Debian Codegraph @

translations/source/ca/starmath/messages.po

raw
1 #. extracted from starmath/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 15:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/starmathmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1562916087.000000\n"
18
19 #. GrDhX
20 #: starmath/inc/smmod.hrc:18
21 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
22 msgid "Greek"
23 msgstr "Grec"
24
25 #. bApbv
26 #: starmath/inc/smmod.hrc:19
27 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
28 msgid "Special"
29 msgstr "Especial"
30
31 #. aXhLc
32 #: starmath/inc/smmod.hrc:24
33 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
34 msgid "alpha"
35 msgstr "alpha"
36
37 #. rhVhw
38 #: starmath/inc/smmod.hrc:25
39 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
40 msgid "ALPHA"
41 msgstr "ALPHA"
42
43 #. U3CqD
44 #: starmath/inc/smmod.hrc:26
45 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
46 msgid "beta"
47 msgstr "beta"
48
49 #. pEoCL
50 #: starmath/inc/smmod.hrc:27
51 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
52 msgid "BETA"
53 msgstr "BETA"
54
55 #. D2jkQ
56 #: starmath/inc/smmod.hrc:28
57 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
58 msgid "gamma"
59 msgstr "gamma"
60
61 #. 4Cw8A
62 #: starmath/inc/smmod.hrc:29
63 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
64 msgid "GAMMA"
65 msgstr "GAMMA"
66
67 #. uMmke
68 #: starmath/inc/smmod.hrc:30
69 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
70 msgid "delta"
71 msgstr "delta"
72
73 #. dBy8u
74 #: starmath/inc/smmod.hrc:31
75 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
76 msgid "DELTA"
77 msgstr "DELTA"
78
79 #. CrJqB
80 #: starmath/inc/smmod.hrc:32
81 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
82 msgid "epsilon"
83 msgstr "èpsilon"
84
85 #. jSZ7F
86 #: starmath/inc/smmod.hrc:33
87 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
88 msgid "EPSILON"
89 msgstr "EPSILON"
90
91 #. kRvNs
92 #: starmath/inc/smmod.hrc:34
93 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
94 msgid "zeta"
95 msgstr "zeta"
96
97 #. YA3sh
98 #: starmath/inc/smmod.hrc:35
99 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
100 msgid "ZETA"
101 msgstr "ZETA"
102
103 #. kEWFU
104 #: starmath/inc/smmod.hrc:36
105 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
106 msgid "eta"
107 msgstr "eta"
108
109 #. r8ivE
110 #: starmath/inc/smmod.hrc:37
111 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
112 msgid "ETA"
113 msgstr "ETA"
114
115 #. CaW5B
116 #: starmath/inc/smmod.hrc:38
117 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
118 msgid "theta"
119 msgstr "theta"
120
121 #. MUaj7
122 #: starmath/inc/smmod.hrc:39
123 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
124 msgid "THETA"
125 msgstr "THETA"
126
127 #. FAdCp
128 #: starmath/inc/smmod.hrc:40
129 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
130 msgid "iota"
131 msgstr "iota"
132
133 #. 2RFqS
134 #: starmath/inc/smmod.hrc:41
135 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
136 msgid "IOTA"
137 msgstr "IOTA"
138
139 #. E6LBi
140 #: starmath/inc/smmod.hrc:42
141 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
142 msgid "kappa"
143 msgstr "kappa"
144
145 #. PGGyZ
146 #: starmath/inc/smmod.hrc:43
147 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
148 msgid "KAPPA"
149 msgstr "KAPPA"
150
151 #. QhGid
152 #: starmath/inc/smmod.hrc:44
153 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
154 msgid "lambda"
155 msgstr "lambda"
156
157 #. JBLgu
158 #: starmath/inc/smmod.hrc:45
159 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
160 msgid "LAMBDA"
161 msgstr "LAMBDA"
162
163 #. AkyEU
164 #: starmath/inc/smmod.hrc:46
165 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
166 msgid "mu"
167 msgstr "mu"
168
169 #. t4RFD
170 #: starmath/inc/smmod.hrc:47
171 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
172 msgid "MU"
173 msgstr "MU"
174
175 #. DwBRA
176 #: starmath/inc/smmod.hrc:48
177 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
178 msgid "nu"
179 msgstr "nu"
180
181 #. sDc6Z
182 #: starmath/inc/smmod.hrc:49
183 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
184 msgid "NU"
185 msgstr "NU"
186
187 #. dMns2
188 #: starmath/inc/smmod.hrc:50
189 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
190 msgid "xi"
191 msgstr "xi"
192
193 #. 2cEVh
194 #: starmath/inc/smmod.hrc:51
195 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
196 msgid "XI"
197 msgstr "XI"
198
199 #. PWUDK
200 #: starmath/inc/smmod.hrc:52
201 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
202 msgid "omicron"
203 msgstr "òmicron"
204
205 #. ZvPw7
206 #: starmath/inc/smmod.hrc:53
207 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
208 msgid "OMICRON"
209 msgstr "OMICRON"
210
211 #. VmDhA
212 #: starmath/inc/smmod.hrc:54
213 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
214 msgid "pi"
215 msgstr "pi"
216
217 #. A3eoZ
218 #: starmath/inc/smmod.hrc:55
219 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
220 msgid "PI"
221 msgstr "PI"
222
223 #. Pu9vL
224 #: starmath/inc/smmod.hrc:56
225 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
226 msgid "rho"
227 msgstr "rho"
228
229 #. HjNFe
230 #: starmath/inc/smmod.hrc:57
231 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
232 msgid "RHO"
233 msgstr "RHO"
234
235 #. 9Aa3V
236 #: starmath/inc/smmod.hrc:58
237 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
238 msgid "sigma"
239 msgstr "sigma"
240
241 #. JLWqn
242 #: starmath/inc/smmod.hrc:59
243 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
244 msgid "SIGMA"
245 msgstr "SIGMA"
246
247 #. NTuqk
248 #: starmath/inc/smmod.hrc:60
249 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
250 msgid "tau"
251 msgstr "tau"
252
253 #. GdhQ5
254 #: starmath/inc/smmod.hrc:61
255 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
256 msgid "TAU"
257 msgstr "TAU"
258
259 #. 6djSp
260 #: starmath/inc/smmod.hrc:62
261 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
262 msgid "upsilon"
263 msgstr "ípsilon"
264
265 #. ymFBb
266 #: starmath/inc/smmod.hrc:63
267 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
268 msgid "UPSILON"
269 msgstr "UPSILON"
270
271 #. YxRXi
272 #: starmath/inc/smmod.hrc:64
273 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
274 msgid "phi"
275 msgstr "fi"
276
277 #. enCD7
278 #: starmath/inc/smmod.hrc:65
279 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
280 msgid "PHI"
281 msgstr "PHI"
282
283 #. GcQPF
284 #: starmath/inc/smmod.hrc:66
285 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
286 msgid "chi"
287 msgstr "chi"
288
289 #. 6SBnr
290 #: starmath/inc/smmod.hrc:67
291 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
292 msgid "CHI"
293 msgstr "CHI"
294
295 #. NAmaK
296 #: starmath/inc/smmod.hrc:68
297 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
298 msgid "psi"
299 msgstr "psi"
300
301 #. GLZ2h
302 #: starmath/inc/smmod.hrc:69
303 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
304 msgid "PSI"
305 msgstr "PSI"
306
307 #. JEF5A
308 #: starmath/inc/smmod.hrc:70
309 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
310 msgid "omega"
311 msgstr "omega"
312
313 #. 9QKj8
314 #: starmath/inc/smmod.hrc:71
315 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
316 msgid "OMEGA"
317 msgstr "OMEGA"
318
319 #. YQGDY
320 #: starmath/inc/smmod.hrc:72
321 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
322 msgid "varepsilon"
323 msgstr "varèpsilon"
324
325 #. VLAFM
326 #: starmath/inc/smmod.hrc:73
327 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
328 msgid "vartheta"
329 msgstr "vartheta"
330
331 #. UJB26
332 #: starmath/inc/smmod.hrc:74
333 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
334 msgid "varpi"
335 msgstr "varpi"
336
337 #. BCNqp
338 #: starmath/inc/smmod.hrc:75
339 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
340 msgid "varrho"
341 msgstr "varrho"
342
343 #. SUNDb
344 #: starmath/inc/smmod.hrc:76
345 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
346 msgid "varsigma"
347 msgstr "varsigma"
348
349 #. cHCgN
350 #: starmath/inc/smmod.hrc:77
351 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
352 msgid "varphi"
353 msgstr "varfi"
354
355 #. c9n9F
356 #: starmath/inc/smmod.hrc:78
357 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
358 msgid "element"
359 msgstr "element"
360
361 #. yXYWE
362 #: starmath/inc/smmod.hrc:79
363 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
364 msgid "noelement"
365 msgstr "noelement"
366
367 #. nDkSp
368 #: starmath/inc/smmod.hrc:80
369 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
370 msgid "strictlylessthan"
371 msgstr "estrictamentmenorque"
372
373 #. 9AZxy
374 #: starmath/inc/smmod.hrc:81
375 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
376 msgid "strictlygreaterthan"
377 msgstr "estrictamentmajorque"
378
379 #. 4F3qH
380 #: starmath/inc/smmod.hrc:82
381 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
382 msgid "notequal"
383 msgstr "noigual"
384
385 #. 6UYC3
386 #: starmath/inc/smmod.hrc:83
387 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
388 msgid "identical"
389 msgstr "idèntic"
390
391 #. 38B2B
392 #: starmath/inc/smmod.hrc:84
393 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
394 msgid "tendto"
395 msgstr "tendeixa"
396
397 #. kDCC4
398 #: starmath/inc/smmod.hrc:85
399 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
400 msgid "infinite"
401 msgstr "infinit"
402
403 #. CnJUL
404 #: starmath/inc/smmod.hrc:86
405 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
406 msgid "angle"
407 msgstr "angle"
408
409 #. MVfFZ
410 #: starmath/inc/smmod.hrc:87
411 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
412 msgid "perthousand"
413 msgstr "permil"
414
415 #. tqFYX
416 #: starmath/inc/smmod.hrc:88
417 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
418 msgid "and"
419 msgstr "i"
420
421 #. jFASF
422 #: starmath/inc/smmod.hrc:89
423 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
424 msgid "or"
425 msgstr "or"
426
427 #. wH3TZ
428 msgctxt "stock"
429 msgid "_Add"
430 msgstr "_Afegeix"
431
432 #. S9dsC
433 msgctxt "stock"
434 msgid "_Apply"
435 msgstr "_Aplica"
436
437 #. TMo6G
438 msgctxt "stock"
439 msgid "_Cancel"
440 msgstr "_Cancel·la"
441
442 #. MRCkv
443 msgctxt "stock"
444 msgid "_Close"
445 msgstr "_Tanca"
446
447 #. nvx5t
448 msgctxt "stock"
449 msgid "_Delete"
450 msgstr "_Suprimeix"
451
452 #. YspCj
453 msgctxt "stock"
454 msgid "_Edit"
455 msgstr "_Edita"
456
457 #. imQxr
458 msgctxt "stock"
459 msgid "_Help"
460 msgstr "_Ajuda"
461
462 #. RbjyB
463 msgctxt "stock"
464 msgid "_New"
465 msgstr "_Nou"
466
467 #. dx2yy
468 msgctxt "stock"
469 msgid "_No"
470 msgstr "_No"
471
472 #. M9DsL
473 msgctxt "stock"
474 msgid "_OK"
475 msgstr "_D'acord"
476
477 #. VtJS9
478 msgctxt "stock"
479 msgid "_Remove"
480 msgstr "_Elimina"
481
482 #. C69Fy
483 msgctxt "stock"
484 msgid "_Reset"
485 msgstr "_Reinicialitza"
486
487 #. mgpxh
488 msgctxt "stock"
489 msgid "_Yes"
490 msgstr "_Sí"
491
492 #. hW5GK
493 #. clang-format off
494 #: starmath/inc/strings.hrc:32
495 msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
496 msgid "+ Sign"
497 msgstr "Signe +"
498
499 #. FMnYC
500 #: starmath/inc/strings.hrc:33
501 msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
502 msgid "- Sign"
503 msgstr "Signe −"
504
505 #. eaaXU
506 #: starmath/inc/strings.hrc:34
507 msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
508 msgid "+- Sign"
509 msgstr "Signe ±"
510
511 #. WVfQk
512 #: starmath/inc/strings.hrc:35
513 msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
514 msgid "-+ Sign"
515 msgstr "Signe ∓"
516
517 #. EFpbW
518 #: starmath/inc/strings.hrc:36
519 msgctxt "RID_NEGX_HELP"
520 msgid "Boolean NOT"
521 msgstr "NO lògic"
522
523 #. RG9ck
524 #: starmath/inc/strings.hrc:37
525 msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
526 msgid "Addition +"
527 msgstr "+ de suma"
528
529 #. AJuhx
530 #: starmath/inc/strings.hrc:38
531 msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
532 msgid "Subtraction -"
533 msgstr "− de resta"
534
535 #. Pn7Ti
536 #: starmath/inc/strings.hrc:39
537 msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
538 msgid "Multiplication (Dot)"
539 msgstr "Multiplicació (punt)"
540
541 #. AvCEW
542 #: starmath/inc/strings.hrc:40
543 msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
544 msgid "Multiplication (x)"
545 msgstr "Multiplicació (creu)"
546
547 #. ZEjZA
548 #: starmath/inc/strings.hrc:41
549 msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
550 msgid "Multiplication (*)"
551 msgstr "Multiplicació (asterisc)"
552
553 #. DNDLb
554 #: starmath/inc/strings.hrc:42
555 msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
556 msgid "Division (Slash)"
557 msgstr "Divisió (barra inclinada)"
558
559 #. jrFDi
560 #: starmath/inc/strings.hrc:43
561 msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
562 msgid "Division (÷)"
563 msgstr "Divisió (÷)"
564
565 #. B4P4M
566 #: starmath/inc/strings.hrc:44
567 msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
568 msgid "Division (Fraction)"
569 msgstr "Divisió (fracció)"
570
571 #. 4UiR5
572 #: starmath/inc/strings.hrc:45
573 msgctxt "RID_FRACXY_HELP"
574 msgid "Fraction"
575 msgstr "Fracció"
576
577 #. 37Fw8
578 #: starmath/inc/strings.hrc:46
579 msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
580 msgid "Circled Slash"
581 msgstr "Barra encerclada"
582
583 #. PVroC
584 #: starmath/inc/strings.hrc:47
585 msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
586 msgid "Circled Dot"
587 msgstr "Punt encerclat"
588
589 #. 77wcq
590 #: starmath/inc/strings.hrc:48
591 msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
592 msgid "Circled Minus"
593 msgstr "Signe menys encerclat"
594
595 #. 9yGK7
596 #: starmath/inc/strings.hrc:49
597 msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
598 msgid "Circled Plus"
599 msgstr "Signe més encerclat"
600
