Debian Codegraph @

translations/source/fa/reportdesign/messages.po

raw
1 #. extracted from reportdesign/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 21:07+0000\n"
8 "Last-Translator: goodosuser <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/fa/>\n"
10 "Language: fa\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1516044476.000000\n"
18
19 #. FBVr9
20 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:19
21 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
22 msgid "None"
23 msgstr "هیچ‌کدام"
24
25 #. 2VDzY
26 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:20
27 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
28 msgid "Before Section"
29 msgstr "قبل از بخش"
30
31 #. BBUjQ
32 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:21
33 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
34 msgid "After Section"
35 msgstr "بعد از بخش"
36
37 #. FjE6T
38 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:22
39 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
40 msgid "Before & After Section"
41 msgstr "قبل و بعد از بخش"
42
43 #. FiMq7
44 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:28
45 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
46 msgid "Per Page"
47 msgstr "در هر صفحه"
48
49 #. zemtQ
50 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:29
51 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
52 msgid "Per Column"
53 msgstr "در هر ستون"
54
55 #. PCk4E
56 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:35
57 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
58 msgid "All Pages"
59 msgstr "تمام صفحات"
60
61 #. GvoGV
62 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:36
63 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
64 msgid "Not With Report Header"
65 msgstr "بدون سرصفحهٔ گزارش"
66
67 #. wchYh
68 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:37
69 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
70 msgid "Not With Report Footer"
71 msgstr "بدون پاصفحهٔ گزارش"
72
73 #. uvfAP
74 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:38
75 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
76 msgid "Not With Report Header/Footer"
77 msgstr "بدون سرصفحه/پاصفحهٔ گزارش"
78
79 #. ZC2oS
80 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:44
81 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
82 msgid "Field or Formula"
83 msgstr "میدان یا رابطه"
84
85 #. gU579
86 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:45
87 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
88 msgid "Function"
89 msgstr "تابع"
90
91 #. BG2gK
92 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:46
93 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
94 msgid "Counter"
95 msgstr "شمارش‌گر"
96
97 #. kGCKF
98 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:47
99 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
100 msgid "User defined Function"
101 msgstr "تابع تعریف‌ شده توسط کاربر"
102
103 #. BBiHn
104 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:53
105 msgctxt "RID_STR_BOOL"
106 msgid "No"
107 msgstr "نه"
108
109 #. rdPYV
110 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:54
111 msgctxt "RID_STR_BOOL"
112 msgid "Yes"
113 msgstr "بله"
114
115 #. xUuqy
116 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:60
117 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
118 msgid "No"
119 msgstr "نه"
120
121 #. TDvKY
122 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:61
123 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
124 msgid "Whole Group"
125 msgstr "کل گروه"
126
127 #. Hc5De
128 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:62
129 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
130 msgid "With First Detail"
131 msgstr "با اولین جزئیات"
132
133 #. k2yjS
134 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:68
135 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
136 msgid "Top"
137 msgstr "بالا"
138
139 #. VuRdH
140 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:69
141 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
142 msgid "Middle"
143 msgstr "میانه"
144
145 #. 9LAvS
146 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:70
147 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
148 msgid "Bottom"
149 msgstr "پایین"
150
151 #. fTFRa
152 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:76
153 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
154 msgid "Left"
155 msgstr "چپ"
156
157 #. 5nFGk
158 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:77
159 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
160 msgid "Right"
161 msgstr "راست"
162
163 #. Cvi3X
164 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:78
165 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
166 msgid "Block"
167 msgstr "بلوک"
168
169 #. zsB3C
170 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:79
171 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
172 msgid "Center"
173 msgstr "مرکز"
174
175 #. wH3TZ
176 msgctxt "stock"
177 msgid "_Add"
178 msgstr "_افزودن"
179
180 #. S9dsC
181 msgctxt "stock"
182 msgid "_Apply"
183 msgstr "ـاعمال"
184
185 #. TMo6G
186 msgctxt "stock"
187 msgid "_Cancel"
188 msgstr "ـلغو"
189
190 #. MRCkv
191 msgctxt "stock"
192 msgid "_Close"
193 msgstr "ـبستن"
194
195 #. nvx5t
196 msgctxt "stock"
197 msgid "_Delete"
198 msgstr "_حذف"
199
200 #. YspCj
201 msgctxt "stock"
202 msgid "_Edit"
203 msgstr "_ویرایش"
204
205 #. imQxr
206 msgctxt "stock"
207 msgid "_Help"
208 msgstr "_راهنما"
209
210 #. RbjyB
211 msgctxt "stock"
212 msgid "_New"
213 msgstr "_جدید"
214
215 #. dx2yy
216 msgctxt "stock"
217 msgid "_No"
218 msgstr "_خیر"
219
220 #. M9DsL
221 msgctxt "stock"
222 msgid "_OK"
223 msgstr "_تأیید"
