Debian Codegraph @

translations/source/fa/basctl/messages.po

raw
1 #. extracted from basctl/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:01+0000\n"
8 "Last-Translator: goodosuser <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/fa/>\n"
10 "Language: fa\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1558570901.000000\n"
18
19 #. fniWp
20 #: basctl/inc/strings.hrc:25
21 msgctxt "RID_STR_FILTER_ALLFILES"
22 msgid "<All>"
23 msgstr "<همه>"
24
25 #. S2GR5
26 #: basctl/inc/strings.hrc:26
27 msgctxt "RID_STR_NOMODULE"
28 msgid "< No Module >"
29 msgstr "< پیمانه‌ای نیست >"
30
31 #. XoGeT
32 #: basctl/inc/strings.hrc:27
33 msgctxt "RID_STR_WRONGPASSWORD"
34 msgid "Incorrect Password"
35 msgstr "گذرواژهٔ نادرست"
36
37 #. LGqtN
38 #: basctl/inc/strings.hrc:28
39 msgctxt "RID_STR_NOLIBINSTORAGE"
40 msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
41 msgstr "پرونده حاوی کتابخانهٔ BASIC نیست"
42
43 #. 3UEnC
44 #: basctl/inc/strings.hrc:29
45 msgctxt "RID_STR_BADSBXNAME"
46 msgid "Invalid Name"
47 msgstr "نام نامعتبر"
48
49 #. tYTFm
50 #: basctl/inc/strings.hrc:30
51 msgctxt "RID_STR_LIBNAMETOLONG"
52 msgid "A library name can have up to 30 characters."
53 msgstr "نام کتابخانه حداکثر ۳۰ نویسه است."
54
55 #. hGBUF
56 #: basctl/inc/strings.hrc:31
57 msgctxt "RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO"
58 msgid "Macros from other documents are not accessible."
59 msgstr "ماکروهای نوشتارهای دیگر قابل دسترسی نیستند."
60
61 #. nqQPr
62 #: basctl/inc/strings.hrc:32
63 msgctxt "RID_STR_LIBISREADONLY"
64 msgid "This library is read-only."
65 msgstr "کتابخانه فقط خواندنی است."
66
67 #. 8DoDR
68 #: basctl/inc/strings.hrc:33
69 msgctxt "RID_STR_REPLACELIB"
70 msgid "'XX' cannot be replaced."
71 msgstr "نمی‌توان 'XX' را جایگزین کرد."
72
73 #. ZrC8a
74 #: basctl/inc/strings.hrc:34
75 msgctxt "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE"
76 msgid "'XX' cannot be added."
77 msgstr "نمی‌توان «XX» را اضافه کرد."
78
79 #. HEGQB
80 #: basctl/inc/strings.hrc:35
81 msgctxt "RID_STR_NOIMPORT"
82 msgid "'XX' was not added."
83 msgstr "«XX» اضافه نشد."
84
85 #. BEk6F
86 #: basctl/inc/strings.hrc:36
87 msgctxt "RID_STR_ENTERPASSWORD"
88 msgid "Enter password for 'XX'"
89 msgstr "گذرواژهٔ «XX» را وارد کنید"
90
91 #. kQpnq
92 #: basctl/inc/strings.hrc:37
93 msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
94 msgid "Name already exists"
95 msgstr "نام از قبل وجود دارد"
96
97 #. JWDCy
98 #: basctl/inc/strings.hrc:38
99 msgctxt "RID_STR_SIGNED"
100 msgid "(Signed)"
101 msgstr "(امضا شده)"
102
103 #. 6ubXB
104 #: basctl/inc/strings.hrc:39
105 msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2"
106 msgid "Object with same name already exists"
107 msgstr "شیئی با همین نام از قبل وجود دارد"
108
109 #. Gnb5H
110 #: basctl/inc/strings.hrc:40
111 msgctxt "RID_STR_CANNOTRUNMACRO"
112 msgid ""
113 "For security reasons, you cannot run this macro.\n"
114 "\n"
115 "For more information, check the security settings."
116 msgstr ""
117 "به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید این ماکرو را اجرا کنید.\n"
118 "\n"
119 "برای اطلاعات بیشتر، به تنظیمات امنیتی مراجعه کنید."
120
121 #. FGWLw
122 #: basctl/inc/strings.hrc:41
123 msgctxt "RID_STR_SEARCHNOTFOUND"
124 msgid "Search key not found"
125 msgstr "کلید جستجو پیدا نشد"
126
127 #. ZJgvX
128 #: basctl/inc/strings.hrc:42
129 msgctxt "RID_STR_SEARCHFROMSTART"
130 msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
131 msgstr "جستجو تا آخرین پیمانه کامل شد. از پیمانهٔ اول ادامه داده شود؟"
132
133 #. 4yDcC
134 #: basctl/inc/strings.hrc:43
135 msgctxt "RID_STR_SEARCHREPLACES"
136 msgid "Search key replaced XX times"
137 msgstr "کلید جستجو XX بار جایگزین شد"
138
139 #. 85z2z
140 #: basctl/inc/strings.hrc:44
141 msgctxt "RID_STR_COULDNTREAD"
142 msgid "The file could not be read"
143 msgstr "خواندن پرونده ممکن نبود"
144
145 #. VSAAi
146 #: basctl/inc/strings.hrc:45
147 msgctxt "RID_STR_COULDNTWRITE"
148 msgid "The file could not be saved"
149 msgstr "ذخیره کردن پرونده ممکن نبود"
150
151 #. qgd4b
152 #: basctl/inc/strings.hrc:46
153 msgctxt "RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB"
154 msgid "The name of the default library cannot be changed."
155 msgstr "نمی‌توان نام کتابخانهٔ پیش‌فرض را تغییر داد."
156
157 #. EobDV
158 #: basctl/inc/strings.hrc:47
159 msgctxt "RID_STR_GENERATESOURCE"
160 msgid "Generating source"
161 msgstr "در حال تولید متن برنامه"
162
163 #. Re6Gc
164 #: basctl/inc/strings.hrc:48
165 msgctxt "RID_STR_FILENAME"
166 msgid "File name:"
167 msgstr "نام پرونده:"
168
169 #. zYyVi
170 #: basctl/inc/strings.hrc:49
171 msgctxt "RID_STR_APPENDLIBS"
172 msgid "Import Libraries"
173 msgstr "درون‌ریزی کتابخانه‌ها"
174
175 #. tasV7
176 #: basctl/inc/strings.hrc:50
177 msgctxt "RID_STR_QUERYDELMACRO"
178 msgid "Do you want to delete the macro XX?"
179 msgstr "آیا می‌خواهید ماکروی XX را حذف کنید؟"
180
181 #. Nw7mk
182 #: basctl/inc/strings.hrc:51
183 msgctxt "RID_STR_QUERYDELDIALOG"
184 msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
185 msgstr "آیا می‌خواهید محاورهٔ XX را حذف کنید؟"
186
187 #. 3Vw9F
188 #: basctl/inc/strings.hrc:52
189 msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIB"
190 msgid "Do you want to delete the XX library?"
191 msgstr "آیا می‌خواهید کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟"
192
193 #. x2D9Y
194 #: basctl/inc/strings.hrc:53
195 msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIBREF"
196 msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
197 msgstr "آیا می‌خواهید ارجاع به کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟"
198
199 #. oUGKc
200 #: basctl/inc/strings.hrc:54
201 msgctxt "RID_STR_QUERYDELMODULE"
202 msgid "Do you want to delete the XX module?"
