Debian Codegraph @

translations/source/ca/fpicker/messages.po

raw
1 #. extracted from fpicker/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 13:39+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-05-11 19:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/fpickermessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1538496751.000000\n"
18
19 #. SJGCw
20 #: fpicker/inc/strings.hrc:24
21 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
22 msgid "Open"
23 msgstr "Obre"
24
25 #. xNMsi
26 #: fpicker/inc/strings.hrc:25
27 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_SAVE"
28 msgid "Save as"
29 msgstr "Anomena i desa"
30
31 #. gseq9
32 #: fpicker/inc/strings.hrc:26
33 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE"
34 msgid "~Save"
35 msgstr "~Desa"
36
37 #. tpvKy
38 #: fpicker/inc/strings.hrc:27
39 msgctxt "STR_PATHNAME"
40 msgid "~Path:"
41 msgstr "~Camí:"
42
43 #. 9PVSK
44 #: fpicker/inc/strings.hrc:28
45 msgctxt "STR_PATHSELECT"
46 msgid "Select path"
47 msgstr "Seleccioneu el camí"
48
49 #. ykCyy
50 #: fpicker/inc/strings.hrc:29
51 msgctxt "STR_BUTTONSELECT"
52 msgid "~Select"
53 msgstr "~Selecciona"
54
55 #. zBr7H
56 #: fpicker/inc/strings.hrc:30
57 msgctxt "STR_PREVIEW"
58 msgid "File Preview"
59 msgstr "Previsualització del fitxer"
60
61 #. AGj3z
62 #: fpicker/inc/strings.hrc:31
63 msgctxt "STR_DEFAULT_DIRECTORY"
64 msgid "My Documents"
65 msgstr "Els meus documents"
66
67 #. iTPzL
68 #: fpicker/inc/strings.hrc:32
69 msgctxt "RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE"
70 msgid ""
71 "The file $(ARG1) does not exist.\n"
72 "Make sure you have entered the correct file name."
73 msgstr ""
74 "El fitxer «$(ARG1)» no existeix.\n"
75 "Assegureu-vos que heu introduït el nom de fitxer correcte."
76
77 #. CahDV
78 #: fpicker/inc/strings.hrc:33
79 msgctxt "STR_SVT_NEW_FOLDER"
80 msgid "Folder"
81 msgstr "Carpeta"
82
83 #. o5hFk
84 #: fpicker/inc/strings.hrc:34
85 msgctxt "STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE"
86 msgid ""
87 "No removable storage device detected.\n"
88 "Make sure it is plugged in properly and try again."
89 msgstr ""
90 "No s'ha detectat cap dispositiu extraïble.\n"
91 "Assegureu-vos que està endollat correctament i proveu-ho de nou."
92
93 #. wH3TZ
94 msgctxt "stock"
95 msgid "_Add"
96 msgstr "_Afegeix"
97
98 #. S9dsC
99 msgctxt "stock"
100 msgid "_Apply"
101 msgstr "_Aplica"
102
103 #. TMo6G
104 msgctxt "stock"
105 msgid "_Cancel"
106 msgstr "_Cancel·la"
107
108 #. MRCkv
109 msgctxt "stock"
110 msgid "_Close"
111 msgstr "_Tanca"
112
113 #. nvx5t
114 msgctxt "stock"
115 msgid "_Delete"
116 msgstr "_Suprimeix"
117
118 #. YspCj
119 msgctxt "stock"
120 msgid "_Edit"
121 msgstr "_Edita"
122
123 #. imQxr
124 msgctxt "stock"
125 msgid "_Help"
126 msgstr "_Ajuda"
127
128 #. RbjyB
129 msgctxt "stock"
130 msgid "_New"
131 msgstr "_Nou"
132
133 #. dx2yy
134 msgctxt "stock"
135 msgid "_No"
136 msgstr "_No"
137
138 #. M9DsL
139 msgctxt "stock"
140 msgid "_OK"
141 msgstr "_D'acord"
142
143 #. VtJS9
144 msgctxt "stock"
145 msgid "_Remove"
146 msgstr "_Elimina"
147
148 #. C69Fy
149 msgctxt "stock"
150 msgid "_Reset"
151 msgstr "_Reinicialitza"
152
153 #. mgpxh
154 msgctxt "stock"
155 msgid "_Yes"
156 msgstr "_Sí"
157
158 #. D3iME
159 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:129
160 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
161 msgid "Servers..."
162 msgstr "Servidors..."
