Debian Codegraph @

translations/source/ca/xmlsecurity/messages.po

raw
1 #. extracted from xmlsecurity/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:51+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-05-11 19:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/xmlsecuritymessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1556385421.000000\n"
18
19 #. EyJrF
20 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:24
21 msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
22 msgid "The certificate could not be validated."
23 msgstr "No s'ha pogut validar el certificat."
24
25 #. DEjos
26 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
27 msgctxt "STR_VERSION"
28 msgid "Version"
29 msgstr "Versió"
30
31 #. JCWT6
32 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
33 msgctxt "STR_SERIALNUM"
34 msgid "Serial Number"
35 msgstr "Número de sèrie"
36
37 #. j9R4q
38 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27
39 msgctxt "STR_ISSUER"
40 msgid "Issuer"
41 msgstr "Emissor"
42
43 #. KCRoT
44 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
45 msgctxt "STR_VALIDFROM"
46 msgid "Valid From"
47 msgstr "Vàlida des de"
48
49 #. g4Mhu
50 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
51 msgctxt "STR_VALIDTO"
52 msgid "Valid to"
53 msgstr "Vàlid fins el"
54
55 #. 4XCD5
56 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
57 msgctxt "STR_SUBJECT"
58 msgid "Subject"
59 msgstr "Assumpte"
60
61 #. GPSmq
62 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
63 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
64 msgid "Subject Algorithm"
65 msgstr "Algorisme de l'assumpte"
66
67 #. AU7Fz
68 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32
69 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
70 msgid "Public Key"
71 msgstr "Clau pública"
72
73 #. DjeZj
74 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33
75 msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
76 msgid "Signature Algorithm"
77 msgstr "Algorisme de la signatura"
78
79 #. R4wwt
80 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34
81 msgctxt "STR_USE"
82 msgid "Certificate Use"
83 msgstr "Ús de certificats"
84
85 #. cVZfK
86 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
87 msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
88 msgid "Thumbprint SHA1"
89 msgstr "Empremta digital SHA1"
90
91 #. RVyqN
92 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
93 msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
94 msgid "Thumbprint MD5"
95 msgstr "Empremta digital MD5"
96
97 #. s3fND
98 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:38
99 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR"
100 msgid "You have opened the certificate manager at\n"
101 msgstr "Heu obert el gestor de certificats de\n"
102
103 #. YFxBG
104 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
105 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
106 msgid ""
107 "This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
108 "\n"
109 "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
110 msgstr ""
111 "Aquest document conté signatures en format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signatura de documents al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requereix la versió d'ODF 1.2. Per tant, no es pot afegir o suprimir cap signatura a aquest document.\n"
112 "\n"
113 "Deseu el document en format ODF 1.2 i torneu a afegir totes les signatures que vulgueu."
114
115 #. cfswe
116 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
117 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
118 msgid ""
119 "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
120 "Do you really want to continue?"
121 msgstr ""
122 "Afegir o suprimir una signatura de macro eliminarà totes les signatures del document.\n"
123 "Realment voleu continuar?"
124
125 #. CgnGz
126 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
127 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE"
128 msgid ""
129 "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
130 "Do you really want to remove selected signature?"
131 msgstr ""
132 "La signatura d'un document no es pot recuperar un cop s'ha suprimit.\n"
133 "Segur que voleu suprimir la signatura seleccionada?"
134
135 #. 4brTC
136 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
137 msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
138 msgid "An error occurred while adding the signature."
139 msgstr "S'ha produït un error en afegir la signatura."
140
141 #. 6Qkuk
142 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
143 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
144 msgid "Could not find any certificate manager."
145 msgstr "No s'ha trobat cap gestor de certificats."
146
147 #. nUWMF
148 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
149 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
150 msgid "Could not find the certificate."
151 msgstr "No s'ha trobat el certificat."
152
153 #. hXMQx
154 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
155 msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
156 msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
157 msgstr "No es pot utilitzar la funcionalitat de signatures digitals perquè no s'ha trobat cap perfil del Mozilla. Comproveu la vostra instal·lació del Mozilla."
