Debian Codegraph @

translations/source/ca/sd/messages.po

raw
1 #. extracted from sd/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 16:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/sdmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1562916317.000000\n"
18
19 #. WDjkB
20 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:28
21 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
22 msgid "Slides"
23 msgstr "Diapositives"
24
25 #. wFuXP
26 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:29
27 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
28 msgid "Handouts"
29 msgstr "Prospectes"
30
31 #. Fg5nZ
32 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
33 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
34 msgid "Notes"
35 msgstr "Notes"
36
37 #. L8LvB
38 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:31
39 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
40 msgid "Outline"
41 msgstr "Esquema"
42
43 #. Apz5m
44 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
45 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
46 msgid "According to layout"
47 msgstr "Segons la disposició"
48
49 #. FBUYC
50 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
51 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
52 msgid "1"
53 msgstr "1"
54
55 #. EHHWd
56 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
57 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
58 msgid "2"
59 msgstr "2"
60
61 #. UF5Xv
62 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
63 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
64 msgid "3"
65 msgstr "3"
66
67 #. 2VEN3
68 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
69 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
70 msgid "4"
71 msgstr "4"
72
73 #. fZdRe
74 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
75 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
76 msgid "6"
77 msgstr "6"
78
79 #. NjtiN
80 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:42
81 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
82 msgid "9"
83 msgstr "9"
84
85 #. rEFBA
86 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
87 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
88 msgid "Left to right, then down"
89 msgstr "D'esquerra a dreta, i avall"
90
91 #. 2ZwsC
92 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:48
93 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
94 msgid "Top to bottom, then right"
95 msgstr "De dalt a baix, i a la dreta"
96
97 #. peBEn
98 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:53
99 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
100 msgid "Original colors"
101 msgstr "Colors originals"
102
103 #. hoEiK
104 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:54
105 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
106 msgid "Grayscale"
107 msgstr "Escala de grisos"
108
109 #. 9aSXC
110 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:55
111 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
112 msgid "Black & white"
113 msgstr "Blanc i negre"
114
115 #. v8qMM
116 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:60
117 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
118 msgid "Original size"
119 msgstr "Mida original"
120
121 #. BSDgB
122 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
123 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
124 msgid "Fit to printable page"
125 msgstr "Ajusta a la pàgina imprimible"
126
127 #. gNu4J
128 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
129 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
130 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
131 msgstr "Distribueix en diversos fulls de paper"
132
133 #. f5XRs
134 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:63
135 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
136 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
137 msgstr "Crea un mosaic al full de paper amb les diapositives repetides"
138
139 #. 3Gp62
140 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
141 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
142 msgid "Original size"
143 msgstr "Mida original"
144
145 #. FEjyA
146 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
147 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
148 msgid "Fit to printable page"
149 msgstr "Ajusta a la pàgina imprimible"
150
151 #. Dz5yF
152 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
153 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
154 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
155 msgstr "Distribueix en diversos fulls de paper"
156
157 #. 6YzMK
158 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:71
159 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
160 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
161 msgstr "Crea un mosaic al full de paper amb les pàgines repetides"
162
163 #. zRbyF
164 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
165 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
166 msgid "All pages"
167 msgstr "Totes les pàgines"
168
169 #. Dv7rf
170 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:77
171 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
172 msgid "Front sides / right pages"
173 msgstr "Anversos / pàgines de la dreta"
174
175 #. y4PeC
176 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:78
177 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
178 msgid "Back sides / left pages"
179 msgstr "Reversos / pàgines de l'esquerra"
180
181 #. 6DEa3
182 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
183 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
184 msgid "All ~Slides"
185 msgstr "Totes les ~diapositives"
186
187 #. X6qd7
188 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
189 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
190 msgid "S~lides:"
191 msgstr "~Diapositives:"
192
193 #. C2UoV
194 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:85
195 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
196 msgid "~Selection"
197 msgstr "~Selecció"
198
199 #. HfsBP
200 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
201 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
202 msgid "All ~Pages"
203 msgstr "Totes les ~pàgines"
204
205 #. 7nrMB
206 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
207 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
208 msgid "~Pages:"
209 msgstr "~Pàgines:"
210
211 #. wvqvC
212 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
213 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
214 msgid "~Selection"
215 msgstr "~Selecció"
216
217 #. wH3TZ
218 msgctxt "stock"
219 msgid "_Add"
220 msgstr "_Afegeix"
221
222 #. S9dsC
223 msgctxt "stock"
224 msgid "_Apply"
225 msgstr "_Aplica"
226
227 #. TMo6G
228 msgctxt "stock"
229 msgid "_Cancel"
230 msgstr "_Cancel·la"
231
232 #. MRCkv
233 msgctxt "stock"
234 msgid "_Close"
235 msgstr "_Tanca"
236
237 #. nvx5t
238 msgctxt "stock"
239 msgid "_Delete"
240 msgstr "_Suprimeix"
241
242 #. YspCj
243 msgctxt "stock"
244 msgid "_Edit"
245 msgstr "_Edita"
246
247 #. imQxr
248 msgctxt "stock"
249 msgid "_Help"
250 msgstr "_Ajuda"
251
252 #. RbjyB
253 msgctxt "stock"
254 msgid "_New"
255 msgstr "_Nou"
256
257 #. dx2yy
258 msgctxt "stock"
259 msgid "_No"
260 msgstr "_No"
261
262 #. M9DsL
263 msgctxt "stock"
264 msgid "_OK"
265 msgstr "_D'acord"
266
267 #. VtJS9
268 msgctxt "stock"
269 msgid "_Remove"
270 msgstr "_Elimina"
271
272 #. C69Fy
273 msgctxt "stock"
274 msgid "_Reset"
275 msgstr "_Reinicialitza"
276
277 #. mgpxh
278 msgctxt "stock"
279 msgid "_Yes"
280 msgstr "_Sí"
281
282 #. uvDNG
283 #: sd/inc/errhdl.hrc:30
284 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
285 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
286 msgstr "S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna)."
287
288 #. cXzDt
289 #: sd/inc/errhdl.hrc:32 sd/inc/errhdl.hrc:34
290 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
291 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
292 msgstr "S'ha trobat un error de format al fitxer en el subdocument $(ARG1) a la posició $(ARG2)(fila,columna)."
293
294 #. BA5TS
295 #: sd/inc/family.hrc:29
296 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
297 msgid "All Styles"
298 msgstr "Tots els estils"
299
300 #. LgxjD
301 #: sd/inc/family.hrc:30
302 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
303 msgid "Hidden Styles"
304 msgstr "Estils amagats"
305
306 #. gfQvA
307 #: sd/inc/family.hrc:31
308 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
309 msgid "Applied Styles"
310 msgstr "Estils aplicats"
311
312 #. KY3qY
313 #: sd/inc/family.hrc:32
314 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
315 msgid "Custom Styles"
316 msgstr "Estils personalitzats"
317
318 #. FcnEj
319 #: sd/inc/family.hrc:38
320 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
321 msgid "All Styles"
322 msgstr "Tots els estils"
323
324 #. 6DEqj
325 #: sd/inc/family.hrc:39
326 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
327 msgid "Hidden Styles"
328 msgstr "Estils amagats"
329
330 #. TTBSc
331 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:24
332 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
333 msgid "None"
334 msgstr "Cap"
335
336 #. eNMWm
337 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:25
338 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
339 msgid "Narrow"
340 msgstr "Estreta"
341
342 #. MHtci
343 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:26
344 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
345 msgid "Moderate"
346 msgstr "Moderat"
347
348 #. BTaNb
349 #. Normal (0.75")
350 #. Normal (1")
351 #. Normal (1.25")
352 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:28 sd/inc/pageformatpanel.hrc:30
353 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:32
354 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
355 msgid "Normal (%1)"
356 msgstr "Normal (%1)"
357
358 #. DjCNK
359 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:33
360 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
361 msgid "Wide"
362 msgstr "Ample"
363
364 #. J9o3y
365 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:39
366 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
367 msgid "None"
368 msgstr "Cap"
369
370 #. LxZSX
371 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:40
372 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
373 msgid "Narrow"
374 msgstr "Estrets"
375
376 #. EDy4U
377 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:41
378 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
379 msgid "Moderate"
380 msgstr "Moderats"
381
382 #. tivfi
383 #. Normal (1.9 cm)
384 #. Normal (2.54 cm)
385 #. Normal (3.18 cm)
386 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:43 sd/inc/pageformatpanel.hrc:45
387 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:47
388 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
389 msgid "Normal (%1)"
390 msgstr "Normal (%1)"
391
392 #. oJfxD
393 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:48
394 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
395 msgid "Wide"
396 msgstr "Amples"
397
398 #. ij5Ag
399 #: sd/inc/strings.hrc:25
400 msgctxt "STR_NULL"
401 msgid "None"
402 msgstr "Cap"
403
404 #. zEak7
405 #: sd/inc/strings.hrc:26
406 msgctxt "STR_INSERTPAGE"
407 msgid "Insert Slide"
408 msgstr "Insereix una diapositiva"
409
410 #. dHm9F
411 #: sd/inc/strings.hrc:27
412 msgctxt "STR_INSERTLAYER"
413 msgid "Insert Layer"
414 msgstr "Insereix una capa"
415
416 #. 5GmYw
417 #: sd/inc/strings.hrc:28
418 msgctxt "STR_MODIFYLAYER"
419 msgid "Modify Layer"
420 msgstr "Modifica la capa"
421
422 #. aDABw
423 #: sd/inc/strings.hrc:29
424 msgctxt "STR_UNDO_SLIDE_PARAMS"
425 msgid "Slide parameter"
426 msgstr "Paràmetre de la diapositiva"
427
428 #. 6ZECs
429 #: sd/inc/strings.hrc:30
430 msgctxt "STR_UNDO_CUT"
431 msgid "Cut"
432 msgstr "Talla"
433
434 #. U2cGh
435 #: sd/inc/strings.hrc:31
436 msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
437 msgid "Replace"
438 msgstr "Reemplaça"
439
440 #. eh6CM
441 #: sd/inc/strings.hrc:32
442 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
443 msgid "Drag and Drop"
444 msgstr "Arrossega i deixa anar"
445
446 #. 3FHKw
447 #: sd/inc/strings.hrc:33
448 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
449 msgid "Insert Image"
450 msgstr "Insereix la imatge"
451
452 #. 47BGD
453 #: sd/inc/strings.hrc:34
454 msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
455 msgid "Close Polygon"
456 msgstr "Tanca el polígon"
457
458 #. ARAxt
459 #: sd/inc/strings.hrc:35
460 msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE"
461 msgid "Slide Sorter"
462 msgstr "Classificador de diapositives"
463
464 #. xpwgF
465 #: sd/inc/strings.hrc:36
466 msgctxt "STR_NORMAL_MODE"
467 msgid "Normal"
468 msgstr "Normal"
469
470 #. DFBoe
471 #: sd/inc/strings.hrc:37
472 msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE"
473 msgid "Master Slide"
474 msgstr "Diapositiva mestra"
475
476 #. qBuHh
477 #: sd/inc/strings.hrc:38
478 msgctxt "STR_OUTLINE_MODE"
479 msgid "Outline"
480 msgstr "Esquema"
481
482 #. kYbwc
483 #: sd/inc/strings.hrc:39
484 msgctxt "STR_NOTES_MODE"
485 msgid "Notes"
486 msgstr "Notes"
487
488 #. NJEio
489 #: sd/inc/strings.hrc:40
490 msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
491 msgid "Master Notes"
492 msgstr "Nota mestra"
493
494 #. tGt9g
495 #: sd/inc/strings.hrc:41
496 msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
497 msgid "Master Handout"
498 msgstr "Prospecte mestre"
499
500 #. GtVe6
501 #: sd/inc/strings.hrc:42
502 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NONE"
503 msgid "Blank Slide"
504 msgstr "Diapositiva buida"
505
506 #. o4jkH
507 #: sd/inc/strings.hrc:43
508 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE"
509 msgid "Title Only"
510 msgstr "Només el títol"
511
512 #. yEaXc
513 #: sd/inc/strings.hrc:44
514 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT"
515 msgid "Centered Text"
516 msgstr "Text centrat"
517
518 #. LD2DE
519 #: sd/inc/strings.hrc:45
520 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_TITLE"
521 msgid "Title and Subtitle"
522 msgstr "Títol i subtítol"
523
524 #. 63kfg
525 #: sd/inc/strings.hrc:46
526 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT"
527 msgid "One Box"
528 msgstr "Un quadre"
529
530 #. sbaaL
531 #: sd/inc/strings.hrc:47
532 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT"
533 msgid "Two Boxes"
534 msgstr "Dos quadres"
535
536 #. CuVen
537 #: sd/inc/strings.hrc:48
538 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT"
539 msgid "Three Boxes (1 Left, 2 Right)"
540 msgstr "Tres quadres (1 esquerre, 2 dreta)"
541
542 #. idYyR
543 #: sd/inc/strings.hrc:49
544 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT"
545 msgid "Three Boxes (2 Left, 1 Right)"
546 msgstr "Tres quadres (2 esquerre, 1 dret)"
547
548 #. 7Fs7p
549 #: sd/inc/strings.hrc:50
550 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT"
551 msgid "Three Boxes (2 on Top over 1)"
552 msgstr "Tres quadres (2 sobre 1)"
553
554 #. rfj4h
555 #: sd/inc/strings.hrc:51
556 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT"
557 msgid "Two Boxes (1 over 1)"
558 msgstr "Dos quadres (1 sobre 1)"
559
560 #. Xgdzp
561 #: sd/inc/strings.hrc:52
562 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT"
563 msgid "Four Boxes"
564 msgstr "Quatre quadres"
565
566 #. G8M9x
567 #: sd/inc/strings.hrc:53
568 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT"
569 msgid "Six Boxes"
570 msgstr "Sis quadres"
571
572 #. G9mLN
573 #: sd/inc/strings.hrc:54
574 msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE"
575 msgid "Title, Vertical Text"
576 msgstr "Títol i text vertical"
577
578 #. SBCgx
579 #: sd/inc/strings.hrc:55
580 msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART"
581 msgid "Title, Two Vertical Boxes"
582 msgstr "Títol, amb dos quadres verticals"
583
584 #. QvDtk
585 #: sd/inc/strings.hrc:56
586 msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART"
587 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
588 msgstr "Títol vertical, text i diagrama"
589
590 #. bEiKk
591 #: sd/inc/strings.hrc:57
592 msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE"
593 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
594 msgstr "Títol vertical i text vertical"
595
596 #. CAeFA
597 #: sd/inc/strings.hrc:58
598 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1"
599 msgid "One Slide"
600 msgstr "Una diapositiva"
601
602 #. kGsfV
603 #: sd/inc/strings.hrc:59
604 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2"
605 msgid "Two Slides"
606 msgstr "Dues diapositives"
607
608 #. P3K6D
609 #: sd/inc/strings.hrc:60
610 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3"
611 msgid "Three Slides"
612 msgstr "Tres diapositives"
613
614 #. eMsDY
615 #: sd/inc/strings.hrc:61
616 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4"
617 msgid "Four Slides"
618 msgstr "Quatre diapositives"
619
620 #. 69B5i
621 #: sd/inc/strings.hrc:62
622 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6"
623 msgid "Six Slides"
624 msgstr "Sis diapositives"
625
626 #. FeJFF
627 #: sd/inc/strings.hrc:63
628 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9"
629 msgid "Nine Slides"
630 msgstr "Nou diapositives"
631
632 #. khJZE
633 #: sd/inc/strings.hrc:64
634 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NOTES"
635 msgid "Notes"
636 msgstr "Notes"
637
638 #. 4sRi2
639 #: sd/inc/strings.hrc:65
640 msgctxt "STR_TRANSFORM"
641 msgid "Transform"
642 msgstr "Transforma"
643
644 #. 3rF5y
645 #: sd/inc/strings.hrc:66
646 msgctxt "STR_LINEEND"
647 msgid "Line Ends"
648 msgstr "Fi de línia"
649
650 #. qJLT9
651 #: sd/inc/strings.hrc:67
652 msgctxt "STR_DESC_LINEEND"
653 msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
654 msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de fletxa nou:"
655
656 #. 7y2Si
657 #: sd/inc/strings.hrc:68
658 msgctxt "STR_WARN_NAME_DUPLICATE"
659 msgid ""
660 "The name chosen already exists. \n"
661 "Please enter another name."
662 msgstr ""
663 "El nom que heu introduït ja existeix. \n"
664 "Introduïu-ne un altre."
665
666 #. arAaK
667 #: sd/inc/strings.hrc:69
668 msgctxt "STR_UNDO_ANIMATION"
669 msgid "Animation parameters"
670 msgstr "Paràmetres de l'animació"
671
672 #. DCRRn
673 #: sd/inc/strings.hrc:70
674 msgctxt "STR_UNDO_COPYOBJECTS"
675 msgid "Duplicate"
676 msgstr "Duplica"
677
678 #. NaQdx
679 #: sd/inc/strings.hrc:71
680 msgctxt "STR_TITLE_NAMEGROUP"
681 msgid "Name Object"
682 msgstr "Anomena l'objecte"
683
684 #. hBgQg
685 #: sd/inc/strings.hrc:72
686 msgctxt "STR_DESC_NAMEGROUP"
687 msgid "Name"
688 msgstr "Nom"
689
690 #. YSZad
691 #: sd/inc/strings.hrc:73
692 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS"
693 msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
694 msgstr "El nom de la diapositiva ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre."
695
696 #. P4bHX
697 #: sd/inc/strings.hrc:74
698 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
699 msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
700 msgstr "El nom de pàgina ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre."
701
702 #. ryfEt
703 #: sd/inc/strings.hrc:75
704 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETLINE"
705 msgid "Edit Snap Line"
706 msgstr "Edita una línia de captura"
707
708 #. 3c3Hh
709 #: sd/inc/strings.hrc:76
710 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETPOINT"
711 msgid "Edit Snap Point"
712 msgstr "Edita un punt de captura"
713
714 #. FWWHm
715 #: sd/inc/strings.hrc:77
716 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE"
717 msgid "Edit Snap Line..."
718 msgstr "Modifica la línia de captura..."
719
720 #. njFAd
721 #: sd/inc/strings.hrc:78
722 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT"
723 msgid "Edit Snap Point..."
724 msgstr "Edita el punt de captura..."
725
726 #. UwBFu
727 #: sd/inc/strings.hrc:79
728 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE"
729 msgid "Delete Snap Line"
730 msgstr "Suprimeix la línia de captura"
731
732 #. BBU6u
733 #: sd/inc/strings.hrc:80
734 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT"
735 msgid "Delete Snap Point"
736 msgstr "Suprimeix el punt de captura"
737
738 #. BmRfY
739 #: sd/inc/strings.hrc:81
740 msgctxt "STR_IMPRESS"
741 msgid "StarImpress 4.0"
742 msgstr "StarImpress 4.0"
743
744 #. aAbqr
745 #: sd/inc/strings.hrc:82
746 msgctxt "STR_LAYER"
747 msgid "Layer"
748 msgstr "Capa"
749
750 #. 8EEWj
751 #: sd/inc/strings.hrc:83
752 msgctxt "STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED"
753 msgid "Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1)."
754 msgstr "El ressaltat de la capa està desactivat per a aquesta capa. El nombre d'objectes de la capa excedeix el nombre establert per DisableLayerHighlighting (%1)."
755
756 #. Lwrnm
757 #: sd/inc/strings.hrc:84
758 msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES"
759 msgid "Delete slides"
760 msgstr "Suprimeix les diapositives"
761
762 #. F7ZZF
763 #: sd/inc/strings.hrc:85
764 msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW"
765 msgid "Delete pages"
766 msgstr "Suprimeix les pàgines"
767
768 #. EQUBZ
769 #: sd/inc/strings.hrc:86
770 msgctxt "STR_UNDO_INSERTPAGES"
771 msgid "Insert slides"
772 msgstr "Insereix diapositives"
773
774 #. 4hGAF
775 #: sd/inc/strings.hrc:87
776 msgctxt "STR_ASK_DELETE_LAYER"
777 msgid ""
778 "Are you sure you want to delete the layer \"$\"?\n"
779 "Note: All objects on this layer will be deleted!"
780 msgstr ""
781 "Segur que voleu suprimir la capa «$»?\n"
782 "Nota: se suprimiran també tots els objectes en aquesta capa."
783
784 #. EcYBg
785 #: sd/inc/strings.hrc:88
786 msgctxt "STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES"
787 msgid "Do you really want to delete all images?"
788 msgstr "Voleu suprimir totes les imatges?"
789
790 #. 43diA
791 #: sd/inc/strings.hrc:89
792 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT"
793 msgid "Modify title and outline"
794 msgstr "Modifica el títol i l'esquema"
795
796 #. 6zCeF
797 #: sd/inc/strings.hrc:90
798 msgctxt "STR_WAV_FILE"
799 msgid "Audio"
800 msgstr "Àudio"
801
802 #. EtkBb
803 #: sd/inc/strings.hrc:91
804 msgctxt "STR_MIDI_FILE"
805 msgid "MIDI"
806 msgstr "MIDI"
807
808 #. ZKZvo
809 #: sd/inc/strings.hrc:92
810 msgctxt "STR_AU_FILE"
811 msgid "Sun/NeXT Audio"
812 msgstr "Àudio Sun/NeXT"
813
814 #. BySwC
815 #: sd/inc/strings.hrc:93
816 msgctxt "STR_VOC_FILE"
817 msgid "Creative Labs Audio"
818 msgstr "Àudio Creative Labs"
819
820 #. CVtFB
821 #: sd/inc/strings.hrc:94
822 msgctxt "STR_AIFF_FILE"
823 msgid "Apple/SGI Audio"
824 msgstr "Àudio Apple/SGI"
825
826 #. qBF5W
827 #: sd/inc/strings.hrc:95
828 msgctxt "STR_SVX_FILE"
829 msgid "Amiga SVX Audio"
830 msgstr "Àudio Amiga SVX"
831
832 #. x7GnC
833 #: sd/inc/strings.hrc:96
834 msgctxt "STR_SD_PAGE"
835 msgid "Slide"
836 msgstr "Diapositiva"
837
838 #. Myh6k
839 #: sd/inc/strings.hrc:97
840 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT"
841 msgid "Slide %1 of %2"
842 msgstr "Diapositiva %1 de %2"
843
844 #. NakLD
845 #: sd/inc/strings.hrc:98
846 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM"
847 msgid "Slide %1 of %2 (%3)"
848 msgstr "Diapositiva %1 de %2 (%3)"
849
850 #. AHvxa
851 #: sd/inc/strings.hrc:99
852 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW"
853 msgid "Page %1 of %2"
854 msgstr "Pàgina %1 de %2"
855
856 #. hdhKG
857 #: sd/inc/strings.hrc:100
858 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW"
859 msgid "Page %1 of %2 (%3)"
860 msgstr "Pàgina %1 de %2 (%3)"
861
862 #. WsRvh
863 #: sd/inc/strings.hrc:101
864 msgctxt "STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS"
865 msgid "All supported formats"
866 msgstr "Tots els formats compatibles"
867
868 #. F8m2G
869 #: sd/inc/strings.hrc:102
870 msgctxt "STR_ALL_FILES"
871 msgid "All files"
872 msgstr "Tots els fitxers"
873
874 #. jgmq4
875 #: sd/inc/strings.hrc:103
876 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME"
877 msgid "Insert text frame"
878 msgstr "Insereix el marc del text"
879
880 #. KW7A3
881 #: sd/inc/strings.hrc:104
882 msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
883 msgid ""
884 "This function cannot be run \n"
885 "with the selected objects."
886 msgstr ""
887 "No es pot executar la funció \n"
888 "amb els objectes seleccionats."
889
890 #. Sfjvn
891 #: sd/inc/strings.hrc:105
892 msgctxt "STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE"
893 msgid "Insert File"
894 msgstr "Insereix un fitxer"
895
896 #. TKeex
897 #: sd/inc/strings.hrc:106
898 msgctxt "STR_READ_DATA_ERROR"
899 msgid "The file could not be loaded!"
900 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."
901
902 #. 8CYyq
903 #: sd/inc/strings.hrc:107
904 msgctxt "STR_SCALE_OBJECTS"
905 msgid ""
906 "The page size of the target document is different than the source document.\n"
907 "\n"
908 "Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?"
909 msgstr ""
910 "La mida de pàgina del document de destí és diferent de la del document d'origen.\n"
911 "\n"
912 "Voleu escalar els objectes copiats per a ajustar-los a la mida de pàgina nova?"
913
914 #. YC4AD
915 #: sd/inc/strings.hrc:108
916 msgctxt "STR_SCALE_TOOLTIP"
917 msgid "Scaling factor of the document; right-click to change."
918 msgstr "Factor d'escala del document; feu clic dret per a canviar-lo."
919
920 #. NzFb7
921 #: sd/inc/strings.hrc:109
922 msgctxt "STR_CREATE_PAGES"
923 msgid "Create Slides"
924 msgstr "Crea diapositives"
925
926 #. ckve2
927 #: sd/inc/strings.hrc:110
928 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT"
929 msgid "Modify page format"
930 msgstr "Modifica el format de la pàgina"
931
932 #. FDTtA
933 #: sd/inc/strings.hrc:111
934 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
935 msgid "Modify page margins"
936 msgstr "Modifica els marges de la pàgina"
937
938 #. H6ceS
939 #: sd/inc/strings.hrc:112
940 msgctxt "STR_EDIT_OBJ"
941 msgid "~Edit"
942 msgstr "~Edita"
943
944 #. 3ikze
945 #: sd/inc/strings.hrc:113
946 msgctxt "STR_DELETE_PAGES"
947 msgid "Delete Slides"
948 msgstr "Suprimeix les diapositives"
949
950 #. xbTgp
951 #: sd/inc/strings.hrc:114
952 msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
953 msgid "The document format could not be set on the specified printer."
954 msgstr "No s'ha pogut establir el format del document a la impressora."
955
956 #. s6Pco
957 #: sd/inc/strings.hrc:115
958 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR"
959 msgid "Image file cannot be opened"
960 msgstr "No es pot obrir el fitxer d'imatge"
961
962 #. PKXVG
963 #: sd/inc/strings.hrc:116
964 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR"
965 msgid "Image file cannot be read"
966 msgstr "No es pot llegir el fitxer d'imatge"
967
968 #. Wnx5i
969 #: sd/inc/strings.hrc:117
970 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR"
971 msgid "Unknown image format"
972 msgstr "Format d'imatge desconegut"
973
974 #. GH2S7
975 #: sd/inc/strings.hrc:118
976 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR"
977 msgid "This image file version is not supported"
978 msgstr "No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge"
979
980 #. uqpAS
981 #: sd/inc/strings.hrc:119
982 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR"
983 msgid "Image filter not found"
984 msgstr "No s'ha trobat el filtre d'imatge"
985
986 #. qdeHG
987 #: sd/inc/strings.hrc:120
988 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG"
989 msgid "Not enough memory to import image"
990 msgstr "No hi ha prou memòria per a importar la imatge"
991
992 #. BdsAg
993 #: sd/inc/strings.hrc:121
994 msgctxt "STR_OBJECTS"
995 msgid "Objects"
996 msgstr "Objectes"
997
998 #. SDm68
999 #: sd/inc/strings.hrc:122
1000 msgctxt "STR_END_SPELLING"
1001 msgid "Spellcheck of entire document has been completed."
1002 msgstr "S'ha acabat la verificació ortogràfica d'aquest document."
1003
1004 #. gefTJ
1005 #: sd/inc/strings.hrc:123
1006 msgctxt "STR_END_SPELLING_OBJ"
1007 msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
1008 msgstr "S'ha acabat la verificació ortogràfica dels objectes seleccionats."
1009
1010 #. aeQeS
1011 #: sd/inc/strings.hrc:124
1012 msgctxt "STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER"
1013 msgid "Convert selected object to curve?"
1014 msgstr "Voleu transformar l'objecte seleccionat en una corba?"
1015
1016 #. wLsLp
1017 #: sd/inc/strings.hrc:125
1018 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT"
1019 msgid "Modify presentation object '$'"
1020 msgstr "Modifica l'objecte de presentació «$»"
1021
1022 #. s8VC9
1023 #: sd/inc/strings.hrc:126
1024 msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE"
1025 msgid "Slide layout"
1026 msgstr "Disposició de la diapositiva"
1027
1028 #. SUpXD
1029 #: sd/inc/strings.hrc:127
1030 msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW"
1031 msgid "Page layout"
1032 msgstr "Compaginació"
1033
1034 #. BFzyf
1035 #: sd/inc/strings.hrc:128
1036 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FILE"
1037 msgid "Insert file"
1038 msgstr "Insereix un fitxer"
1039
1040 #. WGRwQ
1041 #: sd/inc/strings.hrc:129
1042 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR"
1043 msgid "Insert special character"
1044 msgstr "Insereix un símbol"
1045
1046 #. NFpGf
1047 #: sd/inc/strings.hrc:130
1048 msgctxt "STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT"
1049 msgid "Apply presentation layout"
1050 msgstr "Aplica la disposició de presentació"
1051
1052 #. ypaEH
1053 #: sd/inc/strings.hrc:131
1054 msgctxt "STR_UNDO_HIDE_SLIDE"
1055 msgid "Hide slide"
1056 msgstr "Amaga la diapositiva"
1057
1058 #. LmH9V
1059 #: sd/inc/strings.hrc:132
1060 msgctxt "STR_UNDO_SHOW_SLIDE"
1061 msgid "Show slide"
1062 msgstr "Mostra la diapositiva"
1063
1064 #. ZMS5R
1065 #: sd/inc/strings.hrc:133
1066 msgctxt "STR_PLAY"
1067 msgid "~Play"
1068 msgstr "~Reprodueix"
1069
1070 #. mZfMV
1071 #: sd/inc/strings.hrc:134
1072 msgctxt "STR_STOP"
1073 msgid "Sto~p"
1074 msgstr "~Atura"
1075
1076 #. XFDFX
1077 #: sd/inc/strings.hrc:135
1078 msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
1079 msgid "Original Size"
1080 msgstr "Mida original"
1081
1082 #. nwDUz
1083 #: sd/inc/strings.hrc:136
1084 msgctxt "STR_WARN_SCALE_FAIL"
1085 msgid ""
1086 "The specified scale is invalid.\n"
1087 "Do you want to enter a new one?"
1088 msgstr ""
1089 "L'escala introduïda no és vàlida.\n"
1090 "Voleu introduir-ne una de nova?"
1091
1092 #. aZBvQ
1093 #: sd/inc/strings.hrc:137
1094 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NONE"
1095 msgid "No action"
1096 msgstr "Cap acció"
1097
1098 #. Cd6E6
1099 #: sd/inc/strings.hrc:138
1100 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE"
1101 msgid "Go to previous slide"
1102 msgstr "Ves a la diapositiva anterior"
1103
1104 #. MafdG
1105 #: sd/inc/strings.hrc:139
1106 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE"
1107 msgid "Go to next slide"
1108 msgstr "Ves a la diapositiva següent"
1109
1110 #. s5NSC
1111 #: sd/inc/strings.hrc:140
1112 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE"
1113 msgid "Go to first slide"
1114 msgstr "Ves a la primera diapositiva"
1115
1116 #. 6orJ5
1117 #: sd/inc/strings.hrc:141
1118 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE"
1119 msgid "Go to last slide"
1120 msgstr "Ves a l'última diapositiva"
1121
1122 #. W7mPY
1123 #: sd/inc/strings.hrc:142
1124 msgctxt "STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE"
1125 msgid "Go to Page"
1126 msgstr "Ves a la pàgina"
1127
1128 #. aw9Sm
1129 #: sd/inc/strings.hrc:143
1130 msgctxt "STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE"
1131 msgid "Go to Slide"
1132 msgstr "Ves a la diapositiva"
1133
1134 #. ddBWz
1135 #: sd/inc/strings.hrc:144
1136 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK"
1137 msgid "Go to page or object"
1138 msgstr "Ves a la pàgina o objecte"
1139
1140 #. TMn3K
1141 #: sd/inc/strings.hrc:145
1142 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT"
1143 msgid "Go to document"
1144 msgstr "Ves al document"
1145
1146 #. 3h9F4
1147 #: sd/inc/strings.hrc:146
1148 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_SOUND"
1149 msgid "Play audio"
1150 msgstr "Reprodueix l'àudio"
1151
1152 #. FtLYt
1153 #: sd/inc/strings.hrc:147
1154 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_VERB"
1155 msgid "Start object action"
1156 msgstr "Executa l'acció de l'objecte"
1157
1158 #. aND4z
1159 #: sd/inc/strings.hrc:148
1160 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PROGRAM"
1161 msgid "Run program"
1162 msgstr "Executa el programa"
1163
1164 #. CZRYF
1165 #: sd/inc/strings.hrc:149
1166 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_MACRO"
1167 msgid "Run macro"
1168 msgstr "Executa macro"
1169
1170 #. HqCxG
1171 #: sd/inc/strings.hrc:150
1172 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION"
1173 msgid "Exit presentation"
1174 msgstr "Acaba la presentació"
1175
1176 #. DoKpk
1177 #: sd/inc/strings.hrc:151
1178 msgctxt "STR_EFFECTDLG_JUMP"
1179 msgid "Target"
1180 msgstr "Destí"
1181
1182 #. TCCEB
1183 #: sd/inc/strings.hrc:152
1184 msgctxt "STR_EFFECTDLG_ACTION"
1185 msgid "Act~ion"
1186 msgstr "Acc~ió"
1187
1188 #. KJhf2
1189 #: sd/inc/strings.hrc:153
1190 msgctxt "STR_EFFECTDLG_SOUND"
1191 msgid "Audio"
1192 msgstr "Àudio"
1193
1194 #. QPjoC
1195 #: sd/inc/strings.hrc:154
1196 msgctxt "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT"
1197 msgid "Slide / Object"
1198 msgstr "Pàgina / objecte"
1199
1200 #. DqwAr
1201 #: sd/inc/strings.hrc:155
1202 msgctxt "STR_EFFECTDLG_DOCUMENT"
1203 msgid "Document"
1204 msgstr "Document"
1205
1206 #. V3zWJ
1207 #: sd/inc/strings.hrc:156
1208 msgctxt "STR_EFFECTDLG_PROGRAM"
1209 msgid "Program"
1210 msgstr "Programa"
1211
1212 #. EdABV
1213 #: sd/inc/strings.hrc:157
1214 msgctxt "STR_EFFECTDLG_MACRO"
1215 msgid "Macro"
1216 msgstr "Macro"
1217
1218 #. huv68
1219 #: sd/inc/strings.hrc:158
1220 msgctxt "STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW"
1221 msgid "Presenting: %s"
1222 msgstr "Presentació: %s"
1223
1224 #. oWDD5
1225 #: sd/inc/strings.hrc:159
1226 msgctxt "STR_FULLSCREEN_CONSOLE"
1227 msgid "Console: %s"
1228 msgstr "Consola: %s"
1229
1230 #. uo4o3
1231 #. To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
1232 #: sd/inc/strings.hrc:162
1233 msgctxt "STR_SLIDES"
1234 msgid "%1 slide"
1235 msgid_plural "%1 slides"
1236 msgstr[0] "%1 diapositiva"
1237 msgstr[1] "%1 diapositives"
1238
1239 #. DhF9g
1240 #. Strings for animation effects
1241 #: sd/inc/strings.hrc:165
1242 msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
1243 msgid "Insert Text"
1244 msgstr "Insereix text"
1245
1246 #. hDtuW
1247 #: sd/inc/strings.hrc:166
1248 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE"
1249 msgid "Available Master Slides"
1250 msgstr "Diapositives mestres disponibles"
1251
1252 #. pPzCP
1253 #: sd/inc/strings.hrc:167
1254 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERPAGE"
1255 msgid "Available Master Pages"
1256 msgstr "Pàgines mestres disponibles"
1257
1258 #. PEzLG
1259 #: sd/inc/strings.hrc:168
1260 msgctxt "STR_SELECT_SLIDE"
1261 msgid "Select a Slide Design"
1262 msgstr "Seleccioneu un disseny per a la diapositiva"
1263
1264 #. oTDcL
1265 #: sd/inc/strings.hrc:169
1266 msgctxt "STR_SELECT_PAGE"
1267 msgid "Select a Page Design"
1268 msgstr "Seleccioneu un disseny per a la pàgina"
1269
1270 #. kz9AV
1271 #: sd/inc/strings.hrc:170
1272 msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT"
1273 msgid "Load Master Slide"
1274 msgstr "Carrega la diapositiva mestra"
1275
1276 #. zqDKm
1277 #: sd/inc/strings.hrc:171
1278 msgctxt "STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT"
1279 msgid "Load Master Page"
1280 msgstr "Carrega una diapositiva mestra"
1281
1282 #. HxEp8
1283 #: sd/inc/strings.hrc:172
1284 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_SMART"
1285 msgid "Smart"
1286 msgstr "Elegant"
1287
1288 #. XUxUz
1289 #: sd/inc/strings.hrc:173
1290 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LEFT"
1291 msgid "Left"
1292 msgstr "Esquerra"
1293
1294 #. cmeRq
1295 #: sd/inc/strings.hrc:174
1296 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT"
1297 msgid "Right"
1298 msgstr "Dreta"
1299
1300 #. LRG3Z
1301 #: sd/inc/strings.hrc:175
1302 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_TOP"
1303 msgid "Top"
1304 msgstr "Amunt"
1305
1306 #. VP34S
1307 #: sd/inc/strings.hrc:176
1308 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM"
1309 msgid "Bottom"
1310 msgstr "Avall"
1311
1312 #. bVVKo
1313 #: sd/inc/strings.hrc:177
1314 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LO"
1315 msgid "Top Left?"
