Debian Codegraph @

translations/source/ga/dictionaries/pt_BR/dialog.po

raw
1 #. extracted from dictionaries/pt_BR/dialog
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: LO\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-04-20 14:12+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-16 15:41+0000\n"
8 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Irish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionaries/dictionariespt_brdialog/ga/>\n"
10 "Language: ga\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1551876615.000000\n"
18
19 #. Hf44z
20 #: OptionsDialog.xcu
21 msgctxt ""
22 "OptionsDialog.xcu\n"
23 "..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings\n"
24 "Label\n"
25 "value.text"
26 msgid "Languages and Locales"
27 msgstr "Teangacha agus Logánuithe"
28
29 #. BnABt
30 #: OptionsDialog.xcu
31 msgctxt ""
32 "OptionsDialog.xcu\n"
33 "..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
34 "Label\n"
35 "value.text"
36 msgid "Grammar Checking (Portuguese)"
37 msgstr "Seiceáil ghramadaí (Portaingéilis)"
38
39 #. UbDte
40 #: pt_BR_en_US.properties
41 msgctxt ""
42 "pt_BR_en_US.properties\n"
43 "spelling\n"
44 "property.text"
45 msgid "Grammar checking"
46 msgstr "Seiceáil gramadaí"
47
48 #. Y3GdR
49 #: pt_BR_en_US.properties
50 msgctxt ""
51 "pt_BR_en_US.properties\n"
52 "hlp_grammar\n"
53 "property.text"
54 msgid "Identify use of grave accent"
55 msgstr "Aithin úsáid an bhéim throm"
56
57 #. y47wU
58 #: pt_BR_en_US.properties
59 msgctxt ""
60 "pt_BR_en_US.properties\n"
61 "grammar\n"
62 "property.text"
63 msgid "Grave accent"
64 msgstr "Comhartha graibh"
65
66 #. KTKVL
67 #: pt_BR_en_US.properties
68 msgctxt ""
69 "pt_BR_en_US.properties\n"
70 "hlp_cap\n"
71 "property.text"
72 msgid "Check missing capitalization of sentences."
73 msgstr "Seiceáil an bhfuil litreacha móra in easnamh i bhfrásaí."
74
75 #. czHGi
76 #: pt_BR_en_US.properties
77 msgctxt ""
78 "pt_BR_en_US.properties\n"
79 "cap\n"
80 "property.text"
81 msgid "Capitalization"
82 msgstr "Caipitliú"
83
84 #. 6q87h
85 #: pt_BR_en_US.properties
86 msgctxt ""
87 "pt_BR_en_US.properties\n"
88 "hlp_dup\n"
89 "property.text"
90 msgid "Check repeated words."
91 msgstr "Seiceáil focail athdhéanta."
92
93 #. vFbJC
94 #: pt_BR_en_US.properties
95 msgctxt ""
96 "pt_BR_en_US.properties\n"
97 "dup\n"
98 "property.text"
99 msgid "Word duplication"
100 msgstr "Dúbláil focal"
101
102 #. CkE8A
103 #: pt_BR_en_US.properties
104 msgctxt ""
105 "pt_BR_en_US.properties\n"
106 "hlp_pair\n"
107 "property.text"
108 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
109 msgstr "Seiceáil lúibíní agus comharthaí athfhriotail atá ar iarraidh nó breise."
110
111 #. DWaBt
112 #: pt_BR_en_US.properties
113 msgctxt ""
114 "pt_BR_en_US.properties\n"
115 "pair\n"
116 "property.text"
117 msgid "Parentheses"
118 msgstr "Lúibíní"
119
120 #. EJA3T
121 #: pt_BR_en_US.properties
122 msgctxt ""
123 "pt_BR_en_US.properties\n"
124 "punctuation\n"
125 "property.text"
126 msgid "Punctuation"
127 msgstr "Poncaíocht"
128
129 #. GfJce
130 #: pt_BR_en_US.properties
131 msgctxt ""
132 "pt_BR_en_US.properties\n"
133 "hlp_spaces\n"
134 "property.text"
135 msgid "Check single spaces between words."
136 msgstr "Seiceáil spásanna aonair idir focail."
