Debian Codegraph @

translations/source/ca/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po

raw
1 #. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2022-08-19 12:58+0000\n"
8 "Last-Translator: Joan Montané <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/nlpsolverhelpencomsunstarcompcalcnlpsolver/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1522739042.000000\n"
18
19 #. XpeLj
20 #: Options.xhp
21 msgctxt ""
22 "Options.xhp\n"
23 "tit\n"
24 "help.text"
25 msgid "Options"
26 msgstr "Opcions"
27
28 #. GfZUJ
29 #: Options.xhp
30 msgctxt ""
31 "Options.xhp\n"
32 "bm_id0503200917110375_scalc\n"
33 "help.text"
34 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
35 msgstr "<bookmark_value>Solucionador de problemes no lineals;Opcions</bookmark_value>"
36
37 #. FCECT
38 #: Options.xhp
39 msgctxt ""
40 "Options.xhp\n"
41 "hd_id0503200917103593\n"
42 "help.text"
43 msgid "General Options"
44 msgstr "Opcions generals"
45
46 #. ZkCEe
47 #: Options.xhp
48 msgctxt ""
49 "Options.xhp\n"
50 "par_id0503200917103780\n"
51 "help.text"
52 msgid "Size of Swarm"
53 msgstr "Mida de l'eixam"
54
55 #. hRGYs
56 #: Options.xhp
57 msgctxt ""
58 "Options.xhp\n"
59 "par_id0503200917103723\n"
60 "help.text"
61 msgid "… defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
62 msgstr "…defineix el nombre total d'individus que participen en el procés d'aprenentatge. Cada individu troba la seva solució pel seu compte i contribueix al coneixement general."
63
64 #. zReEK
65 #: Options.xhp
66 msgctxt ""
67 "Options.xhp\n"
68 "par_id0503200917103771\n"
69 "help.text"
70 msgid "Learning Cycles"
71 msgstr "Cicles d'aprenentatge"
72
73 #. mDzwh
74 #: Options.xhp
75 msgctxt ""
76 "Options.xhp\n"
77 "par_id0503200917103720\n"
78 "help.text"
79 msgid "… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
80 msgstr "…definex el nombre d'iteracions que l'algorisme ha de realitzar. En cada iteració tots els individus intenten esbrinar la millor solució i compartir el seu coneixement."
81
82 #. SWBAK
83 #: Options.xhp
84 msgctxt ""
85 "Options.xhp\n"
86 "par_id0503200917103732\n"
87 "help.text"
88 msgid "Variable Bounds Guessing"
89 msgstr "Endevina els límits de variables"
90
91 #. 86AX8
92 #: Options.xhp
93 msgctxt ""
94 "Options.xhp\n"
95 "par_id050320091710378\n"
96 "help.text"
97 msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
98 msgstr "Si està activat (per defecte), l'algorisme intenta trobar els límits de les variables tot analitzant els valors inicials."
99
100 #. 7tnqA
101 #: Options.xhp
102 msgctxt ""
103 "Options.xhp\n"
104 "par_id0503200917103794\n"
105 "help.text"
106 msgid "Variable Bounds Threshold"
107 msgstr "Llindar dels límits de variables"
108
109 #. 6fpGp
110 #: Options.xhp
111 msgctxt ""
112 "Options.xhp\n"
113 "par_id0503200917103710\n"
114 "help.text"
115 msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
116 msgstr "Quan s'intenta endevinar els límits de les variables, aquest llindar especifica com es desplacen els valors inicials de les variables per a construir els límits. Per a veure un exemple de com es calculen aquests valors, consulteu el manual a la Wiki."
117
118 #. 4nKkq
119 #: Options.xhp
120 msgctxt ""
121 "Options.xhp\n"
122 "par_id0503200917103740\n"
123 "help.text"
124 msgid "Use ACR Comparator"
125 msgstr "Usa el comparador ACR"
126
127 #. eVij6
128 #: Options.xhp
129 msgctxt ""
130 "Options.xhp\n"
131 "par_id0503200917103766\n"
132 "help.text"
133 msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
134 msgstr "Si està <emph>desactivat</emph> (per defecte), s'utilitza el comparador BCH. Compara dos individus mirant primer les violacions de les seves restriccions i, només si aquestes són iguals, mesura la seva solució actual."