601 #. zjt8o
602 #: starmath/inc/strings.hrc:50
603 msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
604 msgid "Tensor Product"
605 msgstr "Producte tensorial"
606
607 #. S6QRE
608 #: starmath/inc/strings.hrc:51
609 msgctxt "RID_XANDY_HELP"
610 msgid "Boolean AND"
611 msgstr "I lògic"
612
613 #. 2CAKD
614 #: starmath/inc/strings.hrc:52
615 msgctxt "RID_XORY_HELP"
616 msgid "Boolean OR"
617 msgstr "O lògic"
618
619 #. DcpN2
620 #: starmath/inc/strings.hrc:53
621 msgctxt "RID_XEQY_HELP"
622 msgid "Is Equal"
623 msgstr "És igual"
624
625 #. 67oaU
626 #: starmath/inc/strings.hrc:54
627 msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
628 msgid "Is Not Equal"
629 msgstr "No és igual"
630
631 #. evxCD
632 #: starmath/inc/strings.hrc:55
633 msgctxt "RID_XLTY_HELP"
634 msgid "Is Less Than"
635 msgstr "És menor que"
636
637 #. 2zLD5
638 #: starmath/inc/strings.hrc:56
639 msgctxt "RID_XGTY_HELP"
640 msgid "Is Greater Than"
641 msgstr "És major que"
642
643 #. FToXS
644 #: starmath/inc/strings.hrc:57
645 msgctxt "RID_XLEY_HELP"
646 msgid "Is Less Than Or Equal To"
647 msgstr "És menor o igual que"
648
649 #. EhSMB
650 #: starmath/inc/strings.hrc:58
651 msgctxt "RID_XGEY_HELP"
652 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
653 msgstr "És major o igual que"
654
655 #. cAE9M
656 #: starmath/inc/strings.hrc:59
657 msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
658 msgid "Is Less Than Or Equal To"
659 msgstr "És menor o igual que"
660
661 #. hE4hg
662 #: starmath/inc/strings.hrc:60
663 msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
664 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
665 msgstr "És major o igual que"
666
667 #. KAk9w
668 #: starmath/inc/strings.hrc:61
669 msgctxt "RID_XLLY_HELP"
670 msgid "Is Much Less Than"
671 msgstr "És molt menor que"
672
673 #. m6Hfp
674 #: starmath/inc/strings.hrc:62
675 msgctxt "RID_XGGY_HELP"
676 msgid "Is Much Greater Than"
677 msgstr "És molt major que"
678
679 #. SyusD
680 #: starmath/inc/strings.hrc:63
681 msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
682 msgid "Is Defined As"
683 msgstr "Es defineix com a"
684
685 #. sXM7x
686 #: starmath/inc/strings.hrc:64
687 msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
688 msgid "Is Congruent To"
689 msgstr "És congruent amb"
690
691 #. PiF9E
692 #: starmath/inc/strings.hrc:65
693 msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
694 msgid "Is Approximately Equal"
695 msgstr "És aproximadament igual"
696
697 #. qxXzh
698 #: starmath/inc/strings.hrc:66
699 msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
700 msgid "Is Similar To"
701 msgstr "És semblant a"
702
703 #. Yu5EU
704 #: starmath/inc/strings.hrc:67
705 msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
706 msgid "Is Similar Or Equal"
707 msgstr "És semblant o igual"
708
709 #. 4DWLB
710 #: starmath/inc/strings.hrc:68
711 msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
712 msgid "Is Proportional To"
713 msgstr "És proporcional a"
714
715 #. 8RDRN
716 #: starmath/inc/strings.hrc:69
717 msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
718 msgid "Is Orthogonal To"
719 msgstr "És ortogonal a"
720
721 #. eeLJw
722 #: starmath/inc/strings.hrc:70
723 msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
724 msgid "Is Parallel To"
725 msgstr "És paral·lel a"
726
727 #. kKBBK
728 #: starmath/inc/strings.hrc:71
729 msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
730 msgid "Toward"
731 msgstr "Tendeix"
732
733 #. Ju2yd
734 #: starmath/inc/strings.hrc:72
735 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
736 msgid "Corresponds To (Left)"
737 msgstr "Correspon a (esquerra)"
738
739 #. JuZfc
740 #: starmath/inc/strings.hrc:73
741 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
742 msgid "Corresponds To (Right)"
743 msgstr "Correspon a (dreta)"
744
745 #. FA6hg
746 #: starmath/inc/strings.hrc:74
747 msgctxt "RID_XINY_HELP"
748 msgid "Is In"
749 msgstr "Contingut a"
750
751 #. oCdme
752 #: starmath/inc/strings.hrc:75
753 msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
754 msgid "Is Not In"
755 msgstr "No contingut a"
756
757 #. d6H3K
758 #: starmath/inc/strings.hrc:76
759 msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
760 msgid "Owns"
761 msgstr "Conté"
762
763 #. w3EsE
764 #: starmath/inc/strings.hrc:77
765 msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
766 msgid "Union"
767 msgstr "Unió"
768
769 #. CEmDg
770 #: starmath/inc/strings.hrc:78
771 msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
772 msgid "Intersection"
773 msgstr "Intersecció"
774
775 #. HiSD3
776 #: starmath/inc/strings.hrc:79
777 msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
778 msgid "Difference"
779 msgstr "Diferència"
780
781 #. BBD4r
782 #: starmath/inc/strings.hrc:80
783 msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP"
784 msgid "Quotient Set"
785 msgstr "Conjunt quocient"
786
787 #. ToVZV
788 #: starmath/inc/strings.hrc:81
789 msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
790 msgid "Subset"
791 msgstr "Subconjunt"
792
793 #. ERo34
794 #: starmath/inc/strings.hrc:82
795 msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
796 msgid "Subset Or Equal To"
797 msgstr "Subconjunt o igual a"
798
799 #. Ut5XD
800 #: starmath/inc/strings.hrc:83
801 msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
802 msgid "Superset"
803 msgstr "Superconjunt"
804
805 #. BCHWL
806 #: starmath/inc/strings.hrc:84
807 msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
808 msgid "Superset Or Equal To"
809 msgstr "Superconjunt o igual a"
810
811 #. K67nF
812 #: starmath/inc/strings.hrc:85
813 msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
814 msgid "Not Subset"
815 msgstr "No subconjunt"
816
817 #. FsuYX
818 #: starmath/inc/strings.hrc:86
819 msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
820 msgid "Not Subset Or Equal"
821 msgstr "No subconjunt ni igual"
822
823 #. 7LJYb
824 #: starmath/inc/strings.hrc:87
825 msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
826 msgid "Not Superset"
827 msgstr "No superconjunt"
828
829 #. 2Z4St
830 #: starmath/inc/strings.hrc:88
831 msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
832 msgid "Not Superset Or Equal"
833 msgstr "No superconjunt ni igual"
834
835 #. GF9zf
836 #: starmath/inc/strings.hrc:89
837 msgctxt "RID_FUNCX_HELP"
838 msgid "General function"
839 msgstr "Funció general"
840
841 #. AcgYW
842 #: starmath/inc/strings.hrc:90
843 msgctxt "RID_ABSX_HELP"
844 msgid "Absolute Value"
845 msgstr "Valor absolut"
846
847 #. rFEx7
848 #: starmath/inc/strings.hrc:91
849 msgctxt "RID_FACTX_HELP"
850 msgid "Factorial"
851 msgstr "Factorial"
852
853 #. Cj4hL
854 #: starmath/inc/strings.hrc:92
855 msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
856 msgid "Square Root"
857 msgstr "Arrel quadrada"
858
859 #. QtrqZ
860 #: starmath/inc/strings.hrc:93
861 msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
862 msgid "N-th Root"
863 msgstr "Arrel enèsima"
864
865 #. JLBAS
866 #: starmath/inc/strings.hrc:94
867 msgctxt "RID_EX_HELP"
868 msgid "Exponential Function"
869 msgstr "Funció exponencial"
870
871 #. AEQ38
872 #: starmath/inc/strings.hrc:95
873 msgctxt "RID_EXPX_HELP"
874 msgid "Exponential Function"
875 msgstr "Funció exponencial"
876
877 #. GjNwW
878 #: starmath/inc/strings.hrc:96
879 msgctxt "RID_LNX_HELP"
880 msgid "Natural Logarithm"
881 msgstr "Logaritme natural"
882
883 #. FkUgL
884 #: starmath/inc/strings.hrc:97
885 msgctxt "RID_LOGX_HELP"
886 msgid "Logarithm"
887 msgstr "Logaritme"
888
889 #. EChK8
890 #: starmath/inc/strings.hrc:98
891 msgctxt "RID_SINX_HELP"
892 msgid "Sine"
893 msgstr "Sinus"
894
895 #. MQGzb
896 #: starmath/inc/strings.hrc:99
897 msgctxt "RID_COSX_HELP"
898 msgid "Cosine"
899 msgstr "Cosinus"
900
901 #. 8zgCh
902 #: starmath/inc/strings.hrc:100
903 msgctxt "RID_TANX_HELP"
904 msgid "Tangent"
905 msgstr "Tangent"
906
907 #. BBRxx
908 #: starmath/inc/strings.hrc:101
909 msgctxt "RID_COTX_HELP"
910 msgid "Cotangent"
911 msgstr "Cotangent"
912
913 #. DsTBd
914 #: starmath/inc/strings.hrc:102
915 msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
916 msgid "Arcsine"
917 msgstr "Arc sinus"
918
919 #. FPzbg
920 #: starmath/inc/strings.hrc:103
921 msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
922 msgid "Arccosine"
923 msgstr "Arc cosinus"
924
925 #. EFP3E
926 #: starmath/inc/strings.hrc:104
927 msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
928 msgid "Arctangent"
929 msgstr "Arc tangent"
930
931 #. mpBY2
932 #: starmath/inc/strings.hrc:105
933 msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
934 msgid "Arccotangent"
935 msgstr "Arc cotangent"
936
937 #. gpCNS
938 #: starmath/inc/strings.hrc:106
939 msgctxt "RID_SINHX_HELP"
940 msgid "Hyperbolic Sine"
941 msgstr "Sinus hiperbòlic"
942
943 #. QXCBa
944 #: starmath/inc/strings.hrc:107
945 msgctxt "RID_COSHX_HELP"
946 msgid "Hyperbolic Cosine"
947 msgstr "Cosinus hiperbòlic"
948
949 #. F4ad5
950 #: starmath/inc/strings.hrc:108
951 msgctxt "RID_TANHX_HELP"
952 msgid "Hyperbolic Tangent"
953 msgstr "Tangent hiperbòlica"
954
955 #. vtxUA
956 #: starmath/inc/strings.hrc:109
957 msgctxt "RID_COTHX_HELP"
958 msgid "Hyperbolic Cotangent"
959 msgstr "Cotangent hiperbòlica"
960
961 #. afq2C
962 #: starmath/inc/strings.hrc:110
963 msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
964 msgid "Area Hyperbolic Sine"
965 msgstr "Arc sinus hiperbòlic de l'àrea"
966
967 #. bYkRi
968 #: starmath/inc/strings.hrc:111
969 msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
970 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
971 msgstr "Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea"
972
973 #. acsCE
974 #: starmath/inc/strings.hrc:112
975 msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
976 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
977 msgstr "Arc tangent hiperbòlica de l'àrea"
978
979 #. v9ccB
980 #: starmath/inc/strings.hrc:113
981 msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
982 msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
983 msgstr "Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea"
984
985 #. G2RAG
986 #: starmath/inc/strings.hrc:114
987 msgctxt "RID_OPERX_HELP"
988 msgid "General operator"
989 msgstr "Operador general"
990
991 #. EZ2X2
992 #: starmath/inc/strings.hrc:115
993 msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP"
994 msgid "General operator Subscript Bottom"
995 msgstr "Operador general subíndex inferior"
996
997 #. HaUqv
998 #: starmath/inc/strings.hrc:116
999 msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP"
1000 msgid "General operator Superscript Top"
1001 msgstr "Operador general superíndex superior"
1002
1003 #. Pch4L
1004 #: starmath/inc/strings.hrc:117
1005 msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP"
1006 msgid "General operator Sup/Sub script"
1007 msgstr "Operador general subíndex i superíndex"
1008
1009 #. 4eGMf
1010 #: starmath/inc/strings.hrc:118
1011 msgctxt "RID_SUMX_HELP"
1012 msgid "Sum"
1013 msgstr "Suma"
1014
1015 #. gV6ns
1016 #: starmath/inc/strings.hrc:119
1017 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
1018 msgid "Sum Subscript Bottom"
1019 msgstr "Suma amb subíndex inferior"
1020
1021 #. C3yFy
1022 #: starmath/inc/strings.hrc:120
1023 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
1024 msgid "Sum Superscript Top"
1025 msgstr "Suma amb superíndex superior"
1026
1027 #. oTcL9
1028 #: starmath/inc/strings.hrc:121
1029 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
1030 msgid "Sum Sup/Sub script"
1031 msgstr "Suma amb superíndex/subíndex"
1032
1033 #. seKat
1034 #: starmath/inc/strings.hrc:122
1035 msgctxt "RID_MAJX_HELP"
1036 msgid "Summation (Arabic)"
1037 msgstr "Sumatori (àrab)"
1038
1039 #. fpFDZ
1040 #: starmath/inc/strings.hrc:123
1041 msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP"
1042 msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)"
1043 msgstr "Sumatori amb subíndex inferior (àrac)"
1044
1045 #. 2KLGA
1046 #: starmath/inc/strings.hrc:124
1047 msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP"
1048 msgid "Summation Superscript Top (Arabic)"
1049 msgstr "Sumatori amb superíndex superior (àrab)"
1050
1051 #. WHzMa
1052 #: starmath/inc/strings.hrc:125
1053 msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP"
1054 msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)"
1055 msgstr "Sumatori amb superíndex i subíndex (àrab)"
1056
1057 #. zAAwA
1058 #: starmath/inc/strings.hrc:126
1059 msgctxt "RID_PRODX_HELP"
1060 msgid "Product"
1061 msgstr "Producte"
1062
1063 #. 8GA67
1064 #: starmath/inc/strings.hrc:127
1065 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
1066 msgid "Product Subscript Bottom"
1067 msgstr "Producte amb subíndex inferior"
1068
1069 #. EYVB4
1070 #: starmath/inc/strings.hrc:128
1071 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
1072 msgid "Product Superscript Top"
1073 msgstr "Producte amb superíndex superior"
1074
1075 #. 73BFU
1076 #: starmath/inc/strings.hrc:129
1077 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
1078 msgid "Product Sup/Sub script"
1079 msgstr "Producte amb superíndex/subíndex"
1080
1081 #. wAwFG
1082 #: starmath/inc/strings.hrc:130
1083 msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
1084 msgid "Coproduct"
1085 msgstr "Coproducte"
1086
1087 #. MLtkV
1088 #: starmath/inc/strings.hrc:131
1089 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
1090 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
1091 msgstr "Coproducte amb subíndex inferior"
1092
1093 #. kCvEu
1094 #: starmath/inc/strings.hrc:132
1095 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
1096 msgid "Coproduct Superscript Top"
1097 msgstr "Coproducte amb superíndex superior"
1098
1099 #. PGH59
1100 #: starmath/inc/strings.hrc:133
1101 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
1102 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
1103 msgstr "Coproducte amb superíndex/subíndex"
1104
1105 #. eyBRm
