Debian Codegraph @

translations/source/fa/forms/messages.po

raw
1 #. extracted from forms/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2024-01-27 01:45+0000\n"
8 "Last-Translator: Hossein <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/fa/>\n"
10 "Language: fa\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1507240195.000000\n"
18
19 #. naBgZ
20 #: forms/inc/strings.hrc:26
21 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
22 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
23 msgstr "محتوای یک کادر گزینشی یا فیلد فهرست قابل تشخیص نیست."
24
25 #. hiEhu
26 #: forms/inc/strings.hrc:27
27 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
28 msgid "Insert Image"
29 msgstr "درج تصویر"
30
31 #. FfrQA
32 #: forms/inc/strings.hrc:28
33 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
34 msgid "substituted"
35 msgstr "جایگزین شده"
36
37 #. CHLAP
38 #: forms/inc/strings.hrc:29
39 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
40 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
41 msgstr "در حالی که این کنترل در حال بارگذاری بود خطا رخ داد. بنابراین با یک جانگه‌دار جایگزین شد."
42
43 #. CLzFr
44 #: forms/inc/strings.hrc:30
45 msgctxt "RID_STR_READERROR"
46 msgid "Error reading data from database"
47 msgstr "خطا در خواندن داده‌ها از پایگاه‌ داده"
48
49 #. Q8pGP
50 #: forms/inc/strings.hrc:31
51 msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
52 msgid "Connection failed"
53 msgstr "اتصال قطع شد"
54
55 #. EsJw2
56 #: forms/inc/strings.hrc:32
57 msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
58 msgid "The data content could not be loaded."
59 msgstr "بارگذاری محتوای داده ممکن نشد."
60
61 #. L9J7Z
62 #: forms/inc/strings.hrc:33
63 msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
64 msgid "The data content could not be updated"
65 msgstr "به روز رسانی محتوای داده ممکن نشد"
66
67 #. LHxyL
68 #: forms/inc/strings.hrc:34
69 msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
70 msgid "Error inserting the new record"
71 msgstr "خطا در درج رکورد جدید"
72
73 #. DeE8J
74 #: forms/inc/strings.hrc:35
75 msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
76 msgid "Error updating the current record"
77 msgstr "خطا در به روز رسانی رکورد جاری"
78
79 #. dKbFA
80 #: forms/inc/strings.hrc:36
81 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
82 msgid "Error deleting the current record"
83 msgstr "خطا در حذف رکورد جاری"
84
85 #. KrWCL
86 #: forms/inc/strings.hrc:37
87 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
88 msgid "Error deleting the specified records"
89 msgstr "خطا در حذف رکوردهای مشخص شده"
90
91 #. CgPPq
92 #: forms/inc/strings.hrc:38
93 msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
94 msgid "The object cannot be NULL."
95 msgstr "شیء نمی تواند خالی باشد."
96
97 #. DjPos
98 #: forms/inc/strings.hrc:39
99 msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
100 msgid "Insert Image from..."
101 msgstr "درج تصویر از ..."
102
103 #. 5xPFL
104 #: forms/inc/strings.hrc:40
105 msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
106 msgid "Remove Image"
107 msgstr "حذف تصویر"
108
109 #. YepRu
110 #: forms/inc/strings.hrc:41
111 msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
112 msgid "The given stream is invalid."
113 msgstr "جریان داده شده نامعتبر است."
114
115 #. zzFRi
116 #: forms/inc/strings.hrc:42
117 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
118 msgid "Syntax error in query expression"
119 msgstr "خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو"
120
121 #. BQj6G
122 #: forms/inc/strings.hrc:43
123 msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
124 msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
125 msgstr "انواع داده پشتیبانی شده توسط انقیاد نمی‌تواند برای تبادل اطلاعات با این کنترل استفاده شود."
126
127 #. KMteF
128 #: forms/inc/strings.hrc:44
129 msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
130 msgid "Record"
131 msgstr "رکورد"
132
133 #. KkC2w
134 #: forms/inc/strings.hrc:45
135 msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
136 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
137 msgstr "کنترل به یک مقدار انقیاد خارجی متصل شده است، که همزمان به عنوان یک اعتبارسنجی کننده عمل می‌کند. قبل از این‌که بتوانید اعتبارسنجی کننده جدیدی را قرار دهید، باید انقیاد را باطل کنید."