1316 msgstr "Esquerra superior?"
1317
1318 #. vc2Yo
1319 #: sd/inc/strings.hrc:178
1320 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LU"
1321 msgid "Bottom Left?"
1322 msgstr "Esquerra inferior?"
1323
1324 #. MMimZ
1325 #: sd/inc/strings.hrc:179
1326 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RO"
1327 msgid "Top Right?"
1328 msgstr "Dreta superior?"
1329
1330 #. FvbbG
1331 #: sd/inc/strings.hrc:180
1332 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RU"
1333 msgid "Bottom Right?"
1334 msgstr "Dreta inferior?"
1335
1336 #. G6VnG
1337 #: sd/inc/strings.hrc:181
1338 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_HORZ"
1339 msgid "Horizontal"
1340 msgstr "Horitzontal"
1341
1342 #. dREDm
1343 #: sd/inc/strings.hrc:182
1344 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_VERT"
1345 msgid "Vertical"
1346 msgstr "Vertical"
1347
1348 #. pM95w
1349 #: sd/inc/strings.hrc:183
1350 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_ALL"
1351 msgid "All?"
1352 msgstr "Tots?"
1353
1354 #. iFawt
1355 #: sd/inc/strings.hrc:184
1356 msgctxt "STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE"
1357 msgid "This action can't be run in the live mode."
1358 msgstr "Aquesta acció no es pot realitzar en viu."
1359
1360 #. B6jDL
1361 #: sd/inc/strings.hrc:185
1362 msgctxt "STR_EYEDROPPER"
1363 msgid "Color Replacer"
1364 msgstr "Reemplaçament de color"
1365
1366 #. 9SRMu
1367 #: sd/inc/strings.hrc:186
1368 msgctxt "STR_UNDO_MORPHING"
1369 msgid "Cross-fading"
1370 msgstr "Esvaïment encreuat"
1371
1372 #. PaTdN
1373 #: sd/inc/strings.hrc:187
1374 msgctxt "STR_UNDO_EXPAND_PAGE"
1375 msgid "Expand Slide"
1376 msgstr "Amplia la diapositiva"
1377
1378 #. kmkAp
1379 #: sd/inc/strings.hrc:188
1380 msgctxt "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE"
1381 msgid "Table of Contents Slide"
1382 msgstr "Diapositiva de la taula de continguts"
1383
1384 #. m5tvp
1385 #: sd/inc/strings.hrc:189
1386 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX"
1387 msgid "No SANE source is available at the moment."
1388 msgstr "De moment no hi ha cap font SANE disponible."
1389
1390 #. EW8j8
1391 #: sd/inc/strings.hrc:190
1392 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE"
1393 msgid "At present, no TWAIN source is available."
1394 msgstr "De moment no hi ha cap font TWAIN disponible."
1395
1396 #. nsjMC
1397 #: sd/inc/strings.hrc:191
1398 msgctxt "STR_FIX"
1399 msgid "Fixed"
1400 msgstr "Fix"
1401
1402 #. m94yg
1403 #: sd/inc/strings.hrc:192
1404 msgctxt "STR_VAR"
1405 msgid "Variable"
1406 msgstr "Variable"
1407
1408 #. eDfmL
1409 #: sd/inc/strings.hrc:193
1410 msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
1411 msgid "Standard"
1412 msgstr "Estàndard"
1413
1414 #. iPFdc
1415 #: sd/inc/strings.hrc:194
1416 msgctxt "STR_STANDARD_SMALL"
1417 msgid "Standard (short)"
1418 msgstr "Estàndard (curt)"
1419
1420 #. f5DSg
1421 #: sd/inc/strings.hrc:195
1422 msgctxt "STR_STANDARD_BIG"
1423 msgid "Standard (long)"
1424 msgstr "Estàndard (llarg)"
1425
1426 #. 8d95x
1427 #: sd/inc/strings.hrc:196
1428 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME_EXT"
1429 msgid "File name"
1430 msgstr "Nom del fitxer"
1431
1432 #. uguk9
1433 #: sd/inc/strings.hrc:197
1434 msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH"
1435 msgid "Path/File name"
1436 msgstr "Camí/Nom del fitxer"
1437
1438 #. cZzcW
1439 #: sd/inc/strings.hrc:198
1440 msgctxt "STR_FILEFORMAT_PATH"
1441 msgid "Path"
1442 msgstr "Camí"
1443
1444 #. spGHx
1445 #: sd/inc/strings.hrc:199
1446 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME"
1447 msgid "File name without extension"
1448 msgstr "Nom del fitxer sense extensió"
1449
1450 #. M4uEt
1451 #: sd/inc/strings.hrc:200
1452 msgctxt "STR_NEW_CUSTOMSHOW"
1453 msgid "New Custom Slide Show"
1454 msgstr "Presentació personalitzada nova"
1455
1456 #. FDwKp
1457 #: sd/inc/strings.hrc:201
1458 msgctxt "STR_COPY_CUSTOMSHOW"
1459 msgid "Copy "
1460 msgstr "Copia "
1461
1462 #. G4C8x
1463 #: sd/inc/strings.hrc:202
1464 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
1465 msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
1466 msgstr "Forma de presentació del %PRODUCTNAME (Impress 6)"
1467
1468 #. rxDQB
1469 #: sd/inc/strings.hrc:203
1470 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
1471 msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
1472 msgstr "Format de dibuix del %PRODUCTNAME (Draw 6)"
1473
1474 #. 9G2Ea
1475 #: sd/inc/strings.hrc:204
1476 msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
1477 msgid "Ungroup Metafile(s)..."
1478 msgstr "Desagrupa els metafitxers..."
1479
1480 #. hACxz
1481 #: sd/inc/strings.hrc:205
1482 msgctxt "STR_BREAK_FAIL"
1483 msgid "It was not possible to ungroup all drawing objects."
1484 msgstr "No s'han pogut desagrupar tots els dibuixos."
1485
1486 #. zjsSM
1487 #: sd/inc/strings.hrc:206
1488 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
1489 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
1490 msgstr "Presentació del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
1491
1492 #. BJiWE
1493 #: sd/inc/strings.hrc:207
1494 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
1495 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
1496 msgstr "Dibuix del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
1497
1498 #. xG6qd
1499 #: sd/inc/strings.hrc:209
1500 msgctxt "STR_UNDO_VECTORIZE"
1501 msgid "Convert bitmap to polygon"
1502 msgstr "Converteix el mapa de bits en polígon"
1503
1504 #. ENANv
1505 #: sd/inc/strings.hrc:210
1506 msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
1507 msgid "Click to exit presentation..."
1508 msgstr "Feu clic per a sortir de la presentació..."
1509
1510 #. EzUVJ
1511 #: sd/inc/strings.hrc:211
1512 msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
1513 msgid "Pause..."
1514 msgstr "Pausa..."
1515
1516 #. wXCu2
1517 #: sd/inc/strings.hrc:212
1518 msgctxt "STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE"
1519 msgid "Apply 3D favorite"
1520 msgstr "Aplica 3D predilecte"
1521
1522 #. bACAt
1523 #: sd/inc/strings.hrc:213
1524 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
1525 msgid "Image filter"
1526 msgstr "Filtre d'imatges"
1527
1528 #. AGE8e
1529 #: sd/inc/strings.hrc:214
1530 msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
1531 msgid ""
1532 "The file %\n"
1533 "is not a valid audio file !"
1534 msgstr ""
1535 "El fitxer %\n"
1536 "no és un fitxer d'àudio vàlid."
1537
1538 #. SRWpo
1539 #: sd/inc/strings.hrc:215
1540 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
1541 msgid "Convert to metafile"
1542 msgstr "Converteix en metafitxer"
1543
1544 #. BqqGF
1545 #: sd/inc/strings.hrc:216
1546 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
1547 msgid "Convert to bitmap"
1548 msgstr "Converteix en mapa de bits"
1549
1550 #. DEEG3
1551 #: sd/inc/strings.hrc:217
1552 msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
1553 msgid "Slide Master name. Right-click for list or click for dialog."
1554 msgstr "Nom de la diapositiva mestra. Feu un clic dret per a obrir una llista, o bé, un clic, per a un diàleg."
1555
1556 #. HcDvJ
1557 #: sd/inc/strings.hrc:218
1558 msgctxt "STR_TITLE_RENAMESLIDE"
1559 msgid "Rename Slide"
1560 msgstr "Canvia el nom de la diapositiva"
1561
1562 #. KEEy2
1563 #: sd/inc/strings.hrc:219
1564 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEPAGE"
1565 msgid "Rename Page"
1566 msgstr "Canvia el nom de la pàgina"
1567
1568 #. rBmcL
1569 #: sd/inc/strings.hrc:220
1570 msgctxt "STR_TOOLTIP_RENAME"
1571 msgid "Duplicate or empty names are not possible"
1572 msgstr "No es permeten noms duplicats o buits"
1573
1574 #. FUm5F
1575 #: sd/inc/strings.hrc:221
1576 msgctxt "STR_DESC_RENAMESLIDE"
1577 msgid "Name"
1578 msgstr "Nom"
1579
1580 #. jT7iq
1581 #: sd/inc/strings.hrc:222
1582 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE"
1583 msgid "Rename Master Slide"
1584 msgstr "Canvia el nom de la diapositiva mestra"
1585
1586 #. fWDxT
1587 #: sd/inc/strings.hrc:223
1588 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE"
1589 msgid "Rename Master Page"
1590 msgstr "Canvia el nom de la pàgina mestra"
1591
1592 #. rWiXQ
1593 #: sd/inc/strings.hrc:224
1594 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
1595 msgid "Title Area for AutoLayouts"
1596 msgstr "Àrea de títol per disposicions automàtiques"
1597
1598 #. i4T9w
1599 #: sd/inc/strings.hrc:225
1600 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE"
1601 msgid "Object Area for AutoLayouts"
1602 msgstr "Àrea de l'objecte per a les disposicions automàtiques"
1603
1604 #. vS6wi
1605 #: sd/inc/strings.hrc:226
1606 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER"
1607 msgid "Footer Area"
1608 msgstr "Àrea del peu de pàgina"
1609
1610 #. xFBgg
1611 #: sd/inc/strings.hrc:227
1612 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER"
1613 msgid "Header Area"
1614 msgstr "Àrea de la capçalera"
1615
1616 #. 8JGJD
1617 #: sd/inc/strings.hrc:228
1618 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME"
1619 msgid "Date Area"
1620 msgstr "Àrea de la data"
1621
1622 #. oNFN3
1623 #: sd/inc/strings.hrc:229
1624 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE"
1625 msgid "Slide Number Area"
1626 msgstr "Àrea del número de diapositiva"
1627
1628 #. GisCz
1629 #: sd/inc/strings.hrc:230
1630 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER"
1631 msgid "Page Number Area"
1632 msgstr "Àrea del número de pàgina"
1633
1634 #. rvtjX
1635 #: sd/inc/strings.hrc:231
1636 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER"
1637 msgid "<header>"
1638 msgstr "<capçalera>"
1639
1640 #. RoVvC
1641 #: sd/inc/strings.hrc:232
1642 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER"
1643 msgid "<footer>"
1644 msgstr "<peu de pàgina>"
1645
1646 #. RXzA4
1647 #: sd/inc/strings.hrc:233
1648 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME"
1649 msgid "<date/time>"
1650 msgstr "<data/hora>"
1651
1652 #. TuP6n
1653 #: sd/inc/strings.hrc:234
1654 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER"
1655 msgid "<number>"
1656 msgstr "<número>"
1657
1658 #. CCuCb
1659 #: sd/inc/strings.hrc:235
1660 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT"
1661 msgid "<count>"
1662 msgstr "<comptador>"
1663
1664 #. TDgFU
1665 #: sd/inc/strings.hrc:236
1666 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME"
1667 msgid "<slide-name>"
1668 msgstr "<nom-de-la-diapositiva>"
1669
1670 #. j8btB
1671 #: sd/inc/strings.hrc:237
1672 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME"
1673 msgid "<page-name>"
1674 msgstr "<nom-de-la-pàgina>"
1675
1676 #. ao6iR
1677 #: sd/inc/strings.hrc:238
1678 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES"
1679 msgid "Notes Area"
1680 msgstr "Àrea de notes"
1681
1682 #. EEf4k
1683 #: sd/inc/strings.hrc:239
1684 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION"
1685 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
1686 msgstr "Conversió hangul/hanja"
1687
1688 #. RDARn
1689 #: sd/inc/strings.hrc:240
1690 msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE"
1691 msgid "Slides"
1692 msgstr "Diapositives"
1693
1694 #. pKBNk
1695 #: sd/inc/strings.hrc:241
1696 msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER"
1697 msgid "Master Slides"
1698 msgstr "Diapositives mestres"
1699
1700 #. CU9DK
1701 #: sd/inc/strings.hrc:242
1702 msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE"
1703 msgid "Pages"
1704 msgstr "Pàgines"
1705
1706 #. wnWVD
1707 #: sd/inc/strings.hrc:243
1708 msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER"
1709 msgid "Master Pages"
1710 msgstr "Pàgines mestres"
1711
1712 #. C7hf2
1713 #: sd/inc/strings.hrc:244
1714 msgctxt "STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION"
1715 msgid "Preview not available"
1716 msgstr "Previsualització no disponible"
1717
1718 #. bAJoa
1719 #: sd/inc/strings.hrc:245
1720 msgctxt "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION"
1721 msgid "Preparing preview"
1722 msgstr "S'està preparant la previsualització"
1723
1724 #. nDrpm
1725 #: sd/inc/strings.hrc:246
1726 msgctxt "STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE"
1727 msgid "Layouts"
1728 msgstr "Disposicions"
1729
1730 #. peCQY
1731 #: sd/inc/strings.hrc:247
1732 msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
1733 msgid "Drawing Styles"
1734 msgstr "Estils de dibuix"
1735
1736 #. tR4CL
1737 #: sd/inc/strings.hrc:248
1738 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
1739 msgid "Presentation Styles"
1740 msgstr "Estils de presentació"
1741
1742 #. oyUYa
1743 #: sd/inc/strings.hrc:249
1744 msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
1745 msgid "Cell Styles"
1746 msgstr "Estils de cel·la"
1747
1748 #. nBdAL
1749 #: sd/inc/strings.hrc:250
1750 msgctxt "STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE"
1751 msgid "Custom Shape"
1752 msgstr "Forma personalitzada"
1753
1754 #. BQmNo
1755 #: sd/inc/strings.hrc:251
1756 msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME"
1757 msgid "Shape %1"
1758 msgstr "Forma %1"
1759
1760 #. 94JFw
1761 #: sd/inc/strings.hrc:252
1762 msgctxt "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE"
1763 msgid "Set Background Image"
1764 msgstr "Estableix la imatge de fons"
1765
1766 #. 76dF3
1767 #: sd/inc/strings.hrc:253
1768 msgctxt "STR_RESET_LAYOUT"
1769 msgid "Reset Slide Layout"
1770 msgstr "Reinicialitza la disposició de la diapositiva"
1771
1772 #. EB6XY
1773 #: sd/inc/strings.hrc:254
1774 msgctxt "STR_INSERT_TABLE"
1775 msgid "Insert Table"
1776 msgstr "Insereix una taula"
1777
1778 #. koDfS
1779 #: sd/inc/strings.hrc:255
1780 msgctxt "STR_INSERT_CHART"
1781 msgid "Insert Chart"
1782 msgstr "Insereix un diagrama"
1783
1784 #. re2hh
1785 #: sd/inc/strings.hrc:256
1786 msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
1787 msgid "Insert Image"
1788 msgstr "Insereix una imatge"
1789
1790 #. iBBLh
1791 #: sd/inc/strings.hrc:257
1792 msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
1793 msgid "Insert Audio or Video"
1794 msgstr "Insereix un àudio o un vídeo"
1795
1796 #. m8crC
1797 #: sd/inc/strings.hrc:258
1798 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
1799 msgid "Drag and Drop Pages"
1800 msgstr "Arrossega i deixa anar les pàgines"
1801
1802 #. CAGzA
1803 #: sd/inc/strings.hrc:259
1804 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES"
1805 msgid "Drag and Drop Slides"
1806 msgstr "Arrossega i deixa anar les diapositives"
1807
1808 #. 2mDn4
1809 #: sd/inc/strings.hrc:260
1810 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING"
1811 msgid "Please add Images to the Album."
1812 msgstr "Afegiu imatges a l'àlbum."
1813
1814 #. jbPEH
1815 #: sd/inc/strings.hrc:261
1816 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX"
1817 msgid "Text Slide"
1818 msgstr "Diapositiva de text"
1819
1820 #. DKw6n
1821 #: sd/inc/strings.hrc:263
1822 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
1823 msgid "Background"
1824 msgstr "Fons"
1825
1826 #. qGFWm
1827 #: sd/inc/strings.hrc:264
1828 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ"
1829 msgid "Background objects"
1830 msgstr "Objectes de fons"
1831
1832 #. j9GG4
1833 #: sd/inc/strings.hrc:265
1834 msgctxt "STR_LAYER_LAYOUT"
1835 msgid "Layout"
1836 msgstr "Disposició"
1837
1838 #. nU2g2
1839 #: sd/inc/strings.hrc:266
1840 msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
1841 msgid "Controls"
1842 msgstr "Controls"
1843
1844 #. zQSpC
1845 #: sd/inc/strings.hrc:267
1846 msgctxt "STR_LAYER_MEASURELINES"
1847 msgid "Dimension Lines"
1848 msgstr "Línies de cota"
1849
1850 #. z4wq5
1851 #: sd/inc/strings.hrc:268
1852 msgctxt "STR_PAGE"
1853 msgid "Slide"
1854 msgstr "Diapositiva"
1855
1856 #. TTD8A
1857 #: sd/inc/strings.hrc:269
1858 msgctxt "STR_PAGE_NAME"
1859 msgid "Page"
1860 msgstr "Pàgina"
1861
1862 #. p8GEE
1863 #: sd/inc/strings.hrc:270
1864 msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
1865 msgid "Slide"
1866 msgstr "Diapositiva"
1867
1868 #. r3w8y
1869 #: sd/inc/strings.hrc:271
1870 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME"
1871 msgid "Master Slide"
1872 msgstr "Diapositiva mestra"
1873
1874 #. 8WvYc
1875 #: sd/inc/strings.hrc:272
1876 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
1877 msgid "Master Slide:"
1878 msgstr "Diapositiva mestra:"
1879
1880 #. C3zZM
1881 #: sd/inc/strings.hrc:273
1882 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
1883 msgid "Master Page"
1884 msgstr "Pàgina mestra"
1885
1886 #. nTgKn
1887 #: sd/inc/strings.hrc:274
1888 msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
1889 msgid "Master Page:"
1890 msgstr "Pàgina mestra:"
1891
1892 #. PacSi
1893 #: sd/inc/strings.hrc:275
1894 msgctxt "STR_NOTES"
1895 msgid "(Notes)"
1896 msgstr "(Notes)"
1897
1898 #. hBB6T
1899 #: sd/inc/strings.hrc:276
1900 msgctxt "STR_HANDOUT"
1901 msgid "Handouts"
1902 msgstr "Prospectes"
1903
1904 #. ZC2XQ
1905 #: sd/inc/strings.hrc:277
1906 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
1907 msgid "Click to edit the title text format"
1908 msgstr "Feu clic per a editar el format del text del títol"
1909
1910 #. bekYz
1911 #: sd/inc/strings.hrc:278
1912 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
1913 msgid "Click to edit the outline text format"
1914 msgstr "Feu clic per a editar el format del text de l'esquema"
1915
1916 #. MhEh8
1917 #: sd/inc/strings.hrc:279
1918 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE"
1919 msgid "Double-tap to edit the title text format"
1920 msgstr "Toqueu dues vegades per a editar el format de text del títol"
1921
1922 #. eMDBG
1923 #: sd/inc/strings.hrc:280
1924 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE"
1925 msgid "Double-tap to edit the outline text format"
1926 msgstr "Toqueu dues vegades per a editar el format de text de l'esquema"
1927
1928 #. QHBwE
1929 #: sd/inc/strings.hrc:281
1930 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
1931 msgid "Second Outline Level"
1932 msgstr "Segon nivell de l'esquema"
1933
1934 #. Lf8oo
1935 #: sd/inc/strings.hrc:282
1936 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
1937 msgid "Third Outline Level"
1938 msgstr "Tercer nivell de l'esquema"
1939
1940 #. n3fVM
1941 #: sd/inc/strings.hrc:283
1942 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
1943 msgid "Fourth Outline Level"
1944 msgstr "Quart nivell de l'esquema"
1945
1946 #. DsABM
1947 #: sd/inc/strings.hrc:284
1948 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
1949 msgid "Fifth Outline Level"
1950 msgstr "Cinquè nivell de l'esquema"
1951
1952 #. CG6UM
1953 #: sd/inc/strings.hrc:285
1954 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
1955 msgid "Sixth Outline Level"
1956 msgstr "Sisè nivell de l'esquema"
1957
1958 #. 45DF3
1959 #: sd/inc/strings.hrc:286
1960 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
1961 msgid "Seventh Outline Level"
1962 msgstr "Setè nivell de l'esquema"
1963
1964 #. msbUt
1965 #: sd/inc/strings.hrc:287
1966 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
1967 msgid "Click to move the slide"
1968 msgstr "Feu clic per a moure la diapositiva"
1969
1970 #. CuXWS
1971 #: sd/inc/strings.hrc:288
1972 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
1973 msgid "Click to edit the notes format"
1974 msgstr "Feu clic per a editar el format de les notes"
1975
1976 #. Qxj2R
1977 #: sd/inc/strings.hrc:289
1978 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE"
1979 msgid "Double-tap to move the slide"
1980 msgstr "Toqueu dues vegades per a moure la diapositiva"
1981
1982 #. iibds
1983 #: sd/inc/strings.hrc:290
1984 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE"
1985 msgid "Double-tap to edit the notes format"
1986 msgstr "Toqueu dues vegades per a editar el format de les notes"
1987
1988 #. oBXBx
1989 #: sd/inc/strings.hrc:291
1990 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
1991 msgid "Click to add Title"
1992 msgstr "Feu clic per a afegir un títol"
1993
1994 #. HVQNr
1995 #: sd/inc/strings.hrc:292
1996 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
1997 msgid "Click to add Text"
1998 msgstr "Feu clic per a afegir text"
1999
2000 #. NUirL
2001 #: sd/inc/strings.hrc:293
2002 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
2003 msgid "Click to add Text"
2004 msgstr "Feu clic per a afegir text"
2005
2006 #. 2u7FR
2007 #: sd/inc/strings.hrc:294
2008 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
2009 msgid "Click to add Notes"
2010 msgstr "Feu clic per a afegir notes"
2011
2012 #. EdPZC
2013 #: sd/inc/strings.hrc:295
2014 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING"
2015 msgid "Notes placeholder object is missing for the current slide."
2016 msgstr "Manca l'objecte marcador de posició per a notes en la diapositiva actual."
2017
2018 #. js2X9
2019 #: sd/inc/strings.hrc:296
2020 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE"
2021 msgid "Double-tap to add Title"
2022 msgstr "Feu un doble toc per a afegir un títol"
2023
2024 #. jLtyS
2025 #: sd/inc/strings.hrc:297
2026 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
2027 msgid "Double-tap to add Text"
2028 msgstr "Feu un doble toc per a afegir text"
2029
2030 #. KAFJh
2031 #: sd/inc/strings.hrc:298
2032 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
2033 msgid "Double-tap to add Text"
2034 msgstr "Feu un doble toc per a afegir text"
2035
2036 #. ksTwQ
2037 #: sd/inc/strings.hrc:299
2038 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
2039 msgid "Tap to edit text"
2040 msgstr "Toqueu per a editar el text"
2041
2042 #. bRhRR
2043 #: sd/inc/strings.hrc:300
2044 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE"
2045 msgid "Double-tap to add Notes"
2046 msgstr "Feu un doble toc per a afegir notes"
2047
2048 #. ZqPtT
2049 #: sd/inc/strings.hrc:301
2050 msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC"
2051 msgid "Double-click to add an Image"
2052 msgstr "Feu doble clic per a afegir una imatge"
2053
2054 #. HGVA3
2055 #: sd/inc/strings.hrc:302
2056 msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT"
2057 msgid "Double-click to add an Object"
2058 msgstr "Feu doble clic per a afegir un objecte"
2059
2060 #. XjW6w
2061 #: sd/inc/strings.hrc:303
2062 msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART"
2063 msgid "Double-click to add a Chart"
2064 msgstr "Feu doble clic per a afegir un diagrama"
2065
2066 #. eKgCA
2067 #: sd/inc/strings.hrc:304
2068 msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART"
2069 msgid "Double-click to add an Organization Chart"
2070 msgstr "Feu doble clic per a afegir un organigrama"
2071
2072 #. wW4E4
2073 #: sd/inc/strings.hrc:305
2074 msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE"
2075 msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
2076 msgstr "Feu doble clic per a afegir un full càlcul"
2077
2078 #. nBtJo
2079 #: sd/inc/strings.hrc:306
2080 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME"
2081 msgid "Default"
2082 msgstr "Per defecte"
2083
2084 #. rEPYV
2085 #: sd/inc/strings.hrc:307
2086 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME"
2087 msgid "Title"
2088 msgstr "Títol"
2089
2090 #. zT4rH
2091 #: sd/inc/strings.hrc:308
2092 msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
2093 msgid "Default Drawing Style"
2094 msgstr "Estil de dibuix per defecte"
2095
2096 #. pxfDw
2097 #: sd/inc/strings.hrc:309
2098 msgctxt "STR_UNDO_MOVEPAGES"
2099 msgid "Move slides"
2100 msgstr "Mou les diapositives"
2101
2102 #. uDXFb
2103 #: sd/inc/strings.hrc:310
2104 msgctxt "STR_INSERT_PAGES"
2105 msgid "Insert Pages"
2106 msgstr "Insereix pàgines"
2107
2108 #. 7Z6kC
2109 #: sd/inc/strings.hrc:311
2110 msgctxt "STR_INSERT_PAGE_DRAW"
2111 msgid "Insert Page"
2112 msgstr "Insereix una pàgina"
2113
2114 #. pA7rP
2115 #: sd/inc/strings.hrc:313
2116 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL"
2117 msgid "Object without fill"
2118 msgstr "Objecte sense emplenament"
2119
2120 #. btJeg
2121 #: sd/inc/strings.hrc:314
2122 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL"
2123 msgid "Object with no fill and no line"
2124 msgstr "Objecte sense emplenament ni línia"
2125
2126 #. YCmiq
2127 #: sd/inc/strings.hrc:315
2128 msgctxt "STR_POOLSHEET_TEXT"
2129 msgid "Text"
2130 msgstr "Text"
2131
2132 #. v7u2t
2133 #: sd/inc/strings.hrc:316
2134 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4"
2135 msgid "A4"
2136 msgstr "A4"
2137
2138 #. EEK5c
2139 #: sd/inc/strings.hrc:317
2140 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TITLE"
2141 msgid "Title A4"
2142 msgstr "Títol A4"
2143
2144 #. ZCLYo
2145 #: sd/inc/strings.hrc:318
2146 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE"
2147 msgid "Heading A4"
2148 msgstr "Encapçalament A4"
2149
2150 #. epKM4
2151 #: sd/inc/strings.hrc:319
2152 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TEXT"
2153 msgid "Text A4"
2154 msgstr "Text A4"
2155
2156 #. kCg3k
2157 #: sd/inc/strings.hrc:320
2158 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0"
2159 msgid "A0"
2160 msgstr "A0"
2161
2162 #. mhBmK
2163 #: sd/inc/strings.hrc:321
2164 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TITLE"
2165 msgid "Title A0"
2166 msgstr "Títol A0"
2167
2168 #. 6AG4z
2169 #: sd/inc/strings.hrc:322
2170 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE"
2171 msgid "Heading A0"
2172 msgstr "Encapçalament A0"
2173
2174 #. gLfCw
2175 #: sd/inc/strings.hrc:323
2176 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TEXT"
2177 msgid "Text A0"
2178 msgstr "Text A0"
2179
2180 #. eDG7h
2181 #: sd/inc/strings.hrc:324
2182 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
2183 msgid "Graphic"
2184 msgstr "Imatge"
2185
2186 #. o4g3u
2187 #: sd/inc/strings.hrc:325
2188 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
2189 msgid "Shapes"
2190 msgstr "Formes"
2191
2192 #. i6AnZ
2193 #: sd/inc/strings.hrc:326
2194 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
2195 msgid "Lines"
2196 msgstr "Línies"
2197
2198 #. 2ohzZ
2199 #: sd/inc/strings.hrc:327
2200 msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
2201 msgid "Arrow Line"
2202 msgstr "Línia amb fletxa"
2203
2204 #. mLCYV
2205 #: sd/inc/strings.hrc:328
2206 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES_DASHED"
2207 msgid "Dashed Line"
2208 msgstr "Línia de traços"
2209
2210 #. xtD8b
2211 #: sd/inc/strings.hrc:330
2212 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
2213 msgid "Filled"
2214 msgstr "Emplenat"
2215
2216 #. BGGf5
2217 #: sd/inc/strings.hrc:331
2218 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
2219 msgid "Filled Blue"
2220 msgstr "Emplenat blau"
2221
2222 #. sGCBw
2223 #: sd/inc/strings.hrc:332
2224 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
2225 msgid "Filled Green"
2226 msgstr "Emplenat verd"
2227
2228 #. xfoEY
2229 #: sd/inc/strings.hrc:333
2230 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
2231 msgid "Filled Yellow"
2232 msgstr "Emplenat groc"
2233
2234 #. eEKGF
2235 #: sd/inc/strings.hrc:334
2236 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
2237 msgid "Filled Red"
2238 msgstr "Emplenat vermell"
2239
2240 #. uHgQH
2241 #: sd/inc/strings.hrc:336
2242 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
2243 msgid "Outlined"
2244 msgstr "Contorn"
2245
2246 #. 2eHMC
2247 #: sd/inc/strings.hrc:337
2248 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
2249 msgid "Outlined Blue"
2250 msgstr "Contorn blau"
2251
2252 #. 8FRxG
2253 #: sd/inc/strings.hrc:338
2254 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
2255 msgid "Outlined Green"
2256 msgstr "Contorn verd"
2257
2258 #. CEJ3Z
2259 #: sd/inc/strings.hrc:339
2260 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
2261 msgid "Outlined Yellow"
2262 msgstr "Contorn groc"
2263
2264 #. LARUM
2265 #: sd/inc/strings.hrc:340
2266 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
2267 msgid "Outlined Red"
2268 msgstr "Contorn vermell"
2269
2270 #. 5dvZu
2271 #: sd/inc/strings.hrc:342
2272 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
2273 msgid "Title"
2274 msgstr "Títol"
2275
2276 #. zn6qa
2277 #: sd/inc/strings.hrc:343
2278 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE"
2279 msgid "Subtitle"
2280 msgstr "Subtítol"
2281
2282 #. JVyHE
2283 #: sd/inc/strings.hrc:344
2284 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
2285 msgid "Outline"
2286 msgstr "Esquema"
2287
2288 #. riaKo
2289 #: sd/inc/strings.hrc:345
2290 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS"
2291 msgid "Background objects"
2292 msgstr "Objectes de fons"
2293
2294 #. EEEk3
2295 #: sd/inc/strings.hrc:346
2296 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND"
2297 msgid "Background"
2298 msgstr "Fons"
2299
2300 #. EdWfd
2301 #: sd/inc/strings.hrc:347
2302 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_NOTES"
2303 msgid "Notes"
2304 msgstr "Notes"
2305
2306 #. FQqif
2307 #: sd/inc/strings.hrc:348
2308 msgctxt "STR_POWERPOINT_IMPORT"
2309 msgid "PowerPoint Import"
2310 msgstr "Importació des del PowerPoint"
2311
2312 #. kjKWf
2313 #: sd/inc/strings.hrc:349
2314 msgctxt "STR_SAVE_DOC"
2315 msgid "Save Document"
2316 msgstr "Desa el document"
2317
2318 #. HAeDt
2319 #: sd/inc/strings.hrc:350
2320 msgctxt "STR_SHRINK_FONT_SIZE"
2321 msgid "Shrink font size"
2322 msgstr "Redueix la mida de la lletra"
2323
2324 #. 7uDfu
2325 #: sd/inc/strings.hrc:351
2326 msgctxt "STR_GROW_FONT_SIZE"
2327 msgid "Grow font size"
2328 msgstr "Augmenta la mida de la lletra"
2329
2330 #. E9zvq
2331 #. Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views
2332 #. ==============================================================
2333 #: sd/inc/strings.hrc:356
2334 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N"
2335 msgid "Drawing View"
2336 msgstr "Vista del dibuix"
2337
2338 #. GfnmX
2339 #: sd/inc/strings.hrc:357
2340 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N"
2341 msgid "Drawing View"
2342 msgstr "Vista del dibuix"
2343
2344 #. YCVqM
2345 #: sd/inc/strings.hrc:358
2346 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
2347 msgid "Outline View"
2348 msgstr "Vista d'esquema"
2349
2350 #. k2hXi
2351 #: sd/inc/strings.hrc:359
2352 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N"
2353 msgid "Slides View"
2354 msgstr "Vista de les diapositives"
2355
2356 #. A22hR
2357 #: sd/inc/strings.hrc:360
2358 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D"
2359 msgid "This is where you sort slides."
