Debian Codegraph @

translations/source/ga/dictionaries/en/dialog.po

raw
1 #. extracted from dictionaries/en/dialog
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: LO\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-11-06 17:59+0000\n"
8 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Irish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionaries/dictionariesendialog/ga/>\n"
10 "Language: ga\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1510115605.000000\n"
18
19 #. fyB4s
20 #: en_en_US.properties
21 msgctxt ""
22 "en_en_US.properties\n"
23 "spelling\n"
24 "property.text"
25 msgid "Grammar checking"
26 msgstr "Seiceáil ghramadaí"
27
28 #. VL4DV
29 #: en_en_US.properties
30 msgctxt ""
31 "en_en_US.properties\n"
32 "hlp_grammar\n"
33 "property.text"
34 msgid "Check more grammar errors."
35 msgstr "Lorg tuilleadh botún gramadaí."
36
37 #. 59PQf
38 #: en_en_US.properties
39 msgctxt ""
40 "en_en_US.properties\n"
41 "grammar\n"
42 "property.text"
43 msgid "Possible mistakes"
44 msgstr "Botúin a d'fhéadfadh a bheith ann"
45
46 #. XLAkL
47 #: en_en_US.properties
48 msgctxt ""
49 "en_en_US.properties\n"
50 "hlp_cap\n"
51 "property.text"
52 msgid "Check missing capitalization of sentences."
53 msgstr "Deimhnigh go bhfuil ceannlitriú ag tús abairtí."
54
55 #. rBBKG
56 #: en_en_US.properties
57 msgctxt ""
58 "en_en_US.properties\n"
59 "cap\n"
60 "property.text"
61 msgid "Capitalization"
62 msgstr "Ceannlitriú"
63
64 #. u6Q4E
65 #: en_en_US.properties
66 msgctxt ""
67 "en_en_US.properties\n"
68 "hlp_dup\n"
69 "property.text"
70 msgid "Check repeated words."
71 msgstr "Féach an bhfuil focail athfhillte."
72
73 #. BMrdQ
74 #: en_en_US.properties
75 msgctxt ""
76 "en_en_US.properties\n"
77 "dup\n"
78 "property.text"
79 msgid "Word duplication"
80 msgstr "Athfhilleadh focal"
81
82 #. kGVJu
83 #: en_en_US.properties
84 msgctxt ""
85 "en_en_US.properties\n"
86 "hlp_pair\n"
87 "property.text"
88 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
89 msgstr "Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte."
90
91 #. 5aURc
92 #: en_en_US.properties
93 msgctxt ""
94 "en_en_US.properties\n"
95 "pair\n"
96 "property.text"
97 msgid "Parentheses"
98 msgstr "Lúibíní"
99
100 #. ixw7y
101 #: en_en_US.properties
102 msgctxt ""
103 "en_en_US.properties\n"
104 "punctuation\n"
105 "property.text"
106 msgid "Punctuation"
107 msgstr "Poncaíocht"
108
109 #. XWxq7
110 #: en_en_US.properties
111 msgctxt ""
112 "en_en_US.properties\n"
113 "hlp_spaces\n"
114 "property.text"
115 msgid "Check single spaces between words."
116 msgstr "Féach go bhfuil spás amháin idir focail."
117
118 #. 4szdF
119 #: en_en_US.properties
120 msgctxt ""
121 "en_en_US.properties\n"
122 "spaces\n"
123 "property.text"
124 msgid "Word spacing"
125 msgstr "Spásáil idir focail"
126
127 #. BRanE
128 #: en_en_US.properties
129 msgctxt ""
130 "en_en_US.properties\n"
131 "hlp_mdash\n"
132 "property.text"
133 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
134 msgstr "Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte."
135
136 #. WCsJy
137 #: en_en_US.properties
138 msgctxt ""
139 "en_en_US.properties\n"
140 "mdash\n"
141 "property.text"
142 msgid "Em dash"
143 msgstr "Eim-dais"
144
145 #. C23Cu
146 #: en_en_US.properties
147 msgctxt ""
148 "en_en_US.properties\n"
149 "hlp_ndash\n"
150 "property.text"
151 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
152 msgstr "Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte."