203 msgstr "آیا می‌خواهید پیمانهٔ XX را حذف کنید؟"
204
205 #. Ctsr7
206 #: basctl/inc/strings.hrc:55
207 msgctxt "RID_STR_BASIC"
208 msgid "BASIC"
209 msgstr "بیسیک"
210
211 #. WMcJq
212 #. Abbreviation for 'line'
213 #: basctl/inc/strings.hrc:57
214 msgctxt "RID_STR_LINE"
215 msgid "Ln"
216 msgstr "سطر"
217
218 #. pKEQb
219 #. Abbreviation for 'column'
220 #: basctl/inc/strings.hrc:59
221 msgctxt "RID_STR_COLUMN"
222 msgid "Col"
223 msgstr "ستون"
224
225 #. 86aZY
226 #: basctl/inc/strings.hrc:60
227 msgctxt "RID_STR_CANNOTCLOSE"
228 msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
229 msgstr "در حین اجرا شدن بیسیک نمی‌توان این پنجره را بست."
230
231 #. CUG7C
232 #: basctl/inc/strings.hrc:61
233 msgctxt "RID_STR_REPLACESTDLIB"
234 msgid "The default library cannot be replaced."
235 msgstr "نمی‌توان کتابخانهٔ پیش‌فرض را جایگزین کرد."
236
237 #. eWwfN
238 #: basctl/inc/strings.hrc:62
239 msgctxt "RID_STR_REFNOTPOSSIBLE"
240 msgid "Reference to 'XX' not possible."
241 msgstr "ارجاع به «XX» امکان‌پذیر نیست."
242
243 #. A7sSq
244 #: basctl/inc/strings.hrc:63
245 msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
246 msgid "Watch"
247 msgstr "مشاهده"
248
249 #. 84TYn
250 #: basctl/inc/strings.hrc:64
251 msgctxt "RID_STR_STACKNAME"
252 msgid "Call Stack"
253 msgstr "پشته فراخوانی"
254
255 #. DBfyu
256 #: basctl/inc/strings.hrc:65
257 msgctxt "RID_STR_STDDIALOGNAME"
258 msgid "Dialog"
259 msgstr "کادر محاوره"
260
261 #. hUHfi
262 #: basctl/inc/strings.hrc:66
263 msgctxt "RID_STR_NEWLIB"
264 msgid "New Library"
265 msgstr "کتابخانهٔ جدید"
266
267 #. kisd2
268 #: basctl/inc/strings.hrc:67
269 msgctxt "RID_STR_NEWMOD"
270 msgid "New Module"
271 msgstr "پیمانهٔ جدید"
272
273 #. YeULe
274 #: basctl/inc/strings.hrc:68
275 msgctxt "RID_STR_NEWDLG"
276 msgid "New Dialog"
277 msgstr "محاورهٔ جدید"
278
279 #. jYa97
280 #: basctl/inc/strings.hrc:69
281 msgctxt "RID_STR_ALL"
282 msgid "All"
283 msgstr "همه"
284
285 #. yF2LY
286 #: basctl/inc/strings.hrc:70
287 msgctxt "RID_STR_PAGE"
288 msgid "Page"
289 msgstr "صفحه"
290
291 #. DHuFN
292 #: basctl/inc/strings.hrc:71
293 msgctxt "RID_STR_WILLSTOPPRG"
294 msgid ""
295 "You will have to restart the program after this edit.\n"
296 "Continue?"
297 msgstr ""
298 "شما باید بعد از این ویرایش، برنامه را مجدداً راه‌اندازی نمائید.\n"
299 "آیا ادامه می‌دهید؟"
300
301 #. 4qWED
302 #: basctl/inc/strings.hrc:72
303 msgctxt "RID_STR_SEARCHALLMODULES"
304 msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
305 msgstr "آیا می‌خواهید در تمام پیمانه‌های فعال متن را جای‌گزین کنید؟"
306
307 #. FFBmA
308 #: basctl/inc/strings.hrc:73
309 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
310 msgid "Watch:"
311 msgstr "تماشا:"
312
313 #. ndtng
314 #: basctl/inc/strings.hrc:74
315 msgctxt "RID_STR_STACK"
316 msgid "Calls: "
317 msgstr "فراخوانی‌ها: "
318
319 #. wwfg3
320 #: basctl/inc/strings.hrc:75
321 msgctxt "RID_STR_USERMACROS"
322 msgid "My Macros"
323 msgstr "ماکروهای شما"
324
325 #. XenwN
326 #: basctl/inc/strings.hrc:76
327 msgctxt "RID_STR_USERDIALOGS"
328 msgid "My Dialogs"
329 msgstr "محاوره‌های شما"
330
331 #. Mwj7u
332 #: basctl/inc/strings.hrc:77
333 msgctxt "RID_STR_USERMACROSDIALOGS"
334 msgid "My Macros & Dialogs"
335 msgstr "ماکروها و محاوره‌های شما"
336
337 #. ej2KL
338 #: basctl/inc/strings.hrc:78
339 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROS"
340 msgid "Application Macros"
341 msgstr "ماکروهای برنامه کاربردی"
342
343 #. YcXKS
344 #: basctl/inc/strings.hrc:79
345 msgctxt "RID_STR_SHAREDIALOGS"
346 msgid "Application Dialogs"
347 msgstr "محاوره های برنامه کاربردی"
348
349 #. GFbe5
350 #: basctl/inc/strings.hrc:80
351 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS"
352 msgid "Application Macros & Dialogs"
353 msgstr "ماکروها و محاوره های برنامه کاربردی"
354
355 #. BAMA5
356 #: basctl/inc/strings.hrc:81
357 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
358 msgid "Remove Watch"
359 msgstr "حذف مشاهده‌گر"
360
361 #. oUqF6
362 #: basctl/inc/strings.hrc:82
363 msgctxt "RID_STR_QUERYREPLACEMACRO"
364 msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
365 msgstr "آیا می‌خواهید روی ماکروی XX بنویسید؟"
366
367 #. Tho9k
368 #: basctl/inc/strings.hrc:83
369 msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED"
370 msgid "<Not localized>"
371 msgstr "<ترجمه نشده>"
372
373 #. xQyRD
374 #: basctl/inc/strings.hrc:84
375 msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT"
376 msgid "[Default Language]"
377 msgstr "[زبان پیش‌گزیده]"
378
379 #. PqDTe
380 #: basctl/inc/strings.hrc:85
381 msgctxt "RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS"
382 msgid "Document Objects"
383 msgstr "اشیاء سند"
384
385 #. N3DE8
386 #: basctl/inc/strings.hrc:86
387 msgctxt "RID_STR_USERFORMS"
388 msgid "Forms"
389 msgstr "فرم‌ها"
390
391 #. SKVhK
392 #: basctl/inc/strings.hrc:87
393 msgctxt "RID_STR_MACRO_FROM"
394 msgid "Macro From"
395 msgstr ""
396
397 #. fRFkA
398 #: basctl/inc/strings.hrc:88
399 msgctxt "RID_STR_SAVE_MACRO_IN"
400 msgid "Save Macro In"
401 msgstr ""
402
403 #. 4dGqP
404 #: basctl/inc/strings.hrc:89
405 msgctxt "RID_STR_NORMAL_MODULES"
406 msgid "Modules"
407 msgstr "پیمانه‌ها"
408
409 #. u87jq
410 #: basctl/inc/strings.hrc:90
411 msgctxt "RID_STR_CLASS_MODULES"
412 msgid "Class Modules"
413 msgstr "پیمانه‌های کلاس"
414
