Debian Codegraph @

translations/source/ca/swext/mediawiki/help.po

raw
1 #. extracted from swext/mediawiki/help
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2023-03-27 22:34+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1542716476.000000\n"
18
19 #. 7EFBE
20 #: help.tree
21 msgctxt ""
22 "help.tree\n"
23 "02\n"
24 "help_section.text"
25 msgid "MediaWiki"
26 msgstr "MediaWiki"
27
28 #. E2gyu
29 #: help.tree
30 msgctxt ""
31 "help.tree\n"
32 "0224\n"
33 "node.text"
34 msgid "MediaWiki"
35 msgstr "MediaWiki"
36
37 #. qUKTw
38 #: wiki.xhp
39 msgctxt ""
40 "wiki.xhp\n"
41 "tit\n"
42 "help.text"
43 msgid "Wiki Publisher"
44 msgstr "Wiki Publisher"
45
46 #. FJwZh
47 #: wiki.xhp
48 msgctxt ""
49 "wiki.xhp\n"
50 "bm_id3154408\n"
51 "help.text"
52 msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
53 msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
54
55 #. AQP9D
56 #: wiki.xhp
57 msgctxt ""
58 "wiki.xhp\n"
59 "hd_id5993530\n"
60 "help.text"
61 msgid "Wiki Publisher"
62 msgstr "Wiki Publisher"
63
64 #. Cn2Za
65 #: wiki.xhp
66 msgctxt ""
67 "wiki.xhp\n"
68 "par_id9647511\n"
69 "help.text"
70 msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>"
71 msgstr "<ahelp hid=\".\">Amb l'extensió Wiki Publisher podeu pujar el document de text del Writer a un servidor MediaWiki. Després de pujar-lo, tots els usuaris de la Wiki podran llegir el document a la mateixa wiki.</ahelp>"
72
73 #. CJbT6
74 #: wiki.xhp
75 msgctxt ""
76 "wiki.xhp\n"
77 "par_id6468703\n"
78 "help.text"
79 msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
80 msgstr "<ahelp hid=\".\">Trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer ▸ Envia ▸ A MediaWiki</item> per a pujar el document actual del Writer a un servidor MediaWiki.</ahelp>"
81
82 #. GWuG5
83 #: wiki.xhp
84 msgctxt ""
85 "wiki.xhp\n"
86 "hd_id4554582\n"
87 "help.text"
88 msgid "System Requirements"
89 msgstr "Requisits del sistema"
90
91 #. Qu7zC
92 #: wiki.xhp
93 msgctxt ""
94 "wiki.xhp\n"
95 "par_id9340495\n"
96 "help.text"
97 msgid "Java Runtime Environment"
98 msgstr "Entorn d'execució de Java"
99
100 #. TpDDo
101 #: wiki.xhp
102 msgctxt ""
103 "wiki.xhp\n"
104 "par_id7387615\n"
105 "help.text"
106 msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
107 msgstr "Un compte wiki en un servidor <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> compatible"
108
109 #. XCFLj
110 #: wiki.xhp
111 msgctxt ""
112 "wiki.xhp\n"
113 "hd_id8047120\n"
114 "help.text"
115 msgid "Installing Wiki Publisher"
116 msgstr "Instal·lació de l'extensió Wiki Publisher"
117
118 #. a43c7
119 #: wiki.xhp
120 msgctxt ""
121 "wiki.xhp\n"
122 "par_id4277169\n"
123 "help.text"
124 msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
125 msgstr "Abans d'utilitzar el Wiki Publisher, assegureu-vos que el %PRODUCTNAME utilitza un entorn d'execució de Java (JRE). Per a comprovar l'estat del JRE, seleccioneu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat</item>. Assegureu-vos que «Utilitza un entorn d'execució de Java» està marcat i que la carpeta de l'entorn d'execució de Java està seleccionada a la llista. Si no hi ha cap JRE activat, activeu un JRE 1.4 o posterior i reinicieu el %PRODUCTNAME."