1106 #: starmath/inc/strings.hrc:134
1107 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
1108 msgid "Limes"
1109 msgstr "Límit"
1110
1111 #. 7zDvY
1112 #: starmath/inc/strings.hrc:135
1113 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
1114 msgid "Limes Subscript Bottom"
1115 msgstr "Límit amb subíndex inferior"
1116
1117 #. CbG7y
1118 #: starmath/inc/strings.hrc:136
1119 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
1120 msgid "Limes Superscript Top"
1121 msgstr "Límit amb superíndex superior"
1122
1123 #. EWw4P
1124 #: starmath/inc/strings.hrc:137
1125 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
1126 msgid "Limes Sup/Sub script"
1127 msgstr "Límit amb superíndex i subíndex"
1128
1129 #. wL7Ae
1130 #: starmath/inc/strings.hrc:138
1131 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
1132 msgid "Limit Inferior"
1133 msgstr "Límit inferior"
1134
1135 #. YMCGq
1136 #: starmath/inc/strings.hrc:139
1137 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
1138 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
1139 msgstr "Límit inferior amb subíndex"
1140
1141 #. GtSiM
1142 #: starmath/inc/strings.hrc:140
1143 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
1144 msgid "Limit Inferior Superscript Top"
1145 msgstr "Límit inferior amb superíndex"
1146
1147 #. xGGCw
1148 #: starmath/inc/strings.hrc:141
1149 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
1150 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
1151 msgstr "Límit inferior amb subíndex i superíndex"
1152
1153 #. pZzYb
1154 #: starmath/inc/strings.hrc:142
1155 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
1156 msgid "Limit Superior"
1157 msgstr "Límit superior"
1158
1159 #. Wi8KX
1160 #: starmath/inc/strings.hrc:143
1161 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
1162 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
1163 msgstr "Límit superior amb subíndex"
1164
1165 #. KVDSH
1166 #: starmath/inc/strings.hrc:144
1167 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
1168 msgid "Limit Superior Superscript Top"
1169 msgstr "Límit superior amb superíndex"
1170
1171 #. fpZ2c
1172 #: starmath/inc/strings.hrc:145
1173 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
1174 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
1175 msgstr "Límit superior amb subíndex i superíndex"
1176
1177 #. MCGCe
1178 #: starmath/inc/strings.hrc:146
1179 msgctxt "RID_HADDX_HELP"
1180 msgid "Limits (Persian)"
1181 msgstr "Límits (persa)"
1182
1183 #. Y2q4X
1184 #: starmath/inc/strings.hrc:147
1185 msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP"
1186 msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)"
1187 msgstr "Límits amb subíndex inferior (persa)"
1188
1189 #. XELta
1190 #: starmath/inc/strings.hrc:148
1191 msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP"
1192 msgid "Limits Superscript Top (Persian)"
1193 msgstr "Límits amb superíndex superior (persa)"
1194
1195 #. x4iMu
1196 #: starmath/inc/strings.hrc:149
1197 msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP"
1198 msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)"
1199 msgstr "Límtis amb superíndex i subíndex (persa)"
1200
1201 #. F7Cc3
1202 #: starmath/inc/strings.hrc:150
1203 msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
1204 msgid "There Exists"
1205 msgstr "Existeix"
1206
1207 #. AHCGh
1208 #: starmath/inc/strings.hrc:151
1209 msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
1210 msgid "There does not exist"
1211 msgstr "No existeix"
1212
1213 #. yrnBf
1214 #: starmath/inc/strings.hrc:152
1215 msgctxt "RID_FORALL_HELP"
1216 msgid "For all"
1217 msgstr "Per a tots"
1218
1219 #. NkTAp
1220 #: starmath/inc/strings.hrc:153
1221 msgctxt "RID_INTX_HELP"
1222 msgid "Integral"
1223 msgstr "Integral"
1224
1225 #. vQmDp
1226 #: starmath/inc/strings.hrc:154
1227 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
1228 msgid "Integral Subscript Bottom"
1229 msgstr "Integral amb subíndex inferior"
1230
1231 #. y7z9u
1232 #: starmath/inc/strings.hrc:155
1233 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
1234 msgid "Integral Superscript Top"
1235 msgstr "Integral amb superíndex superior"
1236
1237 #. 6k5sb
1238 #: starmath/inc/strings.hrc:156
1239 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
1240 msgid "Integral Sup/Sub script"
1241 msgstr "Integral amb superíndex i subíndex"
1242
1243 #. p3RZE
1244 #: starmath/inc/strings.hrc:157
1245 msgctxt "RID_IINTX_HELP"
1246 msgid "Double Integral"
1247 msgstr "Integral doble"
1248
1249 #. BGTdj
1250 #: starmath/inc/strings.hrc:158
1251 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
1252 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
1253 msgstr "Integral doble amb subíndex a sota"
1254
1255 #. sm97q
1256 #: starmath/inc/strings.hrc:159
1257 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
1258 msgid "Double Integral Superscript Top"
1259 msgstr "Integral doble amb superíndex superior"
1260
1261 #. pfQHq
1262 #: starmath/inc/strings.hrc:160
1263 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
1264 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
1265 msgstr "Integral doble amb superíndex i subíndex"
1266
1267 #. rSSzV
1268 #: starmath/inc/strings.hrc:161
1269 msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
1270 msgid "Triple Integral"
1271 msgstr "Integral triple"
1272
1273 #. 8kQA9
1274 #: starmath/inc/strings.hrc:162
1275 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
1276 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
1277 msgstr "Integral triple amb subíndex a sota"
1278
1279 #. B9bYA
1280 #: starmath/inc/strings.hrc:163
1281 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
1282 msgid "Triple Integral Superscript Top"
1283 msgstr "Integral triple amb superíndex superior"
1284
1285 #. tBhDK
1286 #: starmath/inc/strings.hrc:164
1287 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
1288 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
1289 msgstr "Integral triple amb superíndex i subíndex"
1290
1291 #. FAhtN
1292 #: starmath/inc/strings.hrc:165
1293 msgctxt "RID_LINTX_HELP"
1294 msgid "Curve Integral"
1295 msgstr "Integral de línia"
1296
1297 #. QX8QP
1298 #: starmath/inc/strings.hrc:166
1299 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
1300 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
1301 msgstr "Integral de línia amb subíndex inferior"
1302
1303 #. x9KBD
1304 #: starmath/inc/strings.hrc:167
1305 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
1306 msgid "Curve Integral Superscript Top"
1307 msgstr "Integral de línia amb superíndex superior"
1308
1309 #. FRxLN
1310 #: starmath/inc/strings.hrc:168
1311 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
1312 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
1313 msgstr "Integral de línia amb superíndex i subíndex"
1314
1315 #. u6fSm
1316 #: starmath/inc/strings.hrc:169
1317 msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
1318 msgid "Double Curve Integral"
1319 msgstr "Integral de línia doble"
1320
1321 #. tGPd3
1322 #: starmath/inc/strings.hrc:170
1323 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
1324 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
1325 msgstr "Integral de línia doble amb subíndex inferior"
1326
1327 #. WbgY4
1328 #: starmath/inc/strings.hrc:171
1329 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
1330 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
1331 msgstr "Integral de línia doble amb superíndex superior"
1332
1333 #. Fb8Ag
1334 #: starmath/inc/strings.hrc:172
1335 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
1336 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
1337 msgstr "Integral de línia doble amb superíndex i subíndex"
1338
1339 #. SGAUu
1340 #: starmath/inc/strings.hrc:173
1341 msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
1342 msgid "Triple Curve Integral"
1343 msgstr "Integral de línia triple"
1344
1345 #. 8RRj4
1346 #: starmath/inc/strings.hrc:174
1347 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
1348 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
1349 msgstr "Integral de línia triple amb subíndex inferior"
1350
1351 #. hDzUB
1352 #: starmath/inc/strings.hrc:175
1353 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
1354 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
1355 msgstr "Integral de línia triple amb superíndex superior"
1356
1357 #. 53vdH
1358 #: starmath/inc/strings.hrc:176
1359 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
1360 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
1361 msgstr "Integral de línia triple amb superíndex i subíndex"
1362
1363 #. L2GPS
1364 #: starmath/inc/strings.hrc:177
1365 msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
1366 msgid "Acute Accent"
1367 msgstr "Accent agut"
1368
1369 #. iNBv6
1370 #: starmath/inc/strings.hrc:178
1371 msgctxt "RID_BARX_HELP"
1372 msgid "Line Above"
1373 msgstr "Línia superior"
1374
1375 #. 4bj8T
1376 #: starmath/inc/strings.hrc:179
1377 msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
1378 msgid "Breve"
1379 msgstr "Breu"
1380
1381 #. KCnAL
1382 #: starmath/inc/strings.hrc:180
1383 msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
1384 msgid "Reverse Circumflex"
1385 msgstr "Circumflex invers"
1386
1387 #. JGDsk
1388 #: starmath/inc/strings.hrc:181
1389 msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
1390 msgid "Circle"
1391 msgstr "Cercle"
1392
1393 #. NFE9t
1394 #: starmath/inc/strings.hrc:182
1395 msgctxt "RID_DOTX_HELP"
1396 msgid "Dot"
1397 msgstr "Punt"
1398
1399 #. 3nLRD
1400 #: starmath/inc/strings.hrc:183
1401 msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
1402 msgid "Double Dot"
1403 msgstr "Punt doble"
1404
1405 #. vyBoF
1406 #: starmath/inc/strings.hrc:184
1407 msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
1408 msgid "Triple Dot"
1409 msgstr "Punt triple"
1410
1411 #. B6Bdu
1412 #: starmath/inc/strings.hrc:185
1413 msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
1414 msgid "Grave Accent"
1415 msgstr "Accent greu"
1416
1417 #. NsttC
1418 #: starmath/inc/strings.hrc:186
1419 msgctxt "RID_HATX_HELP"
1420 msgid "Circumflex"
1421 msgstr "Circumflex"
1422
1423 #. uwDf4
1424 #: starmath/inc/strings.hrc:187
1425 msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
1426 msgid "Tilde"
1427 msgstr "Titlla"
1428
1429 #. nJFs5
1430 #: starmath/inc/strings.hrc:188
1431 msgctxt "RID_VECX_HELP"
1432 msgid "Vector Arrow"
1433 msgstr "Fletxa vectorial"
1434
1435 #. ttFJH
1436 #: starmath/inc/strings.hrc:189
1437 msgctxt "RID_HARPOONX_HELP"
1438 msgid "Harpoon"
1439 msgstr "Arpó"
1440
1441 #. BLziR
1442 #: starmath/inc/strings.hrc:190
1443 msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
1444 msgid "Line Below"
1445 msgstr "Línia a sota"
1446
1447 #. Ao3kR
1448 #: starmath/inc/strings.hrc:191
1449 msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
1450 msgid "Line Over"
1451 msgstr "Línia a sobre"
1452
1453 #. CGexE
1454 #: starmath/inc/strings.hrc:192
1455 msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
1456 msgid "Line Through"
1457 msgstr "Línia a través"
1458
1459 #. ocuzq
1460 #: starmath/inc/strings.hrc:193
1461 msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
1462 msgid "Transparent"
1463 msgstr "Transparent"
1464
1465 #. CkgdF
1466 #: starmath/inc/strings.hrc:194
1467 msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
1468 msgid "Bold Font"
1469 msgstr "Lletra negreta"
1470
1471 #. 9HXmb
1472 #: starmath/inc/strings.hrc:195
1473 msgctxt "RID_ITALX_HELP"
1474 msgid "Italic Font"
1475 msgstr "Lletra cursiva"
1476
1477 #. wHZAL
1478 #: starmath/inc/strings.hrc:196
1479 msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
1480 msgid "Resize"
1481 msgstr "Canvia la mida"
1482
1483 #. dFJdi
1484 #: starmath/inc/strings.hrc:197
1485 msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
1486 msgid "Change Font"
1487 msgstr "Canvia la lletra tipogràfica"
1488
1489 #. EGfMH
1490 #: starmath/inc/strings.hrc:198
1491 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
1492 msgid "Color Black"
1493 msgstr "Color negre"
1494
1495 #. GrXZS
1496 #: starmath/inc/strings.hrc:199
1497 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
1498 msgid "Color Blue"
1499 msgstr "Color blau"
1500
1501 #. DRFYB
1502 #: starmath/inc/strings.hrc:200
1503 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
1504 msgid "Color Green"
1505 msgstr "Color verd"
1506
1507 #. MJhTE
1508 #: starmath/inc/strings.hrc:201
1509 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
1510 msgid "Color Red"
1511 msgstr "Color vermell"
1512
1513 #. dDDvs
1514 #: starmath/inc/strings.hrc:202
1515 msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
1516 msgid "Color Aqua"
1517 msgstr "Color aigua"
1518
1519 #. 6zGQ2
1520 #: starmath/inc/strings.hrc:203
1521 msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
1522 msgid "Color Fuchsia"
1523 msgstr "Color fúcsia"
1524
1525 #. em3aA
1526 #: starmath/inc/strings.hrc:204
1527 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
1528 msgid "Color Gray"
1529 msgstr "Color gris"
1530
1531 #. 8Pn5t
1532 #: starmath/inc/strings.hrc:205
1533 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
1534 msgid "Color Lime"
1535 msgstr "Color llimona"
1536
1537 #. xGjXA
1538 #: starmath/inc/strings.hrc:206
1539 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
1540 msgid "Color Maroon"
1541 msgstr "Color granat"
1542
1543 #. Cmhuj
1544 #: starmath/inc/strings.hrc:207
1545 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
1546 msgid "Color Navy"
1547 msgstr "Color blau marí"
1548
1549 #. XL3XB
1550 #: starmath/inc/strings.hrc:208
1551 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
1552 msgid "Color Olive"
1553 msgstr "Color verd oliva"
1554
1555 #. yZ9RF
1556 #: starmath/inc/strings.hrc:209
1557 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
1558 msgid "Color Purple"
1559 msgstr "Color porpra"
1560
1561 #. 2zE5Z