415 #. 8gC8E
416 #: basctl/inc/strings.hrc:91
417 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME"
418 msgid "Rename"
419 msgstr "تغییرنام"
420
421 #. FCqSS
422 #: basctl/inc/strings.hrc:92
423 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE"
424 msgid "Replace"
425 msgstr "جایگزینی"
426
427 #. 5EucM
428 #: basctl/inc/strings.hrc:93
429 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE"
430 msgid "Dialog Import - Name already used"
431 msgstr "درون‌ریزی محاوره - نام قبلاً استفاده شده است"
432
433 #. pkAvQ
434 #: basctl/inc/strings.hrc:94
435 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT"
436 msgid ""
437 "The library already contains a dialog with the name:\n"
438 "\n"
439 "$(ARG1)\n"
440 "\n"
441 "Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.\n"
442 " "
443 msgstr ""
444 "این کتابخانه از قبل شامل یک محاوره با این نام است:\n"
445 "\n"
446 "$(ARG1)\n"
447 "\n"
448 "«تغییر نام» را انتخاب کنید تا به طور خودکار نام جدیدی برای محاوره ورودی بگیرید، یا «جایگزینی» را برای رونویسی کامل محاوره موجود.\n"
449 " "
450
451 #. FRQSJ
452 #: basctl/inc/strings.hrc:95
453 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD"
454 msgid "Add"
455 msgstr "اضافه شود"
456
457 #. inETw
458 #: basctl/inc/strings.hrc:96
459 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT"
460 msgid "Omit"
461 msgstr "حذف"
462
463 #. 227xE
464 #: basctl/inc/strings.hrc:97
465 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE"
466 msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
467 msgstr "درون‌ریزی کادر محاوره‌ای - عدم تطابق زبان"
468
469 #. zcJw8
470 #: basctl/inc/strings.hrc:98
471 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT"
472 msgid ""
473 "The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
474 "\n"
475 "Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"
476 "\n"
477 "Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
478 " "
479 msgstr ""
480 "کادر محاوره‌ای انتخاب شده برای ورود، زبانی غیر از کتابخانه هدف را پشتیبانی می‌کند.\n"
481 "\n"
482 "برای نگه‌داری زبان‌های اضافی منابع ارائه شده توسط کادر محاوره‌ای این زبان‌ها را به کتابخانه اضافه کنید یا برای ماندن با زبانهای کتابخانه جاری، آن را حذف کنید.\n"
483 "\n"
484 "توجه: برای زبانهایی که توسط کادر محاوره‌ای منابع پشتیبانی نمی‌شوند، از زبان پیش‌گزیده کادر محاوره‌ای استفاده می‌گردد.\n"
485 " "
486
487 #. FcvDu
488 #: basctl/inc/strings.hrc:99
489 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PAGES"
490 msgid "Pages:"
491 msgstr "صفحه‌ها:"
492
493 #. 4AR5D
494 #: basctl/inc/strings.hrc:100
495 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES"
496 msgid "All ~Pages"
497 msgstr "تمام ~صفحه‌ها"
498
499 #. xfLXi
500 #: basctl/inc/strings.hrc:101
501 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES"
502 msgid "Pa~ges:"
503 msgstr "~صفحه‌ها"
504
505 #. dALHq
506 #: basctl/inc/strings.hrc:102
507 msgctxt "RID_STR_CHOOSE"
508 msgid "Choose"
509 msgstr "انتخاب"
510
511 #. edPrX
512 #: basctl/inc/strings.hrc:103
513 msgctxt "RID_STR_RUN"
514 msgid "Run"
515 msgstr "اجرا"
516
517 #. DJbpA
518 #: basctl/inc/strings.hrc:104
519 msgctxt "RID_STR_RECORD"
520 msgid "~Save"
521 msgstr "~ذخیره"
522
523 #. DFDEv
524 #: basctl/inc/strings.hrc:105
525 msgctxt "RID_STR_OBJECT_BROWSER"
526 msgid "Object Browser"
527 msgstr ""
528
529 #. fpn5Z
530 #: basctl/inc/strings.hrc:106
531 msgctxt "RID_STR_OB_DOCS_ERROR_TITLE"
532 msgid "Documentation Error"
533 msgstr ""
534
535 #. kEYQ2
536 #: basctl/inc/strings.hrc:107
537 msgctxt "RID_STR_OB_BROWSER_LAUNCH_FAILED"
538 msgid "Could not open the documentation in an external web browser."
539 msgstr ""
540
541 #. NaMEU
542 #: basctl/inc/strings.hrc:108
543 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_PROPERTIES"
544 msgid "Properties"
545 msgstr ""
546
547 #. Ra8qj
548 #: basctl/inc/strings.hrc:109
549 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_METHODS"
550 msgid "Methods"
551 msgstr ""
552
553 #. Je3Pf
554 #: basctl/inc/strings.hrc:110
555 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_FIELDS"
556 msgid "Fields"
557 msgstr ""
558
559 #. jCCbm
560 #: basctl/inc/strings.hrc:111
561 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_MEMBERS"
562 msgid "Members"
563 msgstr ""
564
565 #. iR8tk
566 #: basctl/inc/strings.hrc:112
567 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_PROCEDURES"
568 msgid "Procedures"
569 msgstr ""
570
571 #. zVZAq
572 #: basctl/inc/strings.hrc:113
573 msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_ALL"
574 msgid "All Libraries"
575 msgstr ""
576
577 #. hgKH6
578 #: basctl/inc/strings.hrc:114
579 msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_CURRENT"
580 msgid "Current Document"
581 msgstr ""
582
583 #. Jehg7
584 #: basctl/inc/strings.hrc:115
585 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_FUNCTIONS"
586 msgid "Functions"
587 msgstr ""
588
589 #. asghU
590 #: basctl/inc/strings.hrc:116
591 msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_OTHER"
592 msgid "Other"
593 msgstr ""
594
595 #. Z38Ha
596 #: basctl/inc/strings.hrc:117
597 msgctxt "RID_STR_OB_NO_DOCUMENTATION"
598 msgid "No documentation link is available for the selected item."
599 msgstr ""
600
601 #. QHmMr
602 #: basctl/inc/strings.hrc:118
603 msgctxt "RID_STR_OB_SEARCH_PLACEHOLDER"
604 msgid "Search objects and members..."