126
127 #. AgmN5
128 #: wiki.xhp
129 msgctxt ""
130 "wiki.xhp\n"
131 "hd_id5316019\n"
132 "help.text"
133 msgid "To Connect to a Wiki"
134 msgstr "Per a connectar-vos a un wiki"
135
136 #. v3JN9
137 #: wiki.xhp
138 msgctxt ""
139 "wiki.xhp\n"
140 "par_id2381969\n"
141 "help.text"
142 msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
143 msgstr "Nota: podeu emmagatzemar el nom d'usuari i la contrasenya per a tots els diàlegs del %PRODUCTNAME. La contrasenya es desarà de manera segura, amb accés restringit mitjançant una contrasenya mestra. Per a habilitar la contrasenya mestra, trieu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME - Seguretat</item>."
144
145 #. 5xi4b
146 #: wiki.xhp
147 msgctxt ""
148 "wiki.xhp\n"
149 "par_id3751640\n"
150 "help.text"
151 msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
152 msgstr "Nota: si us connecteu a la xarxa a través d'un servidor intermediari, introduïu la informació de l'intermediari a <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ Internet ▸ Servidor intermediari</item>, i reinicieu l'aplicació."
153
154 #. CCnbF
155 #: wiki.xhp
156 msgctxt ""
157 "wiki.xhp\n"
158 "par_id9533677\n"
159 "help.text"
160 msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
161 msgstr "Obriu un document del Writer i trieu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ Internet ▸ MediaWiki</item>."
162
163 #. fGcyZ
164 #: wiki.xhp
165 msgctxt ""
166 "wiki.xhp\n"
167 "par_id368968\n"
168 "help.text"
169 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>."
170 msgstr "Al diàleg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Opcions</emph></link>, feu clic a <emph>Afegeix</emph>."
171
172 #. pkAFV
173 #: wiki.xhp
174 msgctxt ""
175 "wiki.xhp\n"
176 "par_id6962187\n"
177 "help.text"
178 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki."
179 msgstr "Al diàleg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link>, introduïu la informació del compte del wiki."
180
181 #. L5NjG
182 #: wiki.xhp
183 msgctxt ""
184 "wiki.xhp\n"
185 "par_id5328836\n"
186 "help.text"
187 msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to."
188 msgstr "Al quadre de text <emph>URL</emph>, introduïu l'adreça del wiki al qual voleu connectar-vos."
189
190 #. xc4AX
191 #: wiki.xhp
192 msgctxt ""
193 "wiki.xhp\n"
194 "par_id389416\n"
195 "help.text"
196 msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
197 msgstr "Podeu copiar l'URL d'un navegador web i enganxar-lo al quadre de text."
198
199 #. HKsED
200 #: wiki.xhp
201 msgctxt ""
202 "wiki.xhp\n"
203 "par_id5906552\n"
204 "help.text"
205 msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account."
206 msgstr "Al quadre <emph>Nom d'usuari</emph>, introduïu l'identificador d'usuari del vostre compte wiki."
207
208 #. RRpwP
209 #: wiki.xhp
210 msgctxt ""
211 "wiki.xhp\n"
212 "par_id9297158\n"
213 "help.text"
214 msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
215 msgstr "Si la wiki permet l'accés anònim per a escriptura, podeu deixar en blanc els quadres nom d'usuari i contrasenya."
216
217 #. JvYgU
218 #: wiki.xhp
219 msgctxt ""
220 "wiki.xhp\n"
221 "par_id8869594\n"
222 "help.text"
223 msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>."
224 msgstr "Al quadre Contrasenya, introduïu la contrasenya del vostre compte wiki, llavors feu clic a <emph>D'acord</emph>."
225
226 #. 5c9bL
227 #: wiki.xhp
228 msgctxt ""
229 "wiki.xhp\n"
230 "par_id292062\n"
231 "help.text"
232 msgid "Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled."
