Debian Codegraph @

translations/source/ca/filter/messages.po

raw
1 #. extracted from filter/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-03-08 17:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Joan Montané <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/filtermessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1562301101.000000\n"
18
19 #. 5AQgJ
20 #: filter/inc/strings.hrc:28
21 msgctxt "STR_UNKNOWN_APPLICATION"
22 msgid "Unknown"
23 msgstr "Desconegut"
24
25 #. AP7oB
26 #: filter/inc/strings.hrc:29
27 msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
28 msgid "import filter"
29 msgstr "filtre d'importació"
30
31 #. 7vg82
32 #: filter/inc/strings.hrc:30
33 msgctxt "STR_IMPORT_EXPORT"
34 msgid "import/export filter"
35 msgstr "filtre d'importació i exportació"
36
37 #. q6Bc5
38 #: filter/inc/strings.hrc:31
39 msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
40 msgid "export filter"
41 msgstr "filtre d'exportació"
42
43 #. AmATR
44 #: filter/inc/strings.hrc:32
45 msgctxt "STR_WARN_DELETE"
46 msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
47 msgstr "Voleu suprimir el filtre XML «%s»? Aquesta acció no es pot desfer."
48
49 #. Vf3nz
50 #: filter/inc/strings.hrc:33
51 msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
52 msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
53 msgstr "Un filtre XML de nom «%s» ja existeix. Introduïu un altre nom."
54
55 #. e3U54
56 #: filter/inc/strings.hrc:34
57 msgctxt "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS"
58 msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
59 msgstr "El nom de la interfície d'usuari «%s1» ja l'utilitza el filtre XML «%s2». Introduïu un altre nom."
60
61 #. Zt87T
62 #: filter/inc/strings.hrc:35
63 msgctxt "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND"
64 msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
65 msgstr "No s'ha trobat l'XSLT per exportar. Introduïu un camí vàlid."
66
67 #. 7VkMt
68 #: filter/inc/strings.hrc:36
69 msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND"
70 msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
71 msgstr "No s'ha trobat l'XSLT per importar. Introduïu un camí vàlid."
72
73 #. CLFJD
74 #: filter/inc/strings.hrc:37
75 msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND"
76 msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
77 msgstr "No es pot trobar aquesta plantilla d'importació. Introduïu un camí vàlid."
78
79 #. WMzvt
80 #: filter/inc/strings.hrc:38
81 msgctxt "STR_DEFAULT_FILTER_NAME"
82 msgid "New Filter"
83 msgstr "Filtre nou"
84
85 #. N3wHE
86 #: filter/inc/strings.hrc:39
87 msgctxt "STR_DEFAULT_UI_NAME"
88 msgid "Untitled"
89 msgstr "Sense títol"
90
91 #. VAMhi
92 #: filter/inc/strings.hrc:40
93 msgctxt "STR_UNDEFINED_FILTER"
94 msgid "undefined filter"
95 msgstr "filtre no definit"
96
97 #. tphDj
98 #: filter/inc/strings.hrc:41
99 msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
100 msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
101 msgstr "S'ha desat el filtre XML «%s» amb el nom de paquet «%s». "
102
103 #. tJeU3
104 #: filter/inc/strings.hrc:42
105 msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
106 msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
107 msgstr "S'han desat %s filtres XML en el paquet «%s»."
108
109 #. ZULF4
110 #: filter/inc/strings.hrc:43
111 msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
112 msgid "XSLT filter package"
113 msgstr "Paquet de filtre XSLT"
114
115 #. TAAAB
116 #: filter/inc/strings.hrc:44
117 msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
118 msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
119 msgstr "S'ha instal·lat el filtre XML «%s» amb èxit."
120
121 #. SwDCV
122 #: filter/inc/strings.hrc:45
123 msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
124 msgid "%s XML filters have been installed successfully."
125 msgstr "S'han instal·lat %s filtres XML amb èxit."
126
127 #. dirBm
128 #: filter/inc/strings.hrc:46
129 msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
130 msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
131 msgstr "El filtre XML no s'ha pogut instal·lar perquè el paquet «%s» no conté cap filtre XML."
132
133 #. EifWe
134 #: filter/inc/strings.hrc:47
135 msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
136 msgid "XML Filter List"
137 msgstr "Llista de filtres XML"
138
139 #. iUSBA
140 #: filter/inc/strings.hrc:49
141 msgctxt "T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE"
142 msgid "Settings for T602 import"
143 msgstr "Paràmetres de la importació de T602"
144
145 #. BU2Mt
146 #: filter/inc/strings.hrc:50
147 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL"
148 msgid "Encoding"
149 msgstr "Codificació"
150
151 #. j3aAG
152 #: filter/inc/strings.hrc:51
153 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO"
154 msgid "Automatic"
155 msgstr "Automàtic"
156
157 #. DuxTb
158 #: filter/inc/strings.hrc:52
159 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852"
160 msgid "CP852 (Latin2)"
161 msgstr "CP852 (Latin2)"
162
163 #. AfQyS
164 #: filter/inc/strings.hrc:53
165 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895"
166 msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
167 msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
168
169 #. 8NfvS
170 #: filter/inc/strings.hrc:54
171 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2"
172 msgid "KOI8 CS2"
173 msgstr "KOI8 CS2"
174
175 #. EWMCQ
176 #: filter/inc/strings.hrc:55
177 msgctxt "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE"
178 msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
179 msgstr "Mode per a l'alfabet ciríl·lic"
180
181 #. mZVZv
182 #: filter/inc/strings.hrc:56
183 msgctxt "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT"
184 msgid "Reformat the text"
185 msgstr "Reformata el text"
186
187 #. MGmYA
188 #: filter/inc/strings.hrc:57
189 msgctxt "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS"
190 msgid "Display dot commands"
191 msgstr "Mostra les ordres amb punt"
192
193 #. c6Atq
194 #: filter/inc/strings.hrc:58
195 msgctxt "T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON"
196 msgid "Cancel"
197 msgstr "Cancel·la"
198
199 #. Sjy7k
200 #: filter/inc/strings.hrc:59
201 msgctxt "T602FILTER_STR_OK_BUTTON"
202 msgid "OK"
203 msgstr "D'acord"
204
205 #. AvaAH
206 #: filter/inc/strings.hrc:61
207 msgctxt "PDF_PROGRESS_BAR"
208 msgid "Export as PDF"
209 msgstr "Exporta a PDF"
210
211 #. BGJB2
212 #. strings used in encryption UI
213 #. password dialog title
214 #: filter/inc/strings.hrc:65
215 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_UDPWD"
216 msgid "Set open password"
217 msgstr "Defineix la contrasenya d'obertura"
218
219 #. GDvVE
220 #. password dialog title
221 #: filter/inc/strings.hrc:67
222 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_ODPWD"
223 msgid "Set permission password"
224 msgstr "Defineix la contrasenya de permisos"
225
226 #. FTpr4
227 #: filter/inc/strings.hrc:68
228 msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA"
229 msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
230 msgstr "PDF/A no admet xifratge. El fitxer PDF exportat no estarà protegit per contrasenya."
231
232 #. XX5fd
233 #: filter/inc/strings.hrc:69
234 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT"
235 msgid "PDF/A transparency"
236 msgstr "Transparència PDF/A"
237
238 #. VGvbg
239 #: filter/inc/strings.hrc:70
240 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA"
241 msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
242 msgstr "El PDF/A prohibeix la transparència. S'ha pintat com a opac un objecte transparent."
243
244 #. siDaM
245 #: filter/inc/strings.hrc:71
246 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT"
247 msgid "PDF version conflict"
248 msgstr "Conflicte de versions de PDF"
249
250 #. VSCwD
251 #: filter/inc/strings.hrc:72
252 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
253 msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
254 msgstr "La transparència no és compatible amb versions de PDF anteriors a la PDF 1.4. S'ha pintat com a opac un objecte transparent."
255
256 #. CyosP
257 #: filter/inc/strings.hrc:73
258 msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT"
259 msgid "PDF/A form action"
260 msgstr "Acció de formulari PDF/A"
261
262 #. N9Vug
263 #: filter/inc/strings.hrc:74
264 msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
265 msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
266 msgstr "Un control de formulari contenia una acció no compatible amb l'estàndard PDF/A. Aquesta acció ha estat ignorada."
267
268 #. d2ndY
269 #: filter/inc/strings.hrc:75
270 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED"
271 msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
272 msgstr "Alguns objectes s'han convertit en imatges per a eliminar-ne les transparències, perquè el format PDF de destinació no permet l'ús de transparències. És possible que obtingueu millors resultats si elimineu els objectes transparents abans d'exportar."
