Debian Codegraph @

translations/source/ca/dbaccess/messages.po

raw
1 #. extracted from dbaccess/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-05-11 19:30+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-26-2/dbaccessmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1562301145.000000\n"
18
19 #. BiN6g
20 #: dbaccess/inc/query.hrc:28
21 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
22 msgid "The table view"
23 msgstr "La vista de taula"
24
25 #. ySuKZ
26 #: dbaccess/inc/query.hrc:29
27 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
28 msgid "The query"
29 msgstr "La consulta"
30
31 #. akGh9
32 #: dbaccess/inc/query.hrc:30
33 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
34 msgid "The SQL statement"
35 msgstr "L'expressió SQL"
36
37 #. wH3TZ
38 msgctxt "stock"
39 msgid "_Add"
40 msgstr "_Afegeix"
41
42 #. S9dsC
43 msgctxt "stock"
44 msgid "_Apply"
45 msgstr "_Aplica"
46
47 #. TMo6G
48 msgctxt "stock"
49 msgid "_Cancel"
50 msgstr "_Cancel·la"
51
52 #. MRCkv
53 msgctxt "stock"
54 msgid "_Close"
55 msgstr "_Tanca"
56
57 #. nvx5t
58 msgctxt "stock"
59 msgid "_Delete"
60 msgstr "_Suprimeix"
61
62 #. YspCj
63 msgctxt "stock"
64 msgid "_Edit"
65 msgstr "_Edita"
66
67 #. imQxr
68 msgctxt "stock"
69 msgid "_Help"
70 msgstr "_Ajuda"
71
72 #. RbjyB
73 msgctxt "stock"
74 msgid "_New"
75 msgstr "_Nou"
76
77 #. dx2yy
78 msgctxt "stock"
79 msgid "_No"
80 msgstr "_No"
81
82 #. M9DsL
83 msgctxt "stock"
84 msgid "_OK"
85 msgstr "_D'acord"
86
87 #. VtJS9
88 msgctxt "stock"
89 msgid "_Remove"
90 msgstr "_Elimina"
91
92 #. C69Fy
93 msgctxt "stock"
94 msgid "_Reset"
95 msgstr "_Reinicialitza"
96
97 #. mgpxh
98 msgctxt "stock"
99 msgid "_Yes"
100 msgstr "_Sí"
101
102 #. FAMGa
103 #: dbaccess/inc/strings.hrc:27
104 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_INVALID"
105 msgid "No connection could be established."
106 msgstr "No s'ha pogut establir una connexió."
107
108 #. y8rYj
109 #: dbaccess/inc/strings.hrc:28
110 msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED"
111 msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
112 msgstr "La taula $name$ ja existeix, però no la podeu veure perquè ha estat filtrada."
113
114 #. ZfmVR
115 #: dbaccess/inc/strings.hrc:29
116 msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED"
117 msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
118 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. S'ha produït un error desconegut. És probable que el controlador sigui defectuós."
119
120 #. XdFHe
121 #: dbaccess/inc/strings.hrc:30
122 msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER"
123 msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
124 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió amb l'origen de dades extern. No s'ha trobat cap controlador SDBC per a l'URL «$name$»."
125
126 #. HFLkw
127 #: dbaccess/inc/strings.hrc:31
128 msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER"
129 msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
130 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. No s'ha pogut carregar el controlador SDBC."
131
132 #. PzEVD
133 #: dbaccess/inc/strings.hrc:32
134 msgctxt "RID_STR_FORM"
135 msgid "Form"
136 msgstr "Formulari"
137
138 #. nkamB
139 #: dbaccess/inc/strings.hrc:33
140 msgctxt "RID_STR_REPORT"
141 msgid "Report"
142 msgstr "Informe"
143
144 #. bYjEz
145 #: dbaccess/inc/strings.hrc:34
146 msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED"
147 msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
148 msgstr "No s'ha desat la font de dades. Utilitzeu la interfície XStorable per a desar-la."
149
150 #. BuEPn
151 #: dbaccess/inc/strings.hrc:35
152 msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY"
153 msgid ""
154 "The given command is not a SELECT statement.\n"
155 "Only queries are allowed."
156 msgstr ""
157 "Aquesta ordre no és una expressió SELECT.\n"
158 "Únicament es permeten consultes."
159
160 #. 4CSx9
161 #: dbaccess/inc/strings.hrc:36
162 msgctxt "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED"
163 msgid "No values were modified."
164 msgstr "No s'ha modificat cap valor."
165
166 #. TFFGN
167 #: dbaccess/inc/strings.hrc:37
168 msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE"
169 msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
170 msgstr "Els valors no s'han inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate."
171
172 #. PQPVY
173 #: dbaccess/inc/strings.hrc:38
174 msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE"
175 msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
176 msgstr "Els valors no s'han pogut inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate."
177
178 #. EAkm5
179 #: dbaccess/inc/strings.hrc:39
180 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION"
181 msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
182 msgstr "Els valors no s'han pogut modificar perquè us falta l'expressió de condició."
183
184 #. 7Jns7
185 #: dbaccess/inc/strings.hrc:40
186 msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD"
187 msgid "The adding of columns is not supported."
188 msgstr "No es permet afegir columnes."
189
190 #. BGMPE
191 #: dbaccess/inc/strings.hrc:41
192 msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_DROP"
193 msgid "The dropping of columns is not supported."
194 msgstr "No es permet suprimir columnes."
195
196 #. e2SUr
197 #: dbaccess/inc/strings.hrc:42
198 msgctxt "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK"
199 msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
200 msgstr "La condició WHERE no es pot crear per a la clau primària."
201
202 #. NPDCA
203 #: dbaccess/inc/strings.hrc:43
204 msgctxt "RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP"
205 msgid "The column does not support the property '%value'."
206 msgstr "La columna no permet la propietat «%value»."
207
208 #. MDPRn
209 #: dbaccess/inc/strings.hrc:44
210 msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE"
211 msgid "The column is not searchable!"
212 msgstr "La columna no permet la cerca."
213
214 #. s9iVh
215 #: dbaccess/inc/strings.hrc:45
216 msgctxt "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8"
217 msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
218 msgstr "El valor de les columnes no és del tipus Seqüència<sal_Int8>."
219
220 #. Mrizz
221 #: dbaccess/inc/strings.hrc:46
222 msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID"
223 msgid "The column is not valid."
224 msgstr "La columna no és vàlida."
225
226 #. CyL8V
227 #: dbaccess/inc/strings.hrc:47
228 msgctxt "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE"
229 msgid "The column '%name' must be visible as a column."
230 msgstr "La columna «%name» ha de ser visible com a columna."
231
232 #. kZnJD
233 #: dbaccess/inc/strings.hrc:48
234 msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER"
235 msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
236 msgstr "La interfície XQueriesSupplier no està disponible."
237
238 #. fBeqP
239 #: dbaccess/inc/strings.hrc:49
240 msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO"
241 msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
242 msgstr "Una crida «absolute(0)» no està permesa."
243
244 #. GXMTQ
245 #: dbaccess/inc/strings.hrc:50
246 msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE"
247 msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
248 msgstr "El posicionament relatiu no està permès en aquest estat."
249
250 #. LgS5s
251 #: dbaccess/inc/strings.hrc:51
252 msgctxt "RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST"
253 msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
254 msgstr "No es pot actualitzar una fila quan el ResultSet es col·loca després de l'última fila."
255
256 #. TqUZX
257 #: dbaccess/inc/strings.hrc:52
258 msgctxt "RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED"
259 msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
260 msgstr "No es pot inserir una fila nova si el ResultSet no es mou cap a la fila inserida."
261
262 #. aGfUX
263 #: dbaccess/inc/strings.hrc:53
264 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW"
265 msgid "A row cannot be modified in this state"
266 msgstr "Una fila no es pot modificar en aquest estat."
267
268 #. uaxsC
269 #: dbaccess/inc/strings.hrc:54
270 msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW"
271 msgid "A row cannot be deleted in this state."
272 msgstr "Una fila no es pot suprimir en aquest estat."
273
274 #. 6aAaN
275 #: dbaccess/inc/strings.hrc:55
276 msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME"
277 msgid "The driver does not support table renaming."
278 msgstr "El controlador no permet canviar el nom de les taules."
279
280 #. Q8ADk
281 #: dbaccess/inc/strings.hrc:56
282 msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME"
283 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
284 msgstr "El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi de nom."
285
286 #. tZWaL
287 #: dbaccess/inc/strings.hrc:57
288 msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX"
289 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
290 msgstr "El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi d'índex."
291
292 #. Z5gGE
293 #: dbaccess/inc/strings.hrc:58
294 msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
295 msgid "The file \"$file$\" does not exist."
296 msgstr "El fitxer «$file$» no existeix."
297
298 #. XMAYD
299 #: dbaccess/inc/strings.hrc:59
300 msgctxt "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST"
301 msgid "There exists no table named \"$table$\"."
302 msgstr "No existeix cap taula anomenada «$table$»."
303
304 #. XcJvN
305 #: dbaccess/inc/strings.hrc:60
306 msgctxt "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST"
307 msgid "There exists no query named \"$table$\"."
308 msgstr "No existeix cap consulta anomenada «$table$»."
309
310 #. anFDx
311 #: dbaccess/inc/strings.hrc:61
312 msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES"
313 msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
314 msgstr "Hi ha taules a la base de dades que tenen el mateix nom que consultes existents. Per a poder fer un ús complet de les consultes i les taules, assegureu-vos que tenen noms diferents."
315
316 #. e2YrR
317 #: dbaccess/inc/strings.hrc:62
318 msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR"
319 msgid ""
320 "The SQL command leading to this error is:\n"
321 "\n"
322 "$command$"
323 msgstr ""
324 "L'ordre SQL que ha produït aquest error és:\n"
325 "\n"
326 "$command$"
327
328 #. s3B76
329 #: dbaccess/inc/strings.hrc:63
330 msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
331 msgid "The SQL command does not describe a result set."
332 msgstr "L'ordre SQL no descriu un conjunt de resultats."
333
334 #. o8AAh
335 #: dbaccess/inc/strings.hrc:64
336 msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY"
337 msgid "The name must not be empty."
338 msgstr "El nom no pot estar buit."
339
340 #. EDBgs
341 #: dbaccess/inc/strings.hrc:65
342 msgctxt "RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER"
343 msgid "The container cannot contain NULL objects."
344 msgstr "El contenidor no pot contenir objectes buits (NULL)."
345
346 #. BADJn
347 #: dbaccess/inc/strings.hrc:66
348 msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED"
349 msgid "There already is an object with the given name."
350 msgstr "Ja hi ha un objecte amb aquest nom."
351
352 #. VdEjV
353 #: dbaccess/inc/strings.hrc:67
354 msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH"
355 msgid "This object cannot be part of this container."
356 msgstr "Aquest objecte no pot formar part d'aquest contenidor."
357
358 #. DFQvz
359 #: dbaccess/inc/strings.hrc:68
360 msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED"
361 msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
362 msgstr "Aquest objecte, amb un nom diferent, ja forma part d'aquest contenidor."
363
364 #. CjNwC
365 #: dbaccess/inc/strings.hrc:69
366 msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND"
367 msgid "Unable to find the document '$name$'."
368 msgstr "No s'ha pogut trobar el document «$name$»."
369
370 #. LM7dF
371 #: dbaccess/inc/strings.hrc:70
372 msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING"
373 msgid ""
374 "Could not save the document to $location$:\n"
375 "$message$"
376 msgstr ""
377 "No s'ha pogut desar el document a $location$:\n"
378 "$message$"
379
380 #. tHzew
381 #: dbaccess/inc/strings.hrc:71
382 msgctxt "RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE"
383 msgid ""
384 "Error accessing data source '$name$':\n"
385 "$error$"
386 msgstr ""
387 "Error en accedir a la font de dades «$name$»:\n"
388 "$error$"
389
390 #. ALTav
391 #: dbaccess/inc/strings.hrc:72
392 msgctxt "RID_STR_NO_SUB_FOLDER"
393 msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
394 msgstr "No existeix cap carpeta anomenada «$folder$»."
395
396 #. Fhh7V
397 #: dbaccess/inc/strings.hrc:73
398 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER"
399 msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
400 msgstr "No es pot suprimir la fila anterior a la primera ni la posterior a l'última."
401
402 #. nqVfA
403 #: dbaccess/inc/strings.hrc:74
404 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW"
405 msgid "Cannot delete the insert-row."
406 msgstr "No es pot suprimir la fila d'inserció."
407
408 #. 9BUGj
409 #: dbaccess/inc/strings.hrc:75
410 msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY"
411 msgid "Result set is read only."
412 msgstr "El conjunt de resultats és només de lectura."
413
414 #. 47GAs
415 #: dbaccess/inc/strings.hrc:76
416 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE"
417 msgid "DELETE privilege not available."
418 msgstr "No es disposa del privilegi de suprimir (DELETE)."
419
420 #. SsHD3
421 #: dbaccess/inc/strings.hrc:77
422 msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED"
423 msgid "Current row is already deleted."
424 msgstr "La fila actual ja s'ha suprimit."
425
426 #. DkbQp
427 #: dbaccess/inc/strings.hrc:78
428 msgctxt "RID_STR_UPDATE_FAILED"
429 msgid "Current row could not be updated."
430 msgstr "No s'ha pogut actualitzar la fila actual."
431
432 #. ccyRu
433 #: dbaccess/inc/strings.hrc:79
434 msgctxt "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE"
435 msgid "INSERT privilege not available."
436 msgstr "No es disposa del privilegi d'inserir (INSERT)."
437
438 #. RyCJt
439 #: dbaccess/inc/strings.hrc:80
440 msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR"
441 msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
442 msgstr "Error intern: el controlador de la base de dades no ha proporcionat cap objecte d'expressió."
443
444 #. SMWJi
445 #: dbaccess/inc/strings.hrc:81
446 msgctxt "RID_STR_EXPRESSION1"
447 msgid "Expression1"
448 msgstr "Expressió1"
449
450 #. 32Lgg
451 #: dbaccess/inc/strings.hrc:82
452 msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND"
453 msgid "No SQL command was provided."
454 msgstr "No s'ha especificat cap ordre SQL."
455
456 #. bvez7
457 #: dbaccess/inc/strings.hrc:83
458 msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX"
459 msgid "Invalid column index."
460 msgstr "L'índex de columna no es vàlid."
461
462 #. uAGCJ
463 #: dbaccess/inc/strings.hrc:84
464 msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE"
465 msgid "Invalid cursor state."
466 msgstr "L'estat del cursor no és vàlid."
467
468 #. Dqrzw
469 #: dbaccess/inc/strings.hrc:85
470 msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER"
471 msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
472 msgstr "El cursor fa referència a una fila anterior a la primera o a una fila posterior a l'última."
473
474 #. z9fkj
475 #: dbaccess/inc/strings.hrc:86
476 msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER"
477 msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
478 msgstr "Les files anteriors a la primera i les files posteriors a l'última no tenen cap marcador."
479
480 #. uYeyd
481 #: dbaccess/inc/strings.hrc:87
482 msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED"
483 msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
484 msgstr "La fila actual s'ha suprimit i, per tant, no té cap marcador."
485
486 #. 935sJ
487 #: dbaccess/inc/strings.hrc:88
488 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_REQUEST"
489 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
490 msgstr "S'ha sol·licitat una connexió per a l'URL següent: «$name$»."
491
492 #. UgP8s
493 #: dbaccess/inc/strings.hrc:89
494 msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION"
495 msgid "The extension is not installed."
496 msgstr "L'extensió no està instal·lada."
497
498 #. CvFBA
499 #: dbaccess/inc/strings.hrc:91
500 msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES"
501 msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table."
502 msgstr "No podeu donar el mateix nom a una taula i a una consulta. Utilitzeu un nom que encara no s'utilitzi en una consulta o taula."
503
504 #. bT6Um
505 #: dbaccess/inc/strings.hrc:92
506 msgctxt "STR_BASENAME_TABLE"
507 msgid "Table"
508 msgstr "Taula"
509
510 #. Qw69D
511 #: dbaccess/inc/strings.hrc:93
512 msgctxt "STR_BASENAME_QUERY"
513 msgid "Query"
514 msgstr "Consulta"
515
516 #. 7vX2A
517 #: dbaccess/inc/strings.hrc:94
518 msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES"
519 msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier."
520 msgstr "La connexió proporcionada no és una consulta vàlida ni un subministrador de taules."
521
522 #. 7J5ZA
523 #: dbaccess/inc/strings.hrc:95
524 msgctxt "STR_NO_TABLE_OBJECT"
525 msgid "The given object is no table object."
526 msgstr "L'objecte proporcionat no és un objecte de taula."
527
528 #. WboPA
529 #: dbaccess/inc/strings.hrc:96
530 msgctxt "STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE"
531 msgid "Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType."
532 msgstr "Tipus de composició no vàlida. Cal un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType."
533
534 #. 2aCE8
535 #: dbaccess/inc/strings.hrc:97
536 msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE"
537 msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed."
538 msgstr "Tipus d'ordre no vàlida. Només es permet l'ús de TABLE i QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType."
539
540 #. j84AZ
541 #: dbaccess/inc/strings.hrc:99
542 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW"
543 msgid "Add Table Window"
544 msgstr "Afegeix la finestra de la taula"
545
546 #. DUDsr
547 #: dbaccess/inc/strings.hrc:100
548 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN"
549 msgid "Move table window"
550 msgstr "Mou la finestra de la taula"
551
552 #. BzDGJ
553 #: dbaccess/inc/strings.hrc:101
554 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION"
555 msgid "Insert Join"
556 msgstr "Insereix una unió"
557
558 #. isNxK
559 #: dbaccess/inc/strings.hrc:102
560 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION"
561 msgid "Delete Join"
562 msgstr "Suprimeix la unió"
563
564 #. 9Uu5p
565 #: dbaccess/inc/strings.hrc:103
566 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN"
567 msgid "Resize table window"
568 msgstr "Canvia la mida de la finestra de la taula"
569
570 #. 3qaWu
571 #: dbaccess/inc/strings.hrc:104
572 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE"
573 msgid "Delete Column"
574 msgstr "Suprimeix la columna"
575
576 #. srRyA
577 #: dbaccess/inc/strings.hrc:105
578 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED"
579 msgid "Move column"
580 msgstr "Mou la columna"
581
582 #. BdYiZ
583 #: dbaccess/inc/strings.hrc:106
584 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE"
585 msgid "Add Column"
586 msgstr "Afegeix una columna"
587
588 #. r5myi
589 #: dbaccess/inc/strings.hrc:107
590 msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST"
591 msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
592 msgstr "L'expressió no és vàlida; el nom del camp «$name$» no existeix."
593
594 #. WiCaf
595 #: dbaccess/inc/strings.hrc:108
596 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE"
597 msgid "Delete Table Window"
598 msgstr "Suprimeix la finestra de la taula"
599
600 #. 4677G
601 #: dbaccess/inc/strings.hrc:109
602 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL"
603 msgid "Edit Column Description"
604 msgstr "Edita la descripció de la columna"
605
606 #. 79APm
607 #: dbaccess/inc/strings.hrc:110
608 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN"
609 msgid "Adjust column width"
610 msgstr "Ajusta l'amplada de la columna"
611
612 #. BGEE7
613 #: dbaccess/inc/strings.hrc:111
614 msgctxt "STR_QUERY_SORTTEXT"
615 msgid "(not sorted);ascending;descending"
616 msgstr "(sense ordenar);ascendent;descendent"
617
618 #. NEDpJ
619 #: dbaccess/inc/strings.hrc:112
620 msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS"
621 msgid "(no function);Group"
622 msgstr "(cap funció);Mitjana;Compta;Màxim;Mínim;Suma;Grup"
623
624 #. rLdqC
625 #: dbaccess/inc/strings.hrc:113
626 msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE"
627 msgid "(no table)"
628 msgstr "(sense taula)"
629
630 #. PZ5mq
631 #: dbaccess/inc/strings.hrc:114
632 msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED"
633 msgid "The database only supports sorting for visible fields."
634 msgstr "La base de dades només permet l'ordenació pels camps visibles."
635
636 #. 9w7Ce
637 #: dbaccess/inc/strings.hrc:115
638 msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT"
639 msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
640 msgstr "Camp;Àlies;Taula;Ordenació;Visible;Funció;Criteri;O;O"
641
642 #. qPqvZ
643 #: dbaccess/inc/strings.hrc:116
644 msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
645 msgid "All"
646 msgstr "Tots"
647
648 #. Zz34h
649 #: dbaccess/inc/strings.hrc:117
650 msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS"
651 msgid "There are too many columns."
652 msgstr "Hi ha massa columnes."
653
654 #. hY4NU
655 #: dbaccess/inc/strings.hrc:118
656 msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK"
657 msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
658 msgstr "No es pot aplicar cap condició al camp [*]"
659
660 #. ygnPh
661 #: dbaccess/inc/strings.hrc:119
662 msgctxt "STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT"
663 msgid "The SQL statement created is too long."
664 msgstr "L'expressió SQL que s'ha creat és massa llarga."