158
159 #. dNPzJ
160 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
161 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
162 msgid "Digital signature"
163 msgstr "Signatura digital"
164
165 #. ojssM
166 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
167 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
168 msgid "Non-repudiation"
169 msgstr "Propietat de no refús"
170
171 #. kYHCr
172 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
173 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
174 msgid "Key encipherment"
175 msgstr "Xifratge de la clau"
176
177 #. sEQDG
178 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
179 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
180 msgid "Data encipherment"
181 msgstr "Xifratge de dades"
182
183 #. dpZvA
184 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
185 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
186 msgid "Key Agreement"
187 msgstr "Acord sobre la clau"
188
189 #. dREUL
190 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
191 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
192 msgid "Certificate signature verification"
193 msgstr "Verificació de la signatura del certificat"
194
195 #. GQcAW
196 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
197 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
198 msgid "CRL signature verification"
199 msgstr "Verificació de la signatura CRL"
200
201 #. i8FJM
202 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
203 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
204 msgid "Only for encipherment"
205 msgstr "Només per al xifratge"
206
207 #. 4oZqX
208 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
209 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
210 msgid "Sign"
211 msgstr "Signa"
212
213 #. tMAzV
214 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
215 msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
216 msgid "Select"
217 msgstr "Selecciona"
218
219 #. Gr5gE
220 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
221 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
222 msgid "Encrypt"
223 msgstr "Xifra"
224
225 #. CiuBD
226 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:66
227 msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base"
228 msgid "Certificates are loaded from:\n"
229 msgstr "Els certificats es carreguen des de:\n"
230
231 #. hjY6w
232 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:67
233 msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg"
234 msgid "GPG/GnuPG (OpenPGP)"
235 msgstr "GPG/GnuPG (OpenPGP)"
236
237 #. x7bmA
238 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:68
239 msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt"
240 msgid "Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)"
241 msgstr "Gestor de certificats del Windows / CertMgr (X.509)"
242
243 #. 4YPYc
244 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:69
245 msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss"
246 msgid "NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:\n"
247 msgstr "BD de certificats NSS en el perfil Mozilla (X.509) a:\n"
248
249 #. FSe5D
250 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:71
251 msgctxt "STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA"
252 msgid ""
253 "Macro security problem!\n"
254 "\n"
255 "Broken certificate data: %{data}"
256 msgstr ""
257 "Hi ha un problema de seguretat amb la macro.\n"
258 "\n"
259 "Les dades del certificat estan malmeses: %{data}"
260
261 #. 5xizi
262 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:72
263 msgctxt "STR_RELOAD_FILE_WARNING"
264 msgid "Reload the file to apply the new macro security level"
265 msgstr "Torneu a carregar el fitxer per a aplicar el nivell de seguretat nou"
266
267 #. AeZzq
268 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:73
269 msgctxt "STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY"
270 msgid ""
271 "Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:\n"
272 "\n"
273 "%{data}\n"
274 "\n"
275 "Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a \"man-in-the-middle\" attack. A successful \"man-in-the-middle\" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.\n"
276 "\n"
277 "Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?"
278 msgstr ""
279 "Avís de seguretat: aquesta clau pública OpenPGP no és fiable:\n"
280 "\n"
281 "%{data}\n"
282 "\n"
283 "Xifrar amb una clau pública no de confiança augmenta el risc de sofrir un atac d'intercepció. Un atac reeixit d'aquest tipus dona a tercers malintencionats la capacitat de desxifrar el vostre document.\n"
284 "\n"
285 "Realment voleu xifrar el document amb aquesta clau pública no fiable?"
286
287 #. wH3TZ
288 msgctxt "stock"
289 msgid "_Add"
290 msgstr "_Afegeix"
291
292 #. S9dsC
293 msgctxt "stock"
294 msgid "_Apply"
295 msgstr "_Aplica"
296
297 #. TMo6G
298 msgctxt "stock"
299 msgid "_Cancel"
300 msgstr "_Cancel·la"
301
302 #. MRCkv
303 msgctxt "stock"
304 msgid "_Close"
305 msgstr "_Tanca"
306
307 #. nvx5t
308 msgctxt "stock"
309 msgid "_Delete"
310 msgstr "_Suprimeix"
311
312 #. YspCj
313 msgctxt "stock"
314 msgid "_Edit"
315 msgstr "_Edita"
316
317 #. imQxr
318 msgctxt "stock"
319 msgid "_Help"
320 msgstr "_Ajuda"
321
322 #. RbjyB
323 msgctxt "stock"
324 msgid "_New"
325 msgstr "_Nou"
326
327 #. dx2yy
328 msgctxt "stock"
329 msgid "_No"
330 msgstr "_No"
331
332 #. M9DsL
333 msgctxt "stock"
334 msgid "_OK"
335 msgstr "_D'acord"
336
337 #. VtJS9
338 msgctxt "stock"
339 msgid "_Remove"
340 msgstr "_Elimina"
341
342 #. C69Fy
343 msgctxt "stock"
344 msgid "_Reset"
345 msgstr "_Reinicialitza"
346
347 #. mgpxh
348 msgctxt "stock"
349 msgid "_Yes"
350 msgstr "_Sí"
351
352 #. uTxas
353 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
354 msgctxt "certdetails|field"
355 msgid "Field"
356 msgstr "Camp"
357
358 #. Zug9C
359 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
360 msgctxt "certdetails|value"
361 msgid "Value"
362 msgstr "Valor"
363
364 #. gdF9q
365 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:73
366 msgctxt "extended_tip|tablecontainer"
367 msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
368 msgstr "La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat."