2360 msgstr "Aquí s'ordenen les diapositives."
2361
2362 #. vyX8L
2363 #: sd/inc/strings.hrc:361
2364 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N"
2365 msgid "Notes View"
2366 msgstr "Visualització de les notes"
2367
2368 #. qr5ov
2369 #: sd/inc/strings.hrc:362
2370 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N"
2371 msgid "Handout View"
2372 msgstr "Vista del prospecte"
2373
2374 #. Ycpb4
2375 #: sd/inc/strings.hrc:363
2376 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
2377 msgid "PresentationTitle"
2378 msgstr "TítolPresentació"
2379
2380 #. 4WCzf
2381 #: sd/inc/strings.hrc:364
2382 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N"
2383 msgid "PresentationOutliner"
2384 msgstr "EsquemaPresentació"
2385
2386 #. cBoMF
2387 #: sd/inc/strings.hrc:365
2388 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N"
2389 msgid "PresentationSubtitle"
2390 msgstr "SubtítolPresentació"
2391
2392 #. 8KV99
2393 #: sd/inc/strings.hrc:366
2394 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N"
2395 msgid "PresentationPage"
2396 msgstr "PàginaPresentació"
2397
2398 #. R6kyg
2399 #: sd/inc/strings.hrc:367
2400 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N"
2401 msgid "PresentationNotes"
2402 msgstr "NotesPresentació"
2403
2404 #. X8c9Z
2405 #: sd/inc/strings.hrc:368
2406 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N"
2407 msgid "Handout"
2408 msgstr "Prospecte"
2409
2410 #. FeAdu
2411 #: sd/inc/strings.hrc:369
2412 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N"
2413 msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
2414 msgstr "FormaPresentacióAccessibleDesconeguda"
2415
2416 #. sA8of
2417 #: sd/inc/strings.hrc:370
2418 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N"
2419 msgid "PresentationFooter"
2420 msgstr "PeuPresentació"
2421
2422 #. KAC6Z
2423 #: sd/inc/strings.hrc:371
2424 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N"
2425 msgid "PresentationHeader"
2426 msgstr "CapçaleraPresentació"
2427
2428 #. EfHeH
2429 #: sd/inc/strings.hrc:372
2430 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N"
2431 msgid "PresentationDateAndTime"
2432 msgstr "DataHoraPresentació"
2433
2434 #. WosPZ
2435 #: sd/inc/strings.hrc:373
2436 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N"
2437 msgid "PresentationPageNumber"
2438 msgstr "NúmeroPàginaPresentació"
2439
2440 #. kCGsH
2441 #: sd/inc/strings.hrc:374
2442 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION"
2443 msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
2444 msgstr "Presentació del %PRODUCTNAME"
2445
2446 #. ubJop
2447 #: sd/inc/strings.hrc:375
2448 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE"
2449 msgid "Title"
2450 msgstr "Títol"
2451
2452 #. Va4KF
2453 #: sd/inc/strings.hrc:376
2454 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
2455 msgid "Outliner"
2456 msgstr "Esquema"
2457
2458 #. 6FKRE
2459 #: sd/inc/strings.hrc:377
2460 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
2461 msgid "Subtitle"
2462 msgstr "Subtítol"
2463
2464 #. eSBEi
2465 #: sd/inc/strings.hrc:378
2466 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE"
2467 msgid "Page"
2468 msgstr "Pàgina"
2469
2470 #. WEaeZ
2471 #: sd/inc/strings.hrc:379
2472 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
2473 msgid "Notes"
2474 msgstr "Notes"
2475
2476 #. buhox
2477 #: sd/inc/strings.hrc:380
2478 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE"
2479 msgid "Handout"
2480 msgstr "Prospecte"
2481
2482 #. 4xBQg
2483 #: sd/inc/strings.hrc:381
2484 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE"
2485 msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
2486 msgstr "Forma de presentació accessible desconeguda"
2487
2488 #. CGegB
2489 #: sd/inc/strings.hrc:382
2490 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE"
2491 msgid "Footer"
2492 msgstr "Peu"
2493
2494 #. SrrR4
2495 #: sd/inc/strings.hrc:383
2496 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE"
2497 msgid "Header"
2498 msgstr "Capçalera"
2499
2500 #. CCwKy
2501 #: sd/inc/strings.hrc:384
2502 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE"
2503 msgid "Date"
2504 msgstr "Data"
2505
2506 #. EFmn4
2507 #: sd/inc/strings.hrc:385
2508 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
2509 msgid "Number"
2510 msgstr "Nombre"
2511
2512 #. wFpMQ
2513 #: sd/inc/strings.hrc:386
2514 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
2515 msgid "(read-only)"
2516 msgstr "(només lectura)"
2517
2518 #. EV4W5
2519 #: sd/inc/strings.hrc:388
2520 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE"
2521 msgid "none"
2522 msgstr "cap"
2523
2524 #. 9izAz
2525 #: sd/inc/strings.hrc:389
2526 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK"
2527 msgid "Until next click"
2528 msgstr "Fins al proper clic"
2529
2530 #. oEQ7B
2531 #: sd/inc/strings.hrc:390
2532 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE"
2533 msgid "Until end of slide"
2534 msgstr "Fins a la fi de la diapositiva"
2535
2536 #. Lf9gB
2537 #: sd/inc/strings.hrc:391
2538 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
2539 msgid "Direction:"
2540 msgstr "Direcció:"
2541
2542 #. xxDXG
2543 #: sd/inc/strings.hrc:392
2544 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
2545 msgid "Zoom:"
2546 msgstr "Escala:"
2547
2548 #. SvBeK
2549 #: sd/inc/strings.hrc:393
2550 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
2551 msgid "Spokes:"
2552 msgstr "Rajos:"
2553
2554 #. eJ4qZ
2555 #: sd/inc/strings.hrc:394
2556 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
2557 msgid "First color:"
2558 msgstr "Primer color:"
2559
2560 #. CSbCE
2561 #: sd/inc/strings.hrc:395
2562 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
2563 msgid "Second color:"
2564 msgstr "Segon color:"
2565
2566 #. cZUiD
2567 #: sd/inc/strings.hrc:396
2568 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
2569 msgid "Fill color:"
2570 msgstr "Color d'emplenament:"
2571
2572 #. U5ZDL
2573 #: sd/inc/strings.hrc:397
2574 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
2575 msgid "Style:"
2576 msgstr "Estil:"
2577
2578 #. vKLER
2579 #: sd/inc/strings.hrc:398
2580 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
2581 msgid "Font:"
2582 msgstr "Lletra tipogràfica:"
2583
2584 #. Fdsks
2585 #: sd/inc/strings.hrc:399
2586 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
2587 msgid "Font color:"
2588 msgstr "Color de la lletra:"
2589
2590 #. nT7dm
2591 #: sd/inc/strings.hrc:400
2592 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
2593 msgid "Style:"
2594 msgstr "Estil:"
2595
2596 #. q24Fe
2597 #: sd/inc/strings.hrc:401
2598 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
2599 msgid "Typeface:"
2600 msgstr "Tipografia:"
2601
2602 #. nAqeR
2603 #: sd/inc/strings.hrc:402
2604 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
2605 msgid "Line color:"
2606 msgstr "Color de la línia:"
2607
2608 #. w7G4Q
2609 #: sd/inc/strings.hrc:403
2610 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
2611 msgid "Font size:"
2612 msgstr "Mida de la lletra:"
2613
2614 #. R3GgU
2615 #: sd/inc/strings.hrc:404
2616 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
2617 msgid "Size:"
2618 msgstr "Mida:"
2619
2620 #. YEwoz
2621 #: sd/inc/strings.hrc:405
2622 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
2623 msgid "Amount:"
2624 msgstr "Quantitat:"
2625
2626 #. wiQPZ
2627 #: sd/inc/strings.hrc:406
2628 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
2629 msgid "Color:"
2630 msgstr "Color:"
2631
2632 #. f5u6C
2633 #: sd/inc/strings.hrc:407
2634 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
2635 msgid "(No sound)"
2636 msgstr "(Sense so)"
2637
2638 #. N7jGX
2639 #: sd/inc/strings.hrc:408
2640 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND"
2641 msgid "(Stop previous sound)"
2642 msgstr "(Atura el so anterior)"
2643
2644 #. vasqr
2645 #: sd/inc/strings.hrc:409
2646 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND"
2647 msgid "Other sound..."
2648 msgstr "Un altre so..."
2649
2650 #. CjvLY
2651 #: sd/inc/strings.hrc:410
2652 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE"
2653 msgid "Sample"
2654 msgstr "Mostra"
2655
2656 #. CdYt2
2657 #: sd/inc/strings.hrc:411
2658 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER"
2659 msgid "Trigger"
2660 msgstr "Activador"
2661
2662 #. Evkrq
2663 #: sd/inc/strings.hrc:412
2664 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
2665 msgid "User paths"
2666 msgstr "Camins de l'usuari"
2667
2668 #. EcciE
2669 #: sd/inc/strings.hrc:413
2670 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
2671 msgid "Entrance: %1"
2672 msgstr "Entrada: %1"
2673
2674 #. Zydrz
2675 #: sd/inc/strings.hrc:414
2676 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS"
2677 msgid "Emphasis: %1"
2678 msgstr "Èmfasi: %1"
2679
2680 #. kW2DL
2681 #: sd/inc/strings.hrc:415
2682 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
2683 msgid "Exit: %1"
2684 msgstr "Sortida: %1"
2685
2686 #. iKFbF
2687 #: sd/inc/strings.hrc:416
2688 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
2689 msgid "Motion Paths: %1"
2690 msgstr "Camins de moviment: %1"
2691
2692 #. kg9Yv
2693 #: sd/inc/strings.hrc:417
2694 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MISC"
2695 msgid "Misc: %1"
2696 msgstr "Misc.: %1"
2697
2698 #. Ep4QY
2699 #: sd/inc/strings.hrc:418
2700 msgctxt "STR_SLIDETRANSITION_NONE"
2701 msgid "None"
2702 msgstr "Cap"
2703
2704 #. KAsTD
2705 #: sd/inc/strings.hrc:420
2706 msgctxt "STR_ANNOTATION_TODAY"
2707 msgid "Today,"
2708 msgstr "Avui,"
2709
2710 #. DEYnN
2711 #: sd/inc/strings.hrc:421
2712 msgctxt "STR_ANNOTATION_YESTERDAY"
2713 msgid "Yesterday,"
2714 msgstr "Ahir,"
2715
2716 #. bh3FZ
2717 #: sd/inc/strings.hrc:422
2718 msgctxt "STR_ANNOTATION_NOAUTHOR"
2719 msgid "(no author)"
2720 msgstr "(sense autor)"
2721
2722 #. AvNV8
2723 #: sd/inc/strings.hrc:423
2724 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD"
2725 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
2726 msgstr "El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins al final de la presentació. Voleu continuar la cerca des de l'inici?"
2727
2728 #. P5gKe
2729 #: sd/inc/strings.hrc:424
2730 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD"
2731 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
2732 msgstr "El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins a l'inici de la presentació. Voleu continuar la cerca des del final?"
2733
2734 #. KGmdL
2735 #: sd/inc/strings.hrc:425
2736 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW"
2737 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
2738 msgstr "El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins al final del document. Voleu continuar la cerca des de l'inici?"
2739
2740 #. oEn6r
2741 #: sd/inc/strings.hrc:426
2742 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW"
2743 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
2744 msgstr "El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins a l'inici del document. Voleu continuar la cerca des del final?"
2745
2746 #. eP7Vm
2747 #: sd/inc/strings.hrc:427
2748 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT"
2749 msgid "Insert Comment"
2750 msgstr "Insereix un comentari"
2751
2752 #. s4c9W
2753 #: sd/inc/strings.hrc:428
2754 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE"
2755 msgid "Delete Comment(s)"
2756 msgstr "Suprimeix els comentaris"
2757
2758 #. bxiPE
2759 #: sd/inc/strings.hrc:429
2760 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE"
2761 msgid "Move Comment"
2762 msgstr "Mou el comentari"
2763
2764 #. hQbpd
2765 #: sd/inc/strings.hrc:430
2766 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT"
2767 msgid "Edit Comment"
2768 msgstr "Edita el comentari"
2769
2770 #. g6k7E
2771 #: sd/inc/strings.hrc:431
2772 msgctxt "STR_ANNOTATION_REPLY"
2773 msgid "Reply to %1"
2774 msgstr "Respon a %1"
2775
2776 #. NMTpu
2777 #: sd/inc/strings.hrc:433
2778 msgctxt "RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX"
2779 msgid "Media Playback"
2780 msgstr "Reproducció multimèdia"
2781
2782 #. Q76cw
2783 #: sd/inc/strings.hrc:434
2784 msgctxt "RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX"
2785 msgid "Table"
2786 msgstr "Taula"
2787
2788 #. xCRmu
2789 #: sd/inc/strings.hrc:436
2790 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
2791 msgid "%PRODUCTNAME %s"
2792 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
2793
2794 #. 6KbnP
2795 #: sd/inc/strings.hrc:437
2796 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
2797 msgid "Document"
2798 msgstr "Document"
2799
2800 #. uBxPs
2801 #: sd/inc/strings.hrc:438
2802 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
2803 msgid "Slides per page:"
2804 msgstr "Diapositives per pàgina:"
2805
2806 #. EPBUK
2807 #: sd/inc/strings.hrc:439
2808 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
2809 msgid "Order:"
2810 msgstr "Ordenació:"
2811
2812 #. BFEFJ
2813 #: sd/inc/strings.hrc:440
2814 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
2815 msgid "~Contents"
2816 msgstr "~Continguts"
2817
2818 #. AdWKp
2819 #: sd/inc/strings.hrc:441
2820 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
2821 msgid "~Slide name"
2822 msgstr "~Nom de la diapositiva"
2823
2824 #. GkLky
2825 #: sd/inc/strings.hrc:442
2826 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
2827 msgid "P~age name"
2828 msgstr "Nom de pàgin~a"
2829
2830 #. EFkVE
2831 #: sd/inc/strings.hrc:443
2832 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
2833 msgid "~Date and time"
2834 msgstr "~Data i hora"
2835
2836 #. ZcDFL
2837 #: sd/inc/strings.hrc:444
2838 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
2839 msgid "Hidden pages"
2840 msgstr "Pàgines amagades"
2841
2842 #. CSUbC
2843 #: sd/inc/strings.hrc:445
2844 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
2845 msgid "Color"
2846 msgstr "Color"
2847
2848 #. WmYKp
2849 #: sd/inc/strings.hrc:446
2850 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
2851 msgid "~Size"
2852 msgstr "~Mida"
2853
2854 #. qDGVE
2855 #: sd/inc/strings.hrc:447
2856 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
2857 msgid "Brochure"
2858 msgstr "Fullet"
2859
2860 #. zuGcC
2861 #: sd/inc/strings.hrc:448
2862 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_LEFT_SCRIPT"
2863 msgid "Left-to-right script"
2864 msgstr "Escriptura d'esquerra a dreta"
2865
2866 #. DS9ct
2867 #: sd/inc/strings.hrc:449
2868 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_RIGHT_SCRIPT"
2869 msgid "Right-to-left script"
2870 msgstr "Escriptura de dreta a esquerra"
2871
2872 #. K7m8L
2873 #: sd/inc/strings.hrc:450
2874 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
2875 msgid "Page sides"
2876 msgstr "Cares de la pàgina"
2877
2878 #. 8AzJi
2879 #: sd/inc/strings.hrc:451
2880 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
2881 msgid "Include"
2882 msgstr "Inclou"
2883
2884 #. AEeCf
2885 #: sd/inc/strings.hrc:452
2886 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
2887 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
2888 msgstr "~Usa només la safata de paper de les preferències de la impressora"
2889
2890 #. jBxbU
2891 #: sd/inc/strings.hrc:453
2892 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
2893 msgid "Pages:"
2894 msgstr "Pàgines:"
2895
2896 #. a3tSp
2897 #: sd/inc/strings.hrc:454
2898 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
2899 msgid "Slides:"
2900 msgstr "Diapositives:"
2901
2902 #. pPiWM
2903 #: sd/inc/strings.hrc:456
2904 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
2905 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
2906 msgstr "El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins a l'acabament de la presentació. Voleu continuar la cerca des del començament?"
2907
2908 #. buKAC
2909 #: sd/inc/strings.hrc:457
2910 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
2911 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
2912 msgstr "El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins al començament de la presentació. Voleu continuar la cerca des de l'acabament?"
2913
2914 #. iiE2i
2915 #: sd/inc/strings.hrc:458
2916 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW"
2917 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
2918 msgstr "El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins a l'acabament del document. Voleu continuar la cerca des del començament?"
2919
2920 #. RAhiP
2921 #: sd/inc/strings.hrc:459
2922 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW"
2923 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
2924 msgstr "El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins al començament del document. Voleu continuar la cerca des de l'acabament?"
2925
2926 #. 6GhtE
2927 #: sd/inc/strings.hrc:461
2928 msgctxt "STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE"
2929 msgid "Animation"
2930 msgstr "Animació"
2931
2932 #. X9CWA
2933 #: sd/inc/strings.hrc:463
2934 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
2935 msgid "Link"
2936 msgstr "Enllaç"
2937
2938 #. yYhnC
2939 #: sd/inc/strings.hrc:465
2940 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
2941 msgid "~Next"
2942 msgstr "En~davant"
2943
2944 #. YG7NQ
2945 #: sd/inc/strings.hrc:466
2946 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
2947 msgid "~Previous"
2948 msgstr "En~rere"
2949
2950 #. A9eJu
2951 #: sd/inc/strings.hrc:467
2952 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_FIRST"
2953 msgid "~First Slide"
2954 msgstr "~Primera diapositiva"
2955
2956 #. CVatA
2957 #: sd/inc/strings.hrc:468
2958 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_LAST"
2959 msgid "~Last Slide"
2960 msgstr "Últi~ma diapositiva"
2961
2962 #. Wkvpi
2963 #: sd/inc/strings.hrc:470
2964 msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
2965 msgid "Close Pane"
2966 msgstr "Tanca el panell"
2967
2968 #. KfamK
2969 #: sd/inc/strings.hrc:471
2970 msgctxt "STR_INSERT_TABLESTYLE"
2971 msgid "Add a new design"
2972 msgstr "Afegeix un disseny nou"
2973
2974 #. a9JBA
2975 #: sd/inc/strings.hrc:472
2976 msgctxt "STR_REMOVE_TABLESTYLE"
2977 msgid ""
2978 "The selected style is in use in this document.\n"
2979 "If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.\n"
2980 "Do you still wish to delete this style?\n"
2981 msgstr ""
2982 "L'estil seleccionat s'usa en aquest document.\n"
2983 "Si suprimiu aquest estil, les taules que el fan servir revertiran a l'estil predeterminat.\n"
2984 "Voleu suprimir aquest estil?\n"
2985
2986 #. D2sXE
2987 #. To translators: %n is replaced by a large number, 100 at the time of introduction
2988 #: sd/inc/strings.hrc:475
2989 msgctxt "STR_MANY_MASTER_PAGES"
2990 msgid "%n Master Slides"
2991 msgstr "%n diapositives mestres"
2992
2993 #. AqWFL
2994 #: sd/inc/strings.hrc:476
2995 msgctxt "STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL"
2996 msgid "Large amounts of Master Slides degrade loading performance"
2997 msgstr "Moltes diapositives mestres degraden el rendiment de càrrega"
2998
2999 #. Z9Utm
3000 #: sd/inc/strings.hrc:478
3001 msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_CONSOLE"
3002 msgid "Presenter Console"
3003 msgstr "Consola de presentació"
3004
3005 #. AGGGp
3006 #: sd/inc/strings.hrc:479
3007 msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_PREVIEW"
3008 msgid "Current Slide Info"
3009 msgstr "Informació de la diapositiva actual"
3010
3011 #. xb2PP
3012 #: sd/inc/strings.hrc:480
3013 msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_NOTES"
3014 msgid "Presenter Notes"
3015 msgstr "Notes del presentador"
3016
3017 #. xNozF
3018 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
3019 msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
3020 msgid "Break"
3021 msgstr "Salt"
3022
3023 #. reFAv
3024 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:56
3025 msgctxt "breakdialog|label1"
3026 msgid "Processing metafile:"
3027 msgstr "S'està processant el metafitxer:"
3028
3029 #. 4SJMQ
3030 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:68
3031 msgctxt "breakdialog|label2"
3032 msgid "Broken down metaobjects:"
3033 msgstr "Metaobjectes fraccionats:"
3034
3035 #. FAC8K
3036 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:80
3037 msgctxt "breakdialog|label3"
3038 msgid "Inserted drawing objects:"
3039 msgstr "Objectes de dibuix inserits:"
3040
3041 #. 7gBGN
3042 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
3043 msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
3044 msgid "Bullets and Numbering"
3045 msgstr "Pics i numeració"
3046
3047 #. XWsAH
3048 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:23
3049 msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
3050 msgid "Reset"
3051 msgstr "Reinicialitza"
3052
3053 #. zVTFe
3054 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:112
3055 msgctxt "bulletsandnumbering|position"
3056 msgid "Position"
3057 msgstr "Posició"
3058
3059 #. nFfDs
3060 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:136
3061 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
3062 msgid "Customize"
3063 msgstr "Personalitza"
3064
3065 #. ta9cx
3066 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:26
3067 msgctxt "copydlg|DuplicateDialog"
3068 msgid "Duplicate"
3069 msgstr "Duplica"
3070
3071 #. FuEEG
3072 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:42
3073 msgctxt "copydlg|default"
3074 msgid "_Default"
3075 msgstr "Per _defecte"
3076
3077 #. BCDCG
3078 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:49
3079 msgctxt "copydlg|extended_tip|default"
3080 msgid "Resets the values visible in the dialog back to the default installation values."
3081 msgstr "Reinicialitza els valors visibles al diàleg als valors per defecte de la instal·lació."
3082
3083 #. ELfL6
3084 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
3085 msgctxt "copydlg|extended_tip|ok"
3086 msgid "Saves all changes and closes dialog."
3087 msgstr "Desa tots els canvis i tanca el diàleg."
3088
3089 #. AiFRo
3090 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
3091 msgctxt "copydlg|extended_tip|cancel"
3092 msgid "Closes dialog and discards all changes."
3093 msgstr "Tanca el diàleg i descarta tots els canvis."
3094
3095 #. HhrrQ
3096 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:139
3097 msgctxt "copydlg|label4"
3098 msgid "Number of _copies:"
3099 msgstr "Nombre de _còpies:"
3100
3101 #. qgJLc
3102 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:160
3103 msgctxt "copydlg|extended_tip|copies"
3104 msgid "Enter the number of copies you want to make."
3105 msgstr "Introduïu el nombre de còpies que voleu fer."
3106
3107 #. 3fqDJ
3108 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
3109 msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
3110 msgid "Values from Selection"
3111 msgstr "Valors seleccionats"
3112
3113 #. UxvBf
3114 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:180
3115 msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
3116 msgid "Values from Selection"
3117 msgstr "Valors seleccionats"
3118
3119 #. 27j9Q
3120 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:218
3121 msgctxt "copydlg|label5"
3122 msgid "_X axis:"
3123 msgstr "Eix _X:"
3124
3125 #. G5trD
3126 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:232
3127 msgctxt "copydlg|label6"
3128 msgid "_Y axis:"
3129 msgstr "Eix _Y:"
3130
3131 #. gHkmD
3132 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:246
3133 msgctxt "copydlg|label7"
3134 msgid "_Angle:"
3135 msgstr "_Angle:"
3136
3137 #. a63ej
3138 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:266
3139 msgctxt "copydlg|extended_tip|x"
3140 msgid "Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left."
3141 msgstr "Introduïu la distància horitzontal entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap a la dreta i els valors negatius el desplacen cap a l'esquerra."
3142
3143 #. qPCGk
3144 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:285
3145 msgctxt "copydlg|extended_tip|y"
3146 msgid "Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up."
3147 msgstr "Introduïu la distància vertical entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap amunt i els valors negatius el desplacen cap avall."
3148
3149 #. uyLiW
3150 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:305
3151 msgctxt "copydlg|extended_tip|angle"
3152 msgid "Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction."
3153 msgstr "Introduïu l'angle (de 0 a 359 graus) amb què voleu girar l'objecte duplicat. Els valors positius giren l'objecte duplicat en el sentit de les agulles del rellotge i els valors negatius en sentit contrari."
3154
3155 #. Mb9Gs
3156 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:320
3157 msgctxt "copydlg|label1"
3158 msgid "Placement"
3159 msgstr "Emplaçament"
3160
3161 #. 3Dyw2
3162 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:354
3163 msgctxt "copydlg|label8"
3164 msgid "_Width:"
3165 msgstr "Am_plada:"
3166
3167 #. YuAHc
3168 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:368
3169 msgctxt "copydlg|label9"
3170 msgid "_Height:"
3171 msgstr "A_lçada:"
3172
3173 #. pLxaH
3174 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:388
3175 msgctxt "copydlg|extended_tip|width"
3176 msgid "Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object."
3177 msgstr "Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'amplada de l'objecte duplicat."
3178
3179 #. LP58A
3180 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:407
3181 msgctxt "copydlg|extended_tip|height"
3182 msgid "Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object."
3183 msgstr "Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'alçada de l'objecte duplicat."
3184
3185 #. Jvt8m
3186 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:422
3187 msgctxt "copydlg|label2"
3188 msgid "Enlargement"
3189 msgstr "Augment"
3190
3191 #. ENMbc
3192 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:456
3193 msgctxt "copydlg|label10"
3194 msgid "_Start:"
3195 msgstr "_Inici:"
3196
3197 #. Z6aqk
3198 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:470
3199 msgctxt "copydlg|endlabel"
3200 msgid "_End:"
3201 msgstr "_Final:"
3202
3203 #. ULShA
3204 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:494
3205 msgctxt "copydlg|extended_tip|start"
3206 msgid "Choose a color for the selected object."
3207 msgstr "Trieu un color per a l'objecte seleccionat."
3208
3209 #. AAoBa
3210 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:517
3211 msgctxt "copydlg|extended_tip|end"
3212 msgid "Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy."
3213 msgstr "Trieu el color de l'objecte duplicat. Si esteu fent més d'una còpia, aquest color s'aplica a l'última."
3214
3215 #. F3A93
3216 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:532
3217 msgctxt "copydlg|label3"
3218 msgid "Colors"
3219 msgstr "Colors"
3220
3221 #. W2wTC
3222 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:565
3223 msgctxt "copydlg|extended_tip|DuplicateDialog"
3224 msgid "Makes one or more copies of a selected object."
3225 msgstr "Fa una o més còpies d'un objecte seleccionat."
3226
3227 #. Y4vXd
3228 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:15
3229 msgctxt "crossfadedialog|CrossFadeDialog"
3230 msgid "Cross-fading"
3231 msgstr "Esvaïment encreuat"
3232
3233 #. FXGbk
3234 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:102
3235 msgctxt "crossfadedialog|orientation"
3236 msgid "Same orientation"
3237 msgstr "Mateixa orientació"
3238
3239 #. PAGv2
3240 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:110
3241 msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|orientation"
3242 msgid "Applies a smooth transition between the selected objects."
3243 msgstr "Aplica una transició suau entre els objectes seleccionats."
3244
3245 #. SmBMK
3246 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:122
3247 msgctxt "crossfadedialog|attributes"
3248 msgid "Cross-fade attributes"
3249 msgstr "Atributs d'esvaïment encreuat"
3250
3251 #. zb4pb
3252 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:130
3253 msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|attributes"
3254 msgid "Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects."
3255 msgstr "Aplica un esvaïment encreuat a les propietats d'emplenament i de vora dels objectes seleccionats."
3256
3257 #. CehQE
3258 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:144
3259 msgctxt "crossfadedialog|label2"
3260 msgid "Increments:"
3261 msgstr "Increments:"
3262
3263 #. d2wBc
3264 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:163
3265 msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|increments"
3266 msgid "Enter the number of shapes you want between the two selected objects."
3267 msgstr "Introduïu el nombre de formes que voleu col·locar entre els dos objectes seleccionats."
3268
3269 #. MnqQG
3270 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:178
3271 msgctxt "crossfadedialog|label1"
3272 msgid "Settings"
3273 msgstr "Paràmetres"
3274
3275 #. meuam
3276 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:203
3277 msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog"
3278 msgid "Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
3279 msgstr "Crea formes i les distribueix per increments uniformes entre dos objectes de dibuix."
3280
3281 #. rsfpn
3282 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:8
3283 msgctxt "dlgsnap|SnapObjectDialog"
3284 msgid "New Snap Guide"
3285 msgstr "Línia de captura nova"
3286
3287 #. Qg8Yb
3288 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:31
3289 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|delete"
3290 msgid "Deletes the selected snap point or snap line."
3291 msgstr "Suprimeix la línia o el punt de captura seleccionat."
3292
3293 #. zJQtH
3294 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:124
3295 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|x"
3296 msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page."
3297 msgstr "Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora esquerra de la pàgina."
3298
3299 #. iBvKZ
3300 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:142
3301 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|y"
3302 msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page."
3303 msgstr "Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora superior de la pàgina."
3304
3305 #. GSJeV
3306 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:155
3307 msgctxt "dlgsnap|xlabel"
3308 msgid "_X:"
3309 msgstr "_X:"
3310
3311 #. AAfto
3312 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:168
3313 msgctxt "dlgsnap|ylabel"
3314 msgid "_Y:"
3315 msgstr "_Y:"
3316
3317 #. pMnkL
3318 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:183
3319 msgctxt "dlgsnap|label1"
3320 msgid "Position"
3321 msgstr "Posició"
3322
3323 #. i4QCv
3324 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:246
3325 msgctxt "dlgsnap|point"
3326 msgid "_Point"
3327 msgstr "_Punt"
3328
3329 #. jQ34q
3330 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:255
3331 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|point"
3332 msgid "Inserts a snap point."
3333 msgstr "Insereix un punt de captura."
3334
3335 #. k2rmV
3336 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:266
3337 msgctxt "dlgsnap|vert"
3338 msgid "_Vertical"
3339 msgstr "_Vertical"
3340
3341 #. 7bAB7
3342 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:275
3343 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|vert"
3344 msgid "Inserts a vertical snap line."
3345 msgstr "Insereix una línia de captura vertical."
3346
3347 #. tHFwv
3348 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:286
3349 msgctxt "dlgsnap|horz"
3350 msgid "Hori_zontal"
3351 msgstr "Horit_zontal"
3352
3353 #. GMavs
3354 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:295
3355 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|horz"
3356 msgid "Inserts a horizontal snap line."
3357 msgstr "Insereix una línia de captura horitzontal."
3358
3359 #. Dd9fb
3360 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:310
3361 msgctxt "dlgsnap|label2"
3362 msgid "Type"
3363 msgstr "Tipus"
3364
3365 #. hGNY5
3366 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:340
3367 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog"
3368 msgid "Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects."
3369 msgstr "Insereix un punt de captura o una línia de captura (també coneguda com a guia) que podeu usar per a alinear objectes ràpidament en una diapositiva."
3370
3371 #. MuBBG
3372 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:8
3373 msgctxt "drawchardialog|DrawCharDialog"
3374 msgid "Character"
3375 msgstr "Caràcter"
3376
3377 #. 7FuBt
3378 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
3379 msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
3380 msgid "Page Properties"
3381 msgstr "Propietats de la pàgina"
3382
3383 #. cKCg3
3384 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:8
3385 msgctxt "drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog"
3386 msgid "Paragraph"
3387 msgstr "Paràgraf"
3388
3389 #. DgUaS
3390 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:28
3391 msgctxt "drawprinteroptions|printname"
3392 msgid "Page name"
3393 msgstr "Nom de pàgina"
3394
3395 #. FmQfj
3396 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:36
3397 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printname"
3398 msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
3399 msgstr "Indica si s'ha d'imprimir el nom de pàgina d'un document."
3400
3401 #. ENmG2
3402 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:48
3403 msgctxt "drawprinteroptions|printdatetime"
3404 msgid "Date and time"
3405 msgstr "Data i hora"
3406
3407 #. xk6WG
3408 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:56
3409 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
3410 msgid "Specifies whether to print the current date and time."
3411 msgstr "Indica si s'ha d'imprimir la data i hora actuals."
3412
3413 #. oFCsx
3414 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
3415 msgctxt "drawprinteroptions|label4"
3416 msgid "Contents"
3417 msgstr "Contingut"
3418
3419 #. vxJf8
3420 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:101
3421 msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
3422 msgid "Original colors"
3423 msgstr "Colors originals"
3424
3425 #. 4hoE9
3426 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
3427 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
3428 msgid "Specifies to print in original colors."
3429 msgstr "Indica que s'ha d'imprimir amb els colors originals."
3430
3431 #. 5FsHB
3432 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:122
3433 msgctxt "drawprinteroptions|grayscale"
3434 msgid "Grayscale"
3435 msgstr "Escala de grisos"
3436
3437 #. 2TphV
3438 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:131
3439 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|grayscale"
3440 msgid "Specifies to print colors as grayscale."