665
666 #. EumQ9
667 #: dbaccess/inc/strings.hrc:120
668 msgctxt "STR_QRY_TOOCOMPLEX"
669 msgid "Query is too complex"
670 msgstr "La consulta és massa complexa"
671
672 #. Ht5Xf
673 #: dbaccess/inc/strings.hrc:121
674 msgctxt "STR_QRY_NOSELECT"
675 msgid "Nothing has been selected."
676 msgstr "No s'ha seleccionat res."
677
678 #. oUXZD
679 #: dbaccess/inc/strings.hrc:122
680 msgctxt "STR_QRY_SYNTAX"
681 msgid "SQL syntax error"
682 msgstr "S'ha produït un error de sintaxi de l'SQL"
683
684 #. D5qmZ
685 #: dbaccess/inc/strings.hrc:123
686 msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK"
687 msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
688 msgstr "[*] no es pot utilitzar com a criteri d'ordenació."
689
690 #. E4YC3
691 #: dbaccess/inc/strings.hrc:124
692 msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_TABLES"
693 msgid "There are too many tables."
694 msgstr "Hi ha massa taules."
695
696 #. fnEYE
697 #: dbaccess/inc/strings.hrc:125
698 msgctxt "STR_QRY_NATIVE"
699 msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
700 msgstr "L'expressió no s'aplicarà en consultar en el dialecte SQL de la base de dades."
701
702 #. iEVz7
703 #: dbaccess/inc/strings.hrc:126
704 msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN"
705 msgid "Join could not be processed"
706 msgstr "No s'ha pogut processar la unió"
707
708 #. 3EkzD
709 #: dbaccess/inc/strings.hrc:127
710 msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
711 msgid "Syntax error in SQL statement"
712 msgstr "S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL"
713
714 #. 4umu8
715 #: dbaccess/inc/strings.hrc:128
716 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT"
717 msgid "This database does not support table views."
718 msgstr "Aquesta base de dades no admet vistes de taula."
719
720 #. wsWmH
721 #: dbaccess/inc/strings.hrc:129
722 msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT"
723 msgid "This database does not support altering of existing table views."
724 msgstr "Aquesta base de dades no permet alterar les vistes de taula existents."
725
726 #. DersC
727 #: dbaccess/inc/strings.hrc:130
728 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK"
729 msgid "Do you want to create a query instead?"
730 msgstr "Voleu crear una consulta en el seu lloc?"
731
732 #. LWaN7
733 #: dbaccess/inc/strings.hrc:131
734 msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED"
735 msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
736 msgstr "La font de dades corresponent s'ha suprimit. No és possible desar-hi dades adients."
737
738 #. r9TeF
739 #: dbaccess/inc/strings.hrc:132
740 msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND"
741 msgid "The column '$name$' is unknown."
742 msgstr "No es coneix la columna «$name$»."
743
744 #. FzLYr
745 #: dbaccess/inc/strings.hrc:133
746 msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE"
747 msgid "Columns can only be compared using '='."
748 msgstr "Només es poden comparar columnes utilitzant «=»."
749
750 #. Pzh6C
751 #: dbaccess/inc/strings.hrc:134
752 msgctxt "STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN"
753 msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
754 msgstr "Heu d'utilitzar un nom de columna abans de «LIKE»."
755
756 #. bwj8B
757 #: dbaccess/inc/strings.hrc:135
758 msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE"
759 msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
760 msgstr "No es pot trobar la columna. Adoneu-vos que la base de dades distingeix entre majúscules i minúscules."
761
762 #. 8fSWD
763 #. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
764 #: dbaccess/inc/strings.hrc:137
765 msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED"
766 msgid ""
767 "$object$ has been changed.\n"
768 "Do you want to save the changes?"
769 msgstr ""
770 "S'ha modificat l'objecte $object$.\n"
771 "Voleu desar els canvis?"
772
773 #. rLMEX
774 #. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
775 #: dbaccess/inc/strings.hrc:139
776 msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT"
777 msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
778 msgstr "L'objecte $object$ està basat en una ordre SQL que no s'ha pogut analitzar."
779
780 #. 6cpa3
781 #. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
782 #: dbaccess/inc/strings.hrc:141
783 msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
784 msgid "$object$ will be opened in SQL view."
785 msgstr "L'objecte $object$ s'obrirà en la vista SQL."
786
787 #. pH2Jv
788 #: dbaccess/inc/strings.hrc:142
789 msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
790 msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
791 msgstr "La consulta no crea un grup de resultats i, per tant no pot ser part d'una altra consulta."
792
793 #. HErUD
794 #: dbaccess/inc/strings.hrc:144
795 msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
796 msgid "Column ~Format..."
797 msgstr "~Format de la columna..."
798
799 #. pSid2
800 #: dbaccess/inc/strings.hrc:145
801 msgctxt "RID_STR_COLUMN_WIDTH"
802 msgid "Column ~Width..."
803 msgstr "Amplada de la ~columna..."
804
805 #. mczq6
806 #: dbaccess/inc/strings.hrc:146
807 msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT"
808 msgid "Table Format..."
809 msgstr "Format de la taula..."
810
811 #. Giaeq
812 #: dbaccess/inc/strings.hrc:147
813 msgctxt "RID_STR_ROW_HEIGHT"
814 msgid "Row Height..."
815 msgstr "Alçada de la fila..."
816
817 #. F8EEk
818 #: dbaccess/inc/strings.hrc:148
819 msgctxt "RID_STR_COPY"
820 msgid "~Copy"
821 msgstr "~Copia"
822
823 #. hAGj6
824 #: dbaccess/inc/strings.hrc:149
825 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD"
826 msgid "Undo: Data Input"
827 msgstr "Desfés: entrada de dades"
828
829 #. NeA2w
830 #: dbaccess/inc/strings.hrc:150
831 msgctxt "RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD"
832 msgid "Save current record"
833 msgstr "Desa el registre actual"
834
835 #. tV569
836 #: dbaccess/inc/strings.hrc:151
837 msgctxt "STR_QRY_TITLE"
838 msgid "Query #"
839 msgstr "Consulta #"
840
841 #. FBqHA
842 #: dbaccess/inc/strings.hrc:152
843 msgctxt "STR_TBL_TITLE"
844 msgid "Table #"
845 msgstr "Taula #"
846
847 #. cCYzs
848 #: dbaccess/inc/strings.hrc:153
849 msgctxt "STR_VIEW_TITLE"
850 msgid "View #"
851 msgstr "Vista #"
852
853 #. 8yp2G
854 #: dbaccess/inc/strings.hrc:154
855 msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS"
856 msgid "The name \"#\" already exists."
857 msgstr "El nom «#» ja existeix."
858
859 #. EmTa7
860 #: dbaccess/inc/strings.hrc:155
861 msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING"
862 msgid "No matching column names were found."
863 msgstr "No s'han trobat noms de columnes coincidents."
864
865 #. 4EFDH
866 #: dbaccess/inc/strings.hrc:156
867 msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
868 msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
869 msgstr "S'ha produït un error. Voleu continuar copiant?"
870
871 #. xnbDP
872 #: dbaccess/inc/strings.hrc:157
873 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
874 msgid "Data source table view"
875 msgstr "Vista de taula de font de dades"
876
877 #. r58gb
878 #: dbaccess/inc/strings.hrc:158
879 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
880 msgid "Shows the selected table or query."
881 msgstr "Mostra la taula o consulta seleccionada."
882
883 #. a8LWj
884 #: dbaccess/inc/strings.hrc:160
885 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT"
886 msgid "Modify SQL statement(s)"
887 msgstr "Modifica les expressions SQL"
888
889 #. U3N6g
890 #: dbaccess/inc/strings.hrc:162
891 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
892 msgid "Create Form in Design View..."
893 msgstr "Crea un formulari en vista de disseny..."
894
895 #. vLzx4
896 #: dbaccess/inc/strings.hrc:163
897 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO"
898 msgid "Use Wizard to Create Form..."
899 msgstr "Crea un formulari utilitzant l'auxiliar..."
900
901 #. ZRnDp
902 #: dbaccess/inc/strings.hrc:164
903 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO"
904 msgid "Use Wizard to Create Report..."
905 msgstr "Crea un informe utilitzant l'auxiliar..."
906
907 #. aSmAa
908 #: dbaccess/inc/strings.hrc:165
909 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
910 msgid "Create Report in Design View..."
911 msgstr "Crea un informe en vista de disseny..."
912
913 #. mGsho
914 #: dbaccess/inc/strings.hrc:166
915 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
916 msgid "Create Query in Design View..."
917 msgstr "Crea una consulta en vista de disseny..."
918
919 #. sfADq
920 #: dbaccess/inc/strings.hrc:167
921 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
922 msgid "Create Query in SQL View..."
923 msgstr "Crea una consulta en vista SQL..."
924
925 #. 57XvA
926 #: dbaccess/inc/strings.hrc:168
927 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO"
928 msgid "Use Wizard to Create Query..."
929 msgstr "Crea una consulta utilitzant l'auxiliar..."
930
931 #. wzNZ2
932 #: dbaccess/inc/strings.hrc:169
933 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
934 msgid "Create Table in Design View..."
935 msgstr "Crea una taula en vista de disseny..."
936
937 #. SZdVd
938 #: dbaccess/inc/strings.hrc:170
939 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO"
940 msgid "Use Wizard to Create Table..."
941 msgstr "Crea una taula utilitzant l'auxiliar..."
942
943 #. Xdxfp
944 #: dbaccess/inc/strings.hrc:171
945 msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW"
946 msgid "Create View..."
947 msgstr "Crea una vista..."
948
949 #. uinhG
950 #: dbaccess/inc/strings.hrc:172
951 msgctxt "RID_STR_FORMS_CONTAINER"
952 msgid "Forms"
953 msgstr "Formularis"
954
955 #. EhPGD
956 #: dbaccess/inc/strings.hrc:173
957 msgctxt "RID_STR_REPORTS_CONTAINER"
958 msgid "Reports"
959 msgstr "Informes"
960
961 #. DFmZD
962 #: dbaccess/inc/strings.hrc:174
963 msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD"
964 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
965 msgstr "Creeu un informe seguint els passos de l'auxiliar."
966
967 #. e4rD6
968 #: dbaccess/inc/strings.hrc:175
969 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT"
970 msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
971 msgstr "Creeu un formulari especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls."
972
973 #. WMRFD
974 #: dbaccess/inc/strings.hrc:176
975 msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT"
976 msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
977 msgstr "Creeu un informe especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls."
978
979 #. mJ9jD
980 #: dbaccess/inc/strings.hrc:177
981 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
982 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
983 msgstr "Creeu un formulari seguint els passos de l'auxiliar."
984
985 #. c6NPF
986 #: dbaccess/inc/strings.hrc:178
987 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
988 msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
989 msgstr "Creeu una consulta especificant els filtres, les taules d'entrada, els noms dels camps i les propietats d'ordenació o agrupació."
990
991 #. Gk7RQ
992 #: dbaccess/inc/strings.hrc:179
993 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
994 msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
995 msgstr "Creeu una consulta introduint una expressió SQL directament."
996
997 #. EUCKU
998 #: dbaccess/inc/strings.hrc:180
999 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
1000 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
1001 msgstr "Creeu una consulta seguint els passos de l'auxiliar."
1002
1003 #. hFmde
1004 #: dbaccess/inc/strings.hrc:181
1005 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN"
1006 msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
1007 msgstr "Creeu una taula especificant els noms dels camps i les propietats, així com els tipus de dades."
1008
1009 #. ctDmY
1010 #: dbaccess/inc/strings.hrc:182
1011 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD"
1012 msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
1013 msgstr "Creeu una taula a partir d'una mostra de taules personals i de treball que podeu personalitzar."
1014
1015 #. GmBmQ
1016 #: dbaccess/inc/strings.hrc:183
1017 msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
1018 msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
1019 msgstr "Creeu una vista especificant els noms de les taules i els camps que voleu que siguin visibles."
1020
1021 #. 5ADJN
1022 #: dbaccess/inc/strings.hrc:184
1023 msgctxt "STR_DATABASE"
1024 msgid "Database"
1025 msgstr "Base de dades"
1026
1027 #. D2GFx
1028 #: dbaccess/inc/strings.hrc:185
1029 msgctxt "STR_TASKS"
1030 msgid "Tasks"
1031 msgstr "Tasques"
1032
1033 #. i4BHJ
1034 #: dbaccess/inc/strings.hrc:186
1035 msgctxt "STR_PREVIEW"
1036 msgid "Preview"
1037 msgstr "Previsualització"
1038
1039 #. MpYZa
1040 #: dbaccess/inc/strings.hrc:187
1041 msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS"
1042 msgid ""
1043 "The connection type has been altered.\n"
1044 "For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
1045 "\n"
1046 "Do you want to close all documents now?"
1047 msgstr ""
1048 "S'ha modificat el tipus de connexió.\n"
1049 "Perquè els canvis tinguin efecte, s'han de tancar tots els formularis, informes, consultes i taules.\n"
1050 "\n"
1051 "Voleu tancar tots els documents ara?"
1052
1053 #. 5Ujux
1054 #: dbaccess/inc/strings.hrc:190
1055 msgctxt "STR_FRM_LABEL"
1056 msgid "F~orm name"
1057 msgstr "N~om del formulari"
1058
1059 #. zA6vD
1060 #: dbaccess/inc/strings.hrc:191
1061 msgctxt "STR_RPT_LABEL"
1062 msgid "~Report name"
1063 msgstr "Nom de l'info~rme"
1064
1065 #. 8RUit
1066 #: dbaccess/inc/strings.hrc:192
1067 msgctxt "STR_FOLDER_LABEL"
1068 msgid "F~older name"
1069 msgstr "N~om de la carpeta"
1070
1071 #. Twota
1072 #: dbaccess/inc/strings.hrc:193
1073 msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS"
1074 msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
1075 msgstr "El document conté formularis o informes amb macros incrustades."
1076
1077 #. v33uG
1078 #: dbaccess/inc/strings.hrc:194
1079 msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL"
1080 msgid ""
1081 "Macros should be embedded into the database document itself.\n"
1082 "\n"
1083 "You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
1084 "\n"
1085 "Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
1086 msgstr ""
1087 "Les macros haurien d'anar incrustades en el mateix document de base de dades.\n"
1088 "\n"
1089 "Podeu continuar fent servir el document com abans, però és molt recomanable que migreu les macros. L'element de menú «Eines ▸ Migra les macros...» us ajudarà a fer-ho.\n"
1090 "\n"
1091 "Tingueu en compte que no podreu incrustar macros en el document de base de dades fins que no feu aquesta migració. "
1092
1093 #. SBEJP
1094 #: dbaccess/inc/strings.hrc:199
1095 msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE"
1096 msgid "Embedded database"
1097 msgstr "Base de dades incrustada"
1098
1099 #. 9GfaL
1100 #: dbaccess/inc/strings.hrc:200
1101 msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT"
1102 msgid "You cannot select different categories."
1103 msgstr "No podeu seleccionar categories diferents."
1104
1105 #. HMRSN
1106 #: dbaccess/inc/strings.hrc:201
1107 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE"
1108 msgid "Unsupported object type found ($type$)."
1109 msgstr "S'ha trobat un tipus d'objecte no admès ($type$)."
1110
1111 #. YgB34
1112 #: dbaccess/inc/strings.hrc:202
1113 msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL"
1114 msgid "Advanced Properties"
1115 msgstr "Propietats avançades"
1116
1117 #. wFDHD
1118 #: dbaccess/inc/strings.hrc:203
1119 msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED"
1120 msgid "Additional Settings"
1121 msgstr "Paràmetres addicionals"
1122
1123 #. HYDjE
1124 #: dbaccess/inc/strings.hrc:204
1125 msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION"
1126 msgid "Connection settings"
1127 msgstr "Paràmetres de la connexió"
1128
1129 #. KLRak
1130 #: dbaccess/inc/strings.hrc:205
1131 msgctxt "STR_TBL_LABEL"
1132 msgid "~Table Name"
1133 msgstr "Nom de la ~taula"
1134
1135 #. WPmUe
1136 #: dbaccess/inc/strings.hrc:206
1137 msgctxt "STR_QRY_LABEL"
1138 msgid "~Query name"
1139 msgstr "Nom de la ~consulta"
1140
1141 #. cGPht
1142 #: dbaccess/inc/strings.hrc:207
1143 msgctxt "STR_TITLE_RENAME"
1144 msgid "Rename to"
1145 msgstr "Canvia el nom a"
1146
1147 #. GQDBD
1148 #: dbaccess/inc/strings.hrc:208
1149 msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS"
1150 msgid "Insert as"
1151 msgstr "Insereix com a"
1152
1153 #. yGyEU
1154 #: dbaccess/inc/strings.hrc:210
1155 msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS"
1156 msgid "Do you want to delete the selected data?"
1157 msgstr "Voleu suprimir les dades seleccionades?"
1158
1159 #. AMTEz
1160 #: dbaccess/inc/strings.hrc:211
1161 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER"
1162 msgid "Error setting the sort criteria"
1163 msgstr "S'ha produït un error en definir els criteris d'ordenació"
1164
1165 #. kXqdF
1166 #: dbaccess/inc/strings.hrc:212
1167 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
1168 msgid "Error setting the filter criteria"
1169 msgstr "S'ha produït un error en definir els criteris de filtre"
1170
1171 #. tXz3U
1172 #: dbaccess/inc/strings.hrc:213
1173 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"
1174 msgid "Connection lost"
1175 msgstr "S'ha perdut la connexió"
1176
1177 #. 5ELXe
1178 #: dbaccess/inc/strings.hrc:214
1179 msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER"
1180 msgid "Queries"
1181 msgstr "Consultes"
1182
1183 #. wdm7E
1184 #: dbaccess/inc/strings.hrc:215
1185 msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER"
1186 msgid "Tables"
1187 msgstr "Taules"
1188
1189 #. BTcMU
1190 #: dbaccess/inc/strings.hrc:216
1191 msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION"
1192 msgid "Confirm Deletion"
1193 msgstr "Confirmeu la supressió"
1194
1195 #. pbjZT
1196 #: dbaccess/inc/strings.hrc:217
1197 msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE"
1198 msgid "Do you want to delete the table '%1'?"
1199 msgstr "Voleu suprimir la taula «%1»?"
1200
1201 #. CLELW
1202 #: dbaccess/inc/strings.hrc:218
1203 msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST"
1204 msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
1205 msgstr "S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Voleu reconnectar-vos-hi?"
1206
1207 #. NRXrT
1208 #: dbaccess/inc/strings.hrc:219
1209 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS"
1210 msgid "Warnings encountered"
1211 msgstr "S'han trobat advertiments"
1212
1213 #. EXau9
1214 #: dbaccess/inc/strings.hrc:220
1215 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS"
1216 msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."
1217 msgstr "La connexió amb la base de dades ha generat advertiments en recuperar les taules."
1218
1219 #. HtRDf
1220 #: dbaccess/inc/strings.hrc:221
1221 msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE"
1222 msgid "Connecting to \"$name$\" ..."
1223 msgstr "S'està connectant a «$name$»…"
1224
1225 #. QNCRB
1226 #: dbaccess/inc/strings.hrc:222
1227 msgctxt "STR_LOADING_QUERY"
1228 msgid "Loading query $name$ ..."
1229 msgstr "S'està carregant la consulta $name$..."
1230
1231 #. QfTUB
1232 #: dbaccess/inc/strings.hrc:223
1233 msgctxt "STR_LOADING_TABLE"
1234 msgid "Loading table $name$ ..."
1235 msgstr "S'està carregant la taula $name$..."
1236
1237 #. FECQm
1238 #: dbaccess/inc/strings.hrc:224
1239 msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE"
1240 msgid "No table format could be found."
1241 msgstr "No s'ha pogut trobar cap format de taula."
1242
1243 #. 6isKD
1244 #: dbaccess/inc/strings.hrc:225
1245 msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE"
1246 msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
1247 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a la font de dades «$name$»."