1562 #: starmath/inc/strings.hrc:210
1563 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
1564 msgid "Color Silver"
1565 msgstr "Color argentat"
1566
1567 #. vMBoD
1568 #: starmath/inc/strings.hrc:211
1569 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
1570 msgid "Color Teal"
1571 msgstr "Color xarxet"
1572
1573 #. U7bEA
1574 #: starmath/inc/strings.hrc:212
1575 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
1576 msgid "Color Yellow"
1577 msgstr "Color groc"
1578
1579 #. 6mDX7
1580 #: starmath/inc/strings.hrc:213
1581 msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP"
1582 msgid "Color RGB"
1583 msgstr "Color RGB"
1584
1585 #. FHLCx
1586 #: starmath/inc/strings.hrc:214
1587 msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
1588 msgid "Color RGBA"
1589 msgstr "Color RGBA"
1590
1591 #. UxFDW
1592 #: starmath/inc/strings.hrc:215
1593 msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP"
1594 msgid "Color hexadecimal"
1595 msgstr "Color hexadecimal"
1596
1597 #. MGdCv
1598 #: starmath/inc/strings.hrc:216
1599 msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP"
1600 msgid "Color Coral"
1601 msgstr "Color corall"
1602
1603 #. gPCCe
1604 #: starmath/inc/strings.hrc:217
1605 msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
1606 msgid "Color Crimson"
1607 msgstr "Color carmesí"
1608
1609 #. oDRbR
1610 #: starmath/inc/strings.hrc:218
1611 msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
1612 msgid "Color Midnight blue"
1613 msgstr "Color blau mitjanit"
1614
1615 #. 4aCMu
1616 #: starmath/inc/strings.hrc:219
1617 msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
1618 msgid "Color Violet"
1619 msgstr "Color violeta"
1620
1621 #. Qivdb
1622 #: starmath/inc/strings.hrc:220
1623 msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
1624 msgid "Color Orange"
1625 msgstr "Color taronja"
1626
1627 #. CVygm
1628 #: starmath/inc/strings.hrc:221
1629 msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
1630 msgid "Color Orangered"
1631 msgstr "Color taronja vermellós"
1632
1633 #. LbfRK
1634 #: starmath/inc/strings.hrc:222
1635 msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
1636 msgid "Color Seagreen"
1637 msgstr "Color verd marí"
1638
1639 #. DKivY
1640 #: starmath/inc/strings.hrc:223
1641 msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
1642 msgid "Color Indigo"
1643 msgstr "Color indi"
1644
1645 #. TZQzN
1646 #: starmath/inc/strings.hrc:224
1647 msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
1648 msgid "Color Hot pink"
1649 msgstr "Color rosa càlid"
1650
1651 #. GHgTB
1652 #: starmath/inc/strings.hrc:225
1653 msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
1654 msgid "Color Lavender"
1655 msgstr "Color lavanda"
1656
1657 #. HQmw7
1658 #: starmath/inc/strings.hrc:226
1659 msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
1660 msgid "Color Snow"
1661 msgstr "Color neu"
1662
1663 #. A2GQ4
1664 #: starmath/inc/strings.hrc:227
1665 msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
1666 msgid "Group Brackets"
1667 msgstr "Claudàtors d'agrupament"
1668
1669 #. X7CEt
1670 #: starmath/inc/strings.hrc:228
1671 msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
1672 msgid "Round Brackets"
1673 msgstr "Parèntesis"
1674
1675 #. AYBJ3
1676 #: starmath/inc/strings.hrc:229
1677 msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
1678 msgid "Square Brackets"
1679 msgstr "Claudàtors"
1680
1681 #. 72tg7
1682 #: starmath/inc/strings.hrc:230
1683 msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
1684 msgid "Double Square Brackets"
1685 msgstr "Claudàtors dobles"
1686
1687 #. 8q7SE
1688 #: starmath/inc/strings.hrc:231
1689 msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
1690 msgid "Braces"
1691 msgstr "Claus"
1692
1693 #. bR8zw
1694 #: starmath/inc/strings.hrc:232
1695 msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
1696 msgid "Angle Brackets"
1697 msgstr "Parèntesis angulars"
1698
1699 #. BeDY5
1700 #: starmath/inc/strings.hrc:233
1701 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
1702 msgid "Upper Ceil"
1703 msgstr "Sostre"
1704
1705 #. EgGfR
1706 #: starmath/inc/strings.hrc:234
1707 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
1708 msgid "Floor"
1709 msgstr "Terra"
1710
1711 #. L4q5e
1712 #: starmath/inc/strings.hrc:235
1713 msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
1714 msgid "Single Lines"
1715 msgstr "Línies simples"
1716
1717 #. pxcsk
1718 #: starmath/inc/strings.hrc:236
1719 msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
1720 msgid "Double Lines"
1721 msgstr "Línies dobles"
1722
1723 #. QpgTC
1724 #: starmath/inc/strings.hrc:237
1725 msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
1726 msgid "Operator Brackets"
1727 msgstr "Claudàtors d'operador"
1728
1729 #. 26fDL
1730 #: starmath/inc/strings.hrc:238
1731 msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
1732 msgid "Round Brackets (Scalable)"
1733 msgstr "Parèntesis (dimensionables)"
1734
1735 #. hYSwY
1736 #: starmath/inc/strings.hrc:239
1737 msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
1738 msgid "Square Brackets (Scalable)"
1739 msgstr "Claudàtors (dimensionables)"
1740
1741 #. GYgVC
1742 #: starmath/inc/strings.hrc:240
1743 msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
1744 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
1745 msgstr "Claudàtors dobles (dimensionables)"
1746
1747 #. yAB5Z
1748 #: starmath/inc/strings.hrc:241
1749 msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
1750 msgid "Braces (Scalable)"
1751 msgstr "Claus (dimensionables)"
1752
1753 #. gVyvk
1754 #: starmath/inc/strings.hrc:242
1755 msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
1756 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
1757 msgstr "Parèntesis angulars (dimensionables)"
1758
1759 #. TQgEE
1760 #: starmath/inc/strings.hrc:243
1761 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
1762 msgid "Ceiling (Scalable)"
1763 msgstr "Sostre (escalable)"
1764
1765 #. JD7hz
1766 #: starmath/inc/strings.hrc:244
1767 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
1768 msgid "Floor (Scalable)"
1769 msgstr "Terra (escalable)"
1770
1771 #. zefYy
1772 #: starmath/inc/strings.hrc:245
1773 msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
1774 msgid "Single Lines (Scalable)"
1775 msgstr "Línies simples (dimensionables)"
1776
1777 #. xRAGP
1778 #: starmath/inc/strings.hrc:246
1779 msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
1780 msgid "Double Lines (Scalable)"
1781 msgstr "Línies dobles (dimensionables)"
1782
1783 #. EzvMA
1784 #: starmath/inc/strings.hrc:247
1785 msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
1786 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
1787 msgstr "Claudàtors d'operador (dimensionables)"
1788
1789 #. aHELy
1790 #: starmath/inc/strings.hrc:248
1791 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
1792 msgid "Braces Top (Scalable)"
1793 msgstr "Claus a la part superior (dimensionables)"
1794
1795 #. LUhCa
1796 #: starmath/inc/strings.hrc:249
1797 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
1798 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
1799 msgstr "Claus a la part inferior (dimensionables)"
1800
1801 #. Ecw64
1802 #: starmath/inc/strings.hrc:250
1803 msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
1804 msgid "Evaluate"
1805 msgstr "Avalua"
1806
1807 #. vfpuY
1808 #: starmath/inc/strings.hrc:251
1809 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
1810 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
1811 msgstr "Avalua el subíndex inferior"
1812
1813 #. Q6G2q
1814 #: starmath/inc/strings.hrc:252
1815 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
1816 msgid "Evaluate Superscript Top"
1817 msgstr "Avalua el superíndex superior"
1818
1819 #. 6NGAj
1820 #: starmath/inc/strings.hrc:253
1821 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
1822 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
1823 msgstr "Avalua amb superíndex/subíndex"
1824
1825 #. wePDA
1826 #: starmath/inc/strings.hrc:254
1827 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
1828 msgid "Subscript Right"
1829 msgstr "Subíndex a la dreta"
1830
1831 #. tAk6B
1832 #: starmath/inc/strings.hrc:255
1833 msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
1834 msgid "Power"
1835 msgstr "Potència"
1836
1837 #. fkDc3
1838 #: starmath/inc/strings.hrc:256
1839 msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
1840 msgid "Subscript Left"
1841 msgstr "Subíndex a l'esquerra"
1842
1843 #. diRUE
1844 #: starmath/inc/strings.hrc:257
1845 msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
1846 msgid "Superscript Left"
1847 msgstr "Superíndex a l'esquerra"
1848
1849 #. cA8up
1850 #: starmath/inc/strings.hrc:258
1851 msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
1852 msgid "Subscript Bottom"
1853 msgstr "Subíndex a sota"
1854
1855 #. BmFm5
1856 #: starmath/inc/strings.hrc:259
1857 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
1858 msgid "Superscript Top"
1859 msgstr "Superíndex a sobre"
1860
1861 #. WTF6i
1862 #: starmath/inc/strings.hrc:260
1863 msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
1864 msgid "Small Gap"
1865 msgstr "Separació petita"
1866
1867 #. 3GBzt
1868 #: starmath/inc/strings.hrc:261
1869 msgctxt "RID_BLANK_HELP"
1870 msgid "Blank"
1871 msgstr "Buit"
1872
1873 #. Tv29B
1874 #: starmath/inc/strings.hrc:262
1875 msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
1876 msgid "New Line"
1877 msgstr "Línia nova"
1878
1879 #. tnBvX
1880 #: starmath/inc/strings.hrc:263
1881 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
1882 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
1883 msgstr "Pila vertical (2 elements)"
1884
1885 #. uAfzF
1886 #: starmath/inc/strings.hrc:264
1887 msgctxt "RID_STACK_HELP"
1888 msgid "Vertical Stack"
1889 msgstr "Pila vertical"
1890
1891 #. GZoUk
1892 #: starmath/inc/strings.hrc:265
1893 msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
1894 msgid "Matrix Stack"
1895 msgstr "Matriu"
1896
1897 #. qGAFn
1898 #: starmath/inc/strings.hrc:266
1899 msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
1900 msgid "Align Left"
1901 msgstr "Alineació a l'esquerra"
1902
1903 #. BpAbA
1904 #: starmath/inc/strings.hrc:267
1905 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
1906 msgid "Align Center"
1907 msgstr "Alineació al centre"
1908
1909 #. RTRN9
1910 #: starmath/inc/strings.hrc:268
1911 msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
1912 msgid "Align Right"
1913 msgstr "Alineació a la dreta"
1914
1915 #. rBXQx
1916 #: starmath/inc/strings.hrc:269
1917 msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
1918 msgid "Aleph"
1919 msgstr "Àlef"
1920
1921 #. ixk6B
1922 #: starmath/inc/strings.hrc:270
1923 msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
1924 msgid "Empty Set"
1925 msgstr "Conjunt buit"
1926
1927 #. fbVuw
1928 #: starmath/inc/strings.hrc:271
1929 msgctxt "RID_RE_HELP"
1930 msgid "Real Part"
1931 msgstr "Part real"
1932
1933 #. DjahE
1934 #: starmath/inc/strings.hrc:272
1935 msgctxt "RID_IM_HELP"
1936 msgid "Imaginary Part"
1937 msgstr "Part imaginària"
1938
1939 #. LwDCX
1940 #: starmath/inc/strings.hrc:273
1941 msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
1942 msgid "Infinity"
1943 msgstr "Infinit"
1944
1945 #. 5TTyg
1946 #: starmath/inc/strings.hrc:274
1947 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
1948 msgid "Partial"
1949 msgstr "Parcial"
1950
1951 #. gkq7i
1952 #: starmath/inc/strings.hrc:275
1953 msgctxt "RID_NABLA_HELP"
1954 msgid "Nabla"
1955 msgstr "Nabla"
1956
1957 #. DzGXD
1958 #: starmath/inc/strings.hrc:276
1959 msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
1960 msgid "Laplace transform"
1961 msgstr "Transformada de Laplace"
1962
1963 #. ajf9X
1964 #: starmath/inc/strings.hrc:277
1965 msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
1966 msgid "Fourier transform"
1967 msgstr "Transformada de Fourier"
1968
1969 #. BC9vn
1970 #: starmath/inc/strings.hrc:278
1971 msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
1972 msgid "Backwards epsilon"
1973 msgstr "Épsilon invertida"
1974
1975 #. aQpTD
1976 #: starmath/inc/strings.hrc:279
1977 msgctxt "RID_WP_HELP"
1978 msgid "Weierstrass p"
1979 msgstr "p de Weierstraß"
1980
1981 #. f9sfv
1982 #: starmath/inc/strings.hrc:280
1983 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
1984 msgid "Dots In Middle"
1985 msgstr "Punts al mig"
1986
1987 #. C3nbh
1988 #: starmath/inc/strings.hrc:281
1989 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
1990 msgid "Dots To Top"
1991 msgstr "Punts cap amunt"
1992
1993 #. tzBF5
1994 #: starmath/inc/strings.hrc:282
1995 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
1996 msgid "Dots To Bottom"
1997 msgstr "Punts cap avall"
1998
1999 #. XDsJg
2000 #: starmath/inc/strings.hrc:283
2001 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
2002 msgid "Dots At Bottom"
2003 msgstr "Punts per sota"
2004
2005 #. TtFD4
2006 #: starmath/inc/strings.hrc:284
2007 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
2008 msgid "Dots Vertically"
2009 msgstr "Punts en vertical"
2010
2011 #. YsuWX
2012 #: starmath/inc/strings.hrc:285
2013 msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
2014 msgid "Concatenate"
2015 msgstr "Concatena"
2016
2017 #. JAGx5
2018 #: starmath/inc/strings.hrc:286
2019 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
2020 msgid "Division (wideslash)"
2021 msgstr "Divisió (barra inclinada)"
2022
2023 #. YeJSK
2024 #: starmath/inc/strings.hrc:287
2025 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
2026 msgid "Division (counter wideslash)"
2027 msgstr "Divisió (contra barra inclinada)"
2028
2029 #. wfbfE
2030 #: starmath/inc/strings.hrc:288
2031 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
2032 msgid "Divides"
2033 msgstr "Divideix"
2034
2035 #. 3BFDd
2036 #: starmath/inc/strings.hrc:289
2037 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
2038 msgid "Does Not Divide"
