4
14037 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:147
14038 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|delete"
14039 msgid "Deletes the selected number format."
14040 msgstr "Elimina il formato numerico selezionato."
14041
14042 #. BFF82
14043 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:172
14044 msgctxt "numberingformatpage|commented|tooltip_text"
14045 msgid "Comment"
14046 msgstr "Commento"
14047
14048 #. EF7pt
14049 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:176
14050 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|commented"
14051 msgid "Adds a comment to the selected number format."
14052 msgstr "Aggiunge un commento al formato numerico selezionato."
14053
14054 #. XNdu6
14055 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:192
14056 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
14057 msgid "_Format Code"
14058 msgstr "Codice del formato"
14059
14060 #. 5GA9p
14061 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:236
14062 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|decimalsed"
14063 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
14064 msgstr "Inserisci il numero di cifre decimali da visualizzare."
14065
14066 #. VnduH
14067 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:254
14068 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|denominatored"
14069 msgid "With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display."
14070 msgstr "Col formato frazione, inserisci il numero di cifre per il denominatore da visualizzare."
14071
14072 #. zG6sE
14073 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:278
14074 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed"
14075 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point."
14076 msgstr "Inserisci il numero massimo di zeri da visualizzare davanti alla virgola decimale."
14077
14078 #. ZiPyf
14079 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:299
14080 msgctxt "numberingformatpage|decimalsft"
14081 msgid "_Decimal places:"
14082 msgstr "Cifre _decimali:"
14083
14084 #. jQQZk
14085 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:313
14086 msgctxt "numberingformatpage|denominatorft"
14087 msgid "Den_ominator places:"
14088 msgstr "Cifre dei den_ominatori:"
14089
14090 #. EXEbk
14091 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:334
14092 msgctxt "numberingformatpage|leadzerosft"
14093 msgid "Leading _zeroes:"
14094 msgstr "_Zeri iniziali:"
14095
14096 #. BRPVs
14097 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:346
14098 msgctxt "numberingformatpage|negnumred"
14099 msgid "_Negative numbers red"
14100 msgstr "Valori negativi in rosso"
14101
14102 #. 8SFwc
14103 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:354
14104 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|negnumred"
14105 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
14106 msgstr "Visualizza i numeri negativi in rosso."
14107
14108 #. 9DhkC
14109 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:372
14110 msgctxt "numberingformatpage|engineering"
14111 msgid "_Engineering notation"
14112 msgstr "Notazione ing_egneristica"
14113
14114 #. Fg7BD
14115 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:379
14116 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|engineering"
14117 msgid "With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3."
14118 msgstr "Col formato scientifico, la notazione ingegneristica assicura che l'esponente sia un multiplo di 3."
14119
14120 #. rrDFo
14121 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:391
14122 msgctxt "numberingformatpage|thousands"
14123 msgid "_Thousands separator"
14124 msgstr "Separatore delle migliaia"
14125
14126 #. 2NsmQ
14127 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:399
14128 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands"
14129 msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings."
14130 msgstr "Inserisce un separatore tra le migliaia. Il tipo di separatore utilizzato dipende dalla lingua e dalle impostazioni regionali impostate."
14131
14132 #. rsmBU
14133 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:421
14134 msgctxt "numberingformatpage|optionsft"
14135 msgid "Options"
14136 msgstr "Opzioni"
14137
14138 #. qv95K
14139 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:482
14140 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|categorylb"
14141 msgid "Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box."
14142 msgstr "Seleziona una categoria dall'elenco e quindi scegli uno stile di formato nella casella \"Formato\"."
14143
14144 #. NTAb6
14145 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:493
14146 msgctxt "numberingformatpage|categoryft"
14147 msgid "C_ategory"
14148 msgstr "C_ategoria"
14149
14150 #. zCSmH
14151 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:532
14152 msgctxt "numberingformatpage|liststore2"
14153 msgid "Automatically"
14154 msgstr "In modo automatico"
14155
14156 #. gPTsF
14157 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:536
14158 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|currencylb"
14159 msgid "Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency."
14160 msgstr "Seleziona una valuta e scorri l'elenco \"Formato\" per visualizzare le opzioni di formattazione disponibili."
14161
14162 #. TBLU5
14163 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:577
14164 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatlb"
14165 msgid "Select how you want the contents of the selected field to be displayed."
14166 msgstr "Seleziona il modo in cui vuoi visualizzare il contenuto del campo selezionato."
14167
14168 #. Wxkzd
14169 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:594
14170 msgctxt "numberingformatpage|formatft"
14171 msgid "Fo_rmat"
14172 msgstr "Fo_rmato"
14173
14174 #. rBZx6
14175 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:630
14176 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|localelb"
14177 msgid "Specifies the locale setting for the selected field."
14178 msgstr "Specifica le impostazioni locali per il campo selezionato."
14179
14180 #. hx9FX
14181 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:641
14182 msgctxt "numberingformatpage|sourceformat"
14183 msgid "So_urce format"
14184 msgstr "Formato di _origine"
14185
14186 #. Pugh9
14187 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:649
14188 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|sourceformat"
14189 msgid "Uses the same number format as the cells containing the data for the chart."
14190 msgstr "Usa lo stesso formato numerico delle celle che contengono i dati del grafico."
14191
14192 #. gB7ZV
14193 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:690
14194 msgctxt "numberingformatpage|localeft"
14195 msgid "_Locale"
14196 msgstr "Impostazioni _locali"
14197
14198 #. cmmFq
14199 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:712
14200 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage"
14201 msgid "Specify the formatting options for the selected cell(s)."
14202 msgstr "Specifica le opzioni di formattazione per le celle selezionate."
14203
14204 #. XxX2T
14205 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:42
14206 msgctxt "numberingoptionspage|fromfile"
14207 msgid "From file..."
14208 msgstr "Da file..."
14209
14210 #. qMFqF
14211 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:50
14212 msgctxt "numberingoptionspage|gallery"
14213 msgid "Gallery"
14214 msgstr "Galleria"
14215
14216 #. KJC7w
14217 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:112
14218 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb"
14219 msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for."
14220 msgstr "Seleziona i livelli per i quali vuoi definire le opzioni di formattazione."
14221
14222 #. iHsAJ
14223 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:123
14224 msgctxt "numberingoptionspage|label1"
14225 msgid "Level"
14226 msgstr "Livello"
14227
14228 #. AxmSa
14229 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:167
14230 msgctxt "numberingoptionspage|label4"
14231 msgid "Number:"
14232 msgstr "Numero:"
14233
14234 #. CJfZf
14235 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:183
14236 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|charstyle"
14237 msgid "Select the Character Style that you want to use in the numbered list."
14238 msgstr "Seleziona lo stile di carattere da usare nell'elenco numerato."
14239
14240 #. C3YUr
14241 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:202
14242 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|sublevels"
14243 msgid "Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\"."
14244 msgstr "Inserisci il numero di livelli precedenti da includere nello schema di numerazione Se ad esempio inserisci \"2\" e il livello precedente utilizza la numerazione \"A, B, C...\", lo schema di numerazione per il livello attivo sarà: \"A.1\"."
14245
14246 #. oUMJp
14247 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213
14248 msgctxt "numberingoptionspage|islegal"
14249 msgid "All sublevels Arabic"
14250 msgstr "Numeri arabi per tutti i sottolivelli"
14251
14252 #. 7Hy8g
14253 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221
14254 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|islegal"
14255 msgid "Use Arabic numerals for all sublevels (\"Legal\" numbering)."
14256 msgstr "Usa i numeri arabi per tutti i sottolivelli (numerazione \"legale\")."
14257
14258 #. ST2Co
14259 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:239
14260 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|startat"
14261 msgid "Enter a new starting number for the current level."
14262 msgstr "Inserisci un nuovo numero di partenza per il livello attuale."
14263
14264 #. xWX3x
14265 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:252
14266 msgctxt "numberingoptionspage|startatft"
14267 msgid "Start at:"
14268 msgstr "Comincia con:"
14269
14270 #. PuJvD
14271 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:268
14272 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb"
14273 msgid "Select a numbering scheme for the selected levels."
14274 msgstr "Scegli uno schema di numerazione per i livelli selezionati."
14275
14276 #. EDSiA
14277 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:285
14278 msgctxt "numberingoptionspage|bitmapft"
14279 msgid "Graphics:"
14280 msgstr "Immagine:"
14281
14282 #. 7Wuu8
14283 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:299
14284 msgctxt "numberingoptionspage|orientft"
14285 msgid "Alignment:"
14286 msgstr "Allineamento:"
14287
14288 #. BJjDU
14289 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:315
14290 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14291 msgid "Top of baseline"
14292 msgstr "Base in alto"
14293
14294 #. YgzFa
14295 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:316
14296 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14297 msgid "Center of baseline"
14298 msgstr "Centrato alla base"
14299
14300 #. rRWyY
14301 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:317
14302 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14303 msgid "Bottom of baseline"
14304 msgstr "Base in basso"
14305
14306 #. GRqAC
14307 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:318
14308 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14309 msgid "Top of character"
14310 msgstr "Carattere in alto"
14311
14312 #. 5z7jX
14313 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:319
14314 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14315 msgid "Center of character"
14316 msgstr "Carattere centrato"
14317
14318 #. MsKwk
14319 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:320
14320 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14321 msgid "Bottom of character"
14322 msgstr "Carattere in basso"
14323
14324 #. JJEdP
14325 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:321
14326 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14327 msgid "Top of line"
14328 msgstr "Riga in alto"
14329
14330 #. UoEug
14331 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:322
14332 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14333 msgid "Center of line"
14334 msgstr "Riga centrata"
14335
14336 #. 7dPkC
14337 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:323
14338 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
14339 msgid "Bottom of line"
14340 msgstr "Riga in basso"
14341
14342 #. Quwne
14343 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:327
14344 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|orientlb"
14345 msgid "Select the alignment option for the graphic."
14346 msgstr "Seleziona l'opzione di allineamento per l'immagine."
14347
14348 #. CoAAt
14349 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:338
14350 msgctxt "numberingoptionspage|bitmap"
14351 msgid "Select..."
14352 msgstr "Seleziona..."
14353
14354 #. Eqa4C
14355 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:350
14356 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bitmap"
14357 msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
14358 msgstr "Seleziona l'immagine o cerca il file grafico da usare come icona."
14359
14360 #. nSL3K
14361 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:372
14362 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|color"
14363 msgid "Select a color for the current numbering scheme."
14364 msgstr "Scegli un colore per lo schema di numerazione."
14365
14366 #. hJgCL
14367 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
14368 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|relsize"
14369 msgid "Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph."
14370 msgstr "Specifica la dimensione relativa del carattere da anteporre al paragrafo rispetto all'altezza del carattere usato per il testo del paragrafo."
14371
14372 #. M4aPS
14373 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401
14374 msgctxt "numberingoptionspage|bullet"
14375 msgid "Select..."
14376 msgstr "Seleziona..."
14377
14378 #. vfKmd
14379 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:407
14380 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bullet"
14381 msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
14382 msgstr "Seleziona l'immagine o cerca il file grafico da usare come icona."
14383
14384 #. RJa39
14385 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:421
14386 msgctxt "numberingoptionspage|prefixft"
14387 msgid "Before:"
14388 msgstr "Prima:"
14389
14390 #. EzDC5
14391 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:436
14392 msgctxt "numberingoptionspage|separator"
14393 msgid "Separator"
14394 msgstr "Separatore"
14395
14396 #. GCjCU
14397 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:452
14398 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|suffix"
14399 msgid "Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme \"1.)\", enter \".)\" in this box."
14400 msgstr "Inserisci il carattere o il testo da visualizzare dietro al numero nell'elenco. Per creare lo schema di numerazione \"1.)\", digita \".)\" in questa casella."
14401
14402 #. wVrAN
14403 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:469
14404 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix"
14405 msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list."
14406 msgstr "Inserisci il carattere o il testo da visualizzare davanti al numero nell'elenco."
14407
14408 #. FLJWG
14409 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:482
14410 msgctxt "numberingoptionspage|suffixft"
14411 msgid "After:"
14412 msgstr "Dopo:"
14413
14414 #. TZVTJ
14415 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:496
14416 msgctxt "numberingoptionspage|sublevelsft"
14417 msgid "Show sublevels:"
14418 msgstr "Mostra sottolivelli:"
14419
14420 #. FaDZX
14421 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:511
14422 msgctxt "numberingoptionspage|bulletft"
14423 msgid "Character:"
14424 msgstr "Carattere:"
14425
14426 #. 6jTGa
14427 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:525
14428 msgctxt "numberingoptionspage|relsizeft"
14429 msgid "_Relative size:"
14430 msgstr "Dimensione _relativa:"
14431
14432 #. 6r484
14433 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:539
14434 msgctxt "numberingoptionspage|colorft"
14435 msgid "Color:"
14436 msgstr "Colore:"
14437
14438 #. ksG2M
14439 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:553
14440 msgctxt "numberingoptionspage|charstyleft"
14441 msgid "Character style:"
14442 msgstr "Stile di carattere:"
14443
14444 #. Hooqo
14445 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:573
14446 msgctxt "numberingoptionspage|widthft"
14447 msgid "Width:"
14448 msgstr "Larghezza:"
14449
14450 #. PBvy6
14451 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:588
14452 msgctxt "numberingoptionspage|heightft"
14453 msgid "Height:"
14454 msgstr "Altezza:"
14455
14456 #. EetAa
14457 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:622
14458 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|widthmf"
14459 msgid "Enter a width for the graphic."
14460 msgstr "Specifica la larghezza dell'immagine."
14461
14462 #. prqMN
14463 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:641
14464 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|heightmf"
14465 msgid "Enter a height for the graphic."
14466 msgstr "Specifica l'altezza dell'immagine."
14467
14468 #. fjZCU
14469 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:663
14470 msgctxt "numberingoptionspage|ratio_tip"
14471 msgid "Keep ratio"
14472 msgstr "Mantieni le proporzioni"
14473
14474 #. LELFV
14475 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:668
14476 msgctxt "numberingoptionspage|accessible_name|keepratio"
14477 msgid "Keep Ratio"
14478 msgstr "Mantieni proporzioni"
14479
14480 #. Zm4NT
14481 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:669
14482 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio"
14483 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
14484 msgstr "Mantiene invariate le proporzioni quando si cambiano le dimensioni dell'oggetto."
14485
14486 #. S9jNu
14487 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:757
14488 msgctxt "numberingoptionspage|label2"
14489 msgid "Numbering"
14490 msgstr "Elenco"
14491
14492 #. kcgWM
14493 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:778
14494 msgctxt "numberingoptionspage|allsame"
14495 msgid "_Consecutive numbering"
14496 msgstr "_Numerazione continua"
14497
14498 #. 48AhR
14499 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:788
14500 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame"
14501 msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy."
14502 msgstr "Aumenta la numerazione di uno a ogni livello inferiore della gerarchia."
14503
14504 #. 9VSpp
14505 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:797
14506 msgctxt "numberingoptionspage|label3"
14507 msgid "All Levels"
14508 msgstr "Tutti i livelli"
14509
14510 #. jMSzB
14511 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:844
14512 msgctxt "numberingoptionspage|preview-atkobject"
14513 msgid "Preview"
14514 msgstr "Anteprima"
14515
14516 #. DJptx
14517 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:857
14518 msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel"
14519 msgid "Preview"
14520 msgstr "Anteprima"
14521
14522 #. oBArM
14523 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:88
14524 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|levellb"
14525 msgid "Select the level(s) that you want to modify."
14526 msgstr "Seleziona il livello, o i livelli, da modificare."
14527
14528 #. jRE6s
14529 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:99
14530 msgctxt "numberingpositionpage|1"
14531 msgid "Level"
14532 msgstr "Livello"
14533
14534 #. BF5t6
14535 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:144
14536 msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
14537 msgid "Followed by:"
14538 msgstr "Seguito da:"
14539
14540 #. nz52w
14541 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:158
14542 msgctxt "numberingpositionpage|num2align"
14543 msgid "Alignment:"
14544 msgstr "Allineamento:"
14545
14546 #. xFfvt
14547 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:172
14548 msgctxt "numberingpositionpage|alignedat"
14549 msgid "Aligned at:"
14550 msgstr "Allineato a:"
14551
14552 #. XGzNx
14553 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:186
14554 msgctxt "numberingpositionpage|indentat"
14555 msgid "Indent at:"
14556 msgstr "Rientro a:"
14557
14558 #. EPNYa
14559 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:206
14560 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf"
14561 msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
14562 msgstr "Inserisci la distanza dal margine sinistro della pagina alla quale verrà allineato il simbolo di numerazione."
14563
14564 #. FW9wv
14565 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:219
14566 msgctxt "numberingpositionpage|at"
14567 msgid "Tab stop at:"
14568 msgstr "Tabulazione a:"
14569
14570 #. DvSCa
14571 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:239
14572 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf"
14573 msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position."
14574 msgstr "Se selezioni una tabulazione dopo la numerazione, puoi inserire un valore non negativo per la posizione della tabulazione."
14575
14576 #. dA4DF
14577 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:258
14578 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf"
14579 msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
14580 msgstr "Inserisci la distanza dal bordo sinistro della pagina alla quale il simbolo di numerazione sarà allineato."
14581
14582 #. tsTNP
14583 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:272
14584 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
14585 msgid "Tab stop"
14586 msgstr "Tabulazione"
14587
14588 #. 3EFaG
14589 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:273
14590 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
14591 msgid "Space"
14592 msgstr "Spazio"
14593
14594 #. GviqT
14595 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:274
14596 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
14597 msgid "Nothing"
14598 msgstr "Nulla"
14599
14600 #. Dzg4p
14601 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:278
14602 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb"
14603 msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line."
14604 msgstr "Inserisci la distanza dal margine sinistro della pagina all'inizio di tutte le righe del paragrafo numerato che seguono la prima riga."
14605
14606 #. fXRT2
14607 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:291
14608 msgctxt "numberingpositionpage|indent"
14609 msgid "Indent:"
14610 msgstr "Rientro:"
14611
14612 #. DEBG2
14613 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:311
14614 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentmf"
14615 msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent."
14616 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra il margine sinistro della pagina (o il bordo sinistro dell'oggetto di testo) e il bordo sinistro dell'area di numerazione. Se lo stile di paragrafo attivo utilizza un rientro, la misura specificata viene sommata a quella del rientro."
14617
14618 #. YCZDg
14619 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:322
14620 msgctxt "numberingpositionpage|relative"
14621 msgid "Relati_ve"
14622 msgstr "Relativo"
14623
14624 #. CCTdA
14625 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:331
14626 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|relative"
14627 msgid "Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy."
14628 msgstr "Rientra il livello selezionato rispetto a quello precedente nella gerarchia."
14629
14630 #. bt7Fj
14631 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:345
14632 msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
14633 msgid "Width of numbering:"
14634 msgstr "Larghezza della numerazione:"
14635
14636 #. V6FF5
14637 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:365
14638 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf"
14639 msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area."
14640 msgstr "Digita la larghezza dell'area per la numerazione. Il simbolo usato per la numerazione può essere a sinistra, al centro o a destra di quest'area."
14641
14642 #. zuD8v
14643 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:384
14644 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf"
14645 msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted."
14646 msgstr "L'allineamento del simbolo di numerazione viene regolato per ottenere il minimo spazio desiderato. Se ciò non è possibile a causa della larghezza insufficiente dell'area di numerazione, l'inizio del testo viene regolato di conseguenza."
14647
14648 #. EJUm3
14649 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:397
14650 msgctxt "numberingpositionpage|numdist"
14651 msgid ""
14652 "Minimum space between\n"
14653 "numbering and text:"
14654 msgstr ""
14655 "Distanza minima tra\n"
14656 "numerazione e testo:"
14657
14658 #. h24KG
14659 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:413
14660 msgctxt "numberingpositionpage|numalign"
14661 msgid "Alignment:"
14662 msgstr "Allineamento:"
14663
14664 #. Bu2uC
14665 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:428
14666 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
14667 msgid "Left"
14668 msgstr "A sinistra"
14669
14670 #. FzFuR
14671 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:429
14672 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
14673 msgid "Centered"
14674 msgstr "Centrato"
14675
14676 #. BF5Nt
14677 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:430
14678 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
14679 msgid "Right"
14680 msgstr "A destra"
14681
14682 #. 2cBQp
14683 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:434
14684 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb"
14685 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
14686 msgstr "Imposta l'allineamento del simbolo di numerazione. Seleziona \"Sinistra\" per allineare il simbolo di numerazione in modo che venga posto immediatamente alla posizione specificata in \"Allinea a\"; \"Destra\" per allineare il simbolo in modo che termini direttamente prima della posizione specificata in \"Allinea a\"; \"Centrato\" per centrare il simbolo nell'area identificata dal valore del campo \"Allinea a\"."
14687
14688 #. mLBFy
14689 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:449
14690 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb"
14691 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
14692 msgstr "Imposta l'allineamento del simbolo di numerazione. Seleziona \"Sinistra\" per allineare il simbolo di numerazione in modo che venga posto immediatamente alla posizione specificata in \"Allinea a\"; \"Destra\" per allineare il simbolo in modo che termini direttamente prima della posizione specificata in \"Allinea a\"; \"Centrato\" per centrare il simbolo nell'area identificata dal valore del campo \"Allinea a\"."
14693
14694 #. 6DLtp
14695 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:464
14696 msgctxt "numberingpositionpage|label10"
14697 msgid "Position and Spacing"
14698 msgstr "Posizione e spaziatura"
14699
14700 #. x2AGL
14701 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:495
14702 msgctxt "numberingpositionpage|standard"
14703 msgid "Default"
14704 msgstr "Predefinita"
14705
14706 #. 4phf2
14707 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:502
14708 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|standard"
14709 msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values."
14710 msgstr "Ripristina i valori predefiniti per il rientro e la spaziatura."
14711
14712 #. Y9naq
14713 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:534
14714 msgctxt "numberingpositionpage|preview-atkobject"
14715 msgid "Preview"
14716 msgstr "Anteprima"
14717
14718 #. eLFGG
14719 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:553
14720 msgctxt "numberingpositionpage|previewframe"
14721 msgid "Preview"
14722 msgstr "Anteprima"
14723
14724 #. tGB4m
14725 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:8
14726 msgctxt "objectnamedialog|ObjectNameDialog"
14727 msgid "Name"
14728 msgstr "Nome"
14729
14730 #. CEx5r
14731 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:85
14732 msgctxt "objectnamedialog|object_name_label"
14733 msgid "_Name:"
14734 msgstr "_Nome:"
14735
14736 #. uFBRJ
14737 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:126
14738 msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
14739 msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
14740 msgstr "Inserisci un nome per l'oggetto selezionato. Il nome verrà visualizzato nel Navigatore."
14741
14742 #. aVAuo
14743 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
14744 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
14745 msgid "Alt Text"
14746 msgstr "Testo alternativo"
14747
14748 #. Ge74Q
14749 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
14750 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
14751 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
14752 msgstr "Fornisci una breve descrizione del contenuto non testuale per gli utenti che non possono vedere l'oggetto."
14753
14754 #. CrcHr
14755 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
14756 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
14757 msgid "Text:"
14758 msgstr "Testo:"
14759
14760 #. Gqfxb
14761 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
14762 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry"
14763 msgid "Enter a title text. This short name is visible as an \"alt\" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text."
14764 msgstr "Inserisci un titolo. Sarà visibile come tag alternativo nel formato HTML e gli strumenti di accesso facilitato saranno in grado di leggerlo."
14765
14766 #. zPyCN
14767 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:127
14768 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text"
14769 msgid "Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”"
14770 msgstr "Fornisce una spiegazione più estesa dei contenuti non testuali troppo complessi per essere descritti brevemente in \"Testo\""
14771
14772 #. jAFXz
14773 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:128
14774 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label"
14775 msgid "_Alt Text:"
14776 msgstr "Testo _alternativo:"
14777
14778 #. vT3u9
14779 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:153
14780 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry"
14781 msgid "Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools."
14782 msgstr "Inserisci una descrizione. Utilizza la descrizione estesa per descrivere un oggetto complesso o un gruppo di oggetti, che saranno leggibili anche dagli strumenti di accesso facilitato."
14783
14784 #. EFLmQ
14785 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:167
14786 msgctxt "objecttitledescdialog|decorative"
14787 msgid "Decorative"
14788 msgstr "Decorativo"
14789
14790 #. CNpGY
14791 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:175
14792 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|decorative"
14793 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
14794 msgstr "L'elemento è puramente decorativo, non fa parte del contenuto del documento e può essere ignorato dalle tecnologie assistive."
14795
14796 #. 8BCe3
14797 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:201
14798 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog"
14799 msgid "Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document."
14800 msgstr "Assegna un titolo e una descrizione all'oggetto selezionato. Questi saranno disponibili agli strumenti di accesso facilitato e come tag alternativi quando esporterai il documento."
14801
14802 #. AuB6H
14803 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:53
14804 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel"
14805 msgid "Allow animated images:"
14806 msgstr "Permetti animazione immagini:"
14807
14808 #. GChLy
14809 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:59
14810 msgctxt "extended_tip|animatedgraphiclabel"
14811 msgid ""
14812 "Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14813 "“System” previews the animation of animated images according to system settings."
14814 msgstr ""
14815 "Controlla che sia attivata l'anteprima dell'animazione delle immagini animate (ad es. GIF animate). Seleziona “Sistema”, “No” o “Sì”.\n"
14816 "“Sistema” visualizza l'anteprima dell'animazione delle immagini animate in base alle impostazioni di sistema."
14817
14818 #. BTxHK
14819 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:89
14820 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:158
14821 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:228
14822 msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
14823 msgid "System"
14824 msgstr "Sistema"
14825
14826 #. bJQ83
14827 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:90
14828 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:159
14829 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:229
14830 msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
14831 msgid "No"
14832 msgstr "No"
14833
14834 #. YbgEe
14835 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:91
14836 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:160
14837 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:230
14838 msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
14839 msgid "Yes"
14840 msgstr "Sì"
14841
14842 #. zoPCK
14843 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:95
14844 msgctxt "extended_tip|animatedgraphicenabled"
14845 msgid ""
14846 "Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14847 "“System” previews the animation of animated images according to system settings."
14848 msgstr ""
14849 "Controlla che sia attivata l'anteprima dell'animazione delle immagini animate (ad es. GIF animate). Seleziona “Sistema”, “No” o “Sì”.\n"
14850 "“Sistema” visualizza l'anteprima dell'animazione delle immagini animate in base alle impostazioni di sistema."
14851
14852 #. Cufoe
14853 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:135
14854 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedtextlabel"
14855 msgid "Allow animated text:"
14856 msgstr "Consenti animazione testo:"
14857
14858 #. 5q9Kn
14859 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:141
14860 msgctxt "extended_tip|animatedtextlabel"
14861 msgid ""
14862 "Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14863 "“System” previews the animation of animated text according to system settings."
14864 msgstr ""
14865 "Controlla che sia attivata l'anteprima dell'animazione del testo animato (come il lampeggiamento e lo scorrimento). Seleziona “Sistema”, “No” o “Sì”.\n"
14866 "“Sistema” visualizza l'anteprima dell'animazione di testo animato in base alle impostazioni di sistema."
14867
14868 #. xfQcT
14869 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:164
14870 msgctxt "extended_tip|animatedtextenabled"
14871 msgid ""
14872 "Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14873 "“System” previews the animation of animated text according to system settings."
14874 msgstr ""
14875 "Controlla che sia attivata l'anteprima dell'animazione del testo animato (come il lampeggiamento e lo scorrimento). Seleziona “Sistema”, “No” o \"Sì\".\n"
14876 "“Sistema” visualizza l'anteprima dell'animazione del testo animato in base alle impostazioni di sistema."
14877
14878 #. cMMw2
14879 #. This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
14880 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:192
14881 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedotherslabel"
14882 msgid "Allow other animations:"
14883 msgstr "Consenti altre animazioni:"
14884
14885 #. rfpDA
14886 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:198
14887 msgctxt "extended_tip|animatedotherslabel"
14888 msgid ""
14889 "Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14890 "“System” allows showing these certain other animations according to system settings."
14891 msgstr ""
14892 "Controlla che siano attivate determinate animazioni (ad esempio, l'animazione “formiche in marcia” se si copia una cella in Calc). Seleziona “Sistema”, “No” o \"Sì\".\n"
14893 "“Sistema” consente di visualizzare queste altre animazioni in base alle impostazioni del sistema."
14894
14895 #. 6hbFK
14896 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:234
14897 msgctxt "extended_tip|animatedothersenabled"
14898 msgid ""
14899 "Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.\n"
14900 "“System” allows showing these certain other animations according to system settings."
14901 msgstr ""
14902 "Controlla che siano attivate determinate animazioni (ad esempio, l'animazione “formiche in marcia” se si copia una cella in Calc). Seleziona “Sistema”, “No” o “Sì”.\n"
14903 "“Sistema” consente di visualizzare queste specifiche animazioni in base alle impostazioni del sistema."
14904
14905 #. 7ZCEN
14906 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:257
14907 msgctxt "optaccessibilitypage|animationframelabel"
14908 msgid "Animations"
14909 msgstr "Animazioni"
14910
14911 #. fRGUu
14912 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:295
14913 msgctxt "optaccessibilitypage|label13"
14914 msgid "High contrast:"
14915 msgstr "Contrasto elevato:"
14916
14917 #. CikJ2
14918 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:301
14919 msgctxt "extended_tip|label13"
14920 msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings."
14921 msgstr "Verifica che venga utilizzata la modalità a contrasto elevato. Seleziona \"Automatico\", \"Disattiva\" o \"Attiva\". L'opzione \"Automatico\" applica il contrasto elevato in base alle impostazioni del sistema."
14922
14923 #. KHEv8
14924 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:330
14925 msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
14926 msgid "Automatic"
14927 msgstr "Automatico"
14928
14929 #. EwVi9
14930 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:331
14931 msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
14932 msgid "Disable"
14933 msgstr "Disattiva"
14934
14935 #. NbxkL
14936 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:332
14937 msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
14938 msgid "Enable"
14939 msgstr "Attiva"
14940
14941 #. YA7wn
14942 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:336
14943 msgctxt "extended_tip|highcontrast"
14944 msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings."
14945 msgstr "Verifica che venga attivata la modalità a contrasto elevato. Seleziona \"Automatico\", \"Disattiva\" o \"Attiva\". L'opzione \"Automatico\" applica il contrasto elevato in base alle impostazioni del sistema."
14946
14947 #. Sc8Cq
14948 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:361
14949 msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
14950 msgid "Use automatic font _color for screen display"
14951 msgstr "Utilizza colore carattere automatico per la visualizzazione a schermo"
14952
14953 #. BAnK4
14954 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:369
14955 msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
14956 msgid "Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display."
14957 msgstr "Visualizza i tipi di carattere nella suite utilizzando le impostazioni dei colori di sistema. Questa opzione interessa solo la visualizzazione sullo schermo."
14958
14959 #. n24Cd
14960 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:380
14961 msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
14962 msgid "_Use system colors for page previews"
14963 msgstr "Utilizza i colori di sistema per l'anteprima di stampa"
14964
14965 #. DRkNv
14966 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:388
14967 msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor"
14968 msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews."
14969 msgstr "Applica le impostazioni della modalità a contrasto elevato del sistema operativo all'anteprima di stampa."
14970
14971 #. 4RjXV
14972 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:436
14973 msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
14974 msgid "High Contrast"
14975 msgstr "Contrasto elevato"
14976
14977 #. EZqPM
14978 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:466
14979 msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
14980 msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
14981 msgstr "Usa il cursore per la selezione di testo nei documenti in sola lettura"
14982
14983 #. KWSKn
14984 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:474
14985 msgctxt "extended_tip|textselinreadonly"
14986 msgid "Displays cursor in read-only documents."
14987 msgstr "Visualizza il cursore nei documenti di sola lettura."
14988
14989 #. 8hQGr
14990 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:502
14991 msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
14992 msgid "Miscellaneous"
14993 msgstr "Varie"
14994
14995 #. CTFcm
14996 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:592
14997 msgctxt "optcompatpage|default"
14998 msgid "Enable _all"
14999 msgstr "_Abilita tutto"
15000
15001 #. e4JEa
15002 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:600
15003 msgctxt "extended_tip|default"
15004 msgid "Click to enable all the Accessibility check options."
15005 msgstr "Abilita tutte le opzioni del Controllo accesso facilitato con un clic."
15006
15007 #. LdAhG
15008 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:615
15009 msgctxt "optaccessibilitypage|label11"
15010 msgid "Accessibility Check Options"
15011 msgstr "Opzioni Controllo accesso facilitato"
15012
15013 #. cocVg
15014 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:630
15015 msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage"
15016 msgid "Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities."
15017 msgstr "Imposta le opzioni che rendono i programmi della suite più accessibili agli utenti ipovedenti, con capacità motorie limitate o con altre disabilità."
15018
15019 #. kishx
15020 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:55
15021 msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
15022 msgid "_Use a Java runtime environment"
15023 msgstr "Usa un ambiente runtime Java"
15024
15025 #. KMJbU
15026 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64
15027 msgctxt "extended_tip|javaenabled"
15028 msgid "Allows you to run extensions written with Java."
15029 msgstr "Permette di eseguire estensioni scritte in Java."
15030
15031 #. DFVFw
15032 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:90
15033 msgctxt "optadvancedpage|label2"
15034 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
15035 msgstr "Java Runtime Environment (JRE) già installati:"
15036
15037 #. mBYfC
15038 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:116
15039 msgctxt "optadvancedpage|add"
15040 msgid "_Add..."
15041 msgstr "_Aggiungi..."
15042
15043 #. kbEGR
15044 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:123
15045 msgctxt "extended_tip|add"
15046 msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer."
15047 msgstr "Aggiunge un percorso alla cartella radice di un JRE sul computer."
15048
15049 #. YtgBL
15050 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135
15051 msgctxt "optadvancedpage|parameters"
15052 msgid "_Parameters..."
15053 msgstr "Parametri..."
15054
15055 #. DJxvJ
15056 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:142
15057 msgctxt "extended_tip|parameters"
15058 msgid "Opens the Java Start Parameters dialog."
15059 msgstr "Apre la finestra di dialogo Parametri di avvio Java."
15060
15061 #. dhf5G
15062 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154
15063 msgctxt "optadvancedpage|classpath"
15064 msgid "_Class Path..."
15065 msgstr "Percorso _classe..."
15066
15067 #. qDrtT
15068 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:161
15069 msgctxt "extended_tip|classpath"
15070 msgid "Opens the Class Path dialog."
15071 msgstr "Apre la finestra di dialogo Percorso classe."
15072
15073 #. MxHGu
15074 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:233
15075 msgctxt "optadvancedpage|vendor"
15076 msgid "Vendor"
15077 msgstr "Fornitore"
15078
15079 #. e6xHG
15080 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:246
15081 msgctxt "optadvancedpage|version"
15082 msgid "Version"
15083 msgstr "Versione"
15084
15085 #. skEDW
15086 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:257
15087 msgctxt "extended_tip|javas"
15088 msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting."
15089 msgstr "Seleziona il Java Runtime Environment (JRE) che preferisci utilizzare. In alcuni sistemi, è necessario attendere un minuto prima che l'elenco appaia. In alcuni sistemi sarà necessario riavviare la suite per applicare le modifiche alle impostazioni."
15090
15091 #. erNBk
15092 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:285
15093 msgctxt "optadvancedpage|javapath"
15094 msgid "Location: "
15095 msgstr "Posizione: "
15096
15097 #. GkBzK
15098 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:306
15099 msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
15100 msgid "Select a Java Runtime Environment"
15101 msgstr "Seleziona un ambiente di runtime Java"
15102
15103 #. 7QUQp
15104 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:335
15105 msgctxt "optadvancedpage|label1"
15106 msgid "Java Options"
15107 msgstr "Opzioni Java"
15108
15109 #. rEtsc
15110 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:368
15111 msgctxt "optadvancedpage|experimental"
15112 msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
15113 msgstr "Abilita le funzionalità sperimentali (potenzialmente instabile)"
15114
15115 #. CyDsa
15116 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:377
15117 msgctxt "extended_tip|experimental"
15118 msgid "Enable experimental features"
15119 msgstr "Abilita le funzionalità sperimentali"
15120
15121 #. rMVcA
15122 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:388
15123 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
15124 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
15125 msgstr "Abilita la registrazione di macro (potenzialmente limitata)"
15126
15127 #. 8Gjtp
15128 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:397
15129 msgctxt "extended_tip|macrorecording"
15130 msgid "Enable macro recording"
15131 msgstr "Abilita la registrazione di macro"
15132
15133 #. NgRXw
15134 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:408
15135 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
15136 msgid "Open Expert Configuration"
15137 msgstr "Apri la configurazione avanzata"
15138
15139 #. upAQw
15140 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:416
15141 msgctxt "extended_tip|expertconfig"
15142 msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration."
15143 msgstr "Apre la finestra di dialogo Configurazione avanzata per la configurazione e le impostazioni avanzate."
15144
15145 #. ZLtrh
15146 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:460
15147 msgctxt "optadvancedpage|label12"
15148 msgid "Optional Features"
15149 msgstr "Funzionalità opzionali"
15150
15151 #. nRFne
15152 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27
15153 msgctxt "optasianpage|charkerning"
15154 msgid "_Western text only"
15155 msgstr "Solo testo _occidentale"
15156
15157 #. QCvQv
15158 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
15159 msgctxt "extended_tip|charkerning"
15160 msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
15161 msgstr "Specifica che la crenatura è applicata solo al testo nelle lingue occidentali."
15162
15163 #. WEFrz
15164 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
15165 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
15166 msgid "Western _text and Asian punctuation"
15167 msgstr "_Testo occidentale e punteggiatura asiatica"
15168
15169 #. PCrHe
15170 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57
15171 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
15172 msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
15173 msgstr "Specifica che la crenatura è applicata sia al testo nelle lingue occidentali, sia alla punteggiatura asiatica."