3441 msgstr "Indica que s'ha d'imprimir en escala de grisos."
3442
3443 #. oFnFq
3444 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:143
3445 msgctxt "drawprinteroptions|blackandwhite"
3446 msgid "Black & white"
3447 msgstr "Blanc i negre"
3448
3449 #. Et9Qj
3450 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:152
3451 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
3452 msgid "Specifies to print colors as black and white."
3453 msgstr "Indica que s'ha d'imprimir en blanc i negre."
3454
3455 #. MGAFs
3456 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:168
3457 msgctxt "drawprinteroptions|label5"
3458 msgid "Color"
3459 msgstr "Color"
3460
3461 #. LD69c
3462 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:197
3463 msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
3464 msgid "Original size"
3465 msgstr "Mida original"
3466
3467 #. S9Vgh
3468 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:206
3469 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalsize"
3470 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
3471 msgstr "Indica que en imprimir no voleu escalar pàgines."
3472
3473 #. drvLN
3474 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:218
3475 msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
3476 msgid "Fit to printable page"
3477 msgstr "Ajusta a la pàgina imprimible"
3478
3479 #. dETyo
3480 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:227
3481 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable"
3482 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
3483 msgstr "Indica si es redueixen els objectes que superen els marges de la impressora actual per a fer encaixar al paper a la impressora."
3484
3485 #. snSFu
3486 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:239
3487 msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
3488 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
3489 msgstr "Distribueix en diversos fulls de paper"
3490
3491 #. gYaD7
3492 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:248
3493 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
3494 msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
3495 msgstr "Imprimeix un document de gran format, com ara un pòster o un anunci, distribuint la pàgina del document entre diferents fulls de paper. L'opció de distribució calcula el nombre de fulls necessaris. Després, podeu ajuntar els fulls."
3496
3497 #. kAHyQ
3498 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:260
3499 msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
3500 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
3501 msgstr "Crea un mosaic al full de paper amb pàgines repetides"
3502
3503 #. dBYC3
3504 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:269
3505 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
3506 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper."
3507 msgstr "Indica les pàgines que s'han d'imprimir en el format mosaic. Si les pàgines són més petites que el paper, la pàgina es repetirà múltiples vegades en un full de paper."
3508
3509 #. qbU9A
3510 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:285
3511 msgctxt "drawprinteroptions|label6"
3512 msgid "Size"
3513 msgstr "Mida"
3514
3515 #. zqFBj
3516 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:8
3517 msgctxt "drawprtldialog|DrawPRTLDialog"
3518 msgid "Presentation Layout"
3519 msgstr "Disposició de presentació"
3520
3521 #. w9EdD
3522 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:8
3523 msgctxt "insertlayer|InsertLayerDialog"
3524 msgid "Insert Layer"
3525 msgstr "Insereix una capa"
3526
3527 #. FFtqd
3528 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:100
3529 msgctxt "insertlayer|extended_tip|name"
3530 msgid "Enter a name for the new layer."
3531 msgstr "Introduïu un nom per a la capa nova."
3532
3533 #. kWarA
3534 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:109
3535 msgctxt "insertlayer|label4"
3536 msgid "_Name"
3537 msgstr "_Nom"
3538
3539 #. FbChP
3540 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:140
3541 msgctxt "insertlayer|extended_tip|title"
3542 msgid "Enter the title of the layer."
3543 msgstr "Introduïu el títol de la capa."
3544
3545 #. hCTSd
3546 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:149
3547 msgctxt "insertlayer|label5"
3548 msgid "_Title"
3549 msgstr "_Títol"
3550
3551 #. KKC7D
3552 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:190
3553 msgctxt "insertlayer|extended_tip|textview"
3554 msgid "Enter a description of the layer."
3555 msgstr "Introduïu una descripció per a la capa."
3556
3557 #. g2K4k
3558 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:201
3559 msgctxt "insertlayer|description"
3560 msgid "_Description"
3561 msgstr "_Descripció"
3562
3563 #. DTUy2
3564 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:229
3565 msgctxt "insertlayer|visible"
3566 msgid "_Visible"
3567 msgstr "_Visible"
3568
3569 #. oXY4U
3570 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:237
3571 msgctxt "insertlayer|extended_tip|visible"
3572 msgid "Show or hide the layer."
3573 msgstr "Permet mostrar o amagar la capa."
3574
3575 #. BtGRo
3576 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:249
3577 msgctxt "insertlayer|printable"
3578 msgid "_Printable"
3579 msgstr "_Imprimible"
3580
3581 #. VASG2
3582 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:257
3583 msgctxt "insertlayer|extended_tip|printable"
3584 msgid "When printing, print or ignore this particular layer."
3585 msgstr "En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta capa particular."
3586
3587 #. E6EKN
3588 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:269
3589 msgctxt "insertlayer|locked"
3590 msgid "_Locked"
3591 msgstr "_Blocada"
3592
3593 #. uaSTH
3594 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:277
3595 msgctxt "insertlayer|extended_tip|locked"
3596 msgid "Prevent elements on the layer from being edited."
3597 msgstr "Evita la modificació dels elements de la capa."
3598
3599 #. WzZxq
3600 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:293
3601 msgctxt "insertlayer|properties"
3602 msgid "Properties"
3603 msgstr "Propietats"
3604
3605 #. ogtGC
3606 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:322
3607 msgctxt "insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog"
3608 msgid "Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress."
3609 msgstr "Insereix una capa nova al document. Les capes només estan disponibles al Draw, i no a l'Impress."
3610
3611 #. dCRtD
3612 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:18
3613 msgctxt "insertslidesdialog|InsertSlidesDialog"
3614 msgid "Insert Slides/Objects"
3615 msgstr "Insereix diapositives/objectes"
3616
3617 #. FsBqJ
3618 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:94
3619 msgctxt "insertslidesdialog|backgrounds"
3620 msgid "Delete unused backg_rounds"
3621 msgstr "Suprimeix els _fons no utilitzats"
3622
3623 #. gZErD
3624 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:102
3625 msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds"
3626 msgid "Unused master pages are not inserted."
3627 msgstr "Les pàgines mestres no utilitzades no s'insereixen."
3628
3629 #. ixGB4
3630 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:113
3631 msgctxt "insertslidesdialog|links"
3632 msgid "_Link"
3633 msgstr "En_llaça"
3634
3635 #. c7yDj
3636 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:121
3637 msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|links"
3638 msgid "Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified."
3639 msgstr "Insereix un fitxer o alguns elements d'un fitxer en forma d'enllaç que s'actualitza automàticament quan es modifica el fitxer d'origen."
3640
3641 #. 4X9cK
3642 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
3643 msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
3644 msgid "Name HTML Design"
3645 msgstr "Anomena el disseny HTML"
3646
3647 #. EsBU2
3648 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/navigatorcontextmenu.ui:12
3649 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
3650 msgid "Rename"
3651 msgstr "Canvia el nom"
3652
3653 #. V3FWt
3654 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3024
3655 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
3656 msgid "_File"
3657 msgstr "_Fitxer"
3658
3659 #. exwEC
3660 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3043
3661 msgctxt "drawnotebookbar|HelpMenuButton"
3662 msgid "_Help"
3663 msgstr "_Ajuda"
3664
3665 #. qrXDY
3666 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3099
3667 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
3668 msgid "~File"
3669 msgstr "~Fitxer"
3670
3671 #. EQ6HL
3672 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4468
3673 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
3674 msgid "_Home"
3675 msgstr "_Inici"
3676
3677 #. jtFqm
3678 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4567
3679 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
3680 msgid "~Home"
3681 msgstr "~Inici"
3682
3683 #. zoUaS
3684 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5275
3685 msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
3686 msgid "Fiel_d"
3687 msgstr "_Camp"
3688
3689 #. S5FkE
3690 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5438
3691 msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
3692 msgid "_Insert"
3693 msgstr "_Insereix"
3694
3695 #. Z3UCg
3696 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5542
3697 msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
3698 msgid "~Insert"
3699 msgstr "~Insereix"
3700
3701 #. TVDXM
3702 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6242
3703 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
3704 msgid "_Layout"
3705 msgstr "_Disposició"
3706
3707 #. Rv7x4
3708 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6327
3709 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
3710 msgid "~Layout"
3711 msgstr "~Disposició"
3712
3713 #. BQcfo
3714 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6865
3715 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
3716 msgid "_Review"
3717 msgstr "_Revisió"
3718
3719 #. prpcY
3720 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6948
3721 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
3722 msgid "~Review"
3723 msgstr "~Revisió"
3724
3725 #. EiuB6
3726 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8031
3727 msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
3728 msgid "_View"
3729 msgstr "_Visualització"
3730
3731 #. EF3TH
3732 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8116
3733 msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
3734 msgid "~View"
3735 msgstr "~Visualització"
3736
3737 #. 94L75
3738 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9461
3739 msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
3740 msgid "T_ext"
3741 msgstr "T_ext"
3742
3743 #. PQtWE
3744 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9556
3745 msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
3746 msgid "T~ext"
3747 msgstr "T~ext"
3748
3749 #. tNq7H
3750 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10458
3751 msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
3752 msgid "_Table"
3753 msgstr "_Taula"
3754
3755 #. 9pJGh
3756 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10542
3757 msgctxt "drawnotebookbar|TableLabel"
3758 msgid "~Table"
3759 msgstr "~Taula"
3760
3761 #. ECD4J
3762 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11069
3763 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12386
3764 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14180
3765 msgctxt "drawnotebookbar|ConvertMenuButton"
3766 msgid "Convert"
3767 msgstr "Converteix"
3768
3769 #. 4Z6aZ
3770 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11737
3771 msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
3772 msgid "Ima_ge"
3773 msgstr "Imat_ge"
3774
3775 #. 7FoFi
3776 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11846
3777 msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
3778 msgid "Ima~ge"
3779 msgstr "Imat~ge"
3780
3781 #. 6SADm
3782 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13597
3783 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
3784 msgid "_Draw"
3785 msgstr "_Dibuix"
3786
3787 #. 6S8qN
3788 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13703
3789 msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
3790 msgid "~Draw"
3791 msgstr "~Dibuix"
3792
3793 #. QAEDd
3794 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14536
3795 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
3796 msgid "_Object"
3797 msgstr "_Objecte"
3798
3799 #. SL4NA
3800 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14643
3801 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
3802 msgid "~Object"
3803 msgstr "~Objecte"
3804
3805 #. 4aAxG
3806 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15109
3807 msgctxt "drawnotebookbar|MediaMenuButton"
3808 msgid "_Media"
3809 msgstr "_Multimèdia"
3810
3811 #. ed3LH
3812 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15213
3813 msgctxt "drawnotebookbar|MediaLabel"
3814 msgid "~Media"
3815 msgstr "~Multimèdia"
3816
3817 #. FAL6c
3818 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16021
3819 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
3820 msgid "Fo_rm"
3821 msgstr "Fo_rmulari"
3822
3823 #. oaAJU
3824 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16105
3825 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
3826 msgid "Fo~rm"
3827 msgstr "Fo_rmulari"
3828
3829 #. ZBVGA
3830 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16892
3831 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
3832 msgid "3_d"
3833 msgstr "3_D"
3834
3835 #. fEyRX
3836 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16999
3837 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
3838 msgid "3~d"
3839 msgstr "3~D"
3840
3841 #. 7ZLQw
3842 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17523
3843 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
3844 msgid "_Master"
3845 msgstr "_Mestra"
3846
3847 #. oiXVg
3848 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17607
3849 msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
3850 msgid "~Master"
3851 msgstr "~Mestra"
3852
3853 #. yzvja
3854 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17664
3855 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
3856 msgid "E_xtension"
3857 msgstr "E_xtensió"
3858
3859 #. L3eG5
3860 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17738
3861 msgctxt "drawnotebookbar|ExtensionLabel"
3862 msgid "E~xtension"
3863 msgstr "E~xtensió"
3864
3865 #. dkNUg
3866 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18650
3867 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
3868 msgid "_Tools"
3869 msgstr "_Eines"
3870
3871 #. Je8XQ
3872 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18734
3873 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
3874 msgid "~Tools"
3875 msgstr "~Eines"
3876
3877 #. uuFFm
3878 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2982
3879 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
3880 msgid "_File"
3881 msgstr "_Fitxer"
3882
3883 #. oum9B
3884 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:3031
3885 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
3886 msgid "~File"
3887 msgstr "~Fitxer"
3888
3889 #. FcC26
3890 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4424
3891 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton"
3892 msgid "_Home"
3893 msgstr "_Inici"
3894
3895 #. msJmR
3896 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4476
3897 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel"
3898 msgid "~Home"
3899 msgstr "~Inici"
3900
3901 #. j6zsX
3902 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4996
3903 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton"
3904 msgid "Fiel_d"
3905 msgstr "_Camp"
3906
3907 #. ZDsWu
3908 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5497
3909 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton"
3910 msgid "_Insert"
3911 msgstr "_Insereix"
3912
3913 #. d8cey
3914 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5548
3915 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
3916 msgid "~Insert"
3917 msgstr "~Insereix"
3918
3919 #. kkPza
3920 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6247
3921 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
3922 msgid "Layout"
3923 msgstr "Disposició"
3924
3925 #. 2wBCF
3926 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6299
3927 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
3928 msgid "~Layout"
3929 msgstr "~Disposició"
3930
3931 #. GG7uL
3932 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6814
3933 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton"
3934 msgid "_Review"
3935 msgstr "_Revisió"
3936
3937 #. twxEq
3938 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6866
3939 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewLabel"
3940 msgid "~Review"
3941 msgstr "~Revisió"
3942
3943 #. H5eNL
3944 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7561
3945 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
3946 msgid "_View"
3947 msgstr "_Visualització"
3948
3949 #. GGEXu
3950 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7613
3951 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
3952 msgid "~View"
3953 msgstr "~Visualització"
3954
3955 #. CqEAM
3956 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9095
3957 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TextMenuButton"
3958 msgid "T_ext"
3959 msgstr "T_ext"
3960
3961 #. LFcJC
3962 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9149
3963 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
3964 msgid "T~ext"
3965 msgstr "T~ext"
3966
3967 #. sdACh
3968 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10842
3969 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableMenuButton"
3970 msgid "T_able"
3971 msgstr "T_aula"
3972
3973 #. GEmbu
3974 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10893
3975 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableLabel"
3976 msgid "~Table"
3977 msgstr "~Taula"
3978
3979 #. EGCcN
3980 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12242
3981 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton"
3982 msgid "Image"
3983 msgstr "Imatge"
3984
3985 #. 2eQcW
3986 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12294
3987 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageLabel"
3988 msgid "Ima~ge"
3989 msgstr "Imat~ge"
3990
3991 #. CezAN
3992 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14128
3993 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton"
3994 msgid "D_raw"
3995 msgstr "D_ibuix"
3996
3997 #. tAMd5
3998 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14183
3999 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ShapeLabel"
4000 msgid "~Draw"
4001 msgstr "~Dibuix"
4002
4003 #. A49xv
4004 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15182
4005 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton"
4006 msgid "Object"
4007 msgstr "Objecte"
4008
4009 #. 3gubF
4010 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15238
4011 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FrameLabel"
4012 msgid "~Object"
4013 msgstr "~Objecte"
4014
4015 #. fDRf9
4016 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16383
4017 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaButton"
4018 msgid "_Media"
4019 msgstr "_Multimèdia"
4020
4021 #. dAbX4
4022 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16437
4023 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaLabel"
4024 msgid "~Media"
4025 msgstr "~Multimèdia"
4026
4027 #. SCSH8
4028 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17674
4029 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
4030 msgid "Fo_rm"
4031 msgstr "Fo_rmulari"
4032
4033 #. vzdXF
4034 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17729
4035 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
4036 msgid "Fo~rm"
4037 msgstr "Fo~rmulari"
4038
4039 #. zEK2o
4040 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18250
4041 msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
4042 msgid "_Master"
4043 msgstr "_Mestra"
4044
4045 #. S3huE
4046 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18302
4047 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
4048 msgid "~Master"
4049 msgstr "~Mestra"
4050
4051 #. T3Z8R
4052 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19264
4053 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
4054 msgid "3_d"
4055 msgstr "3_D"
4056
4057 #. ZCuDe
4058 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19319
4059 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
4060 msgid "3~d"
4061 msgstr "3~D"
4062
4063 #. YpLRj
4064 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19398
4065 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton"
4066 msgid "E_xtension"
4067 msgstr "E_xtensió"
4068
4069 #. uRrEt
4070 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19456
4071 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel"
4072 msgid "E~xtension"
4073 msgstr "E~xtensió"
4074
4075 #. L3xmd
4076 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20457
4077 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
4078 msgid "_Tools"
4079 msgstr "_Eines"
4080
4081 #. LhBTk
4082 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20509
4083 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
4084 msgid "~Tools"
4085 msgstr "~Eines"
4086
4087 #. BN8VW
4088 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2334
4089 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
4090 msgid "Menubar"
4091 msgstr "Barra de menús"
4092
4093 #. gf8PA
4094 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2466
4095 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
4096 msgid "Menubar"
4097 msgstr "Barra de menús"
4098
4099 #. ELBq3
4100 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3066
4101 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
4102 msgid "_File"
4103 msgstr "_Fitxer"
4104
4105 #. DRGus
4106 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3174
4107 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb"
4108 msgid "_Edit"
4109 msgstr "_Edita"
4110
4111 #. vbFke
4112 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3300
4113 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6774
4114 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12865
4115 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
4116 msgid "_Insert"
4117 msgstr "_Insereix"
4118
4119 #. 4p9DA
4120 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3456
4121 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12480
4122 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
4123 msgid "D_raw"
4124 msgstr "D_ibuix"
4125
4126 #. DsE2d
4127 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3884
4128 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7611
4129 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9466
4130 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10555
4131 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11212
4132 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12074
4133 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12996
4134 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
4135 msgid "_Snap"
4136 msgstr "_Captura"
4137
4138 #. Dsr5A
4139 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4020
4140 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13132
4141 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
4142 msgid "_Review"
4143 msgstr "_Revisió"
4144
4145 #. Pxoj8
4146 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4131
4147 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5336
4148 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13243
4149 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
4150 msgid "_View"
4151 msgstr "_Visualització"
4152
4153 #. cjxQa
4154 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4240
4155 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13375
4156 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
4157 msgid "Fo_rm"
4158 msgstr "Fo_rmulari"
4159
4160 #. eAioD
4161 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4332
4162 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
4163 msgid "E_xtension"
4164 msgstr "E_xtensió"
4165
4166 #. c3M8j
4167 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4491
4168 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5502
4169 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
4170 msgid "F_ont"
4171 msgstr "_Lletra tipogràfica"
4172
4173 #. pUqDJ
4174 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4805
4175 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5731
4176 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
4177 msgid "_Paragraph"
4178 msgstr "_Paràgraf"
4179
4180 #. MRg9E
4181 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5988
4182 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
4183 msgid "_Table"
4184 msgstr "_Taula"
4185
4186 #. QzCG4
4187 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6653
4188 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
4189 msgid "_Calc"
4190 msgstr "_Calcula"
4191
4192 #. 5GKtj
4193 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6919
4194 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11382
4195 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
4196 msgid "D_raw"
4197 msgstr "D_ibuix"
4198
4199 #. dc5qG
4200 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7344
4201 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9199
4202 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10288
4203 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10944
4204 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11807
4205 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
4206 msgid "_Arrange"
4207 msgstr "_Organitza"
4208
4209 #. ApB4j
4210 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7795
4211 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
4212 msgid "_Shape"
4213 msgstr "_Forma"
4214
4215 #. R5YZh
4216 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8061
4217 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12210
4218 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
4219 msgid "Grou_p"
4220 msgstr "_Agrupa"
4221
4222 #. TCPHC
4223 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8297
4224 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
4225 msgid "3_D"
4226 msgstr "3_D"
4227
4228 #. hgFay
4229 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8524
4230 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
4231 msgid "_Fontwork"
4232 msgstr "_Fontwork"
4233
4234 #. Q6ELJ
4235 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8635
4236 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
4237 msgid "_Grid"
4238 msgstr "_Graella"
4239
4240 #. fQJRZ
4241 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8771
4242 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
4243 msgid "_Image"
4244 msgstr "_Imatge"
4245
4246 #. xudwE
4247 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9582
4248 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
4249 msgid "Fi_lter"
4250 msgstr "Fi_ltre"
4251
4252 #. 8qSXf
4253 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9863
4254 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
4255 msgid "_Object"
4256 msgstr "_Objecte"
4257
4258 #. QdUM9
4259 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10715
4260 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
4261 msgid "_Media"
4262 msgstr "_Multimèdia"
4263
4264 #. kwxYr
4265 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12344
4266 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
4267 msgid "_Master"
4268 msgstr "_Mestra"
4269
4270 #. bBpXr
4271 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:14110
4272 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub"
4273 msgid "_Menu"
4274 msgstr "_Menú"
4275
4276 #. n8Ekd
4277 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:27
4278 msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START"
4279 msgid "R_estart at this paragraph"
4280 msgstr "R_einicia en aquest paràgraf"
4281
4282 #. bEHD3
4283 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:56
4284 msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START"
4285 msgid "S_tart with:"
4286 msgstr "_Inicia amb:"
4287
4288 #. ADSMk
4289 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:78
4290 msgctxt "paranumberingtab|label1"
4291 msgid "Paragraph Numbering"
4292 msgstr "Numeració de paràgrafs"
4293
4294 #. jEQdJ
4295 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:7
4296 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
4297 msgid "Release image's link?"
4298 msgstr "Voleu treure l'enllaç a la imatge?"
4299
4300 #. AwuFo
4301 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:14
4302 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
4303 msgid "This image is linked to a document."
4304 msgstr "Aquesta imatge és enllaçada a un document."
4305
4306 #. E9tAG
4307 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:15
4308 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
4309 msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
4310 msgstr "Voleu desenllaçar la imatge per a editar-la?"
4311
4312 #. ue5PR
4313 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/selectlayerdialog.ui:16
4314 msgctxt "selectlayerdialog|SelectLayerDialog"
4315 msgid "Select Layer"
4316 msgstr "Seleccioneu una capa"
4317
4318 #. NEFQb
4319 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/selectlayerdialog.ui:131
4320 msgctxt "selectlayerdialog|label1"
4321 msgid "Layer"
4322 msgstr "Capa"
4323
4324 #. wEVvC
4325 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:27
4326 msgctxt "vectorize|VectorizeDialog"
4327 msgid "Convert to Polygon"
4328 msgstr "Converteix a polígon"
4329
4330 #. GjSvT
4331 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:45
4332 msgctxt "vectorize|preview"
4333 msgid "Preview"
4334 msgstr "Previsualització"
4335
4336 #. c8AEr
4337 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:52
4338 msgctxt "vectorize|extended_tip|preview"
4339 msgid "Previews the converted image without applying the changes."
4340 msgstr "Previsualitza la imatge convertida sense aplicar els canvis."
4341
4342 #. 4LBUQ
4343 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:126
4344 msgctxt "vectorize|label2"
4345 msgid "Number of colors:"
4346 msgstr "Nombre de colors:"
4347
4348 #. KBsVD
4349 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:145
4350 msgctxt "vectorize|extended_tip|colors"
4351 msgid "Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image."
4352 msgstr "Introduïu el nombre de colors que es mostraran en la imatge convertida. Es genera un polígon per a cada aparició d'un color en la imatge."
4353
4354 #. Fzf9L
4355 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:158
4356 msgctxt "vectorize|label3"
4357 msgid "Point reduction:"
4358 msgstr "Reducció de punts:"
4359
4360 #. enFzr
4361 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:177
4362 msgctxt "vectorize|extended_tip|points"
4363 msgid "Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter."
4364 msgstr "Suprimeix els polígons de color la mida dels quals és inferior al valor en píxels que hàgiu introduït."
4365
4366 #. 2xaFF
4367 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:191
4368 msgctxt "vectorize|tilesft"
4369 msgid "Tile size:"
4370 msgstr "Mida del mosaic:"
4371
4372 #. Qz4TD
4373 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:210
4374 msgctxt "vectorize|extended_tip|tiles"
4375 msgid "Enter the size of the rectangle for the background fill."
4376 msgstr "Introduïu la mida del rectangle per a l'emplenament del fons."
4377
4378 #. 2jDqG
4379 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:221
4380 msgctxt "vectorize|fillholes"
4381 msgid "_Fill holes"
4382 msgstr "Em_plena els forats"
4383
4384 #. AF6Bf
4385 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:229
4386 msgctxt "vectorize|extended_tip|fillholes"
4387 msgid "Fills the color gaps caused by applying a point reduction."
4388 msgstr "Emplena els forats de color generats per l'aplicació de la reducció de punts."
4389
4390 #. ZmPtn
4391 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:259
4392 msgctxt "vectorize|label5"
4393 msgid "Source image:"
4394 msgstr "Imatge font:"
4395
4396 #. HYpvA
4397 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:273
4398 msgctxt "vectorize|label6"
4399 msgid "Vectorized image:"
4400 msgstr "Imatge vectorial:"
4401
4402 #. 8hJxb
4403 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:372
4404 msgctxt "vectorize|extended_tip|VectorizeDialog"
4405 msgid "Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines)."
4406 msgstr "Converteix l'objecte seleccionat en un polígon (un objecte tancat limitat per línies rectes)."
4407
4408 #. oQWMw
4409 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:18
4410 msgctxt "annotationmenu|reply"
4411 msgid "_Reply"
4412 msgstr "_Respon"
4413
4414 #. rtez6
4415 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:32
4416 msgctxt "annotationmenu|delete"
4417 msgid "_Delete Comment"
4418 msgstr "_Suprimeix el comentari"
4419
4420 #. gAzBF
4421 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:40
4422 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
4423 msgid "Delete All Comments b_y %1"
4424 msgstr "Suprimeix _tots els comentaris de %1"
4425
4426 #. VUb8r
4427 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:48
4428 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
4429 msgid "Delete _All Comments"
4430 msgstr "Suprimeix _tots els comentaris"
4431
4432 #. vGSve
4433 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12
4434 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
4435 msgid "_Reply"
4436 msgstr "_Respon"
4437
4438 #. z4GFf
4439 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26
4440 msgctxt "annotationtagmenu|delete"
4441 msgid "_Delete Comment"
4442 msgstr "_Suprimeix el comentari"
4443
4444 #. qtvyS
4445 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34
4446 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
4447 msgid "Delete All Comments b_y %1"
4448 msgstr "Suprimeix _tots els comentaris de %1"
4449
4450 #. fByWA
4451 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42
4452 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
4453 msgid "Delete _All Comments"
4454 msgstr "Suprimeix _tots els comentaris"
4455
4456 #. bCCCX
4457 #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:13
4458 msgctxt "clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT"
4459 msgid "Remove Client Authorization"
4460 msgstr "Suprimeix l'autorització del client"
4461
4462 #. 9UB3T
4463 #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:43
4464 msgctxt "clientboxfragment|STR_ENTER_PIN"
4465 msgid "Enter PIN:"
4466 msgstr "Introduïu el PIN:"
4467
4468 #. 8BrX8
4469 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
4470 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
4471 msgid "_Apply to All Slides"
4472 msgstr "_Aplica a totes les diapositives"
4473
4474 #. 3sqfF
4475 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:20
4476 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
4477 msgid "Apply to _Selected Slides"
4478 msgstr "Aplica a les diapositives _seleccionades"
4479
4480 #. hxmNR
4481 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
4482 msgctxt "currentmastermenu|edit"
4483 msgid "_Edit Master..."
4484 msgstr "_Edita el mestre..."
4485
4486 #. cwNbj
4487 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
4488 msgctxt "currentmastermenu|delete"
4489 msgid "D_elete Master"
4490 msgstr "S_uprimeix el mestre"
4491
4492 #. 6nNHe
4493 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56
4494 msgctxt "currentmastermenu|large"
4495 msgid "Show _Large Preview"
4496 msgstr "Mostra la previsualització _gran"
4497
4498 #. kUpxX
4499 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:64
4500 msgctxt "currentmastermenu|small"
4501 msgid "Show S_mall Preview"
4502 msgstr "Mostra la previsualització _petita"
4503
4504 #. PbBwr
4505 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:45
4506 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
4507 msgid "_Direction:"
4508 msgstr "_Direcció:"
4509
4510 #. 4Q3Gy
4511 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:110
4512 msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_start"
4513 msgid "Accelerated start"
4514 msgstr "Inici accelerat"
4515
4516 #. cNVdS
4517 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:117
4518 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start"
4519 msgid "Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect."
4520 msgstr "Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat d'increment gradual a l'inici de l'efecte."
4521
4522 #. C7CRJ
4523 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:129
4524 msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_end"
4525 msgid "Decelerated end"
4526 msgstr "Fi desaccelerat"
4527
4528 #. 9yomv
4529 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:136
4530 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end"
4531 msgid "Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect."
4532 msgstr "Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat de decreixement gradual al final de l'efecte."
4533
4534 #. n6GjH
4535 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:159
4536 msgctxt "customanimationeffecttab|label3"
4537 msgid "Settings"
4538 msgstr "Paràmetres"
4539
4540 #. 2tdGG
4541 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:193
4542 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_label"
4543 msgid "A_fter animation:"
4544 msgstr "Desp_rés de l'animació:"
4545
4546 #. uMyFB
4547 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:207
4548 msgctxt "customanimationeffecttab|sound_label"
4549 msgid "_Sound:"
4550 msgstr "_So:"
4551
4552 #. zeE4a
4553 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:221
4554 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_label"
4555 msgid "_Text animation:"
4556 msgstr "Animació del _text:"
4557
4558 #. DUrNg
4559 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:235
4560 msgctxt "customanimationeffecttab|dim_color_label"
4561 msgid "Di_m color:"
4562 msgstr "Color de la difu_minació:"
4563
4564 #. KrjQe
4565 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:258
4566 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list"
4567 msgid "Select a sound from the Gallery or select one of the special entries."
4568 msgstr "Seleccioneu un so de la galeria o una de les entrades especials."
4569
4570 #. XcRTu
4571 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:278
4572 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview"
4573 msgid "Plays the selected sound file."
4574 msgstr "Reprodueix el fitxer de so seleccionat."
4575
4576 #. EwZ9F
4577 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:309
4578 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list"
4579 msgid "Select the dim color."
4580 msgstr "Seleccioneu el color de l'enfosquiment."
4581
4582 #. qAefu
4583 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:327
4584 msgctxt "customanimationeffecttab|text_delay_label"
4585 msgid "Delay between characters"
4586 msgstr "Retard entre caràcters"
4587
4588 #. DQV2T
4589 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:348
4590 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay"
4591 msgid "Specifies the percentage of delay between animations of words or letters."
4592 msgstr "Especifica el percentatge de retard entre les animacions de paraules o lletres."
4593
4594 #. mimJe
4595 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:372
4596 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
4597 msgid "Don't dim"
4598 msgstr "No difuminis"
4599
4600 #. Aj8J7
4601 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:373
4602 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
4603 msgid "Dim with color"
4604 msgstr "Difumina amb color"
4605
4606 #. RiGMP
4607 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:374
4608 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
4609 msgid "Hide after animation"
4610 msgstr "Amaga després de l'animació"
4611
4612 #. ephP9
4613 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:375
4614 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
4615 msgid "Hide on next animation"
4616 msgstr "Amaga a l'animació següent"
4617
4618 #. PZg2D
4619 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:379
4620 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list"
4621 msgid "Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list"
4622 msgstr "Seleccioneu el color que es mostrarà un cop acabi l'animació, o seleccioneu un altre efecte de la llista"
4623
4624 #. 7k6dN
4625 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:395
4626 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
4627 msgid "All at once"
4628 msgstr "Tot a la vegada"
4629
4630 #. qcpqM
4631 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:396
4632 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
4633 msgid "Word by word"
4634 msgstr "Paraula per paraula"
4635
4636 #. DUoYo
4637 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:397
4638 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
4639 msgid "Letter by letter"
4640 msgstr "Lletra per lletra"
4641
4642 #. CFDW6
4643 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:401
4644 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list"
4645 msgid "Select the animation mode for the text of the current shape"
4646 msgstr "Seleccioneu el mode d'animació per al text de la forma actual"
4647
4648 #. vF4Wp
4649 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:416
4650 msgctxt "customanimationeffecttab|label4"
4651 msgid "Enhancement"
4652 msgstr "Millora"
4653
4654 #. GKUGV
4655 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:33
4656 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:131
4657 msgctxt "customanimationfragment|25"
4658 msgid "Tiny"
4659 msgstr "Diminut"
4660
4661 #. KFKEz
4662 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:41
4663 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:139
4664 msgctxt "customanimationfragment|50"
4665 msgid "Smaller"
4666 msgstr "Més petit"
4667
4668 #. 6PRME
4669 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:49
4670 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:147
4671 msgctxt "customanimationfragment|150"
4672 msgid "Larger"
4673 msgstr "Més gran"
4674
4675 #. kt7nE
4676 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:57
4677 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:155
4678 msgctxt "customanimationfragment|400"
4679 msgid "Extra Large"
4680 msgstr "Molt gran"
4681
4682 #. BzHuh
4683 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:69
4684 msgctxt "customanimationfragment|90"
4685 msgid "Quarter Spin"
4686 msgstr "Quart de volta"
4687
4688 #. qJUof
4689 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:77
4690 msgctxt "customanimationfragment|180"
4691 msgid "Half Spin"
4692 msgstr "Mitja volta"
4693
4694 #. ZPJWF
4695 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:85
4696 msgctxt "customanimationfragment|360"
4697 msgid "Full Spin"
4698 msgstr "Volta sencera"
4699
4700 #. SgA3D
4701 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:93
4702 msgctxt "customanimationfragment|720"
4703 msgid "Two Spins"
4704 msgstr "Dues voltes"
4705
4706 #. esALs
4707 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:107
4708 msgctxt "customanimationfragment|clockwise"
4709 msgid "Clockwise"
4710 msgstr "En sentit horari"
4711
4712 #. eoS4e
4713 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:115
4714 msgctxt "customanimationfragment|counterclock"
4715 msgid "Counter-clockwise"
4716 msgstr "En sentit antihorari"
4717
4718 #. BCJxz
4719 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:169
4720 msgctxt "customanimationfragment|hori"
4721 msgid "Horizontal"
4722 msgstr "Horitzontal"
4723
4724 #. MhEEA
4725 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:177
4726 msgctxt "customanimationfragment|vert"
4727 msgid "Vertical"
4728 msgstr "Vertical"
4729
4730 #. 9AEka
4731 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:185
4732 msgctxt "customanimationfragment|both"
4733 msgid "Both"
4734 msgstr "Ambdues"
4735
4736 #. acr6z
4737 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:197
4738 msgctxt "customanimationfragment|bold"
4739 msgid "Bold"
4740 msgstr "Negreta"
4741
4742 #. FsHZh
4743 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:205
4744 msgctxt "customanimationfragment|italic"
4745 msgid "Italic"
4746 msgstr "Cursiva"
4747
4748 #. PGZnG
4749 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:213
4750 msgctxt "customanimationfragment|underline"
4751 msgid "Underlined"
4752 msgstr "Subratllat"
4753
4754 #. icBD4
4755 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:8
4756 msgctxt "customanimationproperties|CustomAnimationProperties"
4757 msgid "Effect Options"
4758 msgstr "Opcions de l'efecte"
4759
4760 #. ECVxK
4761 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:124
4762 msgctxt "customanimationproperties|effect"
4763 msgid "Effect"
4764 msgstr "Efecte"
4765
4766 #. hH7CP
4767 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:171
4768 msgctxt "customanimationproperties|timing"
4769 msgid "Timing"
4770 msgstr "Cronometratge"
4771
4772 #. JSeoo
4773 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:219
4774 msgctxt "customanimationproperties|textanim"
4775 msgid "Text Animation"
4776 msgstr "Animació del text"
4777
4778 #. FcztB
4779 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:136
4780 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list"
4781 msgid "The animation list displays all animations for the current slide."