233 msgstr "Opcionalment, habiliteu «Desa la contrasenya» per a desar la contrasenya entre sessions. Per a mantenir l'accés a totes les contrasenyes desades s'utilitza una contrasenya mestra. Trieu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguretat</item> per a habilitar la contrasenya mestra. L'opció «Desa la contrasenya» no està disponible si la contrasenya mestra no està habilitada."
234
235 #. Afp56
236 #: wiki.xhp
237 msgctxt ""
238 "wiki.xhp\n"
239 "hd_id7044892\n"
240 "help.text"
241 msgid "To Create a New Wiki Page"
242 msgstr "Per a crear una pàgina wiki nova"
243
244 #. rWxKE
245 #: wiki.xhp
246 msgctxt ""
247 "wiki.xhp\n"
248 "par_id3514206\n"
249 "help.text"
250 msgid "Open a Writer document."
251 msgstr "Obriu un document del Writer."
252
253 #. VNAGB
254 #: wiki.xhp
255 msgctxt ""
256 "wiki.xhp\n"
257 "par_id944853\n"
258 "help.text"
259 msgid "Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
260 msgstr "Escriviu el contingut de la pàgina wiki. Podeu utilitzar diverses opcions de formatació per al text, encapçalaments, notes a peu de pàgina i d'altres. Vegeu la <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">llista de formats compatibles</link>."
261
262 #. sqvcC
263 #: wiki.xhp
264 msgctxt ""
265 "wiki.xhp\n"
266 "par_id4566484\n"
267 "help.text"
268 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
269 msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer ▸ Envia ▸ A MediaWiki</item>."
270
271 #. 6jREj
272 #: wiki.xhp
273 msgctxt ""
274 "wiki.xhp\n"
275 "par_id228278\n"
276 "help.text"
277 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry."
278 msgstr "En el diàleg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Envia a MediaWiki</emph></link>, indiqueu els paràmetres de la vostra entrada."
279
280 #. i7MPF
281 #: wiki.xhp
282 msgctxt ""
283 "wiki.xhp\n"
284 "par_id2564165\n"
285 "help.text"
286 msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki."
287 msgstr "<emph>Servidor MediaWiki</emph>: seleccioneu el wiki."
288
289 #. Vghfw
290 #: wiki.xhp
291 msgctxt ""
292 "wiki.xhp\n"
293 "par_id5566576\n"
294 "help.text"
295 msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki."
296 msgstr "<emph>Títol</emph>: Escriviu el títol de la pàgina. Escriviu el títol d'una pàgina existent per a sobreescriure la pàgina amb el document de text actual. Escriviu un títol nou per a crear una pàgina nova a la wiki."
297
298 #. AAS4F
299 #: wiki.xhp
300 msgctxt ""
301 "wiki.xhp\n"
302 "par_id9688711\n"
303 "help.text"
304 msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
305 msgstr "<emph>Resum</emph>: Introduïu un resum curt opcional de la pàgina."
306
307 #. QidFi
308 #: wiki.xhp
309 msgctxt ""
310 "wiki.xhp\n"
311 "par_id4123661\n"
312 "help.text"
313 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
314 msgstr "<emph>Aquesta és una edició menor</emph>: Marqueu aquesta casella per a indicar que la pàgina pujada és una edició menor de la pàgina que ja existeix amb el mateix títol."
315
316 #. 6qSqt
317 #: wiki.xhp
318 msgctxt ""
319 "wiki.xhp\n"
320 "par_id452284\n"
321 "help.text"
322 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page."
323 msgstr "<emph>Mostra-ho al navegador web</emph>: marqueu aquesta casella per a obrir el navegador web del sistema i mostrar la pàgina wiki pujada."