369
370 #. xcuF8
371 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:101
372 msgctxt "extended_tip|valuedetails"
373 msgid "Use the value list box to view values and copy them to the clipboard."
374 msgstr "Utilitzeu el quadre de llista de valors per a visualitzar els valors i copiar-los al porta-retalls."
375
376 #. JXgjT
377 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:115
378 msgctxt "extended_tip|CertDetails"
379 msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
380 msgstr "La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat."
381
382 #. UWBqm
383 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
384 msgctxt "certgeneral|label1"
385 msgid "Certificate Information"
386 msgstr "Informació del certificat"
387
388 #. wAmPG
389 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46
390 msgctxt "extended_tip|box1"
391 msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate."
392 msgstr "La pàgina General del diàleg Visualitza el certificat mostra informació bàsica sobre el certificat."
393
394 #. WzmFd
395 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75
396 msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
397 msgid "This certificate is validated."
398 msgstr "Aquest certificat està validat."
399
400 #. QX65E
401 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:109
402 msgctxt "certgeneral|issued_to"
403 msgid "Issued to: "
404 msgstr "Emès per a: "
405
406 #. UzJpm
407 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:136
408 msgctxt "certgeneral|issued_by"
409 msgid "Issued by: "
410 msgstr "Emès per: "
411
412 #. tXsEv
413 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:162
414 msgctxt "certgeneral|valid_from"
415 msgid "Valid from:"
416 msgstr "Vàlid des de:"
417
418 #. BFs6A
419 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:194
420 msgctxt "certgeneral|privatekey"
421 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
422 msgstr "Teniu una clau privada que correspon a aquest certificat."
423
424 #. BvEdb
425 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:213
426 msgctxt "certgeneral|valid_to"
427 msgid "Valid to:"
428 msgstr "Vàlid fins a:"
429
430 #. 9jjfR
431 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:250
432 msgctxt "certgeneral|type"
433 msgid "Key type: "
434 msgstr "Tipus de clau: "
435
436 #. EFAWt
437 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:33
438 msgctxt "certpage|label1"
439 msgid "Certificate Path"
440 msgstr "Camí del certificat"
441
442 #. y2mBB
443 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:45
444 msgctxt "certpage|viewcert"
445 msgid "View Certificate..."
446 msgstr "Mostra el certificat..."
447
448 #. Dunt9
449 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:92
450 msgctxt "extended_tip|signatures"
451 msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
452 msgstr "La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat."
453
454 #. qhzJy
455 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:122
456 msgctxt "certpage|label2"
457 msgid "Certificate status"
458 msgstr "Estat del certificat"
459
460 #. YTTCA
461 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:148
462 msgctxt "extended_tip|status"
463 msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
464 msgstr "La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat."
465
466 #. Cvs6c
467 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:170
468 msgctxt "certpage|certok"
469 msgid "The certificate is OK."
470 msgstr "El certificat és correcte."
471
472 #. maZhh
473 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:182
474 msgctxt "certpage|certnotok"
475 msgid "The certificate could not be validated."
476 msgstr "No s'ha pogut validar el certificat."
477
478 #. vAj7M
479 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:192
480 msgctxt "extended_tip|CertPage"
481 msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
482 msgstr "La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat."