224
225 #. VtJS9
226 msgctxt "stock"
227 msgid "_Remove"
228 msgstr "_حذف"
229
230 #. C69Fy
231 msgctxt "stock"
232 msgid "_Reset"
233 msgstr "_تنظیم دوباره"
234
235 #. mgpxh
236 msgctxt "stock"
237 msgid "_Yes"
238 msgstr "_بلی"
239
240 #. NaDFE
241 #: reportdesign/inc/strings.hrc:25
242 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
243 msgid "General"
244 msgstr "عمومی"
245
246 #. TkocD
247 #: reportdesign/inc/strings.hrc:26
248 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
249 msgid "Data"
250 msgstr "داده‌ها"
251
252 #. 2NkGc
253 #: reportdesign/inc/strings.hrc:27
254 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE"
255 msgid "Force New Page"
256 msgstr "اجبار به صفحه جدید"
257
258 #. MHbFf
259 #: reportdesign/inc/strings.hrc:28
260 msgctxt "RID_STR_NEWROWORCOL"
261 msgid "New Row Or Column"
262 msgstr "سطر یا ستون جدید"
263
264 #. nCCC2
265 #: reportdesign/inc/strings.hrc:29
266 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER"
267 msgid "Keep Together"
268 msgstr "نگه‌داشتن کنار هم"
269
270 #. pjADt
271 #: reportdesign/inc/strings.hrc:30
272 msgctxt "RID_STR_CANGROW"
273 msgid "Can Grow"
274 msgstr "می‌تواند بزرگ شود"
275
276 #. sF9pD
277 #: reportdesign/inc/strings.hrc:31
278 msgctxt "RID_STR_CANSHRINK"
279 msgid "Can Shrink"
280 msgstr "می‌تواند کوچک شود"
281
282 #. CMH5i
283 #: reportdesign/inc/strings.hrc:32
284 msgctxt "RID_STR_REPEATSECTION"
285 msgid "Repeat Section"
286 msgstr "تکرار بخش"
287
288 #. ZLkdY
289 #: reportdesign/inc/strings.hrc:33
290 msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
291 msgid "Print repeated values"
292 msgstr "چاپ مقادیر تکرار شده"
293
294 #. 2BUiU
295 #: reportdesign/inc/strings.hrc:34
296 msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
297 msgid "Conditional Print Expression"
298 msgstr "عبارات چاپ شرطی"
299
300 #. FMCNM
301 #: reportdesign/inc/strings.hrc:35
302 msgctxt "RID_STR_STARTNEWCOLUMN"
303 msgid "Start new column"
304 msgstr "شروع ستون جدید"
305
306 #. kzD6C
307 #: reportdesign/inc/strings.hrc:36
308 msgctxt "RID_STR_STARTNEWPAGE"
309 msgid "Start new page"
310 msgstr "شروع صفحه جدید"
311
312 #. 3ranM
313 #: reportdesign/inc/strings.hrc:37
314 msgctxt "RID_STR_RESETPAGENUMBER"
315 msgid "Reset page number"
316 msgstr "بازنشانی شماره صفحه"
317
318 #. 9vA38
319 #: reportdesign/inc/strings.hrc:38
320 msgctxt "RID_STR_CHARTTYPE"
321 msgid "Chart type"
322 msgstr "نوع نمودار"
323
324 #. ZVJoV
325 #: reportdesign/inc/strings.hrc:39
326 msgctxt "RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE"
327 msgid "Print repeated value on group change"
328 msgstr "مقدار تکراری را به هنگام تغییر گروه چاپ کنید"
329
330 #. rh4Mf
331 #: reportdesign/inc/strings.hrc:40
332 msgctxt "RID_STR_VISIBLE"
333 msgid "Visible"
334 msgstr "قابل مشاهده"
335
336 #. QKNiK
337 #: reportdesign/inc/strings.hrc:41
338 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER"
339 msgid "Group keep together"
340 msgstr "گروه نگه داشتن با هم"
341
342 #. 8HQmJ
343 #: reportdesign/inc/strings.hrc:42
344 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADEROPTION"
345 msgid "Page header"
346 msgstr "سرصفحه"
347
348 #. rzwjM
349 #: reportdesign/inc/strings.hrc:43
350 msgctxt "RID_STR_PAGEFOOTEROPTION"
351 msgid "Page footer"
352 msgstr "پاورقی"
353
354 #. eg94E
355 #: reportdesign/inc/strings.hrc:44
356 msgctxt "RID_STR_DEEPTRAVERSING"
357 msgid "Deep traversing"
358 msgstr "پیمایش عمقی"
359
360 #. DxgFC
361 #: reportdesign/inc/strings.hrc:45
362 msgctxt "RID_STR_PREEVALUATED"
363 msgid "Pre evaluation"
364 msgstr "پیش ارزشیابی"
365
366 #. Zhqid
367 #: reportdesign/inc/strings.hrc:46
368 msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
369 msgid "Position X"
370 msgstr "موقعیت افقی"
371
372 #. xvAJ8
373 #: reportdesign/inc/strings.hrc:47
374 msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
375 msgid "Position Y"
376 msgstr "موقعیت عمودی"
377
378 #. 7CmQE
379 #: reportdesign/inc/strings.hrc:48
380 msgctxt "RID_STR_WIDTH"
381 msgid "Width"
382 msgstr "عرض"
383
384 #. GkcPB
385 #: reportdesign/inc/strings.hrc:49
386 msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
387 msgid "Height"
388 msgstr "ارتفاع"
389
390 #. bQvmF
391 #: reportdesign/inc/strings.hrc:50
392 msgctxt "RID_STR_AUTOGROW"
393 msgid "Auto Grow"
394 msgstr "رشد خودکار"
395
396 #. nBghq
397 #: reportdesign/inc/strings.hrc:51
398 msgctxt "RID_STR_INITIALFORMULA"
399 msgid "Initial value"
400 msgstr "مقدار اولیه"
401
402 #. zhBwj
403 #: reportdesign/inc/strings.hrc:52
404 msgctxt "RID_STR_PRESERVEIRI"
405 msgid "Preserve as Link"
406 msgstr "به عنوان پیوند حفظ شود"
407
408 #. 8F4y9
409 #: reportdesign/inc/strings.hrc:53
410 msgctxt "RID_STR_FORMULA"
411 msgid "Formula"
412 msgstr "فرمول"
413
414 #. t22cv
415 #: reportdesign/inc/strings.hrc:54
416 msgctxt "RID_STR_DATAFIELD"
417 msgid "Data field"
418 msgstr "فیلد داده"
419
420 #. A22EF
421 #: reportdesign/inc/strings.hrc:55
422 msgctxt "RID_STR_FONT"
423 msgid "Font"
424 msgstr "قلم"
425
426 #. AAcyy
427 #: reportdesign/inc/strings.hrc:56
428 msgctxt "RID_STR_BACKCOLOR"
429 msgid "Background color"
430 msgstr "رنگ پس‌زمینه"
431
432 #. WGAAf
433 #: reportdesign/inc/strings.hrc:57
434 msgctxt "RID_STR_BACKTRANSPARENT"
435 msgid "Background Transparent"
436 msgstr "پس‌زمینه شفاف"
437
438 #. AxENf
439 #: reportdesign/inc/strings.hrc:58
440 msgctxt "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT"
441 msgid "Background Transparent"
442 msgstr "پس‌زمینه شفاف"
443
444 #. aeQBV
445 #: reportdesign/inc/strings.hrc:59
446 msgctxt "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL"
447 msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
448 msgstr "این عمل مجاز نیست. این کنترل با کنترلی دیگر همپوشانی دارد."
