Debian Codegraph @

translations/source/en-GB/dictionaries/pt_BR/dialog.po

raw
1 #. extracted from dictionaries/pt_BR/dialog
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-04-20 14:12+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2024-10-01 01:45+0000\n"
8 "Last-Translator: Stuart Swales <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionaries/dictionariespt_brdialog/en_GB/>\n"
10 "Language: en-GB\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1547573203.000000\n"
18
19 #. Hf44z
20 #: OptionsDialog.xcu
21 msgctxt ""
22 "OptionsDialog.xcu\n"
23 "..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings\n"
24 "Label\n"
25 "value.text"
26 msgid "Languages and Locales"
27 msgstr "Languages and Locales"
28
29 #. BnABt
30 #: OptionsDialog.xcu
31 msgctxt ""
32 "OptionsDialog.xcu\n"
33 "..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
34 "Label\n"
35 "value.text"
36 msgid "Grammar Checking (Portuguese)"
37 msgstr "Grammar Checking (Portuguese)"
38
39 #. UbDte
40 #: pt_BR_en_US.properties
41 msgctxt ""
42 "pt_BR_en_US.properties\n"
43 "spelling\n"
44 "property.text"
45 msgid "Grammar checking"
46 msgstr "Grammar checking"
47
48 #. Y3GdR
49 #: pt_BR_en_US.properties
50 msgctxt ""
51 "pt_BR_en_US.properties\n"
52 "hlp_grammar\n"
53 "property.text"
54 msgid "Identify use of grave accent"
55 msgstr "Identify use of grave accent"
56
57 #. y47wU
58 #: pt_BR_en_US.properties
59 msgctxt ""
60 "pt_BR_en_US.properties\n"
61 "grammar\n"
62 "property.text"
63 msgid "Grave accent"
64 msgstr "Grave accent"
65
66 #. KTKVL
67 #: pt_BR_en_US.properties
68 msgctxt ""
69 "pt_BR_en_US.properties\n"
70 "hlp_cap\n"
71 "property.text"
72 msgid "Check missing capitalization of sentences."
73 msgstr "Check missing capitalisation of sentences."
74
75 #. czHGi
76 #: pt_BR_en_US.properties
77 msgctxt ""
78 "pt_BR_en_US.properties\n"
79 "cap\n"
80 "property.text"
81 msgid "Capitalization"
82 msgstr "Capitalisation"
83
84 #. 6q87h
85 #: pt_BR_en_US.properties
86 msgctxt ""
87 "pt_BR_en_US.properties\n"
88 "hlp_dup\n"
89 "property.text"
90 msgid "Check repeated words."
91 msgstr "Check repeated words."
92
93 #. vFbJC
94 #: pt_BR_en_US.properties
95 msgctxt ""
96 "pt_BR_en_US.properties\n"
97 "dup\n"
98 "property.text"
99 msgid "Word duplication"
100 msgstr "Word duplication"
101
102 #. CkE8A
103 #: pt_BR_en_US.properties
104 msgctxt ""
105 "pt_BR_en_US.properties\n"
106 "hlp_pair\n"
107 "property.text"
108 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
109 msgstr "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
110
111 #. DWaBt
112 #: pt_BR_en_US.properties
113 msgctxt ""
114 "pt_BR_en_US.properties\n"
115 "pair\n"
116 "property.text"
117 msgid "Parentheses"
118 msgstr "Parentheses"
119
120 #. EJA3T
121 #: pt_BR_en_US.properties
122 msgctxt ""
123 "pt_BR_en_US.properties\n"
124 "punctuation\n"
125 "property.text"
126 msgid "Punctuation"
127 msgstr "Punctuation"
128
129 #. GfJce
130 #: pt_BR_en_US.properties
131 msgctxt ""
132 "pt_BR_en_US.properties\n"
133 "hlp_spaces\n"
134 "property.text"
135 msgid "Check single spaces between words."
136 msgstr "Check single spaces between words."