163
164 #. ZqDfr
165 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:133
166 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
167 msgid "Connect To Server"
168 msgstr "Connecta al servidor"
169
170 #. kaDnz
171 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:137
172 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
173 msgid "Connect To Server"
174 msgstr "Connecta a un servidor"
175
176 #. e8DSB
177 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:193
178 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
179 msgid "Create New Folder"
180 msgstr "Crea una carpeta nova"
181
182 #. Lyb7g
183 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:199
184 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
185 msgid "Create New Folder"
186 msgstr "Crea una carpeta nova"
187
188 #. X5SYh
189 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:261
190 msgctxt "explorerfiledialog|places"
191 msgid "Places"
192 msgstr "Llocs"
193
194 #. CnQhU
195 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:296
196 msgctxt "explorerfiledialog|add"
197 msgid "Add current folder to Places"
198 msgstr "Afegeix la carpeta actual a Llocs"
199
200 #. 6ZCFB
201 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:311
202 msgctxt "explorerfiledialog|del"
203 msgid "Remove selected folder from Places"
204 msgstr "Suprimeix la carpeta seleccionada de Llocs"
205
206 #. Upnsg
207 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:365
208 msgctxt "explorerfiledialog|name"
209 msgid "Name"
210 msgstr "Nom"
211
212 #. CGq9e
213 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:385
214 msgctxt "explorerfiledialog|type"
215 msgid "Type"
216 msgstr "Tipus"
217
218 #. wDiXd
219 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:399
220 msgctxt "explorerfiledialog|size"
221 msgid "Size"
222 msgstr "Mida"
223
224 #. CDqza
225 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:413
226 msgctxt "explorerfiledialog|date"
227 msgid "Date modified"
228 msgstr "Data de modificació"
229
230 #. vQEZt
231 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:495
232 msgctxt "explorerfiledialog|open"
233 msgid "_Open"
234 msgstr "_Obre"
235
236 #. JnE2t
237 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:542
238 msgctxt "explorerfiledialog|play"
239 msgid "_Play"
240 msgstr "Re_produeix"
241
242 #. dWNqZ
243 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:580
244 msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
245 msgid "File _name:"
246 msgstr "_Nom del fitxer:"
247
248 #. 9cjFB
249 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:606
250 msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
251 msgid "File _type:"
252 msgstr "_Tipus de fitxer:"
253
254 #. quCXH
255 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:670
256 msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
257 msgid "_Read-only"
258 msgstr "Només lectu_ra"
259
260 #. hm2xy
261 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:693
262 msgctxt "explorerfiledialog|password"
263 msgid "Save with password"
264 msgstr "Desa amb contrasenya"
265
266 #. 8EYcB
267 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:706
268 msgctxt "explorerfiledialog|extension"
269 msgid "_Automatic file name extension"
270 msgstr "Extensió del nom del fitxer _automàtica"
271
272 #. 2CgAZ
273 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:719
274 msgctxt "explorerfiledialog|options"
275 msgid "Edit _filter settings"
276 msgstr "Edita els paràmetres del _filtre"
277
278 #. 6XqLj
279 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:746
280 msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
281 msgid "Encrypt with GPG key"
282 msgstr "Xifra amb clau GPG"
283
284 #. raQ3e
285 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:759
286 msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
287 msgid "Sign with default certificate"
288 msgstr "Signa amb el certificat per defecte"
289
290 #. 2ZWy2
291 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
292 msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
293 msgid "Folder Name"
294 msgstr "Nom de la carpeta"
295
296 #. neJna
297 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:86
298 msgctxt "foldernamedialog|label2"
299 msgid "Na_me:"
300 msgstr "No_m:"
301
302 #. uiXuE
303 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:116
304 msgctxt "foldernamedialog|label1"
305 msgid "Create New Folder"
306 msgstr "Crea una carpeta nova"
307
308 #. UB9xb
309 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
310 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
311 msgid "_Add service"
312 msgstr "_Afegeix un servei"
313
314 #. kF4BR
315 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
316 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
317 msgid "_Edit service"
318 msgstr "_Edita el servei"
319
320 #. 8Xguy
321 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
322 msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
323 msgid "_Delete service"
324 msgstr "_Suprimeix el servei"
325
326 #. pVchs
327 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
328 msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
329 msgid "_Change password"
330 msgstr "_Canvia la contrasenya"
331
332 #. RnU7Z
333 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:93
334 msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
335 msgid "Remote Files"
336 msgstr "Fitxers remots"
337
338 #. FA4UT
339 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:139