449
450 #. N7AAg
451 #: reportdesign/inc/strings.hrc:60
452 msgctxt "RID_STR_ILLEGAL_POSITION"
453 msgid "This position can not be set. It is invalid."
454 msgstr "این موقعیت قابل تعیین شدن نیست. چون نامعتبر است."
455
456 #. R4v2R
457 #: reportdesign/inc/strings.hrc:61
458 msgctxt "RID_STR_SCOPE_GROUP"
459 msgid "Group: %1"
460 msgstr "گروه: %1"
461
462 #. mnJ35
463 #: reportdesign/inc/strings.hrc:62
464 msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
465 msgid "Function"
466 msgstr "تابع"
467
468 #. pMDy2
469 #: reportdesign/inc/strings.hrc:63
470 msgctxt "RID_STR_SCOPE"
471 msgid "Scope"
472 msgstr "میدان‌ دید"
473
474 #. ia2WH
475 #: reportdesign/inc/strings.hrc:64
476 msgctxt "RID_STR_TYPE"
477 msgid "Data Field Type"
478 msgstr "نوع فیلد داده‌ای"
479
480 #. zM78b
481 #: reportdesign/inc/strings.hrc:65
482 msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
483 msgid "Link master fields"
484 msgstr "پیوند فیلد‌های کنترل کننده"
485
486 #. 5Kkka
487 #: reportdesign/inc/strings.hrc:66
488 msgctxt "RID_STR_DETAILFIELDS"
489 msgid "Link slave fields"
490 msgstr "پیوند فیلد‌های کنترل شونده"
491
492 #. uxHZb
493 #: reportdesign/inc/strings.hrc:67
494 msgctxt "RID_STR_EXPLANATION"
495 msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
496 msgstr "نمودارها می توانند برای نمایش جزییات داده های سطر فعلی گزارش استفاده شوند. برای انجام این کار، می توانید مشخص کنید که کدام ستون در نمودار با کدام ستون در گزارش مطابقت دارد."
497
498 #. UX3NQ
499 #: reportdesign/inc/strings.hrc:68
500 msgctxt "RID_STR_DETAILLABEL"
501 msgid "Chart"
502 msgstr "نمودار"
503
504 #. TbV7G
505 #: reportdesign/inc/strings.hrc:69
506 msgctxt "RID_STR_MASTERLABEL"
507 msgid "Report"
508 msgstr "گزارش"
509
510 #. h8xm6
511 #: reportdesign/inc/strings.hrc:70
512 msgctxt "RID_STR_PREVIEW_COUNT"
513 msgid "Preview Row(s)"
514 msgstr "پیش‌نمایش سطر(ها)"
515
516 #. keLPS
517 #: reportdesign/inc/strings.hrc:71
518 msgctxt "RID_STR_AREA"
519 msgid "Area"
520 msgstr "ناحیه"
521
522 #. AGr73
523 #: reportdesign/inc/strings.hrc:72
524 msgctxt "RID_STR_MIMETYPE"
525 msgid "Report Output Format"
526 msgstr "قالب خروجی گزارش"
527
528 #. c8N5w
529 #: reportdesign/inc/strings.hrc:73
530 msgctxt "RID_STR_VERTICALALIGN"
531 msgid "Vert. Alignment"
532 msgstr "ترازبندی عمودی"
533
534 #. Nm4Tr
535 #: reportdesign/inc/strings.hrc:74
536 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST"
537 msgid "Horz. Alignment"
538 msgstr "ترازبندی افقی"
539
540 #. BkLfC
541 #: reportdesign/inc/strings.hrc:75
542 msgctxt "RID_STR_F_COUNTER"
543 msgid "Counter"
544 msgstr "شمارش‌گر"
545
546 #. kAfz6
547 #: reportdesign/inc/strings.hrc:76
548 msgctxt "RID_STR_F_ACCUMULATION"
549 msgid "Accumulation"
550 msgstr "انباشت"
551
552 #. D38SS
553 #: reportdesign/inc/strings.hrc:77
554 msgctxt "RID_STR_F_MINIMUM"
555 msgid "Minimum"
556 msgstr "حداقل"
557
558 #. EyGC5
559 #: reportdesign/inc/strings.hrc:78
560 msgctxt "RID_STR_F_MAXIMUM"
561 msgid "Maximum"
562 msgstr "حداکثر"
563
564 #. NtqMk
565 #: reportdesign/inc/strings.hrc:80
566 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
567 msgid "Properties: "
568 msgstr "مشخصات: "
569
570 #. FnkAZ
571 #: reportdesign/inc/strings.hrc:81
572 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
573 msgid "No Control marked"
574 msgstr "کنترلی علامت نخورده"
575
576 #. aeAPC
577 #: reportdesign/inc/strings.hrc:82
578 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
579 msgid "Multiselection"
580 msgstr "چندانتخابی"
581
582 #. qT2Ed
583 #: reportdesign/inc/strings.hrc:83
584 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
585 msgid "Image Control"
586 msgstr "کنترل تصویر"
587
588 #. JAEb9
589 #: reportdesign/inc/strings.hrc:84
590 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
591 msgid "Label field"
592 msgstr "فیلد برچسب"
593
594 #. 2uQkB
595 #: reportdesign/inc/strings.hrc:85
596 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE"
597 msgid "Line"
598 msgstr "خط"
599
600 #. DEn9D
601 #: reportdesign/inc/strings.hrc:86
602 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
603 msgid "Formatted Field"
604 msgstr "فیلد قالب‌بندی شده"
605
606 #. aFQ9E
607 #: reportdesign/inc/strings.hrc:87
608 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SHAPE"
609 msgid "Shape"
610 msgstr "شکل"
611
612 #. DEMSF
613 #: reportdesign/inc/strings.hrc:88
614 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_REPORT"
615 msgid "Report"
616 msgstr "گزارش"
617
618 #. D62CY
619 #: reportdesign/inc/strings.hrc:89
620 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SECTION"
621 msgid "Section"
622 msgstr "بخش"
623
624 #. CAy2F
625 #: reportdesign/inc/strings.hrc:90
626 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
627 msgid "Function"
628 msgstr "تابع"
629
630 #. 3TAfY
631 #: reportdesign/inc/strings.hrc:91
632 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUP"
633 msgid "Group"
634 msgstr "گروه"
635
636 #. LyiPd
637 #: reportdesign/inc/strings.hrc:92
638 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION"
639 msgid "Change Object"
640 msgstr "تغییر شیء"
641
642 #. uQc7r
643 #: reportdesign/inc/strings.hrc:93