4782 msgstr "La llista d'animacions mostra totes les animacions de la diapositiva actual."
4783
4784 #. VBxbo
4785 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:167
4786 msgctxt "customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
4787 msgid "First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect."
4788 msgstr "Seleccioneu primer l'element de la diapositiva i, tot seguit, feu clic a «Afegeix» per a afegir un efecte d'animació."
4789
4790 #. wWeBD
4791 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:212
4792 msgctxt "customanimationspanel|lbEffect"
4793 msgid "Effects"
4794 msgstr "Efectes"
4795
4796 #. WGWNA
4797 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:233
4798 msgctxt "customanimationspanel|add"
4799 msgid "_Add"
4800 msgstr "_Afegeix"
4801
4802 #. nRqGR
4803 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:237
4804 msgctxt "customanimationspanel|add_effect|tooltip_text"
4805 msgid "Add Effect"
4806 msgstr "Afegeix un efecte"
4807
4808 #. CskWF
4809 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:243
4810 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|add_effect"
4811 msgid "Adds another animation effect for the selected object on the slide."
4812 msgstr "Afegeix un altre efecte d'animació per a l'objecte seleccionat a la diapositiva."
4813
4814 #. vitMM
4815 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:258
4816 msgctxt "customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text"
4817 msgid "Remove Effect"
4818 msgstr "Suprimeix l'efecte"
4819
4820 #. pvCFG
4821 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:264
4822 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|remove_effect"
4823 msgid "Removes the selected animation effects from the animation list."
4824 msgstr "Suprimeix l'efecte d'animació seleccionat de la llista d'animacions."
4825
4826 #. 3wHRp
4827 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:279
4828 msgctxt "customanimationspanel|move_up|tooltip_text"
4829 msgid "Move Up"
4830 msgstr "Mou cap amunt"
4831
4832 #. buR2G
4833 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
4834 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_up"
4835 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
4836 msgstr "Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista."
4837
4838 #. jEksa
4839 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:300
4840 msgctxt "customanimationspanel|move_down|tooltip_text"
4841 msgid "Move Down"
4842 msgstr "Mou cap avall"
4843
4844 #. x82hp
4845 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:306
4846 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_down"
4847 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
4848 msgstr "Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista."
4849
4850 #. wCc89
4851 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:328
4852 msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
4853 msgid "Category:"
4854 msgstr "Categoria:"
4855
4856 #. jQcZZ
4857 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:342
4858 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
4859 msgid "Entrance"
4860 msgstr "Entrada"
4861
4862 #. 2qTvP
4863 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:343
4864 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
4865 msgid "Emphasis"
4866 msgstr "Èmfasi"
4867
4868 #. TZeh8
4869 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:344
4870 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
4871 msgid "Exit"
4872 msgstr "Sortida"
4873
4874 #. N8Xvu
4875 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:345
4876 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
4877 msgid "Motion Paths"
4878 msgstr "Camins de moviment"
4879
4880 #. qDYCQ
4881 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:346
4882 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
4883 msgid "Misc Effects"
4884 msgstr "Altres efectes"
4885
4886 #. ozsMp
4887 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:350
4888 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|categorylb"
4889 msgid "Select an animation effect category."
4890 msgstr "Selecciona una categoria d'efectes d'animació."
4891
4892 #. EHRAp
4893 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:367
4894 msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
4895 msgid "Effect:"
4896 msgstr "Efecte:"
4897
4898 #. MEJrn
4899 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:416
4900 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|effect_list"
4901 msgid "Select an animation effect."
4902 msgstr "Seleccioneu un efecte d'animació."
4903
4904 #. LGuGy
4905 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:432
4906 msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
4907 msgid "Options"
4908 msgstr "Opcions"
4909
4910 #. GDYfC
4911 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:449
4912 msgctxt "customanimationspanel|start_effect"
4913 msgid "_Start:"
4914 msgstr "_Inici:"
4915
4916 #. DhPiJ
4917 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:463
4918 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
4919 msgid "On click"
4920 msgstr "En fer-hi clic"
4921
4922 #. FNFGr
4923 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:464
4924 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
4925 msgid "With previous"
4926 msgstr "Amb l'anterior"
4927
4928 #. dCfj4
4929 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:465
4930 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
4931 msgid "After previous"
4932 msgstr "Després de l'anterior"
4933
4934 #. iboET
4935 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:469
4936 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list"
4937 msgid "Displays when the selected animation effect should be started."
4938 msgstr "Mostra quan s'ha d'iniciar l'efecte d'animació seleccionat."
4939
4940 #. 8AUq9
4941 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:483
4942 msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
4943 msgid "_Direction:"
4944 msgstr "_Direcció:"
4945
4946 #. mMYic
4947 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:496
4948 msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
4949 msgid "Options"
4950 msgstr "Opcions"
4951
4952 #. PE6vL
4953 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:501
4954 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|more_properties"
4955 msgid "Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane."
4956 msgstr "Especifica les propietats addicionals de l'element seleccionat a la subfinestra Animació personalitzada."
4957
4958 #. QWndb
4959 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:515
4960 msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
4961 msgid "D_uration:"
4962 msgstr "D_urada:"
4963
4964 #. Ewipq
4965 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:533
4966 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|anim_duration"
4967 msgid "Specifies the duration of the selected animation effect."
4968 msgstr "Indica la durada de l'efecte d'animació seleccionat."
4969
4970 #. 2cGAb
4971 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:547
4972 msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
4973 msgid "_Delay:"
4974 msgstr "_Retard:"
4975
4976 #. g6bR3
4977 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:565
4978 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|delay_value"
4979 msgid "The animation starts delayed by this amount of time."
4980 msgstr "L'animació comença retardada aquesta quantitat de temps."
4981
4982 #. J2bC5
4983 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:587
4984 msgctxt "customanimationspanel|auto_preview"
4985 msgid "Automatic Preview"
4986 msgstr "Previsualització automàtica"
4987
4988 #. GufhE
4989 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:595
4990 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|auto_preview"
4991 msgid "Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them."
4992 msgstr "Feu clic aquí per a veure una previsualització dels efectes nous o editats a la diapositiva quan els assigneu."
4993
4994 #. KP8UC
4995 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:607
4996 msgctxt "customanimationspanel|play"
4997 msgid "Play"
4998 msgstr "Reprodueix"
4999
5000 #. Bn67v
5001 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:611
5002 msgctxt "customanimationspanel|play|tooltip_text"
5003 msgid "Preview Effect"
5004 msgstr "Previsualitza l'efecte"
5005
5006 #. sUTTG
5007 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:618
5008 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|play"
5009 msgid "Plays the selected animation effect in the preview."
5010 msgstr "Reprodueix l'efecte d'animació seleccionat a la previsualització."
5011
5012 #. LBEzG
5013 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:630
5014 msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
5015 msgid "Animation Deck"
5016 msgstr "Tauler d'animacions"
5017
5018 #. bUvjt
5019 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:642
5020 msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
5021 msgid "Animation List"
5022 msgstr "Llista d'animacions"
5023
5024 #. F7AZL
5025 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:692
5026 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel"
5027 msgid "Assigns effects to selected objects."
5028 msgstr "Permet assignar efectes als objectes seleccionats."
5029
5030 #. rYtTX
5031 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:30
5032 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_label"
5033 msgid "_Group text:"
5034 msgstr "A_grupa el text:"
5035
5036 #. 2eY3z
5037 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:51
5038 msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value"
5039 msgid "Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs."
5040 msgstr "Introduïu un retard addicional en segons per animar els paràgrafs posteriors."
5041
5042 #. ujWxH
5043 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:62
5044 msgctxt "customanimationtexttab|auto_after"
5045 msgid "_Automatically after:"
5046 msgstr "_Automàticament després de:"
5047
5048 #. DLeHn
5049 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:70
5050 msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|auto_after"
5051 msgid "If \"Group text - By 1st level paragraphs\" is selected, the paragraphs are animated one after the other."
5052 msgstr "Si se selecciona \"Text de grup - Per paràgrafs del primer nivell\" els paràgrafs s'animaran un darrere l'altra."
5053
5054 #. KEqJZ
5055 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:84
5056 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5057 msgid "As one object"
5058 msgstr "Com a objecte únic"
5059
5060 #. BAUhG
5061 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:85
5062 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5063 msgid "All paragraphs at once"
5064 msgstr "Tots els paràgrafs a la vegada"
5065
5066 #. A64BF
5067 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:86
5068 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5069 msgid "By 1st level paragraphs"
5070 msgstr "Per paràgrafs de primer nivell"
5071
5072 #. ggJkd
5073 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:87
5074 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5075 msgid "By 2nd level paragraphs"
5076 msgstr "Per paràgrafs de segon nivell"
5077
5078 #. 6gKbP
5079 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:88
5080 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5081 msgid "By 3rd level paragraphs"
5082 msgstr "Per paràgrafs de tercer nivell"
5083
5084 #. GNWBw
5085 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:89
5086 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5087 msgid "By 4th level paragraphs"
5088 msgstr "Per paràgrafs de quart nivell"
5089
5090 #. AjqaJ
5091 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:90
5092 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
5093 msgid "By 5th level paragraphs"
5094 msgstr "Per paràgrafs de cinquè nivell"
5095
5096 #. HDHBz
5097 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:94
5098 msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list"
5099 msgid "Specifies how multiple paragraphs are animated"
5100 msgstr "Indica com s'han animat diversos paràgrafs"
5101
5102 #. LDD3y
5103 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:112
5104 msgctxt "customanimationtexttab|animate_shape"
5105 msgid "Animate attached _shape"
5106 msgstr "Anima la _forma adjunta"
5107
5108 #. T6S58
5109 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:120
5110 msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape"
5111 msgid "Deselect this box to animate only the text, not the shape."
5112 msgstr "Desseleccioneu aquest quadre per animar només el text, no la forma."
5113
5114 #. ir4kZ
5115 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:132
5116 msgctxt "customanimationtexttab|reverse_order"
5117 msgid "_In reverse order"
5118 msgstr "En ordre _invers"
5119
5120 #. LK7yC
5121 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:140
5122 msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order"
5123 msgid "Animates the paragraphs in reverse order."
5124 msgstr "Anima els paràgrafs en ordre invers."
5125
5126 #. QGBar
5127 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:44
5128 msgctxt "customanimationtimingtab|start_label"
5129 msgid "_Start:"
5130 msgstr "_Inicia:"
5131
5132 #. vpsTM
5133 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:58
5134 msgctxt "customanimationtimingtab|delay_label"
5135 msgid "_Delay:"
5136 msgstr "Re_tard:"
5137
5138 #. 4nFBf
5139 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:72
5140 msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label"
5141 msgid "D_uration:"
5142 msgstr "D_urada:"
5143
5144 #. LaaB7
5145 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:86
5146 msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
5147 msgid "_Repeat:"
5148 msgstr "_Repeteix:"
5149
5150 #. jYfdE
5151 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:103
5152 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
5153 msgid "On click"
5154 msgstr "En fer clic"
5155
5156 #. b2hFe
5157 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:104
5158 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
5159 msgid "With previous"
5160 msgstr "Amb l'anterior"
5161
5162 #. uDNCT
5163 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:105
5164 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
5165 msgid "After previous"
5166 msgstr "Després de l'anterior"
5167
5168 #. SXXYo
5169 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:133
5170 msgctxt "customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text"
5171 msgid "Select the speed of the Animation."
5172 msgstr "Seleccioneu la velocitat de l'animació."
5173
5174 #. rvdMd
5175 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:160
5176 msgctxt "customanimationtimingtab|rewind"
5177 msgid "Rewind _when done playing"
5178 msgstr "Re_bobina després de la reproducció"
5179
5180 #. jkPKA
5181 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:179
5182 msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
5183 msgid "Timing"
5184 msgstr "Temporització"
5185
5186 #. CwXRW
5187 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:208
5188 msgctxt "customanimationtimingtab|rb_click_sequence"
5189 msgid "_Animate as part of click sequence"
5190 msgstr "_Anima com a part de la seqüència del clic"
5191
5192 #. CQiDM
5193 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:229
5194 msgctxt "customanimationtimingtab|rb_interactive"
5195 msgid "Start _effect on click of:"
5196 msgstr "Inicia l'_efecte en fer clic a:"
5197
5198 #. fLVeN
5199 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:269
5200 msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
5201 msgid "Trigger"
5202 msgstr "Activador"
5203
5204 #. noDNw
5205 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:16
5206 msgctxt "customslideshows|CustomSlideShows"
5207 msgid "Custom Slide Shows"
5208 msgstr "Presentacions personalitzades"
5209
5210 #. URCgE
5211 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:47
5212 msgctxt "customslideshows|startshow"
5213 msgid "_Start"
5214 msgstr "_Inicia"
5215
5216 #. JZ8B7
5217 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:54
5218 msgctxt "customslideshows|extended_tip|startshow"
5219 msgid "Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation."
5220 msgstr "Executa la presentació de diapositives. Assegureu-vos que se selecciona una presentació de diapositives personalitzada si voleu executar una presentació personalitzada."
5221
5222 #. jiFoQ
5223 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:73
5224 msgctxt "customslideshows|extended_tip|ok"
5225 msgid "Saves all changes and closes dialog."
5226 msgstr "Desa tots els canvis i tanca el diàleg."
5227
5228 #. BvVBK
5229 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:137
5230 msgctxt "customslideshows|extended_tip|customshowlist"
5231 msgid "Lists the custom slide shows that are available."
5232 msgstr "Enumera les presentacions personalitzades disponibles."
5233
5234 #. 3qYYK
5235 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:174
5236 msgctxt "customslideshows|extended_tip|new"
5237 msgid "Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show."
5238 msgstr "Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada."
5239
5240 #. C9B9D
5241 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:193
5242 msgctxt "customslideshows|extended_tip|edit"
5243 msgid "Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show."
5244 msgstr "Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada."
5245
5246 #. yaQvx
5247 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:205
5248 msgctxt "customslideshows|copy"
5249 msgid "Cop_y"
5250 msgstr "_Copia"
5251
5252 #. Vv8GG
5253 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:212
5254 msgctxt "customslideshows|extended_tip|copy"
5255 msgid "Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit."
5256 msgstr "Crea una còpia de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar el nom de la presentació de diapositives si feu clic a Edita."
5257
5258 #. Vr7vj
5259 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:231
5260 msgctxt "customslideshows|extended_tip|delete"
5261 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
5262 msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació."
5263
5264 #. 8Cf3C
5265 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:264
5266 msgctxt "customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows"
5267 msgid "Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want."
5268 msgstr "Defineix una presentació de diapositives personalitzada utilitzant diapositives de la presentació actual. Podeu seleccionar les diapositives adequades per a les necessitats del vostre públic. Podeu crear tantes presentacions de diapositives personalitzades com vulgueu."
5269
5270 #. KmamJ
5271 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:24
5272 msgctxt "definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow"
5273 msgid "Define Custom Slide Show"
5274 msgstr "Defineix la presentació personalitzada"
5275
5276 #. mhsyF
5277 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:109
5278 msgctxt "definecustomslideshow|label1"
5279 msgid "_Name:"
5280 msgstr "_Nom:"
5281
5282 #. sCCvq
5283 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:128
5284 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|customname"
5285 msgid "Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name."
5286 msgstr "Mostra el nom de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu introduir un nom nou."
5287
5288 #. HB63C
5289 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:159
5290 msgctxt "definecustomslideshow|label2"
5291 msgid "_Existing slides:"
5292 msgstr "Diapositives _existents:"
5293
5294 #. BhVRw
5295 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:173
5296 msgctxt "definecustomslideshow|label3"
5297 msgid "_Selected slides:"
5298 msgstr "Diapositives _seleccionades:"
5299
5300 #. epikC
5301 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:215
5302 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|pages"
5303 msgid "Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document."
5304 msgstr "Mostra la llista de totes les diapositives en l'ordre en què apareixen al document actual."
5305
5306 #. ybvk2
5307 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:260
5308 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|custompages"
5309 msgid "Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down."
5310 msgstr "Mostra la llista de totes les diapositives de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar l'ordre de la llista si arrossegueu les diapositives cap amunt o cap avall."
5311
5312 #. Xfj8D
5313 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:280
5314 msgctxt "definecustomslideshow|add"
5315 msgid ">>"
5316 msgstr ">>"
5317
5318 #. Z6yNA
5319 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:286
5320 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|add"
5321 msgid "Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button."
5322 msgstr "Afegeix una diapositiva existent al final de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives existents per a poder utilitzar aquest botó."
5323
5324 #. nrzGP
5325 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:298
5326 msgctxt "definecustomslideshow|remove"
5327 msgid "<<"
5328 msgstr "<<"
5329
5330 #. TDYwh
5331 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:304
5332 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|remove"
5333 msgid "Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button."
5334 msgstr "Elimina una diapositiva de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives seleccionades per a poder utilitzar aquest botó."
5335
5336 #. SdCjm
5337 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:346
5338 msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow"
5339 msgid "Creates a custom slide show."
5340 msgstr "Crea una presentació de diapositives personalitzada."
5341
5342 #. PsSmN
5343 #: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:55
5344 msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
5345 msgid "Edit Modes"
5346 msgstr "Modes d'edició"
5347
5348 #. 2ruat
5349 #: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:107
5350 msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES"
5351 msgid "Master Modes"
5352 msgstr "Modes del mestre"
5353
5354 #. jRSBW
5355 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:8
5356 msgctxt "dlgfield|EditFieldsDialog"
5357 msgid "Edit Field"
5358 msgstr "Edita el camp"
5359
5360 #. pRhTV
5361 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:99
5362 msgctxt "dlgfield|fixedRB"
5363 msgid "_Fixed"
5364 msgstr "_Fix"
5365
5366 #. 6zpWe
5367 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:108
5368 msgctxt "dlgfield|extended_tip|fixedRB"
5369 msgid "Displays the content of the field when the field was inserted."
5370 msgstr "Mostra el contingut del camp quan es va inserir."
5371
5372 #. VKhAG
5373 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:120
5374 msgctxt "dlgfield|varRB"
5375 msgid "_Variable"
5376 msgstr "_Variable"
5377
5378 #. 3aENC
5379 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:129
5380 msgctxt "dlgfield|extended_tip|varRB"
5381 msgid "Displays the current value of the field."
5382 msgstr "Mostra el valor actual del camp."
5383
5384 #. RAGYv
5385 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:145
5386 msgctxt "dlgfield|label1"
5387 msgid "Field Type"
5388 msgstr "Tipus del camp"
5389
5390 #. yAfjz
5391 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:167
5392 msgctxt "dlgfield|label2"
5393 msgid "_Language:"
5394 msgstr "_Llengua:"
5395
5396 #. yPQhg
5397 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:191
5398 msgctxt "dlgfield|extended_tip|languageLB"
5399 msgid "Select the language for the field."
5400 msgstr "Seleccioneu la llengua per al camp."
5401
5402 #. WTcEe
5403 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:222
5404 msgctxt "dlgfield|extended_tip|formatLB"
5405 msgid "Select a display format for the field."
5406 msgstr "Seleccioneu un format de presentació per al camp."
5407
5408 #. fmuQT
5409 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:231
5410 msgctxt "dlgfield|label3"
5411 msgid "F_ormat"
5412 msgstr "F_ormat"
5413
5414 #. 4HTWi
5415 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:264
5416 msgctxt "dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog"
5417 msgid "Edits the properties of an inserted field."
5418 msgstr "Edita les propietats d'un camp inserit."
5419
5420 #. daSn5
5421 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:96
5422 msgctxt "dockinganimation|loopcount|tooltip_text"
5423 msgid "Loop Count"
5424 msgstr "Comptador de bucles"
5425
5426 #. FHA4N
5427 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:116
5428 msgctxt "dockinganimation|loopcount"
5429 msgid "Max."
5430 msgstr "Màx."
5431
5432 #. iNGHA
5433 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:120
5434 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|loopcount"
5435 msgid "Sets the number of times that the animation is played."
5436 msgstr "Defineix el nombre de vegades que s'ha de reproduir l'animació."
5437
5438 #. SqcwJ
5439 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:133
5440 msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
5441 msgid "Duration"
5442 msgstr "Durada"
5443
5444 #. oc4oa
5445 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:139
5446 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|duration"
5447 msgid "Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field."
5448 msgstr "Introduïu el nombre de segons durant els quals s'ha de mostrar la imatge actual. Aquesta opció només està disponible si l'opció Objecte de mapa de bits està seleccionada al camp Grup d'animació."
5449
5450 #. B5sxX
5451 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:152
5452 msgctxt "dockinganimation|numbitmap|tooltip_text"
5453 msgid "Image Number"
5454 msgstr "Número de pàgina"
5455
5456 #. Sv3Uq
5457 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:159
5458 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|numbitmap"
5459 msgid "Indicates the position of the current image in the animation sequence."
5460 msgstr "Indica la posició de la imatge actual a la seqüència d'animació."
5461
5462 #. ACaXa
5463 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:180
5464 msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text"
5465 msgid "First Image"
5466 msgstr "Primera imatge"
5467
5468 #. EeVE4
5469 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:185
5470 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|first"
5471 msgid "Jumps to the first image in the animation sequence."
5472 msgstr "Salta a la primera imatge de la seqüència d'animació."
5473
5474 #. UBvzL
5475 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:199
5476 msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
5477 msgid "Backwards"
5478 msgstr "Enrere"
5479
5480 #. T3DHK
5481 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:204
5482 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|prev"
5483 msgid "Plays the animation backwards."
5484 msgstr "Reprodueix l'animació a l'inrevés."
5485
5486 #. TcVGb
5487 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:218
5488 msgctxt "dockinganimation|stop|tooltip_text"
5489 msgid "Stop"
5490 msgstr "Atura"
5491
5492 #. cwD9G
5493 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:223
5494 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|stop"
5495 msgid "Stops playing the animation."
5496 msgstr "Atura la reproducció de l'animació."
5497
5498 #. BSGMb
5499 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:237
5500 msgctxt "dockinganimation|next|tooltip_text"
5501 msgid "Play"
5502 msgstr "Reprodueix"
5503
5504 #. ETZMZ
5505 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:242
5506 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|next"
5507 msgid "Plays the animation."
5508 msgstr "Reprodueix l'animació."
5509
5510 #. QBaGj
5511 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:256
5512 msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text"
5513 msgid "Last Image"
5514 msgstr "Última imatge"
5515
5516 #. bX8rg
5517 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:261
5518 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|last"
5519 msgid "Jumps to the last image in the animation sequence."
5520 msgstr "Salta a l'última imatge de la seqüència d'animació."
5521
5522 #. 963iG
5523 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:316
5524 msgctxt "dockinganimation|group"
5525 msgid "Group object"
5526 msgstr "Agrupa l'objecte"
5527
5528 #. 96C42
5529 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:325
5530 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|group"
5531 msgid "Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide."
5532 msgstr "Ajunta les imatges en un sol objecte per a poder-les moure com a grup. Igualment, podeu editar cadascun dels objectes de manera individual fent doble clic al grup a la diapositiva."
5533
5534 #. Cn8go
5535 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:336
5536 msgctxt "dockinganimation|bitmap"
5537 msgid "Bitmap object"
5538 msgstr "Objecte de mapa de bits"
5539
5540 #. WszFg
5541 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:345
5542 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|bitmap"
5543 msgid "Combines images into a single image."
5544 msgstr "Combina les imatges en una sola imatge."
5545
5546 #. TjdBX
5547 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:363
5548 msgctxt "dockinganimation|alignmentft"
5549 msgid "Alignment"
5550 msgstr "Alineació"
5551
5552 #. Njtua
5553 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:376
5554 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5555 msgid "Top Left"
5556 msgstr "Dalt a l'esquerra"
5557
5558 #. sPkEs
5559 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:377
5560 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5561 msgid "Left"
5562 msgstr "Esquerra"
5563
5564 #. ew2UB
5565 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:378
5566 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5567 msgid "Bottom Left"
5568 msgstr "Inferior esquerra"
5569
5570 #. wYgBb
5571 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:379
5572 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5573 msgid "Top"
5574 msgstr "Superior"
5575
5576 #. 7NwKN
5577 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:380
5578 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5579 msgid "Centered"
5580 msgstr "Centrat"
5581
5582 #. fdbVN
5583 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:381
5584 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5585 msgid "Bottom"
5586 msgstr "Inferior"
5587
5588 #. Lk6BJ
5589 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:382
5590 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5591 msgid "Top Right"
5592 msgstr "Superior dreta"
5593
5594 #. GTwHD
5595 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:383
5596 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5597 msgid "Right"
5598 msgstr "Dreta"
5599
5600 #. f6c2X
5601 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:384
5602 msgctxt "dockinganimation|alignment"
5603 msgid "Bottom Right"
5604 msgstr "Inferior dreta"
5605
5606 #. xSSDW
5607 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:388
5608 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|alignment"
5609 msgid "Aligns the images in your animation."
5610 msgstr "Alinea les imatges de la seqüència d'animació."
5611
5612 #. EFWzn
5613 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:409
5614 msgctxt "dockinganimation|label1"
5615 msgid "Animation Group"
5616 msgstr "Grup d'animació"
5617
5618 #. Bu3De
5619 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:449
5620 msgctxt "dockinganimation|getone|tooltip_text"
5621 msgid "Apply Object"
5622 msgstr "Accepta l'objecte"
5623
5624 #. 9tgAf
5625 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:454
5626 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getone"
5627 msgid "Adds selected object(s) as a single image."
5628 msgstr "Afegeix els objectes seleccionats com a una imatge única."
5629
5630 #. f6tL5
5631 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:468
5632 msgctxt "dockinganimation|getall|tooltip_text"
5633 msgid "Apply Objects Individually"
5634 msgstr "Accepta els objectes d'un en un"
5635
5636 #. ECmGc
5637 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:473
5638 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getall"
5639 msgid "Adds an image for each selected object."
5640 msgstr "Afegeix una imatge per a cada objecte seleccionat."
5641
5642 #. VGN4f
5643 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:500
5644 msgctxt "dockinganimation|label3"
5645 msgid "Number"
5646 msgstr "Número"
5647
5648 #. 8kUXo
5649 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:539
5650 msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
5651 msgid "Delete Current Image"
5652 msgstr "Suprimeix la imatge actual"
5653
5654 #. 4JHCu
5655 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:544
5656 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delone"
5657 msgid "Deletes current image from the animation sequence."
5658 msgstr "Suprimeix la imatge actual de la seqüència d'animació."
5659
5660 #. riYDF
5661 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:558
5662 msgctxt "dockinganimation|delall|tooltip_text"
5663 msgid "Delete All Images"
5664 msgstr "Suprimeix totes les imatges"
5665
5666 #. aCMF2
5667 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:563
5668 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delall"
5669 msgid "Deletes all of the images in the animation."
5670 msgstr "Suprimeix totes les imatges de la seqüència d'animació."
5671
5672 #. QGvVC
5673 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:584
5674 msgctxt "dockinganimation|label2"
5675 msgid "Image"
5676 msgstr "Imatge"
5677
5678 #. WYZGD
5679 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:625
5680 msgctxt "dockinganimation|create"
5681 msgid "Create"
5682 msgstr "Crea"
5683
5684 #. bDPPc
5685 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:633
5686 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|create"
5687 msgid "Inserts the animation into the current slide."
5688 msgstr "Insereix l'animació en la diapositiva actual."
5689
5690 #. RbsTq
5691 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:653
5692 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation"
5693 msgid "Creates a custom animation on the current slide."
5694 msgstr "Crea una animació personalitzada a la diapositiva actual."
5695
5696 #. VYjBF
5697 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12
5698 msgctxt "effectmenu|onclick"
5699 msgid "Start On _Click"
5700 msgstr "Inicia en fer _clic"
5701
5702 #. 65V7C
5703 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:22
5704 msgctxt "effectmenu|withprev"
5705 msgid "Start _With Previous"
5706 msgstr "Inicia amb l'_anterior"
5707
5708 #. 6CACD
5709 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:32
5710 msgctxt "effectmenu|afterprev"
5711 msgid "Start _After Previous"
5712 msgstr "Inicia _després de l'anterior"
5713
5714 #. CY3rG
5715 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:48
5716 msgctxt "effectmenu|options"
5717 msgid "_Effect Options..."
5718 msgstr "Opcions dels _efectes..."
5719
5720 #. FeJyb
5721 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:56
5722 msgctxt "effectmenu|timing"
5723 msgid "_Timing..."
5724 msgstr "_Cronometratge..."
5725
5726 #. CpukX
5727 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:64
5728 msgctxt "effectmenu|remove"
5729 msgid "_Remove"
5730 msgstr "_Suprimeix"
5731
5732 #. DXV9V
5733 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:12
5734 msgctxt "fontsizemenu|25"
5735 msgid "Tiny"
5736 msgstr "Diminuta"
5737
5738 #. KeRNm
5739 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:20
5740 msgctxt "fontsizemenu|50"
5741 msgid "Smaller"
5742 msgstr "Més petita"
5743
5744 #. 6WKBZ
5745 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:28
5746 msgctxt "fontsizemenu|150"
5747 msgid "Larger"
5748 msgstr "Més gran"
5749
5750 #. BWQbN
5751 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:36
5752 msgctxt "fontsizemenu|400"
5753 msgid "Extra Large"
5754 msgstr "Molt gran"
5755
5756 #. dgg5q
5757 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:12
5758 msgctxt "fontstylemenu|bold"
5759 msgid "Bold"
5760 msgstr "Negreta"
5761
5762 #. HgpdJ
5763 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:20
5764 msgctxt "fontstylemenu|italic"
5765 msgid "Italic"
5766 msgstr "Cursiva"
5767
5768 #. A5UUL
5769 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:28
5770 msgctxt "fontstylemenu|underline"
5771 msgid "Underlined"
5772 msgstr "Subratllat"
5773
5774 #. BnypD
5775 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:8
5776 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
5777 msgid "Header and Footer"
5778 msgstr "Capçalera i peu de pàgina"
5779
5780 #. HmAnf
5781 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:24
5782 msgctxt "headerfooterdialog|apply_all"
5783 msgid "Appl_y to All"
5784 msgstr "Ap_lica-ho a totes"
5785
5786 #. X6wby
5787 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:33
5788 msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|apply_all"
5789 msgid "Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides."
5790 msgstr "Aplica els paràmetres a totes les diapositives de la presentació, incloent-hi les diapositives mestres corresponents."
5791
5792 #. eaqgU
5793 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:52
5794 msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|apply"
5795 msgid "Applies the current settings to the selected slides."
5796 msgstr "Aplica els paràmetres actuals a les diapositives seleccionades."
5797
5798 #. WcG5C
5799 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:145
5800 msgctxt "headerfooterdialog|slides"
5801 msgid "Slides"
5802 msgstr "Diapositives"
5803
5804 #. 4dtgk
5805 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:192
5806 msgctxt "headerfooterdialog|notes"
5807 msgid "Notes and Handouts"
5808 msgstr "Notes i prospectes"
5809
5810 #. jAdBZ
5811 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:219
5812 msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog"
5813 msgid "Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides."
5814 msgstr "Afegeix o canvia el text dels espais reservats que hi ha a la part superior i inferior de les diapositives i de les diapositives mestres."
5815
5816 #. BgFsS
5817 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:35
5818 msgctxt "headerfootertab|header_cb"
5819 msgid "Heade_r"
5820 msgstr "Capçale_ra"
5821
5822 #. 7qH6R
5823 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:44
5824 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_cb"
5825 msgid "Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide."
5826 msgstr "Afegeix el text que introduïu al quadre Text de la capçalera a la part superior de la diapositiva."
5827
5828 #. Qktzq
5829 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:64
5830 msgctxt "headerfootertab|header_label"
5831 msgid "Header _text:"
5832 msgstr "_Text de la capçalera:"
5833
5834 #. uNdGZ
5835 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:83
5836 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_text"
5837 msgid "Adds the text that you enter to the top of the slide."
5838 msgstr "Afegeix el text que introduïu a la part superior de la diapositiva."
5839
5840 #. ruQCk
5841 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:105
5842 msgctxt "headerfootertab|datetime_cb"
5843 msgid "_Date and time"
5844 msgstr "_Data i hora"
5845
5846 #. tUcmE
5847 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:113
5848 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_cb"
5849 msgid "Adds the date and time to the slide."
5850 msgstr "Afegeix la data i l'hora a la diapositiva."
5851
5852 #. LDq83
5853 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:137
5854 msgctxt "headerfootertab|rb_fixed"
5855 msgid "Fi_xed"
5856 msgstr "Fi_x"
5857
5858 #. RrPiS
5859 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:149
5860 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_fixed"
5861 msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
5862 msgstr "Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text."
5863
5864 #. Nycig
5865 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:170
5866 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_value"
5867 msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
5868 msgstr "Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text."
5869
5870 #. Zch2Q
5871 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:195
5872 msgctxt "headerfootertab|rb_auto"
5873 msgid "_Variable"
5874 msgstr "_Variable"
5875
5876 #. CA8yX
5877 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:207
5878 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_auto"
5879 msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
5880 msgstr "Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista."
5881
5882 #. fXSJq
5883 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:229
5884 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|language_list"
5885 msgid "Select the language for the date and time format."
5886 msgstr "Seleccioneu la llengua per al format de data i hora."
5887
5888 #. iDwM5
5889 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:242
5890 msgctxt "headerfootertab|language_label"
5891 msgid "_Language:"
5892 msgstr "_Llengua:"
5893
5894 #. BCGcC
5895 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:258
5896 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list"
5897 msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
5898 msgstr "Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista."
