Debian Codegraph @

translations/source/ca/sdext/messages.po

raw
1 #. extracted from sdext/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-12-20 15:33+0000\n"
8 "Last-Translator: Joan Montané <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdextmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17
18 #. 5FemA
19 #: sdext/inc/strings.hrc:14
20 msgctxt "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2"
21 msgid "Presentation Minimizer"
22 msgstr "Minimitzador de presentacions"
23
24 #. 9tHFJ
25 #: sdext/inc/strings.hrc:15
26 msgctxt "STR_INTRODUCTION"
27 msgid "Introduction"
28 msgstr "Introducció"
29
30 #. 9omka
31 #: sdext/inc/strings.hrc:16
32 msgctxt "STR_IMAGE_OPTIMIZATION"
33 msgid "Images"
34 msgstr "Imatges"
35
36 #. DLjDk
37 #: sdext/inc/strings.hrc:17
38 msgctxt "STR_OLE_OBJECTS"
39 msgid "OLE Objects"
40 msgstr "Objectes OLE"
41
42 #. VDxrd
43 #: sdext/inc/strings.hrc:18
44 msgctxt "STR_OLE_OBJECTS_DESC"
45 msgid ""
46 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
47 "\n"
48 "The current presentation contains OLE objects."
49 msgstr ""
50 "La Incrustació i enllaç i d'objectes (OLE, Object Linking and Embedding) és una tecnologia que permet incrustar i enllaçar documents i altres objectes.\n"
51 "\n"
52 "La presentació actual conté objectes OLE."
53
54 #. 48fu5
55 #: sdext/inc/strings.hrc:19
56 msgctxt "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC"
57 msgid ""
58 "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
59 "\n"
60 "The current presentation contains no OLE objects."
61 msgstr ""
62 "La Incrustació i enllaç i d'objectes (OLE, Object Linking and Embedding) és una tecnologia que permet incrustar i enllaçar documents i altres objectes.\n"
63 "\n"
64 "La presentació actual no conté cap objecte OLE."
65
66 #. VZXRL
67 #: sdext/inc/strings.hrc:20
68 msgctxt "STR_SLIDES"
69 msgid "Slides"
70 msgstr "Diapositives"
71
72 #. VGBFd
73 #: sdext/inc/strings.hrc:21
74 msgctxt "STR_SUMMARY"
75 msgid "Summary"
76 msgstr "Resum"
77
78 #. pLrHS
79 #: sdext/inc/strings.hrc:22
80 msgctxt "STR_DELETE_SLIDES"
81 msgid "Delete %SLIDES slides."
82 msgstr "Suprimeix %SLIDES diapositives."
83
84 #. AckoG
85 #. The following string is only used in plural.
86 #: sdext/inc/strings.hrc:24
87 msgctxt "STR_OPTIMIZE_IMAGES"
88 msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
89 msgstr "Optimitza %IMAGES imatges a JPEG amb qualitat %QUALITY% i %RESOLUTION ppp."
90
91 #. tFppC
92 #: sdext/inc/strings.hrc:25
93 msgctxt "STR_CREATE_REPLACEMENT"
94 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
95 msgstr "Crea imatges per a reemplaçar %OLE objectes."
96
97 #. eMsjH
98 #: sdext/inc/strings.hrc:26
99 msgctxt "STR_MY_SETTINGS"
100 msgid "My Settings "
101 msgstr "Paràmetres personalitzats "
102
103 #. h4spr
104 #: sdext/inc/strings.hrc:27
105 msgctxt "STR_OK"
106 msgid "OK"
107 msgstr "D'acord"
108
109 #. aGiyf
110 #: sdext/inc/strings.hrc:28
111 msgctxt "STR_INFO_PRIMARY"
112 msgid "Successfully updated the presentation “%TITLE”."
113 msgstr "S'ha actualitzat la presentació «%TITLE» satisfactòriament."