644 msgctxt "RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP"
645 msgid "Move Group(s)"
646 msgstr "جابه‌جایی گروه(ها)"
647
648 #. gZiiq
649 #: reportdesign/inc/strings.hrc:94
650 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING"
651 msgid "Conditional Formatting"
652 msgstr "قالب‌بندی شرطی"
653
654 #. o9ZV6
655 #: reportdesign/inc/strings.hrc:95
656 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER"
657 msgid "Remove report header / report footer"
658 msgstr "حذف سرصفحه / پاورقی گزارش"
659
660 #. iHU5A
661 #: reportdesign/inc/strings.hrc:96
662 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER"
663 msgid "Add report header / report footer"
664 msgstr "افزودن سرصفحه / پاورقی گزارش"
665
666 #. EGhDu
667 #. The # character is used for replacing
668 #: reportdesign/inc/strings.hrc:98
669 msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
670 msgid "Change property '#'"
671 msgstr "تغییر ویژگی '#'"
672
673 #. MCQSy
674 #: reportdesign/inc/strings.hrc:99
675 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER"
676 msgid "Add group header "
677 msgstr "افزودن سرصفحه گروه "
678
679 #. DgPmD
680 #: reportdesign/inc/strings.hrc:100
681 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER"
682 msgid "Remove group header "
683 msgstr "حذف سرصفحه گروه "
684
685 #. DENjF
686 #: reportdesign/inc/strings.hrc:101
687 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER"
688 msgid "Add group footer "
689 msgstr "افزودن پاورقی گروه "
690
691 #. 5yiAd
692 #: reportdesign/inc/strings.hrc:102
693 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER"
694 msgid "Remove group footer "
695 msgstr "حذف پاورقی گروه "
696
697 #. nGU7F
698 #: reportdesign/inc/strings.hrc:103
699 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION"
700 msgid "Add function"
701 msgstr "افزودن تابع"
702
703 #. zA6vD
704 #: reportdesign/inc/strings.hrc:104
705 msgctxt "STR_RPT_LABEL"
706 msgid "~Report name"
707 msgstr "نام ~گزارش"
708
709 #. QeVn7
710 #: reportdesign/inc/strings.hrc:105
711 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP"
712 msgid "Delete Group"
713 msgstr "حذف گروه"
714
715 #. V8RZq
716 #: reportdesign/inc/strings.hrc:106
717 msgctxt "RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP"
718 msgid "Add Group"
719 msgstr "افزودن گروه"
720
721 #. RWFBC
722 #: reportdesign/inc/strings.hrc:107
723 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION"
724 msgid "Delete Selection"
725 msgstr "حذف انتخاب‌"
726
727 #. MBJVB
728 #: reportdesign/inc/strings.hrc:108
729 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION"
730 msgid "Delete Function"
731 msgstr "حذف تابع"
732
733 #. DuX47
734 #: reportdesign/inc/strings.hrc:109
735 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE"
736 msgid "Change Size"
737 msgstr "تغییر اندازه"
738
739 #. vBNE4
740 #: reportdesign/inc/strings.hrc:110
741 msgctxt "RID_STR_UNDO_PASTE"
742 msgid "Paste"
743 msgstr "چسباندن"
744
745 #. zFv2h
746 #: reportdesign/inc/strings.hrc:111
747 msgctxt "RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL"
748 msgid "Insert Control"
749 msgstr "درج کنترل"
750
751 #. ParuK
752 #: reportdesign/inc/strings.hrc:112
753 msgctxt "RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL"
754 msgid "Delete Control"
755 msgstr "حذف کنترل"
756
757 #. vRDAn
758 #. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
759 #: reportdesign/inc/strings.hrc:114
760 msgctxt "RID_STR_GROUPHEADER"
761 msgid "GroupHeader"
762 msgstr "سرصفحه گروه"
763
764 #. LseTq
765 #. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
766 #: reportdesign/inc/strings.hrc:116
767 msgctxt "RID_STR_GROUPFOOTER"
768 msgid "GroupFooter"
769 msgstr "پاورقی گروه"
770
771 #. NZ68L
772 #: reportdesign/inc/strings.hrc:117
773 msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
774 msgid "Add field:"
775 msgstr "افزودن فیلد:"
776
777 #. eykyF
778 #: reportdesign/inc/strings.hrc:118
779 msgctxt "RID_STR_FILTER"
780 msgid "Filter"
781 msgstr "فیلتر"
782
783 #. WNJaK
784 #: reportdesign/inc/strings.hrc:119
785 msgctxt "RID_STR_UNDO_ALIGNMENT"
786 msgid "Change Alignment"
787 msgstr "تغییر تراز‌بندی"
788
789 #. Jy4P6
790 #. # will be replaced with a name.
791 #: reportdesign/inc/strings.hrc:121
792 msgctxt "RID_STR_HEADER"
793 msgid "# Header"
794 msgstr "# سرصفحه"
795
796 #. 9Zu4z
797 #. # will be replaced with a name.";
798 #: reportdesign/inc/strings.hrc:123
799 msgctxt "RID_STR_FOOTER"
800 msgid "# Footer"
801 msgstr "# پاورقی"
802
803 #. RqygD
804 #: reportdesign/inc/strings.hrc:124
805 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
806 msgid "Insert graphics"
807 msgstr "درج نگاره"
808
809 #. cT8od
810 #: reportdesign/inc/strings.hrc:125
811 msgctxt "RID_STR_DELETE"
812 msgid "Delete"
813 msgstr "حذف"
814
815 #. J7Hz2
816 #: reportdesign/inc/strings.hrc:126
817 msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
818 msgid "Function"
819 msgstr "تابع"
820
821 #. 7asEU
822 #: reportdesign/inc/strings.hrc:127
823 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT"
824 msgid "An error occurred while creating the report."