15174
15175 #. 4wTpB
15176 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
15177 msgctxt "optasianpage|label1"
15178 msgid "Kerning"
15179 msgstr "Crenatura"
15180
15181 #. mboKG
15182 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101
15183 msgctxt "optasianpage|nocompression"
15184 msgid "_No compression"
15185 msgstr "_Senza compressione"
15186
15187 #. DGBhs
15188 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:110
15189 msgctxt "extended_tip|nocompression"
15190 msgid "Specifies that no compression at all will occur."
15191 msgstr "Specifica che non verrà applicata alcuna compressione."
15192
15193 #. GvJuV
15194 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:122
15195 msgctxt "optasianpage|punctcompression"
15196 msgid "_Compress punctuation only"
15197 msgstr "_Comprimi solo le interpunzioni"
15198
15199 #. 8FYbX
15200 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:131
15201 msgctxt "extended_tip|punctcompression"
15202 msgid "Specifies that only the punctuation is compressed."
15203 msgstr "Specifica che verranno compresse solo le interpunzioni."
15204
15205 #. aGY7H
15206 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:143
15207 msgctxt "optasianpage|punctkanacompression"
15208 msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
15209 msgstr "Comprimi interpunzioni e kana giapponese"
15210
15211 #. k2K9z
15212 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:152
15213 msgctxt "extended_tip|punctkanacompression"
15214 msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed."
15215 msgstr "Specifica che verranno compressi interpunzioni e kana giapponese."
15216
15217 #. DAgwH
15218 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:168
15219 msgctxt "optasianpage|label2"
15220 msgid "Character Spacing"
15221 msgstr "Spazio tra caratteri"
15222
15223 #. LbEDU
15224 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:218
15225 msgctxt "extended_tip|language"
15226 msgid "Specifies the language for which you want to define first and last characters."
15227 msgstr "Specifica la lingua per la quale desiderate definire il primo e l'ultimo carattere."
15228
15229 #. CeSy8
15230 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:230
15231 msgctxt "optasianpage|standard"
15232 msgid "_Default"
15233 msgstr "Pre_definito"
15234
15235 #. bEKYg
15236 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:238
15237 msgctxt "extended_tip|standard"
15238 msgid "When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:"
15239 msgstr "Contrassegnando la casella di controllo Predefinito, le due caselle di testo successive vengono riempite con i caratteri predefiniti per la lingua selezionata:"
15240
15241 #. WmjE9
15242 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:258
15243 msgctxt "optasianpage|languageft"
15244 msgid "_Language:"
15245 msgstr "_Lingua:"
15246
15247 #. 3Airv
15248 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:272
15249 msgctxt "optasianpage|startft"
15250 msgid "Not _at start of line:"
15251 msgstr "_Non a inizio riga:"
15252
15253 #. TiFfn
15254 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:286
15255 msgctxt "optasianpage|endft"
15256 msgid "Not at _end of line:"
15257 msgstr "Non a _fine riga:"
15258
15259 #. ebuCA
15260 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:305
15261 msgctxt "extended_tip|start"
15262 msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line."
15263 msgstr "Specifica i caratteri che non devono trovarsi da soli all'inizio di una riga."
15264
15265 #. 6EoPs
15266 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:323
15267 msgctxt "extended_tip|end"
15268 msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line."
15269 msgstr "Specifica i caratteri che non devono trovarsi da soli alla fine di una riga."
15270
15271 #. dSvmP
15272 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:343
15273 msgctxt "optasianpage|hintft"
15274 msgid "Without user-defined line break symbols"
15275 msgstr "Senza simbolo personalizzato di cambio riga"
15276
15277 #. BCwCp
15278 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:358
15279 msgctxt "optasianpage|label3"
15280 msgid "First and Last Characters"
15281 msgstr "Carattere di inizio e di fine"
15282
15283 #. DpgnD
15284 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:26
15285 msgctxt "optbasicidepage|codecomplete_enable"
15286 msgid "Enable code completion"
15287 msgstr "Attiva completamento codice"
15288
15289 #. oQJh3
15290 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:34
15291 msgctxt "extended_tip|codecomplete_enable"
15292 msgid "Display methods of a Basic object."
15293 msgstr "Mostra i metodi di un oggetto Basic."
15294
15295 #. B8fvE
15296 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:49
15297 msgctxt "optbasicidepage|label1"
15298 msgid "Code Completion"
15299 msgstr "Completamento codice"
15300
15301 #. kaYLZ
15302 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:78
15303 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_proc"
15304 msgid "Autoclose procedures"
15305 msgstr "Chiudi automaticamente procedure"
15306
15307 #. hjYfe
15308 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:86
15309 msgctxt "extended_tip|autoclose_proc"
15310 msgid "Automatically insert closing statements for procedures."
15311 msgstr "Inserisce automaticamente le dichiarazioni di chiusura per le procedure."
15312
15313 #. qKTPa
15314 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97
15315 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_paren"
15316 msgid "Autoclose parenthesis"
15317 msgstr "Chiudi automaticamente parentesi"
15318
15319 #. UmekG
15320 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:105
15321 msgctxt "extended_tip|autoclose_paren"
15322 msgid "Automatically close open parenthesis."
15323 msgstr "Chiude automaticamente le parentesi aperte."
15324
15325 #. EExBY
15326 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:116
15327 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes"
15328 msgid "Autoclose quotes"
15329 msgstr "Chiudi automaticamente virgolette"
15330
15331 #. GKCkD
15332 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:124
15333 msgctxt "extended_tip|autoclose_quotes"
15334 msgid "Automatically close open quotes."
15335 msgstr "Chiude automaticamente le virgolette aperte."
15336
15337 #. CCtUM
15338 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:135
15339 msgctxt "optbasicidepage|autocorrect"
15340 msgid "Autocorrection"
15341 msgstr "Correzione automatica"
15342
15343 #. czdha
15344 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:143
15345 msgctxt "extended_tip|autocorrect"
15346 msgid "Correct cases of Basic variables and keywords while typing."
15347 msgstr "Corregge durante la digitazione le maiuscole e minuscole di variabili e parole chiave di Basic."
15348
15349 #. dJWhM
15350 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:158
15351 msgctxt "optbasicidepage|label2"
15352 msgid "Code Suggestion"
15353 msgstr "Suggerimento codice"
15354
15355 #. iUBCy
15356 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:187
15357 msgctxt "optbasicidepage|extendedtypes_enable"
15358 msgid "Use extended types"
15359 msgstr "Usa tipi estesi"
15360
15361 #. zYY9B
15362 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:195
15363 msgctxt "extended_tip|extendedtypes_enable"
15364 msgid "Allow UNO object types as valid Basic types."
15365 msgstr "Ammette i tipi di oggetto UNO come tipi Basic validi."
15366
15367 #. rG8Fi
15368 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:210
15369 msgctxt "optbasicidepage|label3"
15370 msgid "Language Features"
15371 msgstr "Caratteristiche linguaggio"
15372
15373 #. VXGYT
15374 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:77
15375 msgctxt "extended_tip|colors"
15376 msgid "Displays all the colors available for the data series."
15377 msgstr "Visualizza tutti i colori disponibili per le serie di dati."
15378
15379 #. vTZjC
15380 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:88
15381 msgctxt "optchartcolorspage|label20"
15382 msgid "Chart Colors"
15383 msgstr "Colori del grafico"
15384
15385 #. WA57y
15386 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:157
15387 msgctxt "optchartcolorspage|default"
15388 msgid "_Default"
15389 msgstr "Pre_definito"
15390
15391 #. mpSKB
15392 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:164
15393 msgctxt "extended_tip|default"
15394 msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed."
15395 msgstr "Ripristina le impostazioni dei colori iniziali definite al momento dell'installazione del programma."
15396
15397 #. KoHHw
15398 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:230
15399 msgctxt "optchartcolorspage|label1"
15400 msgid "Color Table"
15401 msgstr "Tavola dei colori"
15402
15403 #. xxtZE
15404 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:245
15405 msgctxt "extended_tip|OptChartColorsPage"
15406 msgid "Displays all the colors available for the data series."
15407 msgstr "Visualizza tutti i colori disponibili per le serie di dati."
15408
15409 #. fVDQp
15410 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:28
15411 msgctxt "optctlpage|sequencechecking"
15412 msgid "Use se_quence checking"
15413 msgstr "Applica controllo se_quenza"
15414
15415 #. 47pP9
15416 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:36
15417 msgctxt "extended_tip|sequencechecking"
15418 msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai."
15419 msgstr "Abilita il controllo della sequenza di ingresso per le lingue come il tailandese."
15420
15421 #. DTWHd
15422 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:54
15423 msgctxt "optctlpage|restricted"
15424 msgid "Restricted"
15425 msgstr "Limitato"
15426
15427 #. HtGj9
15428 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:62
15429 msgctxt "extended_tip|restricted"
15430 msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
15431 msgstr "Evita l'uso e la stampa di combinazioni di caratteri non ammesse."
15432
15433 #. wkSPW
15434 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:73
15435 msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
15436 msgid "_Type and replace"
15437 msgstr "So_vrascrittura"
15438
15439 #. 4fM2r
15440 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:97
15441 msgctxt "optctlpage|label1"
15442 msgid "Sequence Checking"
15443 msgstr "Controllo sequenza"
15444
15445 #. oBBi6
15446 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:129
15447 msgctxt "optctlpage|label3"
15448 msgid "Movement:"
15449 msgstr "Movimento:"
15450
15451 #. R7YUB
15452 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:139
15453 msgctxt "optctlpage|movementlogical"
15454 msgid "Lo_gical"
15455 msgstr "Lo_gico"
15456
15457 #. W9NrD
15458 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148
15459 msgctxt "extended_tip|movementlogical"
15460 msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text."
15461 msgstr "Premendo il tasto con la freccia destra si sposta il cursore di testo verso la fine del testo corrente. Premendo il tasto con la freccia sinistra si sposta il cursore di testo verso l'inizio del testo corrente."
15462
15463 #. aEwYW
15464 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:159
15465 msgctxt "optctlpage|movementvisual"
15466 msgid "_Visual"
15467 msgstr "_Visivo"
15468
15469 #. wpUXS
15470 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:168
15471 msgctxt "extended_tip|movementvisual"
15472 msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction."
15473 msgstr "Premendo il tasto freccia destra si sposta il cursore di testo a destra. Premendo il tasto freccia sinistra si sposta il cursore di testa a sinistra."
15474
15475 #. 78DkF
15476 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:186
15477 msgctxt "optctlpage|label2"
15478 msgid "Cursor Control"
15479 msgstr "Controllo cursore"
15480
15481 #. LcTwD
15482 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:217
15483 msgctxt "optctlpage|label5"
15484 msgid "_Numerals:"
15485 msgstr "_Numerali:"
15486
15487 #. BdfCk
15488 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:232
15489 msgctxt "optctlpage|numerals"
15490 msgid "Arabic (1, 2, 3…)"
15491 msgstr "Arabo (1, 2, 3…)"
15492
15493 #. 2n6dr
15494 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:233
15495 msgctxt "optctlpage|numerals"
15496 msgid "Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)"
15497 msgstr "Arabo orientale (٣ ,٢ ,١…)"
15498
15499 #. uFBEA
15500 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:234
15501 msgctxt "optctlpage|numerals"
15502 msgid "System"
15503 msgstr "Sistema"
15504
15505 #. 93jgb
15506 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:235
15507 msgctxt "optctlpage|numerals"
15508 msgid "Context"
15509 msgstr "Contesto"
15510
15511 #. xLaeT
15512 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:239
15513 msgctxt "extended_tip|numerals"
15514 msgid "Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected."
15515 msgstr "Seleziona il tipo di numeri utilizzati all'interno di testo, testo in oggetti, campi e controlli in tutti i moduli della suite. Solo il contenuto delle celle di Calc non è interessato da questa selezione."
15516
15517 #. kWczF
15518 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:254
15519 msgctxt "optctlpage|label4"
15520 msgid "General Options"
15521 msgstr "Opzioni generali"
15522
15523 #. WSTDt
15524 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:269
15525 msgctxt "extended_tip|OptCTLPage"
15526 msgid "Defines the options for documents with complex text layouts."
15527 msgstr "Definisce le opzioni per documenti con disposizione del testo complesso."
15528
15529 #. xE3dG
15530 #: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:29
15531 msgctxt "optdeeplpage|privacy"
15532 msgid "Please read the privacy policy"
15533 msgstr "Leggi la politica di riservatezza"
15534
15535 #. F4GTM
15536 #: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:54
15537 msgctxt "optdeeplpage|privacy"
15538 msgid "API URL:"
15539 msgstr "URL dell'API:"
15540
15541 #. HHJta
15542 #: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:68
15543 msgctxt "optdeeplpage|label3"
15544 msgid "Authentication key:"
15545 msgstr "Chiave di autenticazione:"
15546
15547 #. tcBQE
15548 #: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:113
15549 msgctxt "optdeeplpage|label1"
15550 msgid "DeepL API Options"
15551 msgstr "Opzioni API di DeepL"
15552
15553 #. G5EDD
15554 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:31
15555 msgctxt "optemailpage|label2"
15556 msgid "_Email program:"
15557 msgstr "Programma di posta _elettronica:"
15558
15559 #. bEyeK
15560 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:51
15561 msgctxt "extended_tip|url"
15562 msgid "Enter the email program path and name."
15563 msgstr "Inserisci il percorso e il nome del programma di posta elettronica."
15564
15565 #. ACQCM
15566 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:62
15567 msgctxt "optemailpage|browse"
15568 msgid "Browse..."
15569 msgstr "Sfoglia..."
15570
15571 #. Vs69j
15572 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:69
15573 msgctxt "extended_tip|browse"
15574 msgid "Opens a file dialog to select the email program."
15575 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui puoi selezionare il programma di posta elettronica."
15576
15577 #. EHBa5
15578 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:95
15579 msgctxt "optemailpage|browsetitle"
15580 msgid "All files"
15581 msgstr "Tutti i file"
15582
15583 #. scEyS
15584 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:121
15585 msgctxt "optemailpage|suppress"
15586 msgid "Suppress hidden elements of documents"
15587 msgstr "Elimina gli elementi nascosti dei documenti"
15588
15589 #. vbcqb
15590 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:187
15591 msgctxt "optemailpage|label1"
15592 msgid "Sending Documents as Email Attachments"
15593 msgstr "Invio dei documenti come allegati di posta elettronica"
15594
15595 #. DoGA3
15596 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:195
15597 msgctxt "extended_tip|OptEmailPage"
15598 msgid "Enter the email program path and name."
15599 msgstr "Inserisci il percorso e il nome del programma di posta elettronica."
15600
15601 #. CnnM7
15602 #. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
15603 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:90
15604 msgctxt "optfltrembedpage|column1"
15605 msgid "[L]"
15606 msgstr "[C]"
15607
15608 #. 66D6D
15609 #. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
15610 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:114
15611 msgctxt "optfltrembedpage|column2"
15612 msgid "[S]"
15613 msgstr "[S]"
15614
15615 #. 7h7h8
15616 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:140
15617 msgctxt "extended_tip|checklbcontainer"
15618 msgid "The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S]. "
15619 msgstr "La casella di controllo [C] e [S] visualizza le voci per la coppia di oggetti OLE convertibili quando caricati da un formato Microsoft [C] e/o quando salvati in un formato Microsoft [S]. "
15620
15621 #. x5kfq
15622 #. The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
15623 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:161
15624 msgctxt "optfltrembedpage|label2"
15625 msgid "[L]: Load and convert the object"
15626 msgstr "[C]: Carica e converti l'oggetto"
15627
15628 #. PiDB7
15629 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
15630 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:177
15631 msgctxt "optfltrembedpage|label3"
15632 msgid "[S]: Convert and save the object"
15633 msgstr "[S]: Converti e salva l'oggetto"
15634
15635 #. f2hGQ
15636 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:202
15637 msgctxt "optfltrembedpage|label1"
15638 msgid "Embedded Objects"
15639 msgstr "Oggetti incorporati"
15640
15641 #. nvE89
15642 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:237
15643 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
15644 msgid "Export as:"
15645 msgstr "Esporta come:"
15646
15647 #. FEeH6
15648 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:252
15649 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
15650 msgid "Highlighting"
15651 msgstr "Evidenziazione"
15652
15653 #. qBuyX
15654 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:261
15655 msgctxt "extended_tip|highlighting"
15656 msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
15657 msgstr "Microsoft Office possiede due attributi di carattere simili allo sfondo del carattere di Writer. Selezionare l'attributo appropriato (evidenziazione od ombreggiatura) da usare durante l'esportazione nei formati di file Microsoft Office."
15658
15659 #. Dnrx7
15660 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:273
15661 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
15662 msgid "Shading"
15663 msgstr "Sfumatura"
15664
15665 #. 3PFE2
15666 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:282
15667 msgctxt "extended_tip|shading"
15668 msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
15669 msgstr "Microsoft Office possiede due attributi di carattere simili allo sfondo del carattere di Writer. Selezionare l'attributo appropriato (evidenziazione od ombreggiatura) da usare durante l'esportazione nei formati di file Microsoft Office."
15670
15671 #. gKwdG
15672 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:324
15673 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
15674 msgid "Character Highlighting"
15675 msgstr "Evidenziazione carattere"
15676
15677 #. tyACF
15678 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:356
15679 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
15680 msgid "Create MSO lock file"
15681 msgstr "Crea file di blocco MSO"
15682
15683 #. qc4GD
15684 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:365
15685 msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
15686 msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file."
15687 msgstr "Attiva questa casella per generare un file di blocco Microsoft Office in aggiunta a file di blocco specifico di questa suite per ufficio."
15688
15689 #. Sg5Bw
15690 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:400
15691 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
15692 msgid "Lock Files"
15693 msgstr "File di blocco"
15694
15695 #. EUBnP
15696 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:414
15697 msgctxt "extended_tip|OptFilterPage"
15698 msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents."
15699 msgstr "Specifica le impostazioni per l'importazione e l'esportazione di documenti di Microsoft Office e di altri."
15700
15701 #. ttAk5
15702 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:27
15703 msgctxt "optfltrpage|wo_basic"
15704 msgid "Load Basic _code"
15705 msgstr "Carica il codice Basic"
15706
15707 #. QoX7F
15708 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:35
15709 msgctxt "extended_tip|wo_basic"
15710 msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
15711 msgstr "Carica e salva con il documento il codice Basic di un documento Microsoft come modulo Basic speciale. Il codice Basic di Microsoft disabilitato è visibile nell'IDE di Basic, racchiuso tra le istruzioni Sub e End Sub."
15712
15713 #. AChYC
15714 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:46
15715 msgctxt "optfltrpage|wo_exec"
15716 msgid "E_xecutable code"
15717 msgstr "Codice _eseguibile"
15718
15719 #. DrWP3
15720 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:55
15721 msgctxt "extended_tip|wo_exec"
15722 msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
15723 msgstr "Il codice VBA (Visual Basic for Applications) sarà caricato, pronto per essere eseguito. Se la casella di controllo non è selezionata, il codice VBA sarà commentato in modo da poter essere controllato, ma non verrà eseguito."
15724
15725 #. avyQV
15726 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:66
15727 msgctxt "optfltrpage|wo_saveorig"
15728 msgid "Save _original Basic code"
15729 msgstr "Salva il codice Basic _originale"
15730
15731 #. 2gFSv
15732 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:74
15733 msgctxt "extended_tip|wo_saveorig"
15734 msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
15735 msgstr "Se selezioni questa opzione, il codice Basic originale di Microsoft contenuto nel documento viene salvato in una particolare memoria interna per tutto il tempo in cui il documento rimane aperto nella suite. Se salvi il documento nel formato Microsoft, il codice Basic di Microsoft viene salvato senza modifiche."
15736
15737 #. W6nED
15738 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:128
15739 msgctxt "optfltrpage|label1"
15740 msgid "Microsoft Word"
15741 msgstr "Microsoft Word"
15742
15743 #. Z88Ms
15744 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:157
15745 msgctxt "optfltrpage|ex_basic"
15746 msgid "Lo_ad Basic code"
15747 msgstr "Carica il codice Basic"
15748
15749 #. NNMHC
15750 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:165
15751 msgctxt "extended_tip|ex_basic"
15752 msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
15753 msgstr "Carica e salva con il documento il codice Basic di un documento Microsoft come modulo Basic speciale. Il codice Basic di Microsoft disabilitato è visibile nell'IDE di Basic, racchiuso tra le istruzioni Sub e End Sub."
15754
15755 #. S6ozV
15756 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:176
15757 msgctxt "optfltrpage|ex_exec"
15758 msgid "E_xecutable code"
15759 msgstr "Codice _eseguibile"
15760
15761 #. qvcsz
15762 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:185
15763 msgctxt "extended_tip|ex_exec"
15764 msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
15765 msgstr "Il codice VBA (Visual Basic for Applications) sarà caricato, pronto per essere eseguito. Se la casella di controllo non è selezionata, il codice VBA sarà commentato in modo da poter essere controllato, ma non verrà eseguito."
15766
15767 #. K6YYX
15768 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:196
15769 msgctxt "optfltrpage|ex_saveorig"
15770 msgid "Sa_ve original Basic code"
15771 msgstr "Sal_va il codice Basic originale"
15772
15773 #. BXFfA
15774 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:204
15775 msgctxt "extended_tip|ex_saveorig"
15776 msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
15777 msgstr "Se selezioni questa opzione, il codice Basic originale di Microsoft contenuto nel documento viene salvato in una particolare memoria interna per tutto il tempo in cui il documento rimane aperto nella suite. Se salvi il documento nel formato Microsoft, il codice Basic di Microsoft viene salvato senza modifiche."
15778
15779 #. a5EkB
15780 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:258
15781 msgctxt "optfltrpage|label2"
15782 msgid "Microsoft Excel"
15783 msgstr "Microsoft Excel"
15784
15785 #. z9TKA
15786 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:287
15787 msgctxt "optfltrpage|pp_basic"
15788 msgid "Load Ba_sic code"
15789 msgstr "Carica il codice Basic"
15790
15791 #. MNcGz
15792 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:295
15793 msgctxt "extended_tip|pp_basic"
15794 msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
15795 msgstr "Carica e salva con il documento il codice Basic di un documento Microsoft come modulo Basic speciale. Il codice Basic di Microsoft disabilitato è visibile nell'IDE di Basic, racchiuso tra le istruzioni Sub e End Sub."
15796
15797 #. VSdyY
15798 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:306
15799 msgctxt "optfltrpage|pp_saveorig"
15800 msgid "Sav_e original Basic code"
15801 msgstr "Salva il codic_e Basic originale"
15802
15803 #. 8VTG9
15804 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:314
15805 msgctxt "extended_tip|pp_saveorig"
15806 msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
15807 msgstr "Se selezioni questa opzione, il codice Basic originale di Microsoft contenuto nel documento viene salvato in una particolare memoria interna per tutto il tempo in cui il documento rimane aperto nella suite. Se salvi il documento nel formato Microsoft, il codice Basic di Microsoft viene salvato senza modifiche."
15808
15809 #. sazZt
15810 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:355
15811 msgctxt "optfltrpage|label3"
15812 msgid "Microsoft PowerPoint"
15813 msgstr "Microsoft PowerPoint"
15814
15815 #. yV3zh
15816 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:370
15817 msgctxt "extended_tip|OptFltrPage"
15818 msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code."
15819 msgstr "Specifica le proprietà generali per il caricamento e il salvataggio di documenti di Microsoft Office con codice VBA (Visual Basic for Applications)."
15820
15821 #. 7ECDC
15822 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:75
15823 msgctxt "optfontspage|usetable"
15824 msgid "_Apply replacement table"
15825 msgstr "_Applica tabella di sostituzione"
15826
15827 #. AVB5d
15828 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:83
15829 msgctxt "extended_tip | usetable"
15830 msgid "Enables the font replacement settings that you define."
15831 msgstr "Abilita le impostazioni relative alla sostituzione dei tipi di carattere definite."
15832
15833 #. Q8yvt
15834 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:125
15835 msgctxt "optfontspage|label2"
15836 msgid "_Font:"
15837 msgstr "Tipo di ca_rattere:"
15838
15839 #. TAig5
15840 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:139
15841 msgctxt "optfontspage|label3"
15842 msgid "Re_place with:"
15843 msgstr "So_stituisci con:"
15844
15845 #. ctZBz
15846 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:179
15847 msgctxt "optfontspage|always"
15848 msgid "Always"
15849 msgstr "Sempre"
15850
15851 #. pyVz3
15852 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:200
15853 msgctxt "optfontspage|screenonly"
15854 msgid "Screen only"
15855 msgstr "Solo schermo"
15856
15857 #. bMguF
15858 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:214
15859 msgctxt "optfontspage|font"
15860 msgid "Font"
15861 msgstr "Tipo di carattere"
15862
15863 #. FELgv
15864 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:228
15865 msgctxt "optfontspage|replacewith"
15866 msgid "Replace with"
15867 msgstr "Sostituisci con"
15868
15869 #. MN8PJ
15870 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:240
15871 msgctxt "extended_tip | checklb"
15872 msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing."
15873 msgstr "Elenca il tipo di carattere originale e il carattere con il quale verrà sostituito. Seleziona \"Sempre\" per sostituire il carattere anche se il tipo di carattere originale è installato sul sistema. Seleziona \"Solo schermo\" per sostituire solo il tipo di carattere per lo schermo e mai quello per la stampa."
15874
15875 #. BGoZq
15876 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:270
15877 msgctxt "extended_tip | apply"
15878 msgid "Applies the selected font replacement."
15879 msgstr "Applica il tipo di carattere di sostituzione selezionato."
15880
15881 #. sYmaA
15882 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:290
15883 msgctxt "extended_tip | delete"
15884 msgid "Deletes the selected font replacement."
15885 msgstr "Elimina il tipo di carattere di sostituzione selezionato."
15886
15887 #. gtiJp
15888 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:315
15889 msgctxt "extended_tip | font2"
15890 msgid "Enter or select the name of the replacement font."
15891 msgstr "Inserisci o seleziona il nome del tipo di carattere di sostituzione."
15892
15893 #. SABse
15894 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:340
15895 msgctxt "extended_tip | font1"
15896 msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace."
15897 msgstr "Inserisci o seleziona il nome del tipo di carattere da sostituire."
15898
15899 #. k4PCs
15900 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:351
15901 msgctxt "extended_tip | replacements"
15902 msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document."
15903 msgstr "Sostituisce il tipo di carattere con un altro a scelta. La sostituzione del carattere avviene solo quando è visualizzato a schermo, oppure è visualizzato sullo schermo e in fase di stampa. La sostituzione non modifica l'impostazione del carattere che è stato salvato nel documento."
15904
15905 #. wDa4A
15906 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:367
15907 msgctxt "optfontspage|label4"
15908 msgid "Replacement Table"
15909 msgstr "Tabella di sostituzione"
15910
15911 #. z93yC
15912 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:401
15913 msgctxt "optfontspage|label8"
15914 msgid "Fon_ts:"
15915 msgstr "_Caratteri:"
15916
15917 #. L9aT3
15918 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:416
15919 msgctxt "optfontspage|label9"
15920 msgid "_Size:"
15921 msgstr "_Dimensione:"
15922
15923 #. KXCQg
15924 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:431
15925 msgctxt "optfontspage|fontname"
15926 msgid "Automatic"
15927 msgstr "Automatico"
15928
15929 #. LKiV2
15930 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:435
15931 msgctxt "extended_tip | fontname"
15932 msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code."
15933 msgstr "Seleziona il tipo di carattere da usare per la visualizzazione del codice sorgente HTML e Basic."
15934
15935 #. Cc5tn
15936 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:446
15937 msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
15938 msgid "_Non-proportional fonts only"
15939 msgstr "_Solo caratteri non proporzionali"
15940
15941 #. aUYNh
15942 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:454
15943 msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly"
15944 msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box."
15945 msgstr "Seleziona questa casella per visualizzare solo i tipi di carattere non proporzionali nella caselle di riepilogo Tipi di carattere."
15946
15947 #. GAiec
15948 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:471
15949 msgctxt "extended_tip | fontheight"
15950 msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code."
15951 msgstr "Seleziona la dimensione del carattere da usare per la visualizzazione del codice sorgente HTML e Basic."
15952
15953 #. AafuA
15954 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:528
15955 msgctxt "optfontspage|label1"
15956 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
15957 msgstr "Impostazioni dei tipi di carattere per sorgenti HTML, Basic e SQL"
15958
15959 #. AFEDo
15960 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:35
15961 msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
15962 msgid "_Extended tips"
15963 msgstr "_Guida attiva"
15964
15965 #. TyqBV
15966 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:43
15967 msgctxt "extended_tip | exthelp"
15968 msgid "Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
15969 msgstr "Visualizza un testo di guida quando posizioni il puntatore del mouse su un'icona, un comando di menu o un controllo di una finestra di dialogo."
15970
15971 #. yVGcZ
15972 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:54
15973 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
15974 msgid "Warn if local help is not installed"
15975 msgstr "Avvisa se la guida locale non è installata"
15976
15977 #. YUaEz
15978 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:67
15979 msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
15980 msgid "Show \"Tip of the Day\" dialog on start-up"
15981 msgstr "Mostra la finestra di dialogo \"Suggerimento del giorno\" all'avvio"
15982
15983 #. BR6gf
15984 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:124
15985 msgctxt "optgeneralpage|label1"
15986 msgid "Help"
15987 msgstr "Guida"
15988
15989 #. iZHoL
15990 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:152
15991 msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
15992 msgid "_Use %PRODUCTNAME open/save dialogs"
15993 msgstr "_Usa finestre di dialogo apri/salva di %PRODUCTNAME"
15994
15995 #. RGNuA
15996 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:192
15997 msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
15998 msgid "U_se %PRODUCTNAME color dialog"
15999 msgstr "U_sa finestra di dialogo dei colori di %PRODUCTNAME"
16000
16001 #. PJG7c
16002 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:210
16003 msgctxt "optgeneralpage|label2"
16004 msgid "Dialogs"
16005 msgstr "Finestre di dialogo"
16006
16007 #. SFLLC
16008 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:238
16009 msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
16010 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
16011 msgstr "Dopo la stampa cambia lo stato in \"documento modificato\""
16012
16013 #. kPEpF
16014 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:246
16015 msgctxt "extended_tip | docstatus"
16016 msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification."
16017 msgstr "Specifica se la stampa del documento viene considerata una modifica."
16018
16019 #. 4yo9c
16020 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:274
16021 msgctxt "optgeneralpage|label4"
16022 msgid "Document Status"
16023 msgstr "Stato del documento"
16024
16025 #. zEUCi
16026 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:304
16027 msgctxt "optgeneralpage|label6"
16028 msgid "_Interpret as years between "
16029 msgstr "_Considera come anno tra "
16030
16031 #. huNG6
16032 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:323
16033 msgctxt "extended_tip | year"
16034 msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year."
16035 msgstr "Definisce un intervallo di date all'interno del quale il sistema riconosce un anno a due cifre."
16036
16037 #. AhF6m
16038 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:336
16039 msgctxt "optgeneralpage|toyear"
16040 msgid "and "
16041 msgstr "e "
16042
16043 #. 7r6RF
16044 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:362
16045 msgctxt "optgeneralpage|label5"
16046 msgid "Year (Two Digits)"
16047 msgstr "Anno (due cifre)"
16048
16049 #. pRnqG
16050 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:389
16051 msgctxt "optgeneralpage|crashreport"
16052 msgid "Sen_d crash reports to The Document Foundation"
16053 msgstr "In_via rapporti di errore a The Document Foundation"
16054
16055 #. rS3dG
16056 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:428
16057 msgctxt "optgeneralpage|label7"
16058 msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
16059 msgstr "Aiutaci a migliorare %PRODUCTNAME"
16060
16061 #. 2MFwd
16062 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:456
16063 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
16064 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
16065 msgstr "Carica %PRODUCTNAME all'avvio del sistema"
16066
16067 #. 8vGvu
16068 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:488
16069 msgctxt "optgeneralpage|label8"
16070 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
16071 msgstr "QuickStart di %PRODUCTNAME"
16072
16073 #. FvigS
16074 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:516
16075 msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
16076 msgid "Windows Default apps"
16077 msgstr "Applicazioni predefinite di Windows"
16078
16079 #. 2EWmE
16080 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:530
16081 msgctxt "optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox"
16082 msgid "Perform check for default file associations on start-up"
16083 msgstr "Esegui all'avvio il controllo delle associazioni dei file predefinite"
16084
16085 #. fXjVB
16086 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:564
16087 msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
16088 msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
16089 msgstr "Associazione file di %PRODUCTNAME"
16090
16091 #. KyK5F
16092 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:581
16093 msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage"
16094 msgid "Specifies the general settings for the office suite."
16095 msgstr "Specifica le impostazioni generali per la suite."
16096
16097 #. FsiDE
16098 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:86
16099 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
16100 msgid "Size _7:"
16101 msgstr "Dimensione _7:"
16102
16103 #. eSVmw
16104 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:103
16105 msgctxt "extended_tip|size7"
16106 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16107 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16108
16109 #. SfHVG
16110 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:116
16111 msgctxt "opthtmlpage|size6FT"
16112 msgid "Size _6:"
16113 msgstr "Dimensione _6:"
16114
16115 #. wWFqw
16116 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:133
16117 msgctxt "extended_tip|size6"
16118 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16119 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16120
16121 #. mbGGc
16122 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:146
16123 msgctxt "opthtmlpage|size5FT"
16124 msgid "Size _5:"
16125 msgstr "Dimensione _5:"
16126
16127 #. GAy87
16128 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:163
16129 msgctxt "extended_tip|size5"
16130 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16131 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16132
16133 #. PwaSa
16134 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:176
16135 msgctxt "opthtmlpage|size4FT"
16136 msgid "Size _4:"
16137 msgstr "Dimensione _4:"
16138
16139 #. QEA47
16140 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:193
16141 msgctxt "extended_tip|size4"
16142 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16143 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16144
16145 #. FSRpm
16146 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:206
16147 msgctxt "opthtmlpage|size3FT"
16148 msgid "Size _3:"
16149 msgstr "Dimensione _3:"
16150
16151 #. drCYA
16152 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:223
16153 msgctxt "extended_tip|size3"
16154 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16155 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16156
16157 #. unrKj
16158 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:236
16159 msgctxt "opthtmlpage|size2FT"
16160 msgid "Size _2:"
16161 msgstr "Dimensione _2:"
16162
16163 #. tvwUA
16164 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:253
16165 msgctxt "extended_tip|size2"
16166 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16167 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16168
16169 #. aiSoE
16170 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:266
16171 msgctxt "opthtmlpage|size1FT"
16172 msgid "Size _1:"
16173 msgstr "Dimensione _1:"
16174
16175 #. 99HCd
16176 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:283
16177 msgctxt "extended_tip|size1"
16178 msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
16179 msgstr "Imposta con i pulsanti di selezione da Dimens. 1 a Dimens. 7 la dimensione carattere per i tag HTML da <font size=1> a <font size=7>."
16180
16181 #. rRkQd
16182 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:389
16183 msgctxt "opthtmlpage|label1"
16184 msgid "Font Sizes"
16185 msgstr "Dimensioni carattere"
16186
16187 #. JRQrk
16188 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:434
16189 msgctxt "opthtmlpage|ignorefontnames"
16190 msgid "Ignore _font settings"
16191 msgstr "Ignora impostazioni _carattere"
16192
16193 #. kD39h
16194 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:443
16195 msgctxt "extended_tip|ignorefontnames"
16196 msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. "
16197 msgstr "Attiva questa casella di controllo per ignorare, durante l'importazione, tutte le impostazioni dei caratteri. Verranno quindi utilizzati i caratteri definiti nello stile di pagina HTML. "
16198
16199 #. 7bZSP
16200 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:454
16201 msgctxt "opthtmlpage|unknowntag"
16202 msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
16203 msgstr "_Importa tag HTML sconosciuti come campi"
16204
16205 #. HUFPp
16206 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:463
16207 msgctxt "extended_tip|unknowntag"
16208 msgid "Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields."
16209 msgstr "Seleziona questa casella per importare come campi i tag che non vengono riconosciuti da Writer/Web."
16210
16211 #. VFTrU
16212 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:474
16213 msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
16214 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
16215 msgstr "_Usa '%ENGLISHUSLOCALE' locale per i numeri"
16216
16217 #. C6uiw
16218 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:483
16219 msgctxt "extended_tip|numbersenglishus"
16220 msgid "If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale."
16221 msgstr "Se l'opzione non è selezionata, i numeri verranno interpretati in base all'impostazione definita in Lingue e impostazioni locali - Generale - Impostazione locale nella finestra Opzioni. Se l'opzione è selezionata, i numeri verranno interpretati in base all'area geografica 'Inglese (USA)'."
16222
16223 #. Fnsdh
16224 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:537
16225 msgctxt "opthtmlpage|label2"
16226 msgid "Import"
16227 msgstr "Importa"
16228
16229 #. nJtoS
16230 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:568
16231 msgctxt "opthtmlpage|savegrflocal"
16232 msgid "_Copy local images to Internet"
16233 msgstr "_Copia immagini locali in Internet"
16234
16235 #. Nci4D
16236 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:577
16237 msgctxt "extended_tip|savegrflocal"
16238 msgid "Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet."
16239 msgstr "Selezionare questa casella di controllo per caricare automaticamente le immagini incorporate sul server Internet quando si esegue il caricamento con un protocollo di rete. Salvare il documento nella finestra di dialogo \"Salva con nome\" e digitare come nome file un URL completo."
16240
16241 #. Xc4iM
16242 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:588
16243 msgctxt "opthtmlpage|printextension"
16244 msgid "_Print layout"
16245 msgstr "Layout di _stampa"
16246
16247 #. CMsrc
16248 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:597
16249 msgctxt "extended_tip|printextension"
16250 msgid "If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well."
16251 msgstr "Se contrassegni questo campo, viene esportato anche il layout di stampa del documento corrente (per esempio, l'indice generale con i numeri di pagina giustificati e i punti davanti)."
16252
16253 #. Wwuvt
16254 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:608
16255 msgctxt "opthtmlpage|starbasicwarning"
16256 msgid "Display _warning"
16257 msgstr "Mostra a_vviso"
16258
16259 #. GwwUY
16260 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:618
16261 msgctxt "extended_tip|starbasicwarning"
16262 msgid "If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost."