273
274 #. qtCcB
275 #: filter/inc/strings.hrc:76
276 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT"
277 msgid "Transparencies removed"
278 msgstr "S'han eliminat les transparències"
279
280 #. UHmjA
281 #: filter/inc/strings.hrc:77
282 msgctxt "STR_ERR_SIGNATURE_FAILED"
283 msgid "Signature generation failed"
284 msgstr "S'ha produït un error en la generació de la signatura"
285
286 #. wjBBo
287 #: filter/inc/strings.hrc:78
288 msgctxt "STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED"
289 msgid "PDF export aborted"
290 msgstr "S'ha interromput l'exportació a PDF"
291
292 #. UAKJF
293 #: filter/inc/strings.hrc:79
294 msgctxt "STR_WARN_PDFUA_ISSUES"
295 msgid "One accessibility error detected. Do you want to continue?"
296 msgid_plural "%1 accessibility errors detected. Do you want to continue?"
297 msgstr[0] "S'ha detectat un error d'accessibilitat. Voleu continuar?"
298 msgstr[1] "S'han detectat %1 errors d'accessibilitat. Voleu continuar?"
299
300 #. Kb2AE
301 #: filter/inc/strings.hrc:80
302 msgctxt "STR_PDFUA_IGNORE"
303 msgid "Continue"
304 msgstr "Continua"
305
306 #. CqgUu
307 #: filter/inc/strings.hrc:81
308 msgctxt "STR_PDFUA_INVESTIGATE"
309 msgid "Investigate error"
310 msgid_plural "Investigate errors"
311 msgstr[0] "Investiga l'error"
312 msgstr[1] "Investiga els errors"
313
314 #. eNaMA
315 #. Progress bar status indicator when importing or exporting
316 #: filter/inc/strings.hrc:84
317 msgctxt "STR_FILTER_DOC_LOADING"
318 msgid "Loading: "
319 msgstr "S'està carregant: "
320
321 #. 4YFQR
322 #: filter/inc/strings.hrc:85
323 msgctxt "STR_FILTER_DOC_SAVING"
324 msgid "Saving: "
325 msgstr "S'està desant: "
326
327 #. wH3TZ
328 msgctxt "stock"
329 msgid "_Add"
330 msgstr "_Afegeix"
331
332 #. S9dsC
333 msgctxt "stock"
334 msgid "_Apply"
335 msgstr "_Aplica"
336
337 #. TMo6G
338 msgctxt "stock"
339 msgid "_Cancel"
340 msgstr "_Cancel·la"
341
342 #. MRCkv
343 msgctxt "stock"
344 msgid "_Close"
345 msgstr "_Tanca"
346
347 #. nvx5t
348 msgctxt "stock"
349 msgid "_Delete"
350 msgstr "_Suprimeix"
351
352 #. YspCj
353 msgctxt "stock"
354 msgid "_Edit"
355 msgstr "_Edita"
356
357 #. imQxr
358 msgctxt "stock"
359 msgid "_Help"
360 msgstr "_Ajuda"
361
362 #. RbjyB
363 msgctxt "stock"
364 msgid "_New"
365 msgstr "_Nou"
366
367 #. dx2yy
368 msgctxt "stock"
369 msgid "_No"
370 msgstr "_No"
371
372 #. M9DsL
373 msgctxt "stock"
374 msgid "_OK"
375 msgstr "_D'acord"
376
377 #. VtJS9
378 msgctxt "stock"
379 msgid "_Remove"
380 msgstr "_Elimina"
381
382 #. C69Fy
383 msgctxt "stock"
384 msgid "_Reset"
385 msgstr "_Reinicialitza"
386
387 #. mgpxh
388 msgctxt "stock"
389 msgid "_Yes"
390 msgstr "_Sí"
391
392 #. AwX66
393 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:42
394 msgctxt "pdfgeneralpage|all"
395 msgid "_All"
396 msgstr "_Tot"
397
398 #. QMgsn
399 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:52
400 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|all"
401 msgid "Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document."
402 msgstr "Exporta totes les zones d'impressió definides. Si no es defineix cap zona d'impressió, s'exporta tot el document."
403
404 #. mFDan
405 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:64
406 msgctxt "pdfgeneralpage|pagerange"
407 msgid "_Pages:"
408 msgstr "_Pàgines:"
409
410 #. PGTnA
411 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:78
412 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange"
413 msgid "Exports the pages you type in the box."
414 msgstr "Exporta les pàgines que escriviu al quadre."
415
416 #. mshTf
417 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:89
418 msgctxt "pdfgeneralpage|sheetrange"
419 msgid "_Sheets:"
420 msgstr "_Fulls:"
421
422 #. YL2yA
423 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:103
424 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange"
425 msgid "Exports the sheets you type in the box."
426 msgstr "Exporta els fulls que escriviu al quadre."
427
428 #. WTSeS
429 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:114
430 msgctxt "pdfgeneralpage|selection"
431 msgid "_Selection"
432 msgstr "_Selecció"
433
434 #. RQeDb
435 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:124
436 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|selection"
437 msgid "Exports the current selection."
438 msgstr "Exporta la selecció actual."
439
440 #. qQrdx
441 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:146
442 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pages"
443 msgid "Exports the pages you type in the box."
444 msgstr "Exporta les pàgines que escriviu al quadre."
445
446 #. 2xAFV
447 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:167
448 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|sheets"
449 msgid "Exports the sheets you type in the box."
450 msgstr "Exporta els fulls que escriviu al quadre."
451
452 #. di5RC
453 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:181
454 msgctxt "pdfgeneralpage|slides"
455 msgid "_Slides:"
456 msgstr "_Diapositives:"
457
458 #. 9Cyn8
459 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:190
460 msgctxt "pdfgeneralpage|viewpdf"
461 msgid "_View PDF after export"
462 msgstr "_Mostra el PDF després de l'exportació"
463
464 #. mwuGG
465 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:199
466 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf"
467 msgid "Open the exported document in the system default PDF viewer."
468 msgstr "Obre el document exportat en el visualitzador de PDF per defecte del sistema."
469
470 #. aWj7F
471 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:214
472 msgctxt "pdfgeneralpage|selectedsheets"
473 msgid "_Selection/Selected sheet(s)"
474 msgstr "_Selecció o fulls seleccionats"
475
476 #. MXtmZ
477 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:227
478 msgctxt "pdfgeneralpage|label1"
479 msgid "Range"
480 msgstr "Interval"
481
482 #. WbQ5j
483 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:257
484 msgctxt "pdfgeneralpage|losslesscompress"
485 msgid "_Lossless compression"
486 msgstr "_Compressió sense pèrdues"
487
488 #. 9ut6Q
489 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:267
490 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress"
491 msgid "Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved."
492 msgstr "Selecciona una compressió sense pèrdua de les imatges. Es conserven tots els píxels."
493
494 #. FP56V
495 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:284
496 msgctxt "pdfgeneralpage|jpegcompress"
497 msgid "_JPEG compression"
498 msgstr "Compressió _JPEG"
499
500 #. PZCPi
501 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:294
502 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress"
503 msgid "Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced."
504 msgstr "Seleccioneu un nivell de compressió JPEG. Amb un nivell d'alta qualitat, es conserven gairebé tots els píxels. Amb un nivell de baixa qualitat, es perden alguns píxels i s'introdueixen artefactes, però les mides dels fitxers es redueixen."
505
506 #. ST3Rc
507 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:308
508 msgctxt "pdfgeneralpage|label6"
509 msgid "_Quality:"
510 msgstr "_Qualitat:"
511
512 #. mEbKx
513 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:339
514 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
515 msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
516 msgstr "Introduïu el nivell de qualitat per a la compressió JPEG."
517
518 #. GSkFq
519 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:356
520 msgctxt "pdfgeneralpage|changeresolution"
521 msgid "Change ima_ge resolution to:"
522 msgstr "Canvia la resolució de la imat_ge a:"
523
524 #. imABE
525 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:368
526 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution"
527 msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
528 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a tornar a mostrejar o reduir la mida de les imatges a un nombre menor de píxels per polzada."
