Debian Codegraph @

translations/source/ca/uui/messages.po

raw
1 #. extracted from uui/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-05-11 19:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/uuimessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1548164027.000000\n"
18
19 #. DLY8p
20 #: uui/inc/ids.hrc:33
21 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
22 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
23 msgstr "S'ha interromput l'operació executada a $(ARG1)."
24
25 #. Q448y
26 #: uui/inc/ids.hrc:35
27 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
28 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
29 msgstr "S'ha denegat l'accés a $(ARG1)."
30
31 #. w6rpp
32 #: uui/inc/ids.hrc:37
33 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
34 msgid "$(ARG1) already exists."
35 msgstr "$(ARG1) ja existeix."
36
37 #. a6BBm
38 #: uui/inc/ids.hrc:39
39 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
40 msgid "Target already exists."
41 msgstr "La destinació ja existeix."
42
43 #. m4G3E
44 #: uui/inc/ids.hrc:41
45 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
46 msgid ""
47 "You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): \n"
48 "$(ARG1)\n"
49 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
50 msgstr ""
51 "Esteu desant una biblioteca Basic protegida amb contrasenya que conté els mòduls grans següents: \n"
52 "$(ARG1)\n"
53 "L'emmagatzematge d'aquests mòduls grans en format binari, que és necessari per a la protecció amb contrasenya, els fa il·legibles en versions més antigues que el LibreOffice 5.0.3. Si voleu evitar això, dividiu el mòdul en peces més petites."
54
55 #. 3rNDF
56 #: uui/inc/ids.hrc:43
57 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
58 msgid ""
59 "Beware!\n"
60 "\n"
61 "You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:\n"
62 "\n"
63 "$(ARG1)\n"
64 "\n"
65 "Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
66 msgstr ""
67 "Atenció!\n"
68 "\n"
69 "Esteu a punt de carregar un tipus de fitxer poc comú ($(ARG2)) des de l'URL:\n"
70 "\n"
71 "$(ARG1)\n"
72 "\n"
73 "Segur que aquest fitxer és un document antic creat fa molts anys?"
74
75 #. v6bPE
76 #: uui/inc/ids.hrc:45
77 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
78 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
79 msgstr "Les dades de $(ARG1) tenen una suma de verificació incorrecta."
80
81 #. AGF5W
82 #: uui/inc/ids.hrc:47
83 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
84 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
85 msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte $(ARG1) al directori $(ARG2)."
86
87 #. Dw4Ff
88 #: uui/inc/ids.hrc:49
89 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
90 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
91 msgstr "No es poden llegir les dades de $(ARG1)."
92
93 #. Qc4E9
94 #: uui/inc/ids.hrc:51
95 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
96 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
97 msgstr "No s'ha pogut completar la cerca a $(ARG1)."
98
99 #. CD7zU
100 #: uui/inc/ids.hrc:53
101 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
102 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
103 msgstr "No s'ha pogut executar l'operació «tell» a $(ARG1)."
104
105 #. AkGXL
106 #: uui/inc/ids.hrc:55
107 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
108 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
109 msgstr "No s'han pogut escriure les dades per a $(ARG1)."
110
111 #. ndib2
112 #: uui/inc/ids.hrc:57
113 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
114 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
115 msgstr "Acció no permesa: $(ARG1) és el directori actual."
116
117 #. wWVF2
118 #: uui/inc/ids.hrc:59
119 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
120 msgid "$(ARG1) is not ready."
121 msgstr "$(ARG1) no està preparat."
122
123 #. C7iGB
124 #: uui/inc/ids.hrc:61
125 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
126 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
127 msgstr "Acció no permesa: $(ARG1) i $(ARG2) són dispositius diferents (unitats)."
128
129 #. ic2pB
130 #: uui/inc/ids.hrc:63
131 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
132 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
133 msgstr "Error general d'entrada/sortida en accedir a $(ARG1)."
134
135 #. r6GVi
136 #: uui/inc/ids.hrc:65
137 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
138 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
139 msgstr "S'ha intentat accedir de manera no vàlida a $(ARG1)."
140
141 #. Y6bwq
142 #: uui/inc/ids.hrc:67
143 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
144 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
145 msgstr "$(ARG1) conté caràcters no vàlids."
146
147 #. 5HEak
148 #: uui/inc/ids.hrc:69
149 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
150 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
151 msgstr "El dispositiu (unitat) $(ARG1) no és vàlid."
152
153 #. Ykhp2
154 #: uui/inc/ids.hrc:71
155 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
156 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
157 msgstr "Les dades de $(ARG1) tenen una longitud incorrecta."
158
159 #. CbZfa
160 #: uui/inc/ids.hrc:73
161 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
162 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
163 msgstr "S'ha iniciat l'operació a $(ARG1) amb un paràmetre no vàlid."
164
165 #. fEQmj
166 #: uui/inc/ids.hrc:75
167 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
168 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
169 msgstr "L'operació no es pot realitzar perquè $(ARG1) conté caràcters comodí."
170
171 #. v2dLh
172 #: uui/inc/ids.hrc:77
173 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
174 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
175 msgstr "Error durant l'accés compartit a $(ARG1)."
176
177 #. AEtU6
178 #: uui/inc/ids.hrc:79
179 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
180 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
181 msgstr "$(ARG1) conté caràcters col·locats de manera incorrecta."