153
154 #. zGBHG
155 #: en_en_US.properties
156 msgctxt ""
157 "en_en_US.properties\n"
158 "ndash\n"
159 "property.text"
160 msgid "En dash"
161 msgstr "Ein-dais"
162
163 #. NgGqK
164 #: en_en_US.properties
165 msgctxt ""
166 "en_en_US.properties\n"
167 "hlp_quotation\n"
168 "property.text"
169 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
170 msgstr "Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: \"x\" → “x”"
171
172 #. YP2Y7
173 #: en_en_US.properties
174 msgctxt ""
175 "en_en_US.properties\n"
176 "quotation\n"
177 "property.text"
178 msgid "Quotation marks"
179 msgstr "Comharthaí athfhriotail"
180
181 #. rhAod
182 #: en_en_US.properties
183 msgctxt ""
184 "en_en_US.properties\n"
185 "hlp_times\n"
186 "property.text"
187 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
188 msgstr "Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5"
189
190 #. bCcZf
191 #: en_en_US.properties
192 msgctxt ""
193 "en_en_US.properties\n"
194 "times\n"
195 "property.text"
196 msgid "Multiplication sign"
197 msgstr "Comhartha iolraithe"
198
199 #. 4AvJk
200 #: en_en_US.properties
201 msgctxt ""
202 "en_en_US.properties\n"
203 "hlp_spaces2\n"
204 "property.text"
205 msgid "Check single spaces between sentences."
206 msgstr "Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí."
207
208 #. DVGHD
209 #: en_en_US.properties
210 msgctxt ""
211 "en_en_US.properties\n"
212 "spaces2\n"
213 "property.text"
214 msgid "Sentence spacing"
215 msgstr "Spásáil idir abairtí"
216
217 #. ABTfY
218 #: en_en_US.properties
219 msgctxt ""
220 "en_en_US.properties\n"
221 "hlp_spaces3\n"
222 "property.text"
223 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
224 msgstr "Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí."
225
226 #. Z3DR5
227 #: en_en_US.properties
228 msgctxt ""
229 "en_en_US.properties\n"
230 "spaces3\n"
231 "property.text"
232 msgid "More spaces"
233 msgstr "Tuilleadh spásanna"
234
235 #. 2CY5a
236 #: en_en_US.properties
237 msgctxt ""
238 "en_en_US.properties\n"
239 "hlp_minus\n"
240 "property.text"
241 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
242 msgstr "Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní."
243
244 #. nAjtQ
245 #: en_en_US.properties
246 msgctxt ""
247 "en_en_US.properties\n"
248 "minus\n"
249 "property.text"
250 msgid "Minus sign"
251 msgstr "Comhartha lúide"
252
253 #. 5VaaT
254 #: en_en_US.properties
255 msgctxt ""
256 "en_en_US.properties\n"
257 "hlp_apostrophe\n"
258 "property.text"
259 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
260 msgstr "Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte."
261
262 #. 3rdex
263 #: en_en_US.properties
264 msgctxt ""
265 "en_en_US.properties\n"
266 "apostrophe\n"
267 "property.text"
268 msgid "Apostrophe"
269 msgstr "Uaschamóg"
270
271 #. aG4Fg
272 #: en_en_US.properties
273 msgctxt ""
274 "en_en_US.properties\n"
275 "hlp_ellipsis\n"
276 "property.text"
277 msgid "Replace three dots with ellipsis."
278 msgstr "Cuir eilipsis in ionad trí phointe."
279
280 #. JaeW9
281 #: en_en_US.properties
282 msgctxt ""
283 "en_en_US.properties\n"
284 "ellipsis\n"
285 "property.text"
286 msgid "Ellipsis"
287 msgstr "Comhartha focalbhá"
288
289 #. hiSvX
290 #: en_en_US.properties
291 msgctxt ""
292 "en_en_US.properties\n"
293 "others\n"
294 "property.text"
295 msgid "Others"
296 msgstr "Eile"
297
298 #. CxSeG
299 #: en_en_US.properties
300 msgctxt ""
301 "en_en_US.properties\n"
302 "hlp_metric\n"
303 "property.text"
304 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
305 msgstr "Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte."
306
307 #. xrxso
308 #: en_en_US.properties
309 msgctxt ""
310 "en_en_US.properties\n"
311 "metric\n"
312 "property.text"
313 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
314 msgstr "Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)"
315
316 #. 8JJ7c
317 #: en_en_US.properties
318 msgctxt ""
319 "en_en_US.properties\n"
320 "hlp_numsep\n"
321 "property.text"
322 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
323 msgstr "Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000)."
324
325 #. rbmGE
326 #: en_en_US.properties
327 msgctxt ""
328 "en_en_US.properties\n"
329 "numsep\n"
330 "property.text"
331 msgid "Thousand separation of large numbers"
332 msgstr "Deighilteoir mílte in uimhreacha móra"
333
334 #. ZksXi
335 #: en_en_US.properties
336 msgctxt ""
337 "en_en_US.properties\n"
338 "hlp_nonmetric\n"
339 "property.text"
340 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
341 msgstr "Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
342
343 #. XKJi9
344 #: en_en_US.properties
345 msgctxt ""
346 "en_en_US.properties\n"
347 "nonmetric\n"
348 "property.text"
349 msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
350 msgstr "Tiontú go córas neamh-mhéadrach (°F, mph, ft, lb, gal)"