1248
1249 #. CmzsA
1250 #: dbaccess/inc/strings.hrc:227
1251 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"
1252 msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
1253 msgstr "Desconegut;Text;Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter petit;Enter minúscul;SQL Nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix)"
1254
1255 #. hhXGF
1256 #: dbaccess/inc/strings.hrc:228
1257 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY"
1258 msgid "Insert/remove primary key"
1259 msgstr "Insereix/suprimeix la clau primària"
1260
1261 #. 26uKH
1262 #: dbaccess/inc/strings.hrc:229
1263 msgctxt "STR_VALUE_YES"
1264 msgid "Yes"
1265 msgstr "Sí"
1266
1267 #. vqVF5
1268 #: dbaccess/inc/strings.hrc:230
1269 msgctxt "STR_VALUE_NO"
1270 msgid "No"
1271 msgstr "No"
1272
1273 #. TDokm
1274 #. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
1275 #: dbaccess/inc/strings.hrc:232
1276 msgctxt "STR_VALUE_NONE"
1277 msgid "<none>"
1278 msgstr "<cap>"
1279
1280 #. 66g23
1281 #: dbaccess/inc/strings.hrc:233
1282 msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME"
1283 msgid "Field Name"
1284 msgstr "Nom del camp"
1285
1286 #. F6UGZ
1287 #: dbaccess/inc/strings.hrc:234
1288 msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"
1289 msgid "Field Type"
1290 msgstr "Tipus del camp"
1291
1292 #. LFBuq
1293 #: dbaccess/inc/strings.hrc:235
1294 msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT"
1295 msgid "Description"
1296 msgstr "Descripció"
1297
1298 #. BYE5G
1299 #: dbaccess/inc/strings.hrc:236
1300 msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"
1301 msgid "Column Description"
1302 msgstr "Descripció de la columna"
1303
1304 #. Aney5
1305 #: dbaccess/inc/strings.hrc:237
1306 msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"
1307 msgid "Field Properties"
1308 msgstr "Propietats del camp"
1309
1310 #. kjdpF
1311 #: dbaccess/inc/strings.hrc:238
1312 msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"
1313 msgid "Modify cell"
1314 msgstr "Modifica la cel·la"
1315
1316 #. aPzA3
1317 #: dbaccess/inc/strings.hrc:239
1318 msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED"
1319 msgid "Delete row"
1320 msgstr "Suprimeix la fila"
1321
1322 #. DFnqv
1323 #: dbaccess/inc/strings.hrc:240
1324 msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED"
1325 msgid "Modify field type"
1326 msgstr "Modifica el tipus del camp"
1327
1328 #. XLRpC
1329 #: dbaccess/inc/strings.hrc:241
1330 msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED"
1331 msgid "Insert row"
1332 msgstr "Insereix una fila"
1333
1334 #. LgbwQ
1335 #: dbaccess/inc/strings.hrc:242
1336 msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED"
1337 msgid "Insert new row"
1338 msgstr "Insereix una fila nova"
1339
1340 #. gi8TU
1341 #: dbaccess/inc/strings.hrc:243
1342 msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"
1343 msgid "~Default value"
1344 msgstr "Valor per ~defecte"
1345
1346 #. 3AyBV
1347 #: dbaccess/inc/strings.hrc:244
1348 msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT"
1349 msgid ""
1350 "Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
1351 "If the field is not to have a default value, select the empty string."
1352 msgstr ""
1353 "Seleccioneu el valor que ha d'aparèixer per defecte en tots els registres nous.\n"
1354 "Si el camp no ha de tenir un valor per defecte, seleccioneu la cadena buida."
1355
1356 #. AbZU4
1357 #: dbaccess/inc/strings.hrc:245
1358 msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE"
1359 msgid ""
1360 "Enter a default value for this field.\n"
1361 "\n"
1362 "When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
1363 msgstr ""
1364 "Introduïu un valor per defecte per a aquest camp.\n"
1365 "\n"
1366 "Quan introduïu dades en els registres nous de la taula, s'utilitzarà aquesta cadena per al camp seleccionat. Per tant, s'ha de correspondre amb el format de cel·la que s'ha d'introduir a sota."
1367
1368 #. hwwVA
1369 #: dbaccess/inc/strings.hrc:246
1370 msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"
1371 msgid "Enter the maximum text length permitted."
1372 msgstr "Introduïu la longitud màxima de text permesa."
1373
1374 #. yPnZq
1375 #: dbaccess/inc/strings.hrc:247
1376 msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE"
1377 msgid "Enter the number format."
1378 msgstr "Introduïu el format numèric."
1379
1380 #. 2yCJu
1381 #: dbaccess/inc/strings.hrc:248
1382 msgctxt "STR_HELP_LENGTH"
1383 msgid ""
1384 "Determine the length data can have in this field.\n"
1385 "\n"
1386 "If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
1387 "The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
1388 msgstr ""
1389 "Determineu la longitud que poden tenir les dades d'aquest camp.\n"
1390 "\n"
1391 "Si són camps decimals, fixeu la longitud màxima del nombre que s'ha d'introduir; si són camps binaris, la longitud del bloc de dades.\n"
1392 "El valor es corregirà quan superi el màxim permès per a aquesta base de dades."
1393
1394 #. BY4V7
1395 #: dbaccess/inc/strings.hrc:249
1396 msgctxt "STR_HELP_SCALE"
1397 msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
1398 msgstr "Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en aquest camp."
1399
1400 #. QBHjm
1401 #: dbaccess/inc/strings.hrc:250
1402 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE"
1403 msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
1404 msgstr "Aquí podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el botó de la dreta per a modificar el format)."
1405
1406 #. eV4sD
1407 #: dbaccess/inc/strings.hrc:251
1408 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON"
1409 msgid "This is where you determine the output format of the data."
1410 msgstr "Aquí podeu determinar el format de sortida de les dades."
1411
1412 #. Y5q39
1413 #: dbaccess/inc/strings.hrc:252
1414 msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT"
1415 msgid ""
1416 "Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
1417 "\n"
1418 "You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
1419 msgstr ""
1420 "Trieu si aquest camp ha de contenir valors d'increment automàtic.\n"
1421 "\n"
1422 "No podeu introduir dades en aquest tipus de camps. S'assignarà un valor intrínsec a cada registre nou de manera automàtica (aquest valor provindrà de l'increment del registre anterior)."
1423
1424 #. 5uQpF
1425 #: dbaccess/inc/strings.hrc:253
1426 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME"
1427 msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
1428 msgstr "No es pot desar la taula perquè el nom de la columna «$column$» s'ha assignat dos cops."
1429
1430 #. vayRE
1431 #: dbaccess/inc/strings.hrc:254
1432 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN"
1433 msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
1434 msgstr "La columna «$column$» pertany a la clau primària. Si se suprimeix la columna, la clau primària també se suprimirà. Segur que voleu continuar?"
1435
1436 #. fo93e
1437 #: dbaccess/inc/strings.hrc:255
1438 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE"
1439 msgid "Primary Key Affected"
1440 msgstr "La clau primària s'ha modificat"
1441
1442 #. wcLcG
1443 #: dbaccess/inc/strings.hrc:256
1444 msgctxt "STR_COLUMN_NAME"
1445 msgid "Column"
1446 msgstr "Columna"
1447
1448 #. ES566
1449 #: dbaccess/inc/strings.hrc:257
1450 msgctxt "STR_QRY_CONTINUE"
1451 msgid "Continue anyway?"
1452 msgstr "Voleu continuar igualment?"
1453
1454 #. iXbw5
1455 #: dbaccess/inc/strings.hrc:258
1456 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING"
1457 msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
1458 msgstr "No s'ha pogut desar la taula per problemes de connexió."
1459
1460 #. kuExF
1461 #: dbaccess/inc/strings.hrc:259
1462 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"
1463 msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
1464 msgstr "El filtre de la taula no s'ha pogut desar perquè la font de dades s'ha suprimit anteriorment."
1465
1466 #. Lt4Yc
1467 #: dbaccess/inc/strings.hrc:260
1468 msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"
1469 msgid ""
1470 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
1471 "Do you want to save the changes now?"
1472 msgstr ""
1473 "S'ha de desar la taula abans de poder editar els índexs.\n"
1474 "Voleu desar els canvis ara?"
1475
1476 #. HFLQk
1477 #: dbaccess/inc/strings.hrc:261
1478 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD"
1479 msgid "No primary key"
1480 msgstr "Sense clau primària"
1481
1482 #. ir5Du
1483 #: dbaccess/inc/strings.hrc:262
1484 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY"
1485 msgid ""
1486 "A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
1487 "You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
1488 "\n"
1489 "Should a primary key be created now?"
1490 msgstr ""
1491 "Es necessita una clau primària o un índex únic per a poder accedir a aquesta base de dades.\n"
1492 "Només podeu introduir dades en aquesta taula si una d'aquestes dues condicions estructurals es compleix.\n"
1493 "\n"
1494 "Voleu crear una clau primària ara?"
1495
1496 #. R7KDG
1497 #: dbaccess/inc/strings.hrc:263
1498 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR"
1499 msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
1500 msgstr "No s'ha pogut modificar la columna «$column$». Voleu suprimir-la i aplicar el format nou?"
1501
1502 #. U3f4j
1503 #: dbaccess/inc/strings.hrc:264
1504 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR"
1505 msgid "Error while saving the table design"
1506 msgstr "S'ha produït un error mentre es desava el disseny de la taula"
1507
1508 #. 9BsSL
1509 #: dbaccess/inc/strings.hrc:265
1510 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL"
1511 msgid "The column $column$ could not be deleted."
1512 msgstr "La columna $column$ no s'ha pogut suprimir."
1513
1514 #. Etkrj
1515 #: dbaccess/inc/strings.hrc:266
1516 msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE"
1517 msgid ""
1518 "Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
1519 "\n"
1520 "This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
1521 msgstr ""
1522 "Introduïu una expressió SQL per al camp d'increment automàtic.\n"
1523 "\n"
1524 "Aquesta expressió es transferirà a la base de dades quan es creï la taula."
1525
1526 #. fAEud
1527 #: dbaccess/inc/strings.hrc:267
1528 msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE"
1529 msgid ""
1530 "No type information could be retrieved from the database.\n"
1531 "The table design mode is not available for this data source."
1532 msgstr ""
1533 "No s'ha pogut recuperar la informació sobre el tipus de dades.\n"
1534 "El mode de disseny de la taula no està disponible per a aquest origen de dades."
1535
1536 #. 2s2rr
1537 #: dbaccess/inc/strings.hrc:268
1538 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME"
1539 msgid "change field name"
1540 msgstr "canvia el nom del camp"
1541
1542 #. PC3QD
1543 #: dbaccess/inc/strings.hrc:269
1544 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE"
1545 msgid "change field type"
1546 msgstr "canvia el tipus de camp"
1547
1548 #. Z2B9o
1549 #: dbaccess/inc/strings.hrc:270
1550 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION"
1551 msgid "change field description"
1552 msgstr "canvia la descripció del camp"
1553
1554 #. aDrTE
1555 #: dbaccess/inc/strings.hrc:271
1556 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE"
1557 msgid "change field attribute"
1558 msgstr "canvia l'atribut del camp"
1559
1560 #. 3srwC
1561 #: dbaccess/inc/strings.hrc:273
1562 msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD"
1563 msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
1564 msgstr "Cal una contrasenya per a connectar amb la font de dades «$name$»."
1565
1566 #. tYDxc
1567 #: dbaccess/inc/strings.hrc:274
1568 msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION"
1569 msgid ""
1570 "The directory\n"
1571 "\n"
1572 "$path$\n"
1573 "\n"
1574 "does not exist. Should it be created?"
1575 msgstr ""
1576 "El directori\n"
1577 "\n"
1578 "$path$\n"
1579 "\n"
1580 "no existeix. Voleu crear-lo?"
1581
1582 #. 3PFxY
1583 #: dbaccess/inc/strings.hrc:275
1584 msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"
1585 msgid "The directory $name$ could not be created."
1586 msgstr "No s'ha pogut crear el directori $name$."
1587
1588 #. V9kGF
1589 #: dbaccess/inc/strings.hrc:276
1590 msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
1591 msgid "The file already exists. Overwrite?"
1592 msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
1593
1594 #. i47ye
1595 #: dbaccess/inc/strings.hrc:277
1596 msgctxt "STR_NEW_FOLDER"
1597 msgid "Folder"
1598 msgstr "Carpeta"
1599
1600 #. U2bRK
1601 #: dbaccess/inc/strings.hrc:279
1602 msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE"
1603 msgid "Database properties"
1604 msgstr "Propietats de la base de dades"
1605
1606 #. etNzz
1607 #: dbaccess/inc/strings.hrc:280
1608 msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL"
1609 msgid "Data Source Properties: #"
1610 msgstr "Propietats de la font de dades: #"
1611
1612 #. z9Ecp
1613 #: dbaccess/inc/strings.hrc:281
1614 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
1615 msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
1616 msgstr "Trieu «Connecta a una base de dades existent» per a connectar-vos a una base de dades que ja estigui en funcionament."
1617
1618 #. PfAC6
1619 #: dbaccess/inc/strings.hrc:282
1620 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
1621 msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
1622 msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca de programes #lib# o està corrompuda. La selecció de la font de dades ODBC no està disponible."
1623
1624 #. d3vbZ
1625 #: dbaccess/inc/strings.hrc:283
1626 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"
1627 msgid ""
1628 "This kind of data source is not supported on this platform.\n"
1629 "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
1630 msgstr ""
1631 "Aquest tipus de font de dades no pot utilitzar-se en aquesta plataforma.\n"
1632 "Teniu permís per a canviar les opcions, però probablement no podreu connectar amb la base de dades."
1633
1634 #. 2f7Ga
1635 #: dbaccess/inc/strings.hrc:284
1636 msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE"
1637 msgid "{None}"
1638 msgstr "{Cap}"
1639
1640 #. iR7CJ
1641 #. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
1642 #: dbaccess/inc/strings.hrc:286
1643 msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST"
1644 msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
1645 msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tabulació}\t9\t{Espai}\t32"
1646
1647 #. DFGo9
1648 #: dbaccess/inc/strings.hrc:287
1649 msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING"
1650 msgid "#1 must be set."
1651 msgstr "#1 s'ha d'especificar."
1652
1653 #. ZDRBf
1654 #: dbaccess/inc/strings.hrc:288
1655 msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER"
1656 msgid "#1 and #2 must be different."
1657 msgstr "#1 i #2 han de ser diferents."
1658
1659 #. 9oCZr
1660 #: dbaccess/inc/strings.hrc:289
1661 msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS"
1662 msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
1663 msgstr "No es permeten caràcters com ?,* en #1."
1664
1665 #. BdzcB
1666 #: dbaccess/inc/strings.hrc:291
1667 msgctxt "STR_CONNECTION_TEST"
1668 msgid "Connection Test"
1669 msgstr "Prova de la connexió"
1670
1671 #. oAAKs
1672 #: dbaccess/inc/strings.hrc:292
1673 msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS"
1674 msgid "The connection was established successfully."
1675 msgstr "S'ha establert la connexió amb èxit."
1676
1677 #. 5V7Ay
1678 #: dbaccess/inc/strings.hrc:293
1679 msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS"
1680 msgid "The connection could not be established."
1681 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió."
1682
1683 #. wvNFP
1684 #: dbaccess/inc/strings.hrc:294
1685 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS"
1686 msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
1687 msgstr "El controlador JDBC s'ha carregat amb èxit."
1688
1689 #. RdMCN
1690 #: dbaccess/inc/strings.hrc:295
1691 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS"
1692 msgid "The JDBC driver could not be loaded."
1693 msgstr "No s'ha pogut carregar el controlador JDBC."
1694
1695 #. dyCvN
1696 #: dbaccess/inc/strings.hrc:296
1697 msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME"
1698 msgid "MS Access file"
1699 msgstr "Fitxer MS Access"
1700
1701 #. jFwxU
1702 #: dbaccess/inc/strings.hrc:297
1703 msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME"
1704 msgid "Firebird Database"
1705 msgstr "Base de dades del Firebird"
1706
1707 #. 8Uiv2
1708 #: dbaccess/inc/strings.hrc:299
1709 msgctxt "STR_RSC_CHARSETS"
1710 msgid "System"
1711 msgstr "Sistema"
1712
1713 #. pnwDB
1714 #: dbaccess/inc/strings.hrc:300
1715 msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION"
1716 msgid "Error during creation"
1717 msgstr "S'ha produït un error durant el procés de creació"
1718
1719 #. hnyJF
1720 #: dbaccess/inc/strings.hrc:301
1721 msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"
1722 msgid "An error occurred. The operation could not be performed."
1723 msgstr "S'ha produït un error. L'operació no s'ha pogut realitzar."
1724
1725 #. kXCG9
1726 #: dbaccess/inc/strings.hrc:302
1727 msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC"
1728 msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
1729 msgstr "No s'ha pogut obrir el document «$file$»."
1730
1731 #. bFHHW
1732 #: dbaccess/inc/strings.hrc:303
1733 msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP"
1734 msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
1735 msgstr "No es pot suprimir la taula perquè la connexió de la base de dades no ho permet."
1736
1737 #. ZNB5D
1738 #: dbaccess/inc/strings.hrc:304
1739 msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"
1740 msgid "~All"
1741 msgstr "~Tot"
1742
1743 #. C8eBG
1744 #: dbaccess/inc/strings.hrc:305
1745 msgctxt "STR_UNDO_COLON"
1746 msgid "Undo:"
1747 msgstr "Desfés:"
1748
1749 #. aje2A
1750 #: dbaccess/inc/strings.hrc:306
1751 msgctxt "STR_REDO_COLON"
1752 msgid "Redo:"
1753 msgstr "Refés:"
1754
1755 #. ixMkj
1756 #: dbaccess/inc/strings.hrc:307
1757 msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND"
1758 msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
1759 msgstr "No s'ha trobat un tipus de columna que corresponga amb la columna «#1»."
1760
1761 #. qVax3
1762 #: dbaccess/inc/strings.hrc:308
1763 msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
1764 msgid "The file \"$file$\" does not exist."
1765 msgstr "El fitxer «$file$» no existeix."
1766
1767 #. 737k3
1768 #: dbaccess/inc/strings.hrc:309
1769 msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"
1770 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
1771 msgstr "S'han trobat advertiments mentre es connectava a la font de base de dades. Feu clic a «$buttontext$» per a veure'ls."
1772
1773 #. cGJja
1774 #: dbaccess/inc/strings.hrc:310
1775 msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"
1776 msgid ""
1777 "The name '$#$' already exists.\n"
1778 "Please enter another name."
1779 msgstr ""
1780 "El nom «$#$» ja existeix.\n"
1781 "Introduïu un altre nom."
1782
1783 #. xTNjt
1784 #. #i96130# use hard coded name
1785 #: dbaccess/inc/strings.hrc:312
1786 msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
1787 msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
1788 msgstr "L'informe «$file$» requereix la funcionalitat Constructor d'informes."
1789
1790 #. oC8Px
1791 #: dbaccess/inc/strings.hrc:314
1792 msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"
1793 msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
1794 msgstr "No es pot establir una connexió amb el gestor del controlador SDBC (#servicename#)."
1795
1796 #. aym6r
1797 #: dbaccess/inc/strings.hrc:315
1798 msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER"
1799 msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
1800 msgstr "Hi ha un controlador que no està registrat per a l'URL #connurl#."
1801
1802 #. oafZG
1803 #: dbaccess/inc/strings.hrc:316
1804 msgctxt "STR_NOTABLEINFO"
1805 msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."
1806 msgstr "S'ha pogut establir la connexió, però la informació sobre les taules de la base de dades no està disponible."
1807
1808 #. uBW6C
1809 #: dbaccess/inc/strings.hrc:317
1810 msgctxt "STR_ALL_TABLES"
1811 msgid "All tables"
1812 msgstr "Totes les taules"
1813
1814 #. nhz6M
1815 #: dbaccess/inc/strings.hrc:318
1816 msgctxt "STR_ALL_VIEWS"
1817 msgid "All views"
1818 msgstr "Totes les visualitzacions"
1819
1820 #. APBCw
1821 #: dbaccess/inc/strings.hrc:319
1822 msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"
1823 msgid "All tables and views"
1824 msgstr "Totes les taules i les visualitzacions"
1825
1826 #. 4SGBJ
1827 #: dbaccess/inc/strings.hrc:321
1828 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME"
1829 msgid "Table name"
1830 msgstr "Nom de la taula"
1831
1832 #. Nw93R
1833 #: dbaccess/inc/strings.hrc:322
1834 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT"
1835 msgid "Insert data"
1836 msgstr "Insereix les dades"
1837
1838 #. nLFJd
1839 #: dbaccess/inc/strings.hrc:323
1840 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE"
1841 msgid "Delete data"
1842 msgstr "Suprimeix les dades"
1843
1844 #. eGEDE
1845 #: dbaccess/inc/strings.hrc:324
1846 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE"
1847 msgid "Modify data"
1848 msgstr "Modifica les dades"
1849
1850 #. e2bxV
1851 #: dbaccess/inc/strings.hrc:325
1852 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER"
1853 msgid "Alter structure"
1854 msgstr "Modifica l'estructura"
1855
1856 #. zejFA
1857 #: dbaccess/inc/strings.hrc:326
1858 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT"
1859 msgid "Read data"
1860 msgstr "Llegeix les dades"
1861
1862 #. UsMj8
1863 #: dbaccess/inc/strings.hrc:327
1864 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE"
1865 msgid "Modify references"
1866 msgstr "Modifica les referències"
1867
1868 #. SEGp9
1869 #: dbaccess/inc/strings.hrc:328
1870 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP"
1871 msgid "Drop structure"
1872 msgstr "Suprimeix l'estructura"
1873
1874 #. BCCiv
1875 #: dbaccess/inc/strings.hrc:330
1876 msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE"
1877 msgid "Path to the dBASE files"
1878 msgstr "Camí als fitxers dBASE"
1879
1880 #. hnBFY
1881 #: dbaccess/inc/strings.hrc:331
1882 msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE"
1883 msgid "Path to the text files"
1884 msgstr "Camí als fitxers de text"
1885
1886 #. DRFyX
1887 #: dbaccess/inc/strings.hrc:332
1888 msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"
1889 msgid "Path to the spreadsheet document"
1890 msgstr "Camí als documents de full de càlcul"
1891
1892 #. H3cem
1893 #: dbaccess/inc/strings.hrc:333
1894 msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"
1895 msgid "Name of the ODBC data source"
1896 msgstr "Nom de l'origen de dades ODBC"
1897
1898 #. mGJE9
1899 #: dbaccess/inc/strings.hrc:334
1900 msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"
1901 msgid "Path to the Writer document"
1902 msgstr "Camí al document de Writer"
1903
1904 #. JScWd
1905 #: dbaccess/inc/strings.hrc:335
1906 msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"
1907 msgid "Name of the MySQL/MariaDB database"
1908 msgstr "Nom de la base de dades MySQL/MariaDB"
1909
1910 #. uhRMQ
1911 #: dbaccess/inc/strings.hrc:336
1912 msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME"
1913 msgid "Name of the Oracle database"
1914 msgstr "Nom de la base de dades Oracle"
1915
1916 #. nmoae
1917 #: dbaccess/inc/strings.hrc:337
1918 msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE"
1919 msgid "Microsoft Access database file"
1920 msgstr "Fitxer de base de dades Microsoft Access"
1921
1922 #. 34zwh
1923 #: dbaccess/inc/strings.hrc:338
1924 msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"
1925 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
1926 msgstr "No calen més paràmetres. Per a verificar que la connexió funciona, feu clic al botó «%test»."