605 msgstr ""
606
607 #. 7ksFF
608 #: basctl/inc/strings.hrc:119
609 msgctxt "RID_STR_OB_BACK_BUTTON"
610 msgid "Back"
611 msgstr ""
612
613 #. 8sApQ
614 #: basctl/inc/strings.hrc:120
615 msgctxt "RID_STR_OB_FORWARD_BUTTON"
616 msgid "Forward"
617 msgstr ""
618
619 #. 6eZnt
620 #. For Details Pane Formatting and Symbol Types
621 #: basctl/inc/strings.hrc:122
622 msgctxt "RID_STR_OB_AS"
623 msgid " As "
624 msgstr ""
625
626 #. UWrzC
627 #: basctl/inc/strings.hrc:123
628 msgctxt "RID_STR_OB_OPTIONAL"
629 msgid "Optional"
630 msgstr ""
631
632 #. zAhKT
633 #: basctl/inc/strings.hrc:124
634 msgctxt "RID_STR_OB_BYREF"
635 msgid "ByRef"
636 msgstr ""
637
638 #. 2iVpg
639 #: basctl/inc/strings.hrc:125
640 msgctxt "RID_STR_OB_OUT_PARAM"
641 msgid "[out]"
642 msgstr ""
643
644 #. upx7A
645 #: basctl/inc/strings.hrc:126
646 msgctxt "RID_STR_OB_INOUT_PARAM"
647 msgid "[inout]"
648 msgstr ""
649
650 #. VQKXh
651 #: basctl/inc/strings.hrc:127
652 msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS"
653 msgid "Access: "
654 msgstr ""
655
656 #. LD7oB
657 #: basctl/inc/strings.hrc:128
658 msgctxt "RID_STR_OB_RETURNS"
659 msgid "Returns: "
660 msgstr ""
661
662 #. RWVR7
663 #: basctl/inc/strings.hrc:129
664 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE"
665 msgid "Type: "
666 msgstr ""
667
668 #. CSjgL
669 #: basctl/inc/strings.hrc:130
670 msgctxt "RID_STR_OB_PARAMETERS"
671 msgid ""
672 "\n"
673 "Parameters:\n"
674 msgstr ""
675
676 #. qj5A2
677 #: basctl/inc/strings.hrc:131
678 msgctxt "RID_STR_OB_LOCATION_HEADER"
679 msgid ""
680 "\n"
681 "Location\n"
682 msgstr ""
683
684 #. Gi5hT
685 #: basctl/inc/strings.hrc:132
686 msgctxt "RID_STR_OB_MEMBER_OF"
687 msgid "Member of: "
688 msgstr ""
689
690 #. BSAYz
691 #: basctl/inc/strings.hrc:133
692 msgctxt "RID_STR_OB_LIBRARY"
693 msgid "Library: "
694 msgstr ""
695
696 #. e4E7b
697 #: basctl/inc/strings.hrc:134
698 msgctxt "RID_STR_OB_DOCUMENT"
699 msgid "Document: "
700 msgstr ""
701
702 #. UE4Bg
703 #: basctl/inc/strings.hrc:135
704 msgctxt "RID_STR_OB_LINE"
705 msgid "Line: "
706 msgstr ""
707
708 #. jKzGE
709 #: basctl/inc/strings.hrc:136
710 msgctxt "RID_STR_OB_FULLNAME_HEADER"
711 msgid ""
712 "\n"
713 "Full Name\n"
714 msgstr ""
715
716 #. p7frC
717 #: basctl/inc/strings.hrc:137
718 msgctxt "RID_STR_OB_CONTENTS_HEADER"
719 msgid "Contents\n"
720 msgstr ""
721
722 #. 6FCjd
723 #: basctl/inc/strings.hrc:138
724 msgctxt "RID_STR_OB_TOTAL_MEMBERS"
725 msgid "Total members: "
726 msgstr ""
727
728 #. XcrPC
729 #: basctl/inc/strings.hrc:139
730 msgctxt "RID_STR_OB_CONTAINS_ITEMS"
731 msgid "Contains %1 items"
732 msgstr ""
733
734 #. bzmSw
735 #. For Access Modifiers
736 #: basctl/inc/strings.hrc:141
737 msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS_PUBLIC"
738 msgid "Public"
739 msgstr ""
740
741 #. LHYrs
742 #: basctl/inc/strings.hrc:142
743 msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS_PRIVATE"
744 msgid "Private"
745 msgstr ""
746
747 #. kxyiA
748 #. For Status Bar
749 #: basctl/inc/strings.hrc:144
750 msgctxt "RID_STR_OB_MEMBERS_COUNT"
751 msgid "%1 members"
752 msgstr ""
753
754 #. YU3ph
755 #: basctl/inc/strings.hrc:145
756 msgctxt "RID_STR_OB_ITEMS_COUNT"
757 msgid "%1 items"
758 msgstr ""
759
760 #. JEfJC
761 #: basctl/inc/strings.hrc:146
762 msgctxt "RID_STR_OB_READY"
763 msgid "Ready"
764 msgstr ""
765
766 #. KFa6C
767 #: basctl/inc/strings.hrc:147
768 msgctxt "RID_STR_OB_READY_LOADED"
769 msgid "✅ Ready (loaded in %1s)"
770 msgstr ""
771
772 #. SCm54
773 #. For Symbol Type Names
774 #: basctl/inc/strings.hrc:149
775 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_UNO_APIS_ROOT"
776 msgid "UNO APIs Root"
777 msgstr ""
778
779 #. wU83g
780 #: basctl/inc/strings.hrc:150
781 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_APP_LIBS"
782 msgid "Application Libraries"
783 msgstr ""
784
785 #. 92R7e
786 #: basctl/inc/strings.hrc:151
787 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_DOC_LIBS"
788 msgid "Document Libraries"
789 msgstr ""
790
791 #. LBHCA
792 #: basctl/inc/strings.hrc:152
793 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_LIBRARY"
794 msgid "Library"
795 msgstr ""
796
797 #. yCWju
798 #: basctl/inc/strings.hrc:153
799 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_MODULE"
800 msgid "Module"
801 msgstr ""
802
803 #. 4LHq8
804 #: basctl/inc/strings.hrc:154
805 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_CLASS_MODULE"
806 msgid "Class Module"
807 msgstr ""
808
809 #. VSNXc
810 #: basctl/inc/strings.hrc:155
811 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_NAMESPACE"
812 msgid "Namespace"
813 msgstr ""
814
815 #. s5Pdz
816 #: basctl/inc/strings.hrc:156
817 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_INTERFACE"
818 msgid "Interface"
819 msgstr ""
820
821 #. JbKw6
822 #: basctl/inc/strings.hrc:157
823 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_SERVICE"
824 msgid "Service"
825 msgstr ""
826
827 #. f3BvH
828 #: basctl/inc/strings.hrc:158
829 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_STRUCT"
830 msgid "Struct"
831 msgstr ""
832
833 #. 4EuF6
834 #: basctl/inc/strings.hrc:159
835 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ENUM"
836 msgid "Enumeration"
837 msgstr ""
838
839 #. CRfZM
840 #: basctl/inc/strings.hrc:160
841 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_CONSTANTS"
842 msgid "Constants"
843 msgstr ""
844
845 #. wtyEh
846 #: basctl/inc/strings.hrc:161
847 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_EXCEPTION"
848 msgid "Exception"
849 msgstr ""
850
851 #. B89gJ
852 #: basctl/inc/strings.hrc:162
853 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_TYPEDEF"
854 msgid "Typedef"
855 msgstr ""
856
857 #. QinVc
858 #: basctl/inc/strings.hrc:163
859 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_METHOD"
860 msgid "Method"
861 msgstr ""
862
863 #. U8NNn
864 #: basctl/inc/strings.hrc:164
865 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_PROPERTY"
866 msgid "Property"
867 msgstr ""
868
869 #. PUVBF
870 #: basctl/inc/strings.hrc:165
871 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_FIELD"
872 msgid "Field"
873 msgstr ""
874
875 #. ENKXj
876 #: basctl/inc/strings.hrc:166
877 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_SUB"
878 msgid "Subroutine"
879 msgstr ""
880
881 #. f4mbZ
882 #: basctl/inc/strings.hrc:167
883 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_FUNCTION"
884 msgid "Function"
885 msgstr ""
886
887 #. K87C4
888 #: basctl/inc/strings.hrc:168
889 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ENUM_MEMBER"
890 msgid "Enum Member"
891 msgstr ""
892
893 #. KDkpw
894 #: basctl/inc/strings.hrc:169
895 msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ITEM"
896 msgid "Item"
897 msgstr ""
898
899 #. 7Gzqz
900 #: basctl/inc/strings.hrc:170
901 msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"
902 msgid "Object Catalog"
903 msgstr "فهرست اشیاء"
904
905 #. NtqMk
906 #. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
907 #: basctl/inc/strings.hrc:172
908 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
909 msgid "Properties: "
910 msgstr "ویژگی‌ها: "
911
912 #. FnkAZ
913 #: basctl/inc/strings.hrc:173
914 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
915 msgid "No Control marked"
916 msgstr "کنترلی علامت نخورده"
917
918 #. aeAPC
919 #: basctl/inc/strings.hrc:174
920 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
921 msgid "Multiselection"
922 msgstr "چندانتخابی"
923
924 #. GNZHF
925 #: basctl/inc/strings.hrc:175
926 msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"
927 msgid "[Default Language]"
928 msgstr "[زبان پیش فرض]"
929
930 #. uf3Kt
931 #: basctl/inc/strings.hrc:176
932 msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"
933 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
934 msgstr "<روی 'افزودن' کلیک کنید تا منابع زبان ساخته شود>"
935
936 #. jnJoF
937 #: basctl/inc/strings.hrc:177
938 msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"
939 msgid "Export library as extension"
940 msgstr "برون‌ریزی کتابخانه به صورت افزونه"
941
942 #. SnKF3
943 #: basctl/inc/strings.hrc:178
944 msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
945 msgid "Export as BASIC library"
946 msgstr "برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک"
947
948 #. G6SqW
949 #: basctl/inc/strings.hrc:179
950 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
951 msgid "Extension"
952 msgstr "افزونه"
953
954 #. N7AFg
955 #: basctl/inc/strings.hrc:180
956 msgctxt "RID_STR_READONLY"
957 msgid "Read-only"
958 msgstr "فقط-خواندنی"
959
960 #. GJEts
961 #: basctl/inc/strings.hrc:181
962 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
963 msgid "This module is read-only and cannot be edited."