529
530 #. XHeTx
531 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:383
532 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
533 msgid "75 DPI"
534 msgstr "75 PPP"
535
536 #. CXj4e
537 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:384
538 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
539 msgid "150 DPI"
540 msgstr "150 PPP"
541
542 #. jZKqd
543 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:385
544 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
545 msgid "300 DPI"
546 msgstr "300 PPP"
547
548 #. GsMsK
549 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:386
550 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
551 msgid "600 DPI"
552 msgstr "600 PPP"
553
554 #. 5yTAM
555 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:387
556 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
557 msgid "1200 DPI"
558 msgstr "1200 PPP"
559
560 #. r6npH
561 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:393
562 msgctxt "pdfgeneralpage|comboboxtext-entry"
563 msgid "75 DPI"
564 msgstr "75 PPP"
565
566 #. SkTeA
567 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:402
568 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
569 msgid "Select the target resolution for the images."
570 msgstr "Seleccioneu la resolució desitjada per a les imatges."
571
572 #. cFwGA
573 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:417
574 msgctxt "pdfgeneralpage|label2"
575 msgid "Images"
576 msgstr "Imatges"
577
578 #. NwjSn
579 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:447
580 msgctxt "pdfgeneralpage|watermark"
581 msgid "Sign with _watermark"
582 msgstr "Signa amb una _marca d'aigua"
583
584 #. 2uMoT
585 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:456
586 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermark"
587 msgid "Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document."
588 msgstr "Afegeix un text de marca d'aigua de color verd clar, centrat, vertical i en el fons de la pàgina. La marca d'aigua no forma part del document d'origen."
589
590 #. L7AYx
591 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:473
592 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry"
593 msgid "Insert the text for the watermark signature."
594 msgstr "Inseriu el text per a la signatura amb marca d'aigua."
595
596 #. JtBsL
597 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:485
598 msgctxt "pdfgeneralpage|watermarklabel"
599 msgid "Text:"
600 msgstr "Text:"
601
602 #. VfFZf
603 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:504
604 msgctxt "pdfgeneralpage|label3"
605 msgid "Watermark"
606 msgstr "Marca d'aigua"
607
608 #. NCgBM
609 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:562
610 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text"
611 msgid "Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation."
612 msgstr "Seleccioneu la versió PDF. Les variants de versió PDF/A creen un fitxer PDF compatible amb l'ISO 19005, ideal per a la preservació de documents a llarg termini."
613
614 #. Ac3Ga
615 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:566
616 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
617 msgid "PDF 1.7"
618 msgstr "PDF 1.7"
619
620 #. D6SQE
621 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:567
622 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
623 msgid "PDF 2.0"
624 msgstr "PDF 2.0"
625
626 #. 5ZmpA
627 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:568
628 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
629 msgid "PDF/A-1b (PDF 1.4 base)"
630 msgstr "PDF/A-1b (base PDF 1.4)"
631
632 #. wVHBd
633 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:569
634 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
635 msgid "PDF/A-2b (PDF 1.7 base)"
636 msgstr "PDF/A-2b (base PDF 1.7)"
637
638 #. xFuVe
639 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:570
640 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
641 msgid "PDF/A-3b (PDF 1.7 base)"
642 msgstr "PDF/A-3b (base PDF 1.7)"
643
644 #. Pk2QP
645 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:571
646 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
647 msgid "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)"
648 msgstr "PDF/A-4 (base PDF 2.0)"
649
650 #. S7DSM
651 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:575
652 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version"
653 msgid "Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
654 msgstr "Les versions poden ser el PDF «clàssic» (és a dir, PDF 1.7, PDF 2.0) o PDF/A conforme. El PDF/A es defineix com un format d'arxiu de documents electrònics per a la preservació i l'arxiu a llarg termini. Només permet un subconjunt de característiques PDF que siguin compatibles amb aquest cas d'ús. Per exemple: totes les famílies tipogràfiques que s'han utilitzat en el document d'origen s'incrustaran en el fitxer PDF generat. S'escriuran les etiquetes PDF."
655
656 #. te76B
657 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:596
658 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
659 msgid "PDF_ Version:"
660 msgstr "PDF_ versió:"
661
662 #. VQGHi
663 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:626
664 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua"
665 msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)"
666 msgstr "Accessibilitat universal (PDF/UA)"
667
668 #. 4B3FD
669 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:630
670 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text"
671 msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
672 msgstr "Crea un fitxer PDF universal que compleix amb els requisits d'accesibilitat de les especificacions PDF/UA (ISO 14289)."
673
674 #. Birq5
675 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:636
676 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua"
677 msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
678 msgstr "Crea un fitxer PDF que compleix els requisits d'accessibilitat universal de les especificacions PDF/UA (ISO 14289)."
679
680 #. 2hSjJ
681 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:647
682 msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
683 msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
684 msgstr "PDF _híbrid (incrusta el fitxer ODF)"
685
686 #. eNsuA
687 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:651
688 msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
689 msgid "Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment."
690 msgstr "Crea un PDF que incrusta el fitxer ODF original com a adjunt."
691
692 #. JS7DG
693 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:657
694 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
695 msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment. "
696 msgstr "Aquesta opció us permet exportar el document com un fitxer .pdf que conté dos formats de fitxer: PDF i ODF com a adjunt. "
697
698 #. tCrYc
699 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:672
700 msgctxt "pdfgeneralpage|general_label"
701 msgid "General"
702 msgstr "General"
703
704 #. 6sDFd
705 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:701
706 msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
707 msgid "Create PDF for_m"
708 msgstr "Crea un for_mulari PDF"
709
710 #. 3Vg8V
711 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:705
712 msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text"
713 msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
714 msgstr "Crea un PDF amb camps que es poden emplenar"
715
716 #. hmxuq
717 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:711
718 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms"
719 msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document."
720 msgstr "Trieu-ho per a crear un formulari PDF. L'usuari del document PDF podrà emplenar i imprimir el formulari."
721
722 #. B7zan
723 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:731
724 msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
725 msgid "Allow duplicate field _names"
726 msgstr "Permet els _noms de camps duplicats"
727
728 #. D4MmM
729 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:740
730 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups"
731 msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names."
732 msgstr "Permet utilitzar el mateix nom de camp per a diversos camps del fitxer PDF generat. Si es desactiva, els noms dels camps s'exportaran utilitzant noms únics generats."
733
734 #. tkPCH
735 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:756
736 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
737 msgid "FDF"
738 msgstr "FDF"
739
740 #. rfzrh
741 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:757
742 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
743 msgid "PDF"
744 msgstr "PDF"
745
746 #. S7caE
747 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:758
748 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
749 msgid "HTML"
750 msgstr "HTML"
751
752 #. HUzsi
753 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:759
754 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
755 msgid "XML"
756 msgstr "XML"
757
758 #. xbYYC
759 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:763
760 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
761 msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
762 msgstr "Seleccioneu el format d'enviament dels formularis des del fitxer PDF."
763
764 #. ECLBB
765 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:785
766 msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
767 msgid "Submit _format:"
768 msgstr "Tramet els formularis en _format:"
769
770 #. 9iu3h
771 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:814
772 msgctxt "pdfgeneralpage|forms_label"
773 msgid "Forms"
774 msgstr "Formularis"
775
776 #. RAvA6
777 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:843
778 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged"
779 msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
780 msgstr "PDF e_tiquetat (afegeix l'estructura del document)"
781
782 #. cAm8Z
783 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:847
784 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text"
785 msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
786 msgstr "Inclou la informació de l'estructura de continguts del document en un PDF"
787
788 #. Btxot
789 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:853
790 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged"
791 msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts."
792 msgstr "Seleccioneu per escriure les etiquetes PDF. Això pot augmentar considerablement la mida del fitxer."
793
794 #. FQzGc
795 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:864
796 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
797 msgid "Export outl_ines"
798 msgstr "Exporta els es_quemes"
799
800 #. Cc2Um
801 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:868
802 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text"
803 msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks."
804 msgstr "Exporta els encapçalaments juntament amb les entrades enllaçades de la taula de continguts com a marcadors de PDF."
805
806 #. Q3h6b
807 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:874
808 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
809 msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks."
810 msgstr "Els marcadors de PDF es creen per a tots els paràgrafs amb el nivell 1 de l'esquema o superior i per a totes les entrades de la taula de continguts amb enllaços."
811
812 #. kQbPh
813 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:885
814 msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
815 msgid "Expo_rt placeholders"
816 msgstr "Expo_rta els espais reservats"
817
818 #. T6RjA
819 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:894
820 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders"
821 msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
822 msgstr "Exporta només les marques visuals dels camps dels espais reservats. El marcador de posició exportat no és operatiu."
823
824 #. P4kGd
825 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:905
826 msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
827 msgid "Comm_ents as PDF annotations"
828 msgstr "Com_entaris com a anotacions PDF"
829
830 #. SijbK
831 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:914
832 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments"
833 msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations."