1927
1928 #. DDLwe
1929 #: dbaccess/inc/strings.hrc:339
1930 msgctxt "STR_COMMONURL"
1931 msgid "Enter the DBMS/driver-specific connection string here"
1932 msgstr "Introduïu la cadena de connexió específica del DBMS o del controlador"
1933
1934 #. rKH3t
1935 #: dbaccess/inc/strings.hrc:340
1936 msgctxt "STR_HOSTNAME"
1937 msgid "~Host name"
1938 msgstr "Nom de l'~amfitrió"
1939
1940 #. Gdbjz
1941 #: dbaccess/inc/strings.hrc:341
1942 msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"
1943 msgid "~Mozilla profile name"
1944 msgstr "Nom del perfil del ~Mozilla"
1945
1946 #. A6YJb
1947 #: dbaccess/inc/strings.hrc:342
1948 msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"
1949 msgid "~Thunderbird profile name"
1950 msgstr "Nom del perfil del ~Thunderbird"
1951
1952 #. HnmRA
1953 #: dbaccess/inc/strings.hrc:343
1954 msgctxt "STR_ADD_TABLES"
1955 msgid "Add Tables"
1956 msgstr "Afegeix taules"
1957
1958 #. eHahH
1959 #: dbaccess/inc/strings.hrc:344
1960 msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY"
1961 msgid "Add Table or Query"
1962 msgstr "Afegeix una taula o una consulta"
1963
1964 #. 5dqK5
1965 #: dbaccess/inc/strings.hrc:346
1966 msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL"
1967 msgid "Apply columns"
1968 msgstr "Aplica les columnes"
1969
1970 #. nZ7x6
1971 #: dbaccess/inc/strings.hrc:347
1972 msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL"
1973 msgid "Type formatting"
1974 msgstr "Formatació de tipus"
1975
1976 #. C5Zs4
1977 #: dbaccess/inc/strings.hrc:348
1978 msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED"
1979 msgid ""
1980 "Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
1981 "The following name is already in use:"
1982 msgstr ""
1983 "Introduïu un nom únic per al camp de dades nou de clau primària.\n"
1984 "El nom següent ja és en ús:"
1985
1986 #. MuQ2C
1987 #: dbaccess/inc/strings.hrc:349
1988 msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL"
1989 msgid "Assign columns"
1990 msgstr "Assigna les columnes"
1991
1992 #. 5vCFA
1993 #: dbaccess/inc/strings.hrc:350
1994 msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV"
1995 msgid "< ~Back"
1996 msgstr "< ~Enrere"
1997
1998 #. aWFVD
1999 #: dbaccess/inc/strings.hrc:351
2000 msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT"
2001 msgid "~Next>"
2002 msgstr "~Següent>"
2003
2004 #. aKHUX
2005 #: dbaccess/inc/strings.hrc:352
2006 msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"
2007 msgid "C~reate"
2008 msgstr "C~rea"
2009
2010 #. 3XyRu
2011 #: dbaccess/inc/strings.hrc:353
2012 msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY"
2013 msgid "Copy table"
2014 msgstr "Copia la taula"
2015
2016 #. uNGvx
2017 #: dbaccess/inc/strings.hrc:354
2018 msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY"
2019 msgid "Copy table"
2020 msgstr "Copia la taula"
2021
2022 #. xCPkD
2023 #: dbaccess/inc/strings.hrc:355
2024 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"
2025 msgid "This table name is not valid in the current database."
2026 msgstr "Aquest nom de taula no és vàlid a la base de dades actual."
2027
2028 #. m35Lx
2029 #: dbaccess/inc/strings.hrc:356
2030 msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
2031 msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
2032 msgstr "Seleccioneu l'opció «Afegeix dades» de la primera pàgina per a afegir dades a una taula existent."
2033
2034 #. XbmVN
2035 #: dbaccess/inc/strings.hrc:357
2036 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
2037 msgid "Please change the table name. It is too long."
2038 msgstr "Canvieu el nom de la taula. És massa llarg."
2039
2040 #. 55EA7
2041 #: dbaccess/inc/strings.hrc:359
2042 msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE"
2043 msgid "Database Wizard"
2044 msgstr "Auxiliar de bases de dades"
2045
2046 #. p4Yy4
2047 #: dbaccess/inc/strings.hrc:360
2048 msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE"
2049 msgid "Select database"
2050 msgstr "Seleccioneu la base de dades"
2051
2052 #. GTpDz
2053 #: dbaccess/inc/strings.hrc:361
2054 msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE"
2055 msgid "Set up dBASE connection"
2056 msgstr "Configura la connexió dBASE"
2057
2058 #. VBaQN
2059 #: dbaccess/inc/strings.hrc:362
2060 msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT"
2061 msgid "Set up a connection to text files"
2062 msgstr "Configura una connexió amb fitxers de text"
2063
2064 #. TiBeQ
2065 #: dbaccess/inc/strings.hrc:363
2066 msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS"
2067 msgid "Set up Microsoft Access connection"
2068 msgstr "Configura una connexió de Microsoft Access"
2069
2070 #. XaDDh
2071 #: dbaccess/inc/strings.hrc:364
2072 msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP"
2073 msgid "Set up LDAP connection"
2074 msgstr "Estableix una connexió LDAP"
2075
2076 #. WZtzU
2077 #: dbaccess/inc/strings.hrc:365
2078 msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO"
2079 msgid "Set up ADO connection"
2080 msgstr "Estableix una connexió ADO"
2081
2082 #. n3HgX
2083 #: dbaccess/inc/strings.hrc:366
2084 msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC"
2085 msgid "Set up JDBC connection"
2086 msgstr "Estableix una connexió JDBC"
2087
2088 #. qiZT5
2089 #: dbaccess/inc/strings.hrc:367
2090 msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE"
2091 msgid "Set up Oracle database connection"
2092 msgstr "Estableix una connexió de base de dades Oracle"
2093
2094 #. rdZFv
2095 #: dbaccess/inc/strings.hrc:368
2096 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"
2097 msgid "Set up MySQL/MariaDB connection"
2098 msgstr "Configura la connexió MySQL/MariaDB"
2099
2100 #. E3iYi
2101 #: dbaccess/inc/strings.hrc:369
2102 msgctxt "STR_PAGETITLE_POSTGRES"
2103 msgid "Set up PostgreSQL connection"
2104 msgstr "Configura la connexió PostgreSQL"
2105
2106 #. uJuNs
2107 #: dbaccess/inc/strings.hrc:370
2108 msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC"
2109 msgid "Set up ODBC connection"
2110 msgstr "Estableix una connexió ODBC"
2111
2112 #. ecB4x
2113 #: dbaccess/inc/strings.hrc:371
2114 msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"
2115 msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"
2116 msgstr "Configura una connexió a un document del Writer o un full de càlcul del Calc"
2117
2118 #. wUEMA
2119 #: dbaccess/inc/strings.hrc:372
2120 msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION"
2121 msgid "Set up user authentication"
2122 msgstr "Estableix l'autenticació de l'usuari"
2123
2124 #. twW6d
2125 #: dbaccess/inc/strings.hrc:373
2126 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
2127 msgid "Set up MySQL/MariaDB server data"
2128 msgstr "Configura les dades del servidor MySQL/MariaDB"
2129
2130 #. 6Fy7C
2131 #: dbaccess/inc/strings.hrc:374
2132 msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL"
2133 msgid "Save and proceed"
2134 msgstr "Desa i continua"
2135
2136 #. LhDjK
2137 #: dbaccess/inc/strings.hrc:375
2138 msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME"
2139 msgid "New Database"
2140 msgstr "Base de dades nova"
2141
2142 #. f5EbK
2143 #: dbaccess/inc/strings.hrc:376
2144 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"
2145 msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
2146 msgstr "Estableix una connexió al MySQL/MariaDB mitjançant JDBC"
2147
2148 #. tqpeM
2149 #: dbaccess/inc/strings.hrc:377
2150 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"
2151 msgid ""
2152 "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
2153 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
2154 msgstr ""
2155 "Introduïu la informació requerida per a connectar-vos a una base de dades MySQL/MariaDB usant JDBC. Tingueu en compte que el vostre sistema ha de tenir una classe de controlador JDBC instal·lada i registrada en el %PRODUCTNAME.\n"
2156 "Contacteu amb l'administrador del sistema si no esteu segur de la configuració següent."
2157
2158 #. Lrd3G
2159 #: dbaccess/inc/strings.hrc:378
2160 msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"
2161 msgid "MySQL/MariaDB JDBC d~river class:"
2162 msgstr "Classe de controlador MySQL/MariaDB JDBC:"
2163
2164 #. cBiSe
2165 #: dbaccess/inc/strings.hrc:379
2166 msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT"
2167 msgid "Default: 3306"
2168 msgstr "Per defecte: 3306"
2169
2170 #. zDx7G
2171 #: dbaccess/inc/strings.hrc:380
2172 msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT"
2173 msgid "Set up a connection to dBASE files"
2174 msgstr "Estableix una connexió a fitxers dBASE"
2175
2176 #. MXTEF
2177 #: dbaccess/inc/strings.hrc:381
2178 msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"
2179 msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
2180 msgstr "Selecciona la carpeta on són desats els fitxers dBASE."
2181
2182 #. Ke4xP
2183 #: dbaccess/inc/strings.hrc:382
2184 msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT"
2185 msgid "Set up a connection to text files"
2186 msgstr "Configura una connexió amb fitxers de text"
2187
2188 #. uJFWa
2189 #: dbaccess/inc/strings.hrc:383
2190 msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
2191 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
2192 msgstr "Seleccioneu la carpeta on hi ha els fitxers de text CSV (valors separats per comes). El %PRODUCTNAME Base obrirà aquests fitxers només en mode de lectura."
2193
2194 #. chkNh
2195 #: dbaccess/inc/strings.hrc:384
2196 msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE"
2197 msgid "Path to text files"
2198 msgstr "Camí als fitxers de text"
2199
2200 #. VXUEj
2201 #: dbaccess/inc/strings.hrc:385
2202 msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT"
2203 msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
2204 msgstr "Estableix una connexió a una base de dades Microsoft Access"
2205
2206 #. rTF65
2207 #: dbaccess/inc/strings.hrc:386
2208 msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT"
2209 msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
2210 msgstr "Seleccioneu el fitxer de Microsoft Access al qual voleu accedir."
2211
2212 #. DYcM8
2213 #: dbaccess/inc/strings.hrc:387
2214 msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT"
2215 msgid "Set up a connection to an ADO database"
2216 msgstr "Estableix una connexió a una base de dades ADO"
2217
2218 #. WzZiB
2219 #: dbaccess/inc/strings.hrc:388
2220 msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"
2221 msgid ""
2222 "Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
2223 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
2224 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
2225 msgstr ""
2226 "Introduïu l'URL de la font de dades ADO a la qual us vulgueu connectar.\n"
2227 "Feu clic a «Més...» per a configurar paràmetres específics del proveïdor.\n"
2228 "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
2229
2230 #. CE5Rv
2231 #: dbaccess/inc/strings.hrc:389
2232 msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
2233 msgid "Set up a connection to an ODBC data source"
2234 msgstr "Configura una connexió a un origen de dades ODBC"
2235
2236 #. BELnF
2237 #: dbaccess/inc/strings.hrc:390
2238 msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
2239 msgid ""
2240 "Enter the name of the ODBC data source you want to use.\n"
2241 "Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
2242 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
2243 msgstr ""
2244 "Introduïu el nom de la font de dades ODBC que voleu utilitzar.\n"
2245 "Feu clic a «Navega...» per a seleccionar una font de dades ODBC que ja està registrada en el %PRODUCTNAME.\n"
2246 "Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema si no esteu segur de la configuració següent."
2247
2248 #. dmi7n
2249 #: dbaccess/inc/strings.hrc:391
2250 msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"
2251 msgid "Set up a connection to a JDBC database"
2252 msgstr "Estableix una connexió a una base de dades JDBC"
2253
2254 #. dYGeU
2255 #: dbaccess/inc/strings.hrc:392
2256 msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"
2257 msgid ""
2258 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
2259 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
2260 msgstr ""
2261 "Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades JDBC.\n"
2262 "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
2263
2264 #. DWgup
2265 #: dbaccess/inc/strings.hrc:393
2266 msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT"
2267 msgid "Set up a connection to an Oracle database"
2268 msgstr "Estableix una connexió a una base de dades Oracle"
2269
2270 #. Z57ca
2271 #: dbaccess/inc/strings.hrc:394
2272 msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT"
2273 msgid "Default: 1521"
2274 msgstr "Per defecte: 1521"
2275
2276 #. dnAP9
2277 #: dbaccess/inc/strings.hrc:395
2278 msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT"
2279 msgid "Oracle JDBC ~driver class"
2280 msgstr "Classe ~de controlador Oracle JDBC"
2281
2282 #. aD8dK
2283 #: dbaccess/inc/strings.hrc:396
2284 msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"
2285 msgid ""
2286 "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
2287 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
2288 msgstr ""
2289 "Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a una base de dades Oracle. Recordeu que cal tenir una classe de controlador JDBC instal·lada al vostre sistema i registrada al %PRODUCTNAME.\n"
2290 "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
2291
2292 #. Vqjfj
2293 #: dbaccess/inc/strings.hrc:397
2294 msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT"
2295 msgid "Set up a connection to spreadsheets"
2296 msgstr "Estableix una connexió als fulls de càlcul"
2297
2298 #. FnpBr
2299 #: dbaccess/inc/strings.hrc:398
2300 msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"
2301 msgid ""
2302 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
2303 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
2304 msgstr ""
2305 "Feu clic a «Navega...» per a seleccionar un full de càlcul del %PRODUCTNAME o un llibre de treball del Microsoft Excel.\n"
2306 "El %PRODUCTNAME obrirà aquest fitxer en mode només de lectura."
2307
2308 #. fxmJG
2309 #: dbaccess/inc/strings.hrc:399
2310 msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
2311 msgid "~Location and file name"
2312 msgstr "~Ubicació i nom del fitxer"
2313
2314 #. og5kg
2315 #: dbaccess/inc/strings.hrc:401
2316 msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY"
2317 msgid "Command successfully executed."
2318 msgstr "S'ha executat l'ordre correctament."
2319
2320 #. SiCBi
2321 #: dbaccess/inc/strings.hrc:402
2322 msgctxt "STR_COMMAND_NROWS"
2323 msgid "%1 row in set"
2324 msgid_plural "%1 rows in set"
2325 msgstr[0] "%1 fila en el conjunt"
2326 msgstr[1] "%1 files en el conjunt"
2327
2328 #. BhFXv
2329 #: dbaccess/inc/strings.hrc:404
2330 msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST"
2331 msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
2332 msgstr "S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Aquest quadre de diàleg es tancarà."
2333
2334 #. WTysM
2335 #: dbaccess/inc/strings.hrc:406
2336 msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER"
2337 msgid "Sort order"
2338 msgstr "Criteri d'ordenació"
2339
2340 #. 67TCR
2341 #: dbaccess/inc/strings.hrc:407
2342 msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD"
2343 msgid "Index field"
2344 msgstr "Camp de l'índex"
2345
2346 #. rCZbG
2347 #: dbaccess/inc/strings.hrc:408
2348 msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING"
2349 msgid "Ascending"
2350 msgstr "Ascendent"
2351
2352 #. zUeEN
2353 #: dbaccess/inc/strings.hrc:409
2354 msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING"
2355 msgid "Descending"
2356 msgstr "Descendent"
2357
2358 #. DpB67
2359 #: dbaccess/inc/strings.hrc:410
2360 msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX"
2361 msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
2362 msgstr "Segur que voleu suprimir l'índex «$name$»?"
2363
2364 #. 3sTLe
2365 #: dbaccess/inc/strings.hrc:411
2366 msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME"
2367 msgid "index"
2368 msgstr "índex"
2369
2370 #. HFaXn
2371 #: dbaccess/inc/strings.hrc:412
2372 msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS"
2373 msgid "The index must contain at least one field."
2374 msgstr "L'índex ha de contenir un camp com a mínim."
2375
2376 #. LRDDD
2377 #: dbaccess/inc/strings.hrc:413
2378 msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED"
2379 msgid "There is already another index named \"$name$\"."
2380 msgstr "Ja hi ha un altre índex anomenat «$name$»."
2381
2382 #. 9C3mx
2383 #: dbaccess/inc/strings.hrc:414
2384 msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME"
2385 msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
2386 msgstr "En una definició d'índex, cap columna de la taula no pot estar repetida. Tanmateix, heu introduït la columna «$name$» dues vegades."
2387
2388 #. XANpc
2389 #: dbaccess/inc/strings.hrc:416
2390 msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"
2391 msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
2392 msgstr "No s'ha pogut convertir l'entrada en un valor vàlid per al paràmetre «$name$»"
2393
2394 #. FCnE3
2395 #: dbaccess/inc/strings.hrc:418
2396 msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"
2397 msgid "SQL Status"
2398 msgstr "Estat de l'SQL"
2399
2400 #. ha64T
2401 #: dbaccess/inc/strings.hrc:419
2402 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"
2403 msgid "Error code"
2404 msgstr "Codi d'error"
2405
2406 #. 9A2cX
2407 #: dbaccess/inc/strings.hrc:420
2408 msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
2409 msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
2410 msgstr "Una causa freqüent d'aquest error és una selecció inapropiada del joc de caràcters per a la llengua de la vostra base de dades. Verifiqueu l'opció seleccionant Edita ▸ Base de dades ▸ Propietats."
2411
2412 #. itnjJ
2413 #: dbaccess/inc/strings.hrc:421
2414 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
2415 msgid "Error"
2416 msgstr "Error"
2417
2418 #. Q4A2Y
2419 #: dbaccess/inc/strings.hrc:422
2420 msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"
2421 msgid "Warning"
2422 msgstr "Avís"
2423
2424 #. LSBpE
2425 #: dbaccess/inc/strings.hrc:423
2426 msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO"
2427 msgid "Information"
2428 msgstr "Informació"
2429
2430 #. DKRwR
2431 #: dbaccess/inc/strings.hrc:424
2432 msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS"
2433 msgid "Details"
2434 msgstr "Detalls"
2435
2436 #. CXpeS
2437 #: dbaccess/inc/strings.hrc:426
2438 msgctxt "STR_ADD_USER"
2439 msgid "Add User"
2440 msgstr "Afegeix un usuari"
2441
2442 #. YG5iB
2443 #: dbaccess/inc/strings.hrc:427
2444 msgctxt "STR_DELETE_USER"
2445 msgid "Delete User"
2446 msgstr "Suprimeix l'usuari"
2447
2448 #. mDe9f
2449 #: dbaccess/inc/strings.hrc:428
2450 msgctxt "STR_CHANGE_PASSWORD"
2451 msgid "Change Password"
2452 msgstr "Canvia la contrasenya"
2453
2454 #. Avmtu
2455 #: dbaccess/inc/strings.hrc:429
2456 msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER"
2457 msgid "Do you really want to delete the user?"
2458 msgstr "Segur que voleu suprimir aquest usuari?"
2459
2460 #. yeKZF
2461 #: dbaccess/inc/strings.hrc:430
2462 msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE"
2463 msgid "The database does not support user administration."
2464 msgstr "La base de dades no permet que l'usuari l'administri."
2465
2466 #. 4CVtX
2467 #: dbaccess/inc/strings.hrc:431
2468 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
2469 msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
2470 msgstr "Les contrasenyes són diferents; torneu-les a escriure."
2471
2472 #. iu64w
2473 #: dbaccess/inc/strings.hrc:433
2474 msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT"
2475 msgid "Please note that some databases may not support this join type."
2476 msgstr "Tingueu en compte que pot ser que algunes bases de dades no admetin aquest tipus d'unió."
2477
2478 #. Khmn9
2479 #: dbaccess/inc/strings.hrc:434
2480 msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN"
2481 msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
2482 msgstr "Inclou només els registres per als quals el contingut dels camps afins de les dues taules és idèntic."
2483
2484 #. JUyyK
2485 #: dbaccess/inc/strings.hrc:435
2486 msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN"
2487 msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
2488 msgstr "Conté TOTS els registres de la taula «%1» i només aquells registres de la taula «%2» els valors dels quals coincideixen en els camps afins."
2489
2490 #. EdhCU
2491 #: dbaccess/inc/strings.hrc:436
2492 msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN"
2493 msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
2494 msgstr "Conté TOTS els registres de «%1» i de «%2»."
2495
2496 #. c9PsZ
2497 #: dbaccess/inc/strings.hrc:437
2498 msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"
2499 msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
2500 msgstr "Conté el producte cartesià de TOTS els registres de «%1» i de «%2»."