483
484 #. mWRAG
485 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
486 msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
487 msgid "Digital Signatures"
488 msgstr "Signatures digitals"
489
490 #. Ymmij
491 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:89
492 msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
493 msgid "The following have signed the document content: "
494 msgstr "Han signat el contingut del document: "
495
496 #. GwzVw
497 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:134
498 msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
499 msgid "Signed by "
500 msgstr "Signat per "
501
502 #. MHrgG
503 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:147
504 msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
505 msgid "Digital ID issued by "
506 msgstr "Id. digital emesa per "
507
508 #. DSCb7
509 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:160
510 msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
511 msgid "Date"
512 msgstr "Data"
513
514 #. bwK7p
515 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:173
516 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
517 msgid "Description"
518 msgstr "Descripció"
519
520 #. E6Ypi
521 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:186
522 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
523 msgid "Signature type"
524 msgstr "Tipus de signatura"
525
526 #. kAb39
527 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:197
528 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures"
529 msgid "Lists the digital signatures for the current document."
530 msgstr "Mostra les signatures digitals del document actual."
531
532 #. GAMdr
533 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:218
534 msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
535 msgid "View Certificate..."
536 msgstr "Mostra el certificat..."
537
538 #. sTgVK
539 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:224
540 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|view"
541 msgid "Opens the View Certificate dialog."
542 msgstr "Obre el diàleg Mostra el certificat."
543
544 #. uM8mn
545 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:236
546 msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
547 msgid "Sign Document..."
548 msgstr "Signa el document..."
549
550 #. FsG4K
551 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:243
552 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign"
553 msgid "Opens the Select Certificate dialog."
554 msgstr "Obre el diàleg Seleccioneu un certificat."
555
556 #. hFd4m
557 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:255
558 msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
559 msgid "Remove"
560 msgstr "Suprimeix"
561
562 #. 5DxsA
563 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:261
564 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove"
565 msgid "Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF."
566 msgstr "Elimina la signatura seleccionada de la llista. Elimina també totes les signatures succesives en el cas del format PDF."
567
568 #. ScGTp
569 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:273
570 msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
571 msgid "GPG Certificate Manager"
572 msgstr "Gestor de certificats GPG"
573
574 #. rRYC3
575 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:362
576 msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
577 msgid "The following have signed the document macro:"
578 msgstr "Han signat la macro del document:"
579
580 #. VwmFn
581 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:385
582 msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
583 msgid "The signatures in this document are valid"
584 msgstr "Les signatures d'aquest document són vàlides"
585
586 #. KKLGw
587 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:409
588 msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
589 msgid "The signatures in this document are invalid"
590 msgstr "Les signatures d'aquest document no són vàlides"
591
592 #. xN5UF
593 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:422
594 msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
595 msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
596 msgstr "Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment."
597
598 #. wn85z
599 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:435
600 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
601 msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
602 msgstr "Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat."
603
604 #. znY8A
605 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:501
606 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog"
607 msgid "Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates."
608 msgstr "Permet afegir signatures digitals als documents i suprimir les signatures existents. També podeu utilitzar aquest diàleg per a visualitzar certificats."
609
610 #. 2qiqv
611 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
612 msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
613 msgid "Macro Security"
614 msgstr "Seguretat de les macros"
615
616 #. oqjbB
617 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:111
618 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
619 msgid "Security Level"
620 msgstr "Nivell de seguretat"
621
622 #. S9vgm
623 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:134
624 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
625 msgid "Trusted Sources"
626 msgstr "Fonts fiables"
627
628 #. Za9FH
629 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:18
630 msgctxt "securitylevelpage|low"
631 msgid ""
632 "_Low (not recommended).\n"
633 "All macros will be executed without confirmation.\n"
634 "Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
635 msgstr ""
636 "_Baixa (no recomanat).\n"
637 "Les macros s'executaran sense cap confirmació.\n"
638 "Utilitzeu aquesta configuració només si està garantit que tots els documents que obrireu són segurs."
639
640 #. peYqm
641 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:30
642 msgctxt "extended_tip|low"
643 msgid "A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors."
644 msgstr "Si establiu que una macro s'iniciï de manera automàtica, aquesta macro potencialment pot malmetre l'ordinador suprimint fitxers o canviar-ne el nom, per exemple. Aquest paràmetre no és recomanable si obriu documents d'altres autors."