182
183 #. fD986
184 #: uui/inc/ids.hrc:81
185 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
186 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
187 msgstr "El nom $(ARG1) conté massa caràcters."
188
189 #. U3tMN
190 #: uui/inc/ids.hrc:83
191 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
192 msgid "$(ARG1) does not exist."
193 msgstr "$(ARG1) no existeix."
194
195 #. nB6UA
196 #: uui/inc/ids.hrc:85
197 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
198 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
199 msgstr "El camí $(ARG1) no existeix."
200
201 #. FMV9Y
202 #: uui/inc/ids.hrc:87
203 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
204 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
205 msgstr "L'operació a $(ARG1) no és permesa en aquest sistema operatiu."
206
207 #. zzACo
208 #: uui/inc/ids.hrc:89
209 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
210 msgid "$(ARG1) is not a directory."
211 msgstr "$(ARG1) no és un directori."
212
213 #. YW5vM
214 #: uui/inc/ids.hrc:91
215 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
216 msgid "$(ARG1) is not a file."
217 msgstr "$(ARG1) no és un fitxer."
218
219 #. khxN3
220 #: uui/inc/ids.hrc:93
221 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
222 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
223 msgstr "No hi ha espai lliure al dispositiu $(ARG1)."
224
225 #. zehX6
226 #: uui/inc/ids.hrc:95
227 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
228 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
229 msgstr "L'operació a $(ARG1) no es pot realitzar perquè hi ha massa fitxers oberts."
230
231 #. ctFbB
232 #: uui/inc/ids.hrc:97
233 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
234 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
235 msgstr "L'operació a $(ARG1) no es pot realitzar perquè no hi ha prou memòria."
236
237 #. jpzJG
238 #: uui/inc/ids.hrc:99
239 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
240 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
241 msgstr "L'operació a $(ARG1) no pot continuar perquè hi ha dades pendents."
242
243 #. 6DVTU
244 #: uui/inc/ids.hrc:101
245 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
246 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
247 msgstr "$(ARG1) no es pot copiar en si mateix."
248
249 #. zyCVE
250 #: uui/inc/ids.hrc:103
251 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
252 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
253 msgstr "Error desconegut d'entrada/sortida en accedir a $(ARG1)."
254
255 #. cVa9F
256 #: uui/inc/ids.hrc:105
257 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
258 msgid "$(ARG1) is write protected."
259 msgstr "$(ARG1) està protegit contra escriptura."
260
261 #. JARZx
262 #: uui/inc/ids.hrc:107
263 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
264 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
265 msgstr "$(ARG1) té un format incorrecte."
266
267 #. NJNyn
268 #: uui/inc/ids.hrc:109
269 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
270 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
271 msgstr "La versió de $(ARG1) és incorrecta."
272
273 #. uBqiR
274 #: uui/inc/ids.hrc:111
275 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
276 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
277 msgstr "La unitat $(ARG1) no existeix."
278
279 #. zemAv
280 #: uui/inc/ids.hrc:113
281 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
282 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
283 msgstr "La carpeta $(ARG1) no existeix."
284
285 #. aRCFc
286 #: uui/inc/ids.hrc:115
287 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
288 msgid "The installed Java version is not supported."
289 msgstr "No es permet la versió instal·lada del Java."
290
291 #. DbH3p
292 #: uui/inc/ids.hrc:117
293 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
294 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
295 msgstr "No es permet la versió instal·lada del Java $(ARG1)."
296
297 #. 7NCGk
298 #: uui/inc/ids.hrc:119
299 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
300 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
301 msgstr "No es permet la versió del Java instal·lada; es requereix com a mínim la versió $(ARG1)."
302
303 #. bNWmn
304 #: uui/inc/ids.hrc:121
305 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
306 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
307 msgstr "No es permet la versió del Java $(ARG1) instal·lada; es requereix com a mínim la versió $(ARG2)."
308
309 #. 5MfGQ
310 #: uui/inc/ids.hrc:123
311 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
312 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
313 msgstr "Les dades de l'associació estan malmeses."
314
315 #. fKMdA
316 #: uui/inc/ids.hrc:125
317 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
318 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
319 msgstr "Les dades de l'associació $(ARG1) estan malmeses."
320
321 #. sBGBF
322 #: uui/inc/ids.hrc:127
323 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
324 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
325 msgstr "El volum $(ARG1) no està a punt."
326
327 #. yKKd9
328 #: uui/inc/ids.hrc:129
329 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
330 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
331 msgstr "$(ARG1) no està a punt; inseriu un mitjà d'emmagatzematge."
332
333 #. RogFv
334 #: uui/inc/ids.hrc:131
335 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
336 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
337 msgstr "El volum $(ARG1) no està a punt; inseriu un mitjà d'emmagatzematge."
338
339 #. AqFh4
340 #: uui/inc/ids.hrc:133
341 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
342 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
343 msgstr "Inseriu el disc $(ARG1)."
344
345 #. WbB7f
346 #: uui/inc/ids.hrc:135
347 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
348 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
349 msgstr "No es pot crear l'objecte al directori $(ARG1)."
350
351 #. cSCj6
352 #: uui/inc/ids.hrc:137
353 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
354 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
355 msgstr "El %PRODUCTNAME no pot protegir els fitxers de la sobreescriptura quan s'utilitza aquest protocol de transmissió. Voleu continuar?"
