Debian Codegraph @

translations/source/ca/framework/messages.po

raw
1 #. extracted from framework/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2025-12-30 22:15+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1516019785.000000\n"
18
19 #. 5dTDC
20 #: framework/inc/strings.hrc:24
21 msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL"
22 msgid "All"
23 msgstr "Tots"
24
25 #. oyXqc
26 #: framework/inc/strings.hrc:25
27 msgctxt "STR_UPDATEDOC"
28 msgid "~Update"
29 msgstr "~Actualitza"
30
31 #. GD4Gd
32 #: framework/inc/strings.hrc:26
33 msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN"
34 msgid "~Close & Return to "
35 msgstr "~Tanca i torna a "
36
37 #. 2AsV6
38 #: framework/inc/strings.hrc:27
39 msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS"
40 msgid "Visible ~Buttons"
41 msgstr "~Botons visibles"
42
43 #. 342Pc
44 #: framework/inc/strings.hrc:28
45 msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR"
46 msgid "~Customize Toolbar..."
47 msgstr "~Personalitza la barra d'eines..."
48
49 #. DhTM2
50 #: framework/inc/strings.hrc:29
51 msgctxt "STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR"
52 msgid "U~ndock Toolbar"
53 msgstr "~Desacobla la barra d'eines"
54
55 #. 7GcGg
56 #: framework/inc/strings.hrc:30
57 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
58 msgid "~Dock Toolbar"
59 msgstr "~Acobla la barra d'eines"
60
61 #. hFZqj
62 #: framework/inc/strings.hrc:31
63 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS"
64 msgid "Dock ~All Toolbars"
65 msgstr "Acobla ~totes les barres d'eines"
66
67 #. xUzeo
68 #: framework/inc/strings.hrc:32
69 msgctxt "STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR"
70 msgid "~Lock Toolbar Position"
71 msgstr "~Fixa la posició de la barra d'eines"
72
73 #. a9XNN
74 #: framework/inc/strings.hrc:33
75 msgctxt "STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR"
76 msgid "Close ~Toolbar"
77 msgstr "Tanca la barra d'~eines"
78
79 #. JGEgE
80 #: framework/inc/strings.hrc:34
81 msgctxt "STR_SAVECOPYDOC"
82 msgid "Save Copy ~as..."
83 msgstr "~Anomena i desa la còpia..."
84
85 #. JJrop
86 #: framework/inc/strings.hrc:35
87 msgctxt "STR_NODOCUMENT"
88 msgid "No Documents"
89 msgstr "Sense documents"
90
91 #. Sc7No
92 #: framework/inc/strings.hrc:36
93 msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES"
94 msgid "Clear List"
95 msgstr "Buida la llista"
96
97 #. y5BFt
98 #: framework/inc/strings.hrc:37
99 msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP"
100 msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
101 msgstr "Neteja la llista de fitxers oberts recentment. Aquesta acció no es pot desfer."
102
103 #. PVXtH
104 #: framework/inc/strings.hrc:38
105 msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE"
106 msgid "Current Module Only"
107 msgstr "Només el mòdul actual"
108
109 #. nHAM8
110 #: framework/inc/strings.hrc:39
111 msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP"
112 msgid "Shows only documents from the current module"
113 msgstr "Mostra únicament els documents del mòdul actual"
114
115 #. JDATD
116 #: framework/inc/strings.hrc:40
117 msgctxt "STR_REMOTE_TITLE"
118 msgid " (Remote)"
119 msgstr " (Remot)"
120
121 #. GUUwt
122 #: framework/inc/strings.hrc:41
123 msgctxt "STR_EMDASH_SEPARATOR"
124 msgid " — "
125 msgstr " • "
126
127 #. JFH6k
128 #: framework/inc/strings.hrc:42
129 msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE"
130 msgid " (Safe Mode)"
131 msgstr " (Mode segur)"
132
133 #. D4pBb
134 #: framework/inc/strings.hrc:43
135 msgctxt "STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON"
136 msgid "Add-On %num%"
137 msgstr "Complement %num%"
138
139 #. 5HFDW
140 #: framework/inc/strings.hrc:44
141 msgctxt "STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON"
142 msgid "Retry"
143 msgstr "Reintenta"
144
145 #. Cu3Ch
146 #: framework/inc/strings.hrc:45
147 msgctxt "STR_FULL_DISC_MSG"
148 msgid ""
149 "%PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:\n"
150 "%PATH\n"
151 "\n"
152 "You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.\n"
153 "\n"
154 "Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.\n"
155 "\n"
156 msgstr ""
157 "El %PRODUCTNAME no ha pogut desar informació interna important perquè no hi ha espai de disc suficient a:\n"
158 "%PATH\n"
159 "\n"
160 "No podreu continuar treballant amb el %PRODUCTNAME sense fer més espai de disc en aquella ubicació.\n"
161 "\n"
162 "Feu clic al botó «Reintenta» després d'haver alliberat espai de disc per tal de continuar desant totes les dades.\n"
163 "\n"
164
165 #. oPFZY
166 #: framework/inc/strings.hrc:46
167 msgctxt "STR_RESTORE_TOOLBARS"
168 msgid "~Reset"
169 msgstr "~Reinicialitza"
170
171 #. zHwpD
172 #: framework/inc/strings.hrc:47
173 msgctxt "STR_LOCK_TOOLBARS"
174 msgid "~Lock Toolbars"
175 msgstr "~Bloca les barres d'eines"
176
177 #. ntyDa
178 #: framework/inc/strings.hrc:48
179 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_SHARE"
180 msgid ""
181 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
182 "Please try to reinstall the application."