324
325 #. Ehnz2
326 #: wiki.xhp
327 msgctxt ""
328 "wiki.xhp\n"
329 "par_id8346812\n"
330 "help.text"
331 msgid "Click <emph>Send</emph>."
332 msgstr "Feu clic a <emph>Envia</emph>."
333
334 #. JoNcG
335 #: wikiaccount.xhp
336 msgctxt ""
337 "wikiaccount.xhp\n"
338 "tit\n"
339 "help.text"
340 msgid "MediaWiki"
341 msgstr "MediaWiki"
342
343 #. MQ3NB
344 #: wikiaccount.xhp
345 msgctxt ""
346 "wikiaccount.xhp\n"
347 "hd_id960722\n"
348 "help.text"
349 msgid "MediaWiki"
350 msgstr "MediaWiki"
351
352 #. kXBwS
353 #: wikiaccount.xhp
354 msgctxt ""
355 "wikiaccount.xhp\n"
356 "par_id4571672\n"
357 "help.text"
358 msgid "Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
359 msgstr "Utilitzeu el diàleg <emph>MediaWiki</emph> per a afegir o editar paràmetres del vostre compte MediaWiki."
360
361 #. F32QW
362 #: wikiaccount.xhp
363 msgctxt ""
364 "wikiaccount.xhp\n"
365 "par_id7631458\n"
366 "help.text"
367 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
368 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduïu l'URL d'un servidor MediaWiki, començant amb «https://».</ahelp>"
369
370 #. PiGDX
371 #: wikiaccount.xhp
372 msgctxt ""
373 "wikiaccount.xhp\n"
374 "par_id7862483\n"
375 "help.text"
376 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
377 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduïu el nom d'usuari per al servidor MediaWiki. Deixeu-ho en blanc per a fer un accés anònim.</ahelp>"
378
379 #. FSKfy
380 #: wikiaccount.xhp
381 msgctxt ""
382 "wikiaccount.xhp\n"
383 "par_id1113010\n"
384 "help.text"
385 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
386 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduïu la vostra contrasenya per al servidor MediaWiki. Deixeu-ho en blanc per a fer un accés anònim.</ahelp>"
387
388 #. zLCx7
389 #: wikiaccount.xhp
390 msgctxt ""
391 "wikiaccount.xhp\n"
392 "par_id656758\n"
393 "help.text"
394 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
395 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Activeu l'opció per a emmagatzemar la vostra contrasenya entre sessions. Cal habilitar prèviament la contrasenya mestra; vegeu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguretat</item>.</ahelp>"
396
397 #. EDeV9
398 #: wikiaccount.xhp
399 msgctxt ""
400 "wikiaccount.xhp\n"
401 "par_id3112582\n"
402 "help.text"
403 msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser."
404 msgstr "Introduïu l'adreça d'Internet d'un servidor wiki en un format del tipus «https://wiki.documentfoundation.org» o copieu l'URL d'un navegador web."
405
406 #. boKaA
407 #: wikiaccount.xhp
408 msgctxt ""
409 "wikiaccount.xhp\n"
410 "par_id628070\n"
411 "help.text"
412 msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
413 msgstr "Si la wiki permet l'accés anònim, podeu deixar els quadres de text del compte en blanc. Si no, introduïu el vostre nom d'usuari i la contrasenya."
414
415 #. M6uYF
416 #: wikiaccount.xhp
417 msgctxt ""
418 "wikiaccount.xhp\n"
419 "par_id9046601\n"
420 "help.text"
421 msgid "If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password."
422 msgstr "Si heu habilitat la contrasenya mestra a la pestanya <emph>Seguretat</emph> del diàleg <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME</item>, l'aplicació pot emmagatzemar la vostra contrasenya i inserir-la automàticament allà on sigui necessari. Habiliteu la casella <emph>Desa la contrasenya</emph> per a emmagatzemar la contrasenya."