834 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a exportar els comentaris dels documents del Writer i del Calc com a anotacions PDF."
835
836 #. DiBsa
837 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:925
838 msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
839 msgid "_Comments in margin"
840 msgstr "_Comentaris en el marge"
841
842 #. RpDqi
843 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:934
844 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
845 msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
846 msgstr "Trieu aquesta opció per a exportar els comentaris de document del Writer en el marge de pàgina."
847
848 #. ghuXR
849 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:945
850 msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
851 msgid "Export _notes pages"
852 msgstr "Exporta les pàgines de _notes"
853
854 #. hRjqL
855 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:954
856 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes"
857 msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
858 msgstr "Exporta també la vista de les pàgines de notes al final del document de presentació PDF exportat."
859
860 #. 2K2cD
861 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:965
862 msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
863 msgid "Export _hidden pages"
864 msgstr "Exporta les pàgines _ocultes"
865
866 #. Gr5rf
867 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:974
868 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages"
869 msgid "Exports document hidden slides."
870 msgstr "Exporta les diapositives amagades del document."
871
872 #. BGvC2
873 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:985
874 msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
875 msgid "Export onl_y notes pages"
876 msgstr "Exporta _només les pàgines de notes"
877
878 #. Mwnea
879 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:995
880 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes"
881 msgid "Exports only the Notes page views."
882 msgstr "Exporta només les pàgines de notes."
883
884 #. MpRUp
885 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1006
886 msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
887 msgid "Whole sheet export"
888 msgstr "Exportació integral del full"
889
890 #. jRGAS
891 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1015
892 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets"
893 msgid "Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
894 msgstr "Ignora les mides de pàgina, les àrees d'impressió i els estats visible/amagat de cadascun dels fulls i en posa el contingut (fins i tot els amagats) en una única pàgina, la qual tindrà la grandària exacta necessària perquè hi càpiga tot el contingut del full."
895
896 #. y9evS
897 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1026
898 msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
899 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
900 msgstr "Exp_orta les pàgines en blanc inserides automàticament"
901
902 #. Drp3w
903 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1035
904 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages"
905 msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not."
906 msgstr "Si s'activa, les pàgines en blanc inserides automàticament s'exporten al fitxer PDF. Això és millor si esteu imprimint el fitxer PDF a doble cara. Exemple: en un llibre, l'estil de paràgraf d'un capítol sempre comença amb una pàgina numerada senar. Si el capítol anterior acaba en una pàgina senar, llavors una pàgina en blanc numerada parella s'insereix normalment automàticament. Aquesta opció controla si s'ha d'exportar la pàgina numerada parella o no."
907
908 #. sHqKP
909 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1046
910 msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
911 msgid "Use reference XObjects"
912 msgstr "Usa els XObjects de referència"
913
914 #. avuEd
915 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1055
916 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject"
917 msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used: viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
918 msgstr "Si l'opció està habilitada, llavors s'utilitza el marcatge XObject de referència: els visors han de donar suport a aquest marcatge per a mostrar imatges vectorials. Altrament, es mostra un mapa de bits alternatiu al visor."
919
920 #. kvAZK
921 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1070
922 msgctxt "pdfgeneralpage|structure_label"
923 msgid "Structure"
924 msgstr "Estructura"
925
926 #. QEAua
927 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:29
928 msgctxt "pdflinkspage|export"
929 msgid "Export bookmarks as named destinations"
930 msgstr "Exporta els marcadors com a destinacions amb nom"
931
932 #. XCKUE
933 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:33
934 msgctxt "pdflinkspage|export|tooltip_text"
935 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document."
936 msgstr "Activeu la casella de selecció per a exportar els marcadors al document com a destinacions amb nom al PDF."
937
938 #. vECBd
939 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:38
940 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|export"
941 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document."
942 msgstr "Activeu la casella de selecció per a exportar els marcadors al document com a destinacions amb nom al PDF. Les destinacions corresponen a la ubicació dels marcadors. Useu aquestes destinacions per a crear enllaços URL que apuntin a aquestes ubicacions al PDF."
943
944 #. aCCLQ
945 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:49
946 msgctxt "pdflinkspage|convert"
947 msgid "_Convert document references to PDF targets"
948 msgstr "_Converteix les referències del document en objectius PDF"
949
950 #. FEokC
951 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:57
952 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|convert"
953 msgid "Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf."
954 msgstr "Activeu aquesta casella de selecció per a convertir els URL que fan referència a altres fitxers ODF en fitxers PDF amb el mateix nom. En les referències URL, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg i .odm es converteixen en l'extensió .pdf."
955
956 #. 6Lyp3
957 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:68
958 msgctxt "pdflinkspage|exporturl"
959 msgid "Export _URLs relative to file system"
960 msgstr "Exporta els _URL relatius al sistema de fitxers"
961
962 #. RcdUF
963 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:76
964 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|exporturl"
965 msgid "Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See \"relative hyperlinks\" in the Help."
966 msgstr "Activeu aquesta casella de selecció per a exportar els URL a altres documents com a URL relatius al sistema de fitxers. Vegeu «enllaços relacionats» a l'Ajuda."
967
968 #. biumY
969 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:91
970 msgctxt "pdflinkspage|label1"
971 msgid "General"
972 msgstr "General"
973
974 #. mGRBH
975 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:120
976 msgctxt "pdflinkspage|default"
977 msgid "Default mode"
978 msgstr "Mode per defecte"
979
980 #. bcgaz
981 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:129
982 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|default"
983 msgid "Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system."
984 msgstr "Els enllaços des del document PDF a altres documents es gestionaran tal com s'especifica al sistema operatiu."
985
986 #. DNRK8
987 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:140
988 msgctxt "pdflinkspage|openpdf"
989 msgid "Open with PDF reader application"
990 msgstr "Obre'l amb el lector de PDF"
991
992 #. gmzoA
993 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:149
994 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openpdf"
995 msgid "Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
996 msgstr "Els enllaços de documents creuats s'obren amb l'aplicació de lectura PDF que actualment mostra el document. L'aplicació de lectura PDF ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç."
997
998 #. wPem9
999 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:160
1000 msgctxt "pdflinkspage|openinternet"
1001 msgid "Open _with Internet browser"
1002 msgstr "Obre'l amb el _navegador d'Internet"
1003
1004 #. xfRr2
1005 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:169
1006 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openinternet"
1007 msgid "Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
1008 msgstr "Els enllaços de documents creuats s'obren amb el navegador d'Internet. El navegador d'Internet ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç."
1009
1010 #. vw8zA
1011 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:180
1012 msgctxt "pdflinkspage|removeexternallinks"
1013 msgid "Remove cross-document links"
1014 msgstr "Suprimeix els enllaços entre documents"
1015
1016 #. mkY6P
1017 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:189
1018 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks"
1019 msgid "Cross-document links will be removed from your PDF document."
1020 msgstr ""
1021
1022 #. B9TGg
1023 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:204
1024 msgctxt "pdflinkspage|label5"
1025 msgid "Cross-document Links"
1026 msgstr "Enllaços entre documents"
1027
1028 #. KmFGh
1029 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:8
1030 msgctxt "pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog"
1031 msgid "PDF Options"
1032 msgstr "Opcions del PDF"
1033
1034 #. BwbwB
1035 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:38
1036 msgctxt "pdfoptionsdialog|ok"
1037 msgid "E_xport"
1038 msgstr "E_xporta"
1039
1040 #. 7p3sS
1041 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:28
1042 msgctxt "pdfsecuritypage|setpassword"
1043 msgid "Set _Passwords…"
1044 msgstr "Estableix les _contrasenyes..."
1045
1046 #. C9DhC
1047 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:36
1048 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword"
1049 msgid "Click to open a dialog where you enter the passwords."
1050 msgstr "Feu clic per a obrir un diàleg on introduïu les contrasenyes."
1051
1052 #. 63szB
1053 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:55
1054 msgctxt "pdfsecuritypage|label5"
1055 msgid "Open password set"
1056 msgstr "S'ha definit una contrasenya d'obertura"
1057
1058 #. 6ktYG
1059 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:67
1060 msgctxt "pdfsecuritypage|label6"
1061 msgid "PDF document will be encrypted"
1062 msgstr "El document PDF s'encriptarà"
1063
1064 #. pTAZC
1065 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:91
1066 msgctxt "pdfsecuritypage|label7"
1067 msgid "No open password set"
1068 msgstr "No s'ha definit cap contrasenya d'obertura"
1069
1070 #. fp3My
1071 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:103
1072 msgctxt "pdfsecuritypage|label8"
1073 msgid "PDF document will not be encrypted"
1074 msgstr "El document PDF no s'encriptarà"
1075
1076 #. aHC6v
1077 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:127
1078 msgctxt "pdfsecuritypage|label30"
1079 msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
1080 msgstr "El document PDF no s'encriptarà perquè s'exporta a PDF/A."