340 msgctxt "remotefilesdialog|open"
341 msgid "_Open"
342 msgstr "_Obre"
343
344 #. uGwr4
345 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:172
346 msgctxt "remotefilesdialog|label1"
347 msgid "Service:"
348 msgstr "Servei:"
349
350 #. cwNkT
351 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:200
352 msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
353 msgid "_Manage services"
354 msgstr "_Gestiona els serveis"
355
356 #. Jnndg
357 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:251
358 msgctxt "remotefilesdialog|list_view|tooltip_text"
359 msgid "List view"
360 msgstr "Visualització de llista"
361
362 #. xxBtB
363 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:266
364 msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
365 msgid "Icon view"
366 msgstr "Visualització d'icones"
367
368 #. 6CiqC
369 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:282
370 msgctxt "remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text"
371 msgid "Create New Folder"
372 msgstr "Crea una carpeta nova"
373
374 #. aXDaC
375 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:387
376 msgctxt "remotefilesdialog|name"
377 msgid "Name"
378 msgstr "Nom"
379
380 #. qRHnF
381 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:407
382 msgctxt "remotefilesdialog|size"
383 msgid "Size"
384 msgstr "Mida"
385
386 #. qeF3r
387 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:421
388 msgctxt "remotefilesdialog|date"
389 msgid "Date modified"
390 msgstr "Data de modificació"
391
392 #. cGNWD
393 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:497
394 msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
395 msgid "Filter"
396 msgstr "Filtre"
397
398 #. rCVer
399 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:511
400 msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel"
401 msgid "File name"
402 msgstr "Nom del fitxer"
403
404 #. GUWMA
405 #: include/fpicker/strings.hrc:14
406 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
407 msgid "~Automatic file name extension"
408 msgstr "Extensió del nom del fitxer ~automàtica"
409
410 #. 2DxYf
411 #: include/fpicker/strings.hrc:15
412 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
413 msgid "Save with pass~word"
414 msgstr "Desa amb contrasen~ya"
415
416 #. UysiP
417 #. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
418 #: include/fpicker/strings.hrc:17
419 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
420 msgid "Encrypt with ~GPG key"
421 msgstr "Xifra amb una clau ~GPG"
422
423 #. uyMuc
424 #: include/fpicker/strings.hrc:18
425 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGSIGN"
426 msgid "Sign with ~default certificate"
427 msgstr "Signa amb el certificat per ~defecte"
428
429 #. LWkae
430 #: include/fpicker/strings.hrc:19
431 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
432 msgid "~Edit filter settings"
433 msgstr "~Edita els paràmetres del filtre"
434
435 #. k7Sdb
436 #: include/fpicker/strings.hrc:20
437 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
438 msgid "~Read-only"
439 msgstr "Només de lectu~ra"
440
441 #. 7VhDp
442 #: include/fpicker/strings.hrc:21
443 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK"
444 msgid "~Link"
445 msgstr "En~llaç"
446
447 #. dFf6y
448 #: include/fpicker/strings.hrc:22
449 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW"
450 msgid "Pr~eview"
451 msgstr "Pr~evisualitza"
452
453 #. uu7VW
454 #: include/fpicker/strings.hrc:23
455 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PLAY"
456 msgid "~Play"
457 msgstr "Re~produeix"
458
459 #. ReGYn
460 #: include/fpicker/strings.hrc:24
461 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_VERSION"
462 msgid "~Version:"
463 msgstr "~Versió:"
464
465 #. nuKha
466 #: include/fpicker/strings.hrc:25
467 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
468 msgid "S~tyles:"
469 msgstr "Es~tils:"
470
471 #. emrjD
472 #: include/fpicker/strings.hrc:26
473 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
474 msgid "Style:"
475 msgstr "Estil:"
476
477 #. TNmc2
478 #: include/fpicker/strings.hrc:27
479 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
480 msgid "A~nchor:"
481 msgstr "A~ncora:"
482
483 #. JvMvb
484 #: include/fpicker/strings.hrc:28
485 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
486 msgid "~Selection"
487 msgstr "~Selecció"
488
489 #. VEgEJ
490 #: include/fpicker/strings.hrc:29
491 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
492 msgid "File ~type:"
493 msgstr "~Tipus de fitxer:"
494
495 #. 7Mozz
496 #: include/fpicker/strings.hrc:30
497 msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
498 msgid "Select Path"
499 msgstr "Seleccioneu el camí"
500
501 #. GtMEC
502 #: include/fpicker/strings.hrc:31
503 msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION"
504 msgid "Please select a folder."
505 msgstr "Seleccioneu una carpeta."
506
507 #. 7pThC
508 #: include/fpicker/strings.hrc:32
509 msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE"
510 msgid ""
511 "A file named \"$filename$\" already exists.\n"
512 "\n"
513 "Do you want to replace it?"
514 msgstr ""
515 "Ja existeix un fitxer amb el nom «$filename$».\n"
516 "\n"
517 "El voleu reemplaçar?"
518
519 #. t4wDh
520 #: include/fpicker/strings.hrc:33
521 msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
522 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
523 msgstr "El fitxer ja existeix a «$dirname$». Si el reemplaceu, se'n sobreescriurà el contingut."