356
357 #. CUbSR
358 #: uui/inc/ids.hrc:139
359 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
360 msgid ""
361 "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
362 "\n"
363 "The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
364 "\n"
365 "We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
366 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
367 "\n"
368 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
369 msgstr ""
370 "El fitxer «$(ARG1)» és corrupte i per tant no es pot obrir. El %PRODUCTNAME pot intentar reparar el fitxer.\n"
371 "\n"
372 "La corrupció podria ser el resultat de la manipulació del document o de danys en l'estructura del document deguts a la transmissió de dades.\n"
373 "\n"
374 "Recomanem que no confieu en el contingut del document reparat.\n"
375 "L'execució de macros està inhabilitada per a aquest document.\n"
376 "\n"
377 "Voleu que el %PRODUCTNAME repari el fitxer?\n"
378
379 #. KeFss
380 #: uui/inc/ids.hrc:141
381 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
382 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
383 msgstr "El fitxer «$(ARG1)» no es pot reparar i per tant no es pot obrir."
384
385 #. JCpTn
386 #: uui/inc/ids.hrc:143
387 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
388 msgid ""
389 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
390 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
391 msgstr ""
392 "Les dades de configuración a «$(ARG1)» han quedat malmeses. Sense aquestes dades, algunes funcions potser no operaran correctament.\n"
393 "Segur que voleu iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració malmeses?"
394
395 #. QCACp
396 #: uui/inc/ids.hrc:145
397 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
398 msgid ""
399 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
400 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
401 msgstr ""
402 "El fitxer de la configuració personal «$(ARG1)» ha quedat malmès i s'ha d'eliminar per continuar. Part de la configuració personal es pot perdre\n"
403 "Segur que voleu iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que han quedat malmeses?"
404
405 #. e5Rft
406 #: uui/inc/ids.hrc:147
407 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
408 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
409 msgstr "La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense aquestes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta."
410
411 #. 4gRCA
412 #: uui/inc/ids.hrc:149
413 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
414 msgid ""
415 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
416 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
417 msgstr ""
418 "La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense aquestes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta. \n"
419 "Segur que voleu iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que falten?"
420
421 #. DAUhe
422 #: uui/inc/ids.hrc:151
423 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
424 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
425 msgstr "El formulari conté dades incorrectes. Segur que voleu continuar?"
426
427 #. DSoD4
428 #: uui/inc/ids.hrc:153
429 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
430 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
431 msgstr "Un altre usuari ha blocat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre accés d'escriptura en aquest fitxer."
432
433 #. k6aHT
434 #: uui/inc/ids.hrc:155
435 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
436 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
437 msgstr "Teniu blocat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre accés d'escriptura en aquest fitxer."
438
439 #. ZoUzb
440 #: uui/inc/ids.hrc:157
441 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
442 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
443 msgstr "Actualment no teniu blocat el fitxer $(ARG1)."
444
445 #. L9PCQ
446 #: uui/inc/ids.hrc:159
447 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
448 msgid ""
449 "The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
450 "This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
451 msgstr ""
452 "El bloqueig obtingut anteriorment per al fitxer $(ARG1) ha vençut.\n"
453 "Això pot passar si hi ha problemes al servidor que gestiona el bloqueig del fitxer. No es pot garantir que les operacions d'escriptura en aquest fitxer no sobreescriguin els canvis que altres usuaris hagin pogut fer."
454
455 #. gZzEy
456 #: uui/inc/ids.hrc:161
457 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
458 msgid ""
459 "Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
460 "Full error message:\n"
461 "\n"
462 " $(ARG1)."
463 msgstr ""
464 "El component no es pot carregar, possiblement perquè la instal·lació està trencada o bé és incompleta.\n"
465 "Missatge d'error complet:\n"
466 "\n"
467 " $(ARG1)."
468
469 #. vHe5t
470 #: uui/inc/ids.hrc:166
471 msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
472 msgid ""
473 "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
474 "\n"
475 "Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
476 msgstr ""
477 "No s'ha pogut verificar la identitat del lloc $(ARG1).\n"
478 "\n"
479 "Abans d'acceptar aquest certificat, hauríeu d'examinar-lo amb deteniment. Voleu acceptar aquest certificat amb el propòsit d'identificar el lloc web $(ARG1)?"
480
481 #. kBZVn
482 #: uui/inc/ids.hrc:167
483 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
484 msgid ""
485 "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
486 "\n"
487 "You should check to make sure that your computer's time is correct."
488 msgstr ""
489 "$(ARG1) és un lloc que empra un certificat de seguretat per xifrar les dades durant la transmissió, però el certificat va expirar el $(ARG2).\n"
490 "\n"
491 "Comproveu que l'hora de l'ordinador és correcta."
492
493 #. 8GuAn
494 #: uui/inc/ids.hrc:168
495 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
496 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
497 msgstr "Avís de seguretat: el certificat del servidor no és vàlid"
498
499 #. iyR2A
500 #: uui/inc/ids.hrc:169
501 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
502 msgid ""
503 "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
504 "\n"
505 "If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
506 "\n"
507 "Would you like to continue anyway?"
508 msgstr ""
509 "Heu intentat establir una connexió amb $(ARG1), però el certificat de seguretat presentat pertany a $(ARG2). És possible, tot i que poc probable, que algú estigui provant d'interceptar la vostra comunicació amb aquest lloc web.\n"
510 "\n"
511 "Si sospiteu que el certificat mostrat no pertany a $(ARG1), cancel·leu la connexió i notifiqueu l'administrador del lloc.\n"
512 "\n"
513 "Voleu continuar igualment?"