183 msgstr ""
184 "S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.\n"
185 "Intenteu de tornar a instal·lar l'aplicació."
186
187 #. grsAx
188 #: framework/inc/strings.hrc:49
189 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_USER"
190 msgid ""
191 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
192 "Please try to remove your user profile for the application."
193 msgstr ""
194 "S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.\n"
195 "Suprimiu el vostre perfil de l'aplicació."
196
197 #. qMSRF
198 #: framework/inc/strings.hrc:50
199 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL"
200 msgid ""
201 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
202 "Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application."
203 msgstr ""
204 "S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.\n"
205 "Suprimiu el vostre perfil de l'aplicació o bé intenteu tornar-la a instal·lar."
206
207 #. 9FEe5
208 #: framework/inc/strings.hrc:51
209 msgctxt "STR_UNTITLED_DOCUMENT"
210 msgid "Untitled"
211 msgstr "Sense títol"
212
213 #. HDUNU
214 #. To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
215 #: framework/inc/strings.hrc:53
216 msgctxt "STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES"
217 msgid "Multiple Languages"
218 msgstr "Múltiples llengües"
219
220 #. rZBXF
221 #: framework/inc/strings.hrc:54
222 msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
223 msgid "None (Do not check spelling)"
224 msgstr "Cap (no verifiquis l'ortografia)"
225
226 #. Z8EjG
227 #: framework/inc/strings.hrc:55
228 msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
229 msgid "Reset to Default Language"
230 msgstr "Reinicialitza a la llengua per defecte"
231
232 #. YEXdS
233 #: framework/inc/strings.hrc:56
234 msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
235 msgid "More..."
236 msgstr "Més..."
237
238 #. tTsdD
239 #: framework/inc/strings.hrc:57
240 msgctxt "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH"
241 msgid "Set Language for Paragraph"
242 msgstr "Configura la llengua del paràgraf"
243
244 #. m72Ea
245 #: framework/inc/strings.hrc:58
246 msgctxt "STR_LANGSTATUS_HINT"
247 msgid "Text Language. Right-click to set character or paragraph language"
248 msgstr "Llengua del text. Feu clic amb el botó dret per a canviar la llengua del paràgraf o la selecció"
249
250 #. ZGDAr
251 #: framework/inc/strings.hrc:60
252 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
253 msgid "Text Box"
254 msgstr "Quadre de text"
255
256 #. CBmAL
257 #: framework/inc/strings.hrc:61
258 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
259 msgid "Check Box"
260 msgstr "Casella de selecció"
261
262 #. xwuJF
263 #: framework/inc/strings.hrc:62
264 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
265 msgid "Combo Box"
266 msgstr "Quadre combinat"
267
268 #. WiNUf
269 #: framework/inc/strings.hrc:63
270 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
271 msgid "List Box"
272 msgstr "Quadre de llista"
273
274 #. a7gAj
275 #: framework/inc/strings.hrc:64
276 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
277 msgid "Date Field"
278 msgstr "Camp de data"
279
280 #. EaBTj
281 #: framework/inc/strings.hrc:65
282 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
283 msgid "Time Field"
284 msgstr "Camp d'hora"
285
286 #. DWfsm
287 #: framework/inc/strings.hrc:66
288 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
289 msgid "Numeric Field"
290 msgstr "Camp numèric"
291
292 #. TYjnr
293 #: framework/inc/strings.hrc:67
294 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
295 msgid "Currency Field"
296 msgstr "Camp de moneda"