964 msgstr "این ماژول فقط خواندنی است و نمی تواند ویرایش شود."
965
966 #. omG33
967 #: basctl/inc/strings.hrc:182
968 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
969 msgid "This dialog is read-only and cannot be edited."
970 msgstr "این محاوره فقط خواندنی است و نمی تواند ویرایش شود."
971
972 #. 56TVo
973 #: basctl/inc/strings.hrc:183
974 msgctxt "RID_LINE_STATUS_CONTROL"
975 msgid "Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog."
976 msgstr ""
977
978 #. KCUDA
979 #: basctl/inc/strings.hrc:184
980 msgctxt "RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY"
981 msgid "Variable too large to display in debugger"
982 msgstr ""
983
984 #. ErHVd
985 #. Color scheme names
986 #: basctl/inc/strings.hrc:187
987 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT"
988 msgid "Default"
989 msgstr ""
990
991 #. q4Gvv
992 #: basctl/inc/strings.hrc:188
993 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT"
994 msgid "%PRODUCTNAME Light"
995 msgstr ""
996
997 #. eFZzs
998 #: basctl/inc/strings.hrc:189
999 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DARK"
1000 msgid "%PRODUCTNAME Dark"
1001 msgstr ""
1002
1003 #. KdGGY
1004 #: basctl/inc/strings.hrc:190
1005 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT"
1006 msgid "Breeze Light"
1007 msgstr ""
1008
1009 #. 6BvWp
1010 #: basctl/inc/strings.hrc:191
1011 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK"
1012 msgid "Breeze Dark"
1013 msgstr ""
1014
1015 #. gDC7e
1016 #: basctl/inc/strings.hrc:192
1017 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK"
1018 msgid "Solarized Dark"
1019 msgstr ""
1020
1021 #. xE2PU
1022 #: basctl/inc/strings.hrc:193
1023 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT"
1024 msgid "Solarized Light"
1025 msgstr ""
1026
1027 #. wH3TZ
1028 msgctxt "stock"
1029 msgid "_Add"
1030 msgstr "_افزودن"
1031
1032 #. S9dsC
1033 msgctxt "stock"
1034 msgid "_Apply"
1035 msgstr "ـاعمال"
1036
1037 #. TMo6G
1038 msgctxt "stock"
1039 msgid "_Cancel"
1040 msgstr "ـلغو"
1041
1042 #. MRCkv
1043 msgctxt "stock"
1044 msgid "_Close"
1045 msgstr "ـبستن"
1046
1047 #. nvx5t
1048 msgctxt "stock"
1049 msgid "_Delete"
1050 msgstr "_حذف"
1051
1052 #. YspCj
1053 msgctxt "stock"
1054 msgid "_Edit"
1055 msgstr "_ویرایش"
1056
1057 #. imQxr
1058 msgctxt "stock"
1059 msgid "_Help"
1060 msgstr "_راهنما"
1061
1062 #. RbjyB
1063 msgctxt "stock"
1064 msgid "_New"
1065 msgstr "_جدید"
1066
1067 #. dx2yy
1068 msgctxt "stock"
1069 msgid "_No"
1070 msgstr "_خیر"
1071
1072 #. M9DsL
1073 msgctxt "stock"
1074 msgid "_OK"
1075 msgstr "_تأیید"
1076
1077 #. VtJS9
1078 msgctxt "stock"
1079 msgid "_Remove"
1080 msgstr "_حذف"
1081
1082 #. C69Fy
1083 msgctxt "stock"
1084 msgid "_Reset"
1085 msgstr "_تنظیم دوباره"
1086
1087 #. mgpxh
1088 msgctxt "stock"
1089 msgid "_Yes"
1090 msgstr "_بلی"
1091
1092 #. PuxWj
1093 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26
1094 msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"
1095 msgid "BASIC Macros"
1096 msgstr "ماکروهای BASIC"
1097
1098 #. tFg7s
1099 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:43
1100 msgctxt "basicmacrodialog|run"
1101 msgid "Run"
1102 msgstr "اجرا"
1103
1104 #. gokwe
1105 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:52
1106 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|ok"
1107 msgid "Runs or saves the current macro."
1108 msgstr "اجرا یا ذخیره ماکروی فعلی."
1109
1110 #. 6SWBt
1111 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:156
1112 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
1113 msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
1114 msgstr "فهرست ماکروها که محتوای ماژول انتخابی در لیست فرم ماکروهاست."
1115
1116 #. 5TRqv
1117 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:167
1118 msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"
1119 msgid "Existing Macros In:"
1120 msgstr "ماکروهای از پیش موجود در:"
1121
1122 #. 8Bfcg
1123 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:230
1124 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"
1125 msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."
1126 msgstr "فهرست کتابخانه ها و ماژول ها جایی که شما می توانید ماکروهایتان را باز یا ذخیره کنید. برای ذخیره یک ماکرو با یک سند خاص، سند را باز کنید و سپس این محاوره را باز کنید."
1127
1128 #. AjFTi
1129 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:269
1130 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"
1131 msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."
1132 msgstr "نمایش نام ماکروی انتخابی. برای ایجاد یا تغییر نام یک ماکرو، اینجا یک نام وارد کنید."
1133
1134 #. BpDb6
1135 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:278
1136 msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"
1137 msgid "Macro Name"
1138 msgstr "نام ماکرو"
1139
1140 #. izDZr
1141 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:300
1142 msgctxt "basicmacrodialog|assign"
1143 msgid "Assign..."
1144 msgstr "تخصیص..."
1145
1146 #. qEaMG
1147 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:307
1148 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"
1149 msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."
1150 msgstr "یک محاوره شخصی سازی باز شود، جایی که شما می توانید ماکرو انتخابی را به فرمان یک منو منتسب کنید، یک نوار ابزار یا یک رخداد."
1151
1152 #. dxu7W
1153 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:319
1154 msgctxt "basicmacrodialog|edit"
1155 msgid "Edit"
1156 msgstr "ویرایش"
1157
1158 #. zrPXg
1159 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:326
1160 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
1161 msgid "Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
1162 msgstr "ویرایشگر Basic را احرا کنید و ماکرو یا محاوره انتخاب شده را برای ویرایش باز کنید."