1081
1082 #. DsALB
1083 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:152
1084 msgctxt "pdfsecuritypage|label9"
1085 msgid "Permission password set"
1086 msgstr "S'ha definit una contrasenya de permisos"
1087
1088 #. hRJpp
1089 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:164
1090 msgctxt "pdfsecuritypage|label11"
1091 msgid "PDF document will be restricted"
1092 msgstr "El document PDF estarà restringit"
1093
1094 #. L3oQx
1095 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:188
1096 msgctxt "pdfsecuritypage|label12"
1097 msgid "No permission password set"
1098 msgstr "No s'ha definit cap contrasenya de permisos"
1099
1100 #. s3RBF
1101 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:200
1102 msgctxt "pdfsecuritypage|label13"
1103 msgid "PDF document will be unrestricted"
1104 msgstr "El document PDF no estarà restringit"
1105
1106 #. 4jwu7
1107 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:224
1108 msgctxt "pdfsecuritypage|label14"
1109 msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
1110 msgstr "El document PDF no estarà restringit perquè s'exporta a PDF/A."
1111
1112 #. 9CFqB
1113 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:244
1114 msgctxt "pdfsecuritypage|setpasswordstitle"
1115 msgid "Set Passwords"
1116 msgstr "Estableix les contrasenyes"
1117
1118 #. FDKJa
1119 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:259
1120 msgctxt "pdfsecuritypage|label2"
1121 msgid "File Encryption and Permission"
1122 msgstr "Permisos i xifratge del fitxer"
1123
1124 #. tWAWA
1125 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:294
1126 msgctxt "pdfsecuritypage|printnone"
1127 msgid "_Not permitted"
1128 msgstr "_No es permet"
1129
1130 #. R3Gvm
1131 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:303
1132 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printnone"
1133 msgid "Printing the document is not permitted."
1134 msgstr "No es permet imprimir el document."
1135
1136 #. kSfrd
1137 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:314
1138 msgctxt "pdfsecuritypage|printlow"
1139 msgid "_Low resolution (150 dpi)"
1140 msgstr "Resolució _baixa (150 ppp)"
1141
1142 #. kB7dx
1143 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:323
1144 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printlow"
1145 msgid "The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting."
1146 msgstr "El document només es pot imprimir en resolució baixa (150 ppp). No tots els lectors de PDF honoren aquest paràmetre."
1147
1148 #. CmQzT
1149 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:334
1150 msgctxt "pdfsecuritypage|printhigh"
1151 msgid "_High resolution"
1152 msgstr "Resolució _alta"
1153
1154 #. iBC7m
1155 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:343
1156 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh"
1157 msgid "The document can be printed in high resolution."
1158 msgstr "El document es pot imprimir en alta resolució."
1159
1160 #. Gjpp4
1161 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:358
1162 msgctxt "pdfsecuritypage|label1"
1163 msgid "Printing"
1164 msgstr "Impressió"
1165
1166 #. C6BHs
1167 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:387
1168 msgctxt "pdfsecuritypage|changenone"
1169 msgid "No_t permitted"
1170 msgstr "No es perme_ten"
1171
1172 #. McdCx
1173 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:396
1174 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changenone"
1175 msgid "No changes of the content are permitted."
1176 msgstr "No es permeten canvis del contingut."
1177
1178 #. Vt6Zn
1179 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:407
1180 msgctxt "pdfsecuritypage|changeinsdel"
1181 msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
1182 msgstr "_Inserir, suprimir i girar pàgines"
1183
1184 #. bpyjZ
1185 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:416
1186 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel"
1187 msgid "Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted."
1188 msgstr "Només es permeten la inserció, supressió i gir de pàgines."
1189
1190 #. dAmDo
1191 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:427
1192 msgctxt "pdfsecuritypage|changeform"
1193 msgid "_Filling in form fields"
1194 msgstr "Emplenar camps de _formularis"
1195
1196 #. yXs9B
1197 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:436
1198 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeform"
1199 msgid "Only filling in form fields is permitted."
1200 msgstr "Només es permet l'emplenament de camps de formulari."
1201
1202 #. zGE7J
1203 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:447
1204 msgctxt "pdfsecuritypage|changecomment"
1205 msgid "_Commenting, filling in form fields"
1206 msgstr "Fer _comentaris, emplenar camps de formularis"
1207
1208 #. aeLn4
1209 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:456
1210 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment"
1211 msgid "Only commenting and filling in form fields is permitted."
1212 msgstr "Només es permeten comentaris i emplenament en camps de formularis."
1213
1214 #. uP8VW
1215 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:467
1216 msgctxt "pdfsecuritypage|changeany"
1217 msgid "_Any except extracting pages"
1218 msgstr "Qu_alsevol canvi excepte extreure pàgines"
1219
1220 #. 3RDPJ
1221 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:476
1222 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeany"
1223 msgid "All changes are permitted, except extracting pages."
1224 msgstr "Tots els canvis estan permesos, excepte l'extracció de pàgines."
1225
1226 #. vLxXJ
1227 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:491
1228 msgctxt "pdfsecuritypage|label3"
1229 msgid "Changes"
1230 msgstr "Canvis"
1231
1232 #. iJHWS
1233 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:520
1234 msgctxt "pdfsecuritypage|enablecopy"
1235 msgid "Ena_ble copying of content"
1236 msgstr "Es permet _copiar el contingut"
1237
1238 #. WJuNa
1239 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:529
1240 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy"
1241 msgid "Select to enable copying of content to the clipboard."
1242 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar la còpia del contingut al porta-retalls."
1243
1244 #. 2EMgQ
1245 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:540
1246 msgctxt "pdfsecuritypage|enablea11y"
1247 msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
1248 msgstr "Es permet l'accés al text per part de les eines d'acce_ssibilitat"
1249
1250 #. cQrBt
1251 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:549
1252 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y"
1253 msgid "Select to enable text access for accessibility tools."
1254 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar l'accés al text per a les eines d'accessibilitat."
1255
1256 #. 2hi53
1257 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:564
1258 msgctxt "pdfsecuritypage|label4"
1259 msgid "Content"
1260 msgstr "Contingut"
1261
1262 #. uzDnE
1263 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:33
1264 msgctxt "pdfsignpage|label2"
1265 msgid "Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:"
1266 msgstr "Usa aquest certificat X.509 per a signar digitalment documents PDF:"
1267
1268 #. GZgNV
1269 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:53
1270 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|cert"
1271 msgid "Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export."
1272 msgstr "Us permet seleccionar un certificat X.509 per a usar-lo en la signatura d'aquesta exportació a PDF."
1273
1274 #. xgYD9
1275 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:69
1276 msgctxt "pdfsignpage|select"
1277 msgid "Select..."
1278 msgstr "Selecciona..."
1279
1280 #. UCtFh
1281 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:76
1282 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|select"
1283 msgid "Opens the Select X.509 Certificate dialog."
1284 msgstr "Obre el diàleg de selecció d'un certificat X.509"
1285
1286 #. zRUyK
1287 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:88
1288 msgctxt "pdfsignpage|clear"
1289 msgid "_Clear"
1290 msgstr "_Neteja"
1291
1292 #. UQz9i
1293 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:131
1294 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|password"
1295 msgid "Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate."
1296 msgstr "Introduïu la contrasenya utilitzada per a protegir la clau privada associada amb el certificat seleccionat."
1297
1298 #. 9NEtS
1299 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:149
1300 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|location"
1301 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
1302 msgstr "Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer). S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF. Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc."
1303
1304 #. uVShK
1305 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:167
1306 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|contact"
1307 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
1308 msgstr "Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer). S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF. Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc."
1309
1310 #. 5QBRv
1311 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:185
1312 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|reason"
1313 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
1314 msgstr "Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer). S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF. Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc."