825 msgstr "خطایی در حین تولید گزارش رخ‌داد."
826
827 #. wBbKp
828 #: reportdesign/inc/strings.hrc:128
829 msgctxt "RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION"
830 msgid "An exception of type $type$ was caught."
831 msgstr "استثنائی از نوع $type$ دریافت شد."
832
833 #. bdtAq
834 #: reportdesign/inc/strings.hrc:129
835 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEFONT"
836 msgid "Change font"
837 msgstr "تغییر قلم"
838
839 #. TrviL
840 #: reportdesign/inc/strings.hrc:130
841 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE"
842 msgid "Change page attributes"
843 msgstr "تغییر مشخصات صفحه"
844
845 #. 4A4DL
846 #: reportdesign/inc/strings.hrc:131
847 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT"
848 msgid "Insert Page Header/Footer"
849 msgstr "درج سرصفحه/پاورقی برای صفحه"
850
851 #. JZEaA
852 #: reportdesign/inc/strings.hrc:132
853 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE"
854 msgid "Delete Page Header/Footer"
855 msgstr "حذف سرصفحه/پاورقی از صفحه"
856
857 #. zENVV
858 #: reportdesign/inc/strings.hrc:133
859 msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT"
860 msgid "Insert Report Header/Footer"
861 msgstr "درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش"
862
863 #. cF5cE
864 #: reportdesign/inc/strings.hrc:134
865 msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE"
866 msgid "Delete Report Header/Footer"
867 msgstr "حذف سرصفحه/پاورقی گزارش"
868
869 #. YfLKD
870 #: reportdesign/inc/strings.hrc:135
871 msgctxt "RID_ERR_NO_COMMAND"
872 msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
873 msgstr "گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که به محتوا مقید شود."
874
875 #. wbP7i
876 #: reportdesign/inc/strings.hrc:136
877 msgctxt "RID_ERR_NO_OBJECTS"
878 msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
879 msgstr "گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که حداقل یک شیء درج شده باشد."
880
881 #. bNM2S
882 #: reportdesign/inc/strings.hrc:137
883 msgctxt "RID_STR_UNDO_SHRINK"
884 msgid "Shrink Section"
885 msgstr "کوچک‌شدن بخش"
886
887 #. 83WqS
888 #: reportdesign/inc/strings.hrc:138
889 msgctxt "RID_STR_DETAIL"
890 msgid "Detail"
891 msgstr "جزئیات"
892
893 #. 6FsBt
894 #: reportdesign/inc/strings.hrc:139
895 msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
896 msgid "Page Header"
897 msgstr "سرآیند گزارش"
898
899 #. VaKUs
900 #: reportdesign/inc/strings.hrc:140
901 msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
902 msgid "Page Footer"
903 msgstr "ته‌آیند گزارش"
904
905 #. yH4py
906 #: reportdesign/inc/strings.hrc:141
907 msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
908 msgid "Report Header"
909 msgstr "سرآیند گزارش"
910
911 #. cgWUK
912 #: reportdesign/inc/strings.hrc:142
913 msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
914 msgid "Report Footer"
915 msgstr "ته‌آیند گزارش"
916
917 #. TsJeZ
918 #: reportdesign/inc/strings.hrc:144
919 msgctxt "STR_NUMBERED_CONDITION"
920 msgid "Condition $number$"
921 msgstr "شرط $number$"
922
923 #. tpRys
924 #: reportdesign/inc/strings.hrc:146
925 msgctxt "STR_RPT_EXPRESSION"
926 msgid "Field/Expression"
927 msgstr "فیلد/عبارت"
928
929 #. zcTFT
930 #: reportdesign/inc/strings.hrc:147
931 msgctxt "STR_RPT_PREFIXCHARS"
932 msgid "Prefix Characters"
933 msgstr "نویسه‌های پیشوندی"
934
935 #. AGCRW
936 #: reportdesign/inc/strings.hrc:148
937 msgctxt "STR_RPT_YEAR"
938 msgid "Year"
939 msgstr "سال"
940
941 #. fs5o2
942 #: reportdesign/inc/strings.hrc:149
943 msgctxt "STR_RPT_QUARTER"
944 msgid "Quarter"
945 msgstr "یک چهارم"
946
947 #. AZuzT
948 #: reportdesign/inc/strings.hrc:150
949 msgctxt "STR_RPT_MONTH"
950 msgid "Month"
951 msgstr "ماه"
952
953 #. ogzvv
954 #: reportdesign/inc/strings.hrc:151
955 msgctxt "STR_RPT_WEEK"
956 msgid "Week"
957 msgstr "هفته"
958
959 #. RGT5s
960 #: reportdesign/inc/strings.hrc:152
961 msgctxt "STR_RPT_DAY"
962 msgid "Day"
963 msgstr "روز"
964
965 #. gHUUp
966 #: reportdesign/inc/strings.hrc:153
967 msgctxt "STR_RPT_HOUR"
968 msgid "Hour"
969 msgstr "ساعت"
970
971 #. TEKsE
972 #: reportdesign/inc/strings.hrc:154
973 msgctxt "STR_RPT_MINUTE"
974 msgid "Minute"
975 msgstr "دقیقه"
976
977 #. dJxDM
978 #: reportdesign/inc/strings.hrc:155
979 msgctxt "STR_RPT_INTERVAL"
980 msgid "Interval"
981 msgstr "بازه"
982
983 #. imASi
984 #: reportdesign/inc/strings.hrc:156
985 msgctxt "STR_RPT_HELP_FIELD"
986 msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
987 msgstr "یک فیلد و یا نوع عبارتی را که مرتب‌سازی و یا گروه‌بندی بر رویش انجام میشود انتخاب کنید."
988
989 #. c5noL
990 #: reportdesign/inc/strings.hrc:157
991 msgctxt "STR_RPT_HELP_HEADER"
992 msgid "Display a header for this group?"
993 msgstr "نمایش سرصفحه برای این گروه؟"
994
995 #. 2eKET
996 #: reportdesign/inc/strings.hrc:158
997 msgctxt "STR_RPT_HELP_FOOTER"
998 msgid "Display a footer for this group?"