524
525 #. cBvCB
526 #: include/fpicker/strings.hrc:34
527 msgctxt "STR_SVT_ALLFORMATS"
528 msgid "All Formats"
529 msgstr "Tots els formats"
530
531 #. z6Eo3
532 #: include/fpicker/strings.hrc:35
533 msgctxt "STR_SVT_DELETESERVICE"
534 msgid ""
535 "Are you sure you want to delete the service?\n"
536 "\"$servicename$\""
537 msgstr ""
538 "Segur que voleu suprimir el servei\n"
539 "«$servicename$»?"
540
541 #. KegFE
542 #: include/fpicker/strings.hrc:36
543 msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
544 msgid "Root"
545 msgstr "Arrel"
546
547 #. sWRTd
548 #: include/fpicker/strings.hrc:37
549 msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
550 msgid "All files"
551 msgstr "Tots els fitxers"
552
553 #. FBggE
554 #: include/fpicker/strings.hrc:38
555 msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
556 msgid "Open"
557 msgstr "Obre"
558
559 #. wJYsA
560 #: include/fpicker/strings.hrc:39
561 msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
562 msgid "File ~type"
563 msgstr "~Tipus de fitxer"
564
565 #. EEBg4
566 #: include/fpicker/strings.hrc:40
567 msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
568 msgid "Save"
569 msgstr "Desa"
570
571 #. KACYH
572 #: include/fpicker/strings.hrc:42
573 msgctxt "STR_FILESAVE_AUTOEXTENSION"
574 msgid "Automatically adds the file extension to the end of the file name that corresponds to the selected file type."
575 msgstr "Afegeix automàticament l'extensió del fitxer al final del nom del fitxer que correspon al tipus de fitxer seleccionat."
576
577 #. 4qPci
578 #: include/fpicker/strings.hrc:43
579 msgctxt "STR_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD"
580 msgid "Protects the file with a password that must be entered before a user can open the file."
581 msgstr "Protegeix el fitxer amb una contrasenya que s'ha d'introduir en obrir-lo."
582
583 #. dFCgT
584 #: include/fpicker/strings.hrc:44
585 msgctxt "STR_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER"
586 msgid "Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files."
587 msgstr "Permet definir les opcions de desament de fulls de càlcul per a determinats tipus de fitxers de dades."
588
589 #. fJtCZ
590 #: include/fpicker/strings.hrc:45
591 msgctxt "STR_FILEOPEN_READONLY"
592 msgid "Opens the file in read-only mode."
593 msgstr "Obre el fitxer en mode només de lectura."
594
595 #. BMEgo
596 #: include/fpicker/strings.hrc:46
597 msgctxt "STR_FILEDLG_LINK_CB"
598 msgid "Inserts the selected graphic file as a link."
599 msgstr "Insereix el fitxer gràfic seleccionat com a enllaç."
600
601 #. jHPYN
602 #: include/fpicker/strings.hrc:47
603 msgctxt "STR_FILEDLG_PREVIEW_CB"
604 msgid "Displays a preview of the selected graphic file."
605 msgstr "Mostra una previsualització del fitxer gràfic seleccionat."
606
607 #. xWLX2
608 #: include/fpicker/strings.hrc:48
609 msgctxt "STR_FILESAVE_DOPLAY"
610 msgid "Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file."
611 msgstr "Reprodueix el fitxer de so seleccionat. Torneu a fer clic per a aturar la reproducció del fitxer de so."
612
613 #. 27ayC
614 #: include/fpicker/strings.hrc:49
615 msgctxt "STR_FILEOPEN_VERSION"
616 msgid "If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open."
617 msgstr "Si hi ha diverses versions del fitxer seleccionat, seleccioneu la versió que vulgueu obrir."
618
619 #. K6RjJ
620 #: include/fpicker/strings.hrc:50
621 msgctxt "STR_FILESAVE_TEMPLATE"
622 msgid "Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents."
623 msgstr "Seleccioneu l'estil de paràgraf o el nivell d'esquema que voleu emprar per a dividir el document font en subdocuments."
624
625 #. 7GLrR
626 #: include/fpicker/strings.hrc:51
627 msgctxt "STR_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE"
628 msgid "Select the frame style for the graphic."
629 msgstr "Seleccioneu l'estil de marc que voleu aplicar al gràfic."
630
631 #. Lfiaj
632 #: include/fpicker/strings.hrc:52
633 msgctxt "STR_FILEOPEN_IMAGE_ANCHOR"
634 msgid "Select the frame style for the graphic."
635 msgstr "Seleccioneu l'estil de marc que voleu aplicar al gràfic."
636
637 #. d6DG8
638 #: include/fpicker/strings.hrc:53
639 msgctxt "STR_FILESAVE_SELECTION"
640 msgid "Exports only the selected graphic objects in %PRODUCTNAME Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported."
641 msgstr "Exporta només els objectes gràfics seleccionats al %PRODUCTNAME Draw i a l'Impress a un altre format. Si aquesta casella no està marcada, s'exportarà tot el document."