137
138 #. 2Cz8d
139 #: pt_BR_en_US.properties
140 msgctxt ""
141 "pt_BR_en_US.properties\n"
142 "spaces\n"
143 "property.text"
144 msgid "Word spacing"
145 msgstr "Spásáil focal"
146
147 #. jh9qT
148 #: pt_BR_en_US.properties
149 msgctxt ""
150 "pt_BR_en_US.properties\n"
151 "hlp_mdash\n"
152 "property.text"
153 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
154 msgstr "Fórsaigh fleasc em neamhspásáilte in ionad fleasc en spásáilte."
155
156 #. QUZwx
157 #: pt_BR_en_US.properties
158 msgctxt ""
159 "pt_BR_en_US.properties\n"
160 "mdash\n"
161 "property.text"
162 msgid "Em-dash"
163 msgstr "Em-fleasc"
164
165 #. ijU9H
166 #: pt_BR_en_US.properties
167 msgctxt ""
168 "pt_BR_en_US.properties\n"
169 "hlp_ndash\n"
170 "property.text"
171 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
172 msgstr "Fórsaigh en-fleasc spásáilte in ionad em-fleasc gan spásáil."
173
174 #. tyEkH
175 #: pt_BR_en_US.properties
176 msgctxt ""
177 "pt_BR_en_US.properties\n"
178 "ndash\n"
179 "property.text"
180 msgid "En-dash"
181 msgstr "En-fleasc"
182
183 #. ZQhno
184 #: pt_BR_en_US.properties
185 msgctxt ""
186 "pt_BR_en_US.properties\n"
187 "hlp_quotation\n"
188 "property.text"
189 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
190 msgstr "Seiceáil comharthaí athfhriotail dúbailte: \"x\" → “x”"
191
192 #. bC8RD
193 #: pt_BR_en_US.properties
194 msgctxt ""
195 "pt_BR_en_US.properties\n"
196 "quotation\n"
197 "property.text"
198 msgid "Quotation marks"
199 msgstr "Comharthaí athfhriotail"
200
201 #. CARTv
202 #: pt_BR_en_US.properties
203 msgctxt ""
204 "pt_BR_en_US.properties\n"
205 "hlp_times\n"
206 "property.text"
207 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
208 msgstr "Seiceáil an comhartha iolraithe fíor: 5x5 → 5×5"
209
210 #. Y5eQr
211 #: pt_BR_en_US.properties
212 msgctxt ""
213 "pt_BR_en_US.properties\n"
214 "times\n"
215 "property.text"
216 msgid "Multiplication sign"
217 msgstr "Comhartha iolrúcháin"
218
219 #. ykeAk
220 #: pt_BR_en_US.properties
221 msgctxt ""
222 "pt_BR_en_US.properties\n"
223 "hlp_spaces2\n"
224 "property.text"
225 msgid "Check single spaces between sentences."
226 msgstr "Seiceáil spásanna aonair idir abairtí."
227
228 #. uHT7U
229 #: pt_BR_en_US.properties
230 msgctxt ""
231 "pt_BR_en_US.properties\n"
232 "spaces2\n"
233 "property.text"
234 msgid "Sentence spacing"
235 msgstr "Spásáil abairtí"
236
237 #. WEAJJ
238 #: pt_BR_en_US.properties
239 msgctxt ""
240 "pt_BR_en_US.properties\n"
241 "hlp_spaces3\n"
242 "property.text"
243 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
244 msgstr "Seiceáil níos mó ná dhá charachtar spáis bhreise idir focail agus abairtí."
245
246 #. XbDmT
247 #: pt_BR_en_US.properties
248 msgctxt ""
249 "pt_BR_en_US.properties\n"
250 "spaces3\n"
251 "property.text"
252 msgid "More spaces"
253 msgstr "Tuilleadh spásanna"
254
255 #. Fthsx
256 #: pt_BR_en_US.properties
257 msgctxt ""
258 "pt_BR_en_US.properties\n"
259 "hlp_minus\n"
260 "property.text"
261 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
262 msgstr "Athraigh carachtair fleiscíní go comharthaí lúide fíor."
263
264 #. VNuhF
265 #: pt_BR_en_US.properties
266 msgctxt ""
267 "pt_BR_en_US.properties\n"
268 "minus\n"
269 "property.text"
270 msgid "Minus sign"
271 msgstr "Comhartha lúide"
272
273 #. nvi9G
274 #: pt_BR_en_US.properties
275 msgctxt ""
276 "pt_BR_en_US.properties\n"
277 "hlp_apostrophe\n"
278 "property.text"
279 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
280 msgstr "Athraigh apostroph clóscríbhneora, comharthaí athfhriotail aonair agus ceartaigh príomhuimhreacha dúbailte."