2501
2502 #. KyLuN
2503 #: dbaccess/inc/strings.hrc:439
2504 msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"
2505 msgid "The destination database does not support views."
2506 msgstr "La base de dades de destinació no permet l'ús de visualitzacions."
2507
2508 #. RaJQd
2509 #: dbaccess/inc/strings.hrc:440
2510 msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT"
2511 msgid "The destination database does not support primary keys."
2512 msgstr "La base de dades de destinació no permet l'ús de claus primàries."
2513
2514 #. JBBmY
2515 #: dbaccess/inc/strings.hrc:441
2516 msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"
2517 msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"
2518 msgstr "No s'ha trobat cap descriptor d'accés a dades o no hi ha cap descriptor d'accés a dades capaç de proporcionar tota la informació necessària."
2519
2520 #. Z4JFe
2521 #: dbaccess/inc/strings.hrc:442
2522 msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT"
2523 msgid "Only tables and queries are supported at the moment."
2524 msgstr "Només es permet l'ús de taules i consultes, de moment."
2525
2526 #. KvUFb
2527 #: dbaccess/inc/strings.hrc:443
2528 msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS"
2529 msgid "The copy source's result set must support bookmarks."
2530 msgstr "El conjunt de resultats de l'origen de la còpia ha de permetre l'ús de marcadors."
2531
2532 #. XVb6E
2533 #: dbaccess/inc/strings.hrc:444
2534 msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE"
2535 msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."
2536 msgstr "S'ha trobat un tipus de columna d'origen no permès ($type$) a la posició de columna $pos$."
2537
2538 #. 7pnvE
2539 #: dbaccess/inc/strings.hrc:445
2540 msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT"
2541 msgid "Illegal number of initialization parameters."
2542 msgstr "El nombre de paràmetres d'inicialització no és vàlid."
2543
2544 #. z3h9J
2545 #: dbaccess/inc/strings.hrc:446
2546 msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION"
2547 msgid "An error occurred during initialization."
2548 msgstr "S'ha produït un error durant la inicialització."
2549
2550 #. Qpda7
2551 #: dbaccess/inc/strings.hrc:447
2552 msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"
2553 msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."
2554 msgstr "El descriptor d'origen de la còpia conté un paràmetre no admès: $name$."
2555
2556 #. BsP8j
2557 #: dbaccess/inc/strings.hrc:448
2558 msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"
2559 msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
2560 msgstr "Per a copiar una consulta, cal que la connexió pugui proporcionar consultes."
2561
2562 #. QYh2y
2563 #: dbaccess/inc/strings.hrc:449
2564 msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"
2565 msgid "The given interaction handler is invalid."
2566 msgstr "El gestor d'interacció indicat no és vàlid."
2567
2568 #. ixrDD
2569 #: dbaccess/inc/strings.hrc:451
2570 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION"
2571 msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"
2572 msgstr "Aquesta relació ja existeix. Voleu editar-la o crear-ne una de nova?"
2573
2574 #. nFRsS
2575 #: dbaccess/inc/strings.hrc:452
2576 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT"
2577 msgid "Edit..."
2578 msgstr "Edita..."
2579
2580 #. yRkFG
2581 #: dbaccess/inc/strings.hrc:453
2582 msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE"
2583 msgid "Create..."
2584 msgstr "Crea..."
2585
2586 #. VWBJF
2587 #: dbaccess/inc/strings.hrc:454
2588 msgctxt "STR_RELATIONDESIGN"
2589 msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design"
2590 msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Disseny de la relació"
2591
2592 #. ZCd5X
2593 #: dbaccess/inc/strings.hrc:455
2594 msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE"
2595 msgid "The database does not support relations."
2596 msgstr "La base de dades no permet les relacions."
2597
2598 #. CG2Pd
2599 #: dbaccess/inc/strings.hrc:456
2600 msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW"
2601 msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
2602 msgstr "Quan s'elimini aquesta taula també se suprimiran les relacions associades. Voleu continuar?"
2603
2604 #. Wzf9T
2605 #: dbaccess/inc/strings.hrc:457
2606 msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE"
2607 msgid ""
2608 "The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
2609 "Please check your documentation of the database."
2610 msgstr ""
2611 "La base de dades no ha pogut crear la relació. Potser les claus externes per a aquest tipus de taula no són compatibles.\n"
2612 "Consulteu la documentació de la base de dades."
2613
2614 #. Fsz7D
2615 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:42
2616 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2617 msgid "Title"
2618 msgstr "Títol"
2619
2620 #. zo57j
2621 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:43
2622 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2623 msgid "By"
2624 msgstr "Per"
2625
2626 #. Zh8Ni
2627 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:44
2628 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2629 msgid "Date"
2630 msgstr "Data"
2631
2632 #. eHFA4
2633 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:45
2634 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2635 msgid "Keywords"
2636 msgstr "Paraules clau"
2637
2638 #. eYGnQ
2639 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:46
2640 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2641 msgid "Description"
2642 msgstr "Descripció"
2643
2644 #. Eg2eG
2645 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
2646 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2647 msgid "Type"
2648 msgstr "Tipus"
2649
2650 #. hokZy
2651 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
2652 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2653 msgid "Modified on"
2654 msgstr "Data de modificació"
2655
2656 #. XMEJb
2657 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
2658 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2659 msgid "Modified by"
2660 msgstr "Modificat per"
2661
2662 #. MWkd5
2663 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
2664 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2665 msgid "Printed on"
2666 msgstr "Data d'impressió"
2667
2668 #. BBEEC
2669 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
2670 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2671 msgid "Printed by"
2672 msgstr "Imprès per"
2673
2674 #. VCGe3
2675 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
2676 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2677 msgid "Subject"
2678 msgstr "Matèria"
2679
2680 #. HVYdE
2681 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:53
2682 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
2683 msgid "Size"
2684 msgstr "Mida"
2685
2686 #. 4KVZn
2687 #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
2688 msgctxt "admindialog|AdminDialog"
2689 msgid "Database Properties"
2690 msgstr "Propietats de la base de dades"
2691
2692 #. k3TWc
2693 #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:112
2694 msgctxt "admindialog|advanced"
2695 msgid "Advanced Properties"
2696 msgstr "Propietats avançades"
2697
2698 #. 2CAoQ
2699 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8
2700 msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
2701 msgid "Advanced Settings"
2702 msgstr "Configuració avançada"
2703
2704 #. UGSGn
2705 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:139
2706 msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
2707 msgid "Generated Values"
2708 msgstr "Valors generats"
2709
2710 #. KunTv
2711 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:186
2712 msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
2713 msgid "Special Settings"
2714 msgstr "Paràmetres especials"
2715
2716 #. CAaA9
2717 #: dbaccess/uiconfig/ui/applycolpage.ui:224
2718 msgctxt "applycolpage|label1"
2719 msgid "Existing Columns"
2720 msgstr "Columnes existents"
2721
2722 #. 6FMF4
2723 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:19
2724 msgctxt "authentificationpage|header"
2725 msgid "Set up the user authentication"
2726 msgstr "Estableix l'autenticació de l'usuari"
2727
2728 #. zJ8Zt
2729 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35
2730 msgctxt "authentificationpage|helptext"
2731 msgid "Some databases require you to enter a user name."
2732 msgstr "Algunes bases de dades requereixen que introduïu un nom d'usuari."
2733
2734 #. ZqSUv
2735 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60
2736 msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
2737 msgid "_User name"
2738 msgstr "Nom d'_usuari"
2739
2740 #. ZE2AC
2741 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:84
2742 msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
2743 msgid "Password re_quired"
2744 msgstr "Cal una _contrasenya"
2745
2746 #. zASUB
2747 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:108
2748 msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
2749 msgid "_Test Connection"
2750 msgstr "_Prova la connexió"
2751
2752 #. AKLpS
2753 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:32
2754 msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
2755 msgid "_Character set:"
2756 msgstr "_Joc de caràcters:"
2757
2758 #. tgPJD
2759 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:60
2760 msgctxt "autocharsetpage|charsetheader"
2761 msgid "Data Conversion"
2762 msgstr "Conversió de dades"
2763
2764 #. fw3s6
2765 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
2766 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
2767 msgid "Data Source"
2768 msgstr "Font de les dades"
2769
2770 #. jctjv
2771 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
2772 msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
2773 msgid "Or_ganize..."
2774 msgstr "Or_ganitza..."
2775
2776 #. auhD3
2777 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:114
2778 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
2779 msgid "Choose a data source:"
2780 msgstr "Trieu una font de dades:"
2781
2782 #. pqsFf
2783 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:28
2784 msgctxt "collectionviewdialog|CollectionView"
2785 msgid "Save"
2786 msgstr "Desa"
2787
2788 #. dBcxN
2789 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:46
2790 msgctxt "collectionviewdialog|ok"
2791 msgid "_Save"
2792 msgstr "De_sa"
2793
2794 #. mvCb2
2795 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:135
2796 msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"
2797 msgid "Create New Directory"
2798 msgstr "Crea un directori nou"
2799
2800 #. Bwm2H
2801 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:151
2802 msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"
2803 msgid "Up One Level"
2804 msgstr "Puja un nivell"
2805
2806 #. rSTnu
2807 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:190
2808 msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"
2809 msgid "Folder Name"
2810 msgstr "Nom de la carpeta"
2811
2812 #. G5Eev
2813 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:218
2814 msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"
2815 msgid "File _name:"
2816 msgstr "_Nom del fitxer:"
2817
2818 #. ZnGGB
2819 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:15
2820 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
2821 msgid "Column Width"
2822 msgstr "Amplada de la columna"
2823
2824 #. AiEUA
2825 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:97
2826 msgctxt "colwidthdialog|label1"
2827 msgid "_Width:"
2828 msgstr "_Amplada:"
2829
2830 #. j9AMh
2831 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:118
2832 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
2833 msgid "Enter the column width that you want to use."
2834 msgstr "Introduïu l'amplada de columna que vulgueu usar."
2835
2836 #. LtAmr
2837 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:129
2838 msgctxt "colwidthdialog|automatic"
2839 msgid "_Automatic"
2840 msgstr "_Automàtica"
2841
2842 #. HWoLr
2843 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:137
2844 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|automatic"
2845 msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
2846 msgstr "Ajusta automàticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual."
2847
2848 #. enAfe
2849 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:168
2850 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
2851 msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
2852 msgstr "Canvia l'amplada de la columna actual o de les columnes seleccionades."
2853
2854 #. zBVS9
2855 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:36
2856 msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
2857 msgid "Path to the dBASE files:"
2858 msgstr "Camí als fitxers dBASE:"
2859
2860 #. Xmumk
2861 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:51
2862 msgctxt "connectionpage|create"
2863 msgid "_Create New"
2864 msgstr "_Crea"
2865
2866 #. zvUpu
2867 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:64
2868 msgctxt "connectionpage|browse"
2869 msgid "_Browse…"
2870 msgstr "_Navega..."
2871
2872 #. PxXFZ
2873 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:115
2874 msgctxt "connectionpage|generalLabel"
2875 msgid "General"
2876 msgstr "General"
2877
2878 #. BvLEW
2879 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:151
2880 msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
2881 msgid "_User name:"
2882 msgstr "Nom d'_usuari:"
2883
2884 #. VM8W3
2885 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:175
2886 msgctxt "connectionpage|passCheckbutton"
2887 msgid "Password required"
2888 msgstr "Cal una contrasenya"
2889
2890 #. rG2VU
2891 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:196
2892 msgctxt "connectionpage|userlabel"
2893 msgid "User Authentication"
2894 msgstr "Autenticació de l'usuari"
2895
2896 #. jtAGx
2897 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:230
2898 msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
2899 msgid "_JDBC driver class:"
2900 msgstr "Classe de controlador _JDBC:"
2901
2902 #. iv6Vk
2903 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:256
2904 msgctxt "connectionpage|driverButton"
2905 msgid "Test Class"
2906 msgstr "Prova la classe"
2907
2908 #. uzAzE
2909 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:273
2910 msgctxt "connectionpage|JDBCLabel"
2911 msgid "JDBC Properties"
2912 msgstr "Propietats JDBC"
2913
2914 #. UgDTb
2915 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:288
2916 msgctxt "connectionpage|connectionButton"
2917 msgid "Test Connection"
2918 msgstr "Prova la connexió"
2919
2920 #. 4wjAh
2921 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:31
2922 msgctxt "copytablepage|defdata"
2923 msgid "De_finition and data"
2924 msgstr "De_finició i dades"
2925
2926 #. SVMDA
2927 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:46
2928 msgctxt "copytablepage|def"
2929 msgid "Def_inition"
2930 msgstr "Def_inició"
2931
2932 #. MWhAZ
2933 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
2934 msgctxt "copytablepage|view"
2935 msgid "A_s table view"
2936 msgstr "Com a vi_sta de taula"
2937
2938 #. rhvDJ
2939 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
2940 msgctxt "copytablepage|data"
2941 msgid "Append _data"
2942 msgstr "Afegeix _dades"
2943
2944 #. 8FEcc
2945 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:91
2946 msgctxt "copytablepage|firstline"
2947 msgid "Use first _line as column names"
2948 msgstr "Usa la primera _línia com a noms de les columnes"
2949
2950 #. XdVmL
2951 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:105
2952 msgctxt "copytablepage|primarykey"
2953 msgid "Crea_te new field as primary key"
2954 msgstr "_Crea un camp nou com a clau primària"
2955
2956 #. 4NZf8
2957 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:129
2958 msgctxt "copytablepage|keynamelabel"
2959 msgid "Name:"
2960 msgstr "Nom:"
2961
2962 #. 4KFNk
2963 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:162
2964 msgctxt "copytablepage|infoLabel"
2965 msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
2966 msgstr "Els camp de dades existents es poden definir com a clau primària en el pas de format de tipus (3r pas) de l'auxiliar."
2967
2968 #. LqAEB
2969 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:182
2970 msgctxt "copytablepage|label1"
2971 msgid "Options"
2972 msgstr "Opcions"
2973
2974 #. gKEgD
2975 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:205
2976 msgctxt "copytablepage|label2"
2977 msgid "Ta_ble name:"
2978 msgstr "Nom de la _taula:"
2979
2980 #. PUvDR
2981 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
2982 msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog"
2983 msgid "Indexes"
2984 msgstr "Índexs"
2985
2986 #. ThFEm
2987 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:130
2988 msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
2989 msgid "_Table:"
2990 msgstr "_Taula:"
2991
2992 #. yKLwM
2993 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
2994 msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
2995 msgid "T_able indexes"
2996 msgstr "Índexs de la t_aula"
2997
2998 #. CeDzT
2999 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
3000 msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
3001 msgid "_Free indexes"
3002 msgstr "Índexs l_liures"
3003
3004 #. DqAFB
3005 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:366
3006 msgctxt "dbaseindexdialog|label2"
3007 msgid "Assignment"
3008 msgstr "Assignació"
3009
3010 #. nLTCr
3011 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:32
3012 msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
3013 msgid "_Character set:"
3014 msgstr "Joc de _caràcters:"
3015
3016 #. CT9hn
3017 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:60
3018 msgctxt "dbasepage|charsetheader"
3019 msgid "Data Conversion"
3020 msgstr "Conversió de dades"
3021
3022 #. jH7nJ
3023 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:91
3024 msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
3025 msgid "Display deleted records as well"
3026 msgstr "Mostra també els registres suprimits"
3027
3028 #. sD2dr
3029 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:108
3030 msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
3031 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
3032 msgstr "Nota: mentre es mostren els registres esborrats, i per tant inactius, no podreu suprimir registres de la font de dades."
3033
3034 #. fhzxC
3035 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:126
3036 msgctxt "dbasepage|label1"
3037 msgid "Optional Settings"
3038 msgstr "Paràmetres opcionals"
3039
3040 #. sLxfs
3041 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:141
3042 msgctxt "dbasepage|indiciesButton"
3043 msgid "Indexes..."
3044 msgstr "Índexs..."
3045
3046 #. JTECg
3047 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:34
3048 msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext"
3049 msgid "label"
3050 msgstr "etiqueta"
3051
3052 #. hDn8s
3053 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:58
3054 msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
3055 msgid "Path to the dBASE files:"
3056 msgstr "Camí als fitxers dBASE:"
3057
3058 #. AiYtB
3059 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:73
3060 msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
3061 msgid "_Create New"
3062 msgstr "_Crea"
3063
3064 #. PDgBn
3065 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:86
3066 msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
3067 msgid "_Browse…"
3068 msgstr "_Navega..."
3069
3070 #. pXU9R
3071 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:32
3072 msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2"
3073 msgid ""
3074 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
3075 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
3076 msgstr ""
3077 "Podeu connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant tant ODBC com JDBC.\n"
3078 "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
3079
3080 #. QSqAG
3081 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:61
3082 msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc"
3083 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
3084 msgstr "Connecta utilitzant ODBC (Open Database Connectivity)"
3085
3086 #. Ysd73
3087 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:77
3088 msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc"
3089 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
3090 msgstr "Connecta utilitzant JDBC (Java Database Connectivity)"
3091
3092 #. 3haAx
3093 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:93
3094 msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
3095 msgid "Connect directly (using MariaDB C connector)"
3096 msgstr "Connecta directament (usant el connector MariaDB)"
3097
3098 #. C9PFE
3099 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:112
3100 msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1"
3101 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
3102 msgstr "Com voleu connectar amb la base de dades MySQL?"
3103
3104 #. C9PGh
3105 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128
3106 msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
3107 msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
3108 msgstr "Configura una connexió a una base de dades MySQL/MariaDB"
3109
3110 #. 3cSEi
3111 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:35
3112 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
3113 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database."
3114 msgstr "Introduïu la informació necessària per a connectar-vos a una base de dades MySQL/MariaDB."
3115
3116 #. 4uetU
3117 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:70
3118 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
3119 msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
3120 msgstr "Configura una connexió a una base de dades MySQL/MariaDB"
3121
3122 #. AEty7
3123 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:55
3124 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse"
3125 msgid "Browse"
3126 msgstr "Navega"
3127
3128 #. eEY69
3129 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:67
3130 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create"
3131 msgid "Create New"
3132 msgstr "Crea"
3133
3134 #. iycse
3135 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:130
3136 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
3137 msgid "_Password required"
3138 msgstr "Cal una _contrasenya"
3139
3140 #. TQ6pX
3141 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:56
3142 msgctxt "dbwiztextpage|browse"
3143 msgid "Browse"
3144 msgstr "Navega"
3145
3146 #. cFQNG
3147 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:68
3148 msgctxt "dbwiztextpage|create"
3149 msgid "Create New"
3150 msgstr "Crea"
3151
3152 #. hKFLd
3153 #: dbaccess/uiconfig/ui/deleteallrowsdialog.ui:12
3154 msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog"
3155 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
3156 msgstr "Esteu intentant suprimir totes les columnes d'una taula. Una taula no pot existir sense columnes. Voleu suprimir la taula de la base de dades? En cas contrari, la taula no es modificarà."
3157
3158 #. xXvq5
3159 #: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:12
3160 msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
3161 msgid "Do you want to save the changes?"
3162 msgstr "Voleu desar els canvis?"
3163
3164 #. GVoxS
3165 #: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:13
3166 msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
3167 msgid "The relation design has been changed."
3168 msgstr "S'ha canviat el disseny de la relació."
3169
3170 #. ebrWc
3171 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:8
3172 msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog"
3173 msgid "Execute SQL Statement"
3174 msgstr "Executa la sentència SQL"
3175
3176 #. 8LX77
3177 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:98
3178 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sql"
3179 msgid "Enter the SQL administration command that you want to run."
3180 msgstr "Introduïu l'ordre d'administració SQL que voleu executar."
3181
3182 #. QCHBC
3183 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:115
3184 msgctxt "directsqldialog|sql_label"
3185 msgid "_Command to execute:"
3186 msgstr "_Ordre a executar:"
3187
3188 #. KDRkq
3189 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:133
3190 msgctxt "directsqldialog|directsql"
3191 msgid "Run SQL command _directly"
3192 msgstr "Executa l'ordre SQL _directament"
3193
3194 #. dAffv
3195 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:141
3196 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|directsql"
3197 msgid "Execute the SQL command directly without escape processing."
3198 msgstr "Executa l'ordre SQL directament sense processament d'escapada."
3199
3200 #. gpXeL
3201 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:153
3202 msgctxt "directsqldialog|showoutput"
3203 msgid "_Show output of \"select\" statements"
3204 msgstr "_Mostra la sortida de les instruccions «select»"
3205
3206 #. YAWEY
3207 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:161
3208 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|showoutput"
3209 msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
3210 msgstr "Mostra el resultat de l'ordre SQL SELECT en el quadre de sortida."
3211
3212 #. xJT2B
3213 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:172
3214 msgctxt "directsqldialog|execute"
3215 msgid "_Execute"
3216 msgstr "_Executa"
3217
3218 #. heWKD
3219 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:197
3220 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sqlhistory"
3221 msgid "Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute."
3222 msgstr "Llista les ordres SQL executades anteriorment. Per a executar una ordre una altra vegada, feu clic a l'ordre, i després feu clic a Executa."