1163
1164 #. 9Uhec
1165 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:338
1166 msgctxt "basicmacrodialog|delete"
1167 msgid "_Delete"
1168 msgstr "_حذف"
1169
1170 #. Mxvv8
1171 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:345
1172 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"
1173 msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."
1174 msgstr "یک ماکروی جدید ایجاد می کند، یک ماژول جدید ایجاد می کند یا ماکرو یا ماژول انتخاب شده را حذف می کند."
1175
1176 #. XkqFC
1177 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:357
1178 msgctxt "basicmacrodialog|new"
1179 msgid "_New"
1180 msgstr "_جدید"
1181
1182 #. GN5Ft
1183 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:364
1184 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"
1185 msgid "Creates a new library."
1186 msgstr "یک کتابخانه جدید می سازد."
1187
1188 #. Gh52t
1189 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:376
1190 msgctxt "basicmacrodialog|organize"
1191 msgid "Organizer..."
1192 msgstr "سازمان‌ دهنده"
1193
1194 #. 3L2hk
1195 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:383
1196 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"
1197 msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."
1198 msgstr "محاوره سازمان دهنده ماکرو را باز می کند، که در آن می توانید ماژول های ماکرو، محاوره ها و کتابخانه های موجود را اضافه، ویرایش یا حذف کنید."
1199
1200 #. wAJj2
1201 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:395
1202 msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"
1203 msgid "New Library"
1204 msgstr "کتابخانه جدید"
1205
1206 #. E5rdD
1207 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:402
1208 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"
1209 msgid "Saves the recorded macro in a new library."
1210 msgstr "ماکرو ضبط شده را در یک کتابخانه جدید ذخیره می کند."
1211
1212 #. 2xdsE
1213 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:414
1214 msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"
1215 msgid "New Module"
1216 msgstr "پیمانه جدید"
1217
1218 #. BrAwG
1219 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:421
1220 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"
1221 msgid "Saves the recorded macro in a new module."
1222 msgstr "ماکروی ضبط شده را در یک ماژول جدید ذخیره می کند."
1223
1224 #. gMDg9
1225 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:466
1226 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"
1227 msgid "Opens a dialog to organize macros."
1228 msgstr "محاوره ای برای سازماندهی ماکروها باز می کند."
1229
1230 #. MDBgX
1231 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12
1232 msgctxt "breakpointmenus|manage"
1233 msgid "Manage Breakpoints..."
1234 msgstr "مدیریت نقاط انفصال..."
1235
1236 #. 2ZNKn
1237 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:15
1238 msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|manage"
1239 msgid "Specifies the options for breakpoints."
1240 msgstr "گزینه های نقاط شکست را مشخص می کند."
1241
1242 #. faXzj
1243 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:28
1244 msgctxt "breakpointmenus|active"
1245 msgid "_Active"
1246 msgstr "_فعال"
1247
1248 #. GD2Yz
1249 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:32
1250 msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|active"
1251 msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
1252 msgstr "نقطه شکست فعلی را فعال یا غیرفعال کنید."
1253
1254 #. FhiYE
1255 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:47
1256 msgctxt "breakpointmenus|properties"
1257 msgid "_Properties..."
1258 msgstr "_ویژگی‌ها..."
1259
1260 #. GEknG
1261 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:51
1262 msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|properties"
1263 msgid "Specifies the options for breakpoints."
1264 msgstr "گزینه های نقاط شکست را مشخص می کند."
1265
1266 #. nFYGC
1267 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:16
1268 msgctxt "colorscheme|ColorSchemeDialog"
1269 msgid "Color Scheme"
1270 msgstr ""
1271
1272 #. Znw4K
1273 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:95
1274 msgctxt "colorscheme|opt_appcolors"
1275 msgid "Use Application Colors"
1276 msgstr ""
1277
1278 #. F3QuC
1279 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:110
1280 msgctxt "colorscheme|opt_usescheme"
1281 msgid "Choose Color Scheme"
1282 msgstr ""
1283
1284 #. CovmZ
1285 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:131
1286 msgctxt "colorscheme|lb_title"
1287 msgid "Basic IDE Color Options"
1288 msgstr ""
1289
1290 #. oLXRN
1291 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:198
1292 msgctxt "colorscheme|lb_schemes"
1293 msgid "Color Schemes"
1294 msgstr ""
1295
1296 #. G55tN
1297 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:30
1298 msgctxt "defaultlanguage|DefaultLanguageDialog"
1299 msgid "Set Default User Interface Language"
1300 msgstr "زبان پیش فرض رابط کاربری را انتخاب کنید"
1301
1302 #. xYz56
1303 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:119
1304 msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"
1305 msgid "Default language:"
1306 msgstr "زبان پیش‌گزیده"
1307
1308 #. C9ruF
1309 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:226
1310 msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"
1311 msgid "Available languages:"
1312 msgstr "زبان‌های در‌ دسترس:"
1313
1314 #. fBZNF
1315 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:264
1316 msgctxt "defaultlanguage|defined"
1317 msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
1318 msgstr "یک زبان را برای تعریف زبان پیش‌گزیده رابط کاربری انتخاب کنید. تمام رشته‌هایی که در حال حاضر موجود هستند به منابع ایجاد‌شده برای زبان انتخاب‌شده تخصیص داده خواهند شد."
1319
1320 #. pk7Wj
1321 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:279
1322 msgctxt "defaultlanguage|added"
1323 msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
1324 msgstr "زبان‌ها را برای افزوده شدن، انتخاب کنید. منابع برای این زبان‌ها در کتابخانه ایجاد خواهد شد. رشته‌های زبان پیش‌فرض فعلی مربوط به رابط کاربری به طور پیش‌فرض در منابع جدید رونوشت خواهند شد."
1325
1326 #. QWxzi
1327 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:294
1328 msgctxt "defaultlanguage|alttitle"
1329 msgid "Add User Interface Languages"
1330 msgstr "اضافه کردن زبان‌های رابط کاربری"
1331
1332 #. GCNcE
1333 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:7
1334 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
1335 msgid "Delete Language Resources"
1336 msgstr "حذف کردن منابع زبان"
1337
1338 #. Upj8a
1339 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:14
1340 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
1341 msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
1342 msgstr "آیا می‌خواهید منابع زبان‌های انتخاب شده حذف شود؟"
1343
1344 #. CThUw
1345 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:15
1346 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
1347 msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
1348 msgstr "شما در حال حذف منابع زبان (های) انتخاب شده هستید. تمام رشته‌های رابط کاربری زبان (های) انتخاب شده حذف خواهد شد."
1349
1350 #. gErRZ
1351 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:41
1352 msgctxt "dialogpage|label1"
1353 msgid "Dialog:"
1354 msgstr "جعبهٔ محاوره:"
1355
1356 #. ECCc3
1357 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:95
1358 msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"
1359 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
1360 msgstr "عنصر یا عناصر انتخاب شده را پس از تایید حذف می کند."
1361
1362 #. XAJ3E
1363 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:128
1364 msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"
1365 msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
1366 msgstr "ویرایشگر Basic را باز کنید تا بتوانید کتابخانه انتخاب شده را تغییر دهید."
1367
1368 #. n9VLU
1369 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:140
1370 msgctxt "dialogpage|newmodule"
1371 msgid "_New..."
1372 msgstr "_جدید..."
1373
1374 #. hfkr2
1375 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:147
1376 msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"
1377 msgid "Opens the editor and creates a new module."
1378 msgstr "ویرایشگر را باز کنید و یک ماژول جدید بسازید."
1379
1380 #. kBzSW
1381 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:160
1382 msgctxt "dialogpage|newdialog"
1383 msgid "_New..."
