Debian Codegraph @

translations/source/ca/basic/messages.po

raw
1 #. extracted from basic/inc
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
6 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
7 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 04:32+0000\n"
8 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/ca/>\n"
10 "Language: ca\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
16 "X-Generator: LibreOffice\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1516016959.000000\n"
18
19 #. CacXi
20 #: basic/inc/basic.hrc:32
21 msgctxt "RID_BASIC_START"
22 msgid "Syntax error."
23 msgstr "Error de sintaxi."
24
25 #. phEtF
26 #: basic/inc/basic.hrc:33
27 msgctxt "RID_BASIC_START"
28 msgid "Return without Gosub."
29 msgstr "Return sense Gosub."
30
31 #. xGnDD
32 #: basic/inc/basic.hrc:34
33 msgctxt "RID_BASIC_START"
34 msgid "Incorrect entry; please retry."
35 msgstr "Entrada incorrecta; torneu-ho a provar."
36
37 #. SDAtt
38 #: basic/inc/basic.hrc:35
39 msgctxt "RID_BASIC_START"
40 msgid "Invalid procedure call."
41 msgstr "La crida al procediment no és vàlida."
42
43 #. ERmVC
44 #: basic/inc/basic.hrc:36
45 msgctxt "RID_BASIC_START"
46 msgid "Overflow."
47 msgstr "Desbordament."
48
49 #. 2Cqdp
50 #: basic/inc/basic.hrc:37
51 msgctxt "RID_BASIC_START"
52 msgid "Not enough memory."
53 msgstr "No hi ha prou memòria."
54
55 #. vQn2L
56 #: basic/inc/basic.hrc:38
57 msgctxt "RID_BASIC_START"
58 msgid "Array already dimensioned."
59 msgstr "La matriu ja està dimensionada."
60
61 #. iXC8S
62 #: basic/inc/basic.hrc:39
63 msgctxt "RID_BASIC_START"
64 msgid "Index out of defined range."
65 msgstr "L'índex és fora de l'interval definit."
66
67 #. puyiQ
68 #: basic/inc/basic.hrc:40
69 msgctxt "RID_BASIC_START"
70 msgid "Duplicate definition."
71 msgstr "Definició duplicada."
72
73 #. eqwCs
74 #: basic/inc/basic.hrc:41
75 msgctxt "RID_BASIC_START"
76 msgid "Division by zero."
77 msgstr "Divisió per zero."
78
79 #. owjv6
80 #: basic/inc/basic.hrc:42
81 msgctxt "RID_BASIC_START"
82 msgid "Variable not defined."
83 msgstr "No s'ha definit la variable."
84
85 #. oEA47
86 #: basic/inc/basic.hrc:43
87 msgctxt "RID_BASIC_START"
88 msgid "Data type mismatch."
89 msgstr "Els tipus de dades no coincideixen."
90
91 #. bFP4H
92 #: basic/inc/basic.hrc:44
93 msgctxt "RID_BASIC_START"
94 msgid "Invalid parameter."
95 msgstr "El paràmetre no és vàlid."
96
97 #. qZCrY
98 #: basic/inc/basic.hrc:45
99 msgctxt "RID_BASIC_START"
100 msgid "Process interrupted by user."
101 msgstr "El procés ha estat interromput per l'usuari."
102
103 #. nnqTQ
104 #: basic/inc/basic.hrc:46
105 msgctxt "RID_BASIC_START"
106 msgid "Resume without error."
107 msgstr "Reprèn sense error."
108
109 #. QGuZq
110 #: basic/inc/basic.hrc:47
111 msgctxt "RID_BASIC_START"
112 msgid "Not enough stack memory."
113 msgstr "No hi ha prou memòria de pila."
114
115 #. X8Anp
116 #: basic/inc/basic.hrc:48
117 msgctxt "RID_BASIC_START"
118 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
119 msgstr "No s'ha definit el subprocediment o el procediment de la funció."
120
121 #. oF6VV
122 #: basic/inc/basic.hrc:49
123 msgctxt "RID_BASIC_START"
124 msgid "Error loading DLL file."
125 msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer DLL."
126
127 #. 9MUQ8
128 #: basic/inc/basic.hrc:50
129 msgctxt "RID_BASIC_START"
130 msgid "Wrong DLL call convention."
131 msgstr "Convenció errònia en la crida a la DLL."
132
133 #. AoHjH
134 #: basic/inc/basic.hrc:51
135 msgctxt "RID_BASIC_START"
136 msgid "Internal error $(ARG1)."
137 msgstr "Error intern $(ARG1)."
138
139 #. wgNZg
140 #: basic/inc/basic.hrc:52
141 msgctxt "RID_BASIC_START"
142 msgid "Invalid file name or file number."
143 msgstr "El nom o el número del fitxer és incorrecte."
144
145 #. cdGJ5
146 #: basic/inc/basic.hrc:53
147 msgctxt "RID_BASIC_START"
148 msgid "File not found."
149 msgstr "No s'ha trobat el fitxer."
150
151 #. RQB3i
152 #: basic/inc/basic.hrc:54
153 msgctxt "RID_BASIC_START"
154 msgid "Incorrect file mode."
155 msgstr "Mode incorrecte del fitxer."
156
157 #. 2UUYj
158 #: basic/inc/basic.hrc:55
159 msgctxt "RID_BASIC_START"
160 msgid "File already open."
161 msgstr "El fitxer ja és obert."
162
163 #. BRx4X
164 #: basic/inc/basic.hrc:56
165 msgctxt "RID_BASIC_START"
166 msgid "Device I/O error."
167 msgstr "Error d'E/S del dispositiu."