137
138 #. 2Cz8d
139 #: pt_BR_en_US.properties
140 msgctxt ""
141 "pt_BR_en_US.properties\n"
142 "spaces\n"
143 "property.text"
144 msgid "Word spacing"
145 msgstr "Word spacing"
146
147 #. jh9qT
148 #: pt_BR_en_US.properties
149 msgctxt ""
150 "pt_BR_en_US.properties\n"
151 "hlp_mdash\n"
152 "property.text"
153 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
154 msgstr "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
155
156 #. QUZwx
157 #: pt_BR_en_US.properties
158 msgctxt ""
159 "pt_BR_en_US.properties\n"
160 "mdash\n"
161 "property.text"
162 msgid "Em-dash"
163 msgstr "Em-dash"
164
165 #. ijU9H
166 #: pt_BR_en_US.properties
167 msgctxt ""
168 "pt_BR_en_US.properties\n"
169 "hlp_ndash\n"
170 "property.text"
171 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
172 msgstr "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
173
174 #. tyEkH
175 #: pt_BR_en_US.properties
176 msgctxt ""
177 "pt_BR_en_US.properties\n"
178 "ndash\n"
179 "property.text"
180 msgid "En-dash"
181 msgstr "En-dash"
182
183 #. ZQhno
184 #: pt_BR_en_US.properties
185 msgctxt ""
186 "pt_BR_en_US.properties\n"
187 "hlp_quotation\n"
188 "property.text"
189 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
190 msgstr "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
191
192 #. bC8RD
193 #: pt_BR_en_US.properties
194 msgctxt ""
195 "pt_BR_en_US.properties\n"
196 "quotation\n"
197 "property.text"
198 msgid "Quotation marks"
199 msgstr "Quotation marks"
200
201 #. CARTv
202 #: pt_BR_en_US.properties
203 msgctxt ""
204 "pt_BR_en_US.properties\n"
205 "hlp_times\n"
206 "property.text"
207 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
208 msgstr "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
209
210 #. Y5eQr
211 #: pt_BR_en_US.properties
212 msgctxt ""
213 "pt_BR_en_US.properties\n"
214 "times\n"
215 "property.text"
216 msgid "Multiplication sign"
217 msgstr "Multiplication sign"
218
219 #. ykeAk
220 #: pt_BR_en_US.properties
221 msgctxt ""
222 "pt_BR_en_US.properties\n"
223 "hlp_spaces2\n"
224 "property.text"
225 msgid "Check single spaces between sentences."
226 msgstr "Check single spaces between sentences."
227
228 #. uHT7U
229 #: pt_BR_en_US.properties
230 msgctxt ""
231 "pt_BR_en_US.properties\n"
232 "spaces2\n"
233 "property.text"
234 msgid "Sentence spacing"
235 msgstr "Sentence spacing"
236
237 #. WEAJJ
238 #: pt_BR_en_US.properties
239 msgctxt ""
240 "pt_BR_en_US.properties\n"
241 "hlp_spaces3\n"
242 "property.text"
243 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
244 msgstr "Check more than two extra space characters between words and sentences."
245
246 #. XbDmT
247 #: pt_BR_en_US.properties
248 msgctxt ""
249 "pt_BR_en_US.properties\n"
250 "spaces3\n"
251 "property.text"
252 msgid "More spaces"
253 msgstr "More spaces"
254
255 #. Fthsx
256 #: pt_BR_en_US.properties
257 msgctxt ""
258 "pt_BR_en_US.properties\n"
259 "hlp_minus\n"
260 "property.text"
261 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
262 msgstr "Change hyphen characters to real minus signs."
263
264 #. VNuhF
265 #: pt_BR_en_US.properties
266 msgctxt ""
267 "pt_BR_en_US.properties\n"
268 "minus\n"
269 "property.text"
270 msgid "Minus sign"
271 msgstr "Minus sign"
272
273 #. nvi9G
274 #: pt_BR_en_US.properties
275 msgctxt ""
276 "pt_BR_en_US.properties\n"
277 "hlp_apostrophe\n"
278 "property.text"
279 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
280 msgstr "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
281
282 #. Daynz
283 #: pt_BR_en_US.properties
284 msgctxt ""
285 "pt_BR_en_US.properties\n"
286 "apostrophe\n"
287 "property.text"
288 msgid "Apostrophes"
289 msgstr "Apostrophes"
290
291 #. 5qDDv
292 #: pt_BR_en_US.properties
293 msgctxt ""
294 "pt_BR_en_US.properties\n"
295 "hlp_ellipsis\n"
296 "property.text"
297 msgid "Replace three dots with ellipsis."