1384 msgstr "_جدید..."
1385
1386 #. JR2oJ
1387 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:182
1388 msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"
1389 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
1390 msgstr ""
1391
1392 #. k64f4
1393 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:195
1394 msgctxt "dialogpage|password"
1395 msgid "_Password..."
1396 msgstr "_گذرواژه..."
1397
1398 #. FeCu5
1399 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:202
1400 msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"
1401 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
1402 msgstr ""
1403
1404 #. sHS7f
1405 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:214
1406 msgctxt "dialogpage|import"
1407 msgid "_Import..."
1408 msgstr "_وارد کردن..."
1409
1410 #. JAYC9
1411 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:221
1412 msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
1413 msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
1414 msgstr ""
1415
1416 #. ubE5G
1417 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:233
1418 msgctxt "dialogpage|export"
1419 msgid "_Export..."
1420 msgstr "_برون‌بری..."
1421
1422 #. weDhB
1423 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:259
1424 msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"
1425 msgid "Lists the existing modules or dialogs."
1426 msgstr ""
1427
1428 #. EGyCn
1429 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:113
1430 msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"
1431 msgid "Variable"
1432 msgstr "متغیر"
1433
1434 #. QUHSf
1435 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:125
1436 msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"
1437 msgid "Value"
1438 msgstr "مقدار"
1439
1440 #. ik3CG
1441 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:139
1442 msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"
1443 msgid "Type"
1444 msgstr "نوع"
1445
1446 #. worE9
1447 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:8
1448 msgctxt "exportdialog|ExportDialog"
1449 msgid "Export Basic library"
1450 msgstr "صدورکتابخانه بیسیک"
1451
1452 #. hvm9y
1453 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:90
1454 msgctxt "exportdialog|extension"
1455 msgid "Export as _extension"
1456 msgstr "صدور به صورت _افزونه"
1457
1458 #. pK9mG
1459 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:105
1460 msgctxt "exportdialog|basic"
1461 msgid "Export as BASIC library"
1462 msgstr "برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک"
1463
1464 #. foHKi
1465 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:8
1466 msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"
1467 msgid "Go to Line"
1468 msgstr "مراجعه به خط"
1469
1470 #. GbpSc
1471 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:73
1472 msgctxt "gotolinedialog|area"
1473 msgid "_Line number:"
1474 msgstr "شمارۀ _سطر:"
1475
1476 #. mAxtP
1477 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:98
1478 msgctxt "gotolinedialog|line_count"
1479 msgid "of $1"
1480 msgstr ""
1481
1482 #. C6VgC
1483 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:22
1484 msgctxt "importlibdialog|ImportLibDialog"
1485 msgid "Import Libraries"
1486 msgstr "درون‌ریزی کتابخانه‌ها"
1487
1488 #. C8ny7
1489 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:114
1490 msgctxt "importlibdialog|ref"
1491 msgid "Insert as reference (read-only)"
1492 msgstr "افزودن به صورت مرجع (فقط خواندنی)"
1493
1494 #. iHJcm
1495 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:122
1496 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"
1497 msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite."
1498 msgstr ""
1499
1500 #. B9N7w
1501 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:133
1502 msgctxt "importlibdialog|replace"
1503 msgid "Replace existing libraries"
1504 msgstr "جایگزینی کتابخانه‌های موجود"
1505
1506 #. AyUpF
1507 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:141
1508 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"
1509 msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."
1510 msgstr ""
1511
1512 #. GGb7Q
1513 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:156
1514 msgctxt "importlibdialog|label1"
1515 msgid "Options"
1516 msgstr "گزینه‌ها"
1517
1518 #. 7ZFMZ
1519 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:263
1520 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"
1521 msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."
1522 msgstr ""
1523
1524 #. XdZ7e
1525 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:44
1526 msgctxt "libpage|label1"
1527 msgid "L_ocation:"
1528 msgstr "_مکان:"
1529
1530 #. JAxWt
1531 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:61
1532 msgctxt "libpage|extended_tip|location"
1533 msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
1534 msgstr ""
1535
1536 #. C4mjh
1537 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:89
1538 msgctxt "libpage|lingudictsft"
1539 msgid "_Library:"
1540 msgstr "_کتابخانه:"
1541
1542 #. fFyuF
1543 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:124
1544 msgctxt "libpage|treeviewcolumn1"
1545 msgid "Name"
1546 msgstr ""
1547
1548 #. aA3m7
1549 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:144
1550 msgctxt "libpage|treeviewcolumn2"
1551 msgid "Location"
1552 msgstr ""
1553
1554 #. T2NUa
1555 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:155
1556 msgctxt "libpage|extended_tip|library"
1557 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
1558 msgstr ""
1559
1560 #. EjFxw
1561 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:188
1562 msgctxt "libpage|extended_tip|edit"
1563 msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
1564 msgstr ""
1565
1566 #. AjENj
1567 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:200
1568 msgctxt "libpage|password"
1569 msgid "_Password..."
1570 msgstr "_گذرواژه..."
1571
1572 #. m79WV
1573 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:207
1574 msgctxt "libpage|extended_tip|password"
1575 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
1576 msgstr ""
1577
1578 #. bzX6x
1579 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:219
1580 msgctxt "libpage|new"
1581 msgid "_New..."
1582 msgstr "_جدید..."
1583
1584 #. Af6Jv
1585 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:226
1586 msgctxt "libpage|extended_tip|new"
1587 msgid "Creates a new library."
1588 msgstr ""
1589
1590 #. EBVPe
1591 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:239
1592 msgctxt "libpage|import"
1593 msgid "_Import..."
1594 msgstr "_وارد کردن..."
1595
1596 #. hSWdE
1597 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:246
1598 msgctxt "libpage|extended_tip|import"
1599 msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
1600 msgstr ""
1601
1602 #. GhHRH
1603 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:259
1604 msgctxt "libpage|export"
1605 msgid "_Export..."
1606 msgstr "_صدور..."
1607
1608 #. hMRJK
1609 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:281
1610 msgctxt "libpage|extended_tip|delete"
1611 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
1612 msgstr ""
1613
1614 #. dfZKj
1615 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:307
1616 msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"
1617 msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
1618 msgstr ""
1619
1620 #. zrJTt
1621 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:16
1622 msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"
1623 msgid "Manage Breakpoints"
1624 msgstr "مدیریت نقاط انفصال"
1625
1626 #. TvBmF
1627 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:40
1628 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|new"
1629 msgid "Creates a breakpoint on the line number specified."
1630 msgstr ""
1631
1632 #. CCDEi
1633 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:60
1634 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|delete"
1635 msgid "Deletes the selected breakpoint."
1636 msgstr ""
1637
1638 #. PcuyN
1639 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:143
1640 msgctxt "managebreakpoints|active"
1641 msgid "Active"
1642 msgstr "فعال"
1643
1644 #. fqCCT
1645 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:151
1646 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"
1647 msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
1648 msgstr ""
1649
1650 #. MUMSv
1651 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:216
1652 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"
1653 msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."
1654 msgstr ""
1655
1656 #. RVBS5
1657 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:245
1658 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"
1659 msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."
1660 msgstr ""
1661
1662 #. VDCwR
1663 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:258
1664 msgctxt "managebreakpoints|label2"
1665 msgid "Pass count:"
1666 msgstr "تعداد گذرها:"
1667
1668 #. 5dExG
1669 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:279
1670 msgctxt "managebreakpoints|label1"
1671 msgid "Breakpoints"
1672 msgstr "نقاط انفصال"
1673
1674 #. FGsQQ
1675 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:306
1676 msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"
1677 msgid "Specifies the options for breakpoints."