5899
5900 #. mDMwW
5901 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:271
5902 msgctxt "headerfootertab|language_label1"
5903 msgid "_Format:"
5904 msgstr "_Format:"
5905
5906 #. htD4f
5907 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:315
5908 msgctxt "headerfootertab|footer_cb"
5909 msgid "_Footer"
5910 msgstr "_Peu de pàgina"
5911
5912 #. 8m2Zk
5913 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:323
5914 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_cb"
5915 msgid "Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide."
5916 msgstr "Afegeix el text que heu introduït al quadre Text del peu a la part inferior de la diapositiva."
5917
5918 #. oA3mG
5919 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:343
5920 msgctxt "headerfootertab|footer_label"
5921 msgid "F_ooter text:"
5922 msgstr "Te_xt del peu:"
5923
5924 #. g74zG
5925 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:362
5926 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_text"
5927 msgid "Adds the text that you enter to the bottom of the slide."
5928 msgstr "Afegeix el text que heu introduït a la part inferior de la diapositiva."
5929
5930 #. UERZK
5931 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:391
5932 msgctxt "headerfootertab|slide_number"
5933 msgid "_Slide number"
5934 msgstr "Número de diapo_sitiva"
5935
5936 #. ijGuK
5937 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:399
5938 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|slide_number"
5939 msgid "Adds the slide number or the page number."
5940 msgstr "Afegeix el número de la diapositiva o de la pàgina."
5941
5942 #. ZmRZp
5943 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:415
5944 msgctxt "headerfootertab|include_label"
5945 msgid "Include on Slide"
5946 msgstr "Inclou a la diapositiva"
5947
5948 #. QNb8r
5949 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:430
5950 msgctxt "headerfootertab|not_on_title"
5951 msgid "Do _not show on the first slide"
5952 msgstr "_No ho mostris a la primera diapositiva"
5953
5954 #. TmZpE
5955 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:439
5956 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|not_on_title"
5957 msgid "Does not display your specified information on the first slide of your presentation."
5958 msgstr "No mostra la informació especificada a la primera diapositiva de la presentació."
5959
5960 #. jjanG
5961 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:453
5962 msgctxt "headerfootertab|replacement_a"
5963 msgid "_Page Number"
5964 msgstr "Número de _pàgina"
5965
5966 #. x4Ffp
5967 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:467
5968 msgctxt "headerfootertab|replacement_b"
5969 msgid "Include on page"
5970 msgstr "Inclou a la pàgina"
5971
5972 #. euuqV
5973 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:33
5974 msgctxt "impressprinteroptions|label2"
5975 msgid "Type:"
5976 msgstr "Tipus:"
5977
5978 #. 2uCnf
5979 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:47
5980 msgctxt "impressprinteroptions|label7"
5981 msgid "Slides per page:"
5982 msgstr "Diapositives per pàgina:"
5983
5984 #. XehMv
5985 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:61
5986 msgctxt "impressprinteroptions|label1"
5987 msgid "Order:"
5988 msgstr "Ordenació:"
5989
5990 #. Bx8SG
5991 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:76
5992 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument"
5993 msgid "Select which parts of the document should be printed."
5994 msgstr "Seleccioneu quines parts del document s'han d'imprimir."
5995
5996 #. nPeoT
5997 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:91
5998 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage"
5999 msgid "Select how many slides to print per page."
6000 msgstr "Seleccioneu quantes diapositives s'han d'imprimir per pàgina."
6001
6002 #. B3gRG
6003 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106
6004 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder"
6005 msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
6006 msgstr "Especifiqueu com organitzar les diapositives a la pàgina impresa."
6007
6008 #. xTmU5
6009 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121
6010 msgctxt "impressprinteroptions|label3"
6011 msgid "Document"
6012 msgstr "Document"
6013
6014 #. r9xjv
6015 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:150
6016 msgctxt "impressprinteroptions|printname"
6017 msgid "Slide name"
6018 msgstr "Nom de la diapositiva"
6019
6020 #. Hnm8g
6021 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158
6022 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname"
6023 msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
6024 msgstr "Especifica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina d'un document."
6025
6026 #. PYhD6
6027 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170
6028 msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
6029 msgid "Date and time"
6030 msgstr "Data i hora"
6031
6032 #. LCGUQ
6033 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178
6034 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
6035 msgid "Specifies whether to print the current date and time."
6036 msgstr "Especifica si s'ha d'imprimir la data i l'hora actuals."
6037
6038 #. URBvB
6039 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190
6040 msgctxt "impressprinteroptions|printhidden"
6041 msgid "Hidden pages"
6042 msgstr "Pàgines amagades"
6043
6044 #. CsBqK
6045 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
6046 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
6047 msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
6048 msgstr "Especifica si s'han d'imprimir les pàgines actualment amagades."
6049
6050 #. YSdBB
6051 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
6052 msgctxt "impressprinteroptions|label4"
6053 msgid "Contents"
6054 msgstr "Contingut"
6055
6056 #. rA69H
6057 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:243
6058 msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
6059 msgid "Original colors"
6060 msgstr "Colors originals"
6061
6062 #. XqwZg
6063 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252
6064 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
6065 msgid "Specifies to print in original colors."
6066 msgstr "Especifica imprimir en colors originals."
6067
6068 #. Hp6An
6069 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264
6070 msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
6071 msgid "Grayscale"
6072 msgstr "Escala de grisos"
6073
6074 #. udszJ
6075 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:273
6076 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
6077 msgid "Specifies to print colors as grayscale."
6078 msgstr "Especifica imprimir en colors en escala de grisos."
6079
6080 #. vnaCm
6081 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:285
6082 msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
6083 msgid "Black & white"
6084 msgstr "Blanc i negre"
6085
6086 #. fKqNu
6087 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:294
6088 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
6089 msgid "Specifies to print colors as black and white."
6090 msgstr "Especifica per imprimir els colors com a blanc i negre."
6091
6092 #. G3CZp
6093 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:310
6094 msgctxt "impressprinteroptions|label5"
6095 msgid "Color"
6096 msgstr "Color"
6097
6098 #. 4C7dv
6099 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:339
6100 msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
6101 msgid "Original size"
6102 msgstr "Mida original"
6103
6104 #. d9Se3
6105 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:348
6106 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize"
6107 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
6108 msgstr "Especifica que no voleu escalar més pàgines quan imprimiu."
6109
6110 #. f2eFU
6111 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:360
6112 msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
6113 msgid "Fit to printable page"
6114 msgstr "Ajusta a la pàgina imprimible"
6115
6116 #. od3P9
6117 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:369
6118 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
6119 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
6120 msgstr "Especifica si es redueixen els objectes que superen els marges de la impressora perquè encaixin al paper de la impressora."
6121
6122 #. wCDEw
6123 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:381
6124 msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
6125 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
6126 msgstr "Distribueix en diversos fulls de paper"
6127
6128 #. XuTF9
6129 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:390
6130 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
6131 msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
6132 msgstr "Imprimeix un document de gran format, com ara un pòster o un anunci, distribuint la pàgina del document entre diferents fulls de paper. L'opció de distribució calcula el nombre de fulls necessaris. Després, podeu ajuntar els fulls."
6133
6134 #. gCjUa
6135 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402
6136 msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
6137 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
6138 msgstr "Crea un mosaic al full de paper amb diapositives repetides"
6139
6140 #. NDyEg
6141 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:411
6142 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
6143 msgid "Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper."
6144 msgstr "Indica que les diapositives s'imprimiran en format mosaic. Si les diapositives són més petites que el paper, la diapositiva es repetirà diverses vegades en un full de paper."
6145
6146 #. xa7tq
6147 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:427
6148 msgctxt "impressprinteroptions|label6"
6149 msgid "Size"
6150 msgstr "Mida"
6151
6152 #. JxDBz
6153 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:8
6154 msgctxt "insertslides|InsertSlidesDialog"
6155 msgid "Insert Slides"
6156 msgstr "Insereix diapositives"
6157
6158 #. UmNCb
6159 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:92
6160 msgctxt "insertslides|before"
6161 msgid "_Before"
6162 msgstr "A_bans"
6163
6164 #. DBp4R
6165 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:109
6166 msgctxt "insertslides|after"
6167 msgid "A_fter"
6168 msgstr "Desp_rés"
6169
6170 #. p39eR
6171 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:130
6172 msgctxt "insertslides|label1"
6173 msgid "Position"
6174 msgstr "Posició"
6175
6176 #. CvneF
6177 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactiondialog.ui:8
6178 msgctxt "interactiondialog|InteractionDialog"
6179 msgid "Interaction"
6180 msgstr "Interacció"
6181
6182 #. 9P7Tz
6183 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:62
6184 msgctxt "interactionpage|label2"
6185 msgid "Action at mouse click:"
6186 msgstr "Acció en fer clic amb el ratolí:"
6187
6188 #. wf6o2
6189 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:78
6190 msgctxt "interactionpage|extended_tip|listbox"
6191 msgid "Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show."
6192 msgstr "Especifica l'acció que s'executarà quan feu clic a l'objecte seleccionat durant una presentació de diapositives."
6193
6194 #. ECoVa
6195 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:91
6196 msgctxt "interactionpage|fttree"
6197 msgid "Target:"
6198 msgstr "Destí:"
6199
6200 #. tFofb
6201 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:150
6202 msgctxt "interactionpage|extended_tip|tree"
6203 msgid "Lists the slides and the objects that you can target."
6204 msgstr "Enumera les diapositives i els objectes que podeu definir com a destinació."
6205
6206 #. TLECB
6207 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:203
6208 msgctxt "interactionpage|extended_tip|treedoc"
6209 msgid "Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open."
6210 msgstr "Obre i mostra un fitxer durant una presentació de diapositives. Si seleccioneu un fitxer ODF com a document objectiu, també podeu indicar la pàgina que s'obrirà."
6211
6212 #. MZvua
6213 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:268
6214 msgctxt "interactionpage|label1"
6215 msgid "Interaction"
6216 msgstr "Interacció"
6217
6218 #. iDK6N
6219 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:304
6220 msgctxt "interactionpage|browse"
6221 msgid "_Browse..."
6222 msgstr "_Navega..."
6223
6224 #. 6WoYE
6225 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:311
6226 msgctxt "interactionpage|extended_tip|browse"
6227 msgid "Locate the file you want to open."
6228 msgstr "Cerqueu el fitxer que voleu obrir."
6229
6230 #. xDPqu
6231 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:323
6232 msgctxt "interactionpage|find"
6233 msgid "_Find"
6234 msgstr "_Cerca"
6235
6236 #. AMQ6d
6237 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:330
6238 msgctxt "interactionpage|extended_tip|find"
6239 msgid "Searches for the specified slide or object."
6240 msgstr "Cerca la diapositiva o l'objecte indicat."
6241
6242 #. WCrdD
6243 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:361
6244 msgctxt "interactionpage|sound-atkobject"
6245 msgid "Path Name"
6246 msgstr "Nom del camí"
6247
6248 #. wZE8A
6249 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:362
6250 msgctxt "interactionpage|extended_tip|sound"
6251 msgid "Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file."
6252 msgstr "Introduïu el camí del fitxer d'àudio que voleu obrir o feu clic a Navega per a cercar el fitxer."
6253
6254 #. bnuz3
6255 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:381
6256 msgctxt "interactionpage|extended_tip|bookmark"
6257 msgid "Enter the name of the slide or the object that you want to look for."
6258 msgstr "Introduïu el nom de la diapositiva o de l'objecte que voleu cercar."
6259
6260 #. aFqHG
6261 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:400
6262 msgctxt "interactionpage|extended_tip|document"
6263 msgid "Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file."
6264 msgstr "Introduïu el camí del fitxer que voleu obrir o feu clic a Navega per a cercar el fitxer."
6265
6266 #. ZTeCG
6267 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:419
6268 msgctxt "interactionpage|extended_tip|program"
6269 msgid "Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program."
6270 msgstr "Introduïu el camí del programa que voleu executar o feu clic a Navega per a cercar el programa."
6271
6272 #. Mocvx
6273 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:438
6274 msgctxt "interactionpage|extended_tip|macro"
6275 msgid "Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro."
6276 msgstr "Introduïu el camí de la macro que voleu executar o feu clic a Navega per a cercar la macro."
6277
6278 #. UwxJE
6279 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:473
6280 msgctxt "interactionpage|extended_tip|InteractionPage"
6281 msgid "Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show."
6282 msgstr "Determina el comportament de l'objecte seleccionat quan hi feu clic durant la visualització d'una presentació de diapositives."
6283
6284 #. Ed2VQ
6285 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12
6286 msgctxt "layoutmenu|apply"
6287 msgid "Apply to _Selected Slides"
6288 msgstr "Aplica a les diapositives _seleccionades"
6289
6290 #. r6oAh
6291 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26
6292 msgctxt "layoutmenu|insert"
6293 msgid "_Insert Slide"
6294 msgstr "_Insereix una diapositiva"
6295
6296 #. DPToC
6297 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutpanel.ui:41
6298 msgctxt "layoutpanel|extended_tip|layoutpanel_icons"
6299 msgid "List of available layout templates."
6300 msgstr "Llista de plantilles de disposició disponibles"
6301
6302 #. e84v4
6303 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:60
6304 msgctxt "layoutwindow|label5"
6305 msgid "Horizontal"
6306 msgstr "Horitzontal"
6307
6308 #. usUqJ
6309 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:112
6310 msgctxt "layoutwindow|label6"
6311 msgid "Vertical"
6312 msgstr "Vertical"
6313
6314 #. uydrR
6315 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:8
6316 msgctxt "masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog"
6317 msgid "Master Elements"
6318 msgstr "Elements mestres"
6319
6320 #. 2kiHn
6321 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:92
6322 msgctxt "masterlayoutdlg|header"
6323 msgid "_Header"
6324 msgstr "_Capçalera"
6325
6326 #. r7Aa8
6327 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:100
6328 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|header"
6329 msgid "Adds a header placeholder to the master slide for notes."
6330 msgstr "Afegeix un espai reservat de capçalera en la diapositiva mestra per a les notes."
6331
6332 #. iccus
6333 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:112
6334 msgctxt "masterlayoutdlg|datetime"
6335 msgid "_Date/time"
6336 msgstr "_Data/hora"
6337
6338 #. LcYxF
6339 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:120
6340 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|datetime"
6341 msgid "Adds a date/time placeholder to the master slide."
6342 msgstr "Afegeix un espai reservat de data/hora a la diapositiva mestra."
6343
6344 #. SFrZg
6345 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:132
6346 msgctxt "masterlayoutdlg|footer"
6347 msgid "_Footer"
6348 msgstr "_Peu de pàgina"
6349
6350 #. SFDjB
6351 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:140
6352 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|footer"
6353 msgid "Adds a footer placeholder to the master slide."
6354 msgstr "Afegeix un espai reservat de peu de pàgina a la diapositiva mestra."
6355
6356 #. AyWZh
6357 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:152
6358 msgctxt "masterlayoutdlg|pagenumber"
6359 msgid "_Page number"
6360 msgstr "Número de _pàgina"
6361
6362 #. y3BDS
6363 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:160
6364 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber"
6365 msgid "Adds a slide number placeholder to the master slide."
6366 msgstr "Afegeix un espai reservat de número de diapositiva a la diapositiva mestra."
6367
6368 #. DEikC
6369 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:172
6370 msgctxt "masterlayoutdlg|slidenumber"
6371 msgid "_Slide number"
6372 msgstr "Número de diapo_sitiva"
6373
6374 #. StLxB
6375 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:191
6376 msgctxt "masterlayoutdlg|Placeholders"
6377 msgid "Placeholders"
6378 msgstr "Espais reservats"
6379
6380 #. 2iPYT
6381 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:213
6382 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog"
6383 msgid "Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide."
6384 msgstr "Afegeix o suprimeix espais reservats per a capçalera, peu, data i número de diapositiva a la disposició de la diapositiva mestra."
6385
6386 #. 69Akr
6387 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:12
6388 msgctxt "mastermenu|applyall"
6389 msgid "_Apply to All Slides"
6390 msgstr "_Aplica a totes les diapositives"
6391
6392 #. VRgjP
6393 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:20
6394 msgctxt "mastermenu|applyselect"
6395 msgid "Apply to _Selected Slides"
6396 msgstr "Aplica a les diapositives _seleccionades"
6397
6398 #. JqkU5
6399 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:34
6400 msgctxt "mastermenu|large"
6401 msgid "Show _Large Preview"
6402 msgstr "Mostra la previsualització _gran"
6403
6404 #. hTJCE
6405 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:42
6406 msgctxt "mastermenu|small"
6407 msgid "Show S_mall Preview"
6408 msgstr "Mostra la previsualització _petita"
6409
6410 #. DkLc7
6411 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanel.ui:41
6412 msgctxt "masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons"
6413 msgid "Currently selected master slide."
6414 msgstr "Diapositiva mestra actualment seleccionada."
6415
6416 #. HCCBQ
6417 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelall.ui:41
6418 msgctxt "masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons"
6419 msgid "Select master slide from available."
6420 msgstr "Seleccioneu una diapositiva mestra entre les disponibles."
6421
6422 #. tKDB6
6423 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelrecent.ui:41
6424 msgctxt "masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons"
6425 msgid "Select recently used master slide."
6426 msgstr "Trieu la diapositiva mestra usada recentment."
6427
6428 #. qF7zf
6429 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
6430 msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
6431 msgid "Insert as Hyperlink"
6432 msgstr "Insereix com a hiperenllaç"
6433
6434 #. ptpuN
6435 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:20
6436 msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK"
6437 msgid "Insert as Link"
6438 msgstr "Insereix com a enllaç"
6439
6440 #. z7JSR
6441 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:29
6442 msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
6443 msgid "Insert as Copy"
6444 msgstr "Insereix com a còpia"
6445
6446 #. ZsXkT
6447 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:65
6448 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
6449 msgid "Open Documents"
6450 msgstr "Documents oberts"
6451
6452 #. wavgT
6453 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:68
6454 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
6455 msgid "Active Window"
6456 msgstr "Finestra activa"
6457
6458 #. LYLQc
6459 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:69
6460 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
6461 msgid "Lists currently open presentations or drawings."
6462 msgstr "Llista les presentacions o dibuixos oberts actualment."
6463
6464 #. D6ag8
6465 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:119
6466 msgctxt "navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE"
6467 msgid "Page Tree"
6468 msgstr "Arbre de pàgines"
6469
6470 #. e6gMq
6471 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:120
6472 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|tree"
6473 msgid "Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide."
6474 msgstr "Mostra una llista de les diapositives disponibles. Feu doble clic en una diapositiva per a convertir-la en la diapositiva activa."
6475
6476 #. LKqE8
6477 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:141
6478 msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
6479 msgid "First Slide"
6480 msgstr "Primera diapositiva"
6481
6482 #. Lqedn
6483 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:145
6484 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|first"
6485 msgid "Jumps to the first page."
6486 msgstr "Salta a la primera pàgina."
6487
6488 #. NWPFk
6489 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:157
6490 msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
6491 msgid "Previous Slide"
6492 msgstr "Diapositiva anterior"
6493
6494 #. PJUma
6495 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:161
6496 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|previous"
6497 msgid "Moves back one page."
6498 msgstr "Es desplaça cap a la pàgina precedent."
6499
6500 #. bkvQE
6501 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:173
6502 msgctxt "navigatorpanel|next|tooltip_text"
6503 msgid "Next Slide"
6504 msgstr "Diapositiva següent"
6505
6506 #. zbUVG
6507 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:177
6508 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|next"
6509 msgid "Move forward one page."
6510 msgstr "Es desplaça cap a la pàgina següent."
6511
6512 #. FVSHF
6513 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:189
6514 msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
6515 msgid "Last Slide"
6516 msgstr "Última diapositiva"
6517
6518 #. aPU7Y
6519 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:193
6520 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|last"
6521 msgid "Jumps to the last page."
6522 msgstr "Salta a l'última pàgina."
6523
6524 #. mHVom
6525 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:217
6526 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
6527 msgid "Drag Mode"
6528 msgstr "Mode d'arrossegament"
6529
6530 #. BEJEZ
6531 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:221
6532 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
6533 msgid "Drag and drop slides and named objects into the active slide."
6534 msgstr "Arrossegueu i deixeu anar diapositives i objectes anomenats a la diapositiva activa."
6535
6536 #. Qb5a9
6537 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:233
6538 msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
6539 msgid "Show Shapes"
6540 msgstr "Mostra les formes"
6541
6542 #. EUeae
6543 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:237
6544 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|shapes"
6545 msgid "In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected."
6546 msgstr "Al submenú podeu triar si voleu visualitzar una llista de totes les formes o només de les formes anomenades. Utilitzeu el mètode d'arrossegar i deixar anar a la llista per canviar l'ordre de les formes. Quan poseu la busca en una diapositiva i premeu la tecla Tab, se selecciona la forma següent de l'ordre que hàgiu definit."
6547
6548 #. DzQZC
6549 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:260
6550 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
6551 msgid "Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files."
6552 msgstr "Obre el Navegador, des d'on podeu saltar ràpidament a altres diapositives o moure-us entre fitxers oberts."
6553
6554 #. pzb3K
6555 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:271
6556 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES"
6557 msgid "Named shapes"
6558 msgstr "Formes amb nom"
6559
6560 #. dLEPF
6561 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:281
6562 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES"
6563 msgid "All shapes"
6564 msgstr "Totes les formes"
6565
6566 #. BJmWa
6567 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:297
6568 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK"
6569 msgid "Front to back"
6570 msgstr "Del davant cap al fons"
6571
6572 #. 4e3oj
6573 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:307
6574 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT"
6575 msgid "Back to front"
6576 msgstr "Del fons cap al davant"
6577
6578 #. qGFEo
6579 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3058
6580 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
6581 msgid "_File"
6582 msgstr "_Fitxer"
6583
6584 #. PyC4c
6585 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3077
6586 msgctxt "impressnotebookbar|HelpMenuButton"
6587 msgid "_Help"
6588 msgstr "_Ajuda"
6589
6590 #. VoxXb
6591 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3133
6592 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
6593 msgid "~File"
6594 msgstr "~Fitxer"
6595
6596 #. XRcKU
6597 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4543
6598 msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton"
6599 msgid "_Home"
6600 msgstr "_Inici"
6601
6602 #. XqFQv
6603 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4643
6604 msgctxt "impressnotebookbar|HomeLabel"
6605 msgid "~Home"
6606 msgstr "~Inici"
6607
6608 #. DEQhQ
6609 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5245
6610 msgctxt "impressnotebookbar|FieldMenuButton"
6611 msgid "Fiel_d"
6612 msgstr "_Camp"
6613
6614 #. 9GEAC
6615 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5763
6616 msgctxt "impressnotebookbar|InsertMenuButton"
6617 msgid "_Insert"
6618 msgstr "_Insereix"
6619
6620 #. t3YwN
6621 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5866
6622 msgctxt "impressnotebookbar|InsertLabel"
6623 msgid "~Insert"
6624 msgstr "~Insereix"
6625
6626 #. 58fjG
6627 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6512
6628 msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
6629 msgid "_Layout"
6630 msgstr "_Disposició"
6631
6632 #. ArPLp
6633 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6597
6634 msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
6635 msgid "~Layout"
6636 msgstr "~Disposició"
6637
6638 #. vRtjP
6639 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7061
6640 msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
6641 msgid "_Slide Show"
6642 msgstr "_Presentació de diapositives"
6643
6644 #. nV5FC
6645 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7145
6646 msgctxt "impressnotebookbar|ReferencesLabel"
6647 msgid "~Slide Show"
6648 msgstr "~Presentació de diapositives"
6649
6650 #. sDdGm
6651 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7681
6652 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewMenuButton"
6653 msgid "_Review"
6654 msgstr "_Revisa"
6655
6656 #. drk6E
6657 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7764
6658 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
6659 msgid "~Review"
6660 msgstr "~Revisió"
6661
6662 #. vjE5w
6663 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9037
6664 msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
6665 msgid "_View"
6666 msgstr "_Visualització"
6667
6668 #. KJK9J
6669 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9122
6670 msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
6671 msgid "~View"
6672 msgstr "~Visualització"
6673
6674 #. bWC2b
6675 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10016
6676 msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
6677 msgid "_Table"
6678 msgstr "_Taula"
6679
6680 #. dmEJG
6681 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10100
6682 msgctxt "impressnotebookbar|TableLabel"
6683 msgid "~Table"
6684 msgstr "~Taula"
6685
6686 #. Cn8TS
6687 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10625
6688 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11879
6689 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13691
6690 msgctxt "impressnotebookbar|ConvertMenuButton"
6691 msgid "Convert"
6692 msgstr "Converteix"
6693
6694 #. do5DT
6695 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11295
6696 msgctxt "impressnotebookbar|GraphicMenuButton"
6697 msgid "Ima_ge"
6698 msgstr "Imat_ge"
6699
6700 #. XCSMA
6701 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11404
6702 msgctxt "impressnotebookbar|ImageLabel"
6703 msgid "Ima~ge"
6704 msgstr "Imat~ge"
6705
6706 #. nTy3C
6707 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13106
6708 msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton"
6709 msgid "_Draw"
6710 msgstr "_Dibuix"
6711
6712 #. BfNQD
6713 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13213
6714 msgctxt "impressnotebookbar|DrawLabel"
6715 msgid "~Draw"
6716 msgstr "~Dibuix"
6717
6718 #. p3Faf
6719 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14047
6720 msgctxt "impressnotebookbar|ObjectMenuButton"
6721 msgid "_Object"
6722 msgstr "_Objecte"
6723
6724 #. wL8mu
6725 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14154
6726 msgctxt "impressnotebookbar|ObjectLabel"
6727 msgid "~Object"
6728 msgstr "~Objecte"
6729
6730 #. AAosj
6731 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14620
6732 msgctxt "impressnotebookbar|MediaMenuButton"
6733 msgid "_Media"
6734 msgstr "_Multimèdia"
6735
6736 #. GgHEg
6737 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14724
6738 msgctxt "impressnotebookbar|MediaLabel"
6739 msgid "~Media"
6740 msgstr "~Multimèdia"
6741
6742 #. W9oCC
6743 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15532
6744 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
6745 msgid "Fo_rm"
6746 msgstr "Fo_rmulari"
6747
6748 #. 7sAbT
6749 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15616
6750 msgctxt "ImpressNotebookbar|FormLabel"
6751 msgid "Fo~rm"
6752 msgstr "Fo~rmulari"
6753
6754 #. aAdZJ
6755 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16411
6756 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
6757 msgid "_Master"
6758 msgstr "_Mestra"
6759
6760 #. XAZEm
6761 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16495
6762 msgctxt "ImpressNotebookbar|MasterLabel"
6763 msgid "~Master"
6764 msgstr "~Mestra"
6765
6766 #. DyZAq
6767 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17305
6768 msgctxt "ImpressNotebookbar|FormMenuButton"
6769 msgid "_View"
6770 msgstr "_Visualització"
6771
6772 #. rUJFu
6773 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17389
6774 msgctxt "ImpressNotebookbar|View2Label"
6775 msgid "~Outline"
6776 msgstr "Es~quema"
6777
6778 #. pA8DH
6779 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18176
6780 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
6781 msgid "3_d"
6782 msgstr "3_D"
6783
6784 #. xwrog
6785 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18283
6786 msgctxt "impressnotebookbar|FormLabel"
6787 msgid "3~d"
6788 msgstr "3~D"
6789
6790 #. syaDA
6791 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18340
6792 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
6793 msgid "E_xtension"
6794 msgstr "E_xtensió"
6795
6796 #. Nwrnv
6797 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18414
6798 msgctxt "impressnotebookbar|ExtensionLabel"
6799 msgid "E~xtension"
6800 msgstr "E~xtensió"
6801
6802 #. rBSXA
6803 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19377
6804 msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
6805 msgid "_Tools"
6806 msgstr "_Eines"
6807
6808 #. DTNDB
6809 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19461
6810 msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
6811 msgid "~Tools"
6812 msgstr "~Eines"
6813
6814 #. FSDrH
6815 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3267
6816 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
6817 msgid "_File"
6818 msgstr "_Fitxer"
6819
6820 #. LEEM5
6821 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3316
6822 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
6823 msgid "~File"
6824 msgstr "~Fitxer"
6825
6826 #. ujGqT
6827 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4685
6828 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton"
6829 msgid "_Home"
6830 msgstr "_Inici"
6831
6832 #. NGYSB
6833 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4737
6834 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeLabel"
6835 msgid "~Home"
6836 msgstr "~Inici"
6837
6838 #. 4g3iJ
6839 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5260
6840 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton"
6841 msgid "Fiel_d"
6842 msgstr "_Camp"
6843
6844 #. 927AD
6845 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5761
6846 msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton"
6847 msgid "_Insert"
6848 msgstr "_Insereix"
6849
6850 #. ZPHaB
6851 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5812
6852 msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertLabel"
6853 msgid "~Insert"
6854 msgstr "~Insereix"
6855
6856 #. zEEiz
6857 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6598
6858 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
6859 msgid "Layout"
6860 msgstr "Disposició"
6861
6862 #. EZeGS
6863 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6650
6864 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
6865 msgid "~Layout"
6866 msgstr "~Disposició"
6867
6868 #. sMsGk
6869 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7165
6870 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton"
6871 msgid "_Review"
6872 msgstr "_Revisió"
6873
6874 #. pZ4A3
6875 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7217
6876 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewLabel"
6877 msgid "~Review"
6878 msgstr "~Revisió"
6879
6880 #. cRSR3
6881 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7754
6882 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
6883 msgid "_Slide Show"
6884 msgstr "_Presentació de diapositives"
6885
6886 #. KAo9c
6887 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7806
6888 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
6889 msgid "~Slide Show"
6890 msgstr "Pre~sentació de diapositives"
6891
6892 #. URjcx
6893 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8638
6894 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton"
6895 msgid "_View"
6896 msgstr "_Visualitza"
6897
6898 #. SScpo
6899 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8690
6900 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewLabel"
6901 msgid "~View"
6902 msgstr "~Visualitza"
6903
6904 #. CzCMC
6905 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10374
6906 msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableMenuButton"
6907 msgid "T_able"
6908 msgstr "T_aula"
6909
6910 #. mnepU
6911 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10425
6912 msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableLabel"
6913 msgid "~Table"
6914 msgstr "~Taula"
6915
6916 #. BzXPB
6917 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:11772
6918 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton"
6919 msgid "Image"
6920 msgstr "Imatge"
6921
6922 #. wD2ow
6923 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:11827
6924 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageLabel"
6925 msgid "Ima~ge"
6926 msgstr "Imat~ge"
6927
6928 #. ZqPYr
6929 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:13602
6930 msgctxt "notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton"
6931 msgid "D_raw"
6932 msgstr "D_ibuix"
6933
6934 #. 78DU3
6935 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:13654
6936 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ShapeLabel"
6937 msgid "~Draw"
6938 msgstr "~Dibuix"
6939
6940 #. uv2FE
6941 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14651
6942 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton"
6943 msgid "Object"
6944 msgstr "Objecte"
6945
6946 #. FSjqt
6947 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14703
6948 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FrameLabel"
6949 msgid "~Object"
6950 msgstr "~Objecte"
6951
6952 #. t3Fmv
6953 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15846
6954 msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaButton"
6955 msgid "_Media"
6956 msgstr "_Multimèdia"
6957
6958 #. HbptL
6959 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15897
6960 msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaLabel"
6961 msgid "~Media"
6962 msgstr "~Multimèdia"
6963
6964 #. NNqQ2
6965 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17134
6966 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
6967 msgid "Fo_rm"
6968 msgstr "Fo_rmulari"
6969
6970 #. DpFpM
6971 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17186
6972 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
6973 msgid "Fo~rm"
6974 msgstr "Fo~rmulari"
6975
6976 #. MNUFm
6977 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17938
6978 msgctxt "notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton"
6979 msgid "_Master"
6980 msgstr "_Mestra"
6981
6982 #. NUiWE
6983 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17990
6984 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
6985 msgid "~Master"
6986 msgstr "~Mestra"
6987
6988 #. 4f9xG
6989 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18950
6990 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
6991 msgid "3_d"
6992 msgstr "3_D"
6993
6994 #. ntfL7
6995 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19002
6996 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
6997 msgid "3~d"
6998 msgstr "3~D"
6999
7000 #. ntjaC
7001 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19081
7002 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton"
7003 msgid "E_xtension"
7004 msgstr "E_xtensió"
7005
7006 #. Tu5f8
7007 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19139
7008 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel"
7009 msgid "E~xtension"
7010 msgstr "E~xtensió"
7011
7012 #. abvtG
7013 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20140
7014 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton"
7015 msgid "_Tools"
7016 msgstr "_Eines"
7017
7018 #. oKhkv
7019 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20192
7020 msgctxt "notebookbar_impress_compact|DevLabel"
7021 msgid "~Tools"
7022 msgstr "~Eines"
7023
7024 #. JC7Dd
7025 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2320
7026 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
7027 msgid "Menubar"
7028 msgstr "Barra de menús"
7029
7030 #. aEHCg
7031 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2493
7032 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
7033 msgid "Menubar"
7034 msgstr "Barra de menús"
7035
7036 #. LL2dj
7037 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3106
7038 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
7039 msgid "_File"
7040 msgstr "_Fitxer"
7041
7042 #. MR7ZB
7043 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3214
7044 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
7045 msgid "_Edit"
7046 msgstr "_Edita"
7047
7048 #. 26rGJ
7049 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3340
7050 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4523
7051 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
7052 msgid "S_lide"
7053 msgstr "_Diapositiva"
7054
7055 #. WZ5Fe
7056 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3497
7057 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12462
7058 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
7059 msgid "D_raw"
7060 msgstr "D_ibuixa"
7061
7062 #. GYqWX
7063 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3925
7064 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7575
7065 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9428
7066 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10517
7067 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11174
7068 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12036
7069 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12968
7070 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
7071 msgid "_Snap"
7072 msgstr "_Captura"
7073
7074 #. LFnQL
7075 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4061
7076 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6738
7077 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12837
7078 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
7079 msgid "_Insert"
7080 msgstr "_Insereix"
7081
7082 #. 5wZbP
7083 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4172
7084 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13104
7085 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
7086 msgid "_Review"
7087 msgstr "_Revisa"
7088
7089 #. BxXfn
7090 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4293
7091 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5329
7092 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13225
7093 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
7094 msgid "_View"
7095 msgstr "_Visualització"
7096
7097 #. 5fAr4
7098 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4391
7099 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
7100 msgid "E_xtension"
7101 msgstr "E_xtensió"
7102
7103 #. fED72
7104 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4675
7105 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5494
7106 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
7107 msgid "F_ont"
7108 msgstr "_Lletra tipogràfica"
7109
7110 #. YgxCs
7111 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4902
7112 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5698
7113 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
7114 msgid "_Paragraph"
7115 msgstr "_Paràgraf"
7116
7117 #. Tgwxy
7118 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5965
7119 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