423
424 #. TpaPN
425 #: wikiformats.xhp
426 msgctxt ""
427 "wikiformats.xhp\n"
428 "tit\n"
429 "help.text"
430 msgid "MediaWiki Formats"
431 msgstr "Formats del MediaWiki"
432
433 #. C6oUL
434 #: wikiformats.xhp
435 msgctxt ""
436 "wikiformats.xhp\n"
437 "hd_id3743095\n"
438 "help.text"
439 msgid "MediaWiki Formats"
440 msgstr "Formats del MediaWiki"
441
442 #. sKvY6
443 #: wikiformats.xhp
444 msgctxt ""
445 "wikiformats.xhp\n"
446 "par_id8654133\n"
447 "help.text"
448 msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server."
449 msgstr "La llista següent proporciona una visió general dels formats de text que l'extensió Wiki Publisher pot pujar al servidor wiki."
450
451 #. wC6T7
452 #: wikiformats.xhp
453 msgctxt ""
454 "wikiformats.xhp\n"
455 "par_id5630664\n"
456 "help.text"
457 msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
458 msgstr "El format OpenDocument que utilitza el Writer i el format MediaWiki són força diferents. Només un subconjunt de característiques es pot transformar d'un format a l'altre."
459
460 #. R74Ai
461 #: wikiformats.xhp
462 msgctxt ""
463 "wikiformats.xhp\n"
464 "hd_id7178868\n"
465 "help.text"
466 msgid "Headings"
467 msgstr "Encapçalaments"
468
469 #. 5nuqC
470 #: wikiformats.xhp
471 msgctxt ""
472 "wikiformats.xhp\n"
473 "par_id508133\n"
474 "help.text"
475 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
476 msgstr "Apliqueu un estil de paràgraf d'encapçalament als encapçalaments del document del Writer. La wiki mostrarà els estils d'encapçalament del mateix nivell d'esquema, formatats segons defineixi el motor Wiki."
477
478 #. YAjYW
479 #: wikiformats.xhp
480 msgctxt ""
481 "wikiformats.xhp\n"
482 "hd_id7217627\n"
483 "help.text"
484 msgid "Hyperlinks"
485 msgstr "Enllaços"
486
487 #. u3Gky
488 #: wikiformats.xhp
489 msgctxt ""
490 "wikiformats.xhp\n"
491 "par_id3735465\n"
492 "help.text"
493 msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links."
494 msgstr "Els enllaços natius de l'OpenDocument es transformen en enllaços wiki «externs». Per tant, les característiques d'enllaçat pròpies de l'OpenDocument només s'haurien de fer servir per a crear enllaços a altres llocs fora de la wiki. Per a crear enllaços wiki que apuntin a altres temes del mateix domini wiki, utilitzeu enllaços wiki."
495
496 #. ULYGr
497 #: wikiformats.xhp
498 msgctxt ""
499 "wikiformats.xhp\n"
500 "hd_id941190\n"
501 "help.text"
502 msgid "Lists"
503 msgstr "Llistes"
504
505 #. Cah9p
506 #: wikiformats.xhp
507 msgctxt ""
508 "wikiformats.xhp\n"
509 "par_id8942838\n"
510 "help.text"
511 msgid "Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style."
512 msgstr "Les llistes es poden exportar fidelment si tota la llista utilitza un estil de llista consistent. Utilitzeu la icona Numeració o Pics per a generar una llista al Writer. Si necessiteu una llista sense numeració ni pics, utilitzeu <emph>Format ▸ Pics i numeració</emph> per a definir i aplicar l'estil de llista corresponent."