16263 msgstr "Se contrassegni questo campo, durante l'esportazione nel formato HTML viene visualizzato un messaggio che avverte che le macro di Basic andranno perse."
16264
16265 #. puyKW
16266 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:629
16267 msgctxt "opthtmlpage|starbasic"
16268 msgid "LibreOffice _Basic"
16269 msgstr "LibreOffice _Basic"
16270
16271 #. FN55y
16272 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:638
16273 msgctxt "extended_tip|starbasic"
16274 msgid "Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format."
16275 msgstr "Spunta questa casella affinché nell'esportazione nel formato HTML vengano incluse le istruzioni BASIC."
16276
16277 #. sEnBN
16278 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:705
16279 msgctxt "opthtmlpage|label3"
16280 msgid "Export"
16281 msgstr "Esporta"
16282
16283 #. TKsp4
16284 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:727
16285 msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage"
16286 msgid "Defines settings for HTML pages."
16287 msgstr "Definisce le impostazioni per le pagine HTML."
16288
16289 #. ecN5A
16290 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18
16291 msgctxt "optionsdialog|OptionsDialog"
16292 msgid "Options"
16293 msgstr "Opzioni"
16294
16295 #. LDcDG
16296 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:53
16297 msgctxt "optionsdialog|revert"
16298 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
16299 msgstr "Le modifiche non salvate in questa scheda sono ripristinate."
16300
16301 #. 5UNGW
16302 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57
16303 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|revert"
16304 msgid "Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened."
16305 msgstr "Ripristina tutte le modifiche eseguite nella scheda corrente applicate all'apertura della scheda."
16306
16307 #. xvVsW
16308 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:73
16309 msgctxt "optionsdialog|apply"
16310 msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
16311 msgstr "Salva tutte le modifiche senza chiudere la finestra di dialogo. Non è possibile ripristinare senza premere il comando Ripristina."
16312
16313 #. isfxZ
16314 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:90
16315 msgctxt "optionsdialog|ok"
16316 msgid "Save all changes and close dialog."
16317 msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
16318
16319 #. r2pWX
16320 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
16321 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
16322 msgid "Saves all changes and closes dialog."
16323 msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
16324
16325 #. QVDXj
16326 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:110
16327 msgctxt "optionsdialog|cancel"
16328 msgid "Discard all unsaved changes and close dialog."
16329 msgstr "Scarta tutte le modifiche non salvate e chiude la finestra di dialogo."
16330
16331 #. mVmUq
16332 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:114
16333 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
16334 msgid "Closes dialog and discards all unsaved changes."
16335 msgstr "Chiude la finestra di dialogo e scarta tutte le modifiche non salvate."
16336
16337 #. CEX3T
16338 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:152
16339 msgctxt "optionsdialog|searchEntry"
16340 msgid "Type to search"
16341 msgstr "Digita per cercare"
16342
16343 #. QeoLh
16344 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:155
16345 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|searchEntry"
16346 msgid "Type here to search in the list of options."
16347 msgstr "Digita qui per cercare nell'elenco delle opzioni."
16348
16349 #. CgiEq
16350 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:31
16351 msgctxt "optjsearchpage|matchcase"
16352 msgid "_uppercase/lowercase"
16353 msgstr "mai_uscole/minuscole"
16354
16355 #. HLhzj
16356 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:39
16357 msgctxt "extended_tip|matchcase"
16358 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16359 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16360
16361 #. MkLv3
16362 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:50
16363 msgctxt "optjsearchpage|matchfullhalfwidth"
16364 msgid "_full-width/half-width forms"
16365 msgstr "_larghezza intera/ridotta"
16366
16367 #. 35mFr
16368 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:58
16369 msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth"
16370 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16371 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16372
16373 #. FPFmB
16374 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:69
16375 msgctxt "optjsearchpage|matchhiraganakatakana"
16376 msgid "_hiragana/katakana"
16377 msgstr "_hiragana/katakana"
16378
16379 #. LUPFs
16380 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:77
16381 msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana"
16382 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16383 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16384
16385 #. vx6x8
16386 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:88
16387 msgctxt "optjsearchpage|matchcontractions"
16388 msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
16389 msgstr "_contrazioni (yo-on, sokuon)"
16390
16391 #. xYeGB
16392 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:96
16393 msgctxt "extended_tip|matchcontractions"
16394 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16395 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16396
16397 #. DLxj9
16398 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:107
16399 msgctxt "optjsearchpage|matchminusdashchoon"
16400 msgid "_minus/dash/cho-on"
16401 msgstr "_meno/trattino/cho-on"
16402
16403 #. pkg8E
16404 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:115
16405 msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon"
16406 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16407 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16408
16409 #. SWosj
16410 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:126
16411 msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
16412 msgid "It_eration marks"
16413 msgstr "Segni di it_erazione"
16414
16415 #. fHHv6
16416 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:134
16417 msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks"
16418 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16419 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16420
16421 #. 62963
16422 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:145
16423 msgctxt "optjsearchpage|matchvariantformkanji"
16424 msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
16425 msgstr "_varianti kanji (itaiji)"
16426
16427 #. EQ6FA
16428 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:153
16429 msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji"
16430 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16431 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16432
16433 #. ghXPH
16434 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164
16435 msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
16436 msgid "_old Kana forms"
16437 msgstr "vecchie forme _kana"
16438
16439 #. 2WWSU
16440 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:172
16441 msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms"
16442 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16443 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16444
16445 #. Wxc7u
16446 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:183
16447 msgctxt "optjsearchpage|matchdiziduzu"
16448 msgid "_di/zi, du/zu"
16449 msgstr "_di/zi, du/zu"
16450
16451 #. EBvfD
16452 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:191
16453 msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu"
16454 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16455 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16456
16457 #. mAzGZ
16458 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:202
16459 msgctxt "optjsearchpage|matchbavahafa"
16460 msgid "_ba/va, ha/fa"
16461 msgstr "_ba/va, ha/fa"
16462
16463 #. QMJfK
16464 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:210
16465 msgctxt "extended_tip|matchbavahafa"
16466 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16467 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16468
16469 #. MJAYD
16470 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:221
16471 msgctxt "optjsearchpage|matchtsithichidhizi"
16472 msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
16473 msgstr "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
16474
16475 #. WBzBC
16476 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:229
16477 msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi"
16478 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16479 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16480
16481 #. CDA8F
16482 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:240
16483 msgctxt "optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu"
16484 msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
16485 msgstr "h_yu/fyu, byu/vyu"
16486
16487 #. ZHDR5
16488 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:248
16489 msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu"
16490 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16491 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16492
16493 #. MsCme
16494 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:259
16495 msgctxt "optjsearchpage|matchseshezeje"
16496 msgid "_se/she, ze/je"
16497 msgstr "_se/she, ze/je"
16498
16499 #. ZgHGb
16500 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:267
16501 msgctxt "extended_tip|matchseshezeje"
16502 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16503 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16504
16505 #. nRKqj
16506 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:278
16507 msgctxt "optjsearchpage|matchiaiya"
16508 msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
16509 msgstr "_ia/iya (piano/piyano)"
16510
16511 #. SANdY
16512 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:286
16513 msgctxt "extended_tip|matchiaiya"
16514 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16515 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16516
16517 #. 4i3uv
16518 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:297
16519 msgctxt "optjsearchpage|matchkiku"
16520 msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
16521 msgstr "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
16522
16523 #. s4qyS
16524 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:305
16525 msgctxt "extended_tip|matchkiku"
16526 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16527 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16528
16529 #. eEXX5
16530 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:316
16531 msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark"
16532 msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
16533 msgstr "Vocali prolun_gate (ka-/kaa)"
16534
16535 #. rRCUA
16536 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:324
16537 msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark"
16538 msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
16539 msgstr "Specifica le opzioni da considerare uguali in una ricerca."
16540
16541 #. rPGGZ
16542 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:339
16543 msgctxt "optjsearchpage|label1"
16544 msgid "Treat as Equal"
16545 msgstr "Considera identico"
16546
16547 #. wT3mJ
16548 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:370
16549 msgctxt "optjsearchpage|ignorepunctuation"
16550 msgid "Pu_nctuation characters"
16551 msgstr "Caratteri di pu_nteggiatura"
16552
16553 #. zACWR
16554 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:378
16555 msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation"
16556 msgid "Specifies the characters to be ignored."
16557 msgstr "Specifica i caratteri da ignorare."
16558
16559 #. 5JD7N
16560 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:389
16561 msgctxt "optjsearchpage|ignorewhitespace"
16562 msgid "_Whitespace characters"
16563 msgstr "Caratteri di spa_zio"
16564
16565 #. vyC8h
16566 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:397
16567 msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace"
16568 msgid "Specifies the characters to be ignored."
16569 msgstr "Specifica i caratteri da ignorare."
16570
16571 #. W92kS
16572 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:408
16573 msgctxt "optjsearchpage|ignoremiddledot"
16574 msgid "Midd_le dots"
16575 msgstr "Punti al _centro"
16576
16577 #. kA2cf
16578 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:416
16579 msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot"
16580 msgid "Specifies the characters to be ignored."
16581 msgstr "Specifica i caratteri da ignorare."
16582
16583 #. nZXcM
16584 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:434
16585 msgctxt "optjsearchpage|label2"
16586 msgid "Ignore"
16587 msgstr "Ignora"
16588
16589 #. DJWap
16590 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:62
16591 msgctxt "optlanguagespage|label4"
16592 msgid "_User interface:"
16593 msgstr "Interfaccia _utente:"
16594
16595 #. rj5UD
16596 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:80
16597 msgctxt "extended_tip|userinterface"
16598 msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack."
16599 msgstr "Seleziona la lingua utilizzata per l'interfaccia utente, ad esempio i menu, i dialoghi, i file della guida. Deve essere installato almeno un pacchetto di lingua aggiuntivo."
16600
16601 #. e8VE3
16602 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:95
16603 msgctxt "optlanguagespage|label1"
16604 msgid "Language Of"
16605 msgstr "Lingua di"
16606
16607 #. E3UQs
16608 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:147
16609 msgctxt "extended_tip|westernlanguage"
16610 msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets."
16611 msgstr "Specifica la lingua utilizzata per il controllo ortografico negli alfabeti occidentali."
16612
16613 #. oP5CC
16614 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:179
16615 msgctxt "extended_tip|asianlanguage"
16616 msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets."
16617 msgstr "Specifica la lingua utilizzata per il controllo ortografico negli alfabeti asiatici."
16618
16619 #. cZNNA
16620 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:211
16621 msgctxt "extended_tip|complexlanguage"
16622 msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck."
16623 msgstr "Specifica la lingua per il controllo della disposizione testo complesso (CTL, Complex Text Layout)."
16624
16625 #. 3JLVm
16626 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:222
16627 msgctxt "optlanguagespage|currentdoc"
16628 msgid "For the current document only"
16629 msgstr "Solo per il documento attivo"
16630
16631 #. Xg3qT
16632 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:231
16633 msgctxt "extended_tip|currentdoc"
16634 msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document."
16635 msgstr "Specifica che le impostazioni per le lingue predefinite sono valide solo per il documento attivo."
16636
16637 #. BxGsY
16638 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:244
16639 msgctxt "optlanguagespage|complex"
16640 msgid "Complex text layout:"
16641 msgstr "Disposizione testo complesso:"
16642
16643 #. D7PA6
16644 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:258
16645 msgctxt "optlanguagespage|asian"
16646 msgid "Asian:"
16647 msgstr "Asiatico:"
16648
16649 #. QwDAK
16650 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:272
16651 msgctxt "optlanguagespage|western"
16652 msgid "Western:"
16653 msgstr "Occidentale:"
16654
16655 #. K62Ex
16656 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:333
16657 msgctxt "optlanguagespage|label2"
16658 msgid "Default Languages for Documents"
16659 msgstr "Lingue predefinite per i documenti"
16660
16661 #. 25J4E
16662 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:361
16663 msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
16664 msgid "Ignore s_ystem input language"
16665 msgstr "Ignora lingua di input del sistema"
16666
16667 #. CCumn
16668 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:369
16669 msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange"
16670 msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language."
16671 msgstr "Indica se le modifiche alla lingua/tastiera di input del sistema debbano essere ignorate. Se questo è il caso, quando viene digitato nuovo testo, questo seguirà la lingua del documento o del paragrafo attivo e non quella del sistema."
16672
16673 #. 83eTv
16674 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:397
16675 msgctxt "optlanguagespage|label3"
16676 msgid "Enhanced Language Support"
16677 msgstr "Supporto linguistico avanzato"
16678
16679 #. XqCkq
16680 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:430
16681 msgctxt "optlanguagespage|localesettingFT"
16682 msgid "Locale setting:"
16683 msgstr "Impostazione locale:"
16684
16685 #. Tns7H
16686 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:444
16687 msgctxt "optlanguagespage|label6"
16688 msgid "Decimal key on the numpad:"
16689 msgstr "Tasto decimale del tastierino numerico:"
16690
16691 #. cuqUB
16692 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:458
16693 msgctxt "optlanguagespage|defaultcurrency"
16694 msgid "_Default currency:"
16695 msgstr "_Valuta predefinita:"
16696
16697 #. XmgPh
16698 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:472
16699 msgctxt "optlanguagespage|dataaccpatterns"
16700 msgid "Date acceptance _patterns:"
16701 msgstr "_Modelli accettati per la data:"
16702
16703 #. yBkAN
16704 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:490
16705 msgctxt "extended_tip|localesetting"
16706 msgid "Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure."
16707 msgstr "Specifica le impostazioni locali del paese. Ciò influenza le impostazioni della numerazione, la valuta e le unità di misura."
16708
16709 #. XqESm
16710 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:507
16711 msgctxt "extended_tip|currencylb"
16712 msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields."
16713 msgstr "Specifica la valuta predefinita utilizzata per il formato valuta e i campi valuta."
16714
16715 #. eNFJn
16716 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:526
16717 msgctxt "extended_tip|datepatterns"
16718 msgid "Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date."
16719 msgstr "Specifica i modelli accettati per la data dello schema locale attivo. I dati di immissione delle celle dei fogli di calcolo Calc e le tabelle di Writer devono corrispondere ai modelli accettati per la data prima di poter essere riconosciuti come data valida."
16720
16721 #. WoNAA
16722 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:537
16723 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
16724 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
16725 msgstr "_Come l'impostazione locale ( %1 )"
16726
16727 #. jDbZT
16728 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:545
16729 msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
16730 msgid "Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
16731 msgstr "Specifica come utilizzare il tasto decimale del tastierino numerico impostato nel sistema quando si preme il tasto corrispondente sul tastierino numerico."
16732
16733 #. BGtpx
16734 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:612
16735 msgctxt "optlanguagespage|label7"
16736 msgid "Formats"
16737 msgstr "Formati"
16738
16739 #. HASiD
16740 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:626
16741 msgctxt "extended_tip|OptLanguagesPage"
16742 msgid "Defines the default languages and some other locale settings for documents."
16743 msgstr "Definisce la lingua predefinita e altre impostazioni locali per il documento."
16744
16745 #. CgUDR
16746 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:136
16747 msgctxt "lingumodules"
16748 msgid "Contains the installed language modules."
16749 msgstr "Contiene i moduli linguistici installati."
16750
16751 #. 8kxYC
16752 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:149
16753 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit"
16754 msgid "_Edit..."
16755 msgstr "_Modifica..."
16756
16757 #. va3tH
16758 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:157
16759 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit-atkobject"
16760 msgid "Edit Available language modules"
16761 msgstr "Modifica moduli linguistici disponibili"
16762
16763 #. peVgj
16764 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:158
16765 msgctxt "lingumodulesedit"
16766 msgid "To edit a language module, select it and click Edit."
16767 msgstr "Per modificare un modulo linguistico selezionalo e fai clic su Modifica."
16768
16769 #. SBvTc
16770 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:179
16771 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
16772 msgid "_Available Language Modules"
16773 msgstr "Moduli linguistici _disponibili"
16774
16775 #. efvBg
16776 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:258
16777 msgctxt "lingudicts"
16778 msgid "Lists the available user dictionaries."
16779 msgstr "Elenca i dizionari utente disponibili."
16780
16781 #. qBrCR
16782 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:278
16783 msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
16784 msgid "_New..."
16785 msgstr "_Nuovo..."
16786
16787 #. 9ozFQ
16788 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:285
16789 msgctxt "lingudictsnew"
16790 msgid "Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
16791 msgstr "Apre la finestra di dialogo Nuovo dizionario, in cui puoi dare il nome a un nuovo dizionario personalizzato o un dizionario di eccezioni e specificarne la lingua."
16792
16793 #. mCu3q
16794 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:297
16795 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit"
16796 msgid "Ed_it..."
16797 msgstr "_Modifica..."
16798
16799 #. B7nKn
16800 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:304
16801 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
16802 msgid "Edit User-defined dictionaries"
16803 msgstr "Modifica dizionari personalizzati"
16804
16805 #. Y2AmA
16806 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:305
16807 msgctxt "lingudictsedit"
16808 msgid "Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries."
16809 msgstr "Apre la finestra di dialogo Modifica dizionario, in cui puoi aggiungere nuove voci al dizionario personalizzato o modificare le voci esistenti."
16810
16811 #. WCFD5
16812 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:317
16813 msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
16814 msgid "_Delete"
16815 msgstr "Elimina"
16816
16817 #. LXG4L
16818 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:324
16819 msgctxt "lingudictsdelete"
16820 msgid "Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected."
16821 msgstr "Elimina il dizionario selezionato dopo conferma dell'utente, a patto che il file non sia protetto da scrittura."
16822
16823 #. qEqZD
16824 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:346
16825 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
16826 msgid "_User-defined Dictionaries"
16827 msgstr "Dizionari _personalizzati"
16828
16829 #. sE9tc
16830 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:429
16831 msgctxt "linguoptions"
16832 msgid "Defines the options for the spellcheck and hyphenation."
16833 msgstr "Permette di definire le opzioni per il controllo ortografico e la sillabazione."
16834
16835 #. 58e5v
16836 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:442
16837 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit"
16838 msgid "Edi_t..."
16839 msgstr "_Modifica..."
16840
16841 #. 5MSSC
16842 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:450
16843 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"
16844 msgid "Edit Options"
16845 msgstr "Modifica opzioni"
16846
16847 #. f85qm
16848 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:451
16849 msgctxt "linguoptionsedit"
16850 msgid "If you want to change a value, select the entry and then click Edit."
16851 msgstr "Per cambiare un valore, seleziona la voce corrispondente e fai clic su Modifica."
16852
16853 #. XCpcE
16854 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:478
16855 msgctxt "optlingupage|moredictslink"
16856 msgid "Get more dictionaries online..."
16857 msgstr "Altri dizionari in linea..."
16858
16859 #. gardH
16860 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:504
16861 msgctxt "optlingupage|label4"
16862 msgid "_Options"
16863 msgstr "_Opzioni"
16864
16865 #. ARk3s
16866 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:521
16867 msgctxt "OptLinguPage"
16868 msgid "Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation."
16869 msgstr "Specifica le proprietà per l'ortografia, il dizionario dei sinonimi e la sillabazione."
16870
16871 #. ADZ8E
16872 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
16873 msgctxt "optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog"
16874 msgid "New Dictionary"
16875 msgstr "Nuovo dizionario"
16876
16877 #. XucrZ
16878 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:96
16879 msgctxt "optnewdictionarydialog|name_label"
16880 msgid "_Name:"
16881 msgstr "_Nome:"
16882
16883 #. oWC8W
16884 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:116
16885 msgctxt "nameedit"
16886 msgid "Specifies the name of the new custom dictionary."
16887 msgstr "Inserisce un nome per il nuovo dizionario personalizzato."
16888
16889 #. ypeEr
16890 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:129
16891 msgctxt "optnewdictionarydialog|language_label"
16892 msgid "_Language:"
16893 msgstr "_Lingua:"
16894
16895 #. VJQ4d
16896 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:153
16897 msgctxt "language"
16898 msgid "By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary."
16899 msgstr "Selezionando una determinata lingua puoi limitare l'uso del dizionario personalizzato."
16900
16901 #. SmQV7
16902 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:164
16903 msgctxt "optnewdictionarydialog|except"
16904 msgid "_Exception (-)"
16905 msgstr "_Eccezione (-)"
16906
16907 #. saphk
16908 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:172
16909 msgctxt "except"
16910 msgid "Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents."
16911 msgstr "Ti permette di evitare l'uso di determinate parole nei documenti."
16912
16913 #. CpgB2
16914 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:188
16915 msgctxt "optnewdictionarydialog|label1"
16916 msgid "Dictionary"
16917 msgstr "Dizionario"
16918
16919 #. Vbp6F
16920 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:210
16921 msgctxt "OptNewDictionaryDialog"
16922 msgid "In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
16923 msgstr "Nell'area Dizionario puoi inserire un nuovo dizionario personalizzato o assegnare un nome a un dizionario di eccezioni e definire la lingua."
16924
16925 #. n6vQH
16926 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:30
16927 msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
16928 msgid "_Check for updates automatically"
16929 msgstr "_Controlla automaticamente gli aggiornamenti"
16930
16931 #. gxD2d
16932 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:39
16933 msgctxt "extended_tip|autocheck"
16934 msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates."
16935 msgstr "Seleziona questa casella per controllare periodicamente gli aggiornamenti in linea, quindi scegli ogni quanto deve essere eseguito automaticamente il controllo."
16936
16937 #. Hbe2C
16938 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:57
16939 msgctxt "optonlineupdatepage|everyday"
16940 msgid "Every da_y"
16941 msgstr "Ogni _giorno"
16942
16943 #. yFD8D
16944 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:67
16945 msgctxt "extended_tip|everyday"
16946 msgid "A check will be performed once a day."
16947 msgstr "Verrà eseguita una verifica una volta al giorno."
16948
16949 #. 3zd7m
16950 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:78
16951 msgctxt "optonlineupdatepage|everyweek"
16952 msgid "Every _week"
16953 msgstr "Ogni _settimana"
16954
16955 #. Xcj78
16956 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:88
16957 msgctxt "extended_tip|everyweek"
16958 msgid "A check will be performed once a week. This is the default setting."
16959 msgstr "Verrà eseguita una verifica una volta alla settimana. Questa è l'impostazione predefinita."
16960
16961 #. 29exv
16962 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:99
16963 msgctxt "optonlineupdatepage|everymonth"
16964 msgid "Every _month"
16965 msgstr "Ogni _mese"
16966
16967 #. oEWBt
16968 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:109
16969 msgctxt "extended_tip|everymonth"
16970 msgid "A check will be performed once a month."
16971 msgstr "Verrà eseguita una verifica una volta al mese."
16972
16973 #. pGuvH
16974 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:127
16975 msgctxt "optonlineupdatepage|checknow"
16976 msgid "Check _Now"
16977 msgstr "Controlla _ora"
16978
16979 #. 4DhgF
16980 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:135
16981 msgctxt "extended_tip|checknow"
16982 msgid "A check will be performed now."
16983 msgstr "Verrà eseguita una verifica adesso."
16984
16985 #. UvuAC
16986 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:156
16987 msgctxt "optonlineupdatepage|lastchecked"
16988 msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
16989 msgstr "Ultimo controllo: %DATE%, %TIME%"
16990
16991 #. rw57A
16992 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:172
16993 msgctxt "optonlineupdatepage|neverchecked"
16994 msgid "Last checked: Not yet"
16995 msgstr "Ultimo controllo: non ancora eeseguito"
16996
16997 #. DWDdu
16998 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:244
16999 msgctxt "optonlineupdatepage|autodownload"
17000 msgid "_Download updates automatically"
17001 msgstr "Scarica automaticamente gli aggiornamenti"
17002
17003 #. 5TCn4
17004 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:253
17005 msgctxt "extended_tip|autodownload"
17006 msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder."
17007 msgstr "Abilita lo scaricamento automatico degli aggiornamenti nella cartella specificata."
17008
17009 #. AmVMh
17010 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:273
17011 msgctxt "optonlineupdatepage|changepath"
17012 msgid "Ch_ange..."
17013 msgstr "C_ambia..."
17014
17015 #. mCu2A
17016 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:281
17017 msgctxt "extended_tip|changepath"
17018 msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
17019 msgstr "Fai clic per scegliere la cartella di destinazione dei file scaricati."
17020
17021 #. iCVFj
17022 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:299
17023 msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
17024 msgid "Download destination:"
17025 msgstr "Destinazione dello scaricamento:"
17026
17027 #. j2D7W
17028 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:306
17029 msgctxt "extended_tip|destpathlabel"
17030 msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
17031 msgstr "Fai clic per scegliere la cartella di destinazione dei file scaricati."
17032
17033 #. vDRC5
17034 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:367
17035 msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
17036 msgid "Download Destination"
17037 msgstr "Destinazione dello scaricamento"
17038
17039 #. JqAh4
17040 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:398
17041 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
17042 msgid "_Send OS version and basic hardware information"
17043 msgstr "_Invia versione del sistema operativo e informazioni di base sull'hardware"
17044
17045 #. b95Sc
17046 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:402
17047 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
17048 msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
17049 msgstr "Queste informazioni permettono di eseguire ottimizzazioni all'hardware e al sistema operativo che utilizzi."
17050
17051 #. f2Wtr
17052 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:423
17053 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
17054 msgid "User Agent:"
17055 msgstr "User Agent:"
17056
17057 #. agWbu
17058 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:438
17059 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
17060 msgid "Hit apply to update"
17061 msgstr "Fai clic su Applica per aggiornare"
17062
17063 #. ZC9EF
17064 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:494
17065 msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
17066 msgid "User Agent"
17067 msgstr "User Agent"
17068
17069 #. kEnsC
17070 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:509
17071 msgctxt "optonlineupdatepage|privacy"
17072 msgid "Privacy Policy"
17073 msgstr "Politica di riservatezza"
17074
17075 #. J8yDh
17076 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:528
17077 msgctxt "optonlineupdatepage|enableMar"
17078 msgid "Enable au_tomatic update"
17079 msgstr "Controlla au_tomaticamente gli aggiornamenti"
17080
17081 #. 5wGFT
17082 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:537
17083 msgctxt "extended_tip|enableMar"
17084 msgid "Mark to enable automatic update."
17085 msgstr "Seleziona la casella per attivare gli aggiornamenti automatici."
17086
17087 #. 6QoX2
17088 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:546
17089 msgctxt "optonlineupdatepage|labelMar"
17090 msgid "Automatic Update"
17091 msgstr "Aggiornamenti automatici"
17092
17093 #. 3J5As
17094 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:565
17095 msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
17096 msgid "Online Update Options"
17097 msgstr "Opzioni di aggiornamento in linea"
17098
17099 #. MdSsA
17100 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:573
17101 msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage"
17102 msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite."
17103 msgstr "Specifica alcune opzioni per la notifica automatica e lo scaricamento degli aggiornamenti in linea nella suite."
17104
17105 #. 7AXsY
17106 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:78
17107 msgctxt "optpathspage|type"
17108 msgid "Type"
17109 msgstr "Tipo"
17110
17111 #. EaWrY
17112 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:100
17113 msgctxt "optpathspage|user_paths"
17114 msgid "User Paths"
17115 msgstr "Percorsi utente"
17116
17117 #. xPUYD
17118 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:114
17119 msgctxt "optpathspage|internal_paths"
17120 msgid "Internal Paths"
17121 msgstr "Percorsi interni"
17122
17123 #. RS5BX
17124 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:126
17125 msgctxt "paths"
17126 msgid "To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry."
17127 msgstr "Per modificare una voce in questo elenco, selezionala e fai clic su Modifica. Puoi anche fare doppio clic sulla voce."
17128
17129 #. rfDum
17130 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:144
17131 msgctxt "optpathspage|label1"
17132 msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
17133 msgstr "Percorsi utilizzati da %PRODUCTNAME"
17134
17135 #. k8MmB
17136 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:165
17137 msgctxt "optpathspage|default"
17138 msgid "_Default"
17139 msgstr "Pre_definito"
17140
17141 #. U2Nkh
17142 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:172
17143 msgctxt "default"
17144 msgid "The Default button resets the predefined paths for all selected entries."
17145 msgstr "Grazie al pulsante Predefinito puoi ripristinare i percorsi predefiniti per tutte le voci selezionate."
17146
17147 #. q8JFc
17148 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:184
17149 msgctxt "optpathspage|edit"
17150 msgid "_Edit..."
17151 msgstr "_Modifica..."
17152
17153 #. LTD6T
17154 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:191
17155 msgctxt "edit"
17156 msgid "Click to display the Select Path or Edit Paths dialog."
17157 msgstr "Fai clic per visualizzare la finestra di dialogo Seleziona percorso o Modifica percorsi."
17158
17159 #. 2vbPt
17160 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:210
17161 msgctxt "OptPathsPage"
17162 msgid "This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user."
17163 msgstr "Questa sezione contiene i percorsi predefiniti di alcune cartelle importanti della suite per ufficio. Questi percorsi sono modificabili dall'utente."
17164
17165 #. pQEWv
17166 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:26
17167 msgctxt "optproxypage|label2"
17168 msgid "Proxy s_erver:"
17169 msgstr "S_erver proxy:"
17170
17171 #. KLjce
17172 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:46
17173 msgctxt "extended_tip|http"
17174 msgid "Type the name of the proxy server for HTTP."
17175 msgstr "Inserisci il nome del server proxy per HTTP."
17176
17177 #. 4Aszp
17178 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:65
17179 msgctxt "extended_tip|https"
17180 msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field."
17181 msgstr "Inserisci il nome del server proxy per HTTPS. Inserisci il numero della porta nel campo di destra."
17182
17183 #. 6oaAC
17184 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:84
17185 msgctxt "extended_tip|noproxy"
17186 msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons."
17187 msgstr "Specifica i nomi dei server che non richiedono server proxy, separati da punti e virgola."
17188
17189 #. DyExz
17190 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:105
17191 msgctxt "extended_tip|httpport"
17192 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
17193 msgstr "Inserisci la porta per il server proxy corrispondente."
17194
17195 #. 5RqLF
17196 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:126
17197 msgctxt "extended_tip|httpsport"
17198 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
17199 msgstr "Inserisci la porta per il server proxy corrispondente."
17200
17201 #. LBWG4
17202 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:140
17203 msgctxt "optproxypage|proxymode"
17204 msgid "None"
17205 msgstr "Nessuno"
17206
17207 #. 9BdbA
17208 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:141
17209 msgctxt "optproxypage|proxymode"
17210 msgid "System"
17211 msgstr "Sistema"
17212
17213 #. 8D2Di
17214 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:142
17215 msgctxt "optproxypage|proxymode"
17216 msgid "Manual"
17217 msgstr "Manuale"
17218
17219 #. k9TRd
17220 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:146
17221 msgctxt "extended_tip|proxymode"
17222 msgid "Specifies the type of proxy definition."
17223 msgstr "Specifica il tipo di definizione del proxy."
17224
17225 #. pkdvs
17226 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:159
17227 msgctxt "optproxypage|httpft"
17228 msgid "HT_TP proxy:"
17229 msgstr "Proxy HT_TP:"
17230
17231 #. dGMMs
17232 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:173
17233 msgctxt "optproxypage|httpportft"
17234 msgid "_Port:"
17235 msgstr "_Porta:"
17236
17237 #. 5tuq7
17238 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:186
17239 msgctxt "optproxypage|httpsft"
17240 msgid "HTTP_S proxy:"
17241 msgstr "Proxy HTTP_S:"
17242
17243 #. ZaUmG
17244 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:200
17245 msgctxt "optproxypage|noproxyft"
17246 msgid "_No proxy for:"
17247 msgstr "_Nessun proxy per:"
17248
17249 #. UynC6
17250 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:214
17251 msgctxt "optproxypage|httpsportft"
17252 msgid "P_ort:"
17253 msgstr "P_orta:"
17254
17255 #. RW6E4
17256 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:227
17257 msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
17258 msgid "Separator ;"
17259 msgstr "Separatore ;"
17260
17261 #. FzAg6
17262 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:332
17263 msgctxt "optproxypage|label1"
17264 msgid "Settings"
17265 msgstr "Impostazioni"
17266
17267 #. S7T5C
17268 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:340
17269 msgctxt "extended_tip|OptProxyPage"
17270 msgid "Specifies the type of proxy definition."
17271 msgstr "Specifica il tipo di definizione del proxy."
17272
17273 #. Cdbvg
17274 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:35
17275 msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
17276 msgid "Load printer settings with the document"
17277 msgstr "Carica le impostazioni della stampante assieme al documento"
17278
17279 #. 69Rzq
17280 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:43
17281 msgctxt "load_docprinter"
17282 msgid "If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked."
17283 msgstr "Le impostazioni della stampante, se attivate, saranno caricate col documento. Ciò permette di stampare un documento con una stampante diversa, se essa non viene cambiata manualmente nella finestra Stampa. Se le impostazioni sono disattivate, sarà utilizzata la stampante predefinita. Le impostazioni correnti di attivazione o disattivazione della stampante saranno memorizzate assieme al documento."
17284
17285 #. VdFnA
17286 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:54
17287 msgctxt "optsavepage|load_settings"
17288 msgid "Load user-specific settings with the document"
17289 msgstr "Carica le impostazioni personalizzate assieme al documento"
17290
17291 #. CjEVo
17292 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:62
17293 msgctxt "load_settings"
17294 msgid "Loads the user-specific settings saved in a document with the document."
17295 msgstr "Carica le impostazioni specifiche dell'utente, salvate all'interno di un documento, assieme al documento."
17296
17297 #. to8N3
17298 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:73
17299 msgctxt "optsavepage|load_anyuser"
17300 msgid "Load view position with the document even if it was saved by a different user"
17301 msgstr "Carica le impostazioni di visualizzazione assieme al documento, anche se è stato salvato da un altro utente"
17302
17303 #. FLNEA
17304 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:81
17305 msgctxt "load_anyuser"
17306 msgid "Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user."
17307 msgstr "Carica le impostazioni di visualizzazione salvate in un documento con il documento stesso, anche se è stato salvato da un altro utente."
17308
17309 #. js6Gn
17310 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:135
17311 msgctxt "optsavepage|label1"
17312 msgid "Load"
17313 msgstr "Carica"
17314
17315 #. bLvCX
17316 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:170
17317 msgctxt "optsavepage|autosave"
17318 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
17319 msgstr "Salva informazioni di ripristino _automatico ogni:"
17320
17321 #. a9xDP
17322 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:178
17323 msgctxt "autosave"
17324 msgid "Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval."
17325 msgstr "Abilita il salvataggio da parte della suite delle informazioni necessarie per recuperare tutti i documenti aperti in caso di errore del sistema. Puoi specificare l'intervallo tra le operazioni di salvataggio."
17326
17327 #. ipCBG
17328 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:196
17329 msgctxt "autosave_spin"
17330 msgid "Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option."
17331 msgstr "Specifica l'intervallo di tempo, in minuti, per l'opzione di recupero automatico."
17332
17333 #. BN5Js
17334 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:209
17335 msgctxt "optsavepage|autosave_mins"
17336 msgid "minutes"
17337 msgstr "minuti"
17338
17339 #. M5CMv
17340 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:224
17341 msgctxt "optsavepage|userautosave"
17342 msgid "Automatically save the document instead"
17343 msgstr "Salva automaticamente il documento"
17344
17345 #. PBASB
17346 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:233
17347 msgctxt "userautosave"
17348 msgid "Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
17349 msgstr "Imposta la suite per ufficio in modo che salvi direttamente il documento modificato, invece di creare una versione temporanea di ripristino automatico. Utilizza lo stesso intervallo di tempo impiegato dal ripristino automatico."
17350
17351 #. kwFtx
17352 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:244
17353 msgctxt "optsavepage|relative_fsys"
17354 msgid "Save URLs relative to file system"
17355 msgstr "Salva URL relativamente al file system"
17356
17357 #. jDKxF
17358 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:252
17359 msgctxt "relative_fsys"
17360 msgid "Select this box for relative saving of URLs in the file system."
17361 msgstr "Seleziona questa casella per salvare in modo relativo gli URL nel file system."
17362
17363 #. 8xmX3
17364 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:263
17365 msgctxt "optsavepage|docinfo"
17366 msgid "_Edit document properties before saving"
17367 msgstr "Modifica le proprietà prima di salvare"
17368
17369 #. LSD3v
17370 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:271
17371 msgctxt "docinfo"
17372 msgid "Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command."
17373 msgstr "Visualizza la finestra di dialogo Proprietà ogni volta che selezioni il comando Salva con nome."
17374
17375 #. ctAxA
17376 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:282
17377 msgctxt "optsavepage|relative_inet"
17378 msgid "Save URLs relative to internet"
17379 msgstr "Salva URL relativamente a internet"
17380
17381 #. WYrQB
17382 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:290
17383 msgctxt "relative_inet"
17384 msgid "Select this box for relative saving of URLs to the Internet."
17385 msgstr "Seleziona questa casella per salvare in modo relativo a Internet gli URL."
17386
17387 #. YsjVX
17388 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:301
17389 msgctxt "optsavepage|backup"
17390 msgid "Al_ways create backup copy"
17391 msgstr "_Crea sempre copia di sicurezza"
17392
17393 #. vhCe5
17394 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:309
17395 msgctxt "backup"
17396 msgid "Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK."
17397 msgstr "Salva la versione precedente del documento come copia di sicurezza (backup) a ogni salvataggio. Ogni volta che la suite crea una copia di sicurezza, questa sostituisce quella precedente. Alla copia di sicurezza viene assegnata l'estensione .BAK."
17398
17399 #. ijsoS
17400 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:320
17401 msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder"
17402 msgid "Place backup in same folder as document"
17403 msgstr "Colloca la copia di sicurezza nella stessa cartella del documento"
17404
17405 #. NaGCU
17406 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:430
17407 msgctxt "optsavepage|label2"
17408 msgid "Save"
17409 msgstr "Salva"
17410
17411 #. TDBAs
17412 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:460
17413 msgctxt "optsavepage|warnalienformat"
17414 msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
17415 msgstr "Avvisa se il salvataggio non è nel formato ODF o nel formato predefinito"
17416
17417 #. zGBEu
17418 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:468
17419 msgctxt "warnalienformat"
17420 msgid "You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box."