281
282 #. Daynz
283 #: pt_BR_en_US.properties
284 msgctxt ""
285 "pt_BR_en_US.properties\n"
286 "apostrophe\n"
287 "property.text"
288 msgid "Apostrophes"
289 msgstr "Asphaltaí"
290
291 #. 5qDDv
292 #: pt_BR_en_US.properties
293 msgctxt ""
294 "pt_BR_en_US.properties\n"
295 "hlp_ellipsis\n"
296 "property.text"
297 msgid "Replace three dots with ellipsis."
298 msgstr "Cuir eilipsis in ionad trí phointe."
299
300 #. ngM8A
301 #: pt_BR_en_US.properties
302 msgctxt ""
303 "pt_BR_en_US.properties\n"
304 "ellipsis\n"
305 "property.text"
306 msgid "Ellipsis"
307 msgstr "Eilipsis"
308
309 #. 5dkwv
310 #: pt_BR_en_US.properties
311 msgctxt ""
312 "pt_BR_en_US.properties\n"
313 "others\n"
314 "property.text"
315 msgid "Others"
316 msgstr "Eile"
317
318 #. ifGmB
319 #: pt_BR_en_US.properties
320 msgctxt ""
321 "pt_BR_en_US.properties\n"
322 "hlp_metric\n"
323 "property.text"
324 msgid "Identify redundant terms: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\"."
325 msgstr "Sainaithin téarmaí iomarcacha: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\"."
326
327 #. EgY9b
328 #: pt_BR_en_US.properties
329 msgctxt ""
330 "pt_BR_en_US.properties\n"
331 "metric\n"
332 "property.text"
333 msgid "Pleonasms"
334 msgstr "Pleonasms"
335
336 #. wAFVA
337 #: pt_BR_en_US.properties
338 msgctxt ""
339 "pt_BR_en_US.properties\n"
340 "hlp_gerund\n"
341 "property.text"
342 msgid "Inadequate use of gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
343 msgstr "Úsáid neamhleor a bhaint as gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
344
345 #. 3cDKm
346 #: pt_BR_en_US.properties
347 msgctxt ""
348 "pt_BR_en_US.properties\n"
349 "gerund\n"
350 "property.text"
351 msgid "Gerundisms"
352 msgstr "Gerundisms"
353
354 #. eJcDX
355 #: pt_BR_en_US.properties
356 msgctxt ""
357 "pt_BR_en_US.properties\n"
358 "hlp_nonmetric\n"
359 "property.text"
360 msgid "Ugly or unpleasant sound: \"por cada\"."
361 msgstr "Fuaim ghránna nó míthaitneamhach: \"por cada\"."
362
363 #. Bidr9
364 #: pt_BR_en_US.properties
365 msgctxt ""
366 "pt_BR_en_US.properties\n"
367 "nonmetric\n"
368 "property.text"
369 msgid "Cacophonous sound"
370 msgstr "Fuaim chacafónach"
371
372 #. funWi
373 #: pt_BR_en_US.properties
374 msgctxt ""
375 "pt_BR_en_US.properties\n"
376 "hlp_paronimo\n"
377 "property.text"
378 msgid "Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings."
379 msgstr "Focail a fhuaimnítear nó a scríobhtar ar bhealach cosúil ach a bhfuil bríonna foclóireachta difriúla acu."
380
381 #. ua58D
382 #: pt_BR_en_US.properties
383 msgctxt ""
384 "pt_BR_en_US.properties\n"
385 "paronimo\n"
386 "property.text"
387 msgid "Paronyms"
388 msgstr "Parainmneacha"
389
390 #. nJ4AT
391 #: pt_BR_en_US.properties
392 msgctxt ""
393 "pt_BR_en_US.properties\n"
394 "hlp_composto\n"
395 "property.text"
396 msgid "Compound words written separatedly: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
397 msgstr "Focail chomhchodacha scríofa ar leithligh: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
398
399 #. 5TS3y
400 #: pt_BR_en_US.properties
401 msgctxt ""
402 "pt_BR_en_US.properties\n"
403 "composto\n"
404 "property.text"
405 msgid "Compound terms"
406 msgstr "Téarmaí comhcheangailte"
407
408 #. RM535
409 #: pt_BR_en_US.properties
410 msgctxt ""
411 "pt_BR_en_US.properties\n"
412 "hlp_malmau\n"
413 "property.text"
414 msgid "Use of \"mal\" or \"mau\"."