514
515 #. q6DM2
516 #: uui/inc/ids.hrc:170
517 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
518 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
519 msgstr "Avís de seguretat: el certificat del servidor ha expirat"
520
521 #. zd5oX
522 #: uui/inc/ids.hrc:171
523 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
524 msgid ""
525 "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
526 "\n"
527 "If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
528 msgstr ""
529 "No s'ha pogut validar el certificat. Examineu el certificat d'aquest lloc amb deteniment.\n"
530 "\n"
531 "Si sospiteu del certificat mostrat, cancel·leu la connexió i notifiqueu-ho a l'administrador del lloc."
532
533 #. Aj227
534 #: uui/inc/ids.hrc:172
535 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
536 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
537 msgstr "Avís de seguretat: els noms de domini no coincideixen"
538
539 #. wH3TZ
540 msgctxt "stock"
541 msgid "_Add"
542 msgstr "_Afegeix"
543
544 #. S9dsC
545 msgctxt "stock"
546 msgid "_Apply"
547 msgstr "_Aplica"
548
549 #. TMo6G
550 msgctxt "stock"
551 msgid "_Cancel"
552 msgstr "_Cancel·la"
553
554 #. MRCkv
555 msgctxt "stock"
556 msgid "_Close"
557 msgstr "_Tanca"
558
559 #. nvx5t
560 msgctxt "stock"
561 msgid "_Delete"
562 msgstr "_Suprimeix"
563
564 #. YspCj
565 msgctxt "stock"
566 msgid "_Edit"
567 msgstr "_Edita"
568
569 #. imQxr
570 msgctxt "stock"
571 msgid "_Help"
572 msgstr "_Ajuda"
573
574 #. RbjyB
575 msgctxt "stock"
576 msgid "_New"
577 msgstr "_Nou"
578
579 #. dx2yy
580 msgctxt "stock"
581 msgid "_No"
582 msgstr "_No"
583
584 #. M9DsL
585 msgctxt "stock"
586 msgid "_OK"
587 msgstr "_D'acord"
588
589 #. VtJS9
590 msgctxt "stock"
591 msgid "_Remove"
592 msgstr "_Elimina"
593
594 #. C69Fy
595 msgctxt "stock"
596 msgid "_Reset"
597 msgstr "_Reinicialitza"
598
599 #. mgpxh
600 msgctxt "stock"
601 msgid "_Yes"
602 msgstr "_Sí"
603
604 #. 7Ua8k
605 #: uui/inc/strings.hrc:24
606 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
607 msgid "The file “%s” is password-protected."
608 msgstr "El fitxer «%s» està protegit amb contrasenya."
609
610 #. BVofP
611 #: uui/inc/strings.hrc:25
612 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
613 msgid "Enter password: "
614 msgstr "Introduïu la contrasenya: "
615
616 #. UTuR2
617 #: uui/inc/strings.hrc:26
618 msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
619 msgid "Confirm password: "
620 msgstr "Confirmeu la contrasenya: "
621
622 #. wydLC
623 #: uui/inc/strings.hrc:27
624 msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
625 msgid "Set Password"
626 msgstr "Estableix la contrasenya"
627
628 #. 8fcsq
629 #: uui/inc/strings.hrc:28
630 msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
631 msgid "Enter Password"
632 msgstr "Introduïu la contrasenya"
633
634 #. U8JGN
635 #. : %TITLE is the base dialog title, %FILENAME is the document's filename, %PRODUCTNAME is the application name (e.g. "LibreOfficeDev")
636 #: uui/inc/strings.hrc:30
637 msgctxt "STR_TITLE_FULL_FORMAT"
638 msgid "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"
639 msgstr "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"
640
641 #. hggFL
642 #: uui/inc/strings.hrc:31
643 msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
644 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
645 msgstr "La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya a tots dos quadres."
646
647 #. sdbEf
648 #: uui/inc/strings.hrc:33
649 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
650 msgid "Document in Use"
651 msgstr "Document en ús"
652
653 #. QU4jD
654 #: uui/inc/strings.hrc:34
655 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
656 msgid ""
657 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
658 "\n"
659 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
660 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
661 msgstr ""
662 "El fitxer del document «$(ARG1)» està blocat perquè l'esteu editant en un sistema diferent des de $(ARG2)\n"
663 "\n"
664 "Obriu el document només de lectura, o ignoreu el propi blocatge del fitxer i obriu el document per a editar-lo.\n"
665 "Seleccioneu Notifica per a obrir-lo en mode només de lectura i rebreu una notificació quan el document es pugui editar."
666
667 #. 8mKMg
668 #: uui/inc/strings.hrc:35
669 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
670 msgid "Open ~Read-Only"
671 msgstr "Obre en mode ~lectura"
672
673 #. FqhkL
674 #: uui/inc/strings.hrc:36
675 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
676 msgid "~Notify"
677 msgstr "~Notifica"
678
679 #. ThAZk
680 #: uui/inc/strings.hrc:37
681 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
682 msgid "~Open"
683 msgstr "~Obre"
684
685 #. uFhJT
686 #: uui/inc/strings.hrc:38
687 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
688 msgid ""
689 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
690 "\n"
691 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
692 msgstr ""
693 "Heu blocat el fitxer del document «$(ARG1)» per a edició en un altre sistema des del $(ARG2)\n"
694 "\n"
695 "Tanqueu el document en l'altre sistema i torneu a provar de desar-lo, o ignoreu el vostre propi blocatge i deseu el document actual."