999 msgstr "نمایش پاورقی برای این گروه؟"
1000
1001 #. DNABi
1002 #: reportdesign/inc/strings.hrc:159
1003 msgctxt "STR_RPT_HELP_GROUPON"
1004 msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
1005 msgstr "مقدار یا محدوده‌ای از مقادیر که گروه جدیدی را ایجاد می‌کنند انتخاب کنید."
1006
1007 #. Rqnf4
1008 #: reportdesign/inc/strings.hrc:160
1009 msgctxt "STR_RPT_HELP_INTERVAL"
1010 msgid "Interval or number of characters to group on."
1011 msgstr "بازه یا تعداد نویسه‌های برای گروه‌بندی."
1012
1013 #. Bd8BB
1014 #: reportdesign/inc/strings.hrc:161
1015 msgctxt "STR_RPT_HELP_KEEP"
1016 msgid "Keep group together on one page?"
1017 msgstr "گروه‌ها بر روی یک صفحه با هم نگه داشته شوند؟"
1018
1019 #. 2FHLD
1020 #: reportdesign/inc/strings.hrc:162
1021 msgctxt "STR_RPT_HELP_SORT"
1022 msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
1023 msgstr "ترتیب مرتب سازی نزولی و یا صعودی را انتخاب کنید. مرتب‌سازی صعودی یعنی به ترتیب، حروف A تا Z و یا اعداد 0 تا 9"
1024
1025 #. SwBtX
1026 #. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
1027 #: reportdesign/inc/strings.hrc:165
1028 msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE"
1029 msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
1030 msgstr "«صفحه» & #PAGENUMBER#"
1031
1032 #. 3GWzf
1033 #. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated as well as "
1034 #: reportdesign/inc/strings.hrc:167
1035 msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE_OF"
1036 msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
1037 msgstr " & \" از \" & #PAGECOUNT#"
1038
1039 #. mhBS2
1040 #: reportdesign/inc/strings.hrc:169
1041 msgctxt "RID_STR_FUNCTIONS"
1042 msgid "Functions"
1043 msgstr "توابع"
1044
1045 #. bfw6P
1046 #: reportdesign/inc/strings.hrc:170
1047 msgctxt "RID_STR_GROUPS"
1048 msgid "Groups"
1049 msgstr "گروه‌ها"
1050
1051 #. rXGES
1052 #: reportdesign/inc/strings.hrc:172
1053 msgctxt "RID_STR_GROUP_HEADER"
1054 msgid "Group Header"
1055 msgstr "سرآیند گروه"
1056
1057 #. u85VE
1058 #: reportdesign/inc/strings.hrc:173
1059 msgctxt "RID_STR_GROUP_FOOTER"
1060 msgid "Group Footer"
1061 msgstr "ته‌آیند گروه"
1062
1063 #. LaroG
1064 #: reportdesign/inc/strings.hrc:174
1065 msgctxt "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT"
1066 msgid "You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments."
1067 msgstr "شما تلاش کردید تا نشان‌وند غیرمجازی را تعیین کنید. لطفاً برای نشان‌وندهای معتبر نگاهی به «#1» بیاندازید."
1068
1069 #. NcNG6
1070 #: reportdesign/inc/strings.hrc:175
1071 msgctxt "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL"
1072 msgid "The element is invalid."
1073 msgstr "عنصر نامعتبر است."
1074
1075 #. DwGXm
1076 #: reportdesign/inc/strings.hrc:176
1077 msgctxt "RID_STR_FIXEDTEXT"
1078 msgid "Label field"
1079 msgstr "فیلد برچسب"
1080
1081 #. sBC8f
1082 #: reportdesign/inc/strings.hrc:177
1083 msgctxt "RID_STR_FORMATTEDFIELD"
1084 msgid "Formatted field"
1085 msgstr "فیلد قالب‌بندی شده"
1086
1087 #. ktd53
1088 #: reportdesign/inc/strings.hrc:178
1089 msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
1090 msgid "Image control"
1091 msgstr "کنترل تصویر"
1092
1093 #. nkamB
1094 #: reportdesign/inc/strings.hrc:179
1095 msgctxt "RID_STR_REPORT"
1096 msgid "Report"
1097 msgstr "گزارش"
1098
1099 #. JkdAe
1100 #: reportdesign/inc/strings.hrc:180
1101 msgctxt "RID_STR_SHAPE"
1102 msgid "Shape"
1103 msgstr "شکل"
1104
1105 #. yhCqB
1106 #: reportdesign/inc/strings.hrc:181
1107 msgctxt "RID_STR_FIXEDLINE"
1108 msgid "Fixed line"
1109 msgstr "خط ثابت"
1110
1111 #. vU6ev
1112 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:8
1113 msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
1114 msgid "Section Setup"
1115 msgstr "راه‌اندازی بخش"
1116
1117 #. nvkDC
1118 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:8
1119 msgctxt "chardialog|CharDialog"
1120 msgid "Character Settings"
1121 msgstr "تنظیمات نویسه"
1122
1123 #. 62SER
1124 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui:10
1125 msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
1126 msgid "Conditional Formatting"
1127 msgstr "قالب‌بندی شرطی"
1128
1129 #. 4WAsE
1130 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:53
1131 msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
1132 msgid "Field Value Is"
1133 msgstr "مقدار میدان برابراست با"
1134
1135 #. XswwG
1136 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:54
1137 msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
1138 msgid "Expression Is"
1139 msgstr "عبارت برابر است با"
1140
1141 #. tLz9p
1142 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:68
1143 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1144 msgid "between"
1145 msgstr "بین"
1146
1147 #. QGFtw
1148 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:69
1149 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1150 msgid "not between"
1151 msgstr "خارج از"
1152
1153 #. KCvfG
1154 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:70
1155 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1156 msgid "equal to"
1157 msgstr "برابر با"
1158
1159 #. XBk96
1160 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:71
1161 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1162 msgid "not equal to"
1163 msgstr "نامساوی با"
1164
1165 #. A8PMD
1166 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:72
1167 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1168 msgid "greater than"
1169 msgstr "بیشتر از"
1170
1171 #. TxLHH
1172 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:73
1173 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1174 msgid "less than"
1175 msgstr "کمتر از"
1176
1177 #. pPq6D
1178 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:74
1179 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1180 msgid "greater than or equal to"
1181 msgstr "بزرگتر یا مساوی با"
1182
1183 #. a6U8p
1184 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:75
1185 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
1186 msgid "less than or equal to"
1187 msgstr "کوچکتر یا مساوی با"
1188
1189 #. oyAfN
1190 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:107
1191 msgctxt "conditionwin|lhsButton"
1192 msgid "..."