1315
1316 #. wHqcD
1317 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:200
1318 msgctxt "pdfsignpage|tsa"
1319 msgid "None"
1320 msgstr "Cap"
1321
1322 #. VMoF3
1323 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:212
1324 msgctxt "pdfsignpage|label7"
1325 msgid "Certificate password:"
1326 msgstr "Contrasenya del certificat:"
1327
1328 #. Syow2
1329 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:226
1330 msgctxt "pdfsignpage|label12"
1331 msgid "Location:"
1332 msgstr "Ubicació:"
1333
1334 #. AQkj6
1335 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:240
1336 msgctxt "pdfsignpage|label13"
1337 msgid "Contact information:"
1338 msgstr "Informació de contacte:"
1339
1340 #. mvSG8
1341 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:254
1342 msgctxt "pdfsignpage|label14"
1343 msgid "Reason:"
1344 msgstr "Raó:"
1345
1346 #. Bbwq2
1347 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:268
1348 msgctxt "pdfsignpage|label15"
1349 msgid "Time Stamp Authority:"
1350 msgstr "Autoritat de segellat de temps:"
1351
1352 #. FZmZF
1353 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:290
1354 msgctxt "pdfsignpage|label1"
1355 msgid "X.509 Certificate"
1356 msgstr "Certificat X.509"
1357
1358 #. ZEPFF
1359 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43
1360 msgctxt "pdfuserinterfacepage|resize"
1361 msgid "_Resize window to initial page"
1362 msgstr "Canvia la mida de la finest_ra a la pàgina inicial"
1363
1364 #. 8RErB
1365 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:51
1366 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize"
1367 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page."
1368 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra que mostra tota la pàgina inicial."
1369
1370 #. 92sua
1371 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:62
1372 msgctxt "pdfuserinterfacepage|center"
1373 msgid "_Center window on screen"
1374 msgstr "_Centra la finestra a la finestra"
1375
1376 #. fGFCM
1377 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:70
1378 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|center"
1379 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen."
1380 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector centrada en la pantalla."
1381
1382 #. crBwn
1383 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:81
1384 msgctxt "pdfuserinterfacepage|open"
1385 msgid "_Open in full screen mode"
1386 msgstr "_Obre en mode de pantalla completa"
1387
1388 #. oWaHS
1389 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:89
1390 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|open"
1391 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows."
1392 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector de pantalla completa davant de totes les altres finestres."
1393
1394 #. Cvzzi
1395 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:100
1396 msgctxt "pdfuserinterfacepage|display"
1397 msgid "_Display document title"
1398 msgstr "Mostra el títol del _document"
1399
1400 #. tdVmB
1401 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:108
1402 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|display"
1403 msgid "Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar."
1404 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostri amb el títol del document a la barra de títol del lector."
1405
1406 #. BtMjV
1407 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:123
1408 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label1"
1409 msgid "Window Options"
1410 msgstr "Opcions de la finestra"
1411
1412 #. YLEgH
1413 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
1414 msgctxt "pdfuserinterfacepage|menubar"
1415 msgid "Hide _menubar"
1416 msgstr "Amaga la barra de _menú"
1417
1418 #. qBG8G
1419 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:159
1420 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar"
1421 msgid "Select to hide the reader's menu bar when the document is active."
1422 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu amagar la barra de menús del lector quan el document estigui actiu."
1423
1424 #. hZQVm
1425 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:170
1426 msgctxt "pdfuserinterfacepage|toolbar"
1427 msgid "Hide _toolbar"
1428 msgstr "Amaga la _barra d'eines"
1429
1430 #. eBE9L
1431 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:178
1432 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar"
1433 msgid "Select to hide the reader's toolbar when the document is active."
1434 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu amagar la barra d'eines del lector quan el document estigui actiu."
1435
1436 #. Aw2aq
1437 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:189
1438 msgctxt "pdfuserinterfacepage|window"
1439 msgid "Hide _window controls"
1440 msgstr "Amaga els _controls de la finestra"
1441
1442 #. EhwCr
1443 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:197
1444 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|window"
1445 msgid "Select to hide the reader's controls when the document is active."
1446 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a amagar els controls del visor quan el document sigui actiu."
1447
1448 #. xm2Lh
1449 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:212
1450 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label2"
1451 msgid "User Interface Options"
1452 msgstr "Opcions de la interfície d'usuari"
1453
1454 #. SwDno
1455 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:239
1456 msgctxt "pdfuserinterfacepage|effects"
1457 msgid "_Use transition effects"
1458 msgstr "_Usa els efectes de transició"
1459
1460 #. BMEGm
1461 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:247
1462 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects"
1463 msgid "Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects."
1464 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a exportar els efectes de transició de diapositives de l'Impress als efectes PDF respectius."
1465
1466 #. JgwC9
1467 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:262
1468 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label3"
1469 msgid "Transitions"
1470 msgstr "Transicions"
1471
1472 #. sUC8i
1473 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:291
1474 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
1475 msgid "Show _All"
1476 msgstr "Mostra-ho _tot"
1477
1478 #. XLd4F
1479 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:300
1480 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks"
1481 msgid "Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file."
1482 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar tots els nivells de marcadors quan el lector obri el fitxer PDF."
1483
1484 #. WzoF3
1485 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:311
1486 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
1487 msgid "_Visible levels:"
1488 msgstr "Nivells _visibles:"
1489
1490 #. FqQPa
1491 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:323
1492 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark"
1493 msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
1494 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF."
1495
1496 #. NEDWP
1497 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:343
1498 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel"
1499 msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
1500 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF."
1501
1502 #. x4kjV
1503 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:361
1504 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label4"
1505 msgid "Collapse Outlines"
1506 msgstr "Redueix els esquemes"
1507
1508 #. ibYBv
1509 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:48
1510 msgctxt "pdfviewpage|pageonly"
1511 msgid "_Page only"
1512 msgstr "Només la _pàgina"
1513
1514 #. NCgWy
1515 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:57
1516 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|pageonly"
1517 msgid "Select to generate a PDF file that shows only the page contents."
1518 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que només mostri el contingut de les pàgines."
1519
1520 #. d2FAh
1521 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:68
1522 msgctxt "pdfviewpage|outline"
1523 msgid "Outl_ine and page"
1524 msgstr "Es_quema i pàgina"
1525
1526 #. JAAHm
1527 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:77
1528 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|outline"
1529 msgid "Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents."
1530 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de marcadors i el contingut de la pàgina."
1531
1532 #. rT8gQ
1533 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:88
1534 msgctxt "pdfviewpage|thumbs"
1535 msgid "_Thumbnails and page"
1536 msgstr "_Miniatures i la pàgina"
1537
1538 #. gDHqJ
1539 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:97
1540 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|thumbs"
1541 msgid "Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents."
1542 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de miniatures i el contingut de la pàgina."
1543
1544 #. EgKos
1545 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:116
1546 msgctxt "pdfviewpage|label4"
1547 msgid "Open on pa_ge:"
1548 msgstr "Obre a la pà_gina:"
1549
1550 #. QrQ84
1551 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:135
1552 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|page"
1553 msgid "Select to show the given page when the reader opens the PDF file."
1554 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar la pàgina indicada quan el lector obri el fitxer PDF."
1555
1556 #. MxznY
1557 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:156
1558 msgctxt "pdfviewpage|label2"
1559 msgid "Panes"
1560 msgstr "Panells"
1561
1562 #. jA3LD
1563 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:185
1564 msgctxt "pdfviewpage|fitdefault"
1565 msgid "_Default"
1566 msgstr "Per _defecte"
1567
1568 #. vQNHv
1569 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:194
1570 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitdefault"
1571 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor."
1572 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri el contingut de la pàgina sense haver de canviar l'escala. Si el programari lector està configurat per a utilitzar un factor d'escala per defecte, la pàgina es mostra amb aquest factor."
1573
1574 #. kqho7
1575 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:205
1576 msgctxt "pdfviewpage|fitwin"
1577 msgid "_Fit in window"
1578 msgstr "A_justa a la finestra"
1579
1580 #. Z6P6B
1581 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:214
1582 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwin"
1583 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window."
1584 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la completament a la finestra del lector."
1585
1586 #. gcStc
1587 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:225
1588 msgctxt "pdfviewpage|fitwidth"
1589 msgid "Fit _width"
1590 msgstr "_Ajusta a l'amplada"
1591
1592 #. FkxYn
1593 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:234
1594 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwidth"
1595 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window."
1596 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la a l'amplada de la finestra del lector."
1597
1598 #. V6kwp
1599 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:245
1600 msgctxt "pdfviewpage|fitvis"
1601 msgid "Fit _visible"
1602 msgstr "Ajusta a l'àrea _visible"
1603
1604 #. EBBzj
1605 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:254
1606 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitvis"
1607 msgid "Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window."
1608 msgstr "Seleccioneu per a generar el fitxer PDF que mostra el text i les imatges de la pàgina ampliats per a ajustar-se a la finestra del lector."