696
697 #. ZCJGW
698 #: uui/inc/strings.hrc:39
699 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
700 msgid "~Retry Saving"
701 msgstr "~Reintenta desar"
702
703 #. EVEQx
704 #: uui/inc/strings.hrc:40
705 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
706 msgid "~Save"
707 msgstr "De~sa"
708
709 #. SZb7E
710 #: uui/inc/strings.hrc:42
711 msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
712 msgid "~Remember password until end of session"
713 msgstr "~Recorda la contrasenya fins a la fi de la sessió"
714
715 #. 7HtCZ
716 #: uui/inc/strings.hrc:43
717 msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
718 msgid "~Remember password"
719 msgstr "~Recorda la contrasenya"
720
721 #. CV6Ci
722 #: uui/inc/strings.hrc:44
723 msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
724 msgid "Non-Encrypted Streams"
725 msgstr "Seqüències de dades no xifrades"
726
727 #. P7Bd8
728 #: uui/inc/strings.hrc:46
729 msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
730 msgid "Document Could Not Be Locked"
731 msgstr "El document no s'ha pogut blocar."
732
733 #. hJ55V
734 #: uui/inc/strings.hrc:47
735 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
736 msgid ""
737 "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.\n"
738 "\n"
739 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
740 msgstr ""
741 "No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig per a l'accés exclusiu del %PRODUCTNAME, a causa de la manca de permís per a crear un fitxer de bloqueig en aquesta ubicació o la manca d'espai de disc lliure.\n"
742 "\n"
743 "Seleccioneu «Notifica» per a obrir només de lectura i rebre una notificació quan el document es pugui editar."
744
745 #. CaBXF
746 #: uui/inc/strings.hrc:48
747 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
748 msgid "Open ~Read-Only"
749 msgstr "Obre en mode ~lectura"
750
751 #. Wuw4K
752 #: uui/inc/strings.hrc:49
753 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
754 msgid "~Notify"
755 msgstr "~Notifica"
756
757 #. q5Dhj
758 #: uui/inc/strings.hrc:51
759 msgctxt "STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA"
760 msgid ""
761 "Document Name: $(ARG1)\n"
762 "User Name: $(ARG2)"
763 msgstr ""
764 "Nom del document: $(ARG1)\n"
765 "Nom de l'usuari: $(ARG2)"
766
767 #. EXAAf
768 #: uui/inc/strings.hrc:52
769 msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
770 msgid "Unknown User"
771 msgstr "Usuari desconegut"
772
773 #. PFEwD
774 #: uui/inc/strings.hrc:54
775 msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
776 msgid "Document Has Been Changed by Others"
777 msgstr "Un altre usuari ha modificat el document"
778
779 #. umCKE
780 #: uui/inc/strings.hrc:55
781 msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
782 msgid ""
783 "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
784 "\n"
785 "Do you want to save anyway?"
786 msgstr ""
787 "El fitxer s'ha modificat des que el vau obrir per a edició al %PRODUCTNAME. Si deseu la vostra versió del document, se sobreescriuran els canvis fets per altri.\n"
788 "\n"
789 "Voleu desar-lo igualment?"
790
791 #. DGYmK
792 #: uui/inc/strings.hrc:56
793 msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
794 msgid "~Save Anyway"
795 msgstr "De~sa igualment"
796
797 #. YBz5F
798 #: uui/inc/strings.hrc:58
799 msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
800 msgid "Document in Use"
801 msgstr "Document en ús"
802
803 #. 4Fimj
804 #: uui/inc/strings.hrc:59
805 msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
806 msgid ""
807 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
808 "\n"
809 "$(ARG2)\n"
810 "\n"
811 "Try again later to save document or save a copy of that document."
812 msgstr ""
813 "El fitxer de document «$(ARG1)» està bloquejat per a edició per:\n"
814 "\n"
815 "$(ARG2)\n"
816 "\n"
817 "Torneu a provar de desar el document més tard o deseu-ne una còpia."
818
819 #. b3UBG
820 #: uui/inc/strings.hrc:60
821 msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
822 msgid ""
823 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
824 "\n"
825 "$(ARG2)\n"
826 "\n"
827 "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
828 msgstr ""
829 "El fitxer del document «$(ARG1)» està blocat per a l'edició per:\n"
830 "\n"
831 "$(ARG2)\n"
832 "\n"
833 "Podeu intentar d'ignorar el bloqueig del fitxer i sobreescriure el document existent."
834
835 #. 8JFLZ
836 #: uui/inc/strings.hrc:61
837 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
838 msgid "~Retry Saving"
839 msgstr "~Reintenta desar"
840
841 #. 6iCzM
842 #: uui/inc/strings.hrc:62
843 msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
844 msgid "~Save As..."
845 msgstr "Anomena i de~sa..."
846
847 #. nqrvC
848 #: uui/inc/strings.hrc:64
849 msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
850 msgid ""
851 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
852 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
853 msgstr ""
854 "Ja hi ha un fitxer amb el nom «%NAME» a la carpeta «%FOLDER».\n"
855 "Trieu Reemplaça per a sobreescriure el fitxer existent o per a indicar un nom nou."