297
298 #. B6MEP
299 #: framework/inc/strings.hrc:68
300 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
301 msgid "Pattern Field"
302 msgstr "Camp emmascarat"
303
304 #. DEn9D
305 #: framework/inc/strings.hrc:69
306 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
307 msgid "Formatted Field"
308 msgstr "Camp formatat"
309
310 #. V4iMu
311 #: framework/inc/strings.hrc:71
312 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
313 msgid "Push Button"
314 msgstr "Botó per a prémer"
315
316 #. TreFC
317 #: framework/inc/strings.hrc:72
318 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
319 msgid "Option Button"
320 msgstr "Botó d'opció"
321
322 #. NFysA
323 #: framework/inc/strings.hrc:73
324 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
325 msgid "Label Field"
326 msgstr "Camp d'etiqueta"
327
328 #. E5mMK
329 #: framework/inc/strings.hrc:74
330 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
331 msgid "Group Box"
332 msgstr "Quadre de grup"
333
334 #. 5474w
335 #: framework/inc/strings.hrc:75
336 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
337 msgid "Image Button"
338 msgstr "Botó gràfic"
339
340 #. qT2Ed
341 #: framework/inc/strings.hrc:76
342 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
343 msgid "Image Control"
344 msgstr "Control d'imatge"
345
346 #. 6Qvho
347 #: framework/inc/strings.hrc:77
348 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
349 msgid "File Selection"
350 msgstr "Selecció de fitxers"
351
352 #. 3SUEn
353 #: framework/inc/strings.hrc:78
354 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
355 msgid "Scrollbar"
356 msgstr "Barra de desplaçament"
357
358 #. VtEN6
359 #: framework/inc/strings.hrc:79
360 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
361 msgid "Spin Button"
362 msgstr "Botó de selecció de valor"
363
364 #. eGgm4
365 #: framework/inc/strings.hrc:80
366 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
367 msgid "Navigation Bar"
368 msgstr "Barra de navegació"
369
370 #. 46Lt9
371 #: framework/inc/strings.hrc:82
372 msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE"
373 msgid "Clear Recent Documents"
374 msgstr "Neteja la llista de documents recents"
375
376 #. MGeE4
377 #: framework/inc/strings.hrc:83
378 msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT"
379 msgid "This is an irreversible operation."
380 msgstr "Aquesta operació és irreversible."
381
382 #. jwYGy
383 #: framework/inc/strings.hrc:84
384 msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION"
385 msgid "Do you want to clear all recent Documents?"
386 msgstr "Voleu netejar tots els documents recents?"
387
388 #. wH3TZ
389 msgctxt "stock"
390 msgid "_Add"
391 msgstr "_Afegeix"
392
393 #. S9dsC
394 msgctxt "stock"
395 msgid "_Apply"
396 msgstr "_Aplica"
397
398 #. TMo6G
399 msgctxt "stock"
400 msgid "_Cancel"
401 msgstr "_Cancel·la"
402
403 #. MRCkv
404 msgctxt "stock"
405 msgid "_Close"
406 msgstr "_Tanca"
407
408 #. nvx5t
409 msgctxt "stock"
410 msgid "_Delete"
411 msgstr "_Suprimeix"
412
413 #. YspCj
414 msgctxt "stock"
415 msgid "_Edit"
416 msgstr "_Edita"
417
418 #. imQxr
419 msgctxt "stock"
420 msgid "_Help"
421 msgstr "_Ajuda"
422
423 #. RbjyB
424 msgctxt "stock"
425 msgid "_New"
426 msgstr "_Nou"
427
428 #. dx2yy
429 msgctxt "stock"
430 msgid "_No"
431 msgstr "_No"
432
433 #. M9DsL
434 msgctxt "stock"
435 msgid "_OK"
436 msgstr "_D'acord"
437
438 #. VtJS9
439 msgctxt "stock"
440 msgid "_Remove"
441 msgstr "_Elimina"
442
443 #. C69Fy
444 msgctxt "stock"
445 msgid "_Reset"
446 msgstr "_Reinicialitza"
447
448 #. mgpxh
449 msgctxt "stock"
450 msgid "_Yes"
451 msgstr "_Sí"