17421 msgstr "Puoi decidere di ricevere un avviso quando salvi un documento in un formato diverso da OpenDocument o che non hai impostato come predefinito in Carica/salva - Generale all'interno della finestra di dialogo Opzioni."
17422
17423 #. cnGcX
17424 #. EN-US, the term 'extended' must not be translated.
17425 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:489
17426 msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
17427 msgid "Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost."
17428 msgstr "Se non utilizzi ODF 1.4 esteso potresti perdere informazioni."
17429
17430 #. 6Tfns
17431 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:519
17432 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17433 msgid "1.0/1.1"
17434 msgstr "1.0/1.1"
17435
17436 #. BJSfi
17437 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:520
17438 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17439 msgid "1.2"
17440 msgstr "1.2"
17441
17442 #. k3jkA
17443 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:521
17444 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17445 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
17446 msgstr "1.2 esteso (modo compatibilità)"
17447
17448 #. G826f
17449 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:522
17450 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17451 msgid "1.2 Extended"
17452 msgstr "1.2 esteso"
17453
17454 #. vLmeZ
17455 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:523
17456 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17457 msgid "1.3"
17458 msgstr "1.3"
17459
17460 #. 9dZF3
17461 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:524
17462 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17463 msgid "1.3 Extended"
17464 msgstr "1.3 Esteso"
17465
17466 #. RetFK
17467 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:525
17468 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17469 msgid "1.4"
17470 msgstr "1.4"
17471
17472 #. urHMA
17473 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:526
17474 msgctxt "optsavepage|odfversion"
17475 msgid "1.4 Extended (recommended)"
17476 msgstr "1.4 esteso (consigliato)"
17477
17478 #. M4pmT
17479 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:530
17480 msgctxt "odfversion"
17481 msgid "Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible."
17482 msgstr "Alcune aziende e organizzazioni potrebbero richiedere documenti ODF nel formato ODF 1.0/1.1/1.2 o in quello 1.3. Puoi selezionare il formato in cui salvare dall'elenco a discesa. I vecchi formati non sono in grado di supportare tutte le nuove funzionalità, è dunque consigliato l'uso del nuovo formato ODF 1.4 (esteso), laddove possibile."
17483
17484 #. cxPqV
17485 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:543
17486 msgctxt "optsavepage|label5"
17487 msgid "ODF format version:"
17488 msgstr "Versione del formato ODF:"
17489
17490 #. bF5dA
17491 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:557
17492 msgctxt "optsavepage|saveas_label"
17493 msgid "Always sa_ve as:"
17494 msgstr "Salva sempre come:"
17495
17496 #. iCZX2
17497 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:573
17498 msgctxt "doctype"
17499 msgid "Specifies the document type for which you want to define the default file format."
17500 msgstr "Specifica il tipo di documento per il quale viene definito il formato di file predefinito."
17501
17502 #. 69GMF
17503 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:588
17504 msgctxt "saveas"
17505 msgid "Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog."
17506 msgstr "Specifica il tipo di file in cui verranno salvati i documenti del tipo selezionato nella casella a sinistra. Puoi tuttavia selezionare un altro tipo di file per il documento attivo all'interno della finestra di dialogo Salva con nome."
17507
17508 #. 29FUf
17509 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:601
17510 msgctxt "optsavepage|label6"
17511 msgid "D_ocument type:"
17512 msgstr "_Tipo di documento:"
17513
17514 #. CgCxr
17515 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:652
17516 msgctxt "optsavepage|label3"
17517 msgid "Default File Format and ODF Settings"
17518 msgstr "Formato file predefinito e impostazioni ODF"
17519
17520 #. G7BAM
17521 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:666
17522 msgctxt "OptSavePage"
17523 msgid "In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats."
17524 msgstr "Nella sezione Generale puoi selezionare le impostazioni predefinite per il salvataggio dei documenti e scegliere i formati predefiniti per i file."
17525
17526 #. nXJ6o
17527 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:29
17528 msgctxt "optsecuritypage|tsas"
17529 msgid "_TSAs..."
17530 msgstr "_TSA..."
17531
17532 #. Wzygs
17533 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37
17534 msgctxt "extended_tip|tsas"
17535 msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
17536 msgstr "Apre la finestra di dialogo URL Autorità di marcatura temporale (TSA)."
17537
17538 #. ArEZy
17539 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:58
17540 msgctxt "optsecuritypage|label9"
17541 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
17542 msgstr "Mantieni un elenco di URL di Autorità per la marcatura temporale (Time Stamping Authority, TSA) da usare per le firme digitali nell'esportazione in PDF."
17543
17544 #. vrbum
17545 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:94
17546 msgctxt "optsecuritypage|label10"
17547 msgid "TSAs"
17548 msgstr "TSA"
17549
17550 #. DPGqn
17551 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:124
17552 msgctxt "optsecuritypage|cert"
17553 msgid "_Certificate..."
17554 msgstr "_Certificato..."
17555
17556 #. GFX6B
17557 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:132
17558 msgctxt "extended_tip|cert"
17559 msgid "Opens the Certificate Path dialog."
17560 msgstr "Apre la finestra di dialogo Percorso del certificato."
17561
17562 #. dgPTb
17563 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:153
17564 msgctxt "optsecuritypage|label7"
17565 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
17566 msgstr "Seleziona la cartella del certificato Servizi sicurezza di rete da usare per le firme digitali."
17567
17568 #. UCYi2
17569 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:189
17570 msgctxt "optsecuritypage|label8"
17571 msgid "Certificate Path"
17572 msgstr "Percorso del certificato"
17573
17574 #. pDQrj
17575 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:222
17576 msgctxt "optsecuritypage|label5"
17577 msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
17578 msgstr "Puoi adattare il livello di sicurezza per l'esecuzione delle macro e specificare gli sviluppatori delle macro affidabili."
17579
17580 #. wBcDQ
17581 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:235
17582 msgctxt "optsecuritypage|macro"
17583 msgid "Macro Securit_y..."
17584 msgstr "_Sicurezza delle macro..."
17585
17586 #. eGAGp
17587 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:243
17588 msgctxt "extended_tip|macro"
17589 msgid "Opens the Macro Security dialog."
17590 msgstr "Apre la finestra di dialogo Sicurezza delle macro."
17591
17592 #. rDJXk
17593 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:258
17594 msgctxt "optsecuritypage|label3"
17595 msgid "Macro Security"
17596 msgstr "Sicurezza delle macro"
17597
17598 #. ipcrn
17599 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:306
17600 msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
17601 msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
17602 msgstr "Le password sono protette da una password principale. Ti sarà chiesto di inserirla a ogni sessione, se %PRODUCTNAME recupera una password dalla lista di quelle protette."
17603
17604 #. 7gzb7
17605 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:325
17606 msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
17607 msgid ""
17608 "Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
17609 "\n"
17610 "Do you want to delete password list and reset master password?"
17611 msgstr ""
17612 "Disabilitando la funzione di salvataggio permanente delle password verranno cancellate la lista delle password e la password principale.\n"
17613 "\n"
17614 "Vuoi eliminare la lista delle password e azzerare la password principale?"
17615
17616 #. Gyqwf
17617 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:347
17618 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
17619 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
17620 msgstr "_Protetto da una password principale (raccomandato)"
17621
17622 #. UGTda
17623 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:393
17624 msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
17625 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
17626 msgstr "_Memorizza le password per le connessioni web"
17627
17628 #. pcu6X
17629 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:401
17630 msgctxt "extended_tip|savepassword"
17631 msgid "If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password."
17632 msgstr "Se abilitato, tutte le password usate per accedere a file nei server web verranno memorizzate in modo sicuro. Puoi recuperare le password dalla lista dopo che è stata inserita correttamente la password principale."
17633
17634 #. hwg3F
17635 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:448
17636 msgctxt "optsecuritypage|connections"
17637 msgid "Connect_ions..."
17638 msgstr "Connessioni"
17639
17640 #. GLEjB
17641 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:456
17642 msgctxt "extended_tip|connections"
17643 msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog."
17644 msgstr "Richiede la password principale. Se la password principale è corretta, mostra la finestra di dialogo \"Informazioni salvate sulla connessione web\"."
17645
17646 #. SWrMn
17647 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:478
17648 msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
17649 msgid "_Master Password..."
17650 msgstr "Password principale..."
17651
17652 #. w3TQo
17653 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:486
17654 msgctxt "extended_tip|masterpassword"
17655 msgid "Opens the Enter Master Password dialog."
17656 msgstr "Apre la finestra di dialogo \"Inserisci password principale\"."
17657
17658 #. UtNEn
17659 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:513
17660 msgctxt "optsecuritypage|label2"
17661 msgid "Passwords for Web Connections"
17662 msgstr "Password per connessioni web"
17663
17664 #. EYFvA
17665 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:546
17666 msgctxt "optsecuritypage|label4"
17667 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. "
17668 msgstr "Regola le opzioni relative alla sicurezza e definisci gli avvisi per le informazioni nascoste nei documenti. "
17669
17670 #. CBnzU
17671 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:559
17672 msgctxt "optsecuritypage|options"
17673 msgid "O_ptions..."
17674 msgstr "O_pzioni..."
17675
17676 #. pepKZ
17677 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:567
17678 msgctxt "extended_tip|options"
17679 msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
17680 msgstr "Apre la finestra di dialogo \"Opzioni di sicurezza e avvisi\"."
17681
17682 #. GqVkJ
17683 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:582
17684 msgctxt "optsecuritypage|label1"
17685 msgid "Security Options and Warnings"
17686 msgstr "Opzioni di sicurezza e avvisi"
17687
17688 #. Ufp5e
17689 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:612
17690 msgctxt "optsecuritypage|browse"
17691 msgid "_Browse..."
17692 msgstr "_Sfoglia..."
17693
17694 #. dBKW5
17695 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:633
17696 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
17697 msgid "Enter the executable of the certificate manager path."
17698 msgstr "Inserisci il percorso dell’eseguibile del gestore certificati."
17699
17700 #. bZmkG
17701 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:654
17702 msgctxt "optsecuritypage|label11"
17703 msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
17704 msgstr "Seleziona l'eseguibile per il gestore personalizzato dei certificati. Da notare che %PRODUCTNAME tenta di rilevare automaticamente quelli installati."
17705
17706 #. CuGEB
17707 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:698
17708 msgctxt "optsecuritypage|label10"
17709 msgid "GPG Certificate Manager"
17710 msgstr "Gestore di certificati GPG"
17711
17712 #. uBPGX
17713 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:54
17714 msgctxt "optuserpage|companyft"
17715 msgid "Co_mpany:"
17716 msgstr "S_ocietà:"
17717
17718 #. Lw69w
17719 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:80
17720 msgctxt "extended tip | company"
17721 msgid "Type the name of your company in this field."
17722 msgstr "Inserisci il nome della tua azienda."
17723
17724 #. 33C7p
17725 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:113
17726 msgctxt "optuserpage|nameft"
17727 msgid "First/last _name/initials:"
17728 msgstr "_Nome/Cognome/Iniziali:"
17729
17730 #. ZYaYQ
17731 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:139
17732 msgctxt "optuserpage|firstname-atkobject"
17733 msgid "First name"
17734 msgstr "Nome"
17735
17736 #. XfEkD
17737 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:140
17738 msgctxt "extended tip | firstname"
17739 msgid "Type your first name."
17740 msgstr "Inserisci il tuo nome."
17741
17742 #. kW7rP
17743 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:159
17744 msgctxt "lastname-atkobject"
17745 msgid "Last name"
17746 msgstr "Cognome"
17747
17748 #. cWaCs
17749 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:160
17750 msgctxt "extended tip | lastname"
17751 msgid "Type your last name."
17752 msgstr "Inserisci il tuo cognome."
17753
17754 #. DuFHY
17755 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:179
17756 msgctxt "shortname-atkobject"
17757 msgid "Initials"
17758 msgstr "Iniziali"
17759
17760 #. CYFY2
17761 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:180
17762 msgctxt "extended tip | shortname"
17763 msgid "Type your initials."
17764 msgstr "Inserisci le tue iniziali."
17765
17766 #. ZngAH
17767 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:213
17768 msgctxt "optuserpage|rusnameft"
17769 msgid "Last/first/father’s _name/initials:"
17770 msgstr "Cognome/Nome/Secondo _nome/Iniziali:"
17771
17772 #. 9GPga
17773 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:239
17774 msgctxt "ruslastname-atkobject"
17775 msgid "Last name"
17776 msgstr "Cognome"
17777
17778 #. kU7ef
17779 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:240
17780 msgctxt "extended tip | ruslastname"
17781 msgid "Type your last name."
17782 msgstr "Inserisci il tuo cognome."
17783
17784 #. gCfx3
17785 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:259
17786 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
17787 msgid "Father's name"
17788 msgstr "Secondo nome"
17789
17790 #. WurmE
17791 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:260
17792 msgctxt "extended tips | rusfathersname"
17793 msgid "Type your father's name"
17794 msgstr "Inserisci il nome di tuo padre"
17795
17796 #. pAF2D
17797 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:279
17798 msgctxt "russhortname-atkobject"
17799 msgid "Initials"
17800 msgstr "Iniziali"
17801
17802 #. BSSJF
17803 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:280
17804 msgctxt "extended tip | russhortname"
17805 msgid "Type your initials."
17806 msgstr "Inserisci le tue iniziali."
17807
17808 #. byLGz
17809 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:299
17810 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
17811 msgid "First name"
17812 msgstr "Nome"
17813
17814 #. 2Xsp9
17815 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:300
17816 msgctxt "extended tip | rusfirstname"
17817 msgid "Type your first name."
17818 msgstr "Inserisci il tuo nome."
17819
17820 #. 4qdC2
17821 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:333
17822 msgctxt "optuserpage|eastnameft"
17823 msgid "Last/first _name/initials:"
17824 msgstr "_Nome/Cognome/Iniziali:"
17825
17826 #. Emtmj
17827 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:359
17828 msgctxt "eastlastname-atkobject"
17829 msgid "Last name"
17830 msgstr "Cognome"
17831
17832 #. 9zJxz
17833 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:360
17834 msgctxt "extended tip | eastlastname"
17835 msgid "Type your last name."
17836 msgstr "Inserisci il tuo cognome."
17837
17838 #. 6MrBD
17839 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:379
17840 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
17841 msgid "First name"
17842 msgstr "Nome"
17843
17844 #. iBZAf
17845 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:380
17846 msgctxt "extended tip | eastfirstname"
17847 msgid "Type your first name."
17848 msgstr "Inserisci il tuo nome."
17849
17850 #. mebNB
17851 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:399
17852 msgctxt "eastshortname-atkobject"
17853 msgid "Initials"
17854 msgstr "Iniziali"
17855
17856 #. i3xBr
17857 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:400
17858 msgctxt "extended tip | eastshortname"
17859 msgid "Type your initials."
17860 msgstr "Inserisci le tue iniziali."
17861
17862 #. Rgktm
17863 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:433
17864 msgctxt "optuserpage|streetft"
17865 msgid "_Street:"
17866 msgstr "_Via:"
17867
17868 #. VbiGF
17869 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:459
17870 msgctxt "extended tip | street"
17871 msgid "Type the name of your street in this field."
17872 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo."
17873
17874 #. NGEU9
17875 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:492
17876 msgctxt "optuserpage|russtreetft"
17877 msgid "_Street/apartment number:"
17878 msgstr "_Via/Numero interno:"
17879
17880 #. oxw3f
17881 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:518
17882 msgctxt "russtreet-atkobject"
17883 msgid "Street"
17884 msgstr "Strada"
17885
17886 #. C5n48
17887 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:519
17888 msgctxt "extended tips | russrteet"
17889 msgid "Type the name of your street in this field."
17890 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo."
17891
17892 #. QxpMF
17893 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:538
17894 msgctxt "ruslastname-atkobject"
17895 msgid "Apartment number"
17896 msgstr "Numero interno"
17897
17898 #. ZsKHB
17899 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:539
17900 msgctxt "extended tips | apartnum"
17901 msgid "Type your apartment number"
17902 msgstr "Inserisci il numero interno dell'appartamento"
17903
17904 #. 8kEFB
17905 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:572
17906 msgctxt "optuserpage|icityft"
17907 msgid "_Zip/city:"
17908 msgstr "_C.A.P./Località:"
17909
17910 #. RhK5j
17911 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:598
17912 msgctxt "icity-atkobject"
17913 msgid "City"
17914 msgstr "Città"
17915
17916 #. knxAE
17917 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:599
17918 msgctxt "extended tip | icity"
17919 msgid "Type the city where you live."
17920 msgstr "Inserisci la città in cui vivi."
17921
17922 #. Hdniz
17923 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:618
17924 msgctxt "izip-atkobject"
17925 msgid "Zip code"
17926 msgstr "C.A.P."
17927
17928 #. 4zTys
17929 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:619
17930 msgctxt "extended tip | izip"
17931 msgid "Type your ZIP in this field."
17932 msgstr "Inserisci il codice di avviamento postale."
17933
17934 #. 3P3Eq
17935 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:652
17936 msgctxt "optuserpage|cityft"
17937 msgid "City/state/_zip:"
17938 msgstr "Località/Provincia/C.A.P.:"
17939
17940 #. Emfwm
17941 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:678
17942 msgctxt "city-atkobject"
17943 msgid "City"
17944 msgstr "Città"
17945
17946 #. UVG4o
17947 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:679
17948 msgctxt "extended tip | city"
17949 msgid "Type the city where you live."
17950 msgstr "Inserisci la città in cui vivi."
17951
17952 #. CnJ3K
17953 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:698
17954 msgctxt "state-atkobject"
17955 msgid "State"
17956 msgstr "Stato"
17957
17958 #. y652V
17959 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:699
17960 msgctxt "extended tip | state"
17961 msgid "Type your state."
17962 msgstr "Inserisci il proprio Paese o Regione."
17963
17964 #. ADpC7
17965 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:718
17966 msgctxt "zip-atkobject"
17967 msgid "Zip code"
17968 msgstr "C.A.P."
17969
17970 #. 5vad5
17971 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:719
17972 msgctxt "extended tip | zip"
17973 msgid "Type your ZIP in this field."
17974 msgstr "Inserisci il codice di avviamento postale."
17975
17976 #. 63aAc
17977 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:752
17978 msgctxt "optuserpage|countryft"
17979 msgid "Country/re_gion:"
17980 msgstr "Paese/Re_gione:"
17981
17982 #. As2sL
17983 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:778
17984 msgctxt "extended tips | country"
17985 msgid "Type your country and region"
17986 msgstr "Inserisci il paese e regione"
17987
17988 #. bBdEE
17989 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:811
17990 msgctxt "optuserpage|titleft"
17991 msgid "_Title/position:"
17992 msgstr "_Titolo/Posizione:"
17993
17994 #. p45Kt
17995 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:838
17996 msgctxt "title-atkobject"
17997 msgid "Title"
17998 msgstr "Titolo"
17999
18000 #. 5G2ww
18001 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:839
18002 msgctxt "extended tip | title"
18003 msgid "Type your title in this field."
18004 msgstr "Inserisci la tua qualifica."
18005
18006 #. HCiNt
18007 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:858
18008 msgctxt "position-atkobject"
18009 msgid "Position"
18010 msgstr "Posizione"
18011
18012 #. QGc4K
18013 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:859
18014 msgctxt "extended tip | position"
18015 msgid "Type your position in the company in this field."
18016 msgstr "Inserisci la tua posizione all'interno dell'azienda."
18017
18018 #. AmX9k
18019 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:892
18020 msgctxt "optuserpage|phoneft"
18021 msgid "Telephone (home/_work):"
18022 msgstr "Tel. (privato/la_voro):"
18023
18024 #. pkps7
18025 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:898
18026 msgctxt "phoneft-atkobject"
18027 msgid "Home telephone number"
18028 msgstr "Telefono (privato)"
18029
18030 #. qhkwG
18031 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:923
18032 msgctxt "home-atkobject"
18033 msgid "Home telephone number"
18034 msgstr "Telefono (privato)"
18035
18036 #. RNBjN
18037 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:924
18038 msgctxt "extended tip | home"
18039 msgid "Type your private telephone number in this field."
18040 msgstr "Inserisci il proprio numero di telefono privato."
18041
18042 #. SfmfD
18043 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:943
18044 msgctxt "work-atkobject"
18045 msgid "Work telephone number"
18046 msgstr "Telefono (lavoro)"
18047
18048 #. d5v6D
18049 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:944
18050 msgctxt "extended tip | work"
18051 msgid "Type your work number in this field."
18052 msgstr "Inserisci il numero di telefono del proprio ufficio."
18053
18054 #. S7Yqk
18055 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:977
18056 msgctxt "optuserpage|faxft"
18057 msgid "Fa_x/email:"
18058 msgstr "Fa_x / e-mail:"
18059
18060 #. VEhd3
18061 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
18062 msgctxt "fax-atkobject"
18063 msgid "Fax number"
18064 msgstr "Numero di fax"
18065
18066 #. CtsEr
18067 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1005
18068 msgctxt "extended tip | fax"
18069 msgid "Type your fax number in this field."
18070 msgstr "Inserisci il proprio numero di fax."
18071
18072 #. 8BG5j
18073 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1024
18074 msgctxt "email-atkobject"
18075 msgid "email address"
18076 msgstr "Indirizzo e-mail"
18077
18078 #. PGFMX
18079 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1025
18080 msgctxt "extended tip | email"
18081 msgid "Type your email address."
18082 msgstr "Digita il tuo indirizzo di posta."
18083
18084 #. hCNi7
18085 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1055
18086 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
18087 msgid "_Use data for document properties"
18088 msgstr "_Usa i dati nelle proprietà del documento"
18089
18090 #. cGnAb
18091 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1063
18092 msgctxt "extended tips | usefordoprop"
18093 msgid "Mark to use the data in document properties"
18094 msgstr "Seleziona per utilizzare i dati contenuti nelle proprietà dei documenti"
18095
18096 #. 9v6o6
18097 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1079
18098 msgctxt "optuserpage|label1"
18099 msgid "Address"
18100 msgstr "Indirizzo"
18101
18102 #. oDK2g
18103 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1124
18104 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
18105 msgid "_Signing key:"
18106 msgstr "_Chiave di firma:"
18107
18108 #. uGx9F
18109 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1141
18110 msgctxt "optuserpage|signingkey"
18111 msgid "No key"
18112 msgstr "Nessuna chiave"
18113
18114 #. AyYhK
18115 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1153
18116 msgctxt "optuserpage|removesigningkey"
18117 msgid "Clear Signing Key"
18118 msgstr "Elimina chiave di firma"
18119
18120 #. 6x5AN
18121 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1164
18122 msgctxt "optuserpage|picksigningkey"
18123 msgid "Select..."
18124 msgstr "Seleziona..."
18125
18126 #. e6Czq
18127 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1191
18128 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
18129 msgid "OpenPGP encryption _key:"
18130 msgstr "Chiave di ci_fratura OpenPGP:"
18131
18132 #. PBCH8
18133 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1208
18134 msgctxt "optuserpage|encryptionkey"
18135 msgid "No key"
18136 msgstr "Nessuna chiave"
18137
18138 #. MqCd5
18139 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1220
18140 msgctxt "optuserpage|removeencryptionkey"
18141 msgid "Clear Encryption Key"
18142 msgstr "Elimina la chiave di cifratura"
18143
18144 #. FNpEq
18145 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1231
18146 msgctxt "optuserpage|pickencryptionkey"
18147 msgid "Select..."
18148 msgstr "Seleziona..."
18149
18150 #. 4y26A
18151 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1256
18152 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
18153 msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
18154 msgstr "Quando _cifri un documento, cifralo anche per te stesso"
18155
18156 #. FaxaF
18157 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1264
18158 msgctxt "extended tip | encrypttoself"
18159 msgid "Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key."
18160 msgstr "Spunta anche questa casella di controllo per cifrare il file anche con la tua chiave pubblica, in modo da aprire il documento con la tua chiave privata."
18161
18162 #. FeBqD
18163 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1283
18164 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
18165 msgid "ODF Cryptography"
18166 msgstr "Cifratura ODF"
18167
18168 #. PjCQu
18169 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1299
18170 msgctxt "extended tip | OptUserPage"
18171 msgid "Use this tab page to enter or edit user data."
18172 msgstr "Questa scheda ti permette di inserire o modificare i dati utente."
18173
18174 #. E6zhJ
18175 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:47
18176 msgctxt "optviewpage|label12"
18177 msgid "Middle _button:"
18178 msgstr "Pulsante _centrale:"
18179
18180 #. GCAp5
18181 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:63
18182 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
18183 msgid "No function"
18184 msgstr "Nessuna funzione"
18185
18186 #. 2b59y
18187 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:64
18188 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
18189 msgid "Automatic scrolling"
18190 msgstr "Scorrimento automatico"
18191
18192 #. 8ELrc
18193 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:65
18194 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
18195 msgid "Paste clipboard"
18196 msgstr "Incolla Appunti"
18197
18198 #. DeQ72
18199 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:69
18200 msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
18201 msgid "Defines the function of the middle mouse button."
18202 msgstr "Definisce la funzione del pulsante centrale del mouse."
18203
18204 #. NbJKy
18205 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:97
18206 msgctxt "optviewpage|label4"
18207 msgid "Mouse"
18208 msgstr "Mouse"
18209
18210 #. R2ZAF
18211 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:137
18212 msgctxt "optviewpage|useaccel"
18213 msgid "Use hard_ware acceleration"
18214 msgstr "Usa accelerazione hard_ware"
18215
18216 #. zAzHY
18217 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:141
18218 msgctxt "optviewpage|useaccel|tooltip_text"
18219 msgid "Requires restart"
18220 msgstr "Richiede riavvio"
18221
18222 #. qw73y
18223 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:147
18224 msgctxt "extended_tip | useaccel"
18225 msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
18226 msgstr "Accede direttamente alle funzioni hardware della scheda grafica per migliorare la visualizzazione."
18227
18228 #. 2MWvd
18229 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:158
18230 msgctxt "optviewpage|useaa"
18231 msgid "Use anti-a_liasing"
18232 msgstr "Usa antia_liasing"
18233
18234 #. iGxUy
18235 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:162
18236 msgctxt "optviewpage|useaa|tooltip_text"
18237 msgid "Requires restart"
18238 msgstr "Richiede riavvio"
18239
18240 #. fUKV9
18241 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:168
18242 msgctxt "extended_tip | useaa"
18243 msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
18244 msgstr "Se supportato, puoi abilitare o disabilitare l'antialiasing nelle immagini. Con l'antialiasing abilitato, la maggior parte degli oggetti grafici appare più smorzata nei contorni."
18245
18246 #. ppJKg
18247 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:179
18248 msgctxt "optviewpage|useskia"
18249 msgid "Use Skia for all rendering"
18250 msgstr "Usa Skia per tutti i rendering"
18251
18252 #. 9uMBG
18253 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:183
18254 msgctxt "optviewpage|useskia|tooltip_text"
18255 msgid "Requires restart"
18256 msgstr "Richiede riavvio"
18257
18258 #. TWorb
18259 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:188
18260 msgctxt "optviewage|extended_tips|useskia"
18261 msgid "Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons."
18262 msgstr "Utilizza il motore grafico Skia ad alte prestazioni per la riproduzione grafica di tutti gli elementi visivi dell'applicazione, comprese le finestre, i menu, le barre degli strumenti e le icone."
18263
18264 #. RFqrA
18265 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:199
18266 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
18267 msgid "Force Skia software rendering"
18268 msgstr "Forza il rendering software usando Skia"
18269
18270 #. DTMxy
18271 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:203
18272 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
18273 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
18274 msgstr "Riavvio necessario. L'attivazione di questa opzione impedirà l'uso di driver di grafica."
18275
18276 #. z2CMH
18277 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:209
18278 msgctxt "optviewpage|extended_tips|forceskiaraster"
18279 msgid "Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load."
18280 msgstr "Disattiva l'utilizzo di Skia da parte della scheda grafica del computer. In questo modo le librerie Skia continueranno a essere utilizzate, ma con chiamate ridotte e semplificate per la creazione dei fotogrammi raster, alleggerendo e semplificando il carico dell'unità di elaborazione grafica."
18281
18282 #. 5pA7K
18283 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:222
18284 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
18285 msgid "Skia is currently enabled."
18286 msgstr "Skia è attualmente attivato."
18287
18288 #. yDGEV
18289 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:237
18290 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
18291 msgid "Skia is currently disabled."
18292 msgstr "Skia è attualmente disattivato."
18293
18294 #. ubxXW
18295 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:250
18296 msgctxt "optviewpage|btnSkialog"
18297 msgid "Copy skia.log"
18298 msgstr "Copia il file skia.log"
18299
18300 #. sy9iz
18301 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:327
18302 msgctxt "optviewpage|label2"
18303 msgid "Graphics Output"
18304 msgstr "Risultato immagine"
18305
18306 #. B6DLD
18307 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:355
18308 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
18309 msgid "Show p_review of fonts"
18310 msgstr "Mostra antep_rima dei caratteri"
18311
18312 #. 7Qidy
18313 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:364
18314 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
18315 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
18316 msgstr "Mostra i nomi e l'aspetto dei tipi di carattere selezionabili, ad esempio quelli della casella \"Tipo di carattere\" nella barra \"Formattazione\"."
18317
18318 #. 2FKuk
18319 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:375
18320 msgctxt "optviewpage|aafont"
18321 msgid "Screen font antialiasin_g"
18322 msgstr "Antialiasin_g dei caratteri a schermo"
18323
18324 #. 5QEjG
18325 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:384
18326 msgctxt "extended_tip | aafont"
18327 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
18328 msgstr "Selezionalo per rendere più uniforme l'aspetto del testo sullo schermo."
18329
18330 #. 7dYGb
18331 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
18332 msgctxt "optviewpage|aafrom"
18333 msgid "fro_m:"
18334 msgstr "_da:"
18335
18336 #. nLvZy
18337 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
18338 msgctxt "extended_tip | aanf"
18339 msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
18340 msgstr "Digita la dimensione del carattere più piccola a cui applicare l'antialiasing."
18341
18342 #. uZALs
18343 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:483
18344 msgctxt "optviewpage|label5"
18345 msgid "Font Lists"
18346 msgstr "Elenchi di caratteri"
18347
18348 #. BgCZE
18349 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:497
18350 msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
18351 msgid "Run Graphics Tests"
18352 msgstr "Esegui test grafici"
18353
18354 #. 872fQ
18355 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:41
18356 msgctxt "pageformatpage|labelFormat"
18357 msgid "_Format:"
18358 msgstr "_Formato:"
18359
18360 #. WTZ5A
18361 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:65
18362 msgctxt "pageformatpage|labelWidth"
18363 msgid "_Width:"
18364 msgstr "_Larghezza:"
18365
18366 #. HY4h6
18367 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:93
18368 msgctxt "pageformatpage|labelHeight"
18369 msgid "_Height:"
18370 msgstr "_Altezza:"
18371
18372 #. VjuAf
18373 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:121
18374 msgctxt "pageformatpage|labelOrientation"
18375 msgid "_Orientation:"
18376 msgstr "_Orientazione:"
18377
18378 #. mtFWf
18379 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:137
18380 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonPortrait"
18381 msgid "_Portrait"
18382 msgstr "_Verticale"
18383
18384 #. LGkU8
18385 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:156
18386 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonLandscape"
18387 msgid "L_andscape"
18388 msgstr "_Orizzontale"
18389
18390 #. PTwDK
18391 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:178
18392 msgctxt "pageformatpage|labelTextFlow"
18393 msgid "_Text direction:"
18394 msgstr "_Direzione del testo:"
18395
18396 #. FmMdc
18397 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:234
18398 msgctxt "pageformatpage|labelPaperTray"
18399 msgid "Paper _tray:"
18400 msgstr "Cassetto:"
18401
18402 #. u8DFb
18403 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:266
18404 msgctxt "pageformatpage|labelPaperFormat"
18405 msgid "Paper Format"
18406 msgstr "Formato foglio"
18407
18408 #. 479hs
18409 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:311
18410 msgctxt "pageformatpage|labelLeftMargin"
18411 msgid "Left:"
18412 msgstr "Sinistro:"
18413
18414 #. EoGm2
18415 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:325
18416 msgctxt "pageformatpage|labelInner"
18417 msgid "I_nner:"
18418 msgstr "Interno:"
18419
18420 #. 7FFiR
18421 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:364
18422 msgctxt "pageformatpage|labelRightMargin"
18423 msgid "Right:"
18424 msgstr "Destro:"
18425
18426 #. RfnGu
18427 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:378
18428 msgctxt "pageformatpage|labelOuter"
18429 msgid "O_uter:"
18430 msgstr "Esterno:"
18431
18432 #. tGMLA
18433 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:412
18434 msgctxt "pageformatpage|labelTopMargin"
18435 msgid "Top:"
18436 msgstr "Superiore:"
18437
18438 #. eaqBS
18439 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:439
18440 msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
18441 msgid "Bottom:"
18442 msgstr "Inferiore:"
18443
18444 #. TYx6B
18445 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:466
18446 msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
18447 msgid "Gutter:"
18448 msgstr "Rilegatura:"
18449
18450 #. Tvwu6
18451 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:495
18452 msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
18453 msgid "Margins"
18454 msgstr "Margini"
18455
18456 #. WcuCU
18457 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:528
18458 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
18459 msgid "_Page layout:"
18460 msgstr "Im_paginazione:"
18461
18462 #. vnXWF
18463 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:542
18464 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
18465 msgid "Page numbers:"
18466 msgstr "Numeri di pagina:"
18467
18468 #. tyvA3
18469 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:554
18470 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
18471 msgid "Use page li_ne-spacing"
18472 msgstr "Usa interli_nea di pagina"
18473
18474 #. DtZQG
18475 #. xdds
18476 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558
18477 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
18478 msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
18479 msgstr "Abilita l'interlinea di pagina (conformità registro) utilizzando lo Stile dei riferimenti selezionato"
18480
18481 #. p2egb
18482 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:563
18483 msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
18484 msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
18485 msgstr "Se questa opzione è attivata, saranno influenzati tutti gli stili di paragrafo con l'opzione interlinea di pagina attivata, presumendo che sia l'interlinea di pagina dello Stile dei riferimenti. L'opzione li allineerà a una griglia di pagina verticale invisibile, senza tener conto della dimensione dei caratteri, in modo che tutte le righe risultino della stessa altezza."
18486
18487 #. 46djR
18488 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:578
18489 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
18490 msgid "Right and left"
18491 msgstr "Destra e sinistra"
18492
18493 #. xetCH
18494 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:579
18495 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
18496 msgid "Mirrored"
18497 msgstr "Speculare"
18498
18499 #. 47EHF
18500 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:580
18501 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
18502 msgid "Only right"
18503 msgstr "Solo destra"
18504
18505 #. ALSy9
18506 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:581
18507 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
18508 msgid "Only left"
18509 msgstr "Solo sinistra"
18510
18511 #. Fhvzk
18512 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:607
18513 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
18514 msgid "Table alignment:"
18515 msgstr "Allineamento tabella:"
18516
18517 #. 79BH9
18518 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:619
18519 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
18520 msgid "Hori_zontal"
18521 msgstr "Ori_zzontale"
18522
18523 #. krxQZ
18524 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:633
18525 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
18526 msgid "_Vertical"
18527 msgstr "_Verticale"
18528
18529 #. FPLFK
18530 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:647
18531 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
18532 msgid "_Fit object to paper format"
18533 msgstr "_Adatta l'oggetto al formato carta"
18534
18535 #. bqcXW
18536 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:664
18537 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
18538 msgid "Reference _Style:"
18539 msgstr "Stile dei riferimenti:"
18540
18541 #. FnoPF
18542 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:688
18543 msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
18544 msgid "Gutter position:"
18545 msgstr "Posizione della rilegatura:"
18546
18547 #. LF4Ex
18548 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:703
18549 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
18550 msgid "Left"
18551 msgstr "Sinistra"
18552
18553 #. DSBY5
18554 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:704
18555 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
18556 msgid "Top"
18557 msgstr "In alto"
18558
18559 #. AosV5
18560 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:714
18561 msgctxt "pageformatpage|checkRtlGutter"
18562 msgid "Gutter on right side of page"
18563 msgstr "Rilegatura sul lato destro della pagina"
18564
18565 #. cuazP
18566 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:728
18567 msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
18568 msgid "Background covers margins"
18569 msgstr "Sfondo esteso ai margini"
18570
18571 #. ApZcb
18572 #. xdds
18573 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:732
18574 msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
18575 msgid "Any background will cover margins of the page as well"
18576 msgstr "Lo sfondo impostato coprirà anche i margini della pagina"
18577
18578 #. XtMGD
18579 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:737
18580 msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
18581 msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
18582 msgstr "Quando attivo, lo sfondo coprirà l'intera pagina, compresi i margini. Se disattivato, lo sfondo coprirà la pagina solo all'interno dei margini."
18583
18584 #. xdECe
18585 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:764
18586 msgctxt "pageformatpage|label5"
18587 msgid "Layout Settings"
18588 msgstr "Impostazioni di impaginazione"
18589
18590 #. eBMbb
18591 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:785
18592 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
18593 msgid ""
18594 "The margin settings are out of print range.\n"
18595 "\n"
18596 "Do you still want to apply these settings?"
18597 msgstr ""
18598 "Le impostazioni per i margini sono al di fuori dell'area di stampa.\n"
18599 "\n"
18600 "Applicare lo stesso queste impostazioni?"
18601
18602 #. s5bTT
18603 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:79
18604 msgctxt "paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
18605 msgid "Example"
18606 msgstr "Esempio"
18607
18608 #. EDB9M
18609 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:118
18610 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN"
18611 msgid "Force _Left"
18612 msgstr "Forza a _sinistra"
18613
18614 #. FYh55
18615 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:127
18616 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_LEFTALIGN"
18617 msgid "Aligns the paragraph to the left page margin."
18618 msgstr "Allinea il paragrafo al margine sinistro della pagina."