135
136 #. wHTo3
137 #: Options.xhp
138 msgctxt ""
139 "Options.xhp\n"
140 "par_id0503200917103744\n"
141 "help.text"
142 msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
143 msgstr "Si està <emph>activat</emph>, s'utilitza el comparador ACR. Compara dos individus dependents de la iteració actual i mesura la seva viabilitat amb el coneixement sobre les biblioteques de pitjors solucions conegudes (independenment de les violacions de restriccions)."
144
145 #. 5jPbx
146 #: Options.xhp
147 msgctxt ""
148 "Options.xhp\n"
149 "par_id0503200917103792\n"
150 "help.text"
151 msgid "Use Random Starting Point"
152 msgstr "Usa un punt d'inici aleatori"
153
154 #. pt3XB
155 #: Options.xhp
156 msgctxt ""
157 "Options.xhp\n"
158 "par_id0503200917103790\n"
159 "help.text"
160 msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
161 msgstr "Si està <emph>habilitat</emph>, la biblioteca s'omple amb punts triats de manera aleatòria."
162
163 #. HFv6w
164 #: Options.xhp
165 msgctxt ""
166 "Options.xhp\n"
167 "par_id0503200917103765\n"
168 "help.text"
169 msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
170 msgstr "Si està <emph>desactivat</emph>, els valors presents actualment (tal com els ha introduït l'usuari) s'insereixen a la biblioteca com a punt de referència."
171
172 #. TYEBG
173 #: Options.xhp
174 msgctxt ""
175 "Options.xhp\n"
176 "par_id0504200917103794\n"
177 "help.text"
178 msgid "Stagnation Limit"
179 msgstr "Límit d'estancament"
180
181 #. nWRYK
182 #: Options.xhp
183 msgctxt ""
184 "Options.xhp\n"
185 "par_id050320091710377\n"
186 "help.text"
187 msgid "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
188 msgstr "Si aquest nombre d'individus ha trobat una solució dins d'un interval curt, la iteració s'atura i es tria el millor d'aquests valors com a òptim."
189
190 #. UFcxy
191 #: Options.xhp
192 msgctxt ""
193 "Options.xhp\n"
194 "par_id0503200917103762\n"
195 "help.text"
196 msgid "Stagnation Tolerance"
197 msgstr "Tolerància d'estancament"
198
199 #. F3qEp
200 #: Options.xhp
201 msgctxt ""
202 "Options.xhp\n"
203 "par_id0503200917103834\n"
204 "help.text"
205 msgid "Defines in what range solutions are considered “similar”."
206 msgstr "Defineix en quin interval les solucions es consideren «similars»."
207
208 #. RUbSm
209 #: Options.xhp
210 msgctxt ""
211 "Options.xhp\n"
212 "par_id0503200917103891\n"
213 "help.text"
214 msgid "Show Enhanced Solver Status"
215 msgstr "Mostra l'estat avançat del solucionador"
216
217 #. zmkYh
218 #: Options.xhp
219 msgctxt ""
220 "Options.xhp\n"
221 "par_id0503200917103832\n"
222 "help.text"
223 msgid "If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver."
224 msgstr "Si està <emph>activat</emph>, es mostra un quadre de diàleg durant el procés de resolució que mostra informació sobre el procés actual, el nivell d'estancament, la millor solució coneguda actualment, així com la possibilitat de parar o continuar el solucionador."
225
226 #. KH5yg
227 #: Options.xhp
228 msgctxt ""
229 "Options.xhp\n"
230 "hd_id0603200910392151\n"
231 "help.text"
232 msgid "DEPS-specific Options"
233 msgstr "Opcions específiques de DEPS"
234
235 #. ZU7FF
236 #: Options.xhp
237 msgctxt ""
238 "Options.xhp\n"
239 "par_id0603200910394232\n"
240 "help.text"
241 msgid "Agent Switch Rate"
242 msgstr "Ràtio de canvi d'agents"
243
244 #. 2zhCp
245 #: Options.xhp
246 msgctxt ""
247 "Options.xhp\n"
248 "par_id0603200910394248\n"
249 "help.text"
250 msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
251 msgstr "Especifica la probabilitat d'un individu de triar l'estratègia d'evolució diferencial."