645
646 #. F9QCX
647 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:41
648 msgctxt "securitylevelpage|med"
649 msgid ""
650 "_Medium.\n"
651 "Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
652 msgstr ""
653 "_Mitjana.\n"
654 "Cal una confirmació manual abans d'executar macros de fonts no fiables."
655
656 #. kZB2g
657 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:52
658 msgctxt "extended_tip|med"
659 msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation."
660 msgstr "Podeu definir les fonts fiables a la pàgina Fonts fiables. Serà possible executar les macros signades d'una font fiable, i també qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable. La resta de macros requeriran la vostra confirmació."
661
662 #. aRgAD
663 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:63
664 msgctxt "securitylevelpage|high"
665 msgid ""
666 "H_igh.\n"
667 "Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.\n"
668 "Unsigned macros are disabled."
669 msgstr ""
670 "A_lta.\n"
671 "Només s'executen macros i macros signades des d'ubicacions de fitxers de confiança.\n"
672 "Les macros sense signar estan desactivades."
673
674 #. nbL9B
675 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:75
676 msgctxt "extended_tip|high"
677 msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page."
678 msgstr "Només es permeten executar macros o macros signades des d'una ubicació de fitxer de confiança. Les macros signades amb certificats no fiables requeriran confirmació per a executar-se, si es troben en ubicacions de fitxers no fiables. Els certificats de confiança i les ubicacions de fitxers de confiança es poden establir a la pestanya Fonts de confiança."
679
680 #. SDdW5
681 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:86
682 msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
683 msgid ""
684 "_Very high.\n"
685 "Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
686 "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
687 msgstr ""
688 "Molt al_ta.\n"
689 "Només es permet executar les macros d'ubicacions de fitxer fiables.\n"
690 "Totes les altres macros s'inhabiliten, estiguin o no signades."
691
692 #. UESj3
693 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:98
694 msgctxt "extended_tip|vhigh"
695 msgid "Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run."
696 msgstr "Podeu definir les ubicacions de fitxer fiables a la pàgina Fonts fiables. Es permetrà executar qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable."
697
698 #. 7yBtt
699 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:116
700 msgctxt "SecurityLevelPage|vhighimg"
701 msgid "Very high security level"
702 msgstr "Nivell de seguretat molt alt"
703
704 #. PG9Kz
705 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:134
706 msgctxt "SecurityLevelPage|highimg"
707 msgid "High security level"
708 msgstr "Nivell de seguretat alt"
709
710 #. mm6H3
711 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:152
712 msgctxt "SecurityLevelPage|medimg"
713 msgid "Medium security level"
714 msgstr "Nivell de seguretat mitjà"
715
716 #. odkxv
717 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:170
718 msgctxt "SecurityLevelPage|lowimg"
719 msgid "Low security level"
720 msgstr "Nivell de seguretat baix"
721
722 #. Dd4PX
723 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:207
724 msgctxt "SecurityLevelPage|warningimg"
725 msgid "File reload needed"
726 msgstr "Cal recarregar el fitxer"
727
728 #. 5kj8c
729 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:61
730 msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
731 msgid "_View..."
732 msgstr "_Mostra..."
733
734 #. c3ydP
735 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68
736 msgctxt "extended_tip|viewcert"
737 msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate."
738 msgstr "Obre el diàleg Visualitza el certificat per al certificat seleccionat."
739
740 #. WADee
741 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87
742 msgctxt "extended_tip|removecert"
743 msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates."
744 msgstr "Suprimeix el certificat seleccionat de la llista de certificats fiables."
745
746 #. Y7LGC
747 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127
748 msgctxt "securitytrustpage|to"
749 msgid "Issued to"
750 msgstr "Emès per a"
751
752 #. Exx67
753 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:140
754 msgctxt "securitytrustpage|by"
755 msgid "Issued by"
756 msgstr "Emès per"
757
758 #. Pw4BC
759 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:153
760 msgctxt "securitytrustpage|date"
761 msgid "Expiration date"
762 msgstr "Data de venciment"
763
764 #. TGvvm
765 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:164
766 msgctxt "extended_tip|certificates"
767 msgid "Lists the trusted certificates."
768 msgstr "Enumera els certificats fiables."
769
770 #. xWF8D
771 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:197
772 msgctxt "securitytrustpage|label3"
773 msgid "Trusted Certificates"
774 msgstr "Certificats fiables"
775
776 #. zSbBE
777 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233
778 msgctxt "securitytrustpage|label8"
779 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
780 msgstr "Les macros sempre s'executen si els documents han estat oberts des d'una de les ubicacions següents."