18619
18620 #. AChSV
18621 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:138
18622 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN"
18623 msgid "Force R_ight"
18624 msgstr "Forza a _destra"
18625
18626 #. zwUny
18627 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:147
18628 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_RIGHTALIGN"
18629 msgid "Aligns the paragraph to the right page margin."
18630 msgstr "Allinea il paragrafo al margine destro della pagina."
18631
18632 #. anEQu
18633 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:158
18634 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN"
18635 msgid "_Center"
18636 msgstr "Al _centro"
18637
18638 #. E9YFf
18639 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:167
18640 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_CENTERALIGN"
18641 msgid "Centers the contents of the paragraph on the page."
18642 msgstr "Centra nella pagina i contenuti del paragrafo."
18643
18644 #. DRzV5
18645 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:178
18646 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
18647 msgid "_Justified"
18648 msgstr "_Giustificato"
18649
18650 #. B9DYb
18651 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:187
18652 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
18653 msgid "Aligns the paragraph to the left and to the right page margins."
18654 msgstr "Allinea il paragrafo ai margini sinistro e destro della pagina."
18655
18656 #. 84xvZ
18657 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:198
18658 msgctxt "paragalignpage|checkCB_EXPAND"
18659 msgid "_Expand single word"
18660 msgstr "_Giustificazione forzata"
18661
18662 #. Wv3Ga
18663 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:207
18664 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_EXPAND"
18665 msgid "If a justified paragraph ends with a single word, that word stretches to fill the line width."
18666 msgstr "Quando un paragrafo giustificato termina con un singola parola, questa viene estesa in modo da riempire la larghezza della riga."
18667
18668 #. rWghT
18669 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:218
18670 msgctxt "paragalignpage|checkCB_SNAP"
18671 msgid "_Snap to text grid (if active)"
18672 msgstr "_Cattura alla griglia di testo (se attivata)"
18673
18674 #. eJ2zq
18675 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:227
18676 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_SNAP"
18677 msgid "Aligns the paragraph to a text grid."
18678 msgstr "Allinea il paragrafo a una griglia di testo."
18679
18680 #. fgUGJ
18681 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:244
18682 msgctxt "paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN"
18683 msgid "Force R_ight/Bottom"
18684 msgstr "Forza a d_estra/in basso"
18685
18686 #. G6wDD
18687 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:256
18688 msgctxt "paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN"
18689 msgid "Force _Left/Top"
18690 msgstr "Forza a s_inistra/in alto"
18691
18692 #. RaDiT
18693 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:268
18694 msgctxt "paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR"
18695 msgid "Vertical"
18696 msgstr "Verticale"
18697
18698 #. tRWTe
18699 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:292
18700 msgctxt "paragalignpage|labelLB_LASTLINE"
18701 msgid "_Last line:"
18702 msgstr "U_ltima riga:"
18703
18704 #. AgkBK
18705 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:309 cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:310
18706 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
18707 msgid "Start"
18708 msgstr "Inizio"
18709
18710 #. d23Ct
18711 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:311
18712 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
18713 msgid "Centered"
18714 msgstr "Centrato"
18715
18716 #. QJdX9
18717 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:312
18718 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
18719 msgid "Justified"
18720 msgstr "Giustificato"
18721
18722 #. A5miw
18723 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:316
18724 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_LASTLINE"
18725 msgid "Specify the alignment for the last line in the paragraph."
18726 msgstr "Specifica l'allineamento dell'ultima riga del paragrafo."
18727
18728 #. WBLht
18729 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:334
18730 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_ENDALIGN"
18731 msgid "E_nd"
18732 msgstr "Alla _fine"
18733
18734 #. iy7EC
18735 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:343
18736 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_ENDALIGN"
18737 msgid "Aligns the paragraph to the end of the line in the reading direction."
18738 msgstr "Allinea il paragrafo alla fine della riga nella direzione di lettura."
18739
18740 #. sQrtK
18741 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:354
18742 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_STARTALIGN"
18743 msgid "Sta_rt"
18744 msgstr "All'ini_zio"
18745
18746 #. ZWG2e
18747 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:363
18748 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_STARTALIGN"
18749 msgid "Aligns the paragraph to the beginning of the line in the reading direction."
18750 msgstr "Allinea il paragrafo all'inizio della riga nella direzione di lettura."
18751
18752 #. nFwD6
18753 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:378
18754 msgctxt "paragalignpage|label1"
18755 msgid "Options"
18756 msgstr "Opzioni"
18757
18758 #. 4gLpc
18759 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:407
18760 msgctxt "paragalignpage|labelFT_VERTALIGN"
18761 msgid "_Alignment:"
18762 msgstr "_Allineamento:"
18763
18764 #. XsDLG
18765 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:424
18766 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
18767 msgid "Automatic"
18768 msgstr "Automatico"
18769
18770 #. fPsyD
18771 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:425
18772 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
18773 msgid "Base line"
18774 msgstr "Linea di base"
18775
18776 #. 34jBi
18777 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:426
18778 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
18779 msgid "Top"
18780 msgstr "In alto"
18781
18782 #. hKVxK
18783 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:427
18784 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
18785 msgid "Middle"
18786 msgstr "Al centro"
18787
18788 #. 5robg
18789 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:428
18790 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
18791 msgid "Bottom"
18792 msgstr "In basso"
18793
18794 #. AURaq
18795 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:432
18796 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_VERTALIGN"
18797 msgid "Select alignment for oversized/undersized characters in the paragraph."
18798 msgstr "Seleziona l'allineamento per i caratteri sovra/sotto dimensionati nel paragrafo."
18799
18800 #. JPEFz
18801 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:448
18802 msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN"
18803 msgid "Text-to-text"
18804 msgstr "Testo a testo"
18805
18806 #. wcho5
18807 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:482
18808 msgctxt "paragalignpage|label2"
18809 msgid "_Text direction:"
18810 msgstr "_Direzione del testo"
18811
18812 #. iNxvu
18813 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:499
18814 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_TEXTDIRECTION"
18815 msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL)."
18816 msgstr "Specifica la direzione del paragrafo che usa una disposizione del testo complessa (CTL)."
18817
18818 #. 7xGCX
18819 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:517
18820 msgctxt "paragalignpage|checkCB_AUTOTEXTDIRECTION"
18821 msgid "Automatically set direction"
18822 msgstr "Imposta automaticamente la direzione"
18823
18824 #. uLrHT
18825 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:526
18826 msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_AUTOTEXTDIRECTION"
18827 msgid "Automatically adjust the writing direction of the paragraph based on its content."
18828 msgstr "Regola automaticamente la direzione di scrittura del paragrafo in base al suo contenuto."
18829
18830 #. pfaYp
18831 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:541
18832 msgctxt "paragalignpage|labelFL_PROPERTIES"
18833 msgid "Properties"
18834 msgstr "Proprietà"
18835
18836 #. GMmJn
18837 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:572
18838 msgctxt "paragalignpage|labelMinimum"
18839 msgid "Minimum"
18840 msgstr "Minimo"
18841
18842 #. E7Fzm
18843 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:585
18844 msgctxt "paragalignpage|labelDesired"
18845 msgid "Desired"
18846 msgstr "Desiderato"
18847
18848 #. BYucA
18849 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:598
18850 msgctxt "paragalignpage|labelMaximum"
18851 msgid "Maximum"
18852 msgstr "Massimo"
18853
18854 #. SDMx2
18855 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:611
18856 msgctxt "paragalignpage|labelWordSpacing"
18857 msgid "_Word spacing:"
18858 msgstr "_Spaziatura tra parole:"
18859
18860 #. qGEh7
18861 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:629
18862 msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MIN"
18863 msgid "Adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
18864 msgstr "Imposta la spaziatura minima tra le parole. Digita un numero compreso tra 0% (cioè assenza di spaziatura tra le parole) e 250% (due volte e mezzo la larghezza del carattere spazio)."
18865
18866 #. Fz8cw
18867 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:647
18868 msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION"
18869 msgid "Adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
18870 msgstr "Imposta la spaziatura desiderata tra le parole. Digita un numero compreso tra 0% (cioè assenza di spaziatura tra le parole) e 250% (due volte e mezzo la larghezza del carattere spazio)."
18871
18872 #. CQx8T
18873 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:665
18874 msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MAX"
18875 msgid "Adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
18876 msgstr "Imposta la spaziatura massima tra le parole. Digita un numero compreso tra 0% (cioè assenza di spaziatura tra le parole) e 250% (due volte e mezzo la larghezza del carattere spazio)."
18877
18878 #. ppkez
18879 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:678
18880 msgctxt "paragalignpage|labelLetterSpacing"
18881 msgid "_Letter spacing:"
18882 msgstr "Spaziatura delle _lettere:"
18883
18884 #. kJK5C
18885 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:696
18886 msgctxt "paralignpage|extended_tip|LETTER-JUSTIFICATION-MIN"
18887 msgid "Adjusts the minimum letter spacing. Enter a number between -100% and 0% (original letter spacing)."
18888 msgstr "Regola la spaziatura minima tra le lettere. Inserisci un numero tra -100% e 0% (la spaziatura delle lettere iniziale)."
18889
18890 #. dRAzb
18891 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:714
18892 msgctxt "paralignpage|extended_tip|LETTER-JUSTIFICATION-MAX"
18893 msgid "Adjusts the maximum letter spacing. Enter a number between 0% (original letter spacing) and 500% (letter spacing is five times the width of the space character)."
18894 msgstr "Regola la spaziatura massima tra le lettere. Inserisci un numero tra -0% (la spaziatura delle lettere iniziale) e 500% (una spaziatura tra le lettere cinque volte la larghezza del carattere di spazio)."
18895
18896 #. dBKCC
18897 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:727
18898 msgctxt "paragalignpage|labelGlyphScaling"
18899 msgid "_Glyph scaling:"
18900 msgstr "Ridimensionamento dei _glifi:"
18901
18902 #. dLLAD
18903 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:745
18904 msgctxt "paralignpage|extended_tip|GLYPH-SCALING-MIN"
18905 msgid "Adjusts the minimum glyph scaling. Enter a number between 50% (ultra-condensed) and 100% (regular)."
18906 msgstr "Regola il ridimensionamento minimo dei glifi. Inserisci un numero tra 50% (ultra-condensato) e 100% (normale)."
18907
18908 #. oEMQr
18909 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:763
18910 msgctxt "paralignpage|extended_tip|GLYPH-SCALING-MMAX"
18911 msgid "Adjusts the maximum glyph scaling. Enter a number between 100% (regular) and 200% (ultra-expanded)."
18912 msgstr "Regola il ridimensionamento massimo dei glifi. Inserisci un numero tra 100% (normale) e 200% (ultra-espanso)."
18913
18914 #. J6diC
18915 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:787
18916 msgctxt "paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION"
18917 msgid "Justification"
18918 msgstr "Giustificazione"
18919
18920 #. FTBKZ
18921 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:77
18922 msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
18923 msgid "Example"
18924 msgstr "Esempio"
18925
18926 #. saei7
18927 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:118
18928 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT"
18929 msgid "_Before text:"
18930 msgstr "_Prima del testo:"
18931
18932 #. iV7A5
18933 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:132
18934 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT"
18935 msgid "After _text:"
18936 msgstr "_Dopo il testo:"
18937
18938 #. 396YJ
18939 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:146
18940 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT"
18941 msgid "_First line:"
18942 msgstr "Prima _riga:"
18943
18944 #. jwo9n
18945 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:158
18946 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO"
18947 msgid "_Automatic"
18948 msgstr "_Automatico"
18949
18950 #. NE9g8
18951 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:162
18952 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"
18953 msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."
18954 msgstr "Rientra automaticamente il paragrafo in base alla dimensione dei caratteri e l'interlinea."
18955
18956 #. L9iw7
18957 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:216
18958 msgctxt "paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS"
18959 msgid "Fixed"
18960 msgstr "Fissa"
18961
18962 #. qwSsb
18963 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:229
18964 msgctxt "paraindentspacing|label1"
18965 msgid "Indent"
18966 msgstr "Rientro"
18967
18968 #. RMdgy
18969 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:266
18970 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_TOPDIST"
18971 msgid "Ab_ove paragraph:"
18972 msgstr "_Sopra il paragrafo:"
18973
18974 #. mTi8C
18975 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:280
18976 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST"
18977 msgid "Below _paragraph:"
18978 msgstr "S_otto il paragrafo:"
18979
18980 #. AdWVr
18981 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:327
18982 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
18983 msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
18984 msgstr "Non aggiungere spazi tra i paragrafi dello stesso stile"
18985
18986 #. hWQWQ
18987 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:346
18988 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"
18989 msgid "Spacing"
18990 msgstr "Distanza"
18991
18992 #. vuFhh
18993 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:388
18994 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
18995 msgid "Single"
18996 msgstr "Singola"
18997
18998 #. 5qPNL
18999 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:389
19000 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19001 msgid "1.15 Lines"
19002 msgstr "1,15 righe"
19003
19004 #. GxLCB
19005 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:390
19006 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19007 msgid "1.5 Lines"
19008 msgstr "1,5 righe"
19009
19010 #. cD4RR
19011 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:391
19012 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19013 msgid "Double"
19014 msgstr "Doppia"
19015
19016 #. 98csB
19017 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:392
19018 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19019 msgid "Proportional"
19020 msgstr "Proporzionale"
19021
19022 #. XN6ri
19023 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:393
19024 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19025 msgid "At least"
19026 msgstr "Almeno"
19027
19028 #. NYeFC
19029 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:394
19030 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19031 msgid "Leading"
19032 msgstr "Iniziale"
19033
19034 #. SDfTp
19035 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:395
19036 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
19037 msgid "Fixed"
19038 msgstr "Fissa"
19039
19040 #. 9fdqy
19041 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:408
19042 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LINEDIST"
19043 msgid "of"
19044 msgstr "di"
19045
19046 #. Bga6L
19047 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:487
19048 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
19049 msgid "Activate page li_ne-spacing"
19050 msgstr "Attiva interlinea di pagina"
19051
19052 #. uesRM
19053 #. xdds
19054 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:490
19055 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text"
19056 msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style."
19057 msgstr "Applica l'interlinea di pagina (conformità registro) se impostata per lo Stile di pagina."
19058
19059 #. MwL9j
19060 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:496
19061 msgctxt "paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER"
19062 msgid "If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
19063 msgstr "Se è attivata l'interlinea di pagina e lo Stile di pagina utilizza tale interlinea, allora questo paragrafo si allineerà a una griglia di pagina verticale invisibile, senza tener conto della dimensione dei caratteri, in modo che tutte le righe risultino della stessa altezza."
19064
19065 #. GxJB6
19066 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:512
19067 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"
19068 msgid "Line Spacing"
19069 msgstr "Interlinea"
19070
19071 #. pbs4W
19072 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:115
19073 msgctxt "paratabspage|label1"
19074 msgid "Position"
19075 msgstr "Posizione"
19076
19077 #. 7wy7e
19078 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:147
19079 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"
19080 msgid "Deci_mal"
19081 msgstr "Deci_male"
19082
19083 #. JHWqh
19084 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:219
19085 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"
19086 msgid "_Left"
19087 msgstr "A s_inistra"
19088
19089 #. tBrC5
19090 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:234
19091 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN"
19092 msgid "_Left/Top"
19093 msgstr "_Sinistra/in alto"
19094
19095 #. dtaBp
19096 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:260
19097 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"
19098 msgid "Righ_t"
19099 msgstr "A d_estra"
19100
19101 #. tGgBU
19102 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:275
19103 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN"
19104 msgid "Righ_t/Bottom"
19105 msgstr "Des_tra/in basso"
19106
19107 #. fDVEt
19108 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:296
19109 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
19110 msgid "C_entered"
19111 msgstr "Al ce_ntro"
19112
19113 #. SaPSF
19114 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:314
19115 msgctxt "paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR"
19116 msgid "_Character"
19117 msgstr "_Carattere"
19118
19119 #. ACYhN
19120 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:331
19121 msgctxt "paratabspage|label2"
19122 msgid "Type"
19123 msgstr "Tipo"
19124
19125 #. vFnHY
19126 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:362
19127 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"
19128 msgid "N_one"
19129 msgstr "_Nessuno"
19130
19131 #. v5JLo
19132 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:426
19133 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"
19134 msgid "C_haracter"
19135 msgstr "C_arattere"
19136
19137 #. EsqLF
19138 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:463
19139 msgctxt "paratabspage|label3"
19140 msgid "Fill Character"
19141 msgstr "Caratteri riempitivi"
19142
19143 #. uG6Rn
19144 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:501
19145 msgctxt "paratabspage|buttonBTN_DELALL"
19146 msgid "Delete _all"
19147 msgstr "Elimina _tutto"
19148
19149 #. qctkA
19150 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:522
19151 msgctxt "paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL"
19152 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
19153 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo."
19154
19155 #. WCcAj
19156 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:535
19157 msgctxt "paratabspage|label4"
19158 msgid "points"
19159 msgstr "punti"
19160
19161 #. GcMMk
19162 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:548
19163 msgctxt "paratabspage|label5"
19164 msgid "dashes"
19165 msgstr "trattini"
19166
19167 #. CYnkr
19168 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:561
19169 msgctxt "paratabspage|label6"
19170 msgid "underscores"
19171 msgstr "trattini bassi"
19172
19173 #. qAMT2
19174 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:28
19175 msgctxt "password|PasswordDialog"
19176 msgid "Set Password"
19177 msgstr "Imposta la password"
19178
19179 #. vMhFF
19180 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:109
19181 msgctxt "password|label1"
19182 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
19183 msgstr "Nota: dopo aver impostato una password, il documento si aprirà solo con essa. Se dovessi dimenticare la password, il documento non potrà essere recuperato. La password distingue tra maiuscole e minuscole."
19184
19185 #. scLkF
19186 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:141
19187 msgctxt "password|readonly"
19188 msgid "Open file read-only"
19189 msgstr "Apri il file in sola lettura"
19190
19191 #. f5Ydx
19192 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:163
19193 msgctxt "password|label7"
19194 msgid "Enter password to allow editing"
19195 msgstr "Inserisci la password per modificare"
19196
19197 #. AgwpD
19198 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:208
19199 msgctxt "password|label8"
19200 msgid "Confirm password"
19201 msgstr "Conferma password"
19202
19203 #. jt6Gv
19204 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:248
19205 msgctxt "password|ropasslevelbar-atkobject"
19206 msgid "Password Level Bar"
19207 msgstr "Barra del livello di protezione password"
19208
19209 #. FC5te
19210 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:249
19211 msgctxt "password|extended_tip|ropasslevelbar"
19212 msgid "Shows the strength of password"
19213 msgstr "Indica la robustezza della password"
19214
19215 #. XDzCT
19216 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:274 cui/uiconfig/ui/password.ui:498
19217 msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
19218 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
19219 msgstr "Digita una password. Una password distingue le maiuscole dalle minuscole."
19220
19221 #. WwN4W
19222 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:292
19223 msgctxt "password|togglebt3-atkobject"
19224 msgid "Show characters"
19225 msgstr "Mostra caratteri"
19226
19227 #. FFPUB
19228 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:293
19229 msgctxt "password|extended_tip|togglebt3"
19230 msgid "Show or hide password characters"
19231 msgstr "Mostra o nascondi i caratteri della password"
19232
19233 #. QbKd2
19234 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:325 cui/uiconfig/ui/password.ui:549
19235 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
19236 msgid "Re-enter the password."
19237 msgstr "Inserisci di nuovo la password."
19238
19239 #. U8aGG
19240 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:343
19241 msgctxt "password|togglebt4-atkobject"
19242 msgid "Show characters"
19243 msgstr "Mostra caratteri"
19244
19245 #. Di72F
19246 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:344
19247 msgctxt "password|extended_tip|togglebt4"
19248 msgid "Show or hide password characters"
19249 msgstr "Mostra o nascondi i caratteri della password"
19250
19251 #. SEgNR
19252 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:366
19253 msgctxt "password|label6"
19254 msgid "File Sharing Password"
19255 msgstr "Password di condivisione del file"
19256
19257 #. Sjh3k
19258 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:378
19259 msgctxt "password|label3"
19260 msgid "_Options"
19261 msgstr "_Opzioni"
19262
19263 #. xgwm4
19264 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:384
19265 msgctxt "password|extended_tip|expander"
19266 msgid "Click to show or hide the file sharing password options."
19267 msgstr "Fai clic per mostrare o nascondere le opzioni per la password per la condivisione del file."
19268
19269 #. wqXmU
19270 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:403
19271 msgctxt "password|label4"
19272 msgid "_Enter password to open"
19273 msgstr "_Inserisci la password per l'apertura"
19274
19275 #. ujTNz
19276 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:448
19277 msgctxt "password|label5"
19278 msgid "Confirm password"
19279 msgstr "Conferma password"
19280
19281 #. Y8R6K
19282 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:516
19283 msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
19284 msgid "Show characters"
19285 msgstr "Mostra caratteri"
19286
19287 #. U8HV4
19288 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:517
19289 msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
19290 msgid "Show or hide password characters"
19291 msgstr "Mostra o nascondi i caratteri della password"
19292
19293 #. XAPSB
19294 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:567
19295 msgctxt "password|togglebt2-atkobject"
19296 msgid "Show characters"
19297 msgstr "Mostra caratteri"
19298
19299 #. JBr3g
19300 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:568
19301 msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
19302 msgid "Show or hide password characters"
19303 msgstr "Mostra o nascondi i caratteri della password"
19304
19305 #. FCkVG
19306 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:590
19307 msgctxt "password|passlevelbar-atkobject"
19308 msgid "Password Level Bar"
19309 msgstr "Barra del livello di protezione password"
19310
19311 #. 7XcGF
19312 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:591
19313 msgctxt "password|extended_tip|passlevelbar"
19314 msgid "Shows the strength of password"
19315 msgstr "Indica la robustezza della password"
19316
19317 #. FfyCu
19318 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:606
19319 msgctxt "password|label2"
19320 msgid "File Encryption Password"
19321 msgstr "Password di cifratura del file"
19322
19323 #. oGoKp
19324 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:16
19325 msgctxt "pastespecial|PasteSpecialDialog"
19326 msgid "Paste Special"
19327 msgstr "Incolla speciale"
19328
19329 #. F4wjw
19330 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:100
19331 msgctxt "pastespecial|label2"
19332 msgid "Source:"
19333 msgstr "Sorgente:"
19334
19335 #. WzCXw
19336 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116
19337 msgctxt "pastespecial|extended_tip|source"
19338 msgid "Displays the source of the clipboard contents."
19339 msgstr "Visualizza la sorgente del contenuto degli appunti."
19340
19341 #. RwDM8
19342 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:175
19343 msgctxt "pastespecial|extended_tip|list"
19344 msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format."
19345 msgstr "Seleziona un formato per il contenuto degli appunti da incollare. Il formato disponibile dipende dal formato di origine copiato o tagliato."
19346
19347 #. gjnwU
19348 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:186
19349 msgctxt "pastespecial|label1"
19350 msgid "Selection"
19351 msgstr "Selezione"
19352
19353 #. xNCmW
19354 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:215
19355 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog"
19356 msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
19357 msgstr "Inserisce il contenuto degli Appunti nel file aperto permettendo di specificarne il formato."
19358
19359 #. WiEC6
19360 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:71
19361 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD"
19362 msgid "Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button."
19363 msgstr "Aggiunge un motivo personalizzato all'elenco. Specifica le proprietà del tratteggio e fai clic su questo pulsante."
19364
19365 #. 68KjX
19366 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:83
19367 msgctxt "patterntabpage|BTN_MODIFY"
19368 msgid "_Modify"
19369 msgstr "C_ambia"
19370
19371 #. 4LFRB
19372 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:90
19373 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY"
19374 msgid "Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
19375 msgstr "Applica le proprietà definite attuali al motivo selezionato. Se necessario, puoi salvare il nuovo modello con un nome diverso."
19376
19377 #. SnESZ
19378 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:113
19379 msgctxt "patterntabpage|label3"
19380 msgid "Pattern"
19381 msgstr "Motivo"
19382
19383 #. qr5PS
19384 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:155
19385 msgctxt "patterntabpage|label4"
19386 msgid "Pattern Editor:"
19387 msgstr "Editor motivi:"
19388
19389 #. 7nWqN
19390 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:186
19391 msgctxt "patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject"
19392 msgid "Pattern Editor"
19393 msgstr "Editor motivi"
19394
19395 #. ED8Xx
19396 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:187
19397 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL"
19398 msgid "Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it."
19399 msgstr "Disegna il motivo in una scacchiera di 8 x 8 pixel. Fai clic su un pixel del motivo per attivarlo, fai clic di nuovo per disattivarlo."
19400
19401 #. BvHTn
19402 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:218
19403 msgctxt "patterntabpage|label5"
19404 msgid "Foreground Color:"
19405 msgstr "Colore in primo piano:"
19406
19407 #. EkYFZ
19408 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:242
19409 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR"
19410 msgid "Set the color of the activated pattern pixels."
19411 msgstr "Imposta il colore dei pixel attivati del motivo."
19412
19413 #. S8mpk
19414 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:269
19415 msgctxt "patterntabpage|label6"
19416 msgid "Background Color:"
19417 msgstr "Colore di sfondo:"
19418
19419 #. h8fmT
19420 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:293
19421 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR"
19422 msgid "Set the color of the deactivated pattern pixels."
19423 msgstr "Imposta il colore dei pixel disattivati del motivo."
19424
19425 #. hg7RL
19426 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:316
19427 msgctxt "patterntabpage|label1"
19428 msgid "Options"
19429 msgstr "Opzioni"
19430
19431 #. 2U7Pc
19432 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:361
19433 msgctxt "patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
19434 msgid "Example"
19435 msgstr "Esempio"
19436
19437 #. wCrAc
19438 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:381
19439 msgctxt "patterntabpage|label2"
19440 msgid "Preview"
19441 msgstr "Anteprima"
19442
19443 #. zmVMN
19444 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:397
19445 msgctxt "patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage"
19446 msgid "Fills the object with a simple two color pattern selected on this page."
19447 msgstr "Applica all'oggetto un semplice motivo a due colori selezionato in questa pagina."
19448
19449 #. WCjNN
19450 #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:14
19451 msgctxt "percentdialog|PercentDialog"
19452 msgid "Combine"
19453 msgstr "Combina"
19454
19455 #. ane2B
19456 #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:93
19457 msgctxt "percentdialog|label1"
19458 msgid "Minimum Size"
19459 msgstr "Dimensione minima"
19460
19461 #. uqcmG
19462 #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:117
19463 msgctxt "percentdialog|extended_tip|PercentDialog"
19464 msgid "Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width."
19465 msgstr "Specifica la lunghezza minima per la combinazione dei paragrafi formati da una sola riga come percentuale della larghezza della pagina."
19466
19467 #. C5MHG
19468 #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:37
19469 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|valueset"
19470 msgid "Click the bullet style that you want to use."
19471 msgstr "Fai clic sullo stile da usare per l'elenco puntato."
19472
19473 #. WfEwh
19474 #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:52
19475 msgctxt "pickbulletpage|changeBulletBtn"
19476 msgid "Change Bullet"
19477 msgstr "Cambia punto elenco"
19478
19479 #. eYCSe
19480 #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:65
19481 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage"
19482 msgid "Displays the different bullet styles that you can apply."
19483 msgstr "Mostra i diversi tipi di punti che si possono applicare."
19484
19485 #. LkXNn
19486 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:37
19487 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset"
19488 msgid "Click the graphics that you want to use as bullets."
19489 msgstr "Fai clic sulle immagini da utilizzare come elenco puntato."
19490
19491 #. GkQdm
19492 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:54
19493 msgctxt "pickgraphicpage|errorft"
19494 msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
19495 msgstr "Nella categoria 'Punti' della Galleria non ci sono immagini."
19496
19497 #. NrrxW
19498 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:64
19499 msgctxt "pickgraphicpage|browseBtn"
19500 msgid "Add and Resize"
19501 msgstr "Aggiungi e ridimensiona"
19502
19503 #. CDrF8
19504 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:86
19505 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage"
19506 msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list."
19507 msgstr "Mostra le diverse immagini che si possono usare come punti in un elenco puntato."
19508
19509 #. q8tMx
19510 #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:30
19511 msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|valueset"
19512 msgid "Click the numbering scheme that you want to use."
19513 msgstr "Fai clic sullo schema di numerazione da utilizzare."
19514
19515 #. mkywY
19516 #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:39
19517 msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage"
19518 msgid "Displays the different numbering schemes that you can apply."
19519 msgstr "Mostra i diversi schemi di numerazione applicabili."
19520
19521 #. BDFqB
19522 #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:30
19523 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|valueset"
19524 msgid "Click the outline style that you want to use."
19525 msgstr "Fai clic sullo stile di struttura da utilizzare."
19526
19527 #. rvStY
19528 #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:39
19529 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage"
19530 msgid "Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported."
19531 msgstr "Mostra i diversi stili di formato che si possono applicare a un elenco gerarchico. Sono supportati fino a nove livelli gerarchici."
19532
19533 #. hRP6U
19534 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:62
19535 msgctxt "positionpage|normal"
19536 msgid "Normal"
19537 msgstr "Normale"
19538
19539 #. WubdZ
19540 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:78
19541 msgctxt "positionpage|superscript"
19542 msgid "Superscript"
19543 msgstr "Apice"
19544
19545 #. wJ2MC
19546 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:94
19547 msgctxt "positionpage|subscript"
19548 msgid "Subscript"
19549 msgstr "Pedice"
19550
19551 #. kPEek
19552 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:127
19553 msgctxt "positionpage|raiselower"
19554 msgid "Raise/lower by:"
19555 msgstr "Aumenta/riduci di:"
19556
19557 #. Ac85F
19558 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:163
19559 msgctxt "positionpage|automatic"
19560 msgid "Automatic"
19561 msgstr "Automatico"
19562
19563 #. FQUAL
19564 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:179
19565 msgctxt "positionpage|relativefontsize"
19566 msgid "Relative font size:"
19567 msgstr "Dim. caratt. relativa:"
19568
19569 #. iG3EE
19570 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:205
19571 msgctxt "positionpage|label20"
19572 msgid "Position"
19573 msgstr "Posizione"
19574
19575 #. EAyZn
19576 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:239
19577 msgctxt "positionpage|0deg"
19578 msgid "0 degrees"
19579 msgstr "0 gradi"
19580
19581 #. pZMQA
19582 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:255
19583 msgctxt "positionpage|90deg"
19584 msgid "90 degrees"
19585 msgstr "90 gradi"
19586
19587 #. KfSjU
19588 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:271
19589 msgctxt "positionpage|270deg"
19590 msgid "270 degrees"
19591 msgstr "270 gradi"
19592
19593 #. h7iBz
19594 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:302
19595 msgctxt "positionpage|label24"
19596 msgid "Scale width:"
19597 msgstr "Ridimensiona larghezza:"
19598
19599 #. vAV4A
19600 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:328
19601 msgctxt "positionpage|fittoline"
19602 msgid "Fit to line"
19603 msgstr "Adatta alla riga"
19604
19605 #. Dyo95
19606 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:383
19607 msgctxt "positionpage|label7"
19608 msgid "Character spacing:"
19609 msgstr "Spaziatura caratteri:"
19610
19611 #. CChzM
19612 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:423
19613 msgctxt "positionpage|pairkerning"
19614 msgid "Pair kerning"
19615 msgstr "Crenatura a coppia"
19616
19617 #. ZKU6Z
19618 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:442
19619 msgctxt "positionpage|label22"
19620 msgid "Spacing"
19621 msgstr "Distanza"
19622
19623 #. pbhEs
19624 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:470
19625 msgctxt "positionpage|nohyphenation"
19626 msgid "Exclude from hyphenation"
19627 msgstr "Escludi dalla sillabazione"
19628
19629 #. qgjTv
19630 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:489
19631 msgctxt "positionpage|label23"
19632 msgid "Hyphenation"
19633 msgstr "Sillabazione"
19634
19635 #. 4BdHN
19636 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:525
19637 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
19638 msgid "Preview"
19639 msgstr "Anteprima"
19640
19641 #. dckjJ
19642 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:8
19643 msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
19644 msgid "Position and Size"
19645 msgstr "Posizione e dimensione"
19646
19647 #. kSZwJ
19648 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:58
19649 msgctxt "possizetabpage|FT_POS_X"
19650 msgid "Position _X:"
19651 msgstr "Posizione _X:"
19652
19653 #. XScrN
19654 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:72
19655 msgctxt "possizetabpage|FT_POS_Y"
19656 msgid "Position _Y:"
19657 msgstr "Posizione _Y:"
19658
19659 #. TCRj5
19660 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:93
19661 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
19662 msgid "Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
19663 msgstr "Inserisci la distanza per lo spostamento orizzontale dell'oggetto rispetto al punto base selezionato nella griglia."
19664
19665 #. 88ohS
19666 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:113
19667 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
19668 msgid "Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
19669 msgstr "Inserisci la distanza per lo spostamento verticale dell'oggetto rispetto al punto base selezionato nella griglia."
19670
19671 #. fo7DN
19672 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:158
19673 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT"
19674 msgid "Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object."
19675 msgstr "Fai clic su un punto base nella griglia e specifica la distanza di spostamento dell'oggetto relativamente al punto base selezionato nelle caselle Posizione Y e Posizione X. I punti base corrispondono alle maniglie di selezione che compaiono sull'oggetto."
19676
19677 #. Vxpqo
19678 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:185
19679 msgctxt "possizetabpage|label1"
19680 msgid "Position"
19681 msgstr "Posizione"
19682
19683 #. pFULX
19684 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:227
19685 msgctxt "possizetabpage|FT_WIDTH"
19686 msgid "Wi_dth:"
19687 msgstr "_Larghezza:"
19688
19689 #. gb8JF
19690 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:250
19691 msgctxt "possizetabpage|ratio_tip"
19692 msgid "Keep ratio"
19693 msgstr "Mantieni le proporzioni"
19694
19695 #. nfTe6
19696 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:255
19697 msgctxt "possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE"
19698 msgid "Keep Ratio"
19699 msgstr "Mantieni proporzioni"
19700
19701 #. 9AxVT
19702 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:256
19703 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE"
19704 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
19705 msgstr "Mantiene invariate le proporzioni quando si cambiano le dimensioni dell'oggetto."
19706
19707 #. RnbvF
19708 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:324
19709 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH"
19710 msgid "Enter a width for the selected object."
19711 msgstr "Indica la larghezza per l'oggetto selezionato."
19712
19713 #. iEYQc
19714 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:344
19715 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT"
19716 msgid "Enter a height for the selected object."
19717 msgstr "Indica l'altezza per l'oggetto selezionato."
19718
19719 #. jGiQW
19720 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:357
19721 msgctxt "possizetabpage|FT_HEIGHT"
19722 msgid "H_eight:"
19723 msgstr "_Altezza:"
19724
19725 #. AzyvU
19726 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:403
19727 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT"
19728 msgid "Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes."
19729 msgstr "Fai clic su un punto base della griglia e inserisci le nuove dimensioni da assegnare all'oggetto selezionato nelle caselle Larghezza e Altezza."
19730
19731 #. C2Xds
19732 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:430
19733 msgctxt "possizetabpage|label2"
19734 msgid "Size"
19735 msgstr "Dimensione"
19736
19737 #. 2mfBD
19738 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:469
19739 msgctxt "possizetabpage|TSB_POSPROTECT"
19740 msgid "Positio_n"
19741 msgstr "_Posizione"
19742
19743 #. 3CGAx
19744 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:478
19745 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT"
19746 msgid "Prevents changes to the position or the size of the selected object."
19747 msgstr "Impedisce di modificare la posizione o le dimensioni dell'oggetto selezionato."
19748
19749 #. qD3T7
19750 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:490
19751 msgctxt "possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT"
19752 msgid "_Size"
19753 msgstr "_Dimensione"
19754
19755 #. 5Fftz
19756 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:499
19757 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT"
19758 msgid "Prevents you from resizing the object."
19759 msgstr "Impedisce di ridimensionare l'oggetto."
19760
19761 #. 4Ezcc
19762 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:515
19763 msgctxt "possizetabpage|label3"
19764 msgid "Protect"
19765 msgstr "Proteggi"
19766
19767 #. vpzXL
19768 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:545
19769 msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
19770 msgid "_Fit width to text"
19771 msgstr "Adatta _larghezza al testo"
19772
19773 #. zZUic
19774 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:554
19775 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
19776 msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
19777 msgstr "Fa corrispondere la larghezza dell'oggetto a quella del testo."
19778
19779 #. XPXA3
19780 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:566
19781 msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
19782 msgid "Fit _height to text"
19783 msgstr "Adatta _altezza al testo"
19784
19785 #. EoEoC
19786 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:575
19787 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
19788 msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
19789 msgstr "Fa corrispondere l'altezza dell'oggetto a quella del testo."
19790
19791 #. A4B3x
19792 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:591
19793 msgctxt "possizetabpage|label4"
19794 msgid "Adapt"
19795 msgstr "Adatta"
19796
19797 #. 5AEGM
19798 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:614
19799 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize"
19800 msgid "Resizes or moves the selected object."
19801 msgstr "Permette di ridimensionare o di spostare l'oggetto selezionato."
19802
19803 #. BydCX
19804 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15
19805 msgctxt "posterdialog|PosterDialog"
19806 msgid "Posterize"
19807 msgstr "Poster"
19808
19809 #. ySBCG
19810 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:143
19811 msgctxt "posterdialog|extended_tip|value"
19812 msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
19813 msgstr "Specifica il numero di colori al quale l'immagine verrà ridotta."
19814
19815 #. 2ncug
19816 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:156
19817 msgctxt "posterdialog|label2"
19818 msgid "Poster colors:"
19819 msgstr "Colori del poster:"
19820
19821 #. 3iZDQ
19822 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:178
19823 msgctxt "posterdialog|label1"
19824 msgid "Parameters"
19825 msgstr "Parametri"
19826
19827 #. DoLFC
19828 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:203
19829 msgctxt "posterdialog|extended_tip|PosterDialog"
19830 msgid "Opens a dialog to determine the number of poster colors."
19831 msgstr "Apre una finestra di dialogo per la definizione del numero di colori dell'effetto poster."