415 msgstr "Úsáid \"mal\" nó \"mau\"."
416
417 #. SwvCV
418 #: pt_BR_en_US.properties
419 msgctxt ""
420 "pt_BR_en_US.properties\n"
421 "malmau\n"
422 "property.text"
423 msgid "\"Mal\" or \"Mau\""
424 msgstr "\"Mal\" nó \"Mau\""
425
426 #. pC8xk
427 #: pt_BR_en_US.properties
428 msgctxt ""
429 "pt_BR_en_US.properties\n"
430 "hlp_aha\n"
431 "property.text"
432 msgid "Use of há or a."
433 msgstr "Úsáid há nó a."
434
435 #. HGVSj
436 #: pt_BR_en_US.properties
437 msgctxt ""
438 "pt_BR_en_US.properties\n"
439 "aha\n"
440 "property.text"
441 msgid "\"Há\" or \"a\""
442 msgstr "\"Há\" nó \"a\""
443
444 #. cBTLG
445 #: pt_BR_en_US.properties
446 msgctxt ""
447 "pt_BR_en_US.properties\n"
448 "hlp_meiameio\n"
449 "property.text"
450 msgid "Use of \"meia\" or \"meio\"."
451 msgstr "Úsáid \"meia\" nó \"meio\"."
452
453 #. RxzDW
454 #: pt_BR_en_US.properties
455 msgctxt ""
456 "pt_BR_en_US.properties\n"
457 "meiameio\n"
458 "property.text"
459 msgid "\"Meia\" or \"meio\""
460 msgstr "\"Meia\" nó \"meio\""
461
462 #. bNA4x
463 #: pt_BR_en_US.properties
464 msgctxt ""
465 "pt_BR_en_US.properties\n"
466 "hlp_verbo\n"
467 "property.text"
468 msgid "Check verbal agreement."
469 msgstr "Seiceáil comhaontú ó bhéal."
470
471 #. Ekweu
472 #: pt_BR_en_US.properties
473 msgctxt ""
474 "pt_BR_en_US.properties\n"
475 "verbo\n"
476 "property.text"
477 msgid "Verbal agreement"
478 msgstr "Comhaontú ó bhéal"
479
480 #. wRBb9
481 #: pt_BR_en_US.properties
482 msgctxt ""
483 "pt_BR_en_US.properties\n"
484 "hlp_pronominal\n"
485 "property.text"
486 msgid "Position that personal pronouns occupy in relation to the verb."
487 msgstr "An seasamh a bhíonn ag forainmneacha pearsanta i gcomparáid leis an mbriathar."
488
489 #. FHPjP
490 #: pt_BR_en_US.properties
491 msgctxt ""
492 "pt_BR_en_US.properties\n"
493 "pronominal\n"
494 "property.text"
495 msgid "Pronominal placement"
496 msgstr "Suíomh forainmneach"
497
498 #. iiTDb
499 #: pt_BR_en_US.properties
500 msgctxt ""
501 "pt_BR_en_US.properties\n"
502 "hlp_pronome\n"
503 "property.text"
504 msgid "Use of pronoun."
505 msgstr "Úsáid forainm."
506
507 #. ETD6e
508 #: pt_BR_en_US.properties
509 msgctxt ""
510 "pt_BR_en_US.properties\n"
511 "pronome\n"
512 "property.text"
513 msgid "Use of pronouns"
514 msgstr "Úsáid forainmneacha"
515
516 #. szSVE
517 #: pt_BR_en_US.properties
518 msgctxt ""
519 "pt_BR_en_US.properties\n"
520 "hlp_porque\n"
521 "property.text"
522 msgid "Check for \"porque\", \"por que\", \"porquê\" and \"por quê\"."
523 msgstr "Seiceáil le haghaidh \"porque\", \"por que\", \"porquê\" agus \"por quê\"."
524
525 #. 7QjsH
526 #: pt_BR_en_US.properties
527 msgctxt ""
528 "pt_BR_en_US.properties\n"
529 "porque\n"
530 "property.text"
531 msgid "Use of \"porquê\""
532 msgstr "Úsáid \"porquê\""