138
139 #. HDFRj
140 #: forms/inc/strings.hrc:46
141 msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
142 msgid "of"
143 msgstr "از"
144
145 #. pwvrd
146 #: forms/inc/strings.hrc:47
147 msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
148 msgid ""
149 "The content of the current form has been modified.\n"
150 "Do you want to save your changes?"
151 msgstr ""
152 "محتوا در شکل فعلی اصلاح شده است.\n"
153 "آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"
154
155 #. UUqEs
156 #: forms/inc/strings.hrc:48
157 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
158 msgid "Error setting the sort criteria"
159 msgstr "خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی"
160
161 #. AsgK8
162 #: forms/inc/strings.hrc:49
163 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
164 msgid "Error setting the filter criteria"
165 msgstr "خطا در تنظیم معیار برای صافی"
166
167 #. x4f5J
168 #: forms/inc/strings.hrc:50
169 msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
170 msgid "To execute this function, parameters are needed."
171 msgstr "برای اجرای این تابع، پارامترهائی مورد نیاز است."
172
173 #. Bu48A
174 #: forms/inc/strings.hrc:51
175 msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
176 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
177 msgstr "این تابع قابل اجرا نیست، اما این حالت فقط برای پرس و جوی وضعیت می‌باشد."
178
179 #. LYhEn
180 #: forms/inc/strings.hrc:52
181 msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
182 msgid "Unknown function."
183 msgstr "تابع ناشناخته."
184
185 #. X5wuE
186 #: forms/inc/strings.hrc:54
187 msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
188 msgid "Please enter a binding expression."
189 msgstr "لطفاً یک عبارت مقیدسازی وارد کنید."
190
191 #. BnacN
192 #: forms/inc/strings.hrc:55
193 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
194 msgid "This is an invalid binding expression."
195 msgstr "این عبارت مقیدسازی نامعتبر است."
196
197 #. 75FBb
198 #: forms/inc/strings.hrc:56
199 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
200 msgid "Value is invalid."
201 msgstr "مقدار نامعتبر است"
202
203 #. FBx5M
204 #: forms/inc/strings.hrc:57
205 msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
206 msgid "A value is required."
207 msgstr "یک مقدار مورد نیاز است."
208
209 #. cETRH
210 #: forms/inc/strings.hrc:58
211 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
212 msgid "The constraint '$1' not validated."
213 msgstr "محدودیت '$1' تأیید اعتبار نشده است."
214
215 #. a2kvh
216 #: forms/inc/strings.hrc:59
217 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
218 msgid "The value is not of the type '$2'."
219 msgstr "مقدار از نوع '$2' نیست."
220
221 #. xr8Fy
222 #: forms/inc/strings.hrc:60
223 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
224 msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
225 msgstr "مقدار باید کوچکتر یا مساوی با $2 باشد."
226
227 #. 2FnXB
228 #: forms/inc/strings.hrc:61
229 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
230 msgid "The value must be smaller than $2."
231 msgstr "مقدار باید کوچکتر از $2 باشد."
232
233 #. yFzvb
234 #: forms/inc/strings.hrc:62
235 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
236 msgid "The value must be greater than or equal to $2."
237 msgstr "مقدار باید بزرگتر یا مساوی $2 باشد."
238
239 #. 8CqwC
240 #: forms/inc/strings.hrc:63
241 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
242 msgid "The value must be greater than $2."
243 msgstr "مقدار باید بزرگتر از $2 باشد."
244
245 #. zcC3f
246 #: forms/inc/strings.hrc:64
247 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
248 msgid "$2 digits allowed at most."
249 msgstr "حداکثر $2 رقم مجاز است"
250
251 #. EFgBN
252 #: forms/inc/strings.hrc:65
253 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
254 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
255 msgstr "حداکثر $2 رقم بعد از اعشار مجاز می‌باشد."
256
257 #. fFbKg
258 #: forms/inc/strings.hrc:66
259 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
260 msgid "The string must be $2 characters long."
261 msgstr "طول رشته باید $2 حرف باشد."
262
263 #. CzF3L
264 #: forms/inc/strings.hrc:67
265 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
266 msgid "The string must be at least $2 characters long."
267 msgstr "رشته باید حداقل $2 نویسه طول داشته باشد."
268
269 #. effSk
270 #: forms/inc/strings.hrc:68
271 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
272 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
273 msgstr "طول رشته تنها می‌تواند حداکثر $2 حرف باشد."