856
857 #. 3bJvA
858 #: uui/inc/strings.hrc:65
859 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
860 msgid ""
861 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
862 "Please enter a new name."
863 msgstr ""
864 "Ja hi ha un fitxer amb el nom «%NAME» a la carpeta «%FOLDER».\n"
865 "Introduïu un nom nou."
866
867 #. Bapqc
868 #: uui/inc/strings.hrc:66
869 msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
870 msgid "Please provide a different file name!"
871 msgstr "Indiqueu un nom de fitxer diferent!"
872
873 #. BsaWY
874 #: uui/inc/strings.hrc:68
875 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
876 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
877 msgstr "La contrasenya és incorrecta. No es pot obrir el fitxer."
878
879 #. WQbYF
880 #: uui/inc/strings.hrc:69
881 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
882 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
883 msgstr "La contrasenya és incorrecta. No es pot modificar el fitxer."
884
885 #. Gq9FJ
886 #: uui/inc/strings.hrc:70
887 msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
888 msgid "The master password is incorrect."
889 msgstr "La contrasenya mestra no és correcta."
890
891 #. pRwHM
892 #: uui/inc/strings.hrc:71
893 msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
894 msgid "The password is incorrect."
895 msgstr "La contrasenya és incorrecta."
896
897 #. DwdJn
898 #: uui/inc/strings.hrc:72
899 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
900 msgid "The password confirmation does not match."
901 msgstr "La confirmació de contrasenya no coincideix."
902
903 #. dwGow
904 #: uui/inc/strings.hrc:74
905 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
906 msgid "Lock file is corrupted"
907 msgstr "El fitxer de blocatge és malmès"
908
909 #. nkUGA
910 #: uui/inc/strings.hrc:75
911 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
912 msgid ""
913 "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.\n"
914 "\n"
915 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
916 msgstr ""
917 "El fitxer de blocatge és malmès i probablement buit. Obrir el document només de lectura i tancar-lo de nou elimina el fitxer de bloqueig danyat.\n"
918 "\n"
919 "Seleccioneu «Notifica» per a obrir només de lectura i rebre una notificació quan el document es pugui editar."
920
921 #. fKEYB
922 #: uui/inc/strings.hrc:76
923 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
924 msgid "Open ~Read-Only"
925 msgstr "Obre en mode ~lectura"
926
927 #. qRAcY
928 #: uui/inc/strings.hrc:77
929 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
930 msgid "~Notify"
931 msgstr "~Notifica"
932
933 #. rBAR3
934 #: uui/inc/strings.hrc:79
935 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
936 msgid "Document is now editable"
937 msgstr "El document ara es pot editar"
938
939 #. cVZuC
940 #: uui/inc/strings.hrc:80
941 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_MSG"
942 msgid ""
943 "Document file '$(ARG1)' is now editable \n"
944 "\n"
945 "Reload this document for editing?"
946 msgstr ""
947 "El fitxer del document «$(ARG1)» ara és editable \n"
948 "\n"
949 "Voleu tornar a carregar aquest document per a editar-lo?"
950
951 #. vynDE
952 #: uui/inc/strings.hrc:81
953 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
954 msgid "~Reload"
955 msgstr "~Torna a carregar"
956
957 #. QCVhW
958 #: uui/inc/strings.hrc:82
959 msgctxt "STR_LOADREADONLY_MSG"
960 msgid "The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?"
961 msgstr "La persona que ha creat «$(ARG1)» prefereix que l'obriu en mode només de lectura tret que l'hàgiu de modificar. Voleu obrir-lo en mode només de lectura?"
962
963 #. CjJ2y
964 #: uui/inc/strings.hrc:83
965 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
966 msgid "You need to view the certificate first."
967 msgstr "Primer heu de veure el certificat."
968
969 #. 7MFsT
970 #: uui/inc/strings.hrc:85
971 msgctxt "STR_READONLY_FONT_TITLE"
972 msgid "Font Disallows Editing"
973 msgstr "La lletra digital no permet l'edició"
974
975 #. YRahp
976 #: uui/inc/strings.hrc:86
977 msgctxt "STR_READONLY_FONT_MSG"
978 msgid ""
979 "One or more fonts embedded in the document have no editing permission.\n"
980 "Open document in read-only mode?\n"
981 "Pressing [ No ] will drop these fonts from the document:\n"
982 "$(ARG1)"
983 msgstr ""
984
985 #. 45x3T
986 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
987 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
988 msgid "Authentication Code"
989 msgstr "Codi d'autenticació"
990
991 #. oHHac
992 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:113
993 msgctxt "authfallback|label1"
994 msgid "Enter the 6 digit PIN:"
995 msgstr "Introduïu el PIN de 6 dígits:"
996
997 #. vkXiS
998 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
999 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
1000 msgid "Filter Selection"
1001 msgstr "Selecció de filtres"
1002
1003 #. HoJXz
1004 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
1005 msgctxt "filterselect|extended_tip|filters"
1006 msgid "Select the import filter for the file that you want to open."
1007 msgstr "Seleccioneu el filtre d'importació per al fitxer que voleu obrir."