1193 msgstr "..."
1194
1195 #. RpKdu
1196 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:129
1197 msgctxt "conditionwin|andLabel"
1198 msgid "and"
1199 msgstr "و"
1200
1201 #. RGmoC
1202 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:160
1203 msgctxt "conditionwin|rhsButton"
1204 msgid "..."
1205 msgstr "..."
1206
1207 #. aHp52
1208 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:214
1209 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem1"
1210 msgid "Bold"
1211 msgstr "سیاه"
1212
1213 #. xWJCf
1214 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:226
1215 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem2"
1216 msgid "Italic"
1217 msgstr "ایتالیک"
1218
1219 #. n9Rga
1220 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:238
1221 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem3"
1222 msgid "Underline"
1223 msgstr "زیرخط"
1224
1225 #. XeLfz
1226 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:260
1227 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
1228 msgid "Background Color"
1229 msgstr "رنگ پس‌زمینه"
1230
1231 #. bF2Nt
1232 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:272
1233 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
1234 msgid "Font Color"
1235 msgstr "رنگ قلم"
1236
1237 #. Cr7CD
1238 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:284
1239 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem6"
1240 msgid "Character Formatting"
1241 msgstr "قالب‌بندی نویسه"
1242
1243 #. PSCFe
1244 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:365
1245 msgctxt "conditionwin|removeButton"
1246 msgid "-"
1247 msgstr "-"
1248
1249 #. bpiWB
1250 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:378
1251 msgctxt "conditionwin|addButton"
1252 msgid "+"
1253 msgstr "+"
1254
1255 #. EDzgm
1256 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:8
1257 msgctxt "datetimedialog|DateTimeDialog"
1258 msgid "Date and Time"
1259 msgstr "تاریخ و زمان"
1260
1261 #. XAGJR
1262 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:94
1263 msgctxt "datetimedialog|date"
1264 msgid "_Include Date"
1265 msgstr "_استفاده از تاریخ"
1266
1267 #. rtFMB
1268 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:113
1269 msgctxt "datetimedialog|datelistbox_label"
1270 msgid "_Format:"
1271 msgstr "_قالب"
1272
1273 #. DRAAK
1274 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:125
1275 msgctxt "datetimedialog|time"
1276 msgid "Include _Time"
1277 msgstr "استفاده از _زمان"
1278
1279 #. jWoqY
1280 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:144
1281 msgctxt "datetimedialog|timelistbox_label"
1282 msgid "Fo_rmat:"
1283 msgstr "قا_لب:"
1284
1285 #. Kf2vH
1286 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:16
1287 msgctxt "floatingfield|FloatingField"
1288 msgid "Sorting and Grouping"
1289 msgstr "مرتب‌سازی و گروه‌بندی"
1290
1291 #. qqmgv
1292 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:59
1293 msgctxt "floatingfield|up"
1294 msgid "Sort Ascending"
1295 msgstr "مرتب‌سازی صعودی"
1296
1297 #. BRZT9
1298 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:71
1299 msgctxt "floatingfield|down"
1300 msgid "Sort Descending"
1301 msgstr "مرتب‌سازی نزولی"
1302
1303 #. 8eQMV
1304 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:83
1305 msgctxt "floatingfield|delete"
1306 msgid "Remove sorting"
1307 msgstr "حذف مرتب‌سازی"
1308
1309 #. cC8Ep
1310 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:105
1311 msgctxt "floatingfield|insert"
1312 msgid "Insert"
1313 msgstr "درج"
1314
1315 #. AjmhK
1316 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:165
1317 msgctxt "floatingfield|helptext"
1318 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
1319 msgstr "فیلدهایی که باید در بخش مشخص‌شده قالب درج شود را پررنگ کنید، سپس روی دکمهٔ «درج» کلیک کرده یا دکمه Enter را بزنید."
1320
1321 #. DCm75
1322 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui:19
1323 msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
1324 msgid "Report navigator"
1325 msgstr "پیمایش‌گر گزارش"
1326
1327 #. J7Adn
1328 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:13
1329 msgctxt "floatingsort|FloatingSort"
1330 msgid "Sorting and Grouping"
1331 msgstr "مرتب‌سازی و گروه‌بندی"
1332
1333 #. LRhtG
1334 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:73
1335 msgctxt "floatingsort|label5"
1336 msgid "Group actions"
1337 msgstr "عملیات گروهی"
1338
1339 #. p6yrj
1340 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:93
1341 msgctxt "floatingsort|up"
1342 msgid "Move up"
1343 msgstr "حرکت به بالا"
1344
1345 #. g5fDX
1346 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:105
1347 msgctxt "floatingsort|down"
1348 msgid "Move down"
1349 msgstr "حرکت به پایین"
1350
1351 #. 8DZyc
1352 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:117
1353 msgctxt "floatingsort|delete"
1354 msgid "Delete"
1355 msgstr "حذف"
1356
1357 #. Bwg2f
1358 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:160
1359 msgctxt "floatingsort|label1"
1360 msgid "Groups"
1361 msgstr "گروه‌ها"
1362
1363 #. GwcRE
1364 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:193
1365 msgctxt "floatingsort|label6"
1366 msgid "Sorting"
1367 msgstr "مرتب‌سازی"
1368
1369 #. CJ99e
1370 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:207
1371 msgctxt "floatingsort|label7"
1372 msgid "Group Header"
1373 msgstr "سرآیند گروه"
1374
1375 #. hwKPG
1376 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:221
1377 msgctxt "floatingsort|label8"
1378 msgid "Group Footer"
1379 msgstr "ته‌آیند گروه"
1380
1381 #. GWWsG
1382 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:235
1383 msgctxt "floatingsort|label9"
1384 msgid "Group On"
1385 msgstr "گروه‌بندی بر روی"
1386
1387 #. uqrrE
1388 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:249
1389 msgctxt "floatingsort|label10"
1390 msgid "Group Interval"