298 msgstr "Replace three dots with ellipsis."
299
300 #. ngM8A
301 #: pt_BR_en_US.properties
302 msgctxt ""
303 "pt_BR_en_US.properties\n"
304 "ellipsis\n"
305 "property.text"
306 msgid "Ellipsis"
307 msgstr "Ellipsis"
308
309 #. 5dkwv
310 #: pt_BR_en_US.properties
311 msgctxt ""
312 "pt_BR_en_US.properties\n"
313 "others\n"
314 "property.text"
315 msgid "Others"
316 msgstr "Others"
317
318 #. ifGmB
319 #: pt_BR_en_US.properties
320 msgctxt ""
321 "pt_BR_en_US.properties\n"
322 "hlp_metric\n"
323 "property.text"
324 msgid "Identify redundant terms: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\"."
325 msgstr "Identify redundant terms: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\"."
326
327 #. EgY9b
328 #: pt_BR_en_US.properties
329 msgctxt ""
330 "pt_BR_en_US.properties\n"
331 "metric\n"
332 "property.text"
333 msgid "Pleonasms"
334 msgstr "Pleonasms"
335
336 #. wAFVA
337 #: pt_BR_en_US.properties
338 msgctxt ""
339 "pt_BR_en_US.properties\n"
340 "hlp_gerund\n"
341 "property.text"
342 msgid "Inadequate use of gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
343 msgstr "Inadequate use of gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
344
345 #. 3cDKm
346 #: pt_BR_en_US.properties
347 msgctxt ""
348 "pt_BR_en_US.properties\n"
349 "gerund\n"
350 "property.text"
351 msgid "Gerundisms"
352 msgstr "Gerundisms"
353
354 #. eJcDX
355 #: pt_BR_en_US.properties
356 msgctxt ""
357 "pt_BR_en_US.properties\n"
358 "hlp_nonmetric\n"
359 "property.text"
360 msgid "Ugly or unpleasant sound: \"por cada\"."
361 msgstr "Ugly or unpleasant sound: \"por cada\"."
362
363 #. Bidr9
364 #: pt_BR_en_US.properties
365 msgctxt ""
366 "pt_BR_en_US.properties\n"
367 "nonmetric\n"
368 "property.text"
369 msgid "Cacophonous sound"
370 msgstr "Cacophonous sound"
371
372 #. funWi
373 #: pt_BR_en_US.properties
374 msgctxt ""
375 "pt_BR_en_US.properties\n"
376 "hlp_paronimo\n"
377 "property.text"
378 msgid "Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings."
379 msgstr "Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings."
380
381 #. ua58D
382 #: pt_BR_en_US.properties
383 msgctxt ""
384 "pt_BR_en_US.properties\n"
385 "paronimo\n"
386 "property.text"
387 msgid "Paronyms"
388 msgstr "Paronyms"
389
390 #. nJ4AT
391 #: pt_BR_en_US.properties
392 msgctxt ""
393 "pt_BR_en_US.properties\n"
394 "hlp_composto\n"
395 "property.text"
396 msgid "Compound words written separatedly: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
397 msgstr "Compound words written separately: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
398
399 #. 5TS3y
400 #: pt_BR_en_US.properties
401 msgctxt ""
402 "pt_BR_en_US.properties\n"
403 "composto\n"
404 "property.text"
405 msgid "Compound terms"
406 msgstr "Compound terms"
407
408 #. RM535
409 #: pt_BR_en_US.properties
410 msgctxt ""
411 "pt_BR_en_US.properties\n"
412 "hlp_malmau\n"
413 "property.text"
414 msgid "Use of \"mal\" or \"mau\"."