1008
1009 #. 8o9Bq
1010 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
1011 msgctxt "logindialog|LoginDialog"
1012 msgid "Authentication Required"
1013 msgstr "Es requereix autenticació"
1014
1015 #. SjxPP
1016 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:84
1017 msgctxt "logindialog|syscreds"
1018 msgid "_Use system credentials"
1019 msgstr "_Usa les credencials del sistema"
1020
1021 #. AASJx
1022 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
1023 msgctxt "logindialog|remember"
1024 msgid "_Remember credentials"
1025 msgstr "_Recorda les credencials"
1026
1027 #. pryAC
1028 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
1029 msgctxt "logindialog|accountft"
1030 msgid "A_ccount:"
1031 msgstr "_Compte:"
1032
1033 #. QccHg
1034 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
1035 msgctxt "logindialog|passwordft"
1036 msgid "Pass_word:"
1037 msgstr "Contra_senya:"
1038
1039 #. NF3CG
1040 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:184
1041 msgctxt "logindialog|nameft"
1042 msgid "_User name:"
1043 msgstr "Nom d'_usuari:"
1044
1045 #. mD36F
1046 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:198
1047 msgctxt "logindialog|loginrealm"
1048 msgid ""
1049 "Enter user name and password for:\n"
1050 "“%2” on %1"
1051 msgstr ""
1052 "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:\n"
1053 "«%2» en %1"
1054
1055 #. kRDiF
1056 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:212
1057 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
1058 msgid ""
1059 "Wrong user name and password for:\n"
1060 "“%2” on %1"
1061 msgstr ""
1062 "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a:\n"
1063 "«%2» en %1"
1064
1065 #. ARsSU
1066 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:226
1067 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
1068 msgid ""
1069 "Wrong user name and password for:\n"
1070 "%1"
1071 msgstr ""
1072 "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a: \n"
1073 "%1"
1074
1075 #. WJkga
1076 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:240
1077 msgctxt "logindialog|requestinfo"
1078 msgid ""
1079 "Enter user name and password for:\n"
1080 "%1"
1081 msgstr ""
1082 "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a: \n"
1083 "%1"
1084
1085 #. FGAvy
1086 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:254
1087 msgctxt "logindialog|errorft"
1088 msgid "Message from server:"
1089 msgstr "Missatge del servidor:"
1090
1091 #. Q7Cb9
1092 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
1093 msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
1094 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
1095 msgstr "%PRODUCTNAME - Avís de seguretat"
1096
1097 #. xCZst
1098 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
1099 msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
1100 msgid ""
1101 "The document contains document macros.\n"
1102 "\n"
1103 "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
1104 msgstr ""
1105 "El document conté macros.\n"
1106 "\n"
1107 "Les macros poden contenir virus. Sempre és segur inhabilitar les macros en els documents. Si inhabiliteu les macros podeu perdre la funcionalitat que proporcionen les macros de document."
1108
1109 #. svTn6
1110 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
1111 msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
1112 msgid "_Disable Macros"
1113 msgstr "_Inhabilita les macros"
1114
1115 #. o4c9e
1116 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
1117 msgctxt "macrowarnmedium|ok"
1118 msgid "_Enable Macros"
1119 msgstr "_Habilita les macros"
1120
1121 #. tYAFs
1122 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:89
1123 msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
1124 msgid "The document contains document macros signed by:"
1125 msgstr "El document conté macros de document signades per:"
1126
1127 #. SBMFJ
1128 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:98
1129 msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
1130 msgid "_Always trust macros from this source"
1131 msgstr "Confia _sempre en les macros d'aquest origen"
1132
1133 #. ZYQ7j
1134 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
1135 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
1136 msgid "_Show Signatures…"
1137 msgstr "_Mostra les signatures…"
1138
1139 #. fCrAW
1140 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:145
1141 msgctxt "macrowarnmedium|viewCertButton"
1142 msgid "_Show Certificate…"
1143 msgstr "_Mostra el certificat…"
1144
1145 #. sd5Xp
1146 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:171
1147 msgctxt "macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel"
1148 msgid "Warning: The certificate is no longer valid."
1149 msgstr "Avís: el certificat ja no és vàlid."
1150
1151 #. K2umf
1152 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:183
1153 msgctxt "macrowarnmedium|certNotYetValidLabel"
1154 msgid "Warning: The certificate is not yet valid."
1155 msgstr "Avís: el certificat encara no és vàlid."
1156
1157 #. BABeG
1158 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
1159 msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
1160 msgid "Enter Master Password"
1161 msgstr "Introduïu la contrasenya mestra"
1162
1163 #. REFvG
1164 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:87
1165 msgctxt "masterpassworddlg|label1"
1166 msgid "_Enter password:"
1167 msgstr "_Introduïu la contrasenya:"
1168
1169 #. bRcP4
1170 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:110
1171 msgctxt "masterpassworddlg|extended_tip|password"
1172 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
1173 msgstr "Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules."
1174
1175 #. Twvfe
1176 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:136
1177 msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
1178 msgid "Enter the master password to continue."
1179 msgstr "Introduïu la contrasenya mestra per continuar."
1180
1181 #. 339XH
1182 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:18
1183 msgctxt "password|PasswordDialog"
1184 msgid "Password Protection"
1185 msgstr "Protecció amb contrasenya"
1186
1187 #. GqWfa
1188 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:103
1189 msgctxt "password|label"
1190 msgid "The file \"%s\" is password-protected."