1391 msgstr "فاصله گروهی"
1392
1393 #. iFmvA
1394 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:263
1395 msgctxt "floatingsort|label11"
1396 msgid "Keep Together"
1397 msgstr "نگه‌داشتن کنار هم"
1398
1399 #. tQbGB
1400 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:280
1401 msgctxt "floatingsort|sorting"
1402 msgid "Ascending"
1403 msgstr "صعودی"
1404
1405 #. QHkHZ
1406 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:281
1407 msgctxt "floatingsort|sorting"
1408 msgid "Descending"
1409 msgstr "نزولی"
1410
1411 #. LsRSa
1412 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:296
1413 msgctxt "floatingsort|header"
1414 msgid "Present"
1415 msgstr "موجود"
1416
1417 #. vnGGe
1418 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:297
1419 msgctxt "floatingsort|header"
1420 msgid "Not present"
1421 msgstr "موجود نیست"
1422
1423 #. xUAEz
1424 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:312
1425 msgctxt "floatingsort|keep"
1426 msgid "No"
1427 msgstr "نه"
1428
1429 #. mdUnC
1430 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:313
1431 msgctxt "floatingsort|keep"
1432 msgid "Whole Group"
1433 msgstr "کل گروه"
1434
1435 #. uCpDA
1436 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:314
1437 msgctxt "floatingsort|keep"
1438 msgid "With First Detail"
1439 msgstr "با اولین جزئیات"
1440
1441 #. A9ESx
1442 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:329
1443 msgctxt "floatingsort|footer"
1444 msgid "Present"
1445 msgstr "موجود"
1446
1447 #. a5oHV
1448 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:330
1449 msgctxt "floatingsort|footer"
1450 msgid "Not present"
1451 msgstr "موجود نیست"
1452
1453 #. MYqZY
1454 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:345
1455 msgctxt "floatingsort|group"
1456 msgid "Each Value"
1457 msgstr "هر یک از مقادیر"
1458
1459 #. Aey2X
1460 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:373
1461 msgctxt "floatingsort|label2"
1462 msgid "Properties"
1463 msgstr "مشخصات"
1464
1465 #. K86y3
1466 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:407
1467 msgctxt "floatingsort|label3"
1468 msgid "Help"
1469 msgstr "راهنما"
1470
1471 #. R66EH
1472 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui:12
1473 msgctxt "groupsortmenu|delete"
1474 msgid "_Delete"
1475 msgstr "_حذف"
1476
1477 #. qYJKV
1478 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:12
1479 msgctxt "navigatormenu|sorting"
1480 msgid "Sorting and Grouping..."
1481 msgstr "مرتب‌سازی و گروه‌بندی..."
1482
1483 #. Sj8Wi
1484 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:26
1485 msgctxt "navigatormenu|page"
1486 msgid "Page Header/Footer..."
1487 msgstr "سرصفحه/پاصفحه..."
1488
1489 #. dCNEo
1490 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:34
1491 msgctxt "navigatormenu|report"
1492 msgid "Report Header/Footer..."
1493 msgstr "سرصفحه/پاصفحه گزارش..."
1494
1495 #. tDRkM
1496 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:48
1497 msgctxt "navigatormenu|function"
1498 msgid "New Function"
1499 msgstr "تابع جدید"
1500
1501 #. iunNU
1502 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:62
1503 msgctxt "navigatormenu|properties"
1504 msgid "Properties..."
1505 msgstr "مشخصات..."
1506
1507 #. b84af
1508 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:70
1509 msgctxt "navigatormenu|delete"
1510 msgid "_Delete"
1511 msgstr "_حذف"
1512
1513 #. 7yvyd
1514 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:8
1515 msgctxt "pagedialog|PageDialog"
1516 msgid "Page Setup"
1517 msgstr "تنظیمات صفحه"
1518
1519 #. kKtvD
1520 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:8
1521 msgctxt "pagenumberdialog|PageNumberDialog"
1522 msgid "Page Numbers"
1523 msgstr "شماره‌های صفحه"
1524
1525 #. wt9iJ
1526 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:99
1527 msgctxt "pagenumberdialog|pagen"
1528 msgid "_Page N"
1529 msgstr "_صفحه N"
1530
1531 #. MpNXo
1532 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:115
1533 msgctxt "pagenumberdialog|pagenofm"
1534 msgid "Page _N of M"
1535 msgstr "صفحه _N از M"
1536
1537 #. 2wFXb
1538 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:135
1539 msgctxt "pagenumberdialog|label1"
1540 msgid "Format"
1541 msgstr "قالب"
1542
1543 #. wMBh7
1544 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:167
1545 msgctxt "pagenumberdialog|toppage"
1546 msgid "_Top of Page (Header)"
1547 msgstr "_بالای صفحه (سرصفحه)"
1548
1549 #. Bt5Xv
1550 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:183
1551 msgctxt "pagenumberdialog|bottompage"
1552 msgid "_Bottom of Page (Footer)"
1553 msgstr "_پایین صفحه (پانویس)"
1554
1555 #. eLQVW
1556 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:203
1557 msgctxt "pagenumberdialog|label2"
1558 msgid "Position"
1559 msgstr "موقعیت"
1560
1561 #. LMkGF
1562 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:241
1563 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
1564 msgid "Left"
1565 msgstr "چپ"
1566
1567 #. s4C48
1568 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:242
1569 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
1570 msgid "Center"
1571 msgstr "مرکز"
1572
1573 #. X9UuN
1574 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:243
1575 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
1576 msgid "Right"
1577 msgstr "راست"
1578
1579 #. NRhEj
1580 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:255
1581 msgctxt "pagenumberdialog|alignment_label"
1582 msgid "_Alignment:"
1583 msgstr "_هم‌ترازی"
1584
1585 #. yWyC7
1586 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:267
1587 msgctxt "pagenumberdialog|shownumberonfirstpage"
1588 msgid "Show Number on First Page"
1589 msgstr "نمایش شماره در صفحه اول"
1590
1591 #. B7qwT
1592 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:286
1593 msgctxt "pagenumberdialog|label3"
1594 msgid "General"
1595 msgstr "عمومی"