19832
19833 #. LpQaD
19834 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:14
19835 msgctxt "qrcodegen|QrCodeGenDialog"
19836 msgid "QR and Barcode"
19837 msgstr "Codice a barre e QR"
19838
19839 #. 4FXDa
19840 #. Text to be stored in the QR
19841 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:117
19842 msgctxt "qrcodegen|label_text"
19843 msgid "URL/Text:"
19844 msgstr "URL/Testo:"
19845
19846 #. DnXM6
19847 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:144
19848 msgctxt "qr text"
19849 msgid "The text from which to generate the code."
19850 msgstr "Il testo da cui generare il codice."
19851
19852 #. 8QtFq
19853 #. Error Correction Level of QR code
19854 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:166
19855 msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
19856 msgid "Error correction:"
19857 msgstr "Correzione errori:"
19858
19859 #. vUJPT
19860 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:195
19861 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
19862 msgid "Low"
19863 msgstr "Basso"
19864
19865 #. GeYR9
19866 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:207
19867 msgctxt "button_low"
19868 msgid "7% of codewords can be restored."
19869 msgstr "Può essere ripristinato il 7% del codice."
19870
19871 #. 2gaf5
19872 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:218
19873 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
19874 msgid "Medium"
19875 msgstr "Medio"
19876
19877 #. 3A5XB
19878 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:230
19879 msgctxt "button_medium"
19880 msgid "15% of codewords can be restored."
19881 msgstr "Può essere ripristinato il 15% del codice."
19882
19883 #. GBf3R
19884 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:241
19885 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
19886 msgid "Quartile"
19887 msgstr "Quartile"
19888
19889 #. x4g64
19890 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:253
19891 msgctxt "button_quartile"
19892 msgid "25% of codewords can be restored."
19893 msgstr "Può essere ripristinato il 25% del codice."
19894
19895 #. WS3ER
19896 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:264
19897 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
19898 msgid "High"
19899 msgstr "Alto"
19900
19901 #. A2TRN
19902 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:276
19903 msgctxt "button_high"
19904 msgid "30% of codewords can be restored."
19905 msgstr "Può essere ripristinato il 30% del codice."
19906
19907 #. FoKEY
19908 #. Set Margin around QR
19909 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:296
19910 msgctxt "qrcodegen|label_margin"
19911 msgid "Margin:"
19912 msgstr "Margine:"
19913
19914 #. SPWn3
19915 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:317
19916 msgctxt "edit margin"
19917 msgid "The margin surrounding the code."
19918 msgstr "Il margine che circonda il codice."
19919
19920 #. cBGCb
19921 #. Select type
19922 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:331
19923 msgctxt "qrcodegen|label_type"
19924 msgid "Type:"
19925 msgstr "Tipo:"
19926
19927 #. QaD48
19928 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:348
19929 msgctxt "qrcodegen|QrCode"
19930 msgid "QR Code"
19931 msgstr "Codice QR"
19932
19933 #. HGShQ
19934 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:349
19935 msgctxt "qrcodegen|BarCode"
19936 msgid "Barcode"
19937 msgstr "Codice a barre"
19938
19939 #. C3VYY
19940 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:353
19941 msgctxt "type"
19942 msgid "The type of code to generate."
19943 msgstr "Il tipo di codice da generare."
19944
19945 #. VCCGD
19946 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:368
19947 msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
19948 msgid "Options"
19949 msgstr "Opzioni"
19950
19951 #. bAZcM
19952 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:396
19953 msgctxt "qr code dialog title"
19954 msgid "Generate linear and matrix codes for any text or URL."
19955 msgstr "Genera codici lineari e matrice per qualsiasi testo o URL."
19956
19957 #. CCsnn
19958 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
19959 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
19960 msgid "Save Arrow Style?"
19961 msgstr "Salvare l'estremità linea?"
19962
19963 #. CwxRp
19964 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:14
19965 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
19966 msgid "The arrow style was modified without saving."
19967 msgstr "L'estremità linea è stata modificata ma non salvata."
19968
19969 #. KR9rL
19970 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:15
19971 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
19972 msgid "Would you like to save the arrow style now?"
19973 msgstr "Vuoi salvare l'estremità linea adesso?"
19974
19975 #. cew2A
19976 #: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:7
19977 msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
19978 msgid "Delete Bitmap?"
19979 msgstr "Eliminare la bitmap?"
19980
19981 #. 9EZrV
19982 #: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:14
19983 msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
19984 msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
19985 msgstr "Vuoi davvero eliminare la bitmap?"
19986
19987 #. 3eai8
19988 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:7
19989 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
19990 msgid "Delete Color?"
19991 msgstr "Eliminare il colore?"
19992
19993 #. RUXnG
19994 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:14
19995 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
19996 msgid "Do you really want to delete the chart color?"
19997 msgstr "Vuoi davvero eliminare il colore del grafico?"
19998
19999 #. XyDCV
20000 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:15
20001 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
20002 msgid "This action cannot be undone."
20003 msgstr "Questa azione non può essere annullata."
20004
20005 #. tDhhU
20006 #: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:6
20007 msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
20008 msgid "Delete color?"
20009 msgstr "Eliminare il colore?"
20010
20011 #. mULEd
20012 #: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:13
20013 msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
20014 msgid "Do you want to delete the color?"
20015 msgstr "Vuoi eliminare il colore?"
20016
20017 #. CJz4E
20018 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:7
20019 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
20020 msgid "Delete Dictionary?"
20021 msgstr "Eliminare il dizionario?"
20022
20023 #. eTBd6
20024 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:14
20025 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
20026 msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
20027 msgstr "Vuoi eliminare il dizionario?"
20028
20029 #. C5Jn9
20030 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:15
20031 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
20032 msgid "This action cannot be undone."
20033 msgstr "Questa azione non può essere annullata."
20034
20035 #. 5qG4Z
20036 #: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:7
20037 msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
20038 msgid "Delete gradient?"
20039 msgstr "Eliminare la sfumatura?"
20040
20041 #. GNRDb
20042 #: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:14
20043 msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
20044 msgid "Do you want to delete the gradient?"
20045 msgstr "Vuoi eliminare la sfumatura?"
20046
20047 #. ct8Th
20048 #: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:7
20049 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
20050 msgid "Delete Hatching?"
20051 msgstr "Eliminare il tratteggio?"
20052
20053 #. xsuqB
20054 #: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:14
20055 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
20056 msgid "Do you want to delete the hatching?"
20057 msgstr "Vuoi eliminare il tratteggio?"
20058
20059 #. uCGs3
20060 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:7
20061 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
20062 msgid "Delete Arrow Style?"
20063 msgstr "Eliminare l'estremità linea?"
20064
20065 #. x6t6L
20066 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:14
20067 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
20068 msgid "Do you really want to delete the arrow style?"
20069 msgstr "Vuoi davvero eliminare l'estremità linea?"
20070
20071 #. 4AubG
20072 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:15
20073 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
20074 msgid "This action cannot be undone."
20075 msgstr "Questa azione non può essere annullata."
20076
20077 #. J4bz4
20078 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:7
20079 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
20080 msgid "Delete Line Style?"
20081 msgstr "Eliminare lo stile della linea?"
20082
20083 #. qLsV8
20084 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:14
20085 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
20086 msgid "Do you want to delete the line style?"
20087 msgstr "Vuoi eliminare lo stile della linea?"
20088
20089 #. k6mug
20090 #: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:25
20091 msgctxt "QueryDialog|Button_No"
20092 msgid "No"
20093 msgstr "No"
20094
20095 #. Fqikn
20096 #: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:38
20097 msgctxt "QueryDialog|Button_Yes"
20098 msgid "Yes"
20099 msgstr "Sì"
20100
20101 #. s9TqF
20102 #: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:127
20103 msgctxt "QueryDialog|Checkbox"
20104 msgid "Do show again"
20105 msgstr "Mostra di nuovo"
20106
20107 #. E8Wsm
20108 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:7
20109 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
20110 msgid "Duplicate Name"
20111 msgstr "Duplica nome"
20112
20113 #. 22ALm
20114 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:14
20115 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
20116 msgid "The name you have entered already exists."
20117 msgstr "Il nome digitato esiste già."
20118
20119 #. 2DhPe
20120 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:15
20121 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
20122 msgid "Please choose another name."
20123 msgstr "Scegli un altro nome."
20124
20125 #. W5Kgo
20126 #: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:7
20127 msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
20128 msgid "No Loaded File"
20129 msgstr "Nessun file caricato"
20130
20131 #. xEMFi
20132 #: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:14
20133 msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
20134 msgid "The file could not be loaded!"
20135 msgstr "Impossibile caricare il file."
20136
20137 #. ahnt9
20138 #: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:7
20139 msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
20140 msgid "No Saved File"
20141 msgstr "Nessun file salvato"
20142
20143 #. DEBtQ
20144 #: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:14
20145 msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
20146 msgid "The file could not be saved!"
20147 msgstr "Impossibile salvare il file."
20148
20149 #. BqCPM
20150 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:7
20151 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
20152 msgid "Save List?"
20153 msgstr "Salvare l'elenco?"
20154
20155 #. Jxvdx
20156 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:14
20157 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
20158 msgid "The list was modified without saving."
20159 msgstr "L'elenco è stata modificato ma non salvato."
20160
20161 #. PFBCG
20162 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:15
20163 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
20164 msgid "Would you like to save the list now?"
20165 msgstr "Vuoi salvare l'elenco adesso?"
20166
20167 #. aGFC7
20168 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
20169 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
20170 msgid "Update File List?"
20171 msgstr "Aggiornare l'elenco dei file?"
20172
20173 #. oZ4ni
20174 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:14
20175 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
20176 msgid "Do you want to update the file list?"
20177 msgstr "Vuoi aggiornare l'elenco dei file?"
20178
20179 #. YmYUq
20180 #: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13
20181 msgctxt "recordnumberdialog|RecordNumberDialog"
20182 msgid "Record Number"
20183 msgstr "Numero record di dati"
20184
20185 #. EPb8D
20186 #: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:81
20187 msgctxt "recordnumberdialog|label2"
20188 msgid "go to record"
20189 msgstr "Vai al record di dati"
20190
20191 #. aEKBj
20192 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:61
20193 msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_X"
20194 msgid "Position _X:"
20195 msgstr "Posizione _X:"
20196
20197 #. yEEEo
20198 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:75
20199 msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_Y"
20200 msgid "Position _Y:"
20201 msgstr "Posizione _Y:"
20202
20203 #. EiCXd
20204 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:95
20205 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
20206 msgid "Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point."
20207 msgstr "Specifica la distanza da lasciare tra il bordo sinistro della pagina e il punto di rotazione."
20208
20209 #. 3gEFD
20210 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:114
20211 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
20212 msgid "Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point."
20213 msgstr "Specifica la distanza verticale da lasciare tra il bordo superiore della pagina e il punto di rotazione."
20214
20215 #. mNM6u
20216 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:136
20217 msgctxt "rotationtabpage|label1"
20218 msgid "Pivot Point"
20219 msgstr "Punto pivot"
20220
20221 #. 6tTrN
20222 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:175
20223 msgctxt "rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text"
20224 msgid "Rotation point"
20225 msgstr "Punto di rotazione"
20226
20227 #. Kpeuu
20228 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:181
20229 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT"
20230 msgid "Click where you want to place the pivot point."
20231 msgstr "Fai clic nel punto da impostare come punto di rotazione."
20232
20233 #. 7CNHF
20234 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:203
20235 msgctxt "rotationtabpage|pivot_location_label"
20236 msgid "Pivot Location"
20237 msgstr "Posizione del fulcro"
20238
20239 #. w4tmF
20240 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:254
20241 msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLE"
20242 msgid "_Angle:"
20243 msgstr "_Angolo:"
20244
20245 #. 2nqLU
20246 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:280
20247 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE"
20248 msgid "Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object."
20249 msgstr "Inserisci il numero di gradi di cui vuoi far ruotare l'oggetto selezionato."
20250
20251 #. Hg259
20252 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:302
20253 msgctxt "rotationtabpage|label2"
20254 msgid "Rotation Angle"
20255 msgstr "Angolo di rotazione"
20256
20257 #. G7xCD
20258 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:342
20259 msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
20260 msgid "Rotation Angle"
20261 msgstr "Angolo di rotazione"
20262
20263 #. nSEfU
20264 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:349
20265 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE"
20266 msgid "Rotate the wheel to set the rotation angle. Click the wheel to set the rotation angle to the nearest multiple of 15 degrees."
20267 msgstr "Gira la ruota per impostare l'angolo di rotazione. Fai clic sulla ruota per impostare l'angolo di rotazione al multiplo di 15 gradi più vicino."
20268
20269 #. 6dzeK
20270 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:372
20271 msgctxt "rotationtabpage|wheel_frame"
20272 msgid "Rotation Wheel"
20273 msgstr "Rotella di rotazione"
20274
20275 #. ByBjr
20276 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:397
20277 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|Rotation"
20278 msgid "Rotates the selected object."
20279 msgstr "Ruota l'oggetto selezionato."
20280
20281 #. r67NG
20282 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8
20283 msgctxt "screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog"
20284 msgid "Interactive Screenshot Annotation"
20285 msgstr "Annotazione interattiva della schermata"
20286
20287 #. BhHXE
20288 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:24
20289 msgctxt "screenshotannotationdialog|copy"
20290 msgid "C_opy Image"
20291 msgstr "C_opia immagine"
20292
20293 #. Qu2bh
20294 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:54
20295 msgctxt "screenshotannotationdialog|save"
20296 msgid "Save Screenshot..."
20297 msgstr "Salva schermata..."
20298
20299 #. BsP7f
20300 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:82
20301 msgctxt "screenshotannotationdialog|label2"
20302 msgid "Click the widgets to add annotation:"
20303 msgstr "Fai clic sugli oggetti per aggiungere un'annotazione:"
20304
20305 #. F4dCG
20306 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:110
20307 msgctxt "screenshotannotationdialog|label1"
20308 msgid "Paste the following markup into the help file:"
20309 msgstr "Incolla il codice seguente all'interno del file della guida:"
20310
20311 #. 4bEGu
20312 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:18
20313 msgctxt "scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog"
20314 msgid "%MACROLANG Macros"
20315 msgstr "Macro %MACROLANG"
20316
20317 #. FrF4C
20318 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:34
20319 msgctxt "scriptorganizer|run"
20320 msgid "Run"
20321 msgstr "Esegui"
20322
20323 #. nVYFP
20324 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:158
20325 msgctxt "scriptorganizer|create"
20326 msgid "Create..."
20327 msgstr "Crea..."
20328
20329 #. xsmtf
20330 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:164
20331 msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|create"
20332 msgid "Creates a new script."
20333 msgstr "Crea un nuovo script."
20334
20335 #. pUCto
20336 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:183
20337 msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|edit"
20338 msgid "Opens the default script editor for your operating system."
20339 msgstr "Apre l'editor script predefinito per il sistema operativo in uso."
20340
20341 #. 8iqip
20342 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:195
20343 msgctxt "scriptorganizer|rename"
20344 msgid "Rename..."
20345 msgstr "Rinomina..."
20346
20347 #. D6WNC
20348 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:201
20349 msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|rename"
20350 msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected script."
20351 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui puoi cambiare il nome dello script selezionato."
20352
20353 #. vvvff
20354 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:213
20355 msgctxt "scriptorganizer|delete"
20356 msgid "Delete..."
20357 msgstr "Elimina..."
20358
20359 #. wZgUF
20360 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:219
20361 msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|delete"
20362 msgid "Prompts you to delete the selected script."
20363 msgstr "Elimina lo script selezionato dopo aver chiesto conferma all'utente."
20364
20365 #. fQdom
20366 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:241
20367 msgctxt "scriptorganizer|macrosft"
20368 msgid "Macros"
20369 msgstr "Macro"
20370
20371 #. GyWDB
20372 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:266
20373 msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog"
20374 msgid "Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry."
20375 msgstr "Seleziona una macro o uno script da Macro personali, Macro dell'applicazione oppure un documento aperto. Per visualizzare le macro o gli script disponibili, fai doppio clic su una voce."
20376
20377 #. U3sDy
20378 #: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:22
20379 msgctxt "searchattrdialog|SearchAttrDialog"
20380 msgid "Attributes"
20381 msgstr "Attributi"
20382
20383 #. C5Fet
20384 #: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:152
20385 msgctxt "searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog"
20386 msgid "Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
20387 msgstr "Qui puoi selezionare gli attributi del testo da ricercare. Ad esempio, selezionando l'attributo Carattere, vengono presentate tutte le istanze del testo che non utilizzano lo stile di carattere predefinito. Vengono trovate tutte le parti di testo in cui un attributo del carattere è stato codificato in modo diretto o in cui uno stile di formato modifica un attributo del carattere."
20388
20389 #. 2nKNE
20390 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
20391 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
20392 msgid "Text Format "
20393 msgstr "Attributi di testo "
20394
20395 #. nVjsf
20396 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:8
20397 msgctxt "securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog"
20398 msgid "Security Options and Warnings"
20399 msgstr "Opzioni di sicurezza e avvisi"
20400
20401 #. yGPGa
20402 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:106
20403 msgctxt "securityoptionsdialog|savesenddocs"
20404 msgid "_When saving or sending"
20405 msgstr "Al _salvataggio o all'invio"
20406
20407 #. nPLGw
20408 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:114
20409 msgctxt "extended_tip|savesenddocs"
20410 msgid "Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments."
20411 msgstr "Seleziona questa opzione per aprire una finestra di avviso prima di salvare o inviare un documento che contiene modifiche, versioni o commenti registrati."
20412
20413 #. 6f6yg
20414 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:125
20415 msgctxt "securityoptionsdialog|whensigning"
20416 msgid "When _signing"
20417 msgstr "Alla _firma"
20418
20419 #. zPKQY
20420 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:133
20421 msgctxt "extended_tip|whensigning"
20422 msgid "Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments."
20423 msgstr "Seleziona questa opzione per far comparire una finestra di avviso prima di firmare un documento che contiene modifiche registrate, versioni, comandi di campo, riferimenti ad altre sorgenti (ad esempio a sezioni o a immagini collegate) o commenti."
20424
20425 #. D6Lsv
20426 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:144
20427 msgctxt "securityoptionsdialog|whenprinting"
20428 msgid "When _printing"
20429 msgstr "Alla stam_pa"
20430
20431 #. fYdUd
20432 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:152
20433 msgctxt "extended_tip|whenprinting"
20434 msgid "Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments."
20435 msgstr "Seleziona questa opzione per aprire una finestra di avviso prima di stampare un documento che contiene modifiche o commenti registrati."
20436
20437 #. 8BnPF
20438 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:163
20439 msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
20440 msgid "When creating PDF _files"
20441 msgstr "Alla creazione di _file PDF"
20442
20443 #. jVm3C
20444 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:171
20445 msgctxt "extended_tip|whenpdf"
20446 msgid "Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments."
20447 msgstr "Seleziona questa opzione per far comparire una finestra di avviso prima di esportare in formato PDF un documento che mostra le modifiche registrate in Writer o un documento in cui sono visualizzati dei commenti."
20448
20449 #. dJsRK
20450 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:243
20451 msgctxt "securityoptionsdialog|label3"
20452 msgid "Warn if document contains recorded changes, versions or notes:"
20453 msgstr "Segnala la presenza di modifiche, versioni o note registrate nel documento:"
20454
20455 #. 3yxBp
20456 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:257
20457 msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
20458 msgid "Security Warnings"
20459 msgstr "Avvisi di sicurezza"
20460
20461 #. 8Vywd
20462 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:301
20463 msgctxt "securityoptionsdialog|removepersonal"
20464 msgid "_Remove personal information on saving"
20465 msgstr "_Rimuovi le informazioni personali al salvataggio"
20466
20467 #. NGt5H
20468 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:310
20469 msgctxt "extended_tip|removepersonal"
20470 msgid "Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving."
20471 msgstr "Seleziona per rimuovere i dati dell'utente memorizzati nelle proprietà del file, nei commenti e nelle revisioni durante il salvataggio."
20472
20473 #. ra2fe
20474 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:335
20475 msgctxt "securityoptionsdialog|redlineinfo"
20476 msgid "Keep track changes information"
20477 msgstr "Registra le informazioni sulle modifiche"
20478
20479 #. sVYE5
20480 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:365
20481 msgctxt "securityoptionsdialog|docproperties"
20482 msgid "Keep document user information"
20483 msgstr "Conserva le informazioni relative all'utente del documento"
20484
20485 #. UVEPx
20486 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:395
20487 msgctxt "securityoptionsdialog|noteauthor"
20488 msgid "Keep author name and date of notes"
20489 msgstr "Conserva il nome dell'autore e le date delle note"
20490
20491 #. 76dp2
20492 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:425
20493 msgctxt "securityoptionsdialog|documentversion"
20494 msgid "Keep document version information"
20495 msgstr "Conserva le informazioni sulla versione del documento"
20496
20497 #. GH4YC
20498 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:453
20499 msgctxt "securityoptionsdialog|printersettings"
20500 msgid "Keep printer settings"
20501 msgstr "Mantieni le impostazioni della stampante"
20502
20503 #. y5FFs
20504 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:481
20505 msgctxt "securityoptionsdialog|password"
20506 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
20507 msgstr "Raccomanda l'uso di una password di protezione al sal_vataggio"
20508
20509 #. kWgcV
20510 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:490
20511 msgctxt "extended_tip|password"
20512 msgid "Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password."
20513 msgstr "Seleziona per attivare sempre l'opzione Salva con password nelle finestre di dialogo di salvataggio. Deseleziona l'opzione salvataggio automatico dei file senza password."
20514
20515 #. i3F7P
20516 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:513
20517 msgctxt "securityoptionsdialog|ctrlclick"
20518 msgid "Ctrl-click required _to open hyperlinks"
20519 msgstr "È necessario _Ctrl+clic per l'apertura dei collegamenti"
20520
20521 #. nxTdt
20522 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:522
20523 msgctxt "extended_tip|ctrlclick"
20524 msgid "If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink."
20525 msgstr "Se abilitato, devi tener premuto il tasto Ctrl mentre fai clic su un collegamento ipertestuale per seguirlo. Se disabilitato, è sufficiente un solo clic per aprire il collegamento."
20526
20527 #. Ubb9Q
20528 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:545
20529 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
20530 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
20531 msgstr "Blocca tutti i collegamenti dai documenti non presenti tra i percorsi affidabili (vedi Sicurezza delle macro)"
20532
20533 #. Zm9kD
20534 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:554
20535 msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
20536 msgid "Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog."
20537 msgstr "Blocca l'uso delle immagini collegate per i documenti che non sono contenuti nelle posizioni definite nella scheda Fonti attendibili della finestra di dialogo Sicurezza delle macro."
20538
20539 #. rjF9j
20540 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:577
20541 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
20542 msgid "Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation."
20543 msgstr "Disattiva i contenuti attivi per gli oggetti OLE, DDE e Automazione OLE."
20544
20545 #. y6PeK
20546 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:586
20547 msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
20548 msgid "Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface."
20549 msgstr "Blocca lo stato attivo degli oggetti OLE, disattiva i collegamenti attivi ai contenuti DDE e l'interfaccia Automazione OLE."
20550
20551 #. vQGT6
20552 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:601
20553 msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
20554 msgid "Security Options"
20555 msgstr "Opzioni di sicurezza"
20556
20557 #. GENQg
20558 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:633
20559 msgctxt "extended_tip|SecurityOptionsDialog"
20560 msgid "Set security related options and warnings about hidden information in documents."
20561 msgstr "Imposta le opzioni relative alla sicurezza e gli avvisi sulle informazioni nascoste nei documenti."
20562
20563 #. md3EB
20564 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
20565 msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
20566 msgid "Select Paths"
20567 msgstr "Seleziona percorsi"
20568
20569 #. R45hT
20570 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
20571 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
20572 msgid "Saves all changes and closes dialog."
20573 msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
20574
20575 #. 2rXGN
20576 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
20577 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel"
20578 msgid "Closes dialog and discards all changes."
20579 msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
20580
20581 #. UADPU
20582 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:145
20583 msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/paths"
20584 msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
20585 msgstr "Contiene l'elenco dei percorsi che sono già stati aggiunti. Seleziona il percorso predefinito per i nuovi file."
20586
20587 #. oN39A
20588 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:165
20589 msgctxt "selectpathdialog|add"
20590 msgid "_Add..."
20591 msgstr "_Aggiungi..."
20592
20593 #. dUWC3
20594 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:172
20595 msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/add"
20596 msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
20597 msgstr "Apre la finestra di dialogo Seleziona percorso per selezionare un'altra cartella o la finestra di dialogo Apri per selezionare un altro file."
20598
20599 #. WKcRy
20600 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:191
20601 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|delete"
20602 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
20603 msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
20604
20605 #. oADTt
20606 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:213
20607 msgctxt "selectpathdialog|label1"
20608 msgid "Paths"
20609 msgstr "Percorsi"
20610
20611 #. UzFeh
20612 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:41
20613 msgctxt "shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW"
20614 msgid "_Use shadow"
20615 msgstr "Applica _ombra"
20616
20617 #. 6bXyA
20618 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:50
20619 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW"
20620 msgid "Adds a shadow to the selected drawing object."
20621 msgstr "Aggiunge un'ombra all'oggetto di disegno selezionato."
20622
20623 #. GGsRg
20624 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:78
20625 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT"
20626 msgid "Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow."
20627 msgstr "Inserisci una percentuale, dallo 0% (opaco) al 100% (trasparente), per specificare la trasparenza dell'ombra."
20628
20629 #. FEWDn
20630 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:113
20631 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE"
20632 msgid "Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object."
20633 msgstr "Inserisci lo scostamento dell'ombra rispetto all'oggetto selezionato."
20634
20635 #. 3PNWf
20636 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:140
20637 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
20638 msgid "Click where you want to cast the shadow."
20639 msgstr "Fai clic nel punto in cui vuoi applicare l'ombra."
20640
20641 #. BEyDS
20642 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:166
20643 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR"
20644 msgid "Select a color for the shadow."
20645 msgstr "Seleziona un colore per l'ombra."
20646
20647 #. 4BFuT
20648 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:179
20649 msgctxt "shadowtabpage|FT_DISTANCE"
20650 msgid "_Distance:"
20651 msgstr "Distan_za:"
20652
20653 #. 5ZBde
20654 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:193
20655 msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR"
20656 msgid "_Color:"
20657 msgstr "_Colore:"
20658
20659 #. kGyDZ
20660 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:207
20661 msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR"
20662 msgid "_Blur:"
20663 msgstr "S_focatura:"
20664
20665 #. DMAGP
20666 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:221
20667 msgctxt "shadowtabpage|FT_TRANSPARENT"
20668 msgid "_Transparency:"
20669 msgstr "_Trasparenza:"
20670
20671 #. JsPjd
20672 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:247
20673 msgctxt "shadowtabpage|label"
20674 msgid "Properties"
20675 msgstr "Proprietà"
20676
20677 #. SYFAn
20678 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:292
20679 msgctxt "shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject"
20680 msgid "Example"
20681 msgstr "Esempio"
20682
20683 #. HcTUC
20684 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:312
20685 msgctxt "shadowtabpage|label"
20686 msgid "Preview"
20687 msgstr "Anteprima"
20688
20689 #. nxBPj
20690 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:327
20691 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage"
20692 msgid "Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow."
20693 msgstr "Aggiungi un'ombra all'oggetto di disegno selezionato e definiscine le proprietà."
20694
20695 #. C7Ct3
20696 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
20697 msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
20698 msgid "Show Columns"
20699 msgstr "Mostra colonne"
20700
20701 #. AcDS7
20702 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:84
20703 msgctxt "showcoldialog|label1"
20704 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
20705 msgstr "Le seguenti colonne sono momentaneamente nascoste. Seleziona le colonne da mostrare e conferma con OK."
20706
20707 #. CZxEw
20708 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
20709 msgctxt "signatureline|SignatureLineDialog"
20710 msgid "Signature Line"
20711 msgstr "Riga della firma"
20712
20713 #. BxiJu
20714 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:110
20715 msgctxt "signatureline|edit_name"
20716 msgid "John Doe"
20717 msgstr "Mario Rossi"
20718
20719 #. F8khU
20720 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:113
20721 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_name"
20722 msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
20723 msgstr "Inserisci il nome completo come firmatario del documento. Il nome e cognome saranno inseriti sopra la riga orizzontale della firma."
20724
20725 #. bMy9F
20726 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:129
20727 msgctxt "signatureline|edit_title"
20728 msgid "Director"
20729 msgstr "Direttore"
20730
20731 #. BfTFx
20732 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:132
20733 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_title"
20734 msgid "Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box."
20735 msgstr "Inserisci il titolo del firmatario. Il titolo è visualizzato all'interno della casella grafica della riga della firma."
20736
20737 #. 3SKcg
20738 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:148
20739 msgctxt "signatureline|edit_email"
20740 msgid "[email protected]"
20741 msgstr "[email protected]"
20742
20743 #. DF2wM
20744 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:151
20745 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_email"
20746 msgid "Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature."
20747 msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica del firmatario. L'indirizzo non viene visualizzato nella casella grafica della riga della firma ma serve per la firma digitale."
20748
20749 #. As8u6
20750 #. Suggested Signer Name
20751 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:165
20752 msgctxt "signatureline|label_name"
20753 msgid "Name:"
20754 msgstr "Nome:"
20755
20756 #. dMWtK
20757 #. Suggested Signer Title
20758 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:179
20759 msgctxt "signatureline|label_title"
20760 msgid "Title:"
20761 msgstr "Titolo:"
20762
20763 #. 48kX8
20764 #. Suggested Signer email
20765 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:193
20766 msgctxt "signatureline|label_email"
20767 msgid "Email:"
20768 msgstr "E-mail:"
20769
20770 #. 4C6SW
20771 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:208
20772 msgctxt "signatureline|label_suggestedsigner"
20773 msgid "Suggested Signer"
20774 msgstr "Firmatario suggerito"
20775
20776 #. 4R5Hz
20777 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:239
20778 msgctxt "signatureline|checkbox_can_add_comments"
20779 msgid "Signer can add comments"
20780 msgstr "Il firmatario può aggiungere commenti"
20781
20782 #. Gonpf
20783 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:248
20784 msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments"
20785 msgid "Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature."
20786 msgstr "Abilita il firmatario all'inserimento di commenti, al momento della firma, nella finestra di dialogo \"Firma la riga della firma\"."
20787
20788 #. BPMGM
20789 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:259
20790 msgctxt "signatureline|checkbox_show_sign_date"
20791 msgid "Show sign date in signature line"
20792 msgstr "Mostra la data della firma nella riga della firma"
20793
20794 #. QnaFT
20795 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:268
20796 msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date"
20797 msgid "Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed."
20798 msgstr "Spunta questa casella affinché sia visualizzata la data della firma del momento in cui il documento viene firmato digitalmente."
20799
20800 #. fSsbq
20801 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:282
20802 msgctxt "signatureline|label_instructions"
20803 msgid "Instructions to the signer:"
20804 msgstr "Istruzioni per il firmatario:"
20805
20806 #. AdqtN
20807 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:307
20808 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_instructions"
20809 msgid "Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature."
20810 msgstr "Inserisci le istruzioni per il firmatario. Le istruzioni appaiono nel riquadro di dialogo \"Firma la riga della firma\", al momento della firma."
20811
20812 #. jqCPH
20813 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:324
20814 msgctxt "signatureline|label_more"
20815 msgid "More"
20816 msgstr "Altro"
20817
20818 #. C5dzF
20819 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:8
20820 msgctxt "signsignatureline|SignSignatureLineDialog"
20821 msgid "Sign Signature Line"
20822 msgstr "Firma la riga della firma"
20823
20824 #. 8JC4v
20825 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:53
20826 msgctxt "signsignatureline|ok"
20827 msgid "Sign"
20828 msgstr "Firma"
20829
20830 #. dgTR9
20831 #. Name of the signer
20832 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:107
20833 msgctxt "signsignatureline|label_name"
20834 msgid "Your Name:"
20835 msgstr "Nome e cognome:"
20836
20837 #. yE7r7
20838 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:123
20839 msgctxt "signsignatureline|edit_name"
20840 msgid "Type your name here"
20841 msgstr "Digita qui il tuo nome"
20842
20843 #. XNvhh
20844 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:126
20845 msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_name"
20846 msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
20847 msgstr "Inserisci il nome completo come firmatario del documento. Il nome e cognome saranno inseriti sopra la riga orizzontale della firma."
20848
20849 #. 3vSAS
20850 #. Name of the signer
20851 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:140
20852 msgctxt "signsignatureline|label_name"
20853 msgid "or"
20854 msgstr "o"
20855
20856 #. XhtMy
20857 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:149
20858 msgctxt "signsignatureline|btn_load_image"
20859 msgid "Use Signature Image"
20860 msgstr "Usa un'immagine di firma"
20861
20862 #. SVjkF
20863 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:164
20864 msgctxt "signsignatureline|btn_clear_image"
20865 msgid "Clear"
20866 msgstr "Cancella"
20867
20868 #. wZRg8
20869 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:180
20870 msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
20871 msgid "Best image size: 600 x 100 px"
20872 msgstr "Dimensione ideale: 600 x 100 px"
20873
20874 #. 5dFsN
20875 #. Certificate to be used for signing
20876 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:199
20877 msgctxt "signsignatureline|label_certificate"
20878 msgid "Certificate:"
20879 msgstr "Certificato:"
20880
20881 #. SNBEH
20882 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:210
20883 msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
20884 msgid "Select Certificate"
20885 msgstr "Seleziona certificato"
20886
20887 #. uJ9EC
20888 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:216
20889 msgctxt "signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate"
20890 msgid "Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document."
20891 msgstr "Fai clic sul pulsante Seleziona certificato per aprire la relativa finestra di dialogo, in cui sono elencati i certificati posseduti. Seleziona il certificato adatto alla firma del documento."
20892
20893 #. xUxqT
20894 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:241
20895 msgctxt "signsignatureline|label_sign"
20896 msgid "Sign"
20897 msgstr "Firma"
20898
20899 #. k4PqT
20900 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:275
20901 msgctxt "signsignatureline|label_hint"
20902 msgid "Instructions from the document creator:"
20903 msgstr "Istruzioni dal creatore del documento:"
20904
20905 #. J8MFU
20906 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:296
20907 msgctxt "signsignatureline|extended_tip|label_hint_text"
20908 msgid "This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line."
20909 msgstr "Quest'area visualizza le istruzioni inserite dal creatore del documento quando aggiunge la riga della firma."
20910
20911 #. ViryY
20912 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:310
20913 msgctxt "signsignatureline|label_add_comment"
20914 msgid "Add comment:"
20915 msgstr "Aggiungi commento:"
20916
20917 #. CJAg3
20918 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:336
20919 msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_comment"
20920 msgid "Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate."
20921 msgstr "Inserisci i commenti relativi alla firma. I commenti sono visualizzati nel campo Descrizione del certificato."
20922
20923 #. kVoG9
20924 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:353
20925 msgctxt "signsignatureline|label_more"
20926 msgid "More"
20927 msgstr "Altro"
20928
20929 #. 2LCZd
20930 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26
20931 msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog"
20932 msgid "Similarity Search"
20933 msgstr "Ricerca per simili"
20934
20935 #. rtS5w
20936 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109
20937 msgctxt "similaritysearchdialog|label2"
20938 msgid "_Exchange characters:"
20939 msgstr "_Scambia i caratteri:"
20940
20941 #. ncAU3
20942 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:127
20943 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld"
20944 msgid "Enter the number of characters in the search term that can be exchanged."
20945 msgstr "Inserisci il numero di caratteri del termine ricercato che possono essere scambiati."
20946
20947 #. MDhTd
20948 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:140
20949 msgctxt "similaritysearchdialog|label3"
20950 msgid "_Add characters:"
20951 msgstr "_Aggiungi caratteri:"
20952
20953 #. K5dwk
20954 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:158
20955 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld"
20956 msgid "Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term."
20957 msgstr "Specifica il numero massimo di caratteri di cui una parola può superare la lunghezza del termine di ricerca."
20958
20959 #. LZcB3
20960 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:171
20961 msgctxt "similaritysearchdialog|label4"
20962 msgid "_Remove characters:"
20963 msgstr "_Rimuovi caratteri:"
20964
20965 #. iK8Hr
20966 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:189
20967 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld"
20968 msgid "Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term."
20969 msgstr "Specifica il numero di caratteri di cui una parola può essere più corta rispetto alla lunghezza del termine di ricerca."
20970
20971 #. 22YmN
20972 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:200
20973 msgctxt "similaritysearchdialog|relaxbox"
20974 msgid "_Combine"
20975 msgstr "_Combina"
20976
20977 #. FBUtw
20978 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:208
20979 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox"
20980 msgid "Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings."
20981 msgstr "Cerca un termine che corrisponda a qualunque combinazione dei criteri di ricerca per simili."
20982
20983 #. TBNnx
20984 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:234
20985 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog"
20986 msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
20987 msgstr "Trova termini simili al testo specificato nella casella Trova. Seleziona questa casella di controllo e fai clic sul pulsante Simili... per definire le opzioni di ricerca per simili."
20988
20989 #. VNDAt
20990 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:68
20991 msgctxt "slantcornertabpage|label5"
20992 msgid "_X:"
20993 msgstr "_X:"
20994
20995 #. 2e5NJ
20996 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:89
20997 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx1"
20998 msgid "Enter the X coordinate of the control point 1"
20999 msgstr "Inserisci la coordinata X per il punto di controllo 1"
21000
21001 #. CkJx5
21002 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:114
21003 msgctxt "slantcornertabpage|label6"
21004 msgid "_Y:"
21005 msgstr "_Y:"
21006
21007 #. ozMHB
21008 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:135
21009 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly1"
21010 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 1"
21011 msgstr "Inserisci la coordinata Y per il punto di controllo 1"
21012
21013 #. gpixF
21014 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:157
21015 msgctxt "slantcornertabpage|label3"
21016 msgid "Control Point 1"
21017 msgstr "Punto di controllo 1"
21018
21019 #. krHiw
21020 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:188
21021 msgctxt "slantcornertabpage|FT_RADIUS"
21022 msgid "_Radius:"
21023 msgstr "_Raggio:"
21024
21025 #. v8XnA
21026 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:208
21027 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS"
21028 msgid "Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners."
