Debian Codegraph @

translations/source/fa/writerperfect/messages.po

raw
1 #. extracted from writerperfect/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:42+0000\n"
8 "Last-Translator: فرشید میدانی <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/fa/>\n"
10 "Language: fa\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1541616888.000000\n"
18
19 #. DXXuk
20 #: writerperfect/inc/strings.hrc:14
21 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
22 msgid "Import file"
23 msgstr "وارد کردن پرونده"
24
25 #. NCpDZ
26 #: writerperfect/inc/strings.hrc:15
27 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN"
28 msgid "Import MS Multiplan for DOS file"
29 msgstr "وارد کردنِ پرونده مایکروسافت مالتیپلن تحت داس"
30
31 #. 9QaFD
32 #: writerperfect/inc/strings.hrc:16
33 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS"
34 msgid "Import MS Works file"
35 msgstr "وارد کردنِ پرونده مایکروسافت وُرکس"
36
37 #. AGNp8
38 #: writerperfect/inc/strings.hrc:17
39 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE"
40 msgid "Import MS Write file"
41 msgstr "وارد کردنِ پرونده مایکروسافت رایت"
42
43 #. YFuS7
44 #: writerperfect/inc/strings.hrc:18
45 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD"
46 msgid "Import MS Word for DOS file"
47 msgstr "وارد کردنِ پرونده وُرد مایکروسافت تحت داس"
48
49 #. A3kjQ
50 #: writerperfect/inc/strings.hrc:19
51 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS"
52 msgid "Import Lotus file"
53 msgstr "وارد کردنِ پرونده لوتوس"
54
55 #. 7ngKL
56 #: writerperfect/inc/strings.hrc:20
57 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY"
58 msgid "Import Symphony file"
59 msgstr "وارد کردنِ پرونده سیمفونی"
60
61 #. Dp6Zj
62 #: writerperfect/inc/strings.hrc:21
63 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO"
64 msgid "Import Quattro Pro file"
65 msgstr "وارد کردن کواترو پرو"
66
67 #. HqnUX
68 #: writerperfect/inc/strings.hrc:22
69 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
70 msgid "Exporting pages"
71 msgstr ""
72
73 #. wH3TZ
74 msgctxt "stock"
75 msgid "_Add"
76 msgstr "_افزودن"
77
78 #. S9dsC
79 msgctxt "stock"
80 msgid "_Apply"
81 msgstr "ـاعمال"
82
83 #. TMo6G
84 msgctxt "stock"
85 msgid "_Cancel"
86 msgstr "ـلغو"
87
88 #. MRCkv
89 msgctxt "stock"
90 msgid "_Close"
91 msgstr "ـبستن"
92
93 #. nvx5t
94 msgctxt "stock"
95 msgid "_Delete"
96 msgstr "_حذف"
97
98 #. YspCj
99 msgctxt "stock"
100 msgid "_Edit"
101 msgstr "_ویرایش"
102
103 #. imQxr
104 msgctxt "stock"
105 msgid "_Help"
106 msgstr "_راهنما"
107
108 #. RbjyB
109 msgctxt "stock"
110 msgid "_New"
111 msgstr "_جدید"
112
113 #. dx2yy
114 msgctxt "stock"
115 msgid "_No"
116 msgstr "_خیر"
117
118 #. M9DsL
119 msgctxt "stock"
120 msgid "_OK"
121 msgstr "_تأیید"
122
123 #. VtJS9
124 msgctxt "stock"
125 msgid "_Remove"
126 msgstr "_حذف"
127
128 #. C69Fy
129 msgctxt "stock"
130 msgid "_Reset"
131 msgstr "_تنظیم دوباره"
132
133 #. mgpxh
134 msgctxt "stock"
135 msgid "_Yes"
136 msgstr "_بلی"
137
138 #. MZYvQ
139 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:9
140 msgctxt "exportepub|EpubDialog"
141 msgid "EPUB Export"
142 msgstr "صدور EPUB"
143
144 #. 2ADpr
145 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:109
146 msgctxt "exportepub|versionft"
147 msgid "Version:"
148 msgstr "نسخه:"
149
150 #. 5uGCs
151 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:126
152 msgctxt "exportepub|epub3"
153 msgid "EPUB 3.0"
154 msgstr "EPUB 3.0"
155
156 #. EyGCH
157 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:127
158 msgctxt "exportepub|epub2"
159 msgid "EPUB 2.0"
160 msgstr "EPUB 2.0"
161
162 #. yVSHE
163 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:143
164 msgctxt "exportepub|splitpage"
165 msgid "Page break"
166 msgstr "ادامه در صفحه بعد"
167
168 #. u8EWu
169 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:144
170 msgctxt "exportepub|splitheading"
171 msgid "Heading"
172 msgstr "تیتر"
173
174 #. 6nDti
175 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:157
176 msgctxt "exportepub|splitft"
177 msgid "Split method:"
178 msgstr "روش تکّه کردن:"
179
180 #. DvEkf
181 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:171
182 msgctxt "exportepub|layoutft"
183 msgid "Layout method:"
184 msgstr "روش صفحه‌بندی:"
185
186 #. Jxiwx
187 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:188
188 msgctxt "exportepub|layoutreflowable"
189 msgid "Reflowable"
190 msgstr "قابل چینش دوباره"
191
192 #. QANvp
193 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:189
194 msgctxt "exportepub|layoutfixed"
195 msgid "Fixed"
196 msgstr "ثابت"
197
198 #. CeRQ4
199 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:204
200 msgctxt "exportepub|generalft"
201 msgid "General"
202 msgstr "عمومی"
203
204 #. swAre
205 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:241
206 msgctxt "exportepub|coverimageft"
207 msgid "Cover image:"
208 msgstr "تصویر جلد:"
209
210 #. qSviq
211 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:266
212 msgctxt "exportepub|coverbutton"
213 msgid "Browse..."
214 msgstr "مرور..."
215
216 #. 3tfAE
217 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:280
218 msgctxt "exportepub|mediadirft"
219 msgid "Media directory:"
220 msgstr "پوشه رسانه:"
221
222 #. jBQqe
223 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:305
224 msgctxt "exportepub|mediabutton"
225 msgid "Browse..."
226 msgstr "مرور..."
227
228 #. yFjyH
229 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:321
230 msgctxt "exportepub|customizeft"
231 msgid "Customize"
232 msgstr "شخصی‌سازی"
233
234 #. ET3pr
235 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:356
236 msgctxt "exportepub|identifierft"
237 msgid "Identifier:"
238 msgstr "شناسه:"
239
240 #. GFADK
241 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:370
242 msgctxt "exportepub|titleft"
243 msgid "Title:"
244 msgstr "عنوان:"
245
246 #. 4UDMh
247 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:384
248 msgctxt "exportepub|authorft"
249 msgid "Author:"
250 msgstr "نویسنده:"
251
252 #. U4wuu
253 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:398
254 msgctxt "exportepub|dateft"
255 msgid "Date:"
256 msgstr "تاریخ:"
257
258 #. B5NKD
259 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:412
260 msgctxt "exportepub|languageft"
261 msgid "Language:"
262 msgstr "زبان:"
263
264 #. MRBgx
265 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:493
266 msgctxt "exportepub|metadataft"
267 msgid "Metadata"
268 msgstr "فراداده"
269
270 #. DCscf
271 #: writerperfect/uiconfig/ui/wpftencodingdialog.ui:64
272 msgctxt "wpftencodingdialog|label"
273 msgid "_Character set:"
274 msgstr "مجموعه _نویسه‌ها:"