2039 msgstr "No divideix"
2040
2041 #. CCvBP
2042 #: starmath/inc/strings.hrc:290
2043 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
2044 msgid "Double Arrow Left"
2045 msgstr "Fletxa doble esquerra"
2046
2047 #. UJYMA
2048 #: starmath/inc/strings.hrc:291
2049 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
2050 msgid "Double Arrow Left And Right"
2051 msgstr "Fletxa doble esquerra i dreta"
2052
2053 #. xEGRt
2054 #: starmath/inc/strings.hrc:292
2055 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
2056 msgid "Double Arrow Right"
2057 msgstr "Fletxa doble dreta"
2058
2059 #. 9fdkb
2060 #: starmath/inc/strings.hrc:293
2061 msgctxt "RID_SETN_HELP"
2062 msgid "Natural Numbers Set"
2063 msgstr "Conjunt dels nombres naturals"
2064
2065 #. rCVLA
2066 #: starmath/inc/strings.hrc:294
2067 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
2068 msgid "Integers Set"
2069 msgstr "Conjunt dels nombres enters"
2070
2071 #. bPiC2
2072 #: starmath/inc/strings.hrc:295
2073 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
2074 msgid "Set of Rational Numbers"
2075 msgstr "Conjunt dels nombres racionals"
2076
2077 #. ftype
2078 #: starmath/inc/strings.hrc:296
2079 msgctxt "RID_SETR_HELP"
2080 msgid "Real Numbers Set"
2081 msgstr "Conjunt dels nombres reals"
2082
2083 #. i4knq
2084 #: starmath/inc/strings.hrc:297
2085 msgctxt "RID_SETC_HELP"
2086 msgid "Complex Numbers Set"
2087 msgstr "Conjunt dels nombres complexos"
2088
2089 #. EsxDq
2090 #: starmath/inc/strings.hrc:298
2091 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
2092 msgid "Large Circumflex"
2093 msgstr "Circumflex gran"
2094
2095 #. Ho4gN
2096 #: starmath/inc/strings.hrc:299
2097 msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
2098 msgid "Large Tilde"
2099 msgstr "Titlla gran"
2100
2101 #. DJGj6
2102 #: starmath/inc/strings.hrc:300
2103 msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
2104 msgid "Large Vector Arrow"
2105 msgstr "Fletxa vectorial gran"
2106
2107 #. Ew4TJ
2108 #: starmath/inc/strings.hrc:301
2109 msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
2110 msgid "Large Harpoon"
2111 msgstr "Arpó gran"
2112
2113 #. 5Ce5n
2114 #: starmath/inc/strings.hrc:302
2115 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
2116 msgid "h Bar"
2117 msgstr "h barrada"
2118
2119 #. PAJLg
2120 #: starmath/inc/strings.hrc:303
2121 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
2122 msgid "Lambda Bar"
2123 msgstr "Lambda barrada"
2124
2125 #. obBGe
2126 #: starmath/inc/strings.hrc:304
2127 msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
2128 msgid "Left Arrow"
2129 msgstr "Fletxa esquerra"
2130
2131 #. krnEB
2132 #: starmath/inc/strings.hrc:305
2133 msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
2134 msgid "Right Arrow"
2135 msgstr "Fletxa dreta"
2136
2137 #. gADL7
2138 #: starmath/inc/strings.hrc:306
2139 msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
2140 msgid "Up Arrow"
2141 msgstr "Fletxa amunt"
2142
2143 #. oTVat
2144 #: starmath/inc/strings.hrc:307
2145 msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
2146 msgid "Down Arrow"
2147 msgstr "Fletxa avall"
2148
2149 #. xVkoU
2150 #: starmath/inc/strings.hrc:308
2151 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
2152 msgid "No space"
2153 msgstr "Sense espai"
2154
2155 #. gSrMz
2156 #: starmath/inc/strings.hrc:309
2157 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
2158 msgid "Precedes"
2159 msgstr "Precedeix"
2160
2161 #. yiATA
2162 #: starmath/inc/strings.hrc:310
2163 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
2164 msgid "Precedes or equal to"
2165 msgstr "Precedeix o és igual a"
2166
2167 #. ZY4XE
2168 #: starmath/inc/strings.hrc:311
2169 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
2170 msgid "Precedes or equivalent to"
2171 msgstr "Precedeix o és equivalent a"
2172
2173 #. Br8e9
2174 #: starmath/inc/strings.hrc:312
2175 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
2176 msgid "Succeeds"
2177 msgstr "Succeeix"
2178
2179 #. VraAq
2180 #: starmath/inc/strings.hrc:313
2181 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
2182 msgid "Succeeds or equal to"
2183 msgstr "Succeeix o és igual a"
2184
2185 #. bRiLq
2186 #: starmath/inc/strings.hrc:314
2187 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
2188 msgid "Succeeds or equivalent to"
2189 msgstr "Succeeix o és equivalent a"
2190
2191 #. 4ByDn
2192 #: starmath/inc/strings.hrc:315
2193 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
2194 msgid "Does not precede"
2195 msgstr "No precedeix"
2196
2197 #. tjoye
2198 #: starmath/inc/strings.hrc:316
2199 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
2200 msgid "Does not succeed"
2201 msgstr "No succeeix"
2202
2203 #. eu7va
2204 #: starmath/inc/strings.hrc:317
2205 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
2206 msgid "Unary/Binary Operators"
2207 msgstr "Operadors unaris i binaris"
2208
2209 #. qChkW
2210 #: starmath/inc/strings.hrc:318
2211 msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
2212 msgid "Relations"
2213 msgstr "Relacions"
2214
2215 #. UCQER
2216 #: starmath/inc/strings.hrc:319
2217 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
2218 msgid "Set Operations"
2219 msgstr "Operacions amb conjunts"
2220
2221 #. H7MZE
2222 #: starmath/inc/strings.hrc:320
2223 msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
2224 msgid "Functions"
2225 msgstr "Funcions"
2226
2227 #. zAeXx
2228 #: starmath/inc/strings.hrc:321
2229 msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
2230 msgid "Operators"
2231 msgstr "Operadors"
2232
2233 #. GGitA
2234 #: starmath/inc/strings.hrc:322
2235 msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
2236 msgid "Attributes"
2237 msgstr "Atributs"
2238
2239 #. B29Ad
2240 #: starmath/inc/strings.hrc:323
2241 msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
2242 msgid "Brackets"
2243 msgstr "Claudàtors"
2244
2245 #. UAdpn
2246 #: starmath/inc/strings.hrc:324
2247 msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
2248 msgid "Formats"
2249 msgstr "Formats"
2250
2251 #. Yif8p
2252 #: starmath/inc/strings.hrc:325
2253 msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
2254 msgid "Others"
2255 msgstr "Altres"
2256
2257 #. 3fzNy
2258 #: starmath/inc/strings.hrc:326
2259 msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
2260 msgid "Examples"
2261 msgstr "Exemples"
2262
2263 #. PDFGk
2264 #: starmath/inc/strings.hrc:327
2265 msgctxt "RID_CATEGORY_USERDEFINED"
2266 msgid "User-defined"
2267 msgstr "Definit per l'usuari"
2268
2269 #. qPycE
2270 #: starmath/inc/strings.hrc:329
2271 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
2272 msgid "Circumference"
2273 msgstr "Circumferència"
2274
2275 #. FhGWC
2276 #: starmath/inc/strings.hrc:330
2277 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
2278 msgid "Mass–energy equivalence"
2279 msgstr "Equivalència massa-energia"
2280
2281 #. nwdFs
2282 #: starmath/inc/strings.hrc:331
2283 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
2284 msgid "Pythagorean theorem"
2285 msgstr "Teorema de Pitàgores"
2286
2287 #. b5eq8
2288 #: starmath/inc/strings.hrc:332
2289 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
2290 msgid "Taylor series"
2291 msgstr "Sèrie de Taylor"
2292
2293 #. MuqjR
2294 #: starmath/inc/strings.hrc:333
2295 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
2296 msgid "Gauss distribution"
2297 msgstr "Distribució de Gauss"
2298
2299 #. sWaki
2300 #: starmath/inc/strings.hrc:334
2301 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
2302 msgid "Euler-Lagrange equation"
2303 msgstr "Equació d'Euler-Lagrange"
2304
2305 #. LnNNA
2306 #: starmath/inc/strings.hrc:335
2307 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
2308 msgid "Fundamental theorem of calculus"
2309 msgstr "Teorema fonamental del càlcul"
2310
2311 #. jF2GD
2312 #: starmath/inc/strings.hrc:336
2313 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
2314 msgid "Chaos equation"
2315 msgstr "Equació del caos"
2316
2317 #. afEQ8
2318 #: starmath/inc/strings.hrc:337
2319 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
2320 msgid "Euler's identity"
2321 msgstr "Identitat d'Euler"
2322
2323 #. m3ukF
2324 #: starmath/inc/strings.hrc:338
2325 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
2326 msgid "Newton's second law"
2327 msgstr "Segona llei de Newton"
2328
2329 #. ZmaUU
2330 #: starmath/inc/strings.hrc:339
2331 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
2332 msgid "General relativity"
2333 msgstr "Relativitat general"
2334
2335 #. ADBy9
2336 #: starmath/inc/strings.hrc:340
2337 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
2338 msgid "Special relativity"
2339 msgstr "Relativitat especial"
2340
2341 #. u47dF
2342 #: starmath/inc/strings.hrc:342
2343 msgctxt "RID_FONTREGULAR"
2344 msgid "Standard"
2345 msgstr "Estàndard"
2346
2347 #. aZbaD
2348 #: starmath/inc/strings.hrc:343
2349 msgctxt "RID_FONTITALIC"
2350 msgid "Italic"
2351 msgstr "Cursiva"
2352
2353 #. 7t5Hn
2354 #: starmath/inc/strings.hrc:344
2355 msgctxt "RID_FONTBOLD"
2356 msgid "Bold"
2357 msgstr "Negreta"
2358
2359 #. urCxA
2360 #: starmath/inc/strings.hrc:345
2361 msgctxt "STR_BLACK"
2362 msgid "black"
2363 msgstr "negre"
2364
2365 #. n4qFR
2366 #: starmath/inc/strings.hrc:346
2367 msgctxt "STR_BLUE"
2368 msgid "blue"
2369 msgstr "blau"
2370
2371 #. ZS9Ma
2372 #: starmath/inc/strings.hrc:347
2373 msgctxt "STR_GREEN"
2374 msgid "green"
2375 msgstr "verd"
2376
2377 #. SAB9J
2378 #: starmath/inc/strings.hrc:348
2379 msgctxt "STR_RED"
2380 msgid "red"
2381 msgstr "vermell"
2382
2383 #. b5qhM
2384 #: starmath/inc/strings.hrc:349
2385 msgctxt "STR_AQUA"
2386 msgid "aqua"
2387 msgstr "aigua"
2388
2389 #. GLy7q
2390 #: starmath/inc/strings.hrc:350
2391 msgctxt "STR_FUCHSIA"
2392 msgid "fuchsia"
2393 msgstr "fúcsia"
2394
2395 #. fZKES
2396 #: starmath/inc/strings.hrc:351
2397 msgctxt "STR_GRAY"
2398 msgid "gray"
2399 msgstr "gris"
2400
2401 #. BaoAG
2402 #: starmath/inc/strings.hrc:352
2403 msgctxt "STR_LIME"
2404 msgid "lime"
2405 msgstr "llimona"
2406
2407 #. MERnK
2408 #: starmath/inc/strings.hrc:353
2409 msgctxt "STR_MAROON"
2410 msgid "maroon"
2411 msgstr "granat"
2412
2413 #. CEYFL
2414 #: starmath/inc/strings.hrc:354
2415 msgctxt "STR_NAVY"
2416 msgid "navy"
2417 msgstr "blau marí"
2418
2419 #. DDWH3
2420 #: starmath/inc/strings.hrc:355
2421 msgctxt "STR_OLIVE"
2422 msgid "olive"
2423 msgstr "verd oliva"
2424
2425 #. dZoUG
2426 #: starmath/inc/strings.hrc:356
2427 msgctxt "STR_PURPLE"
2428 msgid "purple"
2429 msgstr "porpra"
2430
2431 #. 7JFDe
2432 #: starmath/inc/strings.hrc:357
2433 msgctxt "STR_SILVER"
2434 msgid "silver"
2435 msgstr "argentat"
2436
2437 #. enQJY
2438 #: starmath/inc/strings.hrc:358
2439 msgctxt "STR_TEAL"
2440 msgid "teal"
2441 msgstr "jade"
2442
2443 #. QkBT2
2444 #: starmath/inc/strings.hrc:359
2445 msgctxt "STR_YELLOW"
2446 msgid "yellow"
2447 msgstr "groc"
2448
2449 #. AZyLo
2450 #: starmath/inc/strings.hrc:360
2451 msgctxt "STR_CORAL"
2452 msgid "coral"
2453 msgstr "corall"
2454
2455 #. RZSh6
2456 #: starmath/inc/strings.hrc:361
2457 msgctxt "STR_CRIMSON"
2458 msgid "crimson"
2459 msgstr "carmesí"
2460
2461 #. QGibF
2462 #: starmath/inc/strings.hrc:362
2463 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
2464 msgid "midnight"
2465 msgstr "mitjanit"
2466
2467 #. NKAkW
2468 #: starmath/inc/strings.hrc:363
2469 msgctxt "STR_VIOLET"
2470 msgid "violet"
2471 msgstr "violeta"
2472
2473 #. sF9zc
2474 #: starmath/inc/strings.hrc:364
2475 msgctxt "STR_ORANGE"
2476 msgid "orange"
2477 msgstr "taronja"
2478
2479 #. CXMyK
2480 #: starmath/inc/strings.hrc:365
2481 msgctxt "STR_ORANGERED"
2482 msgid "orangered"
2483 msgstr "taronja vermellós"
2484
2485 #. Ak3yd
2486 #: starmath/inc/strings.hrc:366
2487 msgctxt "STR_LAVENDER"
2488 msgid "lavender"
2489 msgstr "lavanda"
2490
2491 #. DLUaV
2492 #: starmath/inc/strings.hrc:367
2493 msgctxt "STR_SNOW"
2494 msgid "snow"
2495 msgstr "neu"
2496
2497 #. QDTEU
2498 #: starmath/inc/strings.hrc:368
2499 msgctxt "STR_SEAGREEN"
2500 msgid "seagreen"
2501 msgstr "verd marí"
2502
2503 #. PNveS
2504 #: starmath/inc/strings.hrc:369
2505 msgctxt "STR_INDIGO"
2506 msgid "indigo"
2507 msgstr "indi"
2508
2509 #. r5S8P
2510 #: starmath/inc/strings.hrc:370
2511 msgctxt "STR_HOTPINK"
2512 msgid "hotpink"
2513 msgstr "rosa càlid"
2514
2515 #. NNmRT
2516 #: starmath/inc/strings.hrc:371
2517 msgctxt "STR_RGB"
2518 msgid "rgb"
2519 msgstr "rgb"
2520
2521 #. nsmGb
2522 #: starmath/inc/strings.hrc:372
2523 msgctxt "STR_RGBA"
2524 msgid "rgba"
2525 msgstr "rgba"
2526
2527 #. BRYCu
2528 #: starmath/inc/strings.hrc:373
2529 msgctxt "STR_HEX"
2530 msgid "hex"
2531 msgstr "hex"
2532
2533 #. CCpNs
2534 #: starmath/inc/strings.hrc:374
2535 msgctxt "STR_HIDE"
2536 msgid "hide"
2537 msgstr "amaga"
2538
2539 #. FtCHm
2540 #: starmath/inc/strings.hrc:375
2541 msgctxt "STR_SIZE"
2542 msgid "size"
2543 msgstr "mida"
2544
2545 #. qFRcG
2546 #: starmath/inc/strings.hrc:376
2547 msgctxt "STR_FONT"
2548 msgid "font"
2549 msgstr "lletra tipogràfica"
2550
2551 #. TEnpE
2552 #: starmath/inc/strings.hrc:377
2553 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
2554 msgid "left"
2555 msgstr "esquerra"
2556
2557 #. dBczP
2558 #: starmath/inc/strings.hrc:378
2559 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
2560 msgid "center"
2561 msgstr "centre"
2562
2563 #. U9mzR
2564 #: starmath/inc/strings.hrc:379
2565 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
2566 msgid "right"
2567 msgstr "dreta"
2568
2569 #. C3cxx
2570 #: starmath/inc/strings.hrc:380
2571 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
2572 msgid "Commands"
2573 msgstr "Ordres"
2574
2575 #. Sgayv
2576 #: starmath/inc/strings.hrc:381
2577 msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
2578 msgid "Formula"
2579 msgstr "Fórmula"
2580
2581 #. veG66
2582 #: starmath/inc/strings.hrc:382
2583 msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
2584 msgid "Saving document..."