3223
3224 #. FoYMP
3225 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:210
3226 msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
3227 msgid "_Previous commands:"
3228 msgstr "Ordres _anteriors:"
3229
3230 #. aqBRi
3231 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:226
3232 msgctxt "directsqldialog|label1"
3233 msgid "SQL Command"
3234 msgstr "Ordre SQL"
3235
3236 #. eDyEA
3237 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:259
3238 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
3239 msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
3240 msgstr "Mostra els resultats, incloent-hi errors, de l'ordre SQL que heu executat."
3241
3242 #. iUSnR
3243 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:270
3244 msgctxt "directsqldialog|label2"
3245 msgid "Status"
3246 msgstr "Estat"
3247
3248 #. 25QR4
3249 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:303
3250 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
3251 msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
3252 msgstr "Mostra els resultats de l'ordre SQL que heu executat."
3253
3254 #. DYZA5
3255 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:314
3256 msgctxt "directsqldialog|label3"
3257 msgid "Output"
3258 msgstr "Sortida"
3259
3260 #. YiZrG
3261 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:62
3262 msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME"
3263 msgid "Field name"
3264 msgstr "Nom del camp"
3265
3266 #. jYgBz
3267 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:88
3268 msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE"
3269 msgid "A_uto-increment statement"
3270 msgstr "Expressió d'increment automàtic"
3271
3272 #. QXHDX
3273 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:115
3274 msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
3275 msgid "_Default value"
3276 msgstr "Valor per _defecte"
3277
3278 #. niTFN
3279 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:141
3280 msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
3281 msgid "Format example"
3282 msgstr "Exemple de format"
3283
3284 #. QMeHq
3285 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
3286 msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
3287 msgid "_Format Field"
3288 msgstr "_Formata el camp"
3289
3290 #. Ff2B8
3291 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
3292 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:221
3293 msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
3294 msgid "_Length"
3295 msgstr "_Longitud"
3296
3297 #. 5DRu2
3298 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:248
3299 msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
3300 msgid "Decimal _places"
3301 msgstr "_Nombre de decimals"
3302
3303 #. oXywj
3304 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:275
3305 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
3306 msgid "_Entry required"
3307 msgstr "_Entrada requerida"
3308
3309 #. SWgjj
3310 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:300
3311 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT"
3312 msgid "_AutoValue"
3313 msgstr "Valor _automàtic"
3314
3315 #. xNbpF
3316 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:325
3317 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
3318 msgid "_Default value"
3319 msgstr "Valor per _defecte"
3320
3321 #. XYtyx
3322 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:350
3323 msgctxt "fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE"
3324 msgid "_Type"
3325 msgstr "_Tipus"
3326
3327 #. Uym6E
3328 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:375
3329 msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE"
3330 msgid "Field _type"
3331 msgstr "_Tipus de camp"
3332
3333 #. dUE3D
3334 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpanel.ui:46
3335 msgctxt "designhelpbox|textview-tooltip"
3336 msgid "Field Properties Help"
3337 msgstr "Ajuda sobre les propietats dels camps"
3338
3339 #. KUVUc
3340 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9
3341 msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
3342 msgid "Field Format"
3343 msgstr "Format del camp"
3344
3345 #. WhGAL
3346 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:145
3347 msgctxt "fielddialog|format"
3348 msgid "Format"
3349 msgstr "Format"
3350
3351 #. MvFHK
3352 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:192
3353 msgctxt "fielddialog|alignment"
3354 msgid "Alignment"
3355 msgstr "Alineació"
3356
3357 #. M2WyU
3358 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:211
3359 msgctxt "fielddialog|alttitle"
3360 msgid "Table Format"
3361 msgstr "Format de la taula"
3362
3363 #. nTFUa
3364 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:18
3365 msgctxt "finalpagewizard|headerText"
3366 msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
3367 msgstr "Decidiu com continuar després de desar la base de dades"
3368
3369 #. 8F6gE
3370 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:46
3371 msgctxt "finalpagewizard|helpText"
3372 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
3373 msgstr "Voleu que l'auxiliar registri la base de dades al %PRODUCTNAME?"
3374
3375 #. KheM5
3376 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:59
3377 msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
3378 msgid "_Yes, register the database for me"
3379 msgstr "_Sí, registra la base de dades"
3380
3381 #. wLXis
3382 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:75
3383 msgctxt "finalpagewizard|noregister"
3384 msgid "N_o, do not register the database"
3385 msgstr "N_o, no registris la base de dades"
3386
3387 #. 3AhL3
3388 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:105
3389 msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
3390 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
3391 msgstr "Després de desar la base de dades, què voleu fer?"
3392
3393 #. NCBKA
3394 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:118
3395 msgctxt "finalpagewizard|openediting"
3396 msgid "Open the database for editing"
3397 msgstr "Obrir la base de dades per a editar-la"
3398
3399 #. C8hgG
3400 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:133
3401 msgctxt "finalpagewizard|usewizard"
3402 msgid "Create tables using the table wizard"
3403 msgstr "Crear taules utilitzant l'auxiliar de taules"
3404
3405 #. JpPEA
3406 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:156
3407 msgctxt "finalpagewizard|finishText"
3408 msgid "Click 'Finish' to save the database."
3409 msgstr "Feu clic a «Finalitza» per a desar la base de dades."
3410
3411 #. eUk5Q
3412 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:16
3413 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
3414 msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
3415 msgstr "Seleccioneu el tipus de base de dades amb el qual voleu establir una connexió."
3416
3417 #. YBtFA
3418 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:33
3419 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
3420 msgid "Database _type:"
3421 msgstr "_Tipus de base de dades:"
3422
3423 #. CBhUu
3424 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:60
3425 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeHelp"
3426 msgid ""
3427 "On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
3428 "\n"
3429 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
3430 msgstr ""
3431 "A les pàgines següents podeu seleccionar els paràmetres detallats de connexió.\n"
3432 "\n"
3433 "Els nous paràmetres que trieu suprimiran els actuals."
3434
3435 #. bWHAD
3436 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:23
3437 msgctxt "generalpagewizard|headerText"
3438 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
3439 msgstr "Us donem la benvinguda a l'auxiliar de base de dades del %PRODUCTNAME"
3440
3441 #. DSNWP
3442 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:40
3443 msgctxt "generalpagewizard|helpText"
3444 msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
3445 msgstr "Utilitzeu l'auxiliar de base de dades per a crear una base de dades nova, per a obrir un fitxer de base de dades existent o per a connectar-vos a una base de dades emmagatzemada en un servidor."
3446
3447 #. KxZny
3448 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:55
3449 msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader"
3450 msgid "What do you want to do?"
3451 msgstr "Què voleu fer?"
3452
3453 #. M3vFA
3454 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:66
3455 msgctxt "generalpagewizard|createDatabase"
3456 msgid "Create a n_ew database"
3457 msgstr "Crear una base de dades _nova"
3458
3459 #. AxE5z
3460 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:77
3461 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase"
3462 msgid "Select to create a new database."
3463 msgstr "Seleccioneu-ho per a crear una base de dades"
3464
3465 #. BRSfR
3466 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:96
3467 msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
3468 msgid "_Embedded database:"
3469 msgstr "Base de dades _incrustada:"
3470
3471 #. S2RBe
3472 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:126
3473 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
3474 msgid "Open an existing database _file"
3475 msgstr "Obrir una _base de dades existent"
3476
3477 #. qBi4U
3478 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:136
3479 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase"
3480 msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog."
3481 msgstr "Seleccioneu-ho per a obrir un fitxer de base de dades d'una llista de fitxers usats recentment o des d'un diàleg de selecció de fitxers."
3482
3483 #. dfae2
3484 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:155
3485 msgctxt "generalpagewizard|docListLabel"
3486 msgid "_Recently used:"
3487 msgstr "Emprats _recentment:"
3488
3489 #. bxkCC
3490 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:180
3491 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox"
3492 msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard."
3493 msgstr "Seleccioneu un fitxer de base de dades per obrir des de la llista de fitxers utilitzats recentment. Feu clic a «Finalitza» per a obrir el fitxer immediatament i sortir de l'auxiliar."
3494
3495 #. dVAEy
3496 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:191
3497 msgctxt "generalpagewizard|openDatabase"
3498 msgid "Open"
3499 msgstr "Obre"
3500
3501 #. 6A3Fu
3502 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:202
3503 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openDatabase"
3504 msgid "Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard."
3505 msgstr "Obre un diàleg de selecció de fitxers on podeu seleccionar un fitxer de base de dades. Feu clic a Obre o D'acord en el diàleg de selecció de fitxers per a obrir el fitxer immediatament i sortir de l'auxiliar."
3506
3507 #. cKpTp
3508 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:213
3509 msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
3510 msgid "Connect to an e_xisting database"
3511 msgstr "Connectar amb una base de dades e_xistent"
3512
3513 #. 8uBqf
3514 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:223
3515 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase"
3516 msgid "Select to create a database document for an existing database connection."
3517 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a crear un document de base de dades per a una connexió de base de dades existent."
3518
3519 #. AcsUp
3520 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:242
3521 msgctxt "generalpagewizard|docListLabelDatasourceType"
3522 msgid "_Database:"
3523 msgstr "Base de _dades:"
3524
3525 #. CYq28
3526 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:261
3527 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType"
3528 msgid "Select the database type for the existing database connection."
3529 msgstr "Seleccioneu el tipus de base de dades per a la connexió existent a la base de dades."
3530
3531 #. emqeD
3532 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:290
3533 msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
3534 msgid ""
3535 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
3536 "available in this setup."
3537 msgstr "No és possible crear una base de dades nova, perquè ni l'HSQLDB ni el Firebird són disponibles en aquesta instal·lació."
3538
3539 #. n2DxH
3540 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:305
3541 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral"
3542 msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database."
3543 msgstr "L'auxiliar de bases de dades crea un fitxer de base de dades que conté informació sobre una base de dades."
3544
3545 #. DQvKi
3546 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
3547 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
3548 msgid "_Host name:"
3549 msgstr "_Nom de l'amfitrió:"
3550
3551 #. NmRqx
3552 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
3553 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
3554 msgid "_Port number:"
3555 msgstr "Número de _port:"
3556
3557 #. JjYBA
3558 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:80
3559 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel"
3560 msgid "Socket:"
3561 msgstr "Sòcol:"
3562
3563 #. CYJEF
3564 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:94
3565 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel"
3566 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
3567 msgstr "Classe de cont_rolador MySQL JDBC:"
3568
3569 #. QDQ3G
3570 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:119
3571 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton"
3572 msgid "Test Class"
3573 msgstr "Prova la classe"
3574
3575 #. DNTGo
3576 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:170
3577 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1"
3578 msgid "Connection Settings"
3579 msgstr "Paràmetres de la connexió"
3580
3581 #. yPG6n
3582 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:202
3583 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel"
3584 msgid "_Character set:"
3585 msgstr "_Joc de caràcters:"
3586
3587 #. 3acBr
3588 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:230
3589 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader"
3590 msgid "Data Conversion"
3591 msgstr "Conversió de dades"
3592
3593 #. hLDiy
3594 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:25
3595 msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve"
3596 msgid "Re_trieve generated values"
3597 msgstr "Re_cupera els valors generats"
3598
3599 #. 3aTBK
3600 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:56
3601 msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
3602 msgid "_Auto-increment statement:"
3603 msgstr "Expressió d'increment _automàtic:"
3604
3605 #. o7FfB
3606 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:97
3607 msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
3608 msgid "_Query of generated values:"
3609 msgstr "_Consulta dels valors generats:"
3610
3611 #. oZ7DF
3612 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:139
3613 msgctxt "generatedvaluespage|label1"
3614 msgid "Settings"
3615 msgstr "Paràmetres"
3616
3617 #. WKPaP
3618 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:18
3619 msgctxt "indexdesigndialog|IndexDesignDialog"
3620 msgid "Indexes"
3621 msgstr "Índexs"
3622
3623 #. pYSUo
3624 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:89
3625 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW"
3626 msgid "New Index"
3627 msgstr "Índex nou"
3628
3629 #. xvFrq
3630 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:102
3631 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP"
3632 msgid "Delete Current Index"
3633 msgstr "Suprimeix l'índex actual"
3634
3635 #. bWECV
3636 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:115
3637 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME"
3638 msgid "Rename Current Index"
3639 msgstr "Canvia de nom l'índex actual"
3640
3641 #. Bqozz
3642 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:128
3643 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE"
3644 msgid "Save Current Index"
3645 msgstr "Desa l'índex actual"
3646
3647 #. Dxbbx
3648 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:141
3649 msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET"
3650 msgid "Reset Current Index"
3651 msgstr "Reinicialitza l'índex actual"
3652
3653 #. RqkCS
3654 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:239
3655 msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL"
3656 msgid "Index identifier:"
3657 msgstr "Identificador de l'índex:"
3658
3659 #. 5gKPi
3660 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:261
3661 msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE"
3662 msgid "_Unique"
3663 msgstr "Ú_nic"
3664
3665 #. GDL3o
3666 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:280
3667 msgctxt "indexdesigndialog|FIELDS_LABEL"
3668 msgid "Fields:"
3669 msgstr "Camps:"
3670
3671 #. CzG9d
3672 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:309
3673 msgctxt "indexdesigndialog|INDEX_DETAILS"
3674 msgid "Index Details"
3675 msgstr "Detalls de l'índex"
3676
3677 #. XpEhE
3678 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:19
3679 msgctxt "jdbcconnectionpage|header"
3680 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
3681 msgstr "Estableix una connexió a una base de dades JDBC"
3682
3683 #. PYDNi
3684 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:34
3685 msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext"
3686 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
3687 msgstr "Introduïu la informació requerida per a connectar a una base de dades JDBC. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
3688
3689 #. E4598
3690 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:58
3691 msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel"
3692 msgid "Path to the dBASE files:"
3693 msgstr "Camí als fitxers dBASE:"
3694
3695 #. WuCxz
3696 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:73
3697 msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
3698 msgid "_Create New"
3699 msgstr "_Crea"
3700
3701 #. D3Tg7
3702 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:86
3703 msgctxt "jdbcconnectionpage|browse"
3704 msgid "_Browse…"
3705 msgstr "_Navega..."
3706
3707 #. DDHsx
3708 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:152
3709 msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcLabel"
3710 msgid "JDBC d_river class:"
3711 msgstr "Classe de cont_rolador JDBC:"
3712
3713 #. SfoBB
3714 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:184
3715 msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton"
3716 msgid "_Test Class"
3717 msgstr "_Prova la classe"
3718
3719 #. hNXMZ
3720 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:8
3721 msgctxt "joindialog|JoinDialog"
3722 msgid "Join Properties"
3723 msgstr "Propietats de la unió"
3724
3725 #. YUCgu
3726 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:131
3727 msgctxt "joindialog|label1"
3728 msgid "Tables Involved"
3729 msgstr "Taules implicades"
3730
3731 #. kbsrd
3732 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:190
3733 msgctxt "joindialog|label2"
3734 msgid "Fields Involved"
3735 msgstr "Camps implicats"
3736
3737 #. C3Avj
3738 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:222
3739 msgctxt "joindialog|label5"
3740 msgid "_Type:"
3741 msgstr "_Tipus:"
3742
3743 #. RAXzW
3744 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:238
3745 msgctxt "joindialog|liststore1"
3746 msgid "Inner join"
3747 msgstr "Unió interior"
3748
3749 #. ZEaHj
3750 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:239
3751 msgctxt "joindialog|liststore1"
3752 msgid "Left join"
3753 msgstr "Unió esquerra"
3754
3755 #. y9EMH
3756 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:240
3757 msgctxt "joindialog|liststore1"
3758 msgid "Right join"
3759 msgstr "Unió dreta"
3760
3761 #. G57Ed
3762 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:241
3763 msgctxt "joindialog|liststore1"
3764 msgid "Full (outer) join"
3765 msgstr "Unió completa (exterior)"
3766
3767 #. vwzCL
3768 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:242
3769 msgctxt "joindialog|liststore1"
3770 msgid "Cross join"
3771 msgstr "Unió creuada"
3772
3773 #. GTvPb
3774 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:252
3775 msgctxt "joindialog|natural"
3776 msgid "Natural"
3777 msgstr "Natural"
3778
3779 #. UkuPe
3780 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:273
3781 msgctxt "joindialog|label6"
3782 msgid "Options"
3783 msgstr "Opcions"
3784
3785 #. urRcL
3786 #: dbaccess/uiconfig/ui/jointablemenu.ui:12
3787 msgctxt "jointablemenu|delete"
3788 msgid "_Delete"
3789 msgstr "_Suprimeix"
3790
3791 #. 2WDtr
3792 #: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:12
3793 msgctxt "joinviewmenu|delete"
3794 msgid "_Delete"
3795 msgstr "_Suprimeix"
3796
3797 #. phaLD
3798 #: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20
3799 msgctxt "joinviewmenu|edit"
3800 msgid "Edit..."
3801 msgstr "Edita..."
3802
3803 #. KF2HS
3804 #: dbaccess/uiconfig/ui/keymenu.ui:12
3805 msgctxt "keymenu|primarykey"
3806 msgid "Primary Key"
3807 msgstr "Clau primària"
3808
3809 #. GNYro
3810 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:23
3811 msgctxt "ldapconnectionpage|header"
3812 msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
3813 msgstr "Estableix una connexió a un directori LDAP"
3814
3815 #. jCxP3
3816 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:38
3817 msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel"
3818 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
3819 msgstr "Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a un directori LDAP. Contacteu l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents."
3820
3821 #. YCmvx
3822 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63
3823 msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
3824 msgid "_Server:"
3825 msgstr "_Servidor:"
3826
3827 #. Xp6uQ
3828 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:77
3829 msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel"
3830 msgid "_Port number:"
3831 msgstr "Número de _port:"
3832
3833 #. Gcxv9
3834 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:125
3835 msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel"
3836 msgid "Default: 389"
3837 msgstr "Per defecte: 389"
3838
3839 #. zAZYs
3840 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:143
3841 msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel"
3842 msgid "Base _DN:"
3843 msgstr "_DN base:"
3844
3845 #. LXX9R
3846 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:175
3847 msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton"
3848 msgid "Use _secure connection (TLS/SSL)"
3849 msgstr "Usa una connexió segura (TLS/SSL)"
3850
3851 #. UyMMA
3852 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:44
3853 msgctxt "ldappage|label1"
3854 msgid "_Base DN:"
3855 msgstr "DN _base:"
3856
3857 #. iAAWx
3858 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:69
3859 msgctxt "ldappage|useSSLCheckbutton"
3860 msgid "Use secure connection (TLS/SSL)"
3861 msgstr "Usa una connexió segura (TLS/SSL)"
3862
3863 #. uYkAF
3864 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:86
3865 msgctxt "ldappage|label2"
3866 msgid "_Port number:"
3867 msgstr "Número de _port:"
3868
3869 #. UMj7r
3870 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:114
3871 msgctxt "ldappage|label3"
3872 msgid "Maximum number of _records:"
3873 msgstr "Nombre màxim de _registres:"
3874
3875 #. azHuR
3876 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:144
3877 msgctxt "ldappage|charsetheader"
3878 msgid "Connection Settings"
3879 msgstr "Paràmetres de la connexió"
3880
3881 #. DJyKE
3882 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:7
3883 msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
3884 msgid "Confirm Migration"
3885 msgstr "Confirmeu la migració"
3886
3887 #. kFt2Q
3888 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:11
3889 msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
3890 msgid "The document contains embedded HSQL data, which is deprecated."
3891 msgstr "El document conté dades HSQL incrustades. Això es considera obsolet."
3892
3893 #. EDMYj
3894 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:12
3895 msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
3896 msgid "Would you like to migrate to Firebird now?"
3897 msgstr "Voleu migrar al Firebird ara?"
3898
3899 #. emrEJ
3900 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:37
3901 msgctxt "migrationwarndialog|later"
3902 msgid "_Later"
3903 msgstr "D_esprés"
3904
3905 #. YEXMF
3906 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:61
3907 msgctxt "migrationwarndialog|link"
3908 msgid "Click for important information about migration."
3909 msgstr "Informació important sobre la migració."