415 msgstr "Use of \"mal\" or \"mau\"."
416
417 #. SwvCV
418 #: pt_BR_en_US.properties
419 msgctxt ""
420 "pt_BR_en_US.properties\n"
421 "malmau\n"
422 "property.text"
423 msgid "\"Mal\" or \"Mau\""
424 msgstr "\"Mal\" or \"Mau\""
425
426 #. pC8xk
427 #: pt_BR_en_US.properties
428 msgctxt ""
429 "pt_BR_en_US.properties\n"
430 "hlp_aha\n"
431 "property.text"
432 msgid "Use of há or a."
433 msgstr "Use of há or a."
434
435 #. HGVSj
436 #: pt_BR_en_US.properties
437 msgctxt ""
438 "pt_BR_en_US.properties\n"
439 "aha\n"
440 "property.text"
441 msgid "\"Há\" or \"a\""
442 msgstr "\"Há\" or \"a\""
443
444 #. cBTLG
445 #: pt_BR_en_US.properties
446 msgctxt ""
447 "pt_BR_en_US.properties\n"
448 "hlp_meiameio\n"
449 "property.text"
450 msgid "Use of \"meia\" or \"meio\"."
451 msgstr "Use of \"meia\" or \"meio\"."
452
453 #. RxzDW
454 #: pt_BR_en_US.properties
455 msgctxt ""
456 "pt_BR_en_US.properties\n"
457 "meiameio\n"
458 "property.text"
459 msgid "\"Meia\" or \"meio\""
460 msgstr "\"Meia\" or \"meio\""
461
462 #. bNA4x
463 #: pt_BR_en_US.properties
464 msgctxt ""
465 "pt_BR_en_US.properties\n"
466 "hlp_verbo\n"
467 "property.text"
468 msgid "Check verbal agreement."
469 msgstr "Check verbal agreement."
470
471 #. Ekweu
472 #: pt_BR_en_US.properties
473 msgctxt ""
474 "pt_BR_en_US.properties\n"
475 "verbo\n"
476 "property.text"
477 msgid "Verbal agreement"
478 msgstr "Verbal agreement"
479
480 #. wRBb9
481 #: pt_BR_en_US.properties
482 msgctxt ""
483 "pt_BR_en_US.properties\n"
484 "hlp_pronominal\n"
485 "property.text"
486 msgid "Position that personal pronouns occupy in relation to the verb."
487 msgstr "Position that personal pronouns occupy in relation to the verb."
488
489 #. FHPjP
490 #: pt_BR_en_US.properties
491 msgctxt ""
492 "pt_BR_en_US.properties\n"
493 "pronominal\n"
494 "property.text"
495 msgid "Pronominal placement"
496 msgstr "Pronominal placement"
497
498 #. iiTDb
499 #: pt_BR_en_US.properties
500 msgctxt ""
501 "pt_BR_en_US.properties\n"
502 "hlp_pronome\n"
503 "property.text"
504 msgid "Use of pronoun."
505 msgstr "Use of pronoun."
506
507 #. ETD6e
508 #: pt_BR_en_US.properties
509 msgctxt ""
510 "pt_BR_en_US.properties\n"
511 "pronome\n"
512 "property.text"
513 msgid "Use of pronouns"
514 msgstr "Use of pronouns"
515
516 #. szSVE
517 #: pt_BR_en_US.properties
518 msgctxt ""
519 "pt_BR_en_US.properties\n"
520 "hlp_porque\n"
521 "property.text"
522 msgid "Check for \"porque\", \"por que\", \"porquê\" and \"por quê\"."
523 msgstr "Check for \"porque\", \"por que\", \"porquê\" and \"por quê\"."
524
525 #. 7QjsH
526 #: pt_BR_en_US.properties
527 msgctxt ""
528 "pt_BR_en_US.properties\n"
529 "porque\n"
530 "property.text"
531 msgid "Use of \"porquê\""
532 msgstr "Use of \"porquê\""