2585 msgstr "S'està desant el document..."
2586
2587 #. M6rLx
2588 #: starmath/inc/strings.hrc:383
2589 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
2590 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
2591 msgstr "Fórmula del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
2592
2593 #. AFFdK
2594 #: starmath/inc/strings.hrc:384
2595 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
2596 msgid "ERROR : "
2597 msgstr "ERROR: "
2598
2599 #. wu5Uu
2600 #: starmath/inc/strings.hrc:385
2601 msgctxt "RID_ERR_NONE"
2602 msgid "no error"
2603 msgstr "cap error"
2604
2605 #. p2FHe
2606 #: starmath/inc/strings.hrc:386
2607 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
2608 msgid "Unexpected character"
2609 msgstr "Caràcter inesperat"
2610
2611 #. CgyFQ
2612 #: starmath/inc/strings.hrc:387
2613 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
2614 msgid "Unexpected token"
2615 msgstr "Símbol inesperat"
2616
2617 #. RGAFy
2618 #: starmath/inc/strings.hrc:388
2619 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
2620 msgid "'{' expected"
2621 msgstr "S'esperava «{»"
2622
2623 #. Wyx9q
2624 #: starmath/inc/strings.hrc:389
2625 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
2626 msgid "'}' expected"
2627 msgstr "S'esperava «}»"
2628
2629 #. B7B7y
2630 #: starmath/inc/strings.hrc:390
2631 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
2632 msgid "'(' expected"
2633 msgstr "S'esperava «(»"
2634
2635 #. kKoFQ
2636 #: starmath/inc/strings.hrc:391
2637 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
2638 msgid "')' expected"
2639 msgstr "S'esperava «)»"
2640
2641 #. aDG4Y
2642 #: starmath/inc/strings.hrc:392
2643 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
2644 msgid "Left and right symbols mismatched"
2645 msgstr "Els símbols esquerre i dret no es corresponen"
2646
2647 #. FYFE5
2648 #: starmath/inc/strings.hrc:393
2649 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
2650 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
2651 msgstr "S'esperava «fixed», «sans» o «serif»"
2652
2653 #. jGZdh
2654 #: starmath/inc/strings.hrc:394
2655 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
2656 msgid "'size' followed by an unexpected token"
2657 msgstr "«size» seguit d'un senyal no esperat"
2658
2659 #. 6DqgC
2660 #: starmath/inc/strings.hrc:395
2661 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
2662 msgid "Double aligning is not allowed"
2663 msgstr "No es permet l'alineació doble"
2664
2665 #. aoufx
2666 #: starmath/inc/strings.hrc:396
2667 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
2668 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
2669 msgstr "No es permeten ni els subíndexs dobles ni els superíndexs dobles"
2670
2671 #. U6U5Z
2672 #: starmath/inc/strings.hrc:397
2673 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
2674 msgid "Expected number"
2675 msgstr "S'esperava un nombre"
2676
2677 #. ZWBDD
2678 #: starmath/inc/strings.hrc:398
2679 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
2680 msgid "'#' expected"
2681 msgstr "S'esperava «#»"
2682
2683 #. HLZNK
2684 #: starmath/inc/strings.hrc:399
2685 msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
2686 msgid "Color required"
2687 msgstr "Es necessita un color"
2688
2689 #. GboH7
2690 #: starmath/inc/strings.hrc:400
2691 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
2692 msgid "'RIGHT' expected"
2693 msgstr "S'esperava «RIGHT»"
2694
2695 #. A8QNw
2696 #: starmath/inc/strings.hrc:401
2697 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
2698 msgid "%PRODUCTNAME %s"
2699 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
2700
2701 #. mLvHF
2702 #: starmath/inc/strings.hrc:402
2703 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
2704 msgid "Contents"
2705 msgstr "Contingut"
2706
2707 #. Dwn4W
2708 #: starmath/inc/strings.hrc:403
2709 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
2710 msgid "~Title"
2711 msgstr "~Títol"
2712
2713 #. LSV24
2714 #: starmath/inc/strings.hrc:404
2715 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
2716 msgid "~Formula text"
2717 msgstr "~Text de la fórmula"
2718
2719 #. XnVAD
2720 #: starmath/inc/strings.hrc:405
2721 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
2722 msgid "B~orders"
2723 msgstr "V~ores"
2724
2725 #. TfBWF
2726 #: starmath/inc/strings.hrc:406
2727 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
2728 msgid "Size"
2729 msgstr "Mida"
2730
2731 #. egvJg
2732 #: starmath/inc/strings.hrc:407
2733 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
2734 msgid "O~riginal size"
2735 msgstr "Mida o~riginal"
2736
2737 #. ZSF52
2738 #: starmath/inc/strings.hrc:408
2739 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
2740 msgid "Fit to ~page"
2741 msgstr "Ajusta a la ~pàgina"
2742
2743 #. ZVcSf
2744 #: starmath/inc/strings.hrc:409
2745 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
2746 msgid "~Scaling"
2747 msgstr "E~scalat"
2748
2749 #. CjBPP
2750 #: starmath/inc/strings.hrc:410
2751 msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA"
2752 msgid "Save formula as:"
2753 msgstr "Desa la fórmula com a:"
2754
2755 #. YQbCn
2756 #: starmath/inc/strings.hrc:411
2757 msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS"
2758 msgid ""
2759 "The Formula %1 exists.\n"
2760 "Do you want to overwrite?"
2761 msgstr ""
2762 "La fórmula %1 ja existeix.\n"
2763 "Voleu sobreescriure-la?"
2764
2765 #. ZEPYq
2766 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8
2767 msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
2768 msgid "Alignment"
2769 msgstr "Alineació"
2770
2771 #. Zseo6
2772 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23
2773 msgctxt "alignmentdialog|default"
2774 msgid "_Default"
2775 msgstr "_Per defecte"
2776
2777 #. RK3fb
2778 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30
2779 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default"
2780 msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas."
2781 msgstr "Feu clic aquí per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a les fórmules noves."
2782
2783 #. kGsuJ
2784 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:113
2785 msgctxt "alignmentdialog|left"
2786 msgid "_Left"
2787 msgstr "_Esquerra"
2788
2789 #. emVv4
2790 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122
2791 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
2792 msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
2793 msgstr "Alinea a l'esquerra els elements seleccionats d'una fórmula."
2794
2795 #. v8DVF
2796 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134
2797 msgctxt "alignmentdialog|center"
2798 msgid "_Centered"
2799 msgstr "_Centre"
2800
2801 #. Cppmw
2802 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143
2803 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
2804 msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
2805 msgstr "Centra els elements d'una fórmula."
2806
2807 #. 5TgYZ
2808 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155
2809 msgctxt "alignmentdialog|right"
2810 msgid "_Right"
2811 msgstr "_Dreta"
2812
2813 #. atNoc
2814 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164
2815 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
2816 msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
2817 msgstr "Alinea a la dreta els elements d'una fórmula."
2818
2819 #. LbzHM
2820 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180
2821 msgctxt "alignmentdialog|label1"
2822 msgid "Horizontal"
2823 msgstr "Horitzontal"
2824
2825 #. qV2H7
2826 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:203
2827 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
2828 msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
2829 msgstr "Podeu definir l'alineació de fórmules en diverses línies i també de fórmules amb diversos elements en una sola línia."
2830
2831 #. NqNaF
2832 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
2833 msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
2834 msgid "Symbols"
2835 msgstr "Símbols"
2836
2837 #. G6qQM
2838 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24
2839 msgctxt "catalogdialog|edit"
2840 msgid "_Edit..."
2841 msgstr "_Edita..."
2842
2843 #. TZoCR
2844 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
2845 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
2846 msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
2847 msgstr "Feu clic aquí per a obrir el diàleg Edita els símbols."
2848
2849 #. F86fN
2850 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
2851 msgctxt "catalogdialog|insert"
2852 msgid "_Insert"
2853 msgstr "_Insereix"
2854
2855 #. w4mRB
2856 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
2857 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
2858 msgid "Saves all changes and closes dialog."
2859 msgstr "Desa tots els canvis i tanca el diàleg."
2860
2861 #. zzUYb
2862 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
2863 msgctxt "catalogdialog|label1"
2864 msgid "_Symbol set:"
2865 msgstr "Joc de _símbols:"
2866
2867 #. UA5cZ
2868 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
2869 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
2870 msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
2871 msgstr "Tots els símbols s'organitzen en conjunts de símbols. Seleccioneu el conjunt de símbols que vulgueu usar en el quadre de llista. Aquest conjunt es mostrarà en el camp inferior."
2872
2873 #. Gu3DC
2874 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
2875 msgctxt "catalogdialog|symbolname"
2876 msgid "Unknown"
2877 msgstr "Desconegut"
2878
2879 #. znrh2
2880 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:208
2881 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
2882 msgid "Displays a preview of the current selection."
2883 msgstr "Mostra una previsualització de la selecció actual."
2884
2885 #. DSYgZ
2886 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:249
2887 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
2888 msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
2889 msgstr "Obre el diàleg Símbols, on podeu triar un símbol per a inserir en la fórmula."
2890
2891 #. 4SGdP
2892 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
2893 msgctxt "fontdialog|FontDialog"
2894 msgid "Fonts"
2895 msgstr "Lletres tipogràfiques"
2896
2897 #. x7cHX
2898 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:116
2899 msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
2900 msgid "Select a font from the list."
2901 msgstr "Seleccioneu una lletra tipogràfica de la llista."
2902
2903 #. eepux
2904 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
2905 msgctxt "fontdialog|formulaL"
2906 msgid "Font"
2907 msgstr "Lletra tipogràfica"
2908
2909 #. rEsKd
2910 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203
2911 msgctxt "fontdialog|bold"
2912 msgid "_Bold"
2913 msgstr "_Negreta"
2914
2915 #. XACty
2916 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211
2917 msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
2918 msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
2919 msgstr "Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de negreta a la lletra tipogràfica."
2920
2921 #. mBw2w
2922 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222
2923 msgctxt "fontdialog|italic"
2924 msgid "_Italic"
2925 msgstr "_Cursiva"
2926
2927 #. W4VUL
2928 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
2929 msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
2930 msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
2931 msgstr "Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de cursiva a la lletra tipogràfica."