3910
3911 #. TWFAB
3912 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:39
3913 msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader"
3914 msgid "Connection Settings"
3915 msgstr "Paràmetres de la connexió"
3916
3917 #. 2sdZK
3918 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:75
3919 msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel"
3920 msgid "_User name:"
3921 msgstr "Nom d'_usuari:"
3922
3923 #. oz8Rm
3924 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:100
3925 msgctxt "mysqlnativepage|passwordrequired"
3926 msgid "Password required"
3927 msgstr "Cal una contrasenya"
3928
3929 #. DsZGv
3930 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:121
3931 msgctxt "mysqlnativepage|userheader"
3932 msgid "User Authentication"
3933 msgstr "Autenticació de l'usuari"
3934
3935 #. 8SNx7
3936 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:154
3937 msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel"
3938 msgid "_Character set:"
3939 msgstr "Joc de _caràcters:"
3940
3941 #. VP2sP
3942 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:183
3943 msgctxt "mysqlnativepage|charsetheader"
3944 msgid "Data Conversion"
3945 msgstr "Conversió de dades"
3946
3947 #. 2zNgz
3948 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:29
3949 msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel"
3950 msgid "_Database name:"
3951 msgstr "Nom de la base de _dades:"
3952
3953 #. CKY7R
3954 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:70
3955 msgctxt "mysqlnativesettings|hostport"
3956 msgid "Se_rver/port"
3957 msgstr "Se_rvidor / port"
3958
3959 #. RVEr2
3960 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:96
3961 msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel"
3962 msgid "_Server:"
3963 msgstr "_Servidor:"
3964
3965 #. DH5Eg
3966 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:110
3967 msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel"
3968 msgid "_Port:"
3969 msgstr "_Port:"
3970
3971 #. gFnmA
3972 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:139
3973 msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport"
3974 msgid "Default: 3306"
3975 msgstr "Per defecte: 3306"
3976
3977 #. MQVfg
3978 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:185
3979 msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel"
3980 msgid "So_cket:"
3981 msgstr "Sò_col:"
3982
3983 #. 2qXzD
3984 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:228
3985 msgctxt "mysqlnativesettings|namedpipelabel"
3986 msgid "Named p_ipe:"
3987 msgstr "Canal amb _nom:"
3988
3989 #. CzRyx
3990 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:67
3991 msgctxt "namematchingpage|all"
3992 msgid "_All"
3993 msgstr "_Tot"
3994
3995 #. db6rw
3996 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:81
3997 msgctxt "namematchingpage|none"
3998 msgid "Non_e"
3999 msgstr "_Cap"
4000
4001 #. yScg2
4002 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
4003 msgctxt "namematchingpage|leftlabel"
4004 msgid "Source table: "
4005 msgstr "Taula font: "
4006
4007 #. SCMEA
4008 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:200
4009 msgctxt "namematchingpage|rightlabel"
4010 msgid "Destination table: "
4011 msgstr "Taula de destinació: "
4012
4013 #. GnhfA
4014 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:32
4015 msgctxt "odbcpage|charsetlabel"
4016 msgid "_Character set:"
4017 msgstr "_Joc de caràcters:"
4018
4019 #. ebokD
4020 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:60
4021 msgctxt "odbcpage|charsetheader"
4022 msgid "Data Conversion"
4023 msgstr "Conversió de dades"
4024
4025 #. doAQr
4026 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:99
4027 msgctxt "odbcpage|optionslabel"
4028 msgid "ODBC _options:"
4029 msgstr "_Opcions d'ODBC:"
4030
4031 #. siTp3
4032 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:132
4033 msgctxt "odbcpage|useCatalogCheckbutton"
4034 msgid "Use catalog for file-based databases"
4035 msgstr "Usa el catàleg per a bases de dades basades en fitxers"
4036
4037 #. GMUZg
4038 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:151
4039 msgctxt "odbcpage|label1"
4040 msgid "Optional Settings"
4041 msgstr "Paràmetres opcionals"
4042
4043 #. zjHDt
4044 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:18
4045 msgctxt "parametersdialog|Parameters"
4046 msgid "Parameter Input"
4047 msgstr "Entrada de paràmetres"
4048
4049 #. 64gyj
4050 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:151
4051 msgctxt "parametersdialog|label2"
4052 msgid "_Value:"
4053 msgstr "_Valor:"
4054
4055 #. BqYRw
4056 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:183
4057 msgctxt "parametersdialog|next"
4058 msgid "_Next"
4059 msgstr "_Següent"
4060
4061 #. xirKR
4062 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:209
4063 msgctxt "parametersdialog|label1"
4064 msgid "_Parameters"
4065 msgstr "_Paràmetres"
4066
4067 #. cJozC
4068 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:8
4069 msgctxt "password|PasswordDialog"
4070 msgid "Change Password"
4071 msgstr "Canvia la contrasenya"
4072
4073 #. GDZAN
4074 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:128
4075 msgctxt "password|label2"
4076 msgid "Old p_assword:"
4077 msgstr "Contrasenya _antiga:"
4078
4079 #. tJbEC
4080 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:142
4081 msgctxt "password|label3"
4082 msgid "_Password:"
4083 msgstr "_Contrasenya:"
4084
4085 #. hWJs6
4086 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:156
4087 msgctxt "password|label4"
4088 msgid "_Confirm password:"
4089 msgstr "_Confirmeu la contrasenya:"
4090
4091 #. 8t7zU
4092 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:187
4093 msgctxt "password|label1"
4094 msgid "User “$name$: $”"
4095 msgstr "Usuari «$name$: $»"
4096
4097 #. 4E7F9
4098 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:24
4099 msgctxt "postgrespage|header"
4100 msgid "Set up a connection to a PostgreSQL database"
4101 msgstr "Configura una connexió a una base de dades PostgreSQL"
4102
4103 #. o8BnM
4104 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:30
4105 msgctxt "specialpostgrespage|header"
4106 msgid "Set up connection to a PostgreSQL database"
4107 msgstr "Configureu una connexió a una base de dades PostgreSQL"
4108
4109 #. ux2MJ
4110 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:45
4111 msgctxt "postgrespage|helpLabel"
4112 msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string."
4113 msgstr "Introduïu la informació requerida per a connectar-vos a una base de dades PostgreSQL, ja sigui introduint el nom de l'amfitrió, el número de port i el servidor, o introduint la cadena de connexió."
4114
4115 #. cwtYL
4116 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:52
4117 msgctxt "specialpostgrespage|helpLabel"
4118 msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
4119 msgstr "Introduïu la informació requerida per a connectar a una base de dades PostgreSQL. Contacteu amb l'administrador de sistemes si no esteu segur sobre els paràmetres següents. "
4120
4121 #. XWvWU
4122 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:67
4123 msgctxt "postgrespage|helpSupport"
4124 msgid "Please contact your system administrator if you are unsure"
4125 msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema si no n'esteu segur"
4126
4127 #. EJzdP
4128 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:89
4129 msgctxt "specialpostgrespage|dbNameLabel"
4130 msgid "_Database name:"
4131 msgstr "Nom de la base de _dades:"
4132
4133 #. P2FVr
4134 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:103
4135 msgctxt "specialpostgrespage|hostNameLabel"
4136 msgid "_Server:"
4137 msgstr "_Servidor:"
4138
4139 #. MgpLR
4140 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:117
4141 msgctxt "specialpostgrespage|portNumLabel"
4142 msgid "_Port number:"
4143 msgstr "Número de _port:"
4144
4145 #. D6Ey2
4146 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:136
4147 msgctxt "postgrespage|extended_tip|dbNameEntry"
4148 msgid "Enter the name of the database."
4149 msgstr "Introduïu el nom de la base de dades."
4150
4151 #. LC4Q7
4152 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:154
4153 msgctxt "postgrespage|extended_tip|hostNameEntry"
4154 msgid "Enter the server url of the database. "
4155 msgstr "Introduïu l'URL del servidor de la base de dades. "
4156
4157 #. DT5z8
4158 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:179
4159 msgctxt "postgrespage|extended_tip|portNumEntry"
4160 msgid "Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432."
4161 msgstr "Introduïu el número de port del servei DBMS. Per defecte per a PostgreSQL és 5432."
4162
4163 #. oa9jC
4164 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:193
4165 msgctxt "specialpostgrespage|portNumDefLabel"
4166 msgid "Default: 5432"
4167 msgstr "Per defecte: 5432"
4168
4169 #. 7hasQ
4170 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:228
4171 msgctxt "specialpostgrespage|connectionStringLabel"
4172 msgid "Alternatively, enter the driver-specific connection string here"
4173 msgstr "Alternativament, introduïu aquí la cadena de connexió específica del controlador"
4174
4175 #. EoCp5
4176 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:252
4177 msgctxt "postgrespage|extended_tip|browseurl"
4178 msgid "Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form \"postgresql://myHost:port/MyDatabase\"."
4179 msgstr "Introduïu l'URL complet del connector per a accedir al servei DBMS PostGreSQL. L'URL del connector té el format «postgresql://elMeuAmfitrió:port/LaMevaBaseDeDades»."
4180
4181 #. 9sAsA
4182 #: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12
4183 msgctxt "querycolmenu|width"
4184 msgid "Column _Width..."
4185 msgstr "Amplada de la _columna..."
4186
4187 #. JBFyN
4188 #: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:26
4189 msgctxt "querycolmenu|delete"
4190 msgid "_Delete"
4191 msgstr "_Suprimeix"
4192
4193 #. FeWU3
4194 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:8
4195 msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog"
4196 msgid "Standard Filter"
4197 msgstr "Filtre estàndard"
4198
4199 #. Vj95w
4200 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:95
4201 msgctxt "queryfilterdialog|label2"
4202 msgid "Operator"
4203 msgstr "Operador"
4204
4205 #. epkLc
4206 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:107
4207 msgctxt "queryfilterdialog|label5"
4208 msgid "Field name"
4209 msgstr "Nom del camp"
4210
4211 #. Y5DBo
4212 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:118
4213 msgctxt "queryfilterdialog|label6"
4214 msgid "Condition"
4215 msgstr "Condició"
4216
4217 #. DdcwC
4218 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:131
4219 msgctxt "queryfilterdialog|field1"
4220 msgid "- none -"
4221 msgstr "- cap -"
4222
4223 #. eYDCU
4224 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:135
4225 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field1"
4226 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
4227 msgstr "Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument."
4228
4229 #. 57zBE
4230 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:151
4231 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4232 msgid "="
4233 msgstr "="
4234
4235 #. GGX3G
4236 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:152
4237 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4238 msgid "<>"
4239 msgstr "<>"
4240
4241 #. k5DCL
4242 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:153
4243 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4244 msgid "<"
4245 msgstr "<"
4246
4247 #. FAAzh
4248 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:154
4249 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4250 msgid "<="
4251 msgstr "≤"
4252
4253 #. Qzo9n
4254 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:155
4255 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4256 msgid ">"
4257 msgstr ">"
4258
4259 #. H4pEw
4260 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:156
4261 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4262 msgid ">="
4263 msgstr "≥"
4264
4265 #. PWqBz
4266 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:157
4267 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4268 msgid "like"
4269 msgstr "com a"
4270
4271 #. RDy6G
4272 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:158
4273 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4274 msgid "not like"
4275 msgstr "no com"
4276
4277 #. 2qvuA
4278 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:159
4279 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4280 msgid "null"
4281 msgstr "nul"
4282
4283 #. 4znh7
4284 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:160
4285 msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
4286 msgid "not null"
4287 msgstr "no és nul"
4288
4289 #. 4qhBZ
4290 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:164
4291 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
4292 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
4293 msgstr "Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor."
4294
4295 #. A8jis
4296 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:179
4297 msgctxt "queryfilterdialog|field2"
4298 msgid "- none -"
4299 msgstr "- cap -"
4300
4301 #. y2FAQ
4302 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
4303 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
4304 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
4305 msgstr "Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument."
4306
4307 #. FdHSG
4308 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:198
4309 msgctxt "queryfilterdialog|field3"
4310 msgid "- none -"
4311 msgstr "- cap -"
4312
4313 #. FvUHF
4314 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
4315 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
4316 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
4317 msgstr "Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument."
4318
4319 #. oCJaY
4320 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:219
4321 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
4322 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
4323 msgstr "Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor."
4324
4325 #. rY6Pi
4326 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:236
4327 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
4328 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
4329 msgstr "Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor."
4330
4331 #. tBd3g
4332 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:249
4333 msgctxt "queryfilterdialog|label7"
4334 msgid "Value"
4335 msgstr "Valor"
4336
4337 #. o2BNC
4338 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:265
4339 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
4340 msgid "Specifies a value to filter the field."
4341 msgstr "Indica un valor per a filtrar el camp."
4342
4343 #. w42mr
4344 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:283
4345 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
4346 msgid "Specifies a value to filter the field."
4347 msgstr "Indica un valor per a filtrar el camp."
4348
4349 #. tB93H
4350 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:301
4351 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
4352 msgid "Specifies a value to filter the field."
4353 msgstr "Indica un valor per a filtrar el camp."
4354
4355 #. PFZ8z
4356 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:316
4357 msgctxt "queryfilterdialog|op2"
4358 msgid "AND"
4359 msgstr "I"
4360
4361 #. pQza3
4362 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:317
4363 msgctxt "queryfilterdialog|op2"
4364 msgid "OR"
4365 msgstr "O"
4366
4367 #. msKEj
4368 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:321
4369 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
4370 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
4371 msgstr "Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR."
4372
4373 #. EaXyP
4374 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:336
4375 msgctxt "queryfilterdialog|op3"
4376 msgid "AND"
4377 msgstr "I"
4378
4379 #. DV78L
4380 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:337
4381 msgctxt "queryfilterdialog|op3"
4382 msgid "OR"
4383 msgstr "O"
4384
4385 #. kdWnt
4386 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:341
4387 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
4388 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
4389 msgstr "Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR."
4390
4391 #. SESZq
4392 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:359
4393 msgctxt "queryfilterdialog|label1"
4394 msgid "Criteria"
4395 msgstr "Criteris"
4396
4397 #. S22Fy
4398 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:384
4399 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog"
4400 msgid "Allows you to set the filtering options."
4401 msgstr "Permet definir les opcions de filtratge."
4402
4403 #. jFD4L
4404 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12
4405 msgctxt "queryfuncmenu|functions"
4406 msgid "Functions"
4407 msgstr "Funcions"
4408
4409 #. PyQCz
4410 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:26
4411 msgctxt "queryfuncmenu|tablename"
4412 msgid "Table Name"
4413 msgstr "Nom de la taula"
4414
4415 #. zV9Fb
4416 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:34
4417 msgctxt "queryfuncmenu|alias"
4418 msgid "Alias"
4419 msgstr "Àlies"
4420
4421 #. V3RBW
4422 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:48
4423 msgctxt "queryfuncmenu|distinct"
4424 msgid "Distinct Values"
4425 msgstr "Valors diferents"
4426
4427 #. peEt4
4428 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:8
4429 msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog"
4430 msgid "Query Properties"
4431 msgstr "Propietats de la consulta"
4432
4433 #. fyogK
4434 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:87
4435 msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"
4436 msgid "Limit:"
4437 msgstr "Límit:"
4438
4439 #. 2D6E2
4440 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:102
4441 msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"
4442 msgid "Yes"
4443 msgstr "Sí"
4444
4445 #. jgttX
4446 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:111
4447 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
4448 msgid "Use distinct values in query."
4449 msgstr "Usa valors diferents en la consulta."
4450
4451 #. rErxt
4452 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:123
4453 msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"
4454 msgid "No"
4455 msgstr "No"
4456
4457 #. QAGhF
4458 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:132
4459 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct"
4460 msgid "Not use distinct values in query."
4461 msgstr "No usa valors diferents en la consulta."
4462
4463 #. P9quF
4464 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:152
4465 msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"
4466 msgid "Distinct values:"
4467 msgstr "Valors diferents:"
4468
4469 #. asbjN
4470 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:175
4471 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
4472 msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
4473 msgstr "Permet afegir un límit per a definir el nombre màxim de registres que s'han de retornar."
4474
4475 #. GoEm9
4476 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:203
4477 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
4478 msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
4479 msgstr "En el diàleg Propietats de la consulta podeu definir dues propietats de la consulta SQL. Això és, si retornar valors diferents i si limitar el conjunt de resultats."
4480
4481 #. gLFLt
4482 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
4483 msgctxt "relationdialog|RelationDialog"
4484 msgid "Relations"
4485 msgstr "Relacions"
4486
4487 #. DEGM2
4488 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:131
4489 msgctxt "relationdialog|label1"
4490 msgid "Tables Involved"
4491 msgstr "Taules implicades"
4492
4493 #. 87WEB
4494 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:163
4495 msgctxt "relationdialog|label2"
4496 msgid "Fields Involved"
4497 msgstr "Camps implicats"
4498
4499 #. pf4b4
4500 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199
4501 msgctxt "relationdialog|addaction"
4502 msgid "_No action"
4503 msgstr "_Cap acció"
4504
4505 #. uZGGW
4506 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214
4507 msgctxt "relationdialog|addcascade"
4508 msgid "_Update cascade"
4509 msgstr "_Actualitza en cascada"
4510
4511 #. PfRDx
4512 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:229
4513 msgctxt "relationdialog|addnull"
4514 msgid "_Set NULL"
4515 msgstr "_Defineix NULL"
4516
4517 #. xNWHg
4518 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:244
4519 msgctxt "relationdialog|adddefault"
4520 msgid "Set _default"
4521 msgstr "Estableix com a _predeterminat"
4522
4523 #. SfKFG
4524 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:263
4525 msgctxt "relationdialog|label3"
4526 msgid "Update Options"
4527 msgstr "Opcions d'actualització"
4528
4529 #. wnvZa
4530 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293
4531 msgctxt "relationdialog|delaction"
4532 msgid "_No action"
4533 msgstr "_Cap acció"
4534
4535 #. 3BAEe
4536 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308
4537 msgctxt "relationdialog|delcascade"
4538 msgid "Delete _cascade"
4539 msgstr "Suprimeix en _cascada"
4540
4541 #. Zd5SC
4542 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:323
4543 msgctxt "relationdialog|delnull"
4544 msgid "_Set NULL"
4545 msgstr "_Defineix NULL"
4546
4547 #. hZGB8
4548 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:338
4549 msgctxt "relationdialog|deldefault"
4550 msgid "Set _default"
4551 msgstr "Estableix com a _predeterminat"
4552
4553 #. LLcup
4554 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:357
4555 msgctxt "relationdialog|label4"
4556 msgid "Delete Options"
4557 msgstr "Opcions de supressió"
4558
4559 #. 2Cb2G
4560 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:410
4561 msgctxt "relationdialog|liststore1"
4562 msgid "Inner join"
4563 msgstr "Unió interior"
4564
4565 #. nhWNP
4566 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:414
4567 msgctxt "relationdialog|liststore1"
4568 msgid "Left join"
4569 msgstr "Unió esquerra"
4570
4571 #. TD2LX
4572 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:418
4573 msgctxt "relationdialog|liststore1"
4574 msgid "Right join"
4575 msgstr "Unió dreta"
4576
4577 #. yLDPS
4578 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:422
4579 msgctxt "relationdialog|liststore1"
4580 msgid "Full (outer) join"
4581 msgstr "Unió completa (exterior)"
4582
4583 #. UYDBa
4584 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:426
4585 msgctxt "relationdialog|liststore1"
4586 msgid "Cross join"
4587 msgstr "Unió creuada"
4588
4589 #. ATWGG
4590 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:15
4591 msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
4592 msgid "Row Height"
4593 msgstr "Alçada de la fila"
4594
4595 #. 8pFfi
4596 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:97
4597 msgctxt "rowheightdialog|label1"
4598 msgid "_Height:"
4599 msgstr "A_lçada:"
4600
4601 #. cZCeF
4602 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:118
4603 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
4604 msgid "Enter the row height that you want to use."
4605 msgstr "Introduïu l'alçada de fila que vulgueu usar."
4606
4607 #. 4QFsD
4608 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:129
4609 msgctxt "rowheightdialog|automatic"
4610 msgid "_Automatic"
4611 msgstr "_Automàtica"
4612
4613 #. HKRpK
4614 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:137
4615 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|automatic"
4616 msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
4617 msgstr "Ajusta l'alçada de la fila a la mida segons la plantilla per defecte. El contingut existent pot ser que es mostri escapçat verticalment. L'alçada ja no augmentarà automàticament quan introduïu contingut d'una mida més gran."
4618
4619 #. qEa9T
4620 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:168
4621 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
4622 msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
4623 msgstr "Canvia l'alçada de la fila actual o de les files seleccionades."
4624
4625 #. SD2FQ
4626 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8
4627 msgctxt "savedialog|SaveDialog"
4628 msgid "Save As"
4629 msgstr "Anomena i desa"
4630
4631 #. fTe5E
4632 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:90
4633 msgctxt "savedialog|descriptionft"
4634 msgid "Please enter a name for the object to be created:"
4635 msgstr "Introduïu un nom per a l'objecte que s'ha de crear:"
4636
4637 #. oiUCs
4638 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:105
4639 msgctxt "savedialog|catalogft"
4640 msgid "_Catalog:"
4641 msgstr "_Catàleg:"
4642
4643 #. CGa85
4644 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:119
4645 msgctxt "savedialog|schemaft"
4646 msgid "_Schema:"
4647 msgstr "E_squema:"
4648
4649 #. FCptK
4650 #: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:7
4651 msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
4652 msgid "Exit Index Design"
4653 msgstr "Tanca el disseny de l'índex"
4654
4655 #. k9pCR
4656 #: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:13
4657 msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
4658 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
4659 msgstr "Voleu desar els canvis realitzats a l'índex actual?"
4660
4661 #. h9UfS
4662 #: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
4663 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
4664 msgid "Do you want to save the changes?"
4665 msgstr "Voleu desar els canvis?"
4666
4667 #. P326A
4668 #: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
4669 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
4670 msgid "The current record has been changed."
4671 msgstr "S'ha canviat el registre actual."