7120 msgid "_Table"
7121 msgstr "_Taula"
7122
7123 #. PRamE
7124 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6617
7125 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
7126 msgid "_Calc"
7127 msgstr "_Calc"
7128
7129 #. DC7Hv
7130 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6883
7131 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11344
7132 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
7133 msgid "D_raw"
7134 msgstr "D_ibuix"
7135
7136 #. ncAKi
7137 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7308
7138 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9161
7139 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10250
7140 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10906
7141 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11769
7142 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
7143 msgid "_Arrange"
7144 msgstr "_Organitza"
7145
7146 #. 8pLR3
7147 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7759
7148 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
7149 msgid "_Shape"
7150 msgstr "_Forma"
7151
7152 #. NM63T
7153 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8023
7154 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12172
7155 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
7156 msgid "Grou_p"
7157 msgstr "Gru_p"
7158
7159 #. cbMTW
7160 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8259
7161 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
7162 msgid "3_D"
7163 msgstr "3_D"
7164
7165 #. BTzDn
7166 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8486
7167 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
7168 msgid "_Fontwork"
7169 msgstr "_Fontwork"
7170
7171 #. PLqyG
7172 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8597
7173 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
7174 msgid "_Grid"
7175 msgstr "_Graella"
7176
7177 #. XL8kc
7178 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8733
7179 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
7180 msgid "_Image"
7181 msgstr "_Imatge"
7182
7183 #. snvvw
7184 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9544
7185 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
7186 msgid "Fi_lter"
7187 msgstr "Fi_ltre"
7188
7189 #. 5a4zV
7190 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9825
7191 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
7192 msgid "_Object"
7193 msgstr "_Objecte"
7194
7195 #. Ghwp6
7196 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10677
7197 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
7198 msgid "_Media"
7199 msgstr "_Multimèdia"
7200
7201 #. w6MPS
7202 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12306
7203 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
7204 msgid "_Master"
7205 msgstr "_Mestra"
7206
7207 #. MGQxe
7208 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13359
7209 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
7210 msgid "Fo_rm"
7211 msgstr "Fo_rmulari"
7212
7213 #. xBYsC
7214 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:14094
7215 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
7216 msgid "_Menu"
7217 msgstr "_Menú"
7218
7219 #. EsADr
7220 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2995
7221 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
7222 msgid "_Menu"
7223 msgstr "_Menú"
7224
7225 #. Ch63h
7226 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3047
7227 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
7228 msgid "_Tools"
7229 msgstr "_Eines"
7230
7231 #. kdH4L
7232 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3100
7233 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
7234 msgid "_Help"
7235 msgstr "_Ajuda"
7236
7237 #. bkg23
7238 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3206
7239 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
7240 msgid "_File"
7241 msgstr "_Fitxer"
7242
7243 #. aqbEs
7244 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3439
7245 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
7246 msgid "_Edit"
7247 msgstr "_Edita"
7248
7249 #. S4ZPU
7250 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3596
7251 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
7252 msgid "_Slide Show"
7253 msgstr "Pre_sentació de diapositives"
7254
7255 #. ZShaH
7256 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3789
7257 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
7258 msgid "S_lide"
7259 msgstr "_Diapositiva"
7260
7261 #. dS4bE
7262 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3938
7263 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
7264 msgid "_Insert"
7265 msgstr "_Insereix"
7266
7267 #. bwvGG
7268 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4274
7269 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
7270 msgid "D_raw"
7271 msgstr "D_ibuixa"
7272
7273 #. gQQfL
7274 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4458
7275 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
7276 msgid "_Review"
7277 msgstr "_Revisa"
7278
7279 #. BHDdD
7280 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4604
7281 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
7282 msgid "_View"
7283 msgstr "_Visualització"
7284
7285 #. MECyG
7286 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4886
7287 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8408
7288 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9650
7289 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11041
7290 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12273
7291 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
7292 msgid "_Arrange"
7293 msgstr "_Organitza"
7294
7295 #. ZZz6G
7296 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5043
7297 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
7298 msgid "_Slide Show"
7299 msgstr "Pre_sentació de diapositives"
7300
7301 #. etFeN
7302 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5286
7303 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6529
7304 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
7305 msgid "F_ormat"
7306 msgstr "F_ormat"
7307
7308 #. sdehG
7309 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5597
7310 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6840
7311 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
7312 msgid "_Paragraph"
7313 msgstr "_Paràgraf"
7314
7315 #. ncg2G
7316 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5837
7317 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
7318 msgid "_Insert"
7319 msgstr "_Insereix"
7320
7321 #. 6isa9
7322 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5999
7323 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
7324 msgid "_View"
7325 msgstr "_Visualització"
7326
7327 #. sorSJ
7328 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6147
7329 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewp"
7330 msgid "_Review"
7331 msgstr "_Revisió"
7332
7333 #. jHLaW
7334 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6286
7335 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
7336 msgid "_Slide Show"
7337 msgstr "_Presentació de diapositives"
7338
7339 #. Ew7Ho
7340 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7015
7341 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
7342 msgid "T_able"
7343 msgstr "T_aula"
7344
7345 #. i8XUZ
7346 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7275
7347 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
7348 msgid "R_ows"
7349 msgstr "_Files"
7350
7351 #. 4nboE
7352 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7397
7353 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
7354 msgid "_Calc"
7355 msgstr "_Calc"
7356
7357 #. WfzeY
7358 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7723
7359 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
7360 msgid "D_raw"
7361 msgstr "D_ibuixa"
7362
7363 #. QNg9L
7364 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8008
7365 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
7366 msgid "_Edit"
7367 msgstr "_Edita"
7368
7369 #. BfnGg
7370 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8560
7371 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9802
7372 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11193
7373 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
7374 msgid "_Grid"
7375 msgstr "_Graella"
7376
7377 #. 3i55T
7378 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8702
7379 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
7380 msgid "Grou_p"
7381 msgstr "Gru_p"
7382
7383 #. fNGFB
7384 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8841
7385 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
7386 msgid "3_D"
7387 msgstr "3_D"
7388
7389 #. SbHmx
7390 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9097
7391 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
7392 msgid "_Graphic"
7393 msgstr "_Imatge"
7394
7395 #. DDTxx
7396 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9262
7397 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
7398 msgid "C_olor"
7399 msgstr "C_olor"
7400
7401 #. eLnnF
7402 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10191
7403 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
7404 msgid "_Media"
7405 msgstr "_Multimèdia"
7406
7407 #. duFFM
7408 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10366
7409 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
7410 msgid "_Slide Show"
7411 msgstr "Pre_sentació de diapositives"
7412
7413 #. wrKzp
7414 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10641
7415 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
7416 msgid "F_rame"
7417 msgstr "_Marc"
7418
7419 #. EMvnF
7420 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11339
7421 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
7422 msgid "_View"
7423 msgstr "_Visualitza"
7424
7425 #. DQLzy
7426 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11499
7427 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
7428 msgid "_Master Page"
7429 msgstr "Pàgina _mestra"
7430
7431 #. QLjsG
7432 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11730
7433 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
7434 msgid "_Insert"
7435 msgstr "_Insereix"
7436
7437 #. Eg8Qi
7438 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11955
7439 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
7440 msgid "D_raw"
7441 msgstr "D_ibuixa"
7442
7443 #. tcCdm
7444 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12435
7445 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
7446 msgid "_View"
7447 msgstr "_Visualització"
7448
7449 #. TRHHB
7450 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:49
7451 msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
7452 msgid "Blank"
7453 msgstr "En blanc"
7454
7455 #. 8fsnY
7456 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:57
7457 msgctxt "notebookbar_groups|layout02"
7458 msgid "Title Slide"
7459 msgstr "Diapositiva de títol"
7460
7461 #. VAnE3
7462 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:65
7463 msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
7464 msgid "Title, Text"
7465 msgstr "Títol, text"
7466
7467 #. V64P7
7468 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:73
7469 msgctxt "notebookbar_groups|layout04"
7470 msgid "Title, Content"
7471 msgstr "Títol, contingut"
7472
7473 #. PAqPF
7474 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:81
7475 msgctxt "notebookbar_groups|layout05"
7476 msgid "Centered Text"
7477 msgstr "Text centrat"
7478
7479 #. mimQW
7480 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:104
7481 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
7482 msgid "Hyperlink"
7483 msgstr "Enllaç"
7484
7485 #. LbUtj
7486 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:118
7487 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
7488 msgid "Footnote"
7489 msgstr "Nota al peu"
7490
7491 #. BkhhA
7492 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:127
7493 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
7494 msgid "Endnote"
7495 msgstr "Nota final"
7496
7497 #. 4uDNR
7498 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:142
7499 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
7500 msgid "Bookmark"
7501 msgstr "Marcador"
7502
7503 #. JE3bf
7504 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:151
7505 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
7506 msgid "Cross-Reference"
7507 msgstr "Referència creuada"
7508
7509 #. LMhUg
7510 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:168
7511 msgctxt "notebookbar_groups|master01"
7512 msgid "Master 1"
7513 msgstr "Mestre 1"
7514
7515 #. 4j2fv
7516 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:177
7517 msgctxt "notebookbar_groups|master02"
7518 msgid "Master 2"
7519 msgstr "Mestre 2"
7520
7521 #. Dz9y9
7522 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:257
7523 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyledefault"
7524 msgid "Default"
7525 msgstr "Per defecte"
7526
7527 #. 7YLfF
7528 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:265
7529 msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
7530 msgid "No Fill"
7531 msgstr "Sense emplenament"
7532
7533 #. ZvUBh
7534 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:273
7535 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
7536 msgid "With Shadow"
7537 msgstr "Amb ombra"
7538
7539 #. F32mr
7540 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:287
7541 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle1"
7542 msgid "Title 1"
7543 msgstr "Títol 1"
7544
7545 #. BH8CJ
7546 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:295
7547 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle2"
7548 msgid "Title 2"
7549 msgstr "Títol 2"
7550
7551 #. CsPMA
7552 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:495
7553 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
7554 msgid "File"
7555 msgstr "Fitxer"
7556
7557 #. FHC5q
7558 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:651
7559 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
7560 msgid "Clipboard"
7561 msgstr "Porta-retalls"
7562
7563 #. ffHa2
7564 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:697
7565 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
7566 msgid "Style"
7567 msgstr "Estil"
7568
7569 #. vmMtE
7570 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:829
7571 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
7572 msgid " "
7573 msgstr " "
7574
7575 #. K4uCY
7576 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:852
7577 msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
7578 msgid " "
7579 msgstr " "
7580
7581 #. nyg3m
7582 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1190
7583 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
7584 msgid "Text"
7585 msgstr "Text"
7586
7587 #. cCSaA
7588 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1240
7589 msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
7590 msgid "Start"
7591 msgstr "Inici"
7592
7593 #. vgG6B
7594 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1266
7595 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
7596 msgid "Master"
7597 msgstr "Mestre"
7598
7599 #. k69y9
7600 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1286
7601 msgctxt "notebookbar_groups|layoutb"
7602 msgid "Layout"
7603 msgstr "Disposició"
7604
7605 #. mfi7o
7606 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1318
7607 msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
7608 msgid "Animation"
7609 msgstr "Animació"
7610
7611 #. Dxvi5
7612 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1336
7613 msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
7614 msgid "Transition"
7615 msgstr "Transició"
7616
7617 #. rGCbA
7618 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1383
7619 msgctxt "notebookbar_groups|slidegrouplabel"
7620 msgid "Slide"
7621 msgstr "Diapositiva"
7622
7623 #. QdJQU
7624 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1455
7625 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
7626 msgid "Shapes"
7627 msgstr "Formes"
7628
7629 #. geGED
7630 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1471
7631 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
7632 msgid "Links"
7633 msgstr "Enllaços"
7634
7635 #. txpNZ
7636 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1585
7637 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
7638 msgid "Insert"
7639 msgstr "Insereix"
7640
7641 #. Du8Qw
7642 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1621
7643 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
7644 msgid "Style"
7645 msgstr "Estil"
7646
7647 #. E7zcE
7648 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1663
7649 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
7650 msgid "Reset"
7651 msgstr "Reinicialitza"
7652
7653 #. w6XXT
7654 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1709
7655 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
7656 msgid "Wrap"
7657 msgstr "Ajusta"
7658
7659 #. QdS8h
7660 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1725
7661 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
7662 msgid "Lock"
7663 msgstr "Bloca"
7664
7665 #. VUCKC
7666 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1770
7667 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
7668 msgid "Image"
7669 msgstr "Imatge"
7670
7671 #. tGNaF
7672 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1826
7673 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
7674 msgid "None"
7675 msgstr "Cap"
7676
7677 #. MCMXX
7678 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1835
7679 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
7680 msgid "Optimal"
7681 msgstr "Òptim"
7682
7683 #. EpwrB
7684 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1844
7685 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
7686 msgid "Parallel"
7687 msgstr "Paral·lel"
7688
7689 #. fAfKA
7690 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1853
7691 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
7692 msgid "Before"
7693 msgstr "Abans"
7694
7695 #. H7zCN
7696 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1862
7697 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
7698 msgid "After"
7699 msgstr "Després"
7700
7701 #. PGXfq
7702 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1871
7703 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
7704 msgid "Through"
7705 msgstr "Continu"
7706
7707 #. WEBWT
7708 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1886
7709 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
7710 msgid "Contour"
7711 msgstr "Contorn"
7712
7713 #. d7AtT
7714 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1895
7715 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
7716 msgid "Edit Contour"
7717 msgstr "Edita el contorn"
7718
7719 #. 7k6fG
7720 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:64
7721 msgctxt "optimpressgeneralpage|startwithwizard"
7722 msgid "Start with _Template Selection"
7723 msgstr "Comença amb la selecció de plantilles"
7724
7725 #. L97gv
7726 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:72
7727 msgctxt "extended_tip|startwithwizard"
7728 msgid "Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation."
7729 msgstr "Indica si s'ha d'activar la finestra Selecciona una plantilla en obrir una presentació amb Fitxer ▸ Nou ▸ Presentació."
7730
7731 #. 5DjoQ
7732 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:100
7733 msgctxt "optimpressgeneralpage|newdoclbl"
7734 msgid "New Document"
7735 msgstr "Document nou"
7736
7737 #. fWbDG
7738 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:133
7739 msgctxt "optimpressgeneralpage|copywhenmove"
7740 msgid "Copy when moving"
7741 msgstr "Copia en moure"
7742
7743 #. a92dE
7744 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:142
7745 msgctxt "extended_tip|copywhenmove"
7746 msgid "If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key."
7747 msgstr "Si aquesta opció està activada, es crea una còpia quan es mou un objecte mentre es manté premuda la tecla Ctrl."
7748
7749 #. QdHNF
7750 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:161
7751 msgctxt "optimpressgeneralpage|label6"
7752 msgid "Unit of _measurement:"
7753 msgstr "Unitat de _mesura:"
7754
7755 #. vhiR2
7756 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:177
7757 msgctxt "extended_tip|units"
7758 msgid "Determines the Unit of measurement for presentations."
7759 msgstr "Especifica la unitat de mesura per als documents de text."
7760
7761 #. T9ukC
7762 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:202
7763 msgctxt "optimpressgeneralpage|tabstoplabel"
7764 msgid "Ta_b stops:"
7765 msgstr "Ta_bulacions:"
7766
7767 #. WQBqF
7768 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:225
7769 msgctxt "extended_tip|metricFields"
7770 msgid "Defines the spacing between tab stops."
7771 msgstr "Estableix l'espai entre les tabulacions."
7772
7773 #. oSmuC
7774 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:242
7775 msgctxt "optimpressgeneralpage|objalwymov"
7776 msgid "Objects always moveable"
7777 msgstr "Objectes sempre movibles"
7778
7779 #. tgZUG
7780 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:251
7781 msgctxt "extended_tip|objalwymov"
7782 msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object."
7783 msgstr "Especifica que voleu moure un objecte amb l'eina Gira activada. Si no s'ha activat Objectes sempre movibles, l'eina Gira només servirà per a girar objectes."
7784
7785 #. 8cyDE
7786 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:262
7787 msgctxt "optimpressgeneralpage|distortcb"
7788 msgid "Do not distort objects in curve"
7789 msgstr "Sense distorsionar els objectes en la corba"
7790
7791 #. TDrpy
7792 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:277
7793 msgctxt "optimpressgeneralpage|backgroundback"
7794 msgid "Use background cache"
7795 msgstr "Usa la memòria cau per al fons"
7796
7797 #. Di3Vo
7798 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:286
7799 msgctxt "extended_tip|backgroundback"
7800 msgid "Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide."
7801 msgstr "Indica si s'ha d'usar la memòria cau per a mostrar els objectes en la diapositiva mestra."
7802
7803 #. psubE
7804 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:380
7805 msgctxt "optimpressgeneralpage|label4"
7806 msgid "Settings"
7807 msgstr "Paràmetres"
7808
7809 #. VVZZf
7810 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:410
7811 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
7812 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
7813 msgstr "Afegeix e_spai entre els paràgrafs i taules"
7814
7815 #. 4dCoV
7816 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:418
7817 msgctxt "extended_tip|cbCompatibility"
7818 msgid "Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint."
7819 msgstr "Indica que l'Impress calcula l'espaiat del paràgraf exactament com el Microsoft PowerPoint."
7820
7821 #. PaYjQ
7822 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:446
7823 msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
7824 msgid "Compatibility"
7825 msgstr "Compatibilitat"
7826
7827 #. JGppH
7828 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:492
7829 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
7830 msgid "Allow quick editing"
7831 msgstr "Permet l'edició ràpida"
7832
7833 #. vmsrU
7834 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:501
7835 msgctxt "extended_tip|qickedit"
7836 msgid "If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text."
7837 msgstr "Si aquesta opció està activada, podeu editar el text immediatament després de fer clic en un objecte de text. Si està desactivada, heu de fer doble clic per a editar-lo."
7838
7839 #. dn7AQ
7840 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:512
7841 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
7842 msgid "Only text area selectable"
7843 msgstr "Selecciona només àrees de text"
7844
7845 #. EQqRZ
7846 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:520
7847 msgctxt "extended_tip|textselected"
7848 msgid "Specifies whether to select a text box by clicking the text."
7849 msgstr "Indica si s'ha de seleccionar un quadre de text en fer clic al text."
7850
7851 #. 9SB2g
7852 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:561
7853 msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
7854 msgid "Text Objects"
7855 msgstr "Objectes de text"
7856
7857 #. CrRmE
7858 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:595
7859 msgctxt "optimpressgeneralpage|label8"
7860 msgid "_Drawing scale:"
7861 msgstr "Escala de _dibuix:"
7862
7863 #. j7n3M
7864 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:609
7865 msgctxt "optimpressgeneralpage|widthlbl"
7866 msgid "Page _width:"
7867 msgstr "Amp_lada de la pàgina:"
7868
7869 #. Aay7y
7870 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:623
7871 msgctxt "optimpressgeneralpage|heightlbl"
7872 msgid "Page _height:"
7873 msgstr "_Alçada de la pàgina:"
7874
7875 #. g2KSM
7876 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:733
7877 msgctxt "extended_tip|scaleBox"
7878 msgid "Determines the drawing scale on the status bar."
7879 msgstr "Determina l'escala del dibuix a la barra d'estat."
7880
7881 #. E2cEn
7882 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:773
7883 msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
7884 msgid "Scale"
7885 msgstr "Escala"
7886
7887 #. 67gzU
7888 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:798
7889 msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
7890 msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
7891 msgstr "Permet definir les opcions generals per als documents de dibuix o de presentació."
7892
7893 #. sGCUC
7894 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
7895 msgctxt "photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog"
7896 msgid "Create Photo Album"
7897 msgstr "Crea un àlbum de fotos"
7898
7899 #. 2PDAX
7900 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:48
7901 msgctxt "photoalbum|create_btn"
7902 msgid "Insert Slides"
7903 msgstr "Insereix diapositives"
7904
7905 #. M7gu5
7906 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:164
7907 msgctxt "photoalbum|rem_btn|tooltip_text"
7908 msgid "Remove Image from List"
7909 msgstr "Suprimeix la imatge de la llista"
7910
7911 #. GLHeM
7912 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:175
7913 msgctxt "photoalbum|up_btn"
7914 msgid "_Up"
7915 msgstr "A_munt"
7916
7917 #. Xzv9L
7918 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:179
7919 msgctxt "photoalbum|up_btn|tooltip_text"
7920 msgid "Move Image Up"
7921 msgstr "Mou la imatge amunt"
7922
7923 #. BHQEj
7924 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:190
7925 msgctxt "photoalbum|down_btn"
7926 msgid "Do_wn"
7927 msgstr "A_vall"
7928
7929 #. ANTjq
7930 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:194
7931 msgctxt "photoalbum|down_btn|tooltip_text"
7932 msgid "Move Image Down"
7933 msgstr "Mou la imatge avall"
7934
7935 #. 98Y7U
7936 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:261
7937 msgctxt "photoalbum|label2"
7938 msgid "Preview"
7939 msgstr "Previsualització"
7940
7941 #. XC4DZ
7942 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:290
7943 msgctxt "photoalbum|label7"
7944 msgid "Slide layout:"
7945 msgstr "Disposició de la diapositiva:"
7946
7947 #. AnpSF
7948 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:306
7949 msgctxt "photoalbum|liststore2"
7950 msgid "1 Image"
7951 msgstr "1 imatge"
7952
7953 #. KLSzL
7954 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:307
7955 msgctxt "photoalbum|liststore2"
7956 msgid "2 Images"
7957 msgstr "2 imatges"
7958
7959 #. QviuN
7960 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:308
7961 msgctxt "photoalbum|liststore2"
7962 msgid "4 Images"
7963 msgstr "4 imatges"
7964
7965 #. sEcMd
7966 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:326
7967 msgctxt "photoalbum|cap_check"
7968 msgid "Add caption to each slide"
7969 msgstr "Afegeix una llegenda a cada diapositiva"
7970
7971 #. qD3jg
7972 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:341
7973 msgctxt "photoalbum|asr_check"
7974 msgid "Keep aspect ratio"
7975 msgstr "Mantén la relació d'aspecte"
7976
7977 #. bBevM
7978 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:357
7979 msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
7980 msgid "Fill Screen"
7981 msgstr "Omple la pantalla"
7982
7983 #. UAHAg
7984 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:372
7985 msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
7986 msgid "Link images"
7987 msgstr "Enllaça les imatges"
7988
7989 #. c5owK
7990 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:41
7991 msgctxt "pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA"
7992 msgid "_Delete cropped image areas"
7993 msgstr "_Suprimeix les àrees retallades de les imatges"
7994
7995 #. bw3Ac
7996 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:55
7997 msgctxt "pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS"
7998 msgid "_Embed external images"
7999 msgstr "_Incrusta les imatges externes"
8000
8001 #. vF2CP
8002 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:76
8003 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
8004 msgid "Reduce _image resolution"
8005 msgstr "Redueix la resolució de la _imatge"
8006
8007 #. aCEmS
8008 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:92
8009 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
8010 msgid "<no change>"
8011 msgstr "<sense canvis>"
8012
8013 #. 7Jqdo
8014 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:93
8015 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
8016 msgid "96 DPI (screen resolution)"
8017 msgstr "96 PPP (resolució de pantalla)"
8018
8019 #. JXujg
8020 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:94
8021 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
8022 msgid "150 DPI (projector resolution)"
8023 msgstr "150 PPP (resolució de projector)"
8024
8025 #. 76mBF
8026 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:95
8027 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
8028 msgid "300 DPI (print resolution)"
8029 msgstr "300 PPP (resolució d'impressió)"
8030
8031 #. G5zaJ
8032 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:96
8033 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
8034 msgid "600 DPI (print resolution)"
8035 msgstr "600 PPP (resolució d'impressió)"
8036
8037 #. 2hKhk
8038 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:113
8039 msgctxt "pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION"
8040 msgid "_Lossless compression"
8041 msgstr "_Compressió sense pèrdues"
8042
8043 #. GLtSt
8044 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:128
8045 msgctxt "pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION"
8046 msgid "_JPEG compression"
8047 msgstr "Compressió _JPEG"
8048
8049 #. 22Nif
8050 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:152
8051 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
8052 msgid "_Quality in %"
8053 msgstr "_Qualitat en %"
8054
8055 #. xYnbA
8056 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:188
8057 msgctxt "pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION"
8058 msgid "Choose settings for optimizing images"
8059 msgstr "Trieu els paràmetres per a l'optimització d'imatges"
8060
8061 #. w6qX4
8062 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pminfodialog.ui:29
8063 msgctxt "pminfodialog|ask"
8064 msgid "_Open newly created presentation"
8065 msgstr "_Obre la presentació creada recentment"
8066
8067 #. 9HUiB
8068 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:40
8069 msgctxt "pmintropage|STR_INTRODUCTION_T"
8070 msgid ""
8071 "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.\n"
8072 "\n"
8073 " At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
8074 msgstr ""
8075 "El Minimitzador de presentacions serveix per a reduir la mida del fitxer de la presentació actual. Es comprimiran les imatges i se suprimiran les dades que ja no siguin necessàries.\n"
8076 "\n"
8077 " En el darrer pas de l'auxiliar, podreu triar si voleu aplicar els canvis a la presentació actual, o bé, crear una nova versió optimitzada de la presentació."
8078
8079 #. WwLQG
8080 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:73
8081 msgctxt "pmintropage:STR_REMOVE"
8082 msgid "_Delete"
8083 msgstr "_Suprimeix"
8084
8085 #. NPMR9
8086 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:95
8087 msgctxt "pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS"
8088 msgid "_Choose settings for Presentation Minimizer"
8089 msgstr "_Trieu els paràmetres per al Minimitzador de presentacions"
8090
8091 #. FtXuZ
8092 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:120
8093 msgctxt "pmintropage|STR_INTRODUCTION"
8094 msgid "Introduction"
8095 msgstr "Introducció"
8096
8097 #. kJS2d
8098 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:36
8099 msgctxt "pmimagespage|STR_OLE_REPLACE"
8100 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
8101 msgstr "Crea imatges de substitució estàtiques per als objectes OLE"
8102
8103 #. LkYsy
8104 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:51
8105 msgctxt "pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS"
8106 msgid "For _all OLE objects"
8107 msgstr "Per a _tots els objectes OLE"
8108
8109 #. hocJG
8110 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:67
8111 msgctxt "pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY"
8112 msgid "_For OLE objects not based on OpenDocument format"
8113 msgstr "_Per als objectes OLE que no estan basats en el format OpenDocument"
8114
8115 #. CcCfe
8116 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:106
8117 msgctxt "pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION"
8118 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
8119 msgstr "Trieu els paràmetres per a reemplaçar objectes OLE"
8120
8121 #. bRB3B
8122 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:36
8123 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES"
8124 msgid "Delete unused _master slides"
8125 msgstr "Suprimeix les diapositives _mestres"
8126
8127 #. wDvum
8128 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:50
8129 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES"
8130 msgid "Delete hidden _slides"
8131 msgstr "Suprimeix les diapositives _ocultes"
8132
8133 #. EoDRG
8134 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:64
8135 msgctxt "pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW"
8136 msgid "Delete slides that are not used for the _custom slide show"
8137 msgstr "Suprimeix les diapositives que no s'usen en la presentació de diapositives _personalitzada"
8138
8139 #. TEzVE
8140 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:97
8141 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES"
8142 msgid "_Clear notes"
8143 msgstr "_Neteja les notes"
8144
8145 #. Jsmp2
8146 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:115
8147 msgctxt "pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES"
8148 msgid "Choose which slides to delete"
8149 msgstr "Trieu les diapositives que voleu suprimir"
8150
8151 #. cBtLF
8152 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:47
8153 msgctxt "pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT"
8154 msgid "_Apply changes to current presentation"
8155 msgstr "_Aplica els canvis a la presentació actual"
8156
8157 #. mBhDk
8158 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:63
8159 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_AS"
8160 msgid "_Duplicate presentation before applying changes"
8161 msgstr "_Duplica la presentació abans d'aplicar els canvis"
8162
8163 #. PiAHE
8164 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:105
8165 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS"
8166 msgid "_Save settings as"
8167 msgstr "De_sa els paràmetres com a"
8168
8169 #. ExrdK
8170 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:182
8171 msgctxt "pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE"
8172 msgid "Current file size:"
8173 msgstr "Mida actual del fitxer:"
8174
8175 #. ZcrFM
8176 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:194
8177 msgctxt "pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE"
8178 msgid "Estimated new file size:"
8179 msgstr "Mida estimada del fitxer nou:"
8180
8181 #. Ubstx
8182 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:250
8183 msgctxt "pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE"
8184 msgid "Choose where to apply the following changes"
8185 msgstr "Trieu on aplicar els canvis següents"
8186
8187 #. LAEo2
8188 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
8189 msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
8190 msgid "Slide Show Settings"
8191 msgstr "Paràmetres de la presentació de diapositives"
8192
8193 #. FLsDP
8194 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:108
8195 msgctxt "presentationdialog|allslides"
8196 msgid "All _slides"
8197 msgstr "Totes les _diapositives"
8198
8199 #. 6xRAA
8200 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:117
8201 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|allslides"
8202 msgid "Includes all of the slides in your slide show."
8203 msgstr "Inclou totes les diapositives a la presentació de diapositives."
8204
8205 #. acmHw
8206 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:134
8207 msgctxt "presentationdialog|from"
8208 msgid "_From:"
8209 msgstr "_Des de:"
8210
8211 #. yfqmc
8212 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:146
8213 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from"
8214 msgid "Enter the number of the start slide."
8215 msgstr "Introduïu el número de la diapositiva d'inici."
8216
8217 #. tc75b
8218 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:165
8219 msgctxt "presentationdialog|from_cb-atkobject"
8220 msgid "Starting slide"
8221 msgstr "Diapositiva inicial"
8222
8223 #. wwhvu
8224 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:166
8225 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from_cb"
8226 msgid "Enter the number of the start slide."
8227 msgstr "Introduïu el número de la diapositiva d'inici."
8228
8229 #. h3FfX
8230 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:189
8231 msgctxt "presentationdialog|customslideshow"
8232 msgid "_Custom slide show:"
8233 msgstr "Presentació de diapositives _personalitzada:"
8234
8235 #. AcANY
8236 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:201
8237 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow"
8238 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
8239 msgstr "Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada."
8240
8241 #. PG83u
8242 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:220
8243 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb"
8244 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
8245 msgstr "Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada."
8246
8247 #. 7vRFv
8248 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:241
8249 msgctxt "presentationdialog|label1"
8250 msgid "Range"
8251 msgstr "Interval"
8252
8253 #. bvPPh
8254 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:279
8255 msgctxt "presentationdialog|default"
8256 msgid "F_ull screen"
8257 msgstr "_Pantalla completa"
8258
8259 #. 5Pdcc
8260 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:288
8261 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|default"
8262 msgid "A full screen slide is shown."
8263 msgstr "La diapositiva es mostra en pantalla completa."
8264
8265 #. ESNR9
8266 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:299
8267 msgctxt "presentationdialog|window"
8268 msgid "In a _window"
8269 msgstr "En una _finestra"
8270
8271 #. mGQKG
8272 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:308
8273 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|window"
8274 msgid "Slide show runs in the Impress program window."
8275 msgstr "La presentació de diapositives s'executa en la finestra del programa Impress."
8276
8277 #. DAKWY
8278 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:319
8279 msgctxt "presentationdialog|auto"
8280 msgid "_Loop and repeat after:"
8281 msgstr "_Bucle i repeteix després de:"
8282
8283 #. ewuNo
8284 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:330
8285 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|auto"
8286 msgid "Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show."
8287 msgstr "Reinicia la presentació de diapositives després de l'interval de pausa que indiqueu. Es mostra una diapositiva de pausa entre la diapositiva final i la diapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació"
8288
8289 #. vJ9Ns
8290 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:344
8291 msgctxt "presentationdialog|pauseduration|tooltip_text"
8292 msgid "Duration of pause"
8293 msgstr "Durada de la pausa"
8294
8295 #. K3LHh
8296 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:354
8297 msgctxt "presentationdialog|pauseduration-atkobject"
8298 msgid "Pause Duration"
8299 msgstr "Durada de la pausa"
8300
8301 #. Bjmck
8302 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:355
8303 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pauseduration"
8304 msgid "Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide."
8305 msgstr "Introduïu la durada de la pausa abans que es repeteixi la presentació de diapositives. Si introduïu zero, la presentació de diapositives es reinicia immediatament, sense mostrar cap diapositiva de pausa."
8306
8307 #. Pf7Lq
8308 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:366
8309 msgctxt "presentationdialog|showlogo"
8310 msgid "Show _logo during pause"
8311 msgstr "Mostra el _logo en les pauses"
8312
8313 #. jCenX
8314 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:375
8315 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|showlogo"
8316 msgid "Displays the application logo on the pause slide."
8317 msgstr "Mostra el logotip de l'aplicació en la diapositiva de pausa."
8318
8319 #. 7PBdA
8320 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:390
8321 msgctxt "presentationdialog|label2"
8322 msgid "Presentation Mode"
8323 msgstr "Mode de presentació"
8324
8325 #. VwyTM
8326 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:422
8327 msgctxt "presentationdialog|manualslides"
8328 msgid "Disable auto_matic change of slides"
8329 msgstr "Desactiva el canvi auto_màtic de diapositives"
8330
8331 #. 2PEAj
8332 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:430
8333 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|manualslides"
8334 msgid "Slides never change automatically when this box is selected."
8335 msgstr "Les diapositives no canvien mai automàticament quan aquesta casella està activada."
8336
8337 #. ZvDVF
8338 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:441
8339 msgctxt "presentationdialog|changeslidesbyclick"
8340 msgid "Change slides by clic_king on background"
8341 msgstr "Canvia les diapositives fent _clic al fons"
8342
8343 #. tzMEC
8344 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:449
8345 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick"
8346 msgid "Advances to the next slide when you click on the background of a slide."
8347 msgstr "Passa a la diapositiva següent quan feu clic al fons d'una diapositiva."
8348
8349 #. e4tCG
8350 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:460
8351 msgctxt "presentationdialog|pointervisible"
8352 msgid "Mouse pointer _visible"
8353 msgstr "Punter del ratolí vi_sible"
8354
8355 #. pDBLN
8356 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:468
8357 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointervisible"
8358 msgid "Shows the mouse pointer during a slide show."
8359 msgstr "Mostra el punter del ratolí durant la presentació de diapositives."