114
115 #. gHypG
116 #: sdext/inc/strings.hrc:29
117 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_1"
118 msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
119 msgstr "La mida del fitxer ha canviat de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB."
120
121 #. iAdD8
122 #: sdext/inc/strings.hrc:30
123 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_2"
124 msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB."
125 msgstr "La mida del fitxer ha canviat de %OLDFILESIZE MB a aproximadament %NEWFILESIZE MB."
126
127 #. fxhgj
128 #: sdext/inc/strings.hrc:31
129 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_3"
130 msgid "The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
131 msgstr "La mida del fitxer ha canviat a %NEWFILESIZE MB."
132
133 #. UFrAL
134 #: sdext/inc/strings.hrc:32
135 msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_4"
136 msgid "The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB."
137 msgstr "La mida del fitxer ha canviat aproximadament a %NEWFILESIZE MB."
138
139 #. CJ2SU
140 #: sdext/inc/strings.hrc:33
141 msgctxt "STR_DUPLICATING_PRESENTATION"
142 msgid "Duplicating presentation..."
143 msgstr "S'està duplicant la presentació..."
144
145 #. jKvU7
146 #: sdext/inc/strings.hrc:34
147 msgctxt "STR_DELETING_SLIDES"
148 msgid "Deleting slides..."
149 msgstr "S'estan suprimint les diapositives..."
150
151 #. o5tzS
152 #: sdext/inc/strings.hrc:35
153 msgctxt "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS"
154 msgid "Optimizing images..."
155 msgstr "S'estan optimitzant les imatges..."
156
157 #. CrBjr
158 #: sdext/inc/strings.hrc:36
159 msgctxt "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS"
160 msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
161 msgstr "S'estan creant imatges per a reemplaçar els objectes OLE..."
162
163 #. dbP8r
164 #: sdext/inc/strings.hrc:37
165 msgctxt "STR_FILESIZESEPARATOR"
166 msgid "."
167 msgstr ","
168
169 #. FTN2A
170 #: sdext/inc/strings.hrc:38
171 msgctxt "STR_FILENAME_SUFFIX"
172 msgid "(minimized)"
173 msgstr "(minimitzada)"
174
175 #. pGR7G
176 #: sdext/inc/strings.hrc:39
177 msgctxt "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION"
178 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
179 msgstr "Voleu minimitzar la presentació sense desar-la?"
180
181 #. wH3TZ
182 msgctxt "stock"
183 msgid "_Add"
184 msgstr "_Afegeix"
185
186 #. S9dsC
187 msgctxt "stock"
188 msgid "_Apply"
189 msgstr "_Aplica"
190
191 #. TMo6G
192 msgctxt "stock"
193 msgid "_Cancel"
194 msgstr "_Cancel·la"
195
196 #. MRCkv
197 msgctxt "stock"
198 msgid "_Close"
199 msgstr "_Tanca"
200
201 #. nvx5t
202 msgctxt "stock"
203 msgid "_Delete"
204 msgstr "_Suprimeix"
205
206 #. YspCj
207 msgctxt "stock"
208 msgid "_Edit"
209 msgstr "_Edita"
210
211 #. imQxr
212 msgctxt "stock"
213 msgid "_Help"
214 msgstr "_Ajuda"
215
216 #. RbjyB
217 msgctxt "stock"
218 msgid "_New"
219 msgstr "_Nou"
220
221 #. dx2yy
222 msgctxt "stock"
223 msgid "_No"
224 msgstr "_No"
225
226 #. M9DsL
227 msgctxt "stock"
228 msgid "_OK"
229 msgstr "_D'acord"
230
231 #. VtJS9
232 msgctxt "stock"
233 msgid "_Remove"
234 msgstr "_Elimina"
235
236 #. C69Fy
237 msgctxt "stock"
238 msgid "_Reset"
239 msgstr "_Reinicialitza"
240
241 #. mgpxh
242 msgctxt "stock"
243 msgid "_Yes"
244 msgstr "_Sí"