21029 msgstr "Inserisci il raggio del cerchio da usare per l'arrotondamento degli angoli."
21030
21031 #. WVN9Y
21032 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:223
21033 msgctxt "slantcornertabpage|label1"
21034 msgid "Corner Radius"
21035 msgstr "Raggio d'angolo"
21036
21037 #. oVtU3
21038 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:254
21039 msgctxt "slantcornertabpage|FT_ANGLE"
21040 msgid "_Angle:"
21041 msgstr "_Angolo:"
21042
21043 #. sUHCF
21044 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:274
21045 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE"
21046 msgid "Enter the angle of the slant axis."
21047 msgstr "Specifica l'angolo dell'asse d'inclinazione."
21048
21049 #. ATpxT
21050 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:289
21051 msgctxt "slantcornertabpage|label2"
21052 msgid "Slant"
21053 msgstr "Inclina"
21054
21055 #. mtFaZ
21056 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:327
21057 msgctxt "slantcornertabpage|label4"
21058 msgid "_X:"
21059 msgstr "_X:"
21060
21061 #. nvSvt
21062 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:348
21063 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx2"
21064 msgid "Enter the X coordinate of the control point 2"
21065 msgstr "Inserisci la coordinata X per il punto di controllo 2"
21066
21067 #. 3EL7K
21068 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:373
21069 msgctxt "slantcornertabpage|label7"
21070 msgid "_Y:"
21071 msgstr "_Y:"
21072
21073 #. zAyqa
21074 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:394
21075 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
21076 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
21077 msgstr "Inserisci la coordinata Y per il punto di controllo 2"
21078
21079 #. FzWQs
21080 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
21081 msgctxt "slantcornertabpage|label8"
21082 msgid "Control Point 2"
21083 msgstr "Punto di controllo 2"
21084
21085 #. hQu5B
21086 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:431
21087 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius"
21088 msgid "Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object."
21089 msgstr "Queste opzioni permettono di inclinare l'oggetto selezionato o di arrotondare gli angoli di un oggetto rettangolare."
21090
21091 #. 6HGgg
21092 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:36
21093 msgctxt "smarttagoptionspage|main"
21094 msgid "Label text with smart tags"
21095 msgstr "Testo etichetta con smart tag"
21096
21097 #. u2yey
21098 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:44
21099 msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|main"
21100 msgid "Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document."
21101 msgstr "Attiva gli Smart Tag affinché siano valutati e mostrati nel documento di testo."
21102
21103 #. vfc7b
21104 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:75
21105 msgctxt "smarttagoptionspage|properties"
21106 msgid "Properties..."
21107 msgstr "Proprietà..."
21108
21109 #. fENAa
21110 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:83
21111 msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|properties"
21112 msgid "To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured."
21113 msgstr "Per configurare uno Smart Tag, seleziona il suo nome poi fai clic su Proprietà. Non tutti gli Smart Tag possono essere configurati."
21114
21115 #. 4xp5D
21116 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:153
21117 msgctxt "smarttagoptionspage|label1"
21118 msgid "Currently Installed Smart Tags"
21119 msgstr "Smart tag attualmente installati"
21120
21121 #. dUASA
21122 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:173
21123 msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage"
21124 msgid "When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page."
21125 msgstr "La pagina Smart Tag diventa visibile dopo aver installato almeno un'estensione Smart Tag."
21126
21127 #. y7D3W
21128 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:15
21129 msgctxt "smoothdialog|SmoothDialog"
21130 msgid "Smooth"
21131 msgstr "Smorza"
21132
21133 #. BwUut
21134 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:153
21135 msgctxt "smoothdialog|label2"
21136 msgid "_Smooth radius:"
21137 msgstr "Raggio _smorzato:"
21138
21139 #. b62Mc
21140 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:175
21141 msgctxt "smoothdialog|label1"
21142 msgid "Parameters"
21143 msgstr "Parametri"
21144
21145 #. RHoUb
21146 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:200
21147 msgctxt "smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog"
21148 msgid "Softens or blurs the image by applying a low pass filter."
21149 msgstr "Attenua o sfoca l'immagine applicando un filtro passa-basso."
21150
21151 #. xAH4y
21152 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:13
21153 msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
21154 msgid "Solarization"
21155 msgstr "Solarizzazione"
21156
21157 #. GEGrA
21158 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:142
21159 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|value"
21160 msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
21161 msgstr "Specifica il numero di colori al quale l'immagine verrà ridotta."
21162
21163 #. Cjvhw
21164 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:155
21165 msgctxt "solarizedialog|label2"
21166 msgid "Threshold _value:"
21167 msgstr "_Soglia:"
21168
21169 #. zN2jC
21170 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:167
21171 msgctxt "solarizedialog|invert"
21172 msgid "_Invert"
21173 msgstr "_Inverti"
21174
21175 #. owmYE
21176 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:175
21177 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|invert"
21178 msgid "Specifies to also invert all pixels."
21179 msgstr "Specifica l'inversione di tutti i pixel."
21180
21181 #. vd8sF
21182 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:196
21183 msgctxt "solarizedialog|label1"
21184 msgid "Parameters"
21185 msgstr "Parametri"
21186
21187 #. Vec6B
21188 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:221
21189 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog"
21190 msgid "Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted."
21191 msgstr "Apre una finestra di dialogo per la definizione della solarizzazione. Per solarizzazione si intende un effetto che riproduce la sovraesposizione alla luce durante lo sviluppo delle fotografie. I colori risultano parzialmente invertiti."
21192
21193 #. JpXVy
21194 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8
21195 msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog"
21196 msgid "Special Characters"
21197 msgstr "Caratteri speciali"
21198
21199 #. FEFAp
21200 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24
21201 msgctxt "specialcharacters|insert"
21202 msgid "_Insert"
21203 msgstr "_Inserisci"
21204
21205 #. AEF8q
21206 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
21207 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
21208 msgid "Character block:"
21209 msgstr "Blocco caratteri:"
21210
21211 #. mPCRR
21212 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
21213 msgctxt "specialcharacters|fontft"
21214 msgid "Font:"
21215 msgstr "Tipo di carattere:"
21216
21217 #. 3LCFE
21218 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:137
21219 msgctxt "specialcharacters|srchft"
21220 msgid "Search:"
21221 msgstr "Cerca:"
21222
21223 #. zPCZ7
21224 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166
21225 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb"
21226 msgid "Select a Unicode block for the current font."
21227 msgstr "Seleziona un blocco Unicode per il tipo di carattere attivo."
21228
21229 #. JPWW8
21230 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190
21231 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|fontlb"
21232 msgid "Select a font to display the special characters that are associated with it."
21233 msgstr "Seleziona un tipo di carattere per visualizzare i carattere speciali ad esso associati."
21234
21235 #. LxRMr
21236 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:239
21237 msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
21238 msgid "Hexadecimal:"
21239 msgstr "Esadecimale:"
21240
21241 #. XFFYD
21242 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:294
21243 msgctxt "specialcharacters|decimallabel"
21244 msgid "Decimal:"
21245 msgstr "Decimale:"
21246
21247 #. UAnec
21248 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:320
21249 msgctxt "specialcharacters|favbtn"
21250 msgid "Add to Favorites"
21251 msgstr "Aggiungi ai Preferiti"
21252
21253 #. REwcC
21254 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:324
21255 msgctxt "specialcharacters|favbtn|tooltip_text"
21256 msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
21257 msgstr "Limite massimo: 16 caratteri"
21258
21259 #. ti8sG
21260 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:374
21261 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
21262 msgid "Recent Characters:"
21263 msgstr "Caratteri recenti:"
21264
21265 #. LQZ7q
21266 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:608
21267 msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
21268 msgid "Favorite Characters:"
21269 msgstr "Caratteri preferiti:"
21270
21271 #. DhG6L
21272 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:905
21273 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
21274 msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
21275 msgstr "Permette l'inserimento di caratteri dall'area dei simboli presente all'interno dei caratteri installati."
21276
21277 #. 2pg6B
21278 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:30
21279 msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
21280 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
21281 msgstr "Controllo ortografico: $LANGUAGE ($LOCATION)"
21282
21283 #. FcbQv
21284 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:61
21285 msgctxt "spellingdialog|options"
21286 msgid "_Options..."
21287 msgstr "_Opzioni..."
21288
21289 #. CTnCk
21290 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68
21291 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options"
21292 msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking."
21293 msgstr "Apre la finestra di dialogo Linguistica, in cui puoi selezionare i dizionari utente e impostare le regole per il controllo ortografico."
21294
21295 #. F3upa
21296 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:80
21297 msgctxt "spellingdialog|undo"
21298 msgid "_Undo"
21299 msgstr "_Annulla"
21300
21301 #. yuEBN
21302 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:87
21303 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|undo"
21304 msgid "Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence."
21305 msgstr "Fai clic per annullare l'ultima modifica nella frase corrente. Fai di nuovo clic per annullare la modifica precedente nella stessa frase."
21306
21307 #. qLx9c
21308 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:141
21309 msgctxt "spellingdialog|languageft"
21310 msgid "Text languag_e:"
21311 msgstr "Lingua del testo:"
21312
21313 #. g7zja
21314 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
21315 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
21316 msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
21317 msgstr "Specifica la lingua da utilizzare per il controllo ortografico."
21318
21319 #. XESAQ
21320 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:203
21321 msgctxt "spellingdialog|explainlink"
21322 msgid "More..."
21323 msgstr "Altro..."
21324
21325 #. QCy9p
21326 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:225
21327 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
21328 msgid "_Not in Dictionary"
21329 msgstr "_Non presente nel dizionario"
21330
21331 #. R7k8J
21332 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:244
21333 msgctxt "spellingdialog|paste"
21334 msgid "Paste"
21335 msgstr "Incolla"
21336
21337 #. vTAkA
21338 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:256
21339 msgctxt "spellingdialog|insert"
21340 msgid "Special Character"
21341 msgstr "Carattere speciale"
21342
21343 #. fsyKA
21344 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:298
21345 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
21346 msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
21347 msgstr "Visualizza la frase evidenziando la parola errata. Modifica la parola o la frase, oppure scegli uno dei suggerimenti proposti nella casella di testo."
21348
21349 #. DoqLo
21350 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:320
21351 msgctxt "spellingdialog|ignore"
21352 msgid "_Ignore Once"
21353 msgstr "_Ignora questa volta"
21354
21355 #. M5qZF
21356 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:329
21357 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
21358 msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
21359 msgstr "La parola non viene corretta e il controllo ortografico prosegue."
21360
21361 #. 32F96
21362 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
21363 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
21364 msgid "I_gnore All"
21365 msgstr "I_gnora tutto"
21366
21367 #. zS3Wm
21368 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:349
21369 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
21370 msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
21371 msgstr "Tutte le occorrenze della parola non vengono corrette fino alla fine della sessione della suite corrente e il controllo ortografico prosegue."
21372
21373 #. ZZNQM
21374 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:360
21375 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
21376 msgid "I_gnore Rule"
21377 msgstr "Ignora regola"
21378
21379 #. E63nm
21380 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:369
21381 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
21382 msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
21383 msgstr "Durante un controllo grammaticale, fai clic su Ignora regola per ignorare la regola indicata come errore grammaticale."
21384
21385 #. xcDLh
21386 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:380
21387 msgctxt "spellingdialog|add"
21388 msgid "Add to _Dictionary"
21389 msgstr "Aggiungi al _dizionario"
21390
21391 #. JAsBm
21392 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:389
21393 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
21394 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
21395 msgstr "Aggiunge il vocabolo sconosciuto al dizionario utente selezionato."
21396
21397 #. z3TLh
21398 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:400
21399 msgctxt "spellingdialog|addmb"
21400 msgid "Add to _Dictionary"
21401 msgstr "Aggiungi al _dizionario"
21402
21403 #. YFz8g
21404 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:415
21405 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
21406 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
21407 msgstr "Aggiunge il vocabolo sconosciuto al dizionario utente selezionato."
21408
21409 #. 4E4ES
21410 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:434
21411 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
21412 msgid "_Suggestions"
21413 msgstr "_Suggerimenti"
21414
21415 #. MZdqY
21416 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:477
21417 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
21418 msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
21419 msgstr "Elenca le correzioni proposte per sostituire la parola errata. Seleziona la parola da utilizzare e fai clic su Correggi o Correggi tutto."
21420
21421 #. 5LDdh
21422 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:497
21423 msgctxt "spellingdialog|change"
21424 msgid "Co_rrect"
21425 msgstr "Co_rreggi"
21426
21427 #. m7FFp
21428 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:506
21429 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
21430 msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
21431 msgstr "Consente di sostituire la parola con quella digitata o selezionata nella casella di riepilogo."
21432
21433 #. dZvFo
21434 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:517
21435 msgctxt "spellingdialog|changeall"
21436 msgid "Correct A_ll"
21437 msgstr "Correggi _tutto"
21438
21439 #. 9kjPB
21440 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:526
21441 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
21442 msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
21443 msgstr "Clic su questo pulsante se la parola deve sempre essere sostituita con quella digitata o selezionata."
21444
21445 #. VmUBw
21446 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:537
21447 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
21448 msgid "Add to _AutoCorrect"
21449 msgstr "_Aggiungi a Correzione automatica"
21450
21451 #. xpvWk
21452 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:541
21453 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
21454 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
21455 msgstr "Aggiungi come sostituto della parola errata il suggerimento selezionato nella tabella di sostituzione della Correzione automatica."
21456
21457 #. DGBWv
21458 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:547
21459 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
21460 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
21461 msgstr "Se fai clic su questo pulsante, la parola errata e la parola corretta sono aggiunte alla tabella di sostituzione della correzione automatica."
21462
21463 #. 7Lgq7
21464 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:564
21465 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
21466 msgid "Chec_k grammar"
21467 msgstr "Controlla _grammatica"
21468
21469 #. 3VnDN
21470 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:572
21471 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
21472 msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
21473 msgstr "Abilita Controllo grammaticale per visualizzare prima tutti gli errori ortografici, poi quelli grammaticali."
21474
21475 #. bxC8G
21476 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:592
21477 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
21478 msgid "Res_ume"
21479 msgstr "Ripr_endi"
21480
21481 #. D2E4f
21482 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:604
21483 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
21484 msgid "(no suggestions)"
21485 msgstr "(nessun suggerimento)"
21486
21487 #. dCCnN
21488 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:616
21489 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
21490 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
21491 msgstr "Controllo ortografico: $LANGUAGE ($LOCATION)"
21492
21493 #. GSZVa
21494 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:654
21495 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
21496 msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
21497 msgstr "Controlla il documento o la selezione corrente per gli errori di ortografia. Se è installata un'estensione per il controllo grammaticale, la finestra di dialogo consente anche un controllo per gli errori di grammatica."
21498
21499 #. fM6Vt
21500 #: cui/uiconfig/ui/spelloptionsdialog.ui:8
21501 msgctxt "spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog"
21502 msgid "Options"
21503 msgstr "Opzioni"
21504
21505 #. mEDem
21506 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:15
21507 msgctxt "splitcellsdialog|SplitCellsDialog"
21508 msgid "Split Cells"
21509 msgstr "Dividi celle"
21510
21511 #. PaQvp
21512 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:107
21513 msgctxt "splitcellsdialog|label3"
21514 msgid "_Split cell into:"
21515 msgstr "_Dividi cella in:"
21516
21517 #. FwTkG
21518 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:135
21519 msgctxt "splitcellsdialog|label1"
21520 msgid "Split"
21521 msgstr "Dividi"
21522
21523 #. gYiR4
21524 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:165
21525 msgctxt "splitcellsdialog|hori"
21526 msgid "H_orizontally"
21527 msgstr "Orizzontalmente"
21528
21529 #. MADh2
21530 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:180
21531 msgctxt "splitcellsdialog|vert"
21532 msgid "_Vertically"
21533 msgstr "_Verticale"
21534
21535 #. Qev7K
21536 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:195
21537 msgctxt "splitcellsdialog|prop"
21538 msgid "_Into equal proportions"
21539 msgstr "In proporzioni uguali"
21540
21541 #. wtDLA
21542 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:239
21543 msgctxt "splitcellsdialog|label2"
21544 msgid "Direction"
21545 msgstr "Direzione"
21546
21547 #. WFHAy
21548 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:268
21549 msgctxt "splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog"
21550 msgid "Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter."
21551 msgstr "Divide orizzontalmente o verticalmente la cella o il gruppo di celle, nel numero di celle specificato."
21552
21553 #. hbDka
21554 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:18
21555 msgctxt "storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog"
21556 msgid "Stored Web Connection Information"
21557 msgstr "Informazioni salvate sulla connessione web"
21558
21559 #. EtCBG
21560 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:82
21561 msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
21562 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
21563 msgstr "Informazioni per l'accesso web (le password non sono mai mostrate)"
21564
21565 #. U5Eus
21566 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:113
21567 msgctxt "storedwebconnectiondialog|website"
21568 msgid "Website"
21569 msgstr "Sito web"
21570
21571 #. zmCQx
21572 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:128
21573 msgctxt "storedwebconnectiondialog|username"
21574 msgid "User name"
21575 msgstr "Nome utente"
21576
21577 #. QZk9A
21578 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:167
21579 msgctxt "storedwebconnectiondialog|removeall"
21580 msgid "Remove _All"
21581 msgstr "Rimuovi _tutto"
21582
21583 #. 37PzL
21584 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:181
21585 msgctxt "storedwebconnectiondialog|change"
21586 msgid "_Change Password..."
21587 msgstr "_Cambia password..."
21588
21589 #. UaeBM
21590 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:74
21591 msgctxt "swpossizepage|ratio_tip"
21592 msgid "Keep ratio"
21593 msgstr "Mantieni le proporzioni"
21594
21595 #. 9sitX
21596 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:79
21597 msgctxt "swpossizepage|accessible_name|ratio"
21598 msgid "Keep Ratio"
21599 msgstr "Mantieni proporzioni"
21600
21601 #. YCssx
21602 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:80
21603 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|ratio"
21604 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
21605 msgstr "Mantiene invariate le proporzioni quando si cambiano le dimensioni dell'oggetto."
21606
21607 #. M4C6V
21608 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:147
21609 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|width"
21610 msgid "Enter the width that you want for the selected object."
21611 msgstr "Inserisci la larghezza desiderata per l'oggetto selezionato."
21612
21613 #. ADAyE
21614 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:160
21615 msgctxt "swpossizepage|widthft"
21616 msgid "_Width:"
21617 msgstr "_Larghezza:"
21618
21619 #. 5jMac
21620 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:180
21621 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|height"
21622 msgid "Enter the height that you want for the selected object."
21623 msgstr "Inserisci l'altezza desiderata per l'oggetto selezionato."
21624
21625 #. D2QY9
21626 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:193
21627 msgctxt "swpossizepage|heightft"
21628 msgid "H_eight:"
21629 msgstr "_Altezza:"
21630
21631 #. Dhk9o
21632 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:209
21633 msgctxt "swpossizepage|label2"
21634 msgid "Size"
21635 msgstr "Dimensione"
21636
21637 #. okeh5
21638 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:239
21639 msgctxt "swpossizepage|topage"
21640 msgid "To _page"
21641 msgstr "Alla _pagina"
21642
21643 #. cAYrG
21644 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:248
21645 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topage"
21646 msgid "Anchors the selection to the current page."
21647 msgstr "Àncora la selezione alla pagina attuale."
21648
21649 #. 7GtoG
21650 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:259
21651 msgctxt "swpossizepage|topara"
21652 msgid "To paragrap_h"
21653 msgstr "Al para_grafo"
21654
21655 #. NhNym
21656 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:268
21657 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topara"
21658 msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
21659 msgstr "Àncora la selezione al paragrafo attuale."
21660
21661 #. Uj9Pu
21662 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:279
21663 msgctxt "swpossizepage|tochar"
21664 msgid "To cha_racter"
21665 msgstr "Al _carattere"
21666
21667 #. KpVFy
21668 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:288
21669 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|tochar"
21670 msgid "Anchors the selection to a character."
21671 msgstr "Àncora la selezione a un carattere."
21672
21673 #. GNmu5
21674 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:299
21675 msgctxt "swpossizepage|aschar"
21676 msgid "_As character"
21677 msgstr "Co_me carattere"
21678
21679 #. F5EmK
21680 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:308
21681 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|aschar"
21682 msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
21683 msgstr "Àncora la selezione come carattere. L'altezza della riga attuale viene adattata all'altezza della selezione."
21684
21685 #. e4F9d
21686 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:319
21687 msgctxt "swpossizepage|toframe"
21688 msgid "To _frame"
21689 msgstr "Alla c_ornice"
21690
21691 #. ckR4Z
21692 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:338
21693 msgctxt "swpossizepage|label1"
21694 msgid "Anchor"
21695 msgstr "Ancoraggio"
21696
21697 #. 3PMgB
21698 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:367
21699 msgctxt "swpossizepage|pos"
21700 msgid "Positio_n"
21701 msgstr "_Posizione"
21702
21703 #. YuVkA
21704 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:382
21705 msgctxt "swpossizepage|size"
21706 msgid "_Size"
21707 msgstr "_Dimensione"
21708
21709 #. 7MV8R
21710 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:401
21711 msgctxt "swpossizepage|label3"
21712 msgid "Protect"
21713 msgstr "Proteggi"
21714
21715 #. mWjuy
21716 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:433
21717 msgctxt "swpossizepage|preview-atkobject"
21718 msgid "Preview"
21719 msgstr "Anteprima"
21720
21721 #. JZTBS
21722 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:449
21723 msgctxt "swpossizepage|previewframe"
21724 msgid "Preview"
21725 msgstr "Anteprima"
21726
21727 #. 7XWqU
21728 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:487
21729 msgctxt "swpossizepage|horiposft"
21730 msgid "Hori_zontal:"
21731 msgstr "Ori_zzontale:"
21732
21733 #. nCjCJ
21734 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:501
21735 msgctxt "swpossizepage|horibyft"
21736 msgid "b_y:"
21737 msgstr "d_a:"
21738
21739 #. JAihS
21740 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:515
21741 msgctxt "swpossizepage|vertbyft"
21742 msgid "_by:"
21743 msgstr "_da:"
21744
21745 #. bEU2H
21746 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:529
21747 msgctxt "swpossizepage|horitoft"
21748 msgid "_to:"
21749 msgstr "_a:"
21750
21751 #. 7c9uU
21752 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:549
21753 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byhori"
21754 msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
21755 msgstr "Specifica la distanza da lasciare tra il bordo sinistro dell'oggetto selezionato e il punto di riferimento selezionato nella casella \"a\"."
21756
21757 #. 93Nyg
21758 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:564
21759 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horianchor"
21760 msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
21761 msgstr "Seleziona il punto di riferimento per l'opzione di allineamento orizzontale selezionata."
21762
21763 #. drz3i
21764 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:579
21765 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horipos"
21766 msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
21767 msgstr "Seleziona l'opzione di allineamento orizzontale per l'oggetto."
21768
21769 #. NKeEB
21770 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:592
21771 msgctxt "swpossizepage|vertposft"
21772 msgid "_Vertical:"
21773 msgstr "_Verticale:"
21774
21775 #. DRm4w
21776 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:608
21777 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertpos"
21778 msgid "Select the vertical alignment option for the object."
21779 msgstr "Seleziona l'opzione di allineamento verticale per l'oggetto."
21780
21781 #. ys5CR
21782 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:627
21783 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byvert"
21784 msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
21785 msgstr "Specifica la distanza da lasciare tra il bordo superiore dell'oggetto selezionato e il punto di riferimento selezionato nella casella \"a\"."
21786
21787 #. 5jQc3
21788 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:640
21789 msgctxt "swpossizepage|verttoft"
21790 msgid "t_o:"
21791 msgstr "_a:"
21792
21793 #. 5YHD7
21794 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:656
21795 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertanchor"
21796 msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
21797 msgstr "Seleziona il punto di riferimento per l'opzione di allineamento verticale selezionata."
21798
21799 #. ZFE5p
21800 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:667
21801 msgctxt "swpossizepage|mirror"
21802 msgid "_Mirror on even pages"
21803 msgstr "_Rispecchia su pagine pari"
21804
21805 #. rubDV
21806 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:676
21807 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|mirror"
21808 msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
21809 msgstr "Inverte le impostazioni di allineamento orizzontale sulle pagine pari."
21810
21811 #. NRKCh
21812 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:688
21813 msgctxt "swpossizepage|followtextflow"
21814 msgid "Keep inside te_xt boundaries"
21815 msgstr "Mantieni all'interno dei margini del _testo"
21816
21817 #. zfpt5
21818 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:697
21819 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|followtextflow"
21820 msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
21821 msgstr "Mantiene l'oggetto selezionato all'interno dei bordi del testo a cui è ancorato. Per posizionare liberamente l'oggetto selezionato nel documento, non selezionare questa opzione."
21822
21823 #. hKBGx
21824 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:713
21825 msgctxt "swpossizepage|label11"
21826 msgid "Position"
21827 msgstr "Posizione"
21828
21829 #. YeGXE
21830 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:727
21831 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage"
21832 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
21833 msgstr "Specifica le dimensioni e la posizione dell'oggetto o della cornice selezionata nella pagina."
21834
21835 #. C7DcB
21836 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:66
21837 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
21838 msgid "No Effect"
21839 msgstr "Nessun effetto"
21840
21841 #. AQTEq
21842 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:67
21843 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
21844 msgid "Blink"
21845 msgstr "Intermittente"
21846
21847 #. kPDEP
21848 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:68
21849 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
21850 msgid "Scroll Through"
21851 msgstr "Scorrimento"
21852
21853 #. hhrPE
21854 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:69
21855 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
21856 msgid "Scroll Back and Forth"
21857 msgstr "Scorrimento in avanti e indietro"
21858
21859 #. bG3am
21860 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:70
21861 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
21862 msgid "Scroll In"
21863 msgstr "Scorrimento interno"
21864
21865 #. Ew3yG
21866 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:74
21867 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT"
21868 msgid "Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect."
21869 msgstr "Seleziona l'effetto di animazione da applicare al testo dell'oggetto di disegno selezionato. Per rimuovere un effetto di animazione, seleziona \"Nessun effetto\"."
21870
21871 #. FpCUy
21872 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:95
21873 msgctxt "textanimtabpage|FT_DIRECTION"
21874 msgid "Direction:"
21875 msgstr "Direzione:"
21876
21877 #. XD5iJ
21878 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:115
21879 msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text"
21880 msgid "To top"
21881 msgstr "Verso l'alto"
21882
21883 #. bz7eu
21884 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:122
21885 msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP-atkobject"
21886 msgid "Up"
21887 msgstr "In alto"
21888
21889 #. DaCJR
21890 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:123
21891 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP"
21892 msgid "Scrolls text from bottom to top."
21893 msgstr "Il testo scorre dal basso verso l'alto."
21894
21895 #. xD7QC
21896 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:137
21897 msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text"
21898 msgid "To right"
21899 msgstr "Verso destra"
21900
21901 #. VN5hz
21902 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:144
21903 msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject"
21904 msgid "Right"
21905 msgstr "A destra"
21906
21907 #. wYUTD
21908 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:145
21909 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT"
21910 msgid "Scrolls text from left to right."
21911 msgstr "Il testo scorre da sinistra verso destra."
21912
21913 #. qufE7
21914 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:159
21915 msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text"
21916 msgid "To left"
21917 msgstr "Verso sinistra"
21918
21919 #. XGbGL
21920 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:166
21921 msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject"
21922 msgid "Left"
21923 msgstr "A sinistra"
21924
21925 #. DKAFm
21926 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:167
21927 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT"
21928 msgid "Scrolls text from right to left."
21929 msgstr "Il testo scorre da destra verso sinistra."
21930
21931 #. Y9HDp
21932 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:181
21933 msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text"
21934 msgid "To bottom"
21935 msgstr "Verso il basso"
21936
21937 #. AaxJ6
21938 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:188
21939 msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject"
21940 msgid "Down"
21941 msgstr "In basso"
21942
21943 #. LmUmC
21944 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:189
21945 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN"
21946 msgid "Scrolls text from top to bottom."
21947 msgstr "Il testo scorre dall'alto verso il basso."
21948
21949 #. C8qts
21950 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:233
21951 msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"
21952 msgid "E_ffect"
21953 msgstr "E_ffetto"
21954
21955 #. yTfAi
21956 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:265
21957 msgctxt "textanimtabpage|TSB_START_INSIDE"
21958 msgid "S_tart inside"
21959 msgstr "_Testo visibile all'inizio"
21960
21961 #. WeZT4
21962 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:274
21963 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE"
21964 msgid "Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied."
21965 msgstr "Al momento dell'applicazione dell'effetto, il testo è visibile e si trova all'interno dell'oggetto di disegno."
21966
21967 #. AojvU
21968 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:286
21969 msgctxt "textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE"
21970 msgid "Text _visible when exiting"
21971 msgstr "Testo _visibile in uscita"
21972
21973 #. 6a3Ed
21974 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:295
21975 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE"
21976 msgid "Text remains visible after the effect is applied."
21977 msgstr "Il testo rimane visibile anche dopo l'applicazione dell'effetto."
21978
21979 #. mH7ec
21980 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:309
21981 msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT"
21982 msgid "Animation cycles:"
21983 msgstr "Passaggi animazione:"
21984
21985 #. r33uA
21986 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:326
21987 msgctxt "textanimtabpage|TSB_ENDLESS"
21988 msgid "_Continuous"
21989 msgstr "_Continuo"
21990
21991 #. RBFeu
21992 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:338
21993 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS"
21994 msgid "Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box."
21995 msgstr "Riproduce l'effetto di animazione in modo continuo. Per specificare il numero di ripetizioni dell'effetto, deseleziona questa casella di controllo e specifica il numero desiderato nella casella \"Continuo\"."
21996
21997 #. 9wuKa
21998 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:361
21999 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT"
22000 msgid "Enter the number of times that you want the animation effect to repeat."
22001 msgstr "Specifica quante volte vuoi ripetere l'effetto di animazione."
22002
22003 #. FGuFE
22004 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:381
22005 msgctxt "textanimtabpage|FT_AMOUNT"
22006 msgid "Increment:"
22007 msgstr "Incremento:"
22008
22009 #. D2oYy
22010 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:398
22011 msgctxt "textanimtabpage|TSB_PIXEL"
22012 msgid "_Pixels"
22013 msgstr "_Pixel"
22014
22015 #. rwAQy
22016 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:410
22017 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL"
22018 msgid "Measures increment value in pixels."
22019 msgstr "Esprime il valore dell'incremento in pixel."
22020
22021 #. fq4Ps
22022 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:433
22023 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT"
22024 msgid "Enter the number of increments by which to scroll the text."
22025 msgstr "Inserisci il numero di incrementi da applicare allo scorrimento del testo."
22026
22027 #. n9msn
22028 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:453
22029 msgctxt "textanimtabpage|FT_DELAY"
22030 msgid "Delay:"
22031 msgstr "Ritardo:"
22032
22033 #. cKvSH
22034 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:470
22035 msgctxt "textanimtabpage|TSB_AUTO"
22036 msgid "_Automatic"
22037 msgstr "_Automatico"
22038
22039 #. xq5Sb
22040 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:482
22041 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO"
22042 msgid "Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box."
22043 msgstr "Determina automaticamente il tempo di attesa prima che l'effetto venga ripetuto. Per designare il ritardo manualmente, deseleziona questa casella di controllo e specifica un valore nella casella Automatico."
22044
22045 #. aagEf
22046 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:505
22047 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY"
22048 msgid "Enter the amount of time to wait before repeating the effect."
22049 msgstr "Specifica l'intervallo di tempo da lasciar trascorrere prima di ripetere l'effetto."
22050
22051 #. pbjT5
22052 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:527
22053 msgctxt "textanimtabpage|label2"
22054 msgid "Properties"
22055 msgstr "Proprietà"
22056
22057 #. 7cYvC
22058 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:543
22059 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation"
22060 msgid "Adds an animation effect to the text in the selected drawing object."
22061 msgstr "Aggiunge un effetto di animazione al testo dell'oggetto di disegno selezionato."
22062
22063 #. 4iDya
22064 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:58
22065 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
22066 msgid "Fit wi_dth to text"
22067 msgstr "Adatta _larghezza a testo"
22068
22069 #. JswCU
22070 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:67
22071 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
22072 msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
22073 msgstr "Fa corrispondere la larghezza dell'oggetto a quella del testo, se l'oggetto è più piccolo del testo."
22074
22075 #. AFJcc
22076 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:78
22077 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
22078 msgid "Fit h_eight to text"
22079 msgstr "Adatta _altezza al testo"
22080
22081 #. pgGDH
22082 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:87
22083 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
22084 msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
22085 msgstr "Fa corrispondere l'altezza dell'oggetto a quella del testo, se l'oggetto è più piccolo del testo."
22086
22087 #. gKSp5
22088 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:98
22089 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE"
22090 msgid "_Fit to frame"
22091 msgstr "A_datta alla cornice"
22092
22093 #. qAEnD
22094 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:107
22095 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE"
22096 msgid "Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object."
22097 msgstr "Ridimensiona il testo affinché si adatti all'intera area di disegno o all'oggetto di testo."
22098
22099 #. HNhqB
22100 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:118
22101 msgctxt "textattrtabpage|TSB_CONTOUR"
22102 msgid "_Adjust to contour"
22103 msgstr "Adatta al _contorno"
22104
22105 #. QBTi6
22106 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:127
22107 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR"
22108 msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object."
22109 msgstr "Adatta il flusso di testo ai contorni dell'oggetto di disegno selezionato."
22110
22111 #. ZxFbp
22112 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:142
22113 msgctxt "textattrtabpage|label1"
22114 msgid "Drawing Object Text"
22115 msgstr "Testo dell'oggetto di disegno"
22116
22117 #. E7JrK
22118 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:172
22119 msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
22120 msgid "_Word wrap text in shape"
22121 msgstr "Scorrimento _parole nella forma"
22122
22123 #. 4rpt3
22124 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
22125 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT"
22126 msgid "Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape."
22127 msgstr "Dopo il doppio clic, manda a capo il testo inserito in una forma personalizzata in modo che si adatti alla forma."
22128
22129 #. T4kEz
22130 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192
22131 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE"
22132 msgid "_Resize shape to fit text"
22133 msgstr "_Adatta la forma al testo"
22134
22135 #. iFsgJ
22136 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
22137 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE"
22138 msgid "Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape."
22139 msgstr "Dopo il doppio clic, ridimensiona una forma personalizzata in modo da adattarla al testo che è stato inserito."
22140
22141 #. CWdDn
22142 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:216
22143 msgctxt "textattrtabpage|label8"
22144 msgid "Custom Shape Text"
22145 msgstr "Testo della forma personalizzata"
22146
22147 #. 7Ad2Q
22148 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:260
22149 msgctxt "textattrtabpage|label4"
22150 msgid "_Left:"
22151 msgstr "_Sinistra:"
22152
22153 #. dMFkF
22154 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:274
22155 msgctxt "textattrtabpage|label5"
22156 msgid "_Right:"
22157 msgstr "_Destra:"
22158
22159 #. nxccs
22160 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:288
22161 msgctxt "textattrtabpage|label6"
22162 msgid "_Top:"
22163 msgstr "_Alto:"
22164
22165 #. avsGr
22166 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:302
22167 msgctxt "textattrtabpage|label7"
22168 msgid "_Bottom:"
22169 msgstr "_Basso:"
22170
22171 #. qhk2Q
22172 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:322
22173 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT"
22174 msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text."
22175 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra il bordo sinistro del disegno o dell'oggetto di testo e il bordo sinistro del testo."
22176
22177 #. Gscsa
22178 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:341
22179 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT"
22180 msgid "Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text."
22181 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra il bordo destro del disegno o dell'oggetto di testo e il bordo destro del testo."
22182
22183 #. 7CCsd
22184 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:360
22185 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP"
22186 msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text."
22187 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra il bordo superiore del disegno o dell'oggetto di testo e il bordo superiore del testo."
22188
22189 #. T3o9E
22190 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:379
22191 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM"
22192 msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text."
22193 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra il bordo inferiore del disegno o dell'oggetto di testo e il bordo inferiore del testo."
22194
22195 #. aYFEA
22196 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:394
22197 msgctxt "textattrtabpage|label2"
22198 msgid "Spacing to Borders"
22199 msgstr "Distanza dai bordi"
22200
22201 #. gMHiC
22202 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
22203 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
22204 msgid "Click where you want to place the anchor for the text."
22205 msgstr "Fai clic nel punto del documento in cui vuoi posizionare il punto di ancoraggio per il testo."
22206
22207 #. PUoRb
22208 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:458
22209 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH"
22210 msgid "Full _width"
22211 msgstr "Lar_ghezza intera"
22212
22213 #. jU6YX
22214 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:467
22215 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH"
22216 msgid "Anchors the text to the full width of the drawing object or text object."
22217 msgstr "Àncora il testo adattandolo alla larghezza dell'oggetto di disegno o di testo."
22218
22219 #. BP2Vk
22220 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:483
22221 msgctxt "textattrtabpage|label3"
22222 msgid "Text Anchor"
22223 msgstr "Ancoraggio testo"
22224
22225 #. 3zrBD
22226 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:505
22227 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage"
22228 msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
22229 msgstr "In quest'area puoi impostare il layout e il tipo di ancoraggio da applicare al testo del disegno o dell'oggetto di testo selezionato."
22230
22231 #. DCdet
22232 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:37
22233 msgctxt "textcolumnstabpage|labelColNumber"
22234 msgid "_Number of columns:"
22235 msgstr "_Numero di colonne:"
22236
22237 #. PpfsL
22238 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:51
22239 msgctxt "textcolumnstabpage|labelColSpacing"
22240 msgid "_Spacing:"
22241 msgstr "_Spaziatura:"
22242
22243 #. cpMdh
22244 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:71
22245 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
22246 msgid "Enter the number of columns to use for the text."
22247 msgstr "Inserisci il numero di colonne da usare per il testo."