8360
8361 #. seTuX
8362 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:479
8363 msgctxt "presentationdialog|pointeraspen"
8364 msgid "Mouse pointer as _pen"
8365 msgstr "Punter del ratolí com a _ploma"
8366
8367 #. QLvoH
8368 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:487
8369 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointeraspen"
8370 msgid "Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation."
8371 msgstr "Transforma el punter del ratolí en una ploma que podeu utilitzar per a dibuixar a les diapositives durant la presentació."
8372
8373 #. ZDh3S
8374 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:498
8375 msgctxt "presentationdialog|animationsallowed"
8376 msgid "Enable _animated images"
8377 msgstr "Activa les imatges _animades"
8378
8379 #. EUe99
8380 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:506
8381 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|animationsallowed"
8382 msgid "Displays all frames of animated GIF files during the slide show."
8383 msgstr "Mostra tots els marcs dels fitxers GIF animats durant la presentació de diapositives."
8384
8385 #. ABNgK
8386 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:517
8387 msgctxt "presentationdialog|alwaysontop"
8388 msgid "Keep Presentation always _on top"
8389 msgstr "Mantén la presentació sempre en _primer pla"
8390
8391 #. 49nwd
8392 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:525
8393 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|alwaysontop"
8394 msgid "The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation."
8395 msgstr "La finestra de l'Impress roman en la part superior durant la presentació. Cap altre programa mostrarà la seva finestra per davant de la presentació."
8396
8397 #. qEFbc
8398 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:536
8399 msgctxt "presentationdialog|enableinteractivemode"
8400 msgid "Live-mode slideshow editing"
8401 msgstr ""
8402
8403 #. LBA6D
8404 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:544
8405 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode"
8406 msgid "The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow."
8407 msgstr ""
8408
8409 #. HiAEG
8410 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:559
8411 msgctxt "presentationdialog|label4"
8412 msgid "Presentation Options"
8413 msgstr "Opcions de la presentació"
8414
8415 #. tmJvs
8416 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:610
8417 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb"
8418 msgid "Select a display to use for full screen slide show mode."
8419 msgstr "Seleccioneu la pantalla que vulgueu usar per al mode de presentació de diapositives a pantalla completa."
8420
8421 #. xo7EX
8422 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:623
8423 msgctxt "presentationdialog|presdisplay_label"
8424 msgid "P_resentation display:"
8425 msgstr "Pantalla de p_resentació:"
8426
8427 #. AZSrN
8428 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:640
8429 msgctxt "presentationdialog|console_cb"
8430 msgid "Full screen"
8431 msgstr "Pantalla completa"
8432
8433 #. 4k2RM
8434 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:641
8435 msgctxt "presentationdialog|console_cb"
8436 msgid "Windowed"
8437 msgstr "En finestres"
8438
8439 #. CSkxv
8440 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:642
8441 msgctxt "presentationdialog|console_cb"
8442 msgid "Disabled"
8443 msgstr "Desactivat"
8444
8445 #. NBk5R
8446 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:654
8447 msgctxt "presentationdialog|console_label"
8448 msgid "Presenter console:"
8449 msgstr "Consola de presentació:"
8450
8451 #. LzBuo
8452 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:666
8453 msgctxt "presentationdialog|shownavigationbutton"
8454 msgid "Show navigation bar"
8455 msgstr "Mostra la barra de navegació"
8456
8457 #. etSay
8458 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:670
8459 msgctxt "presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text"
8460 msgid "Show navigation bar at the bottom of the presentation"
8461 msgstr "Mostra la barra de navegació en la part inferior de la presentació"
8462
8463 #. VDHC6
8464 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:686
8465 msgctxt "presentationdialog|navbar_btn_size_label"
8466 msgid "Buttons size:"
8467 msgstr "Mida dels botons:"
8468
8469 #. GJSvo
8470 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:699
8471 msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
8472 msgid "Automatic"
8473 msgstr "Automàtica"
8474
8475 #. J27bK
8476 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:700
8477 msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
8478 msgid "Small"
8479 msgstr "Petita"
8480
8481 #. oGcUo
8482 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:701
8483 msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
8484 msgid "Large"
8485 msgstr "Gran"
8486
8487 #. KVU6G
8488 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:702
8489 msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
8490 msgid "Extra Large"
8491 msgstr "Molt gran"
8492
8493 #. ax8fc
8494 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:706
8495 msgctxt "extended_tip | iconsize"
8496 msgid "Specifies the display size of navigation bar icons."
8497 msgstr "Indica la mida de les icones de la barra de navegació."
8498
8499 #. ECzT8
8500 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:728
8501 msgctxt "presentationdialog|externalmonitor_str"
8502 msgid "Display %1 (external)"
8503 msgstr "Pantalla %1 (externa)"
8504
8505 #. xDUjL
8506 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:738
8507 msgctxt "presentationdialog|monitor_str"
8508 msgid "Display %1"
8509 msgstr "Pantalla %1"
8510
8511 #. DZ2HG
8512 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:748
8513 msgctxt "presentationdialog|allmonitors_str"
8514 msgid "All displays"
8515 msgstr "Totes les pantalles"
8516
8517 #. 65GqG
8518 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:758
8519 msgctxt "presentationdialog|external_str"
8520 msgid "Auto External (Display %1)"
8521 msgstr "Externa automàtica (pantalla %1)"
8522
8523 #. fNbWu
8524 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:777
8525 msgctxt "presentationdialog|label3"
8526 msgid "Display"
8527 msgstr "Mode de presentació"
8528
8529 #. oUP7T
8530 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:808
8531 msgctxt "presentationdialog|enableremote"
8532 msgid "Enable remote control"
8533 msgstr "Activa el control remot"
8534
8535 #. 8jdZL
8536 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:822
8537 msgctxt "presentationdialog|learnmore"
8538 msgid "Download App ..."
8539 msgstr "Baixa l'aplicació..."
8540
8541 #. j9Lh8
8542 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:826
8543 msgctxt "presentationdialog|learnmore|tooltip_text"
8544 msgid "Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch."
8545 msgstr "Baixeu la Telecomanda del LibreOffice Impress per a controlar remotament la presentació des del vostre telèfon o rellotge intel·ligent."
8546
8547 #. VqnxK
8548 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:839
8549 msgctxt "presentationdialog|enableremoteinsecure"
8550 msgid "Enable insecure WiFi connections"
8551 msgstr "Permet connexions WiFi no segures"
8552
8553 #. HjN2b
8554 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:843
8555 msgctxt "presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text"
8556 msgid "In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings."
8557 msgstr "A més de les connexions Bluetooth, habiliteu les connexions insegures i no xifrades a través d'IP a totes les interfícies de xarxa. No es recomana en llocs públics."
8558
8559 #. hReeE
8560 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:861
8561 msgctxt "presentationdialog|label3"
8562 msgid "Remote control"
8563 msgstr "Control remot"
8564
8565 #. 8pqaK
8566 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:889
8567 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog"
8568 msgid "Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options."
8569 msgstr "Defineix la configuració de la presentació de diapositives: la diapositiva des d'on ha de començar la presentació, la manera d'avançar les diapositives, el tipus de presentació i les opcions per a la busca del ratolí."
8570
8571 #. DRu9w
8572 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:33
8573 msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
8574 msgid "Paper tray from printer s_ettings"
8575 msgstr "De la configuració de la _impressora"
8576
8577 #. KFsSk
8578 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:41
8579 msgctxt "extended_tip|papertryfrmprntrcb"
8580 msgid "Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup."
8581 msgstr "Determina que la safata de paper que s'ha d'usar és la definida per la configuració de la impressora."
8582
8583 #. Byo4C
8584 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:59
8585 msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
8586 msgid "Default"
8587 msgstr "Per defecte"
8588
8589 #. hajt3
8590 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:69
8591 msgctxt "extended_tip|pagedefaultrb"
8592 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
8593 msgstr "Indica que no voleu redimensionar més les pàgines en imprimir."
8594
8595 #. Azbxx
8596 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:80
8597 msgctxt "prntopts|fittopgrb"
8598 msgid "_Fit to page"
8599 msgstr "Aj_usta a la pàgina"
8600
8601 #. BY9Lo
8602 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:90
8603 msgctxt "extended_tip|fittopgrb"
8604 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
8605 msgstr "Indica si s'ha de reduir la mida dels objectes que surtin fora dels marges de la impressora actual, per tal que càpiguen al paper de la impressora."
8606
8607 #. 7Jqsg
8608 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:101
8609 msgctxt "prntopts|tilepgrb"
8610 msgid "_Tile pages"
8611 msgstr "Pàgines en mo_saic"
8612
8613 #. XVA4W
8614 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:111
8615 msgctxt "extended_tip|tilepgrb"
8616 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
8617 msgstr "Indica que les pàgines s'han d'imprimir en format de mosaic. Si les pàgines o les diapositives són més petites que el paper, s'imprimiran diverses pàgines o diapositives en un mateix full de paper."
8618
8619 #. LXUhA
8620 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:122
8621 msgctxt "prntopts|brouchrb"
8622 msgid "B_rochure"
8623 msgstr "F_ullet"
8624
8625 #. 96Suw
8626 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:132
8627 msgctxt "extended_tip|brouchrb"
8628 msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
8629 msgstr "Seleccioneu l'opció Fullet per a imprimir el document en format de fullet."
8630
8631 #. QiBFz
8632 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:149
8633 msgctxt "prntopts|frontcb"
8634 msgid "Fr_ont"
8635 msgstr "An_vers"
8636
8637 #. afFiH
8638 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:158
8639 msgctxt "extended_tip|frontcb"
8640 msgid "Select Front to print the front of a brochure."
8641 msgstr "Seleccioneu Davant per a imprimir el davant d'un fullet."
8642
8643 #. RmDFe
8644 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:169
8645 msgctxt "prntopts|backcb"
8646 msgid "Ba_ck"
8647 msgstr "_Revers"
8648
8649 #. B3z27
8650 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:178
8651 msgctxt "extended_tip|backcb"
8652 msgid "Select Back to print the back of a brochure."
8653 msgstr "Seleccioneu Darrere per a imprimir el darrere d'un fullet."
8654
8655 #. NsWL6
8656 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:245
8657 msgctxt "prntopts|label3"
8658 msgid "Page Options"
8659 msgstr "Opcions de la pàgina"
8660
8661 #. Cwizr
8662 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:275
8663 msgctxt "prntopts|pagenmcb"
8664 msgid "_Page name"
8665 msgstr "No_m de pàgina"
8666
8667 #. tFJRe
8668 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:284
8669 msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
8670 msgid "Specifies whether to print the page name."
8671 msgstr "Indica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina."
8672
8673 #. XeD9w
8674 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:295
8675 msgctxt "prntopts|datecb"
8676 msgid "D_ate"
8677 msgstr "D_ata"
8678
8679 #. RFT4B
8680 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:304
8681 msgctxt "extended_tip|datecb"
8682 msgid "Specifies whether to print the current date."
8683 msgstr "Indica si s'ha d'imprimir la data actual."
8684
8685 #. 4Dm6A
8686 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:315
8687 msgctxt "prntopts|timecb"
8688 msgid "Ti_me"
8689 msgstr "H_ora"
8690
8691 #. aPHPX
8692 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:324
8693 msgctxt "extended_tip|timecb"
8694 msgid "Specifies whether to print the current time."
8695 msgstr "Indica si s'ha d'imprimir l'hora actual."
8696
8697 #. dBXeA
8698 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:335
8699 msgctxt "prntopts|hiddenpgcb"
8700 msgid "H_idden pages"
8701 msgstr "Pàgines _amagades"
8702
8703 #. CZxYk
8704 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:344
8705 msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb"
8706 msgid "Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation."
8707 msgstr "Especifica si s'han d'imprimir les pàgines que s'hagin amagat de la presentació."
8708
8709 #. XuHA2
8710 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:411
8711 msgctxt "prntopts|printlbl"
8712 msgid "Print"
8713 msgstr "Impressió"
8714
8715 #. 2psp5
8716 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:452
8717 msgctxt "prntopts|defaultrb"
8718 msgid "Default"
8719 msgstr "Per defecte"
8720
8721 #. pjmw3
8722 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:462
8723 msgctxt "extended_tip|defaultrb"
8724 msgid "Specifies that you want to print in original colors."
8725 msgstr "Indica que voleu imprimir en els colors originals."
8726
8727 #. sFK9C
8728 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:473
8729 msgctxt "prntopts|grayscalerb"
8730 msgid "Gra_yscale"
8731 msgstr "Escala de _grisos"
8732
8733 #. 85Da5
8734 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:483
8735 msgctxt "extended_tip|grayscalerb"
8736 msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
8737 msgstr "Indica que voleu imprimir els colors en escala de grisos."
8738
8739 #. ibjkX
8740 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:494
8741 msgctxt "prntopts|blackwhiterb"
8742 msgid "Black & _white"
8743 msgstr "_Blanc i negre"
8744
8745 #. CcezY
8746 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:504
8747 msgctxt "extended_tip|blackwhiterb"
8748 msgid "Specifies that you want to print the document in black and white."
8749 msgstr "Indica que voleu imprimir el document en blanc i negre."
8750
8751 #. PUgsP
8752 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:538
8753 msgctxt "prntopts|label2"
8754 msgid "Quality"
8755 msgstr "Qualitat"
8756
8757 #. AEqGw
8758 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:568
8759 msgctxt "prntopts|drawingcb"
8760 msgid "Drawing"
8761 msgstr "Dibuix"
8762
8763 #. rQT7U
8764 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:583
8765 msgctxt "prntopts|notecb"
8766 msgid "Notes"
8767 msgstr "Notes"
8768
8769 #. CvxXM
8770 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:598
8771 msgctxt "prntopts|handoutcb"
8772 msgid "Handouts"
8773 msgstr "Prospectes"
8774
8775 #. sGvpE
8776 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:613
8777 msgctxt "prntopts|outlinecb"
8778 msgid "Outline"
8779 msgstr "Esquema"
8780
8781 #. AjCQi
8782 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:632
8783 msgctxt "prntopts|contentlbl"
8784 msgid "Content"
8785 msgstr "Contingut"
8786
8787 #. XxPhN
8788 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:654
8789 msgctxt "extended_tip|prntopts"
8790 msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
8791 msgstr "Indica la configuració d'impressió en un document de dibuix o presentació."
8792
8793 #. CAzyf
8794 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:8
8795 msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
8796 msgid "Impress Remote"
8797 msgstr "Telecomanda de l'Impress"
8798
8799 #. hZKA2
8800 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:25
8801 msgctxt "remotedialog|ok"
8802 msgid "C_onnect"
8803 msgstr "C_onnecta"
8804
8805 #. pEkbh
8806 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:138
8807 msgctxt "remotedialog|label1"
8808 msgid "Connections"
8809 msgstr "Connexions"
8810
8811 #. zoP5A
8812 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:163
8813 msgctxt "remotedialog|extended_tip|RemoteDialog"
8814 msgid "List all Impress Remote available connections."
8815 msgstr "Enumera totes les connexions disponibles de la Telecomanda de l'Impress."
8816
8817 #. oe6tG
8818 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
8819 msgctxt "rotatemenu|90"
8820 msgid "Quarter Spin"
8821 msgstr "Quart de volta"
8822
8823 #. w3RpA
8824 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:20
8825 msgctxt "rotatemenu|180"
8826 msgid "Half Spin"
8827 msgstr "Mitja volta"
8828
8829 #. f8XZj
8830 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:28
8831 msgctxt "rotatemenu|360"
8832 msgid "Full Spin"
8833 msgstr "Volta sencera"
8834
8835 #. cnn2a
8836 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:36
8837 msgctxt "rotatemenu|720"
8838 msgid "Two Spins"
8839 msgstr "Dues voltes"
8840
8841 #. CGf8N
8842 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:50
8843 msgctxt "rotatemenu|clockwise"
8844 msgid "Clockwise"
8845 msgstr "Sentit horari"
8846
8847 #. CVtGM
8848 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:58
8849 msgctxt "rotatemenu|counterclock"
8850 msgid "Counter-clockwise"
8851 msgstr "Sentit antihorari"
8852
8853 #. q5TTG
8854 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:12
8855 msgctxt "scalemenu|25"
8856 msgid "Tiny"
8857 msgstr "Diminut"
8858
8859 #. yDGRR
8860 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:20
8861 msgctxt "scalemenu|50"
8862 msgid "Smaller"
8863 msgstr "Més petit"
8864
8865 #. V5AAC
8866 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:28
8867 msgctxt "scalemenu|150"
8868 msgid "Larger"
8869 msgstr "Més gran"
8870
8871 #. v3x2F
8872 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:36
8873 msgctxt "scalemenu|400"
8874 msgid "Extra Large"
8875 msgstr "Molt gran"
8876
8877 #. 5mSC4
8878 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:50
8879 msgctxt "scalemenu|hori"
8880 msgid "Horizontal"
8881 msgstr "Horitzontal"
8882
8883 #. 87tbC
8884 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:58
8885 msgctxt "scalemenu|vert"
8886 msgid "Vertical"
8887 msgstr "Vertical"
8888
8889 #. jdFme
8890 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:66
8891 msgctxt "scalemenu|both"
8892 msgid "Both"
8893 msgstr "Ambdós"
8894
8895 #. S5xWe
8896 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:22
8897 msgctxt "sdviewpage|ruler"
8898 msgid "_Rulers visible"
8899 msgstr "_Regles visibles"
8900
8901 #. mUwRB
8902 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:30
8903 msgctxt "extended_tip|ruler"
8904 msgid "Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area."
8905 msgstr "Especifica si es mostren els regles a la part superior i a l'esquerra de l'àrea de treball."
8906
8907 #. RPDaD
8908 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:41
8909 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
8910 msgid "_Helplines while moving"
8911 msgstr "Línies d'ajuda en _moure"
8912
8913 #. B2eHZ
8914 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:49
8915 msgctxt "extended_tip|dragstripes"
8916 msgid "Specifies whether to display guides when moving an object."
8917 msgstr "Indica si es mostren les guies en moure un objecte."
8918
8919 #. Grues
8920 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:60
8921 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
8922 msgid "_All control points in Bézier editor"
8923 msgstr "_Tots els punts de control en l'editor Bézier"
8924
8925 #. rRDtR
8926 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:68
8927 msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
8928 msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
8929 msgstr "Mostra els punts de control de tots els punts de Bézier si heu seleccionat prèviament una corba de Bézier. Si l'opció Tots els punts de control en l'editor Bézier no està activada, només seran visibles els punts de control dels punts de Bézier seleccionats."
8930
8931 #. hz6x7
8932 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:79
8933 msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
8934 msgid "_Contour of each individual object"
8935 msgstr "_Vora de cada objecte individual"
8936
8937 #. CqfUG
8938 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:87
8939 msgctxt "extended_tip|moveoutline"
8940 msgid "The contour line of each individual object is displayed when moving this object."
8941 msgstr "La línia de contorn de cada objecte individual es mostra quan es mou aquest objecte."
8942
8943 #. kJGzf
8944 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:154
8945 msgctxt "sdviewpage|label1"
8946 msgid "Display"
8947 msgstr "Visualització"
8948
8949 #. peBce
8950 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:162
8951 msgctxt "extended_tip|SdViewPage"
8952 msgid "Specifies the available display modes."
8953 msgstr "Especifica els modes de visualització disponibles."
8954
8955 #. 7DgNY
8956 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:38
8957 msgctxt "sidebarslidebackground|label2"
8958 msgid "_Format:"
8959 msgstr "_Format:"
8960
8961 #. 497k8
8962 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:52
8963 msgctxt "sidebarslidebackground|label3"
8964 msgid "Background:"
8965 msgstr "Fons:"
8966
8967 #. bHhJV
8968 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:67
8969 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
8970 msgid "Landscape"
8971 msgstr "Horitzontal"
8972
8973 #. oXLRm
8974 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:68
8975 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
8976 msgid "Portrait"
8977 msgstr "Vertical"
8978
8979 #. 65hTR
8980 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:108
8981 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
8982 msgid "Master Objects"
8983 msgstr "Objectes mestre"
8984
8985 #. iFFSD
8986 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:146
8987 msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
8988 msgid "Insert Image..."
8989 msgstr "Insereix una imatge..."
8990
8991 #. NH6zN
8992 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:223
8993 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
8994 msgid "Master Background"
8995 msgstr "Fons del mestre"
8996
8997 #. jeCZN
8998 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:252
8999 msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
9000 msgid "Orientation:"
9001 msgstr "Orientació:"
9002
9003 #. Kx5yk
9004 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:269
9005 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
9006 msgid "Master View"
9007 msgstr "Visualització mestra"
9008
9009 #. EVfaj
9010 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:282
9011 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
9012 msgid "Close Master View"
9013 msgstr "Tanca la visualització mestra"
9014
9015 #. SzLMK
9016 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:313
9017 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
9018 msgid "Margin:"
9019 msgstr "Marge:"
9020
9021 #. anufD
9022 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:326
9023 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
9024 msgid "Custom"
9025 msgstr "Personalitzat"
9026
9027 #. iKqJH
9028 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:12
9029 msgctxt "slidecontextmenu|goto"
9030 msgid "_Go to Slide"
9031 msgstr "_Ves a la diapositiva"
9032
9033 #. rCXNj
9034 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
9035 msgctxt "slidecontextmenu|pen"
9036 msgid "Mouse Pointer as _Pen"
9037 msgstr "Punter del ratolí com a ~ploma"
9038
9039 #. Mfe9M
9040 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
9041 msgctxt "slidecontextmenu|width"
9042 msgid "_Pen Thickness"
9043 msgstr "_Gruix del bolígraf"
9044
9045 #. 4QNpS
9046 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:56
9047 msgctxt "slidecontextmenu|4"
9048 msgid "_Very Thin"
9049 msgstr "_Molt fina"
9050
9051 #. otGpz
9052 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:64
9053 msgctxt "slidecontextmenu|100"
9054 msgid "_Thin"
9055 msgstr "_Fina"
9056
9057 #. 76rP5
9058 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:72
9059 msgctxt "slidecontextmenu|150"
9060 msgid "_Normal"
9061 msgstr "_Normal"
9062
9063 #. g56Pz
9064 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:80
9065 msgctxt "slidecontextmenu|200"
9066 msgid "_Thick"
9067 msgstr "_Gruixuda"
9068
9069 #. hrkGo
9070 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88
9071 msgctxt "slidecontextmenu|400"
9072 msgid "_Very Thick"
9073 msgstr "M_olt gruixuda"
9074
9075 #. 222Gq
9076 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:100
9077 msgctxt "slidecontextmenu|color"
9078 msgid "_Change Pen Color..."
9079 msgstr "_Canvia el color de la ploma..."
9080
9081 #. zfWFz
9082 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:108
9083 msgctxt "slidecontextmenu|erase"
9084 msgid "_Erase All Ink on Slide"
9085 msgstr "_Esborra tota la tinta de la diapositiva"
9086
9087 #. ufabH
9088 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:122
9089 msgctxt "slidecontextmenu|screen"
9090 msgid "_Screen"
9091 msgstr "_Pantalla"
9092
9093 #. yNb49
9094 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132
9095 msgctxt "slidecontextmenu|black"
9096 msgid "_Black"
9097 msgstr "_Negre"
9098
9099 #. 4CZGb
9100 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140
9101 msgctxt "slidecontextmenu|white"
9102 msgid "_White"
9103 msgstr "_Blanc"
9104
9105 #. 4F6dy
9106 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:152
9107 msgctxt "slidecontextmenu|edit"
9108 msgid "E_dit Presentation"
9109 msgstr "E_dita la presentació"
9110
9111 #. Byk6a
9112 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:160
9113 msgctxt "slidecontextmenu|end"
9114 msgid "_End Show"
9115 msgstr "_Finalitza la presentació"
9116
9117 #. DBgNQ
9118 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:8
9119 msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"
9120 msgid "Available Master Slides"
9121 msgstr "Diapositives mestres disponibles"
9122
9123 #. rivGM
9124 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:26
9125 msgctxt "slidedesigndialog|load"
9126 msgid "_Load..."
9127 msgstr "_Carrega..."
9128
9129 #. KDCjh
9130 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
9131 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
9132 msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
9133 msgstr "Mostra el diàleg Carrega la diapositiva mestra diàleg on podeu seleccionar dissenys de diapositives addicionals."
9134
9135 #. RQGwn
9136 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
9137 msgctxt "slidedesigndialog|masterpage"
9138 msgid "_Exchange background page"
9139 msgstr "_Intercanvia la pàgina de fons"
9140
9141 #. Ndm5j
9142 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:122
9143 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|masterpage"
9144 msgid "Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document."
9145 msgstr "Aplica el fons del disseny de la diapositiva seleccionada a totes les diapositives del document."
9146
9147 #. bVkvr
9148 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:133
9149 msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters"
9150 msgid "_Delete unused backgrounds"
9151 msgstr "_Suprimeix els fons no utilitzats"
9152
9153 #. 7gazj
9154 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:141
9155 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters"
9156 msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document."
9157 msgstr "Suprimeix els fons de diapositiva i les disposicions de la presentació sense referència del document."
9158
9159 #. zBuXF
9160 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:186
9161 msgctxt "slidedesigndialog|label1"
9162 msgid "Select a Slide Design"
9163 msgstr "Seleccioneu un disseny per a la diapositiva"
9164
9165 #. SRRvK
9166 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:212
9167 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog"
9168 msgid "Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide."
9169 msgstr "Mostra el diàleg Available Master Slidesdes on podeu seleccionar un esquema de disposició per a la diapositiva actual. Qualsevol objecte del disseny de diapositives s'insereix darrere dels objectes de la diapositiva actual."
9170
9171 #. Zr5wz
9172 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:71
9173 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons"
9174 msgid "Select the slide transition you want to use for the selected slides."
9175 msgstr "Escolliu la transició que voleu usar entre les diapositives seleccionades."
9176
9177 #. VYdF2
9178 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:103
9179 msgctxt "slidetransitionspanel|duration_label"
9180 msgid "Duration:"
9181 msgstr "Durada:"
9182
9183 #. mAJ52
9184 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:117
9185 msgctxt "slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text"
9186 msgid "Select the speed of Slide Transition."
9187 msgstr "Seleccioneu la velocitat de la transició de la diapositiva."
9188
9189 #. ZYD78
9190 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:124
9191 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration"
9192 msgid "Sets the duration of the slide transition."
9193 msgstr "Permet definir la durada de la transició entre diapositives."
9194
9195 #. VrA9B
9196 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:138
9197 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_label"
9198 msgid "Sound:"
9199 msgstr "So:"
9200
9201 #. H9Dt4
9202 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:154
9203 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
9204 msgid "No sound"
9205 msgstr "Sense so"
9206
9207 #. KqCFJ
9208 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:155
9209 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
9210 msgid "Stop previous sound"
9211 msgstr "Atura el so anterior"
9212
9213 #. HriFB
9214 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:156
9215 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
9216 msgid "Other sound..."
9217 msgstr "Un altre so..."
9218
9219 #. 6W7BE
9220 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:160
9221 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list"
9222 msgid "Lists sounds that can played during the slide transition."
9223 msgstr "Mostra una llista dels sons que poden reproduir-se durant la transició de diapositiva."
9224
9225 #. YUk3y
9226 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:171
9227 msgctxt "slidetransitionspanel|loop_sound"
9228 msgid "Loop until next sound"
9229 msgstr "Repeteix fins al so següent"
9230
9231 #. HYGMp
9232 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:179
9233 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound"
9234 msgid "Select to play the sound repeatedly until another sound starts."
9235 msgstr "Feu clic aquí per reproduir el so repetidament fins que comenci un altre so."
9236
9237 #. ja7Bv
9238 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:193
9239 msgctxt "slidetransitionspanel|variant_label"
9240 msgid "Variant:"
9241 msgstr "Variant:"
9242
9243 #. ECukd
9244 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:209
9245 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list"
9246 msgid "Select a variation of the transition."
9247 msgstr "Seleccioneu una variació de la transició."
9248
9249 #. F6RuQ
9250 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:227
9251 msgctxt "slidetransitionspanel|label1"
9252 msgid "Modify Transition"
9253 msgstr "Modifica la transició"
9254
9255 #. Hm6kN
9256 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:257
9257 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_mouse_click"
9258 msgid "On mouse click"
9259 msgstr "En fer clic"
9260
9261 #. txqWa
9262 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:266
9263 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click"
9264 msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
9265 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent amb un clic del ratolí."
9266
9267 #. bFejF
9268 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:278
9269 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
9270 msgid "After:"
9271 msgstr "Després:"
9272
9273 #. rJJQy
9274 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:290
9275 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after"
9276 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
9277 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor."
9278
9279 #. YctZb
9280 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:312
9281 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value"
9282 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
9283 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor."
9284
9285 #. Bzsj7
9286 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:327
9287 msgctxt "slidetransitionspanel|label2"
9288 msgid "Advance Slide"
9289 msgstr "Avança la diapositiva"
9290
9291 #. s8FTF
9292 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:357
9293 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_disabled"
9294 msgid "Disabled"
9295 msgstr "Desactivat"
9296
9297 #. iURkx
9298 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:366
9299 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled"
9300 msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
9301 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent amb un clic del ratolí."
9302
9303 #. p4uH3
9304 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:378
9305 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_repeat"
9306 msgid "After :"
9307 msgstr "Després:"
9308
9309 #. a9TLd
9310 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:390
9311 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat"
9312 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
9313 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor."
9314
9315 #. YqpBf
9316 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:412
9317 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value"
9318 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
9319 msgstr "Feu clic aquí per a passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor."
9320
9321 #. F5Q8G
9322 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:427
9323 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_repeat"
9324 msgid "Repeat Slideshow"
9325 msgstr "Repeteix la presentació"
9326
9327 #. czZBc
9328 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:453
9329 msgctxt "slidetransitionspanel|apply_to_all"
9330 msgid "Apply Transition to All Slides"
9331 msgstr "Aplica la transició a totes les diapositives"
9332
9333 #. hoaV2
9334 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:460
9335 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all"
9336 msgid "Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document."
9337 msgstr "Aplica la transició seleccionada a totes les diapositives de la presentació actual."
9338
9339 #. K7BfA
9340 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:495
9341 msgctxt "slidetransitionspanel|auto_preview"
9342 msgid "Automatic Preview"
9343 msgstr "Previsualització automàtica"
9344
9345 #. DEDBU
9346 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:503
9347 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview"
9348 msgid "Select to see the slide transitions automatically in the document."
9349 msgstr "Feu clic aquí per a visualitzar automàticament les transicions al document."
9350
9351 #. dqjov
9352 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:515
9353 msgctxt "slidetransitionspanel|play"
9354 msgid "Play"
9355 msgstr "Reprodueix"
9356
9357 #. jEejn
9358 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:519
9359 msgctxt "slidetransitionspanel|play|tooltip_text"
9360 msgid "Preview Effect"
9361 msgstr "Previsualitza l'efecte"
9362
9363 #. HddiF
9364 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:526
9365 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|play"
9366 msgid "Shows the current slide transition as a preview."
9367 msgstr "Mostra la transició actual en forma de previsualització."
9368
9369 #. E9Xpn
9370 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:559
9371 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel"
9372 msgid "Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show."
9373 msgstr "Defineix l'efecte especial que es reprodueix quan es mostra una diapositiva durant la visualització d'una presentació de diapositives."
9374
9375 #. T99jN
9376 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:24
9377 msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstRowStyle"
9378 msgid "_Header row"
9379 msgstr "Fila de _capçalera"
9380
9381 #. 4otAa
9382 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:38
9383 msgctxt "tabledesignpanel|UseLastRowStyle"
9384 msgid "Tot_al row"
9385 msgstr "Fila de _total"
9386
9387 #. CQgfk
9388 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:52
9389 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingRowStyle"
9390 msgid "_Banded rows"
9391 msgstr "Files _ratllades"
9392
9393 #. 3KfJE
9394 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:66
9395 msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle"
9396 msgid "Fi_rst column"
9397 msgstr "P_rimera columna"
9398
9399 #. HLRSH
9400 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:80
9401 msgctxt "tabledesignpanel|UseLastColumnStyle"
9402 msgid "_Last column"
9403 msgstr "Ú_ltima columna"
9404
9405 #. z5zRG
9406 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:94
9407 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle"
9408 msgid "Ba_nded columns"
9409 msgstr "Columnes ra_tllades"
9410
9411 #. fKBVs
9412 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:152
9413 msgctxt "tabledesignpanel|menunew"
9414 msgid "New"
9415 msgstr "Nou"
9416
9417 #. U5Noi
9418 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:160
9419 msgctxt "tabledesignpanel|menuclone"
9420 msgid "Clone"
9421 msgstr "Clona"
9422
9423 #. ZsSkp
9424 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:168
9425 msgctxt "tabledesignpanel|menudelete"
9426 msgid "Delete"
9427 msgstr "Suprimeix"
9428
9429 #. RWsRb
9430 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:176
9431 msgctxt "tabledesignpanel|menureset"
9432 msgid "Reset"
9433 msgstr "Reinicialitza"
9434
9435 #. ZCDY2
9436 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:184
9437 msgctxt "tabledesignpanel|menuformat"
9438 msgid "Format"
9439 msgstr "Format"
9440
9441 #. 8myJL
9442 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:194
9443 msgctxt "tabledesignpanel|menufirstrow"
9444 msgid "Header row..."
9445 msgstr "Fila de capçalera..."
9446
9447 #. ZeuD3
9448 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:202
9449 msgctxt "tabledesignpanel|menulastrow"
9450 msgid "Total row..."
9451 msgstr "Fila de total..."
9452
9453 #. 3yZqr
9454 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:210
9455 msgctxt "tabledesignpanel|menuoddrows"
9456 msgid "Banded rows..."
9457 msgstr "Files acolorides..."
9458
9459 #. JzTgZ
9460 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:224
9461 msgctxt "tabledesignpanel|menufirstcolumn"
9462 msgid "First column..."
9463 msgstr "Primera columna..."
9464
9465 #. f5bFZ
9466 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:232
9467 msgctxt "tabledesignpanel|menulastcolumn"
9468 msgid "Last column..."
9469 msgstr "Última columna..."
9470
9471 #. MhPWp
9472 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:240
9473 msgctxt "tabledesignpanel|menuoddcolumns"
9474 msgid "Banded columns..."
9475 msgstr "Columnes acolorides..."
9476
9477 #. fUFnD
9478 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:254
9479 msgctxt "tabledesignpanel|menubody"
9480 msgid "Other cells..."
9481 msgstr "Altres cel·les..."
9482
9483 #. FvyKu
9484 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:8
9485 msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
9486 msgid "Graphic Styles"
9487 msgstr "Estils dels gràfics"
9488
9489 #. 38ZeG
9490 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:38
9491 msgctxt "templatedialog|standard"
9492 msgid "_Standard"
9493 msgstr "E_stàndard"