252
253 #. 2yhKo
254 #: Options.xhp
255 msgctxt ""
256 "Options.xhp\n"
257 "par_id0603200910394277\n"
258 "help.text"
259 msgid "DE: Crossover Probability"
260 msgstr "DE: Probabilitat d'encreuament"
261
262 #. eDjrN
263 #: Options.xhp
264 msgctxt ""
265 "Options.xhp\n"
266 "par_id0603200910394280\n"
267 "help.text"
268 msgid "… defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
269 msgstr "…defineix la probabilitat que es combini un individu amb el millor punt global. Si no s'utilitza l'encreuament, el punt s'assembla des de la memòria pròpia de l'individu."
270
271 #. DfF2d
272 #: Options.xhp
273 msgctxt ""
274 "Options.xhp\n"
275 "par_id0603200910394216\n"
276 "help.text"
277 msgid "DE: Scaling Factor"
278 msgstr "DE: Factor d'escalat"
279
280 #. ThmU9
281 #: Options.xhp
282 msgctxt ""
283 "Options.xhp\n"
284 "par_id060320091039424\n"
285 "help.text"
286 msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
287 msgstr "Durant l'encreuament, el factor d'escalat decidex la «velocitat» del moviment."
288
289 #. pxYLF
290 #: Options.xhp
291 msgctxt ""
292 "Options.xhp\n"
293 "par_id060320091039421\n"
294 "help.text"
295 msgid "PS: Constriction Coefficient"
296 msgstr "PS: Coeficient de constricció"
297
298 #. CPpbg
299 #: Options.xhp
300 msgctxt ""
301 "Options.xhp\n"
302 "par_id0603200910394225\n"
303 "help.text"
304 msgid "… defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
305 msgstr "…defineix la velocitat a la qual les partícules o els individus es mouen els uns cap als altres."
306
307 #. dGVYP
308 #: Options.xhp
309 msgctxt ""
310 "Options.xhp\n"
311 "par_id0603200910394222\n"
312 "help.text"
313 msgid "PS: Cognitive Constant"
314 msgstr "PS: Constant cognitiva"
315
316 #. HmszE
317 #: Options.xhp
318 msgctxt ""
319 "Options.xhp\n"
320 "par_id0603200910394212\n"
321 "help.text"
322 msgid "… sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
323 msgstr "…estableix la importància de la memòria pròpia (en particular, el millor punt obtingut fins ara)."
324
325 #. ktGLv
326 #: Options.xhp
327 msgctxt ""
328 "Options.xhp\n"
329 "par_id0603200910394292\n"
330 "help.text"
331 msgid "PS: Social Constant"
332 msgstr "PS: Constant social"
333
334 #. CkqZA
335 #: Options.xhp
336 msgctxt ""
337 "Options.xhp\n"
338 "par_id0603200910394284\n"
339 "help.text"
340 msgid "… sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
341 msgstr "…estableix la importància del millor punt global entre totes les partícules/individus."
342
343 #. BAGAU
344 #: Options.xhp
345 msgctxt ""
346 "Options.xhp\n"
347 "par_id060320091039425\n"
348 "help.text"
349 msgid "PS: Mutation Probability"
350 msgstr "PS: Probabilitat de mutació"
351
352 #. CyJWk
353 #: Options.xhp
354 msgctxt ""
355 "Options.xhp\n"
356 "par_id0603200910394272\n"
357 "help.text"
358 msgid "… defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
359 msgstr "…defineix la probabilitat que, en lloc de moure un component de la partícula cap al punt millor, triï un nou valor aleatori dins l'interval vàlid per a aquella variable."