1609
1610 #. NGpWy
1611 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:271
1612 msgctxt "pdfviewpage|fitzoom"
1613 msgid "_Zoom factor:"
1614 msgstr "Factor d'_escala:"
1615
1616 #. nQ4Du
1617 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:283
1618 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitzoom"
1619 msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
1620 msgstr "Seleccioneu un factor d'escala donat quan el lector obri el fitxer PDF."
1621
1622 #. BBoAW
1623 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:304
1624 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|zoom"
1625 msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
1626 msgstr "Seleccioneu un factor d'escala donat quan el lector obri el fitxer PDF."
1627
1628 #. LQKDP
1629 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:325
1630 msgctxt "pdfviewpage|label3"
1631 msgid "Magnification"
1632 msgstr "Ampliació"
1633
1634 #. Eegkp
1635 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:361
1636 msgctxt "pdfviewpage|defaultlayout"
1637 msgid "D_efault"
1638 msgstr "Per _defecte"
1639
1640 #. CtGeC
1641 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:370
1642 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout"
1643 msgid "Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software."
1644 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines d'acord amb la disposició del programari lector."
1645
1646 #. QBpan
1647 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:381
1648 msgctxt "pdfviewpage|singlelayout"
1649 msgid "_Single page"
1650 msgstr "Una _sola pàgina"
1651
1652 #. 4PuqY
1653 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:390
1654 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|singlelayout"
1655 msgid "Select to generate a PDF file that shows one page at a time."
1656 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una pàgina cada vegada."
1657
1658 #. whE6p
1659 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:401
1660 msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
1661 msgid "C_ontinuous"
1662 msgstr "C_ontinu"
1663
1664 #. BRxps
1665 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:410
1666 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contlayout"
1667 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column."
1668 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri pàgines en una columna vertical contínua."
1669
1670 #. ALQRE
1671 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:421
1672 msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
1673 msgid "Co_ntinuous facing"
1674 msgstr "Co_ntinu, costat per costat"
1675
1676 #. YyCT7
1677 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:430
1678 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout"
1679 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right."
1680 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua. Per a més de dues pàgines, la primera pàgina es mostra a la dreta."
1681
1682 #. 4DFBW
1683 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:441
1684 msgctxt "pdfviewpage|firstonleft"
1685 msgid "First page is _left"
1686 msgstr "Primera pàgina a l'_esquerra"
1687
1688 #. z57kb
1689 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:450
1690 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|firstonleft"
1691 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box."
1692 msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua. Per a més de dues pàgines, la primera pàgina es mostra a l'esquerra. Heu d'habilitar la implementació per a una disposició complexa de text en el diàleg Opcions que es troba a Llengües i opcions regionals ▸ General."
1693
1694 #. sYKod
1695 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:465
1696 msgctxt "pdfviewpage|label1"
1697 msgid "Page Layout"
1698 msgstr "Compaginació"
1699
1700 #. G43B5
1701 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:8
1702 msgctxt "testxmlfilter|TestXMLFilterDialog"
1703 msgid "Test XML Filter: %s"
1704 msgstr "Verificació del filtre XML: %s"
1705
1706 #. 93Aw7
1707 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:88
1708 msgctxt "testxmlfilter|label3"
1709 msgid "XSLT for export"
1710 msgstr "XSLT per exportar"
1711
1712 #. 3EKij
1713 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:101
1714 msgctxt "testxmlfilter|label4"
1715 msgid "Transform document"
1716 msgstr "Transforma el document"
1717
1718 #. TZvm5
1719 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:111
1720 msgctxt "testxmlfilter|exportbrowse"
1721 msgid "Browse..."
1722 msgstr "Navega..."
1723
1724 #. 6ZGrB
1725 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:117
1726 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse"
1727 msgid "Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation."
1728 msgstr "Cerqueu el fitxer al qual vulgueu aplicar el filtre d'exportació XML. El codi XML del fitxer transformat s'obrirà a l'editor XML per defecte després de transformar-lo."
1729
1730 #. F8CJd
1731 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:128
1732 msgctxt "testxmlfilter|currentdocument"
1733 msgid "Current Document"
1734 msgstr "Document actual"
1735
1736 #. GRXCc
1737 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:134
1738 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentdocument"
1739 msgid "The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window."
1740 msgstr "Si feu clic a aquest botó, es verificarà el filtre mitjançant el fitxer obert en primer pla que coincideixi amb els criteris del filtre XML. El filtre d'exportació XML actual transformarà el fitxer i el codi XML resultant es mostrarà a la finestra Sortida del filtre XML."
1741
1742 #. EPLxG
1743 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:150
1744 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile"
1745 msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
1746 msgstr "Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació."
1747
1748 #. 9HnMA
1749 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:167
1750 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentfilename"
1751 msgid "Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter."
1752 msgstr "Mostra el nom de fitxer del document que vulgueu usar per a verificar el filtre XSLT."
1753
1754 #. b7FMe
1755 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:186
1756 msgctxt "testxmlfilter|label1"
1757 msgid "Export"
1758 msgstr "Exporta"
1759
1760 #. ANpSQ
1761 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:219
1762 msgctxt "testxmlfilter|label5"
1763 msgid "XSLT for import"
1764 msgstr "XSLT per importar"
1765
1766 #. aWFtZ
1767 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:229
1768 msgctxt "testxmlfilter|importbrowse"
1769 msgid "Browse..."
1770 msgstr "Navega..."
1771
1772 #. eR68F
1773 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:235
1774 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importbrowse"
1775 msgid "Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter."
1776 msgstr "Obre un diàleg de selecció de fitxers. El fitxer seleccionat s'obrirà amb el filtre d'importació XML actual."
1777
1778 #. RGb9P
1779 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:246
1780 msgctxt "testxmlfilter|recentfile"
1781 msgid "Recent File"
1782 msgstr "Fitxer recent"
1783
1784 #. 2vFnT
1785 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:252
1786 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfile"
1787 msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
1788 msgstr "Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg."
1789
1790 #. WRoGk
1791 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:266
1792 msgctxt "testxmlfilter|templateimport"
1793 msgid "Template for import"
1794 msgstr "Plantilla per importar"
1795
1796 #. 75GJD
1797 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:281
1798 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile"
1799 msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
1800 msgstr "Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació."
1801
1802 #. UAfyw
1803 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:292
1804 msgctxt "testxmlfilter|displaysource"
1805 msgid "Display source"
1806 msgstr "Mostra la font"
1807
1808 #. CdCp5
1809 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:300
1810 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|displaysource"
1811 msgid "Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing."
1812 msgstr "Obre el codi font XML del document seleccionat al vostre editor XML després de la importació."
1813
1814 #. AKfAy
1815 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:314
1816 msgctxt "testxmlfilter|label6"
1817 msgid "Transform file"
1818 msgstr "Transforma el fitxer"
1819
1820 #. FdiNb
1821 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:329
1822 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate"
1823 msgid "Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page."
1824 msgstr "Mostra el nom de fitxer per a la plantilla que hàgiu introduït a la pestanya Transformació."
1825
1826 #. RHRHL
1827 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:346
1828 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfilename"
1829 msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
1830 msgstr "Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg."
1831
1832 #. 4MaaP
1833 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:368
1834 msgctxt "testxmlfilter|label2"
1835 msgid "Import"
1836 msgstr "Importa"
1837
1838 #. NsJor
1839 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:396
1840 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog"
1841 msgid "Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter."
1842 msgstr "Verifica els fulls d'estil XSLT utilitzats pel filtre XML seleccionat."
1843
1844 #. DEJXN
1845 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:18
1846 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
1847 msgid "Problems During PDF Export"
1848 msgstr "Problemes en l'exportació a PDF"
1849
1850 #. 2BpUz
1851 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:25
1852 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
1853 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
1854 msgstr "Durant l'exportació a PDF, s'han produït els problemes següents:"
1855
1856 #. wG9NF
1857 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:18
1858 msgctxt "xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog"
1859 msgid "XML Filter Settings"
1860 msgstr "Paràmetres del filtre XML"
1861
1862 #. x9LGg
1863 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:42
1864 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|help"
1865 msgid "Displays the help page for this dialog."
1866 msgstr "Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg."
1867
1868 #. CmVSC
1869 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:64
1870 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|close"
1871 msgid "Closes the dialog."
1872 msgstr "Tanca el quadre de diàleg."
1873
1874 #. VvrGU
1875 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:111
1876 msgctxt "xmlfiltersettings|header_name"
1877 msgid "Name"
1878 msgstr "Nom"
1879
1880 #. D6uZS
1881 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:124
1882 msgctxt "xmlfiltersettings|header_type"
1883 msgid "Type"
1884 msgstr "Tipus"
1885
1886 #. A6qWH
1887 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:135
1888 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist"
1889 msgid "Select one or more filters, then click one of the buttons."
