Debian Codegraph @

translations/source/cs/sdext/messages.po

raw
1 #. extracted from sdext/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-12-22 17:31+0000\n"
8 "Last-Translator: Stanislav Horáček <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Czech <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdextmessages/cs/>\n"
10 "Language: cs\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17
18 #. 5FemA
19 #: sdext/inc/strings.hrc:14
20 msgctxt "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2"
21 msgid "Presentation Minimizer"
22 msgstr "Kompresor prezentací"
23
24 #. 9tHFJ
25 #: sdext/inc/strings.hrc:15
26 msgctxt "STR_INTRODUCTION"
27 msgid "Introduction"
28 msgstr "Úvod"
29
30 #. 9omka
31 #: sdext/inc/strings.hrc:16
32 msgctxt "STR_IMAGE_OPTIMIZATION"
33 msgid "Images"
34 msgstr "Obrázky"
35
36 #. DLjDk
37 #: sdext/inc/strings.hrc:17
38 msgctxt "STR_OLE_OBJECTS"
39 msgid "OLE Objects"
40 msgstr "Objekty OLE"
41
42 #. VDxrd
43 #: sdext/inc/strings.hrc:18
44 msgctxt "STR_OLE_OBJECTS_DESC"
45 msgid ""
46 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
47 "\n"
48 "The current presentation contains OLE objects."
49 msgstr ""
50 "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů.\n"
51 "\n"
52 "Aktuální prezentace obsahuje objekty OLE."
53
54 #. 48fu5
55 #: sdext/inc/strings.hrc:19
56 msgctxt "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC"
57 msgid ""
58 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
59 "\n"
60 "The current presentation contains no OLE objects."
61 msgstr ""
62 "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů.\n"
63 "\n"
64 "Aktuální prezentace neobsahuje žádné objekty OLE."
65
66 #. VZXRL
67 #: sdext/inc/strings.hrc:20
68 msgctxt "STR_SLIDES"
69 msgid "Slides"
70 msgstr "Snímky"
71
72 #. VGBFd
73 #: sdext/inc/strings.hrc:21
74 msgctxt "STR_SUMMARY"
75 msgid "Summary"
76 msgstr "Souhrn"
77
78 #. pLrHS
79 #: sdext/inc/strings.hrc:22
80 msgctxt "STR_DELETE_SLIDES"
81 msgid "Delete %SLIDES slides."
82 msgstr "Smazat snímků: %SLIDES"
83
84 #. AckoG
85 #. The following string is only used in plural.
86 #: sdext/inc/strings.hrc:24
87 msgctxt "STR_OPTIMIZE_IMAGES"
88 msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
89 msgstr "Optimalizovat %IMAGES obrázků na kvalitu %QUALITY% JPEG při %RESOLUTION DPI."
90
91 #. tFppC
92 #: sdext/inc/strings.hrc:25
93 msgctxt "STR_CREATE_REPLACEMENT"
94 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
95 msgstr "Vytvořit náhradní obrázky pro %OLE objektů."
96
97 #. eMsjH
98 #: sdext/inc/strings.hrc:26
99 msgctxt "STR_MY_SETTINGS"
100 msgid "My Settings "
101 msgstr "Moje nastavení "
102
103 #. h4spr
104 #: sdext/inc/strings.hrc:27
105 msgctxt "STR_OK"
106 msgid "OK"
107 msgstr "OK"
108
109 #. aGiyf
110 #: sdext/inc/strings.hrc:28
111 msgctxt "STR_INFO_PRIMARY"
112 msgid "Successfully updated the presentation “%TITLE”."
113 msgstr "Prezentace „%TITLE“ úspěšně aktualizována."
114
115 #. gHypG
116 #: sdext/inc/strings.hrc:29
117 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_1"
118 msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
119 msgstr "Velikost souboru se změnila z %OLDFILESIZE MB na %NEWFILESIZE MB."
120
121 #. iAdD8
122 #: sdext/inc/strings.hrc:30
123 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_2"
124 msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB."
125 msgstr "Velikost souboru se změnila z %OLDFILESIZE MB na přibližně %NEWFILESIZE MB."
126
127 #. fxhgj
128 #: sdext/inc/strings.hrc:31
129 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_3"
130 msgid "The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
131 msgstr "Velikost souboru se změnila na %NEWFILESIZE MB."
132
133 #. UFrAL
134 #: sdext/inc/strings.hrc:32
135 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_4"
136 msgid "The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB."
137 msgstr "Velikost souboru se změnila na přibližně %NEWFILESIZE MB."
138
139 #. CJ2SU
140 #: sdext/inc/strings.hrc:33
141 msgctxt "STR_DUPLICATING_PRESENTATION"
142 msgid "Duplicating presentation..."
143 msgstr "Kopírování prezentace..."
144
145 #. jKvU7
146 #: sdext/inc/strings.hrc:34
147 msgctxt "STR_DELETING_SLIDES"
148 msgid "Deleting slides..."
149 msgstr "Mazání snímků..."
150
151 #. o5tzS
152 #: sdext/inc/strings.hrc:35
153 msgctxt "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS"
154 msgid "Optimizing images..."
155 msgstr "Optimalizace obrázků..."
156
157 #. CrBjr
158 #: sdext/inc/strings.hrc:36
159 msgctxt "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS"
160 msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
161 msgstr "Vytváření náhradních obrázků pro objekty OLE..."
162
163 #. dbP8r
164 #: sdext/inc/strings.hrc:37
165 msgctxt "STR_FILESIZESEPARATOR"
166 msgid "."
167 msgstr ","
168
169 #. FTN2A
170 #: sdext/inc/strings.hrc:38
171 msgctxt "STR_FILENAME_SUFFIX"
172 msgid "(minimized)"
173 msgstr "(komprimováno)"
174
175 #. pGR7G
176 #: sdext/inc/strings.hrc:39
177 msgctxt "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION"
178 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
179 msgstr "Přejete si prezentaci komprimovat bez uložení?"
180
181 #. wH3TZ
182 msgctxt "stock"
183 msgid "_Add"
184 msgstr "Při_dat"
185
186 #. S9dsC
187 msgctxt "stock"
188 msgid "_Apply"
189 msgstr "_Použít"
190
191 #. TMo6G
192 msgctxt "stock"
193 msgid "_Cancel"
194 msgstr "_Zrušit"
195
196 #. MRCkv
197 msgctxt "stock"
198 msgid "_Close"
199 msgstr "Za_vřít"
200
201 #. nvx5t
202 msgctxt "stock"
203 msgid "_Delete"
204 msgstr "S_mazat"
205
206 #. YspCj
207 msgctxt "stock"
208 msgid "_Edit"
209 msgstr "_Upravit"
210
211 #. imQxr
212 msgctxt "stock"
213 msgid "_Help"
214 msgstr "_Nápověda"
215
216 #. RbjyB
217 msgctxt "stock"
218 msgid "_New"
219 msgstr "_Nový"
220
221 #. dx2yy
222 msgctxt "stock"
223 msgid "_No"
224 msgstr "_Ne"
225
226 #. M9DsL
227 msgctxt "stock"
228 msgid "_OK"
229 msgstr "_OK"
230
231 #. VtJS9
232 msgctxt "stock"
233 msgid "_Remove"
234 msgstr "O_dstranit"
235
236 #. C69Fy
237 msgctxt "stock"
238 msgid "_Reset"
239 msgstr "O_bnovit"
240
241 #. mgpxh
242 msgctxt "stock"
243 msgid "_Yes"
244 msgstr "_Ano"