513
514 #. GJaHG
515 #: wikiformats.xhp
516 msgctxt ""
517 "wikiformats.xhp\n"
518 "hd_id7026886\n"
519 "help.text"
520 msgid "Paragraphs"
521 msgstr "Paràgrafs"
522
523 #. LBFtS
524 #: wikiformats.xhp
525 msgctxt ""
526 "wikiformats.xhp\n"
527 "hd_id4436475\n"
528 "help.text"
529 msgid "Alignment"
530 msgstr "Alineació"
531
532 #. Gdu22
533 #: wikiformats.xhp
534 msgctxt ""
535 "wikiformats.xhp\n"
536 "par_id376598\n"
537 "help.text"
538 msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
539 msgstr "L'alineació explícita del text no s'ha d'usar en els articles wiki. Així i tot, es pot fer servir l'alineació de text a l'esquerra, centrada o a la dreta."
540
541 #. gUGmf
542 #: wikiformats.xhp
543 msgctxt ""
544 "wikiformats.xhp\n"
545 "hd_id7486190\n"
546 "help.text"
547 msgid "Pre-formatted text"
548 msgstr "Text preformatat"
549
550 #. Luezz
551 #: wikiformats.xhp
552 msgctxt ""
553 "wikiformats.xhp\n"
554 "par_id1459395\n"
555 "help.text"
556 msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text."
557 msgstr "Un estil de paràgraf amb una lletra tipogràfica d'amplada fixa es transforma en text preformatat. A la wiki, el text preformatat es mostra amb una vora al voltant del text."
558
559 #. 22nLD
560 #: wikiformats.xhp
561 msgctxt ""
562 "wikiformats.xhp\n"
563 "hd_id4834131\n"
564 "help.text"
565 msgid "Character styles"
566 msgstr "Estils de caràcter"
567
568 #. fvYKL
569 #: wikiformats.xhp
570 msgctxt ""
571 "wikiformats.xhp\n"
572 "par_id6397595\n"
573 "help.text"
574 msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style."
575 msgstr "Els estils de caràcter modifiquen l'aparença de parts d'un paràgraf. La transformació permet l'ús de negreta, cursiva, negreta i cursiva a la vegada, subíndex i superíndex. Tots les lletres tipogràfiques d'amplada fixa es transformen en l'estil mecanografiat de la wiki."
576
577 #. uhHcL
578 #: wikiformats.xhp
579 msgctxt ""
580 "wikiformats.xhp\n"
581 "hd_id9405499\n"
582 "help.text"
583 msgid "Images"
584 msgstr "Imatges"
585
586 #. G3qA6
587 #: wikiformats.xhp
588 msgctxt ""
589 "wikiformats.xhp\n"
590 "par_id3541673\n"
591 "help.text"
592 msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
593 msgstr "Les imatges no es poden exportar amb una transformació de manera que el resultat sigui un únic fitxer de text wiki. Malgrat això, si la imatge ja ha estat pujada al domini wiki de destinació (p. ex. Wikimedia Commons), la transformació produeix una etiqueta d'imatge vàlida que inclou la imatge. També es poden utilitzar textos al peu."
594
595 #. nGuGG
596 #: wikiformats.xhp
597 msgctxt ""
598 "wikiformats.xhp\n"
599 "hd_id2162236\n"
600 "help.text"
601 msgid "Tables"
602 msgstr "Taules"
603
604 #. w8BUf
605 #: wikiformats.xhp
606 msgctxt ""
607 "wikiformats.xhp\n"
608 "par_id3037202\n"
609 "help.text"
610 msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
611 msgstr "Les taules senzilles es transformen correctament. Les capçaleres de taula es tradueixen a les corresponents capçaleres de taula d'estil wiki. En canvi, s'ignoren el format personalitzat de les vores de la taula, la mida de les columnes i els colors de fons."
612
613 #. DF3o9
614 #: wikiformats.xhp
615 msgctxt ""
616 "wikiformats.xhp\n"
617 "hd_id2954496\n"
618 "help.text"
619 msgid "Joined Cells"
620 msgstr "Cel·les unides"
621
622 #. b3CZe
623 #: wikiformats.xhp
624 msgctxt ""
625 "wikiformats.xhp\n"
626 "par_id8253730\n"
627 "help.text"
628 msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells."