1191 msgstr "El fitxer «%s» està protegit amb contrasenya."
1192
1193 #. xteyX
1194 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:126
1195 msgctxt "password|label"
1196 msgid "_Enter password:"
1197 msgstr "_Introduïu la contrasenya:"
1198
1199 #. iH3WK
1200 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:136
1201 msgctxt "password|label"
1202 msgid "_Enter password to edit:"
1203 msgstr "_Introduïu la contrasenya a editar:"
1204
1205 #. XDzCT
1206 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:163
1207 msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
1208 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
1209 msgstr "Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules."
1210
1211 #. G9hkG
1212 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:181
1213 msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
1214 msgid "Show Characters"
1215 msgstr "Mostra els caràcters"
1216
1217 #. rQrpP
1218 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:182
1219 msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
1220 msgid "Show or Hide password characters"
1221 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
1222
1223 #. FbdYx
1224 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:202
1225 msgctxt "password|label"
1226 msgid "Reenter password"
1227 msgstr "Torneu a introduir la contrasenya"
1228
1229 #. QbKd2
1230 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:227
1231 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
1232 msgid "Re-enter the password."
1233 msgstr "Torneu a introduir la contrasenya."
1234
1235 #. FRfH6
1236 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:245
1237 msgctxt "password|togglebt2-atkobject"
1238 msgid "Show Characters"
1239 msgstr "Mostra els caràcters"
1240
1241 #. 3DHHi
1242 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:246
1243 msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
1244 msgid "Show or Hide password characters"
1245 msgstr "Mostra o amaga els caràcters de la contrasenya"
1246
1247 #. ioiyr
1248 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
1249 msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
1250 msgid "Set Master Password"
1251 msgstr "Definiu la contrasenya mestra"
1252
1253 #. eBpmB
1254 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
1255 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
1256 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
1257 msgstr "Les contrasenyes per a les connexions web estan protegides per una contrasenya mestra. Se us demanarà que la introduïu un cop per sessió, si és que el %PRODUCTNAME recupera una contrasenya de la llista de contrasenyes protegides."
1258
1259 #. G2dce
1260 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:111
1261 msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
1262 msgid "_Enter password:"
1263 msgstr "_Introduïu la contrasenya:"
1264
1265 #. AG7BG
1266 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:151
1267 msgctxt "extended_tip|password1"
1268 msgid "Enter the master password."
1269 msgstr "Introduïu la contrasenya mestra."
1270
1271 #. 7EACD
1272 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:165
1273 msgctxt "setmasterpassworddlg|password1levelbar"
1274 msgid "Bar that displays password strength visually."
1275 msgstr "Barra que mostra visualment la força de la contrasenya."
1276
1277 #. yaAhh
1278 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:177
1279 msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
1280 msgid "_Reenter password:"
1281 msgstr "_Torneu a introduir la contrasenya:"
1282
1283 #. HjihJ
1284 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:198
1285 msgctxt "extended_tip|password2"
1286 msgid "Enter the master password again."
1287 msgstr "Torneu a introduir la contrasenya mestra."
1288
1289 #. aNzdJ
1290 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:213
1291 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
1292 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
1293 msgstr "Precaució: si oblideu la contrasenya mestra, no podreu accedir a cap informació protegida per aquesta. Les contrasenyes distingeixen majúscules de minúscules."
1294
1295 #. BHvee
1296 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:243
1297 msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
1298 msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
1299 msgstr "Permet assignar una contrasenya mestra per a protegir l'accés a una contrasenya desada."
1300
1301 #. dAeLu
1302 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
1303 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
1304 msgid "File Exists"
1305 msgstr "El fitxer existeix"
1306
1307 #. tCDZh
1308 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:39
1309 msgctxt "simplenameclash|replace"
1310 msgid "Replace"
1311 msgstr "Reemplaça"
1312
1313 #. j4y9t
1314 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:52
1315 msgctxt "simplenameclash|rename"
1316 msgid "Rename"
1317 msgstr "Canvia el nom"
1318
1319 #. iX6rE
1320 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
1321 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
1322 msgid "Security Warning: "
1323 msgstr "Avís de seguretat: "
1324
1325 #. e7vJt
1326 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
1327 msgctxt "sslwarndialog|ok"
1328 msgid "Continue"
1329 msgstr "Continua"
1330
1331 #. e2CMr
1332 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
1333 msgctxt "sslwarndialog|cancel"
1334 msgid "Cancel Connection"
1335 msgstr "Cancel·la la connexió"
1336
1337 #. jMfYF
1338 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
1339 msgctxt "sslwarndialog|view"
1340 msgid "View Certificate"
1341 msgstr "Mostra el certificat"
1342
1343 #. rrW2e
1344 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
1345 msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
1346 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
1347 msgstr "Lloc web certificat per una autoritat desconeguda"
1348
1349 #. incLD
1350 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:82
1351 msgctxt "unknownauthdialog|accept"
1352 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
1353 msgstr "Accepta aquest certificat temporalment per a aquesta sessió"
1354
1355 #. fGDzR
1356 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
1357 msgctxt "unknownauthdialog|reject"
1358 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
1359 msgstr "No acceptis aquest certificat i no et connectis a aquest lloc web"
1360
1361 #. LWUhA
1362 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:112
1363 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
1364 msgid "Examine Certificate…"
1365 msgstr "Examina el certificat..."