781
782 #. TKC76
783 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252
784 msgctxt "securitytrustpage|addfile"
785 msgid "A_dd..."
786 msgstr "A_fegeix..."
787
788 #. 9bJoL
789 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:259
790 msgctxt "extended_tip|addfile"
791 msgid "Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute."
792 msgstr "Obre un diàleg de selecció de carpeta. Seleccioneu una carpeta des de la qual totes les macros tindran permís per a executar-se."
793
794 #. jSg2w
795 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:278
796 msgctxt "extended_tip|removefile"
797 msgid "Removes the selected folder from the list of trusted file locations."
798 msgstr "Suprimeix la carpeta seleccionada de la llista d'ubicacions de fitxer fiables."
799
800 #. yZBo6
801 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:329
802 msgctxt "extended_tip|locations"
803 msgid "Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations."
804 msgstr "Les macros només s'executen si s'han obert des d'una de les ubicacions següents:"
805
806 #. irXcj
807 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:365
808 msgctxt "securitytrustpage|label4"
809 msgid "Trusted File Locations"
810 msgstr "Ubicacions de fitxer fiables"
811
812 #. 8PVzB
813 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
814 msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
815 msgid "Select Certificate"
816 msgstr "Seleccioneu un certificat"
817
818 #. K2Apq
819 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:100
820 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
821 msgid "Select the certificate you want to use for signing."
822 msgstr "Seleccioneu el certificat que voleu utilitzar per a signar."
823
824 #. jcCAA
825 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:115
826 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
827 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
828 msgstr "Seleccioneu el certificat que voleu usar per a xifrar:"
829
830 #. 69438
831 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:165
832 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
833 msgid "Issued to"
834 msgstr "Emès per a"
835
836 #. qiZ9B
837 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:180
838 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
839 msgid "Issued by"
840 msgstr "Emès per"
841
842 #. 7GEah
843 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:195
844 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
845 msgid "Type"
846 msgstr "Tipus"
847
848 #. BCy3f
849 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:210
850 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
851 msgid "Expiration date"
852 msgstr "Data de venciment"
853
854 #. MtTXb
855 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:225
856 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
857 msgid "Certificate usage"
858 msgstr "Ús del certificat"
859
860 #. ANyft
861 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:238
862 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|signatures"
863 msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
864 msgstr "Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual."
865
866 #. 5imAy
867 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:259
868 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox"
869 msgid "Search for certificate by issuer name or email."
870 msgstr "Cerca certificats pel nom d'emissor o per adreça electrònica de correu."
871
872 #. dbgmP
873 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:278
874 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
875 msgid "Description:"
876 msgstr "Descripció:"
877
878 #. LbnAV
879 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:294
880 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|description"
881 msgid "Type a purpose for the signature."
882 msgstr "Introduïu un propòsit per a la signatura."
883
884 #. uwjMQ
885 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:319
886 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
887 msgid "View Certificate..."
888 msgstr "Mostra el certificat..."
889
890 #. zqWDZ
891 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:326
892 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert"
893 msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate."
894 msgstr "Obre el diàleg Mostra el certificat, que us permet examinar el certificat seleccionat."
895
896 #. VhBN9
897 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:338
898 msgctxt "selectcertificatedialog|reloadcert"
899 msgid "Reload Certificates"
900 msgstr "Torna a carrega els certificats"
901
902 #. AGWLN
903 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:345
904 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert"
905 msgid "Reload the list of certificates."
906 msgstr "Torna a carrega la llista de certificats."
907
908 #. snAQh
909 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:378
910 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog"
911 msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
912 msgstr "Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual."
913
914 #. nBkSy
915 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
916 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
917 msgid "View Certificate"
918 msgstr "Mostra el certificat"
919
920 #. egPCd
921 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:84
922 msgctxt "viewcertdialog|general"
923 msgid "General"
924 msgstr "General"
925
926 #. A9Dfz
927 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:107
928 msgctxt "viewcertdialog|details"
929 msgid "Details"
930 msgstr "Detalls"
931
932 #. DEXmc
933 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:131
934 msgctxt "viewcertdialog|path"
935 msgid "Certificate Path"
936 msgstr "Camí del certificat"