629 msgstr "El format OpenDocument, i especialment el LibreOffice, representen les taules amb cel·les unides que ocupen diverses files com a taules amb taules imbricades. En canvi, el model wiki de taula és declarar expansions de fila i columna per a les cel·les unides d'aquest estil."
630
631 #. vn3bR
632 #: wikiformats.xhp
633 msgctxt ""
634 "wikiformats.xhp\n"
635 "par_id8163090\n"
636 "help.text"
637 msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
638 msgstr "Si només s'han unit columnes de la mateixa fila, el resultat de la transformació és molt semblant al document original."
639
640 #. DCjAG
641 #: wikiformats.xhp
642 msgctxt ""
643 "wikiformats.xhp\n"
644 "hd_id425122\n"
645 "help.text"
646 msgid "Borders"
647 msgstr "Vores"
648
649 #. GXBsK
650 #: wikiformats.xhp
651 msgctxt ""
652 "wikiformats.xhp\n"
653 "par_id1831110\n"
654 "help.text"
655 msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header."
656 msgstr "Independentment dels estils de taula personalitzats per a les vores i el fons, una taula s'exporta sempre com a «prettytable», que es mostra en el motor de la wiki com a una taula amb vores simples i capçalera en negreta."
657
658 #. kDcRS
659 #: wikiformats.xhp
660 msgctxt ""
661 "wikiformats.xhp\n"
662 "hd_id6255073\n"
663 "help.text"
664 msgid "Character set and special characters"
665 msgstr "Joc de caràcters i caràcters especials"
666
667 #. zv83m
668 #: wikiformats.xhp
669 msgctxt ""
670 "wikiformats.xhp\n"
671 "par_id8216193\n"
672 "help.text"
673 msgid "The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice."
674 msgstr "El joc de caràcters del resultat de la transformació està fixat a UTF-8. Segons el sistema, pot ser que aquest no sigui el joc de caràcters per defecte. Això podria provocar que certs «caràcters especials» es mostrin incorrectament en visualitzar-los amb la configuració per defecte. Malgrat això, podeu canviar la codificació de l'editor a UTF-8 per a solucionar-ho. Si l'editor no permet canviar la codificació, podeu mostrar el resultat de la transformació en el navegador Firefox i canviar la codificació a UTF-8 allà. Llavors, talleu i enganxeu el resultat de la transformació al programa que vulgueu."
675
676 #. CTEdB
677 #: wikisend.xhp
678 msgctxt ""
679 "wikisend.xhp\n"
680 "tit\n"
681 "help.text"
682 msgid "Send to MediaWiki"
683 msgstr "Envia a MediaWiki"
684
685 #. Uomdh
686 #: wikisend.xhp
687 msgctxt ""
688 "wikisend.xhp\n"
689 "hd_id108340\n"
690 "help.text"
691 msgid "Send to MediaWiki"
692 msgstr "Envia a MediaWiki"
693
694 #. F4YJF
695 #: wikisend.xhp
696 msgctxt ""
697 "wikisend.xhp\n"
698 "par_id1743827\n"
699 "help.text"
700 msgid "In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload."
701 msgstr "Al diàleg <emph>Envia a MediaWiki</emph>, indiqueu els paràmetres de pujada al wiki."