2932
2933 #. uvvT5
2934 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
2935 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
2936 msgid "Attributes"
2937 msgstr "Atributs"
2938
2939 #. pwqjH
2940 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:302
2941 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
2942 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
2943 msgstr "Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el diàleg Tipus de lletra."
2944
2945 #. AhkAD
2946 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
2947 msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
2948 msgid "Font Sizes"
2949 msgstr "Mides de lletra"
2950
2951 #. ECCqC
2952 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61
2953 msgctxt "fontsizedialog|default"
2954 msgid "_Default"
2955 msgstr "_Per defecte"
2956
2957 #. BywFC
2958 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
2959 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
2960 msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
2961 msgstr "Feu clic a aquest botó per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a totes les fórmules noves."
2962
2963 #. xePRa
2964 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149
2965 msgctxt "fontsizedialog|label4"
2966 msgid "Base _size:"
2967 msgstr "_Mida base:"
2968
2969 #. TEGqP
2970 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
2971 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
2972 msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
2973 msgstr "Tots els elements d'una fórmula es dimensionen proporcionalment a la mida base. Per canviar la mida base, seleccioneu o introduïu la mida desitjada en punts (pt). També podeu utilitzar altres unitats de mesura o altres sistemes mètrics, que es convertiran automàticament en punts."
2974
2975 #. Dxb8V
2976 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:208
2977 msgctxt "fontsizedialog|label5"
2978 msgid "_Text:"
2979 msgstr "_Text:"
2980
2981 #. 2bdgv
2982 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:228
2983 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
2984 msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
2985 msgstr "Aquí podeu seleccionar la mida del text per a una fórmula en relació amb la mida base."
2986
2987 #. nPkA2
2988 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241
2989 msgctxt "fontsizedialog|label6"
2990 msgid "_Indexes:"
2991 msgstr "Í_ndexs:"
2992
2993 #. AqFSQ
2994 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261
2995 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
2996 msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
2997 msgstr "Permet seleccionar la mida relativa per als índexs d'una fórmula en proporció a la mida base."
2998
2999 #. NydaV
3000 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
3001 msgctxt "fontsizedialog|label7"
3002 msgid "_Functions:"
3003 msgstr "_Funcions:"
3004
3005 #. RtP4G
3006 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:294
3007 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
3008 msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
3009 msgstr "Seleccioneu la mida relativa per als noms i altres elements de la funció d'una fórmula en proporció a la mida base."
3010
3011 #. AfHYB
3012 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307
3013 msgctxt "fontsizedialog|label2"
3014 msgid "_Operators:"
3015 msgstr "_Operadors:"
3016
3017 #. FCfRf
3018 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:327
3019 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
3020 msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
3021 msgstr "Permet seleccionar la mida relativa dels operadors matemàtics d'una fórmula en proporció a la mida base."
3022
3023 #. 3zJD3
3024 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:340
3025 msgctxt "fontsizedialog|label3"
3026 msgid "_Limits:"
3027 msgstr "_Límits:"
3028
3029 #. gK2LX
3030 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
3031 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
3032 msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
3033 msgstr "Permet seleccionar la mida relativa per als límits d'una fórmula en proporció a la mida base."
3034
3035 #. Gj8QQ
3036 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375
3037 msgctxt "fontsizedialog|label1"
3038 msgid "Relative Sizes"
3039 msgstr "Mides relatives"
3040
3041 #. 5Tw56
3042 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:404
3043 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
3044 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
3045 msgstr "Utilitzeu aquest diàleg per a indicar les mides de lletra d'una fórmula. Seleccioneu una mida base perquè tots els elements de la fórmula es dimensionin d'acord amb aquesta base."
3046
3047 #. 38iEb
3048 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
3049 msgctxt "fonttypedialog|menuitem0"
3050 msgid "_Math"
3051 msgstr "_Matemàtiques"
3052
3053 #. Ahejh
3054 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20
3055 msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
3056 msgid "_Variables"
3057 msgstr "_Variables"
3058
3059 #. wWEhm
3060 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28
3061 msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
3062 msgid "_Functions"
3063 msgstr "_Funcions"
3064
3065 #. vGby3
3066 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36
3067 msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
3068 msgid "_Numbers"
3069 msgstr "_Números"
3070
3071 #. usaFG
3072 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44
3073 msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
3074 msgid "_Text"
3075 msgstr "_Text"
3076
3077 #. FRdhi
3078 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52
3079 msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
3080 msgid "_Serif"
3081 msgstr "Amb _serifs"
3082
3083 #. qCEgG
3084 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60
3085 msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
3086 msgid "S_ans-serif"
3087 msgstr "De p_al sec"
3088
3089 #. gDXFw
3090 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68
3091 msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
3092 msgid "Fixe_d-width"
3093 msgstr "D'ampla_da fixa"
3094
3095 #. dXCDj
3096 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:76
3097 msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
3098 msgid "Fonts"
3099 msgstr "Lletres tipogràfiques"
3100
3101 #. p43oF
3102 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:106
3103 msgctxt "fonttypedialog|modify"
3104 msgid "_Modify"
3105 msgstr "_Modifica"
3106
3107 #. uQCNw
3108 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:119
3109 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
3110 msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
3111 msgstr "Feu clic a una de les opcions d'aquest menú emergent per a accedir al diàleg Lletra, on podreu definir la lletra i els atributs per a la fórmula respectiva i per a les lletres personalitzades."
3112
3113 #. sdTfG
3114 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:131
3115 msgctxt "fonttypedialog|default"
3116 msgid "_Default"
3117 msgstr "_Per defecte"
3118
3119 #. gAvNx
3120 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:138
3121 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
3122 msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
3123 msgstr "Feu clic a aquest botó per a desar els canvis que hàgiu realitzat com a valors per defecte per a totes les fórmules noves."
3124
3125 #. i6SEE
3126 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:215
3127 msgctxt "fonttypedialog|label1"
3128 msgid "_Math:"
3129 msgstr "_Matemàtiques:"
3130
3131 #. EhoBp
3132 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:232
3133 msgctxt "fonttypedialog|label1"
3134 msgid "_Variables:"
3135 msgstr "_Variables:"
3136
3137 #. BCVC9
3138 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:249
3139 msgctxt "fonttypedialog|label2"
3140 msgid "_Functions:"
3141 msgstr "_Funcions:"
3142
3143 #. zFooF
3144 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:266
3145 msgctxt "fonttypedialog|label3"
3146 msgid "_Numbers:"
3147 msgstr "_Números:"
3148
3149 #. bYvD9
3150 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:283
3151 msgctxt "fonttypedialog|label4"
3152 msgid "_Text:"
3153 msgstr "_Text:"
3154
3155 #. znrKy
3156 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:303
3157 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|mathCB"
3158 msgid "You can select the font for the math symbols in your formula."
3159 msgstr "Podeu seleccionar la lletra per als símbols matemàtics de les fórmules."
3160
3161 #. daPBN
3162 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:319
3163 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
3164 msgid "You can select the font for the variables in your formula."
3165 msgstr "Podeu triar la lletra per a les variables de la fórmula."
3166
3167 #. CUQQ5
3168 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:335
3169 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
3170 msgid "Select the font for names and properties of functions."
3171 msgstr "Trieu la lletra per als noms i propietats de les funcions."
3172
3173 #. Ap4gM
3174 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:351
3175 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
3176 msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
3177 msgstr "Podeu triar la lletra per als nombres de la fórmula."
3178
3179 #. gt2wF
3180 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:367
3181 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
3182 msgid "Define the font for the text in your formula here."
3183 msgstr "Definiu aquí la lletra per al text de la fórmula."
3184
3185 #. PEDax
3186 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:382
3187 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
3188 msgid "Formula Fonts"
3189 msgstr "Lletres tipogràfiques de les fórmules"
3190
3191 #. FZyFB
3192 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:416
3193 msgctxt "fonttypedialog|label5"
3194 msgid "_Serif:"
3195 msgstr "Amb _serifs:"
3196
3197 #. TAgaq
3198 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:433
3199 msgctxt "fonttypedialog|label6"
3200 msgid "S_ans-serif:"
3201 msgstr "De p_al sec:"
3202
3203 #. qzEea
3204 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:450
3205 msgctxt "fonttypedialog|label7"
3206 msgid "F_ixed-width:"
3207 msgstr "D'amplada f_ixa:"
3208
3209 #. pJfBE
3210 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:470
3211 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
3212 msgid "You can specify the font to be used as serif font."
3213 msgstr "Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra amb serif."
3214
3215 #. mD8Qp
3216 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
3217 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
3218 msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
3219 msgstr "Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra sense serif."
3220
3221 #. BUA9M
3222 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:502
3223 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
3224 msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font."
3225 msgstr "Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra d'amplada fixa."
3226
3227 #. PgQfV
3228 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:517
3229 msgctxt "fonttypedialog|customL"
3230 msgid "Custom Fonts"
3231 msgstr "Lletres tipogràfiques personalitzades"
3232
3233 #. gXDAz
3234 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:546
3235 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
3236 msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
3237 msgstr "Defineix les lletres tipogràfiques que podeu aplicar als elements d'una fórmula."
3238
3239 #. LBpEX
3240 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35
3241 msgctxt "printeroptions|title"
3242 msgid "Title"
3243 msgstr "Títol"
3244
3245 #. kZmmC
3246 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43
3247 msgctxt "printeroptions|extended_tip|title"
3248 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
3249 msgstr "Indica que voleu que el nom del document s'inclogui en la còpia impresa."
3250
3251 #. pHDis
3252 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55
3253 msgctxt "printeroptions|formulatext"
3254 msgid "Formula text"
3255 msgstr "Text de la fórmula"
3256
3257 #. UEoB8
3258 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63
3259 msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext"
3260 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
3261 msgstr "Indica si s'han d'incloure els continguts de la finestra d'ordres a la part inferior de la impressió."
3262
3263 #. 3zuC8
3264 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75
3265 msgctxt "printeroptions|borders"
3266 msgid "Borders"
3267 msgstr "Vores"
3268
3269 #. EVENZ
3270 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
3271 msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
3272 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
3273 msgstr "Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió."
3274
3275 #. M6JQf
3276 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
3277 msgctxt "printeroptions|label4"
3278 msgid "Contents"
3279 msgstr "Contingut"
3280
3281 #. 39bX5
3282 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:128
3283 msgctxt "printeroptions|originalsize"
3284 msgid "Original size"
3285 msgstr "Mida original"
3286
3287 #. ZFnze
3288 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
3289 msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize"
3290 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
3291 msgstr "Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida de la lletra tipogràfica actual."
3292
3293 #. gzwzd
3294 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149
3295 msgctxt "printeroptions|fittopage"
3296 msgid "Fit to page"
3297 msgstr "Ajusta a la pàgina"
3298
3299 #. 2GMhr
3300 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158
3301 msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage"
3302 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
3303 msgstr "Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió."
3304
3305 #. jqNJw
3306 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175
3307 msgctxt "printeroptions|scaling"
3308 msgid "Scaling:"
3309 msgstr "Escalat:"
3310
3311 #. c3Xuj
3312 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184
3313 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling"
3314 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor."
3315 msgstr "Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa per un factor indicat."
3316
3317 #. cqANF
3318 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
3319 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
3320 msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
3321 msgstr "Introduïu el factor d'escalament per a escalar la fórmula."
3322
3323 #. mKDDK
3324 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
3325 msgctxt "printeroptions|label5"
3326 msgid "Size"
3327 msgstr "Mida"
3328
3329 #. sChtK
3330 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7
3331 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
3332 msgid "Save defaults?"
3333 msgstr "Voleu desar els valors per defecte?"
3334
3335 #. jCDCU
3336 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14
3337 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
3338 msgid "Should the changes be saved as defaults?"
3339 msgstr "Voleu que els canvis es desin com a valors per defecte?"
3340
3341 #. 7oNeH
3342 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
3343 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
3344 msgid "These changes will apply for all new formulas."
3345 msgstr "Aquests canvis s'aplicaran a les fórmules noves."
3346
3347 #. WqbCY
3348 #: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:12
3349 msgctxt "mathelementspanel|popupmenu|delete"
3350 msgid "Delete Formula"
3351 msgstr "Suprimeix la fórmula"
3352
3353 #. XBBFa
3354 #: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:36
3355 msgctxt "mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text"
3356 msgid "Element categories"
3357 msgstr "Categories dels elements"
3358
3359 #. 6EqHz
3360 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:59
3361 msgctxt "smathsettings|title"
3362 msgid "_Title row"
3363 msgstr "Línia de _títol"
3364
3365 #. C2ppj
3366 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:67
3367 msgctxt "extended_tip|title"
3368 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
3369 msgstr "Indica si voleu que el nom del document s'inclogui a la impressió."
3370
3371 #. TPGNp
3372 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:104
3373 msgctxt "smathsettings|text"
3374 msgid "_Formula text"
3375 msgstr "Text de la _fórmula"
3376
3377 #. MkGvA
3378 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:112
3379 msgctxt "extended_tip|text"
3380 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
3381 msgstr "Indica si s'ha d'incloure el contingut de la finestra Ordres a la part inferior de la impressió."
3382
3383 #. z9Sxv
3384 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:149
3385 msgctxt "smathsettings|frame"
3386 msgid "B_order"
3387 msgstr "V_ora"
3388
3389 #. EYcyA
3390 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157
3391 msgctxt "extended_tip|frame"
3392 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
3393 msgstr "Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió."
3394
3395 #. Fs5q2
3396 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180
3397 msgctxt "smathsettings|label4"
3398 msgid "Print Options"
3399 msgstr "Opcions d'impressió"
3400
3401 #. QCh6f
3402 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:215
3403 msgctxt "smathsettings|sizenormal"
3404 msgid "O_riginal size"
3405 msgstr "Mida o_riginal"
3406
3407 #. sDAYF
3408 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:224
3409 msgctxt "extended_tip|sizenormal"
3410 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
3411 msgstr "Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida de la lletra tipogràfica actual."
3412
3413 #. P4NBd
3414 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:236
3415 msgctxt "smathsettings|sizescaled"
3416 msgid "Fit to _page"
3417 msgstr "Ajusta a la _pàgina"
3418
3419 #. zhmgc
3420 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:245
3421 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
3422 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
3423 msgstr "Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió."
3424
3425 #. Jy2Fh
3426 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:262
3427 msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
3428 msgid "_Scaling:"
3429 msgstr "E_scalat:"
3430
3431 #. vFT2d
3432 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285
3433 msgctxt "extended_tip|zoom"
3434 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
3435 msgstr "Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa amb un factor d'escala especificat."