1678 msgstr ""
1679
1680 #. M2Sx2
1681 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
1682 msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
1683 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
1684 msgstr "مدیریت زبان‌های رابط کاربر [$1]"
1685
1686 #. h23XK
1687 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:81
1688 msgctxt "managelanguages|label1"
1689 msgid "Present languages:"
1690 msgstr "زبان‌های حاضر:"
1691
1692 #. eDZBN
1693 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:95
1694 msgctxt "managelanguages|label2"
1695 msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
1696 msgstr "اگر محلی‌سازی برای یک زبان رابطِ کاربر موجود نباشد، زبان پیش‌گزیده استفاده می‌شود. علاوه بر این تمام رشته‌ها از زبان پیش‌گزیده به منابعی از زبان‌های جدیداً اضافه‌شده رو‌نوشت می‌شوند."
1697
1698 #. WE7kt
1699 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:125
1700 msgctxt "managelanguages|add"
1701 msgid "Add..."
1702 msgstr "افزودن..."
1703
1704 #. MqU2f
1705 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:153
1706 msgctxt "managelanguages|default"
1707 msgid "Default"
1708 msgstr "پیش‌فرض"
1709
1710 #. aMjkJ
1711 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:41
1712 msgctxt "modulepage|label1"
1713 msgid "M_odule:"
1714 msgstr "_پیمانه‌ها:"
1715
1716 #. fpUvr
1717 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:95
1718 msgctxt "modulepage|extended_tip|library"
1719 msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."
1720 msgstr ""
1721
1722 #. C4ns2
1723 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:128
1724 msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"
1725 msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
1726 msgstr ""
1727
1728 #. KjBGM
1729 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:140
1730 msgctxt "modulepage|newmodule"
1731 msgid "_New..."
1732 msgstr "_جدید..."
1733
1734 #. SGQMi
1735 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:147
1736 msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"
1737 msgid "Opens the editor and creates a new module."
1738 msgstr ""
1739
1740 #. RakoP
1741 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:160
1742 msgctxt "modulepage|newdialog"
1743 msgid "_New..."
1744 msgstr "_جدید..."
1745
1746 #. AvaAy
1747 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:167
1748 msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"
1749 msgid "Lets you manage the macro libraries."
1750 msgstr ""
1751
1752 #. LeigB
1753 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:187
1754 msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"
1755 msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."
1756 msgstr ""
1757
1758 #. 5FC8g
1759 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:200
1760 msgctxt "modulepage|password"
1761 msgid "_Password..."
1762 msgstr "_گذرواژه..."
1763
1764 #. apZrB
1765 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:207
1766 msgctxt "modulepage|extended_tip|password"
1767 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
1768 msgstr ""
1769
1770 #. EgCDE
1771 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:219
1772 msgctxt "modulepage|import"
1773 msgid "_Import..."
1774 msgstr "_وارد کردن..."
1775
1776 #. PEoED
1777 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:226
1778 msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
1779 msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
1780 msgstr ""
1781
1782 #. GAYBh
1783 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:238
1784 msgctxt "modulepage|export"
1785 msgid "_Export..."
1786 msgstr "_صدور..."
1787
1788 #. 9Z2WP
1789 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:264
1790 msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"
1791 msgid "Lists the existing modules or dialogs."
1792 msgstr ""
1793
1794 #. rCNTN
1795 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:32
1796 msgctxt "newlibdialog|extended_tip|ok"
1797 msgid "Runs or saves the current macro."
1798 msgstr ""
1799
1800 #. Skwd5
1801 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:92
1802 msgctxt "newlibdialog|area"
1803 msgid "_Name:"
1804 msgstr "_نام:"
1805
1806 #. FWXXE
1807 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:133
1808 msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"
1809 msgid "Enter a name for the new library or module."
1810 msgstr ""
1811
1812 #. QWu67
1813 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:61
1814 msgctxt "objectbrowser|FilterBox"
1815 msgid "Search objects and members..."
1816 msgstr ""
1817
1818 #. hhVb5
1819 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:75
1820 msgctxt "objectbrowser|ClearSearchButton"
1821 msgid "Clear Search"
1822 msgstr ""
1823
1824 #. 4CvyZ
1825 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:78
1826 msgctxt "objectbrowser|extended_tip|ClearSearchButton"
1827 msgid "Clears the existing search."
1828 msgstr ""
1829
1830 #. cFZCZ
1831 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:108
1832 msgctxt "objectbrowser|ScopeSelectorLabel"
1833 msgid "Scope:"
1834 msgstr ""
1835
1836 #. TD2BL
1837 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:152
1838 msgctxt "objectbrowser|BackButtonTip"
1839 msgid "Back in Navigation History"
1840 msgstr ""
1841
1842 #. pKeQm
1843 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:157
1844 msgctxt "objectbrowser|extended_tip|BackButton"
1845 msgid "Go to the previous entry in navigation history."
1846 msgstr ""
1847
1848 #. 5TH27
1849 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:173
1850 msgctxt "objectbrowser|ForwardButtonTip"
1851 msgid "Forward in Navigation History"
1852 msgstr ""
1853
1854 #. SnW5G
1855 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:177
1856 msgctxt "objectbrowser|extended_tip|ForwardButton"
1857 msgid "Go to the next entry in navigation history."
1858 msgstr ""
1859
1860 #. fAtob
1861 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:225
1862 msgctxt "objectbrowser|LeftPaneLabel"
1863 msgid "Objects"
1864 msgstr ""
1865
1866 #. Nnkr8
1867 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:256
1868 msgctxt "ObjectBrowserPanel"
1869 msgid "Objects"
1870 msgstr ""
1871
1872 #. PCBw5
1873 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:303
1874 msgctxt "objectbrowser|RightPaneHeaderLabel"
1875 msgid "Members"
1876 msgstr ""
1877
1878 #. PCjCR
1879 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:334
1880 msgctxt "ObjectBrowserMembers"
1881 msgid "Members"
1882 msgstr ""
1883
1884 #. xQiGu
1885 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:387
1886 msgctxt "objectbrowser|DetailPaneLabel"
1887 msgid "Details"
1888 msgstr ""
1889
1890 #. WAaGi
1891 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:449
1892 msgctxt "objectbrowser|StatusLabel"
1893 msgid "Ready"
1894 msgstr ""
1895
1896 #. uVgXz
1897 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
1898 msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
1899 msgid "Basic Macro Organizer"
1900 msgstr "تنظیم کننده ماکرو‌های پایه"
1901
1902 #. 7cVSj
1903 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:111
1904 msgctxt "organizedialog|modules"
1905 msgid "Modules"
1906 msgstr "پیمانه‌ها"
1907
1908 #. fXFQr
1909 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:158
1910 msgctxt "organizedialog|dialogs"
1911 msgid "Dialogs"
1912 msgstr "جعبهٔ محاوره"
1913
1914 #. f7Wxa
1915 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:206
1916 msgctxt "organizedialog|libraries"
1917 msgid "Libraries"
1918 msgstr "کتابخانه‌ها"
1919
1920 #. gsjtC
1921 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:12
1922 msgctxt "sortmenu|macrosort"
1923 msgid "_Sorting"
1924 msgstr ""
1925
1926 #. GCbAJ
1927 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:22
1928 msgctxt "sortmenu|alphabetically"
1929 msgid "_Alphabetically"
1930 msgstr ""
1931
1932 #. PBmML
1933 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:31
1934 msgctxt "sortmenu|properorder"
1935 msgid "_Proper order"
1936 msgstr ""