4672
4673 #. wmp9V
4674 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:8
4675 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
4676 msgid "Sort Order"
4677 msgstr "Criteri d'ordenació"
4678
4679 #. szD83
4680 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:96
4681 msgctxt "sortdialog|label2"
4682 msgid "Operator"
4683 msgstr "Operador"
4684
4685 #. UcmpV
4686 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:108
4687 msgctxt "sortdialog|label3"
4688 msgid "and then"
4689 msgstr "i aleshores"
4690
4691 #. u8kT2
4692 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:121
4693 msgctxt "sortdialog|label4"
4694 msgid "and then"
4695 msgstr "i aleshores"
4696
4697 #. oK7UF
4698 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:134
4699 msgctxt "sortdialog|label5"
4700 msgid "Field name"
4701 msgstr "Nom del camp"
4702
4703 #. AVPtE
4704 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:146
4705 msgctxt "sortdialog|label6"
4706 msgid "Order"
4707 msgstr "Ordre"
4708
4709 #. EGDpm
4710 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:171
4711 msgctxt "sortdialog|value1"
4712 msgid "ascending"
4713 msgstr "ascendent"
4714
4715 #. PGxfE
4716 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:172
4717 msgctxt "sortdialog|value1"
4718 msgid "descending"
4719 msgstr "descendent"
4720
4721 #. FqcgB
4722 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:208
4723 msgctxt "sortdialog|value2"
4724 msgid "ascending"
4725 msgstr "ascendent"
4726
4727 #. E5DBL
4728 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:209
4729 msgctxt "sortdialog|value2"
4730 msgid "descending"
4731 msgstr "descendent"
4732
4733 #. Fa8EC
4734 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:223
4735 msgctxt "sortdialog|value3"
4736 msgid "ascending"
4737 msgstr "ascendent"
4738
4739 #. UFZVT
4740 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:224
4741 msgctxt "sortdialog|value3"
4742 msgid "descending"
4743 msgstr "descendent"
4744
4745 #. C6iQ6
4746 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:241
4747 msgctxt "sortdialog|label1"
4748 msgid "Sort Order"
4749 msgstr "Criteri d'ordenació"
4750
4751 #. VCWPc
4752 #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266
4753 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
4754 msgid "Specifies the sort criteria for the data display."
4755 msgstr "Indica el criteri d'ordenació per a la visualització de les dades."
4756
4757 #. nDP3A
4758 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
4759 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
4760 msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
4761 msgstr "Estableix una connexió al MySQL/MariaDB mitjançant JDBC"
4762
4763 #. EVDCG
4764 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:44
4765 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
4766 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
4767 msgstr "Introduïu la informació requerida per a connectar-vos a una base de dades MySQL/MariaDB usant JDBC. Tingueu en compte que el vostre sistema ha de tenir una classe de controlador JDBC instal·lada i registrada en el %PRODUCTNAME. Contacteu amb l'administrador del sistema si no esteu segur de la configuració següent. "
4768
4769 #. GchzZ
4770 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:74
4771 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
4772 msgid "_Database name:"
4773 msgstr "Nom de la base de _dades:"
4774
4775 #. ZuWG7
4776 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:88
4777 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel"
4778 msgid "_Server:"
4779 msgstr "_Servidor:"
4780
4781 #. iZmbB
4782 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:102
4783 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel"
4784 msgid "_Port number:"
4785 msgstr "Número de _port:"
4786
4787 #. ECnjE
4788 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:163
4789 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel"
4790 msgid "Default: 3306"
4791 msgstr "Per defecte: 3306"
4792
4793 #. o9YhU
4794 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:203
4795 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
4796 msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
4797 msgstr "Classe de controlador MySQL/MariaDB JDBC"
4798
4799 #. 8oG6P
4800 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:227
4801 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
4802 msgid "_Test Class"
4803 msgstr "_Prova la classe"
4804
4805 #. WKnRX
4806 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:24
4807 msgctxt "specialsettingspage|usesql92"
4808 msgid "Use SQL92 naming constraints"
4809 msgstr "Usa les restriccions de noms SQL92"
4810
4811 #. d8pYB
4812 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:32
4813 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usesql92"
4814 msgid "Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores."
4815 msgstr "Només es permeten caràcters que s'ajustin a la convenció de noms SQL92 en un nom en una font de dades. La resta de caràcters són rebutjats. Els noms han de començar amb una lletra en minúscula, una lletra en majúscula, o un guió baix (_). Els altres caràcters poden ser lletres ASCII, nombres i subratllats."
4816
4817 #. Gwn9n
4818 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:43
4819 msgctxt "specialsettingspage|append"
4820 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
4821 msgstr "Afegeix el nom d'àlies de taula a les expressions SELECT"
4822
4823 #. tU88G
4824 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:51
4825 msgctxt "specialsettings|extended_tip|append"
4826 msgid "Appends the alias to the table name in SELECT statements."
4827 msgstr "Afegeix l'àlies al nom de la taula en les expressions SELECT."
4828
4829 #. rim5j
4830 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:62
4831 msgctxt "specialsettingspage|useas"
4832 msgid "Use keyword AS before table alias names"
4833 msgstr "Usa la paraula clau AS abans dels noms d'àlies de les taules"
4834
4835 #. GFzLp
4836 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:70
4837 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useas"
4838 msgid "Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias."
4839 msgstr "Algunes bases de dades utilitzen la paraula clau «AS» entre un nom i el seu àlies, mentre que altres bases de dades utilitzen un espai en blanc. Activeu aquesta opció per a inserir AS abans de l'àlies."
4840
4841 #. JDTsA
4842 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:81
4843 msgctxt "specialsettingspage|useoj"
4844 msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
4845 msgstr "Usa la sintaxi Outer Join «{oj}»"
4846
4847 #. EFF2V
4848 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:89
4849 msgctxt "specialsettingsoage|extended_tip|useoj"
4850 msgid "Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}"
4851 msgstr "Usa seqüències d'escapament per a les unions externes. La sintaxi d'aquesta seqüència d'escapament és {oj outer-join}"
4852
4853 #. T8TKQ
4854 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:100
4855 msgctxt "specialsettingspage|ignoreprivs"
4856 msgid "Ignore the privileges from the database driver"
4857 msgstr "Ignora els privilegis del controlador de la base de dades"
4858
4859 #. DEPCt
4860 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:108
4861 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs"
4862 msgid "Ignores access privileges that are provided by the database driver."
4863 msgstr "Ignora els privilegis d'accés que proporciona el controlador de la base de dades."
4864
4865 #. QK4W3
4866 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:119
4867 msgctxt "specialsettingspage|replaceparams"
4868 msgid "Replace named parameters with '?'"
4869 msgstr "Reemplaça els paràmetres anomenats amb «?»"
4870
4871 #. DBRrE
4872 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:127
4873 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|replaceparams"
4874 msgid "Replaces named parameters in a data source with a question mark (?)."
4875 msgstr "Reemplaça els paràmetres amb nom en una font de dades amb un signe d'interrogació (?)."
4876
4877 #. kfSki
4878 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138
4879 msgctxt "specialsettingspage|displayver"
4880 msgid "Display version columns (when available)"
4881 msgstr "Mostra les columnes de versió (quan estigui disponible)"
4882
4883 #. X4qSb
4884 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146
4885 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver"
4886 msgid "Displays the internal version number of the record in the database table."
4887 msgstr "Mostra el número de versió interna del registre a la taula de la base de dades."
4888
4889 #. JqBdc
4890 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157
4891 msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname"
4892 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
4893 msgstr "Usa el nom de catàleg en les expressions SELECT"
4894
4895 #. YG2AT
4896 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:165
4897 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname"
4898 msgid "Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver."
4899 msgstr "Usa la font de dades actual del catàleg. Aquesta opció és útil quan la font de dades ODBC és un servidor de bases de dades. No seleccioneu aquesta opció si la font de dades ODBC és un controlador dBASE."
4900
4901 #. yFGxG
4902 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:176
4903 msgctxt "specialsettingspage|useschemaname"
4904 msgid "Use schema name in SELECT statements"
4905 msgstr "Usa el nom d'esquema en les expressions SELECT"
4906
4907 #. PEM2R
4908 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:184
4909 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useschemaname"
4910 msgid "Allows you to use the schema name in SELECT statements."
4911 msgstr "Us permet usar el nom de l'esquema en les expressions SELECT."
4912
4913 #. gyC7J
4914 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:195
4915 msgctxt "specialsettingspage|createindex"
4916 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
4917 msgstr "Crea un índex amb l'expressió ASC o DESC"
4918
4919 #. 2hRPG
4920 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203
4921 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|createindex"
4922 msgid "Creates an index with ASC or DESC statements."
4923 msgstr "Crea un índex amb expressions ASC o DESC."
4924
4925 #. Xabxp
4926 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:214
4927 msgctxt "specialsettingspage|eol"
4928 msgid "End text lines with CR+LF"
4929 msgstr "Acaba les línies de text amb CR+LF"
4930
4931 #. vjCZB
4932 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222
4933 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|eol"
4934 msgid "Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems)."
4935 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a usar el parell de codis CR + LF per a acabar cada línia de text (preferit per als sistemes operatius DOS i Windows)."
4936
4937 #. XFM7x
4938 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:233
4939 msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency"
4940 msgid "Ignore currency field information"
4941 msgstr "Ignora la informació del camp de moneda"
4942
4943 #. yQkEn
4944 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:241
4945 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency"
4946 msgid "Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded."
4947 msgstr "Només per a connexions Oracle JDBC. Si està habilitat, especifica que cap columna es tracta com un camp de moneda. El tipus de camp retornat del controlador de la base de dades es descarta."
4948
4949 #. 2tRzG
4950 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252
4951 msgctxt "specialsettingspage|inputchecks"
4952 msgid "Form data input checks for required fields"
4953 msgstr "Comprovacions d'entrada de dades al formulari per als camps requerits"
4954
4955 #. NyABn
4956 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260
4957 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|inputchecks"
4958 msgid "When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field."
4959 msgstr "Quan entreu un nou registre o actualitzeu un registre existent en un formulari, i deixeu un camp buit que està lligat a una columna de base de dades que requereix l'entrada, veureu un missatge que es queixa del camp buit."
4960
4961 #. jEgvf
4962 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:271
4963 msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals"
4964 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
4965 msgstr "Usa literals de data i temps conformes amb ODBC"
4966
4967 #. Lp8bE
4968 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:279
4969 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals"
4970 msgid "Use date/time literals that conform to ODBC standard."
4971 msgstr "Usa literals de data/hora que s'ajustin a l'estàndard ODBC."
4972
4973 #. GuCLC
4974 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:290
4975 msgctxt "specialsettingspage|primarykeys"
4976 msgid "Supports primary keys"
4977 msgstr "Admet claus primàries"
4978
4979 #. SARQc
4980 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:298
4981 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|primarykeys"
4982 msgid "Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys."
4983 msgstr "Permet anul·lar l'heurística del Base usada per a detectar si la base de dades admet claus primàries."
4984
4985 #. o7mns
4986 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309
4987 msgctxt "specialsettingspage|resulttype"
4988 msgid "Respect the result set type from the database driver"
4989 msgstr "Respecta el tipus de conjunt de resultats del controlador de la base de dades"
4990
4991 #. xAeze
4992 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317
4993 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|resulttype"
4994 msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set."
4995 msgstr "Usa les diferents funcionalitats de desplaçament d'un conjunt de resultats del controlador de la base de dades."
4996
4997 #. RQ7hP
4998 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:337
4999 msgctxt "specialsettingspage|comparisonft"
5000 msgid "Comparison of Boolean values:"
5001 msgstr "Comparació de valors booleans:"
5002
5003 #. MrrnQ
5004 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:352
5005 msgctxt "specialsettingspage|comparison"
5006 msgid "Default"
5007 msgstr "Per defecte"
5008
5009 #. D7LWx
5010 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:353
5011 msgctxt "specialsettingspage|comparison"
5012 msgid "SQL"
5013 msgstr "SQL"
5014
5015 #. NzvwB
5016 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:354
5017 msgctxt "specialsettingspage|comparison"
5018 msgid "Mixed"
5019 msgstr "Mixt"
5020
5021 #. NhGDH
5022 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:355
5023 msgctxt "specialsettingspage|comparison"
5024 msgid "MS Access"
5025 msgstr "Microsoft Access"
5026
5027 #. FxEbE
5028 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:359
5029 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|comparison"
5030 msgid "Select the type of Boolean comparison that you want to use."
5031 msgstr "Seleccioneu el tipus de comparació booleana que voleu usar."
5032
5033 #. 3eorZ
5034 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372
5035 msgctxt "specialsettingspage|rowsft"
5036 msgid "Rows to scan column types:"
5037 msgstr "Files per a escanejar els tipus de columna:"
5038
5039 #. N2emg
5040 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391
5041 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows"
5042 msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
5043 msgstr "Seleccioneu el nombre de files que voleu deixar perquè el controlador detecti el tipus de dades."
5044
5045 #. Y7PiJ
5046 #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18
5047 msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog"
5048 msgid "Error Details"
5049 msgstr "Detalls de l'error"
5050
5051 #. sWSQ4
5052 #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:69
5053 msgctxt "sqlexception|label2"
5054 msgid "Error _list:"
5055 msgstr "_Llista d'errors:"
5056
5057 #. AFG3c
5058 #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:83
5059 msgctxt "sqlexception|label3"
5060 msgid "_Description:"
5061 msgstr "_Descripció:"
5062
5063 #. Y3ZXm
5064 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:12
5065 msgctxt "tabledesignrowmenu|cut"
5066 msgid "Cu_t"
5067 msgstr "Re_talla"
5068
5069 #. YBoBk
5070 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:20
5071 msgctxt "tabledesignrowmenu|copy"
5072 msgid "_Copy"
5073 msgstr "_Copia"
5074
5075 #. dGPAA
5076 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:28
5077 msgctxt "tabledesignrowmenu|paste"
5078 msgid "_Paste"
5079 msgstr "_Enganxa"
5080
5081 #. Ekmvg
5082 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:36
5083 msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
5084 msgid "_Delete"
5085 msgstr "_Suprimeix"
5086
5087 #. PWZ9E
5088 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:44
5089 msgctxt "tabledesignrowmenu|insert"
5090 msgid "Insert Rows"
5091 msgstr "Insereix files"
5092
5093 #. 4XEhH
5094 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:58
5095 msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey"
5096 msgid "Primary Key"
5097 msgstr "Clau primària"
5098
5099 #. PnMFo
5100 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:12
5101 msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
5102 msgid "Do you want to save the changes?"
5103 msgstr "Voleu desar els canvis?"
5104
5105 #. C3FHu
5106 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:13
5107 msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
5108 msgid "The table has been changed."
5109 msgstr "S'ha modificat la taula."
5110
5111 #. iFfXZ
5112 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterdialog.ui:8
5113 msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog"
5114 msgid "Tables Filter"
5115 msgstr "Filtre de taules"
5116
5117 #. 5ZNAA
5118 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:45
5119 msgctxt "tablesfilterpage|label2"
5120 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
5121 msgstr "Marqueu les taules que han de ser visibles per a les aplicacions."
5122
5123 #. Cvzwv
5124 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:117
5125 msgctxt "tablesfilterpage|label1"
5126 msgid "Tables and Table Filter"
5127 msgstr "Taules i filtre de taula"
5128
5129 #. xfec4
5130 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:106
5131 msgctxt "tablesjoindialog|tables"
5132 msgid "Tables"
5133 msgstr "Taules"
5134
5135 #. WPTyJ
5136 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:121
5137 msgctxt "tablesjoindialog|queries"
5138 msgid "Queries"
5139 msgstr "Consultes"
5140
5141 #. TYE5C
5142 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:186
5143 msgctxt "tablesjoindialog|title"
5144 msgid "Add Tables"
5145 msgstr "Afegeix taules"
5146
5147 #. zFRKj
5148 #: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:197
5149 msgctxt "tablesjoindialog|alttitle"
5150 msgid "Add Table or Query"
5151 msgstr "Addició d'una taula o una consulta"
5152
5153 #. YWLXP
5154 #: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:109
5155 msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
5156 msgid "Description"
5157 msgstr "Descripció"
5158
5159 #. 8b2nn
5160 #: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8
5161 msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog"
5162 msgid "Text Connection Settings"
5163 msgstr "Paràmetres de connexió de text"
5164
5165 #. HScTi
5166 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:34
5167 msgctxt "textpage|textfile"
5168 msgid "Plain text files (*.txt)"
5169 msgstr "Fitxers de text (*.txt)"
5170
5171 #. i2ntJ
5172 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:50
5173 msgctxt "textpage|csvfile"
5174 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
5175 msgstr "Fitxers de valors separats per comes (*.csv)"
5176
5177 #. 9DRFR
5178 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:66
5179 msgctxt "textpage|custom"
5180 msgid "Custom:"
5181 msgstr "Personalitzat:"
5182
5183 #. x3eWP
5184 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:98
5185 msgctxt "textpage|example"
5186 msgid "Custom: *.abc"
5187 msgstr "Personalitzat: *.abc"
5188
5189 #. aSpdr
5190 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:111
5191 msgctxt "textpage|extensionheader"
5192 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
5193 msgstr "Especifiqueu els tipus de fitxer als quals voleu accedir"
5194
5195 #. 4VGRV
5196 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145
5197 msgctxt "textpage|containsheaders"
5198 msgid "_Text contains headers"
5199 msgstr "El _text conté capçaleres"
5200
5201 #. PGqYA
5202 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
5203 msgctxt "textpage|fieldlabel"
5204 msgid "Field separator:"
5205 msgstr "Separador de camps:"
5206
5207 #. EBzXo
5208 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:178
5209 msgctxt "textpage|textlabel"
5210 msgid "Text separator:"
5211 msgstr "Separador de text:"
5212
5213 #. Va37w
5214 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:192
5215 msgctxt "textpage|decimallabel"
5216 msgid "Decimal separator:"
5217 msgstr "Separador decimal:"
5218
5219 #. qF6Aj
5220 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:206
5221 msgctxt "textpage|thousandslabel"
5222 msgid "Thousands separator:"
5223 msgstr "Separador de milers:"
5224
5225 #. DSrai
5226 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:261
5227 msgctxt "textpage|decimalseparator"
5228 msgid "."
5229 msgstr "."
5230
5231 #. yWQdQ
5232 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:262
5233 msgctxt "textpage|decimalseparator"
5234 msgid ","
5235 msgstr ","
5236
5237 #. rD7yP
5238 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:263
5239 msgctxt "textpage|decimalseparator"
5240 msgid ";"
5241 msgstr ";"
5242
5243 #. FBFxB
5244 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:264
5245 msgctxt "textpage|decimalseparator"
5246 msgid ":"
5247 msgstr ":"
5248
5249 #. cuU6W
5250 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:286
5251 msgctxt "textpage|thousandsseparator"
5252 msgid "."
5253 msgstr "."
5254
5255 #. 7y57B
5256 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:287
5257 msgctxt "textpage|thousandsseparator"
5258 msgid ","
5259 msgstr ","
5260
5261 #. R3dp6
5262 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:308
5263 msgctxt "textpage|formatlabel"
5264 msgid "Row Format"
5265 msgstr "Format de fila"
5266
5267 #. 8GaPt
5268 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:342
5269 msgctxt "textpage|charsetlabel"
5270 msgid "_Character set:"
5271 msgstr "Joc de _caràcters:"
5272
5273 #. 752ii
5274 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:371
5275 msgctxt "textpage|charsetheader"
5276 msgid "Data Conversion"
5277 msgstr "Conversió de dades"
5278
5279 #. cQGgr
5280 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:109
5281 msgctxt "typeselectpage|columns"
5282 msgid "Column Information"
5283 msgstr "Informació sobre les columnes"
5284
5285 #. GneVZ
5286 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:144
5287 msgctxt "typeselectpage|autolabel"
5288 msgid "Lines (ma_x.):"
5289 msgstr "Línies (mà_x.):"
5290
5291 #. hsswG
5292 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:156
5293 msgctxt "typeselectpage|autobutton"
5294 msgid "_Auto"
5295 msgstr "_Automàtic"
5296
5297 #. sTgpa
5298 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187
5299 msgctxt "typeselectpage|autotype"
5300 msgid "Automatic Type Recognition"
5301 msgstr "Reconeixement automàtic del tipus"
5302
5303 #. VANs7
5304 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:8
5305 msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog"
5306 msgid "User Administration"
5307 msgstr "Administració dels usuaris"
5308
5309 #. siFUA
5310 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:138
5311 msgctxt "useradmindialog|settings"
5312 msgid "User Settings"
5313 msgstr "Configuració de l'usuari"
5314
5315 #. Jvnnk
5316 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:46
5317 msgctxt "useradminpage|label3"
5318 msgid "Us_er:"
5319 msgstr "U_suari:"
5320
5321 #. DF5YC
5322 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:70
5323 msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
5324 msgid "_Manage"
5325 msgstr "_Gestiona"
5326
5327 #. gMJwT
5328 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:102
5329 msgctxt "useradminpage|label1"
5330 msgid "User Selection"
5331 msgstr "Selecció de l'usuari"
5332
5333 #. ADQpm
5334 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:144
5335 msgctxt "useradminpage|label2"
5336 msgid "Access Rights for Selected User"
5337 msgstr "Drets d'accés per a l'usuari seleccionat"
5338
5339 #. 5X3RP
5340 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40
5341 msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
5342 msgid "_Host name:"
5343 msgstr "_Nom de l'amfitrió:"
5344
5345 #. eDvjr
5346 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56
5347 msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
5348 msgid "_Port number:"
5349 msgstr "Número de _port:"
5350
5351 #. rEGAs
5352 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:95
5353 msgctxt "userdetailspage|usecatalog"
5354 msgid "_Use catalog"
5355 msgstr "_Usa el catàleg"
5356
5357 #. BzFdV
5358 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
5359 msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
5360 msgid "_Driver settings:"
5361 msgstr "Paràmetres del _controlador:"
5362
5363 #. Gjovq
5364 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
5365 msgctxt "userdetailspage|label1"
5366 msgid "Connection Settings"
5367 msgstr "Paràmetres de la connexió"
5368
5369 #. eLA6J
5370 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:174
5371 msgctxt "userdetailspage|charsetlabel"
5372 msgid "_Character set:"
5373 msgstr "_Joc de caràcters:"
5374
5375 #. 6ZS8N
5376 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:203
5377 msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
5378 msgid "Data Conversion"
5379 msgstr "Conversió de dades"