3436
3437 #. kMZqq
3438 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:327
3439 msgctxt "smathsettings|label5"
3440 msgid "Print Format"
3441 msgstr "Format d'impressió"
3442
3443 #. CUrCA
3444 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:374
3445 msgctxt "smathsettings|enableinlineedit"
3446 msgid "Enable visual editing"
3447 msgstr "Activa l'edició visual"
3448
3449 #. s7A4r
3450 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:414
3451 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
3452 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
3453 msgstr "Ig_nora ~~ i ' a final de línia"
3454
3455 #. VjvrA
3456 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:422
3457 msgctxt "extended_tip|norightspaces"
3458 msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
3459 msgstr "Especifica que aquests comodins d'espai se suprimiran si es troben al final d'una línia."
3460
3461 #. RCEH8
3462 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:459
3463 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
3464 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
3465 msgstr "Incrusta només els símbols usats (redueix la mida del fitxer)"
3466
3467 #. BkZLa
3468 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:467
3469 msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
3470 msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
3471 msgstr "Desa només els símbols de cada fórmula que s'utilitzen en aquesta fórmula."
3472
3473 #. DfkEY
3474 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:504
3475 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
3476 msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
3477 msgstr "Tanca automàticament els parèntesis i claudàtors"
3478
3479 #. M4uaa
3480 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:547
3481 msgctxt "smathsettings|smzoom"
3482 msgid "Scaling code input window:"
3483 msgstr "Redimensiona la finestra d'entrada de codi:"
3484
3485 #. sZMPm
3486 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:561
3487 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:568
3488 msgctxt "extended_tip|smzoom"
3489 msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor."
3490 msgstr "Redueix o amplia la mida del codi de la fórmula per un factor d'escala determinat."
3491
3492 #. N4Diy
3493 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:591
3494 msgctxt "smathsettings|label1"
3495 msgid "Miscellaneous Options"
3496 msgstr "Opcions de miscel·lània"
3497
3498 #. BZ6a3
3499 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606
3500 msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
3501 msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
3502 msgstr "Defineix els paràmetres de fórmula que seran vàlids per a tots els documents."
3503
3504 #. AQFsm
3505 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
3506 msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
3507 msgid "Spacing"
3508 msgstr "Espaiat"
3509
3510 #. LwwGs
3511 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38
3512 msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
3513 msgid "Indexes"
3514 msgstr "Índexs"
3515
3516 #. CHNbD
3517 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48
3518 msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
3519 msgid "Fractions"
3520 msgstr "Fraccions"
3521
3522 #. YzdwG
3523 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58
3524 msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
3525 msgid "Fraction Bars"
3526 msgstr "Barres de fracció"
3527
3528 #. cfzV3
3529 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68
3530 msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
3531 msgid "Limits"
3532 msgstr "Límits"
3533
3534 #. w6Veu
3535 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78
3536 msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
3537 msgid "Brackets"
3538 msgstr "Parèntesis"
3539
3540 #. hk8a9
3541 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88
3542 msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
3543 msgid "Matrices"
3544 msgstr "Matrius"
3545
3546 #. DShKA
3547 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98
3548 msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
3549 msgid "Symbols"
3550 msgstr "Símbols"
3551
3552 #. bgBmh
3553 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108
3554 msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
3555 msgid "Operators"
3556 msgstr "Operadors"
3557
3558 #. JtFqi
3559 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118
3560 msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
3561 msgid "Borders"
3562 msgstr "Vores"
3563
3564 #. ZPaRG
3565 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128
3566 msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
3567 msgid "Spacing"
3568 msgstr "Espaiat"
3569
3570 #. YCs9E
3571 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145
3572 msgctxt "spacingdialog|default"
3573 msgid "_Default"
3574 msgstr "_Per defecte"
3575
3576 #. sGXwv
3577 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159
3578 msgctxt "spacingdialog|category"
3579 msgid "_Category"
3580 msgstr "_Categoria"
3581
3582 #. 8prDU
3583 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:330
3584 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
3585 msgid "Scale all brackets"
3586 msgstr "Escala tots els parèntesis"
3587
3588 #. FuBDq
3589 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:713
3590 msgctxt "spacingdialog|title"
3591 msgid "Title"
3592 msgstr "Títol"
3593
3594 #. 6FBiz
3595 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:763
3596 msgctxt "spacingdialog|1label1"
3597 msgid "_Spacing:"
3598 msgstr "E_spaiat:"
3599
3600 #. yY4XJ
3601 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:776
3602 msgctxt "spacingdialog|1label2"
3603 msgid "_Line spacing:"
3604 msgstr "Inter_lineat:"
3605
3606 #. kBbAQ
3607 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:789
3608 msgctxt "spacingdialog|1label3"
3609 msgid "_Root spacing:"
3610 msgstr "Espaiat de l'a_rrel:"
3611
3612 #. TZADy
3613 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:818
3614 msgctxt "spacingdialog|1title"
3615 msgid "Spacing"
3616 msgstr "Espaiat"
3617
3618 #. CUx6t
3619 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:867
3620 msgctxt "spacingdialog|2label1"
3621 msgid "_Superscript:"
3622 msgstr "_Superíndex:"
3623
3624 #. 3uzYA
3625 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:880
3626 msgctxt "spacingdialog|2label2"
3627 msgid "S_ubscript:"
3628 msgstr "S_ubíndex:"
3629
3630 #. DSSri
3631 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:909
3632 msgctxt "spacingdialog|2title"
3633 msgid "Indexes"
3634 msgstr "Índexs"
3635
3636 #. JZwvA
3637 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:958
3638 msgctxt "spacingdialog|3label1"
3639 msgid "_Numerator:"
3640 msgstr "_Numerador:"
3641
3642 #. mSkEA
3643 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:971
3644 msgctxt "spacingdialog|3label2"
3645 msgid "_Denominator:"
3646 msgstr "_Denominador:"
3647
3648 #. ne2kD
3649 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000
3650 msgctxt "spacingdialog|3title"
3651 msgid "Fractions"
3652 msgstr "Fraccions"
3653
3654 #. 5PMRt
3655 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049
3656 msgctxt "spacingdialog|4label1"
3657 msgid "_Excess length:"
3658 msgstr "Longitud _excessiva:"
3659
3660 #. CfsG3
3661 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1062
3662 msgctxt "spacingdialog|4label2"
3663 msgid "_Weight:"
3664 msgstr "_Pes:"
3665
3666 #. NEfpf
3667 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1091
3668 msgctxt "spacingdialog|4title"
3669 msgid "Fraction Bar"
3670 msgstr "Barra de fracció"
3671
3672 #. FQao6
3673 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1140
3674 msgctxt "spacingdialog|5label1"
3675 msgid "_Upper limit:"
3676 msgstr "Límit s_uperior:"
3677
3678 #. oZ2kt
3679 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1153
3680 msgctxt "spacingdialog|5label2"
3681 msgid "_Lower limit:"
3682 msgstr "_Límit inferior:"
3683
3684 #. CBbDw
3685 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1182
3686 msgctxt "spacingdialog|5title"
3687 msgid "Limits"
3688 msgstr "Límits"
3689
3690 #. jfGdQ
3691 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1231
3692 msgctxt "spacingdialog|6label1"
3693 msgid "_Excess size (left/right):"
3694 msgstr "Mida _excessiva (esquerra/dreta):"
3695
3696 #. GvADK
3697 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1244
3698 msgctxt "spacingdialog|6label2"
3699 msgid "_Spacing:"
3700 msgstr "_Espaiat:"
3701
3702 #. TbK3K
3703 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1257
3704 msgctxt "spacingdialog|6label4"
3705 msgid "_Excess size:"
3706 msgstr "Mida _excessiva:"
3707
3708 #. kgbCT
3709 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1286
3710 msgctxt "spacingdialog|6title"
3711 msgid "Brackets"
3712 msgstr "Parèntesis"
3713
3714 #. fywdV
3715 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1335
3716 msgctxt "spacingdialog|7label1"
3717 msgid "_Line spacing:"
3718 msgstr "_Interlineat:"
3719
3720 #. 4DStr
3721 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1348
3722 msgctxt "spacingdialog|7label2"
3723 msgid "_Column spacing:"
3724 msgstr "Espaiat de _columnes:"
3725
3726 #. ELXrm
3727 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377
3728 msgctxt "spacingdialog|7title"
3729 msgid "Matrix"
3730 msgstr "Matriu"
3731
3732 #. vZ8LA
3733 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426
3734 msgctxt "spacingdialog|8label1"
3735 msgid "_Primary height:"
3736 msgstr "Alçada _primària:"
3737
3738 #. mF2rq
3739 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1439
3740 msgctxt "spacingdialog|8label2"
3741 msgid "_Minimum spacing:"
3742 msgstr "Espaiat _mínim:"
3743
3744 #. zw8j8
3745 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1468
3746 msgctxt "spacingdialog|8title"
3747 msgid "Symbols"
3748 msgstr "Símbols"
3749
3750 #. 5htY7
3751 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1517
3752 msgctxt "spacingdialog|9label1"
3753 msgid "_Excess size:"
3754 msgstr "Mida _excessiva:"
3755
3756 #. tmmeR
3757 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1530
3758 msgctxt "spacingdialog|9label2"
3759 msgid "_Spacing:"
3760 msgstr "E_spaiat:"
3761
3762 #. xR3hK
3763 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1559
3764 msgctxt "spacingdialog|9title"
3765 msgid "Operators"
3766 msgstr "Operadors"
3767
3768 #. kQBsH
3769 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1608
3770 msgctxt "spacingdialog|10label1"
3771 msgid "_Left:"
3772 msgstr "_Esquerra:"
3773
3774 #. PBu3t
3775 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1621
3776 msgctxt "spacingdialog|10label2"
3777 msgid "_Right:"
3778 msgstr "_Dreta:"
3779
3780 #. rUFQE
3781 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1634
3782 msgctxt "spacingdialog|10label3"
3783 msgid "_Top:"
3784 msgstr "Part _superior:"
3785
3786 #. GCrvm
3787 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1647
3788 msgctxt "spacingdialog|10label4"
3789 msgid "_Bottom:"
3790 msgstr "Part _inferior:"
3791
3792 #. FzdXL
3793 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1676
3794 msgctxt "spacingdialog|10title"
3795 msgid "Borders"
3796 msgstr "Vores"
3797
3798 #. fzZct
3799 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8
3800 msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
3801 msgid "Edit Symbols"
3802 msgstr "Edita els símbols"
3803
3804 #. GV4Ah
3805 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101
3806 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
3807 msgid "O_ld symbol set:"
3808 msgstr "Conjunt de símbo_ls antic:"
3809
3810 #. JxmGU
3811 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
3812 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
3813 msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
3814 msgstr "Aquest quadre de llista conté el nom del conjunt de símbols actual. Si voleu, també podeu seleccionar un altre conjunt de símbols."
3815
3816 #. WTEBG
3817 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
3818 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
3819 msgid "_Old symbol:"
3820 msgstr "Símb_ol antic:"
3821
3822 #. xKmjs
3823 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
3824 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
3825 msgid "Select the name of the current symbol."
3826 msgstr "Seleccioneu el nom del símbol actual."
3827
3828 #. zhpVT
3829 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
3830 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
3831 msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
3832 msgstr "Feu clic a aquest botó per a afegir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de la dreta al conjunt de símbols actual."
3833
3834 #. CGCTr
3835 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265
3836 msgctxt "symdefinedialog|modify"
3837 msgid "_Modify"
3838 msgstr "_Modifica"
3839
3840 #. 7FFzu
3841 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
3842 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
3843 msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
3844 msgstr "Feu clic en aquest botó per a reemplaçar el nom del símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra (el nom antic es mostra en el quadre de llista Símbol antic) amb el nom nou que heu introduït en el quadre de llista Símbols."
3845
3846 #. 3GfeR
3847 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
3848 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
3849 msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
3850 msgstr "Feu-hi clic per a suprimir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra del conjunt de símbols actual."
3851
3852 #. jwzjd
3853 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332
3854 msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
3855 msgid "_Symbol:"
3856 msgstr "_Símbol:"
3857
3858 #. 9WqPA
3859 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346
3860 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
3861 msgid "Symbol s_et:"
3862 msgstr "Conjunt d_e símbols:"
3863
3864 #. G4GCV
3865 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360
3866 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
3867 msgid "_Font:"
3868 msgstr "_Lletra tipogràfica:"
3869
3870 #. wTEhB
3871 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374
3872 msgctxt "symdefinedialog|styleText"
3873 msgid "S_tyle:"
3874 msgstr "Es_til:"
3875
3876 #. TENFM
3877 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388
3878 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
3879 msgid "S_ubset:"
3880 msgstr "S_ubconjunt:"
3881
3882 #. jS9Ny
3883 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
3884 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
3885 msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
3886 msgstr "Mostra el nom del tipus de lletra actual i us permet triar un tipus de lletra diferent."
3887
3888 #. UEdYh
3889 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
3890 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
3891 msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
3892 msgstr "Si heu seleccionat una lletra sense símbols en el quadre de llista Lletra, podeu seleccionar un subconjunt Unicode per a col·locar-hi el vostre símbol nou o modificat. Quan se selecciona un subconjunt, tots els símbols que pertanyen a aquest subconjunt del símbol actual es mostren a la llista de símbols que hi ha més amunt."
3893
3894 #. 8XjkA
3895 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
3896 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
3897 msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
3898 msgstr "Llista els noms dels símbols del conjunt de símbols actual. Seleccioneu un nom de la llista o escriviu el nom per a un símbol nou."
3899
3900 #. G8wv3
3901 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
3902 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
3903 msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
3904 msgstr "El quadre de llista Conjunt de símbols conté els noms de tots els conjunts de símbols existents. Podeu modificar un conjunt de símbols o crear-ne un de nou."
3905
3906 #. BG98q
3907 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
3908 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
3909 msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
3910 msgstr "Es mostra la tipografia actual. Podeu canviar la tipografia seleccionant-ne una en el quadre de llista."
3911
3912 #. zBbJC
3913 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646
3914 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
3915 msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
3916 msgstr "Utilitzeu aquest diàleg per a afegir símbols a un conjunt de símbols, editar els conjunts de símbols o modificar les notacions dels símbols."