22248
22249 #. VDq3x
22250 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:90
22251 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
22252 msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
22253 msgstr "Specifica lo spazio da lasciare tra le colonne."
22254
22255 #. 7Fgep
22256 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:108
22257 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage"
22258 msgid "Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object."
22259 msgstr "In quest'area puoi impostare il layout delle colonne da applicare al testo del disegno o dell'oggetto di testo selezionato."
22260
22261 #. 3Huae
22262 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8
22263 msgctxt "textdialog|TextDialog"
22264 msgid "Text"
22265 msgstr "Testo"
22266
22267 #. N89ek
22268 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:108
22269 msgctxt "textflowpage|checkAuto"
22270 msgid "A_utomatically"
22271 msgstr "Auto_matico"
22272
22273 #. iKEC7
22274 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:117
22275 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto"
22276 msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph."
22277 msgstr "Inserisce automaticamente i trattini di sillabazione nei punti appropriati all'interno di un paragrafo."
22278
22279 #. rpKhj
22280 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:138
22281 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMinLen"
22282 msgid "Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated."
22283 msgstr "Specifica la lunghezza minima in caratteri della parola cui applicare la sillabazione."
22284
22285 #. MzDMB
22286 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:158
22287 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum"
22288 msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated."
22289 msgstr "Specifica il numero massimo di righe consecutive cui applicare la sillabazione."
22290
22291 #. wuHsQ
22292 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:178
22293 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd"
22294 msgid "Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted."
22295 msgstr "Specifica il numero minimo di caratteri di una parola composta da lasciare alla fine della riga prima dell'inserimento del trattino."
22296
22297 #. zBD7h
22298 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:198
22299 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineBegin"
22300 msgid "Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen."
22301 msgstr "Specifica il numero minimo di caratteri che devono comparire all'inizio della riga dopo il trattino di sillabazione."
22302
22303 #. FFGUz
22304 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:218
22305 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineEnd"
22306 msgid "Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted."
22307 msgstr "Specifica il numero minimo di caratteri da lasciare alla fine della riga prima del trattino di sillabazione."
22308
22309 #. c6KN2
22310 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:232
22311 msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
22312 msgid "C_haracters at line end"
22313 msgstr "C_aratteri a fine riga"
22314
22315 #. AGfNV
22316 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:246
22317 msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
22318 msgid "Cha_racters at line begin"
22319 msgstr "Ca_ratteri a inizio riga"
22320
22321 #. pvsiK
22322 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:260
22323 msgctxt "textflowpage|labelCompoundLineEnd"
22324 msgid "C_ompound characters at line end"
22325 msgstr "Caratteri c_omposti a fine riga"
22326
22327 #. A3DE8
22328 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:274
22329 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
22330 msgid "_Maximum consecutive hyphenated lines"
22331 msgstr "Numero _massimo di righe sillabate consecutive"
22332
22333 #. JkHBB
22334 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:288
22335 msgctxt "textflowpage|labelMinLen"
22336 msgid "_Minimum word length in characters"
22337 msgstr "Lunghezza _minima della parola in caratteri"
22338
22339 #. 582fA
22340 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:323
22341 msgctxt "textflowpage|labelHyphenZone"
22342 msgid "Hyphenation _zone:"
22343 msgstr "Area di sillaba_zione:"
22344
22345 #. X6VEi
22346 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:342
22347 msgctxt "textflowpage|checkNoCaps"
22348 msgid "Hyphenate words in _CAPS"
22349 msgstr "Sillaba parole in _MAIUSCOLO"
22350
22351 #. 32yMD
22352 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:357
22353 msgctxt "textflowpage|checkNoLastWord"
22354 msgid "Hyphenate last word"
22355 msgstr "Sillaba l'ultima parola"
22356
22357 #. stYh3
22358 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:376
22359 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
22360 msgid "Hyphenation"
22361 msgstr "Sillabazione"
22362
22363 #. 7QKyi
22364 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:408
22365 msgctxt "textflowpage|checkAcrossParagraph"
22366 msgid "Last full line of paragraph"
22367 msgstr "Ultima riga completa del paragrafo"
22368
22369 #. K3XE6
22370 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:417
22371 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph"
22372 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread."
22373 msgstr "Deseleziona questa casella di controllo se non desideri sillabare oltre l'ultima riga completa di un paragrafo, di una colonna, di una pagina e tra due pagine affiancate."
22374
22375 #. zVw8o
22376 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:428
22377 msgctxt "textflowpage|checkAcrossColumn"
22378 msgid "Column"
22379 msgstr "Colonna"
22380
22381 #. p4B6d
22382 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:437
22383 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn"
22384 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread."
22385 msgstr "Deseleziona questa casella di controllo se non desideri sillabare tra le colonne, le pagine e le pagine affiancate."
22386
22387 #. fxcFY
22388 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:448
22389 msgctxt "textflowpage|checkAcrossPage"
22390 msgid "Page"
22391 msgstr "Pagina"
22392
22393 #. Q9guk
22394 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:457
22395 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage"
22396 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread."
22397 msgstr "Deseleziona questa casella di controllo se non desideri sillabare tra una pagina e l'altra affiancata."
22398
22399 #. abccC
22400 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:468
22401 msgctxt "textflowpage|checkAcrossSpread"
22402 msgid "Spread"
22403 msgstr "Pagine affiancate"
22404
22405 #. jmTXZ
22406 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:477
22407 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread"
22408 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread."
22409 msgstr "Deseleziona questa casella di controllo se non desideri sillabare tra due pagine affiancate."
22410
22411 #. yraVm
22412 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:503
22413 msgctxt "textflowpage|labelParagraphEndZone"
22414 msgid "Paragraph end _zone:"
22415 msgstr "_Area di fine paragrafo:"
22416
22417 #. aCYrK
22418 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:530
22419 msgctxt "textflowpage|labelColumnEndZone"
22420 msgid "Column end _zone:"
22421 msgstr "_Area di fine colonna:"
22422
22423 #. LJAUE
22424 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557
22425 msgctxt "textflowpage|labelPageEndZone"
22426 msgid "Page end _zone:"
22427 msgstr "_Area di fine pagina:"
22428
22429 #. WAEZd
22430 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:584
22431 msgctxt "textflowpage|labelSpreadEndZone"
22432 msgid "Spread end _zone:"
22433 msgstr "_Area di fine pagine affiancate:"
22434
22435 #. kAsTC
22436 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:596
22437 msgctxt "textflowpage|checkMoveLine"
22438 msgid "Move Line"
22439 msgstr "Sposta la riga"
22440
22441 #. 2C9Bi
22442 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:605
22443 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkMoveLine"
22444 msgid "Deselect this check box, if you don't want to move the entire hyphenated line to the next text block."
22445 msgstr "Deseleziona questa casella di controllo se non intendi spostare l'intera riga con sillabazione al blocco di testo successivo."
22446
22447 #. 5FkTZ
22448 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:620
22449 msgctxt "textflowpage|labelHyphenAcross"
22450 msgid "Hyphenation across"
22451 msgstr "Sillabazione tra"
22452
22453 #. ZLB8K
22454 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:650
22455 msgctxt "textflowpage|checkInsert"
22456 msgid "_Insert"
22457 msgstr "_Inserisci"
22458
22459 #. Zje9t
22460 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:659
22461 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert"
22462 msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use."
22463 msgstr "Seleziona questa casella e quindi il tipo di interruzione da utilizzare."
22464
22465 #. JiDat
22466 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:670
22467 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
22468 msgid "With page st_yle:"
22469 msgstr "Con st_ile di pagina:"
22470
22471 #. RFwGc
22472 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:682
22473 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle"
22474 msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break."
22475 msgstr "Seleziona questa casella e quindi lo stile di pagina da usare subito dopo l'interruzione."
22476
22477 #. fMeRA
22478 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:695
22479 msgctxt "textflowpage|labelType"
22480 msgid "_Type:"
22481 msgstr "_Tipo:"
22482
22483 #. tX6ag
22484 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:717
22485 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber"
22486 msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
22487 msgstr "Inserisci il numero di pagina da visualizzare per la pagina successiva all'interruzione. Per proseguire l'attuale numerazione di pagina, non spuntare la casella di controllo."
22488
22489 #. nrtWo
22490 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728
22491 msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
22492 msgid "Page _number:"
22493 msgstr "Numero di pagina:"
22494
22495 #. FqwUR
22496 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:740
22497 msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
22498 msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign an arbitrary page style to the page that follows manual page break."
22499 msgstr "Assegna il numero di pagina specificato alla pagina successiva all'interruzione di pagina manuale. Tale opzione è disponibile solo applicando uno stile arbitrario alla pagina che segue l'interruzione di pagina manuale."
22500
22501 #. xNBLd
22502 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:753
22503 msgctxt "textflowpage|labelPosition"
22504 msgid "Position:"
22505 msgstr "Posizione:"
22506
22507 #. bFKWE
22508 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:773
22509 msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
22510 msgid "Page Style"
22511 msgstr "Stile di pagina"
22512
22513 #. E97k4
22514 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:774
22515 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle"
22516 msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break."
22517 msgstr "Seleziona lo stile di formato da usare per la pagina immediatamente successiva all'interruzione."
22518
22519 #. aziF3
22520 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:788
22521 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
22522 msgid "Page"
22523 msgstr "Pagina"
22524
22525 #. MeAgB
22526 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:789
22527 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
22528 msgid "Column"
22529 msgstr "Colonna"
22530
22531 #. eLRHP
22532 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:793
22533 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType"
22534 msgid "Select the break type that you want to insert."
22535 msgstr "Seleziona il tipo di interruzione da inserire."
22536
22537 #. 8RF2z
22538 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:807
22539 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
22540 msgid "Before"
22541 msgstr "Prima"
22542
22543 #. vMWKU
22544 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:808
22545 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
22546 msgid "After"
22547 msgstr "Dopo"
22548
22549 #. BJqRd
22550 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:812
22551 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition"
22552 msgid "Select where you want to insert the break."
22553 msgstr "Seleziona la posizione in cui dovrà essere inserita l'interruzione."
22554
22555 #. B657G
22556 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:830
22557 msgctxt "textflowpage|label3"
22558 msgid "Breaks"
22559 msgstr "Interruzioni"
22560
22561 #. B4ZyD
22562 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:859
22563 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
22564 msgid "_Allow to split paragraph"
22565 msgstr "_Consenti suddivisione del paragrafo"
22566
22567 #. XLpSD
22568 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:868
22569 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara"
22570 msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted."
22571 msgstr "Selezionando questa opzione il paragrafo sarà spostato per intero alla pagina o colonna seguente quando si rende necessaria un'interruzione di testo."
22572
22573 #. vWpZR
22574 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:880
22575 msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
22576 msgid "_Keep with next paragraph"
22577 msgstr "_Mantieni con il paragrafo successivo"
22578
22579 #. i6pDE
22580 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:889
22581 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara"
22582 msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted."
22583 msgstr "Tiene unito il paragrafo attuale a quello successivo, se si inserisce un'interruzione di pagina o di colonna."
22584
22585 #. hHdpk
22586 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:901
22587 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
22588 msgid "Don’t split at _beginning of paragraph"
22589 msgstr "_Non dividere all'inizio del paragrafo"
22590
22591 #. 9zEhF
22592 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:905
22593 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
22594 msgid "Minimum number of lines in a paragraph before a page break."
22595 msgstr "Numero minimo di righe in un paragrafo prima di un'interruzione di pagina."
22596
22597 #. zADSo
22598 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:915
22599 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan"
22600 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
22601 msgstr "Specifica il numero minimo di righe da lasciare in un paragrafo prima di un'interruzione di pagina. Seleziona questa casella e inserisci un numero nel campo \"Righe\"."
22602
22603 #. VKciE
22604 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:926
22605 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
22606 msgid "Don’t split at _end of paragraph"
22607 msgstr "Non dividere alla _fine del paragrafo"
22608
22609 #. Gkmcb
22610 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:930
22611 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
22612 msgid "Minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break."
22613 msgstr "Numero minimo di righe in un paragrafo nella prima pagina dopo l'interruzione."
22614
22615 #. SmFT5
22616 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:940
22617 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow"
22618 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
22619 msgstr "Specifica il numero minimo di righe da lasciare in un paragrafo dopo un'interruzione di pagina. Seleziona questa casella e inserisci un numero nel campo \"Righe\"."
22620
22621 #. mb9LZ
22622 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:961
22623 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan"
22624 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
22625 msgstr "Specifica il numero minimo di righe da lasciare in un paragrafo prima di un'interruzione di pagina. Seleziona questa casella e inserisci un numero nel campo \"Righe\"."
22626
22627 #. 3cNEP
22628 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:983
22629 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow"
22630 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
22631 msgstr "Specifica il numero minimo di righe da lasciare in un paragrafo dopo un'interruzione di pagina. Seleziona questa casella e inserisci un numero nel campo \"Righe\"."
22632
22633 #. dcEiB
22634 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:996
22635 msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
22636 msgid "lines"
22637 msgstr "righe"
22638
22639 #. 6swWD
22640 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1008
22641 msgctxt "textflowpage|labelWidow"
22642 msgid "lines"
22643 msgstr "righe"
22644
22645 #. MGewb
22646 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1022
22647 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
22648 msgid "Split Options"
22649 msgstr "Opzioni di suddivisione"
22650
22651 #. qrhEF
22652 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1036
22653 msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
22654 msgid "Specify hyphenation and pagination options."
22655 msgstr "Permette di specificare le opzioni per la sillabazione e l'impaginazione del testo."
22656
22657 #. 5BskL
22658 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:23
22659 msgctxt "thesaurus|ThesaurusDialog"
22660 msgid "Thesaurus"
22661 msgstr "Sinonimi"
22662
22663 #. BBvLD
22664 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:55
22665 msgctxt "thesaurus|replace"
22666 msgid "_Replace"
22667 msgstr "_Sostituisci"
22668
22669 #. x792E
22670 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:103
22671 msgctxt "thesaurus|label1"
22672 msgid "Current word:"
22673 msgstr "Parola corrente:"
22674
22675 #. GQz9P
22676 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:118
22677 msgctxt "thesaurus|label2"
22678 msgid "Alternatives:"
22679 msgstr "Alternative:"
22680
22681 #. DqB5k
22682 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:133
22683 msgctxt "thesaurus|label3"
22684 msgid "Replace with:"
22685 msgstr "Sostituisci con:"
22686
22687 #. wMG8r
22688 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152
22689 msgctxt "thesaurus|extended_tip|replaceed"
22690 msgid "The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box."
22691 msgstr "Il testo presente nella casella \"Sostituisci con\" sostituirà il testo originario del documento, dopo aver fatto clic sul pulsante Sostituisci. In alternativa puoi digitare direttamente in questa casella."
22692
22693 #. xW3j2
22694 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:173
22695 msgctxt "thesaurus|extended_tip|left"
22696 msgid "Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box."
22697 msgstr "Riporta ai contenuti precedenti della casella di testo \"Parola corrente\"."
22698
22699 #. MysZM
22700 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:189
22701 msgctxt "thesaurus|extended_tip|langcb"
22702 msgid "Select a language for the thesaurus."
22703 msgstr "Seleziona la lingua del dizionario dei sinonimi."
22704
22705 #. 2GzjN
22706 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:215
22707 msgctxt "thesaurus|extended_tip|wordcb"
22708 msgid "Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text."
22709 msgstr "Mostra la parola corrente o il termine correlato che è stata selezionata nell'elenco delle alternative facendo doppio clic su una delle voci. Puoi anche digitare una parola direttamente in questa casella per ricercarla."
22710
22711 #. FGgNh
22712 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:267
22713 msgctxt "thesaurus|extended_tip|alternatives"
22714 msgid "Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term."
22715 msgstr "Fai clic su una voce nell'elenco delle Alternative per copiare il termine correlato nella casella di testo \"Sostituisci con\". Facendo doppio clic su una voce, si copia il termine correlato nella casella di testo \"Parola corrente\" e comincia la ricerca del termine."
22716
22717 #. qZ6KM
22718 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:285
22719 msgctxt "thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"
22720 msgid "No alternatives found."
22721 msgstr "Nessuna alternativa trovata."
22722
22723 #. VGEXu
22724 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:321
22725 msgctxt "thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog"
22726 msgid "Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term."
22727 msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui puoi sostituire la parola corrente con un sinonimo o con un termine correlato."
22728
22729 #. cHFTc
22730 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
22731 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
22732 msgid "Tip of the Day"
22733 msgstr "Suggerimento del giorno"
22734
22735 #. GALqP
22736 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:24
22737 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
22738 msgid "_Next Tip"
22739 msgstr "_Prossimo suggerimento"
22740
22741 #. 7GFVf
22742 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:90
22743 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
22744 msgid "Did you know?"
22745 msgstr "Lo sapevi?"
22746
22747 #. oaRzT
22748 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:130
22749 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Link_Button"
22750 msgid "Link"
22751 msgstr "Collegamento"
22752
22753 #. 7cEFq
22754 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:143
22755 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox"
22756 msgid "_Show tips on startup"
22757 msgstr "_Mostra i suggerimenti all'avvio"
22758
22759 #. LESJs
22760 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:147
22761 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
22762 msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day"
22763 msgstr "Attiva nuovamente la finestra di dialogo in Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME - Generale o in Aiuto - Mostra suggerimento del giorno"
22764
22765 #. WChLB
22766 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:73
22767 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF"
22768 msgid "_No transparency"
22769 msgstr "_Nessuna trasparenza"
22770
22771 #. vysNZ
22772 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:82
22773 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF"
22774 msgid "Turns off color transparency."
22775 msgstr "Disattiva la trasparenza del colore."
22776
22777 #. DEU8f
22778 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:93
22779 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR"
22780 msgid "_Transparency:"
22781 msgstr "_Trasparenza:"
22782
22783 #. RpVxj
22784 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:105
22785 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR"
22786 msgid "Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
22787 msgstr "Attiva la trasparenza del colore. Seleziona questa opzione e inserisci nella casella un valore compreso tra 0% (completamente opaco) e 100% (completamente trasparente)."
22788
22789 #. mHokD
22790 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:116
22791 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT"
22792 msgid "_Gradient"
22793 msgstr "_Sfumatura"
22794
22795 #. 6WDfQ
22796 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:125
22797 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT"
22798 msgid "Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties."
22799 msgstr "Applica una sfumatura al colore di riempimento attuale per la trasparenza. Seleziona questa opzione quindi imposta le proprietà della sfumatura."
22800
22801 #. FBxYk
22802 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:146
22803 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT"
22804 msgid "Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent)."
22805 msgstr "Con questo pulsante di selezione puoi aumentare o diminuire la trasparenza da applicare alla vista dell'oggetto grafico selezionato. È possibile impostare valori compresi tra 0% (non trasparente) e +100% (completamente trasparente)."
22806
22807 #. 7XQDC
22808 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:184
22809 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE"
22810 msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
22811 msgstr "Inserisci un valore di trasparenza per il punto finale della sfumatura, compreso tra 0% (completamente opaco) e 100% (completamente trasparente)."
22812
22813 #. fq8QF
22814 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:202
22815 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE"
22816 msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
22817 msgstr "Inserisci un valore di trasparenza per il punto iniziale della sfumatura, compreso tra 0% (completamente opaco) e 100% (completamente trasparente)."
22818
22819 #. 5EEBy
22820 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:220
22821 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER"
22822 msgid "Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%."
22823 msgstr "Specifica la percentuale di regolazione dell'area trasparente della sfumatura. Il valore predefinito è 0%."
22824
22825 #. Yr5Vv
22826 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:238
22827 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE"
22828 msgid "Enter a rotation angle for the gradient."
22829 msgstr "Specifica un angolo di rotazione per la sfumatura."
22830
22831 #. tJHu5
22832 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:256
22833 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y"
22834 msgid "Enter the vertical offset for the gradient."
22835 msgstr "Specifica lo spostamento verticale per la sfumatura."
22836
22837 #. nascp
22838 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:274
22839 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X"
22840 msgid "Enter the horizontal offset for the gradient."
22841 msgstr "Specifica lo spostamento orizzontale per la sfumatura."
22842
22843 #. YgMd8
22844 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:288
22845 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22846 msgid "Linear"
22847 msgstr "Lineare"
22848
22849 #. 8CgMQ
22850 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:289
22851 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22852 msgid "Axial"
22853 msgstr "Assiale"
22854
22855 #. hyMck
22856 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:290
22857 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22858 msgid "Radial"
22859 msgstr "Radiale"
22860
22861 #. mEnF6
22862 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:291
22863 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22864 msgid "Ellipsoid"
22865 msgstr "Ellissoidale"
22866
22867 #. YVL2f
22868 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
22869 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22870 msgid "Square (Quadratic)"
22871 msgstr "Quadrato (quadratico)"
22872
22873 #. zBJ6o
22874 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293
22875 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
22876 msgid "Rectangular"
22877 msgstr "Rettangolare"
22878
22879 #. 9hAzC
22880 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:297
22881 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES"
22882 msgid "Select the type of transparency gradient that you want to apply."
22883 msgstr "Seleziona il tipo di sfumatura da applicare alla trasparenza."
22884
22885 #. EmYEU
22886 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:311
22887 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE"
22888 msgid "Ty_pe:"
22889 msgstr "Ti_po:"
22890
22891 #. kfKen
22892 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:326
22893 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X"
22894 msgid "Center _X:"
22895 msgstr "Centra _X:"
22896
22897 #. Nsx4p
22898 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:341
22899 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y"
22900 msgid "Center _Y:"
22901 msgstr "Centra _Y:"
22902
22903 #. RWNkA
22904 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:356
22905 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE"
22906 msgid "_Angle:"
22907 msgstr "_Angolo:"
22908
22909 #. 38jtY
22910 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:371
22911 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER"
22912 msgid "Transition start:"
22913 msgstr "Inizio transizione:"
22914
22915 #. JBFw6
22916 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:386
22917 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE"
22918 msgid "_Start value:"
22919 msgstr "Valore _iniziale:"
22920
22921 #. opX8T
22922 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:401
22923 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE"
22924 msgid "_End value:"
22925 msgstr "Valore _finale:"
22926
22927 #. TBifj
22928 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:456
22929 msgctxt "transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
22930 msgid "Example"
22931 msgstr "Esempio"
22932
22933 #. AiQzg
22934 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:491
22935 msgctxt "transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject"
22936 msgid "Example"
22937 msgstr "Esempio"
22938
22939 #. UMCGy
22940 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:533
22941 msgctxt "transparencytabpage|FL_PROP"
22942 msgid "Area Transparency Mode"
22943 msgstr "Modo trasparenza area"
22944
22945 #. 2tXmW
22946 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:542
22947 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage"
22948 msgid "Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object."
22949 msgstr "Imposta le opzioni di trasparenza per il riempimento da applicare all'oggetto selezionato."
22950
22951 #. vUHk9
22952 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16
22953 msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog"
22954 msgid "Time Stamping Authority URLs"
22955 msgstr "URL Autorità di marcatura temporale"
22956
22957 #. osDWc
22958 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:62
22959 msgctxt "tsaurldialog|add"
22960 msgid "_Add..."
22961 msgstr "_Aggiungi..."
22962
22963 #. px3EH
22964 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:135
22965 msgctxt "tsaurldialog|label2"
22966 msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
22967 msgstr "Aggiungi o elimina URL delle Autorità di marcatura temporale (TSA)"
22968
22969 #. fUEE7
22970 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:198
22971 msgctxt "tsaurldialog|enteraurl"
22972 msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
22973 msgstr "Digita un URL dell'Autorità di marcatura temporale"
22974
22975 #. NEFBL
22976 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:224
22977 msgctxt "tsaurldialog|label1"
22978 msgid "TSA URL"
22979 msgstr "URL TSA"
22980
22981 #. esrrh
22982 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:37
22983 msgctxt "twolinespage|twolines"
22984 msgid "Write in double lines"
22985 msgstr "Scrivi due righe per riga"
22986
22987 #. 9PsoZ
22988 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:51
22989 msgctxt "twolinespage|label2"
22990 msgid "Double-lined"
22991 msgstr "A riga doppia"
22992
22993 #. nwAhC
22994 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:87
22995 msgctxt "twolinespage|label29"
22996 msgid "Initial character"
22997 msgstr "Carattere iniziale"
22998
22999 #. mgaQM
23000 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:98
23001 msgctxt "twolinespage|label30"
23002 msgid "Final character"
23003 msgstr "Ultimo carattere"
23004
23005 #. CSQEx
23006 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:189
23007 msgctxt "twolinespage|label28"
23008 msgid "Enclosing Characters"
23009 msgstr "Caratteri di inclusione"
23010
23011 #. fwdBe
23012 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:223
23013 msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
23014 msgid "Preview"
23015 msgstr "Anteprima"
23016
23017 #. 88ART
23018 #: cui/uiconfig/ui/uipickerdialog.ui:8
23019 msgctxt "uipickerdialog|UIPickerDialog"
23020 msgid "Select Your Preferred User Interface"
23021 msgstr "Seleziona l'interfaccia utente preferita"
23022
23023 #. U8SaL
23024 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:27
23025 msgctxt "UITabPage|radiobutton1"
23026 msgid "Standard Toolbar"
23027 msgstr "Barra degli strumenti standard"
23028
23029 #. 8zXkk
23030 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:44
23031 msgctxt "UITabPage|radiobutton2"
23032 msgid "Tabbed"
23033 msgstr "A schede"
23034
23035 #. DcFDH
23036 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:72
23037 msgctxt "UITabPage|radiobutton3"
23038 msgid "Single Toolbar"
23039 msgstr "Barra degli strumenti singola"
23040
23041 #. Fo4Xn
23042 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:89
23043 msgctxt "UITabPage|radiobutton4"
23044 msgid "Sidebar"
23045 msgstr "Barra laterale"
23046
23047 #. YjhFy
23048 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:106
23049 msgctxt "UITabPage|radiobutton5"
23050 msgid "Tabbed Compact"
23051 msgstr "A schede, compatta"
23052
23053 #. VCGtM
23054 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:123
23055 msgctxt "UITabPage|radiobutton6"
23056 msgid "Groupedbar"
23057 msgstr "Barra raggruppata"
23058
23059 #. te75Z
23060 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:140
23061 msgctxt "UITabPage|radiobutton7"
23062 msgid "Groupedbar Compact"
23063 msgstr "Barra raggruppata compatta"
23064
23065 #. W2FE3
23066 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:157
23067 msgctxt "UITabPage|radiobutton8"
23068 msgid "Contextual Single"
23069 msgstr "Singola contestuale"
23070
23071 #. oKNQh
23072 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:174
23073 msgctxt "UITabPage|radiobutton9"
23074 msgid "Contextual Groups"
23075 msgstr "Gruppi contestuali"
23076
23077 #. BPGLy
23078 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:195
23079 msgctxt "UITabPage|leftframe"
23080 msgid "Options"
23081 msgstr "Opzioni"
23082
23083 #. eZCbk
23084 #: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:293
23085 msgctxt "UITabPage|rightframe"
23086 msgid "Preview"
23087 msgstr "Anteprima"
23088
23089 #. owasr
23090 #: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:8
23091 msgctxt "welcomedialog|WelcomeDialog"
23092 msgid "What's new in %PRODUCTVERSION"
23093 msgstr "Novità in %PRODUCTVERSION"
23094
23095 #. X6Tbc
23096 #: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:26
23097 msgctxt "welcomedialog|showagain"
23098 msgid "Do Show Again"
23099 msgstr "Mostra di nuovo"
23100
23101 #. 58DHZ
23102 #: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:139
23103 msgctxt "welcomedialog|whatsnewtab"
23104 msgid "Welcome"
23105 msgstr "Ti diamo il benvenuto"
23106
23107 #. vG4h4
23108 #: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:162
23109 msgctxt "welcomedialog|uitab"
23110 msgid "User Interface"
23111 msgstr "Interfaccia utente"
23112
23113 #. ETTWn
23114 #: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:186
23115 msgctxt "welcomedialog|appearancetab"
23116 msgid "Appearance"
23117 msgstr "Aspetto"
23118
23119 #. swBdf
23120 #: cui/uiconfig/ui/widgettestdialog.ui:68
23121 msgctxt "widgettestdialog|WidgetTestDialog"
23122 msgid "Test Widgets"
23123 msgstr "Widget di test"
23124
23125 #. 9zxtA
23126 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60
23127 msgctxt "wordcompletionpage|wordcompletion"
23128 msgid "Word Completion"
23129 msgstr "Completamento parole"
23130
23131 #. WFeum
23132 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:73
23133 msgctxt "wordcompletionpage|enablewordcomplete"
23134 msgid "Enable word _completion"
23135 msgstr "Attiva _completamento parole"
23136
23137 #. C6wQP
23138 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:81
23139 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete"
23140 msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
23141 msgstr "Memorizza le parole utilizzate frequentemente e completa automaticamente una parola dopo che sono state digitate tre lettere che corrispondono alle prime tre lettere di una parola memorizzata."
23142
23143 #. F6ECQ
23144 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:99
23145 msgctxt "wordcompletionpage|appendspace"
23146 msgid "_Append space"
23147 msgstr "_Aggiungi spazio"
23148
23149 #. gZhGZ
23150 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:107
23151 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|appendspace"
23152 msgid "If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically."
23153 msgstr "Se dopo la parola non inserisci un simbolo di punteggiatura, allora viene aggiunto automaticamente uno spazio."
23154
23155 #. YyYGC
23156 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:118
23157 msgctxt "wordcompletionpage|showastip"
23158 msgid "_Show as tip"
23159 msgstr "Mostra come _suggerimento"
23160
23161 #. AM5rj
23162 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:126
23163 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip"
23164 msgid "Displays the completed word as a Help Tip."
23165 msgstr "Visualizza la parola completata come suggerimento della Guida."
23166
23167 #. RJa2G
23168 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:160
23169 msgctxt "wordcompletionpage|label2"
23170 msgid "Mi_n. word length:"
23171 msgstr "Lungh. mi_n. parola:"
23172
23173 #. XSEGa
23174 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:180
23175 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen"
23176 msgid "Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature."
23177 msgstr "Indica la lunghezza minima che una parola deve avere perché vi venga applicata la funzione di completamento automatico."
23178
23179 #. YAb3D
23180 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193
23181 msgctxt "wordcompletionpage|label1"
23182 msgid "_Max. entries:"
23183 msgstr "Ma_x. voci:"
23184
23185 #. Ypa2L
23186 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:213
23187 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries"
23188 msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list."
23189 msgstr "Inserisci il numero massimo di parole da memorizzare nell'elenco \"Completamento parola\"."
23190
23191 #. SzABn
23192 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226
23193 msgctxt "wordcompletionpage|label3"
23194 msgid "Acc_ept with:"
23195 msgstr "Acc_etta con:"
23196
23197 #. gPj5A
23198 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:242
23199 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith"
23200 msgid "Select the key that you want to use to accept the automatic word completion."
23201 msgstr "Seleziona il tasto da utilizzare per accettare il completamento automatico delle parole."
23202
23203 #. iedK3
23204 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:276
23205 msgctxt "acorreplacepage|collectedwords"
23206 msgid "Collected Words"
23207 msgstr "Parole raccolte"
23208
23209 #. GCXAm
23210 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:322
23211 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|entries"
23212 msgid "Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\"."
23213 msgstr "Elenca le parole raccolte. L'elenco è valido fino alla chiusura del documento. Per renderlo disponibile ad altri documenti della sessione attiva, deseleziona \"Prima di chiudere un documento, rimuovi dall'elenco le parole da esso raccolte\"."
23214
23215 #. Akygd
23216 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:335
23217 msgctxt "wordcompletionpage|whenclosing"
23218 msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
23219 msgstr "_Prima di chiudere un documento, rimuovi dall'elenco le parole da esso raccolte"
23220
23221 #. 6yDhD
23222 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:343
23223 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing"
23224 msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite."
23225 msgstr "Se abilitato, l'elenco viene azzerato alla chiusura del documento corrente. Se disabilitato, rende disponibile l'elenco di completamento automatico delle parole agli altri documenti dopo la chiusura del documento attivo. L'elenco rimane disponibile fino alla chiusura della suite."
23226
23227 #. f7oAK
23228 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:358
23229 msgctxt "wordcompletionpage|collectwords"
23230 msgid "C_ollect words"
23231 msgstr "Racc_ogli parole"
23232
23233 #. AJuiz
23234 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:366
23235 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|collectwords"
23236 msgid "Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry."
23237 msgstr "Aggiunge le parole utilizzate frequentemente a un elenco. Per eliminare una parola dall'elenco della funzione Completamento parole, seleziona la parola e fai clic su Elimina."
23238
23239 #. yzZjo
23240 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:378
23241 msgctxt "wordcompletionpage|delete"
23242 msgid "_Delete"
23243 msgstr "_Elimina"
23244
23245 #. 4HjyH
23246 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:387
23247 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|delete"
23248 msgid "Removes the selected word or words from the Word Completion list."
23249 msgstr "Rimuove le parole selezionate dall'elenco di Completamento parola."
23250
23251 #. zqnKv
23252 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:418
23253 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage"
23254 msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
23255 msgstr "Memorizza le parole utilizzate frequentemente e completa automaticamente una parola dopo che sono state digitate tre lettere che corrispondono alle prime tre lettere di una parola memorizzata."
23256
23257 #. gzUCC
23258 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
23259 msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
23260 msgid "Zoom & View Layout"
23261 msgstr "Zoom e layout visualizzazione"
23262
23263 #. JSuui
23264 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:108
23265 msgctxt "zoomdialog|optimal"
23266 msgid "Optimal"
23267 msgstr "Ottimale"
23268
23269 #. Yd7ht
23270 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:117
23271 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|optimal"
23272 msgid "Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started."
23273 msgstr "Adatta la scala di visualizzazione alla larghezza del testo del documento."
23274
23275 #. RfuDU
23276 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:129
23277 msgctxt "zoomdialog|fitwandh"
23278 msgid "Fit width and height"
23279 msgstr "Adatta larghezza e altezza"
23280
23281 #. ZHbzV
23282 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:138
23283 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitwandh"
23284 msgid "Displays the entire page on your screen."
23285 msgstr "Visualizza l'intera pagina nello schermo."
23286
23287 #. P9XGA
23288 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:150
23289 msgctxt "zoomdialog|fitw"
23290 msgid "Fit width"
23291 msgstr "Adatta alla larghezza"
23292
23293 #. ANMvA
23294 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:159
23295 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitw"
23296 msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
23297 msgstr "Adatta la visualizzazione alla larghezza della pagina. È possibile che i bordi superiore e inferiore della pagina non siano visibili."
23298
23299 #. qeWB6
23300 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:171
23301 msgctxt "zoomdialog|100pc"
23302 msgid "100%"
23303 msgstr "100%"
23304
23305 #. kwdpk
23306 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:180
23307 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc"
23308 msgid "Displays the document at its actual size."
23309 msgstr "Mostra il documento nella sua dimensione reale."
23310
23311 #. MREL6
23312 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197
23313 msgctxt "zoomdialog|variable"
23314 msgid "Custom:"
23315 msgstr "Personalizzato:"
23316
23317 #. zSg6i
23318 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:209
23319 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|variable"
23320 msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
23321 msgstr "Permette di specificare il fattore di ingrandimento con cui visualizzare il documento. Inserisci una percentuale nella casella."
23322
23323 #. dF7HL
23324 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:231
23325 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
23326 msgid "Custom"
23327 msgstr "Personalizzato"
23328
23329 #. tnqjj
23330 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:232
23331 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomsb"
23332 msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
23333 msgstr "Permette di specificare il fattore di ingrandimento con cui visualizzare il documento. Inserisci una percentuale nella casella."
23334
23335 #. 8iPB6
23336 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:255
23337 msgctxt "zoomdialog|label2"
23338 msgid "Zoom Factor"
23339 msgstr "Zoom"
23340
23341 #. CzsKr
23342 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:284
23343 msgctxt "zoomdialog|automatic"
23344 msgid "Automatic"
23345 msgstr "Automatico"
23346
23347 #. CQYiS
23348 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:293
23349 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic"
23350 msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows."
23351 msgstr "Il modo di visualizzazione automatica mostra un numero di pagine affiancate compatibilmente col fattore di zoom scelto."
23352
23353 #. DBVGM
23354 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:305
23355 msgctxt "zoomdialog|singlepage"
23356 msgid "Single page"
23357 msgstr "Pagina singola"
23358
23359 #. E2onG
23360 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:314
23361 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|singlepage"
23362 msgid "The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side."
23363 msgstr "Il modo vista a pagina singola mostra le pagine una sotto l'altra, mai affiancate."
23364
23365 #. FdNqb
23366 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:331
23367 msgctxt "zoomdialog|columns"
23368 msgid "Columns:"
23369 msgstr "Colonne:"
23370
23371 #. oXVAa
23372 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:344
23373 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columns"
23374 msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
23375 msgstr "Nel layout vista colonne puoi visualizzare le pagine nel numero di colonne affiancate specificate. Digita il numero di colonne."
23376
23377 #. opsyv
23378 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:366
23379 msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
23380 msgid "Columns"
23381 msgstr "Colonne"
23382
23383 #. psRyA
23384 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:367
23385 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb"
23386 msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
23387 msgstr "Nel layout vista colonne puoi visualizzare le pagine nel numero di colonne affiancate specificate. Digita il numero di colonne."
23388
23389 #. rhLet
23390 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:386
23391 msgctxt "zoomdialog|bookmode"
23392 msgid "Book mode"
23393 msgstr "Modo libro"
23394
23395 #. egdNS
23396 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:398
23397 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode"
23398 msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number."
23399 msgstr "Nella vista modo libro puoi visualizzare due pagine affiancate come in un libro aperto. La prima pagina è una pagina destra con un numero di pagina dispari."
23400
23401 #. pdZqi
23402 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:414
23403 msgctxt "zoomdialog|label1"
23404 msgid "View Layout"
23405 msgstr "Layout visualizzazione"
23406
23407 #. DWWgJ
23408 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:443
23409 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog"
23410 msgid "Reduces or enlarges the screen display."
23411 msgstr "Riduce o ingrandisce la visualizzazione."