360
361 #. JbhLh
362 #: Options.xhp
363 msgctxt ""
364 "Options.xhp\n"
365 "hd_id0603200910401383\n"
366 "help.text"
367 msgid "SCO-specific Options"
368 msgstr "Opcions específiques de SCO"
369
370 #. zCr2J
371 #: Options.xhp
372 msgctxt ""
373 "Options.xhp\n"
374 "par_id0603200910401382\n"
375 "help.text"
376 msgid "Size of Library"
377 msgstr "Mida de la biblioteca"
378
379 #. RSA7B
380 #: Options.xhp
381 msgctxt ""
382 "Options.xhp\n"
383 "par_id060320091040136\n"
384 "help.text"
385 msgid "… defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
386 msgstr "…defineix la quantitat d'informació que s'emmagatzemarà a la biblioteca pública. Cada individu hi emmagatzema coneixement i en consulta informació."
387
388 #. CoicK
389 #: Usage.xhp
390 msgctxt ""
391 "Usage.xhp\n"
392 "tit\n"
393 "help.text"
394 msgid "Usage"
395 msgstr "Ús"
396
397 #. B5wxZ
398 #: Usage.xhp
399 msgctxt ""
400 "Usage.xhp\n"
401 "bm_id0603200910434044_scalc\n"
402 "help.text"
403 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
404 msgstr "<bookmark_value>Solucionador per a problemes no lineals;Ús</bookmark_value>"
405
406 #. FXuKu
407 #: Usage.xhp
408 msgctxt ""
409 "Usage.xhp\n"
410 "hd_id0603200910430882\n"
411 "help.text"
412 msgid "Usage"
413 msgstr "Ús"
414
415 #. 8YjMm
416 #: Usage.xhp
417 msgctxt ""
418 "Usage.xhp\n"
419 "par_id0603200910430845\n"
420 "help.text"
421 msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
422 msgstr "Independentment de si utilitzeu DEPS o SCO, comenceu anant a <menuitem>Eines ▸ Solucionador</menuitem> i establiu la cel·la a optimitzar, la direcció a anar (minimització, maximització) i les cel·les a modificar per a aconseguir l'objectiu. Després aneu a les opcions i especifiqueu el solucionador a usar i, si cal, ajusteu els paràmetres <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\"></link>."
423
424 #. iuEnw
425 #: Usage.xhp
426 msgctxt ""
427 "Usage.xhp\n"
428 "par_id0603200910430821\n"
429 "help.text"
430 msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
431 msgstr "Hi ha també una llista de restriccions que es pot fer servir per restringir l'interval possible de solucions o bé per a penalitzar certes condicions. En tot cas, en els solucionadors evolutius DEPS i SCO, aquestes restriccions també s'utilitzen per especificar els límits de les variables del problema. A causa de la natura aleatòria d'aquests algorismes, és <emph>molt recomanable</emph> de fer-ho i indicar els límits superiors (i en el cas que «Assumir variables no negatives» estigui desactivat, també inferiors) de totes les variables. No cal que estiguin a prop de la solució real (probablement desconeguda) però hauria de donar una estimació aproximada de la mida esperada (0 ≤ var ≤ 1 o potser -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
432
433 #. E5pcq
434 #: Usage.xhp
435 msgctxt ""
436 "Usage.xhp\n"
437 "par_id0603200910430873\n"
438 "help.text"
439 msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
440 msgstr "Els límits s'especifiquen seleccionant una o més variables (com a interval) a la part esquerra i introduint un valor numèric (no una cel·la ni fórmula) a la part dreta. D'aquesta manera, també podeu triar que una o més variables siguin només nombres <emph>enters</emph> o <emph>binaris</emph>."
441
442 #. 4SEEA
443 #: help.tree
444 msgctxt ""
445 "help.tree\n"
446 "08\n"
447 "help_section.text"
448 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
449 msgstr "Solucionador de problemes no lineals"
450
451 #. 3sHVz
452 #: help.tree
453 msgctxt ""
454 "help.tree\n"
455 "0816\n"
456 "node.text"
457 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
458 msgstr "Solucionador de problemes no lineals"