702
703 #. KmSsg
704 #: wikisend.xhp
705 msgctxt ""
706 "wikisend.xhp\n"
707 "par_id664082\n"
708 "help.text"
709 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>"
710 msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el servidor MediaWiki on voleu publicar el document. Feu clic a <emph>Afegeix</emph> per a afegir un servidor nou a la llista.</ahelp>"
711
712 #. D9EhE
713 #: wikisend.xhp
714 msgctxt ""
715 "wikisend.xhp\n"
716 "par_id2794885\n"
717 "help.text"
718 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>"
719 msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu el títol de l'entrada wiki. Aquest és l'encapçalament principal de l'entrada. Per a una entrada nova, cal que el títol sigui únic en aquesta wiki. Si introduïu un títol existent, aquesta pujada sobreescriurà l'entrada wiki que ja té aquest títol.</ahelp>"
720
721 #. ACh6X
722 #: wikisend.xhp
723 msgctxt ""
724 "wikisend.xhp\n"
725 "par_id2486342\n"
726 "help.text"
727 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
728 msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu un resum o comentari curt opcional.</ahelp> Vegeu <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
729
730 #. 6dCeT
731 #: wikisend.xhp
732 msgctxt ""
733 "wikisend.xhp\n"
734 "par_id823999\n"
735 "help.text"
736 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
737 msgstr "<emph>Aquesta és una edició menor</emph>: <ahelp hid=\".\">marqueu aquesta casella per a indicar que la pàgina pujada és una edició menor de la pàgina existent amb el mateix títol.</ahelp>"
738
739 #. KF3qq
740 #: wikisend.xhp
741 msgctxt ""
742 "wikisend.xhp\n"
743 "par_id6592913\n"
744 "help.text"
745 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>"
746 msgstr "<emph>Mostra-ho al navegador web</emph>: <ahelp hid=\".\">marqueu aquesta casella per a obrir el navegador web del sistema i mostrar la pàgina wiki pujada.</ahelp>"
747
748 #. rt8Df
749 #: wikisettings.xhp
750 msgctxt ""
751 "wikisettings.xhp\n"
752 "tit\n"
753 "help.text"
754 msgid "MediaWiki Options"
755 msgstr "Opcions de MediaWiki"
756
757 #. R7RVE
758 #: wikisettings.xhp
759 msgctxt ""
760 "wikisettings.xhp\n"
761 "hd_id6425672\n"
762 "help.text"
763 msgid "MediaWiki Options"
764 msgstr "Opcions de MediaWiki"
765
766 #. 39jox
767 #: wikisettings.xhp
768 msgctxt ""
769 "wikisettings.xhp\n"
770 "par_id1188390\n"
771 "help.text"
772 msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
773 msgstr "Podeu afegir, editar i suprimir servidors MediaWiki. Obriu el diàleg d'opcions anant a <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ Internet ▸ MediaWiki</item>."
774
775 #. 44myu
776 #: wikisettings.xhp
777 msgctxt ""
778 "wikisettings.xhp\n"
779 "par_id300607\n"
780 "help.text"
781 msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
782 msgstr "<ahelp hid=\".\">Feu clic a Afegeix per a afegir un servidor wiki nou.<br/>Seleccioneu una entrada i feu clic a Edita per a editar els paràmetres del compte.<br/>Seleccioneu una entrada i feu clic a Suprimeix per a eliminar l'entrada de la llista.</ahelp>"
783
784 #. 5JhsD
785 #: wikisettings.xhp
786 msgctxt ""
787 "wikisettings.xhp\n"
788 "par_id9786065\n"
789 "help.text"
790 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
791 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Obre el diàleg MediaWiki per a afegir una entrada nova a la llista.</ahelp>"
792
793 #. Q2kSq
794 #: wikisettings.xhp
795 msgctxt ""
796 "wikisettings.xhp\n"
797 "par_id3386333\n"
798 "help.text"
799 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
800 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Obre el diàleg MediaWiki per a editar l'entrada seleccionada.</ahelp>"
801
802 #. GCH8n
803 #: wikisettings.xhp
804 msgctxt ""
805 "wikisettings.xhp\n"
806 "par_id7285073\n"
807 "help.text"
808 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
809 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Suprimeix l'entrada seleccionada de la llista.</ahelp>"
810
811 #. mi2NR
812 #: wikisettings.xhp
813 msgctxt ""
814 "wikisettings.xhp\n"
815 "par_id1029084\n"
816 "help.text"
817 msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
818 msgstr "En fer clic a Afegeix o Edita, s'obre el diàleg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>."