274
275 #. dfwAw
276 #: forms/inc/strings.hrc:69
277 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
278 msgid "String"
279 msgstr "رشته"
280
281 #. 2VkkS
282 #: forms/inc/strings.hrc:70
283 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
284 msgid "Hyperlink"
285 msgstr "فراپیوند"
286
287 #. wCcrk
288 #: forms/inc/strings.hrc:71
289 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
290 msgid "True/False (Boolean)"
291 msgstr "درست/نادرست (بولی)"
292
293 #. o7BXD
294 #: forms/inc/strings.hrc:72
295 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
296 msgid "Decimal"
297 msgstr "ده‌دهی"
298
299 #. X7yWD
300 #: forms/inc/strings.hrc:73
301 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
302 msgid "Floating point"
303 msgstr "ممیز شناور"
304
305 #. yzooY
306 #: forms/inc/strings.hrc:74
307 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
308 msgid "Double precision"
309 msgstr "دقت مضاعف"
310
311 #. ki4Gz
312 #: forms/inc/strings.hrc:75
313 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
314 msgid "Date"
315 msgstr "تاریخ"
316
317 #. Ehje9
318 #: forms/inc/strings.hrc:76
319 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
320 msgid "Time"
321 msgstr "زمان"
322
323 #. zC46Y
324 #: forms/inc/strings.hrc:77
325 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
326 msgid "Date and Time"
327 msgstr "تاریخ و زمان"
328
329 #. Ad6EV
330 #: forms/inc/strings.hrc:78
331 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
332 msgid "Year"
333 msgstr "سال"
334
335 #. XfSWT
336 #: forms/inc/strings.hrc:79
337 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
338 msgid "Month"
339 msgstr "ماه"
340
341 #. rBHBA
342 #: forms/inc/strings.hrc:80
343 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
344 msgid "Day"
345 msgstr "روز"
346
347 #. VS33y
348 #: forms/inc/strings.hrc:81
349 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
350 msgid "Error during evaluation"
351 msgstr "خطا در هنگام ارزیابی"
352
353 #. SFp7z
354 #: forms/inc/strings.hrc:82
355 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
356 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
357 msgstr "رشته '$1' با عبارت منظم خواسته شده '$2' تطبیق ندارد."
358
359 #. GdrwE
360 #: forms/inc/strings.hrc:83
361 msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
362 msgid "Binding"
363 msgstr "مقیدسازی"
364
365 #. AGvgC
366 #: forms/inc/strings.hrc:84
367 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
368 msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
369 msgstr "این یک نوع توکار است و نمی‌تواند حذف شود."
370
371 #. ucGzW
372 #: forms/inc/strings.hrc:85
373 msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
374 msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
375 msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید در پرونده محلی «$» بنویسید؟"
376
377 #. wH3TZ
378 msgctxt "stock"
379 msgid "_Add"
380 msgstr "_افزودن"
381
382 #. S9dsC
383 msgctxt "stock"
384 msgid "_Apply"
385 msgstr "ـاعمال"
386
387 #. TMo6G
388 msgctxt "stock"
389 msgid "_Cancel"
390 msgstr "ـلغو"
391
392 #. MRCkv
393 msgctxt "stock"
394 msgid "_Close"
395 msgstr "ـبستن"
396
397 #. nvx5t
398 msgctxt "stock"
399 msgid "_Delete"
400 msgstr "_حذف"
401
402 #. YspCj
403 msgctxt "stock"
404 msgid "_Edit"
405 msgstr "_ویرایش"
406
407 #. imQxr
408 msgctxt "stock"
409 msgid "_Help"
410 msgstr "_راهنما"
411
412 #. RbjyB
413 msgctxt "stock"
414 msgid "_New"
415 msgstr "_جدید"
416
417 #. dx2yy
418 msgctxt "stock"
419 msgid "_No"
420 msgstr "_خیر"
421
422 #. M9DsL
423 msgctxt "stock"
424 msgid "_OK"
425 msgstr "_تأیید"
426
427 #. VtJS9
428 msgctxt "stock"
429 msgid "_Remove"
430 msgstr "_حذف"
431
432 #. C69Fy
433 msgctxt "stock"
434 msgid "_Reset"
435 msgstr "_تنظیم دوباره"
436
437 #. mgpxh
438 msgctxt "stock"
439 msgid "_Yes"
440 msgstr "_بلی"