1890 msgstr "Seleccioneu un o més filtres, després feu clic a un dels botons."
1891
1892 #. VcMQo
1893 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:157
1894 msgctxt "xmlfiltersettings|new"
1895 msgid "_New..."
1896 msgstr "_Nou..."
1897
1898 #. upKZD
1899 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:164
1900 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|new"
1901 msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
1902 msgstr "Obre un diàleg per a crear un filtre."
1903
1904 #. W6Ju3
1905 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:176
1906 msgctxt "xmlfiltersettings|edit"
1907 msgid "_Edit..."
1908 msgstr "_Edita..."
1909
1910 #. GMxC8
1911 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:183
1912 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|edit"
1913 msgid "Opens a dialog for editing the selected filter."
1914 msgstr "Obre un diàleg per a editar el filtre seleccionat."
1915
1916 #. DAoSK
1917 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:195
1918 msgctxt "xmlfiltersettings|test"
1919 msgid "_Test XSLTs..."
1920 msgstr "_Verifica els XSLT..."
1921
1922 #. mWGrq
1923 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:202
1924 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|test"
1925 msgid "Opens a dialog for testing the selected filter."
1926 msgstr "Obre un diàleg per a provar el filtre seleccionat."
1927
1928 #. FE7Za
1929 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:214
1930 msgctxt "xmlfiltersettings|delete"
1931 msgid "_Delete..."
1932 msgstr "_Suprimeix..."
1933
1934 #. bDixG
1935 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:221
1936 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|delete"
1937 msgid "Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows."
1938 msgstr "Suprimeix el fitxer seleccionat una vegada accepteu realitzar l'acció."
1939
1940 #. DmuTA
1941 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:233
1942 msgctxt "xmlfiltersettings|save"
1943 msgid "_Save as Package..."
1944 msgstr "_Desa com a paquet..."
1945
1946 #. tPh4b
1947 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:240
1948 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|save"
1949 msgid "Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar)."
1950 msgstr "Mostra un diàleg Anomena i desa, que us permet desar el fitxer seleccionat com paquet de filtres XSLT (*.jar)."
1951
1952 #. CuahL
1953 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:252
1954 msgctxt "xmlfiltersettings|open"
1955 msgid "_Open Package..."
1956 msgstr "_Obre el paquet..."
1957
1958 #. D3FRp
1959 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:259
1960 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|open"
1961 msgid "Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar)."
1962 msgstr "Mostra el diàleg Obre, que us permet obrir un filtre des d'un paquet de filtres XSLT (*.jar)."
1963
1964 #. bC6ha
1965 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:291
1966 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog"
1967 msgid "Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files."
1968 msgstr "Obre el diàleg Paràmetres del filtre XML, on podeu crear, editar, suprimir i provar filtres per a importar i exportar fitxers XML."
1969
1970 #. rLZ5z
1971 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
1972 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
1973 msgid "_Filter name:"
1974 msgstr "Nom del _filtre:"
1975
1976 #. rYNyn
1977 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:43
1978 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername"
1979 msgid "Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog."
1980 msgstr "Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre de llista del diàleg Paràmetres del filtre XML."
1981
1982 #. dreFh
1983 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:56
1984 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label3"
1985 msgid "_Application:"
1986 msgstr "_Aplicació:"
1987
1988 #. BFUsA
1989 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:81
1990 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application"
1991 msgid "Select the application that you want to use with the filter."
1992 msgstr "Seleccioneu l'aplicació que vulgueu usar amb el filtre."
1993
1994 #. yQmBY
1995 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:94
1996 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label4"
1997 msgid "_Name of file type:"
1998 msgstr "_Nom del tipus de fitxer:"
1999
2000 #. fZvBA
2001 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:114
2002 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename"
2003 msgid "Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs."
2004 msgstr "Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre Tipus de fitxer dels diàlegs de fitxers."
2005
2006 #. NB3Gy
2007 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:127
2008 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label5"
2009 msgid "File _extension:"
2010 msgstr "_Extensió del fitxer:"
2011
2012 #. D5aZP
2013 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:147
2014 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension"
2015 msgid "Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use."
2016 msgstr "Introduïu l'extensió del fitxer a usar si obriu un fitxer sense indicar un filtre. L'extensió de fitxer es fa servir per a determinar quin filtre usar."
2017
2018 #. fPxWA
2019 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:160
2020 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label6"
2021 msgid "Comment_s:"
2022 msgstr "Comentari_s:"
2023
2024 #. Gfrm2
2025 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:187
2026 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description"
2027 msgid "Enter a comment (optional)."
2028 msgstr "Introduïu un comentari (opcional)."
2029
2030 #. G632R
2031 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:207
2032 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral"
2033 msgid "Enter or edit general information for an XML filter."
2034 msgstr "Introduïu o editeu la informació general per a un filtre XML."
2035
2036 #. FhD2n
2037 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:24
2038 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label2"
2039 msgid "_DocType:"
2040 msgstr "Tipus de _document:"
2041
2042 #. x2ex7
2043 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:44
2044 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc"
2045 msgid "Enter the DOCTYPE of the XML file."
2046 msgstr "Introduïu el tipus de document del fitxer XML."
2047
2048 #. J5c8A
2049 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:57
2050 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label4"
2051 msgid "_XSLT for export:"
2052 msgstr "_XSLT per a l'exportació:"
2053
2054 #. sjWgJ
2055 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:81
2056 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport"
2057 msgid "If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting."
2058 msgstr "Si aquest filtre és d'exportació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu usar per a l'exportació."
2059
2060 #. GwzvD
2061 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:92
2062 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseexport"
2063 msgid "Brows_e..."
2064 msgstr "Nav_ega..."
2065
2066 #. QLd25
2067 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:99
2068 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport"
2069 msgid "Opens a file selection dialog."
2070 msgstr "Obre un diàleg de selecció de fitxers."
2071
2072 #. oZGZS
2073 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:112
2074 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label5"
2075 msgid "XSLT _for import:"
2076 msgstr "XS_LT per a la importació:"
2077
2078 #. Xgroa
2079 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:136
2080 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport"
2081 msgid "If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing."
2082 msgstr "Si aquest filtre és d'importació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu usar per a la importació."
2083
2084 #. UNKTt
2085 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:147
2086 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseimport"
2087 msgid "B_rowse..."
2088 msgstr "Na_vega..."
2089
2090 #. TecWL
2091 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:154
2092 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport"
2093 msgid "Opens a file selection dialog."
2094 msgstr "Obre un diàleg de selecció de fitxers."
2095
2096 #. 9nV9R
2097 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:167
2098 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label6"
2099 msgid "Template for _import:"
2100 msgstr "Plantilla per a la _importació:"
2101
2102 #. wRFNU
2103 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:191
2104 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport"
2105 msgid "Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags."
2106 msgstr "Introduïu el nom de la plantilla que vulgueu usar per a la importació. A les plantilles, els estils estan definits perquè mostrin les etiquetes XML."
2107
2108 #. MNLtB
2109 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:202
2110 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp"
2111 msgid "Browse..."
2112 msgstr "Navega..."
2113
2114 #. Dce3n
2115 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:208
2116 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp"
2117 msgid "Opens a file selection dialog."
2118 msgstr "Obre un diàleg de selecció de fitxers."
2119
2120 #. XTDex
2121 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:229
2122 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|filtercb"
2123 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
2124 msgstr "El filtre necessita el processador XSLT 2.0"
2125
2126 #. hDv78
2127 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:244
2128 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation"
2129 msgid "Enter or edit file information for an XML filter."
2130 msgstr "Permet introduir o editar la informació de fitxer per a un filtre XML."
2131
2132 #. MCfGg
2133 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:8
2134 msgctxt "xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog"
2135 msgid "XML Filter: %s"
2136 msgstr "Filtre XML: %s"
2137
2138 #. bCZh2
2139 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:62
2140 msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|help"
2141 msgid "Displays the help page for this dialog."
2142 msgstr "Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg."
2143
2144 #. Cvy2d
2145 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:103
2146 msgctxt "xsltfilterdialog|general"
2147 msgid "General"
2148 msgstr "General"
2149
2150 #. peR3F
2151 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:126
2152 msgctxt "xsltfilterdialog|transformation"
2153 msgid "Transformation"
2154 msgstr "Transformació"
2155
2156 #. WkALr
2157 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:149
2158 msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog"
2159 msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
2160 msgstr "Obre un diàleg per a crear un filtre."