168
169 #. 3wGUY
170 #: basic/inc/basic.hrc:57
171 msgctxt "RID_BASIC_START"
172 msgid "File already exists."
173 msgstr "El fitxer ja existeix."
174
175 #. rAFCG
176 #: basic/inc/basic.hrc:58
177 msgctxt "RID_BASIC_START"
178 msgid "Incorrect record length."
179 msgstr "Longitud incorrecta del registre."
180
181 #. EnLKw
182 #: basic/inc/basic.hrc:59
183 msgctxt "RID_BASIC_START"
184 msgid "Disk or hard drive full."
185 msgstr "El disc o el disc dur és ple."
186
187 #. BFTP8
188 #: basic/inc/basic.hrc:60
189 msgctxt "RID_BASIC_START"
190 msgid "Reading exceeds EOF."
191 msgstr "La lectura excedeix el final del fitxer (EOF)."
192
193 #. nuyE7
194 #: basic/inc/basic.hrc:61
195 msgctxt "RID_BASIC_START"
196 msgid "Incorrect record number."
197 msgstr "Número de registre incorrecte."
198
199 #. sgdJF
200 #: basic/inc/basic.hrc:62
201 msgctxt "RID_BASIC_START"
202 msgid "Too many files."
203 msgstr "Massa fitxers."
204
205 #. 3iiGy
206 #: basic/inc/basic.hrc:63
207 msgctxt "RID_BASIC_START"
208 msgid "Device not available."
209 msgstr "El dispositiu no és disponible."
210
211 #. k7uzP
212 #: basic/inc/basic.hrc:64
213 msgctxt "RID_BASIC_START"
214 msgid "Access denied."
215 msgstr "S'ha denegat l'accés."
216
217 #. WcKob
218 #: basic/inc/basic.hrc:65
219 msgctxt "RID_BASIC_START"
220 msgid "Disk not ready."
221 msgstr "El disc no està preparat."
222
223 #. JgiDa
224 #: basic/inc/basic.hrc:66
225 msgctxt "RID_BASIC_START"
226 msgid "Not implemented."
227 msgstr "No està implementat."
228
229 #. mAxmt
230 #: basic/inc/basic.hrc:67
231 msgctxt "RID_BASIC_START"
232 msgid "Renaming on different drives impossible."
233 msgstr "No es pot canviar el nom en unitats diferents."
234
235 #. 8gEYf
236 #: basic/inc/basic.hrc:68
237 msgctxt "RID_BASIC_START"
238 msgid "Path/File access error."
239 msgstr "Error d'accés al camí o al fitxer."
240
241 #. JefUT
242 #: basic/inc/basic.hrc:69
243 msgctxt "RID_BASIC_START"
244 msgid "Path not found."
245 msgstr "No s'ha trobat el camí."
246
247 #. QXDRW
248 #: basic/inc/basic.hrc:70
249 msgctxt "RID_BASIC_START"
250 msgid "Object variable not set."
251 msgstr "La variable d'objecte no està definida."
252
253 #. Y9yi3
254 #: basic/inc/basic.hrc:71
255 msgctxt "RID_BASIC_START"
256 msgid "Invalid string pattern."
257 msgstr "El patró de la cadena no és vàlid."
258
259 #. K7DhF
260 #: basic/inc/basic.hrc:72
261 msgctxt "RID_BASIC_START"
262 msgid "Use of zero not permitted."
263 msgstr "L'ús del zero no és permès."
264
265 #. cJT8h
266 #: basic/inc/basic.hrc:73
267 msgctxt "RID_BASIC_START"
268 msgid "DDE Error."
269 msgstr "Error DDE."
270
271 #. 6GqpS
272 #: basic/inc/basic.hrc:74
273 msgctxt "RID_BASIC_START"
274 msgid "Awaiting response to DDE connection."
275 msgstr "S'està esperant resposta a la connexió DDE."
276
277 #. eoE3n
278 #: basic/inc/basic.hrc:75
279 msgctxt "RID_BASIC_START"
280 msgid "No DDE channels available."
281 msgstr "No hi ha canals DDE disponibles."
282
283 #. uX7nT
284 #: basic/inc/basic.hrc:76
285 msgctxt "RID_BASIC_START"
286 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
287 msgstr "Cap aplicació no ha respost a la iniciació de la connexió DDE."
288
289 #. TNaxB
290 #: basic/inc/basic.hrc:77
291 msgctxt "RID_BASIC_START"
292 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
293 msgstr "Massa aplicacions han respost a la iniciació de la connexió DDE."
294
295 #. VroGT
296 #: basic/inc/basic.hrc:78
297 msgctxt "RID_BASIC_START"
298 msgid "DDE channel locked."
299 msgstr "Canal DDE blocat."
300
301 #. Vg79x
302 #: basic/inc/basic.hrc:79
303 msgctxt "RID_BASIC_START"
304 msgid "External application cannot execute DDE operation."
305 msgstr "L'aplicació externa no pot executar l'operació DDE."
306
307 #. DnKBx
308 #: basic/inc/basic.hrc:80
309 msgctxt "RID_BASIC_START"
310 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
311 msgstr "S'ha excedit el temps mentre s'esperava la resposta DDE."
312
313 #. 4q3yy
314 #: basic/inc/basic.hrc:81
315 msgctxt "RID_BASIC_START"
316 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
317 msgstr "L'usuari ha premut la tecla d'escapada durant l'operació DDE."
318
319 #. 7WymF
320 #: basic/inc/basic.hrc:82
321 msgctxt "RID_BASIC_START"
322 msgid "External application busy."
323 msgstr "L'aplicació externa està ocupada."
324
325 #. GGDRf
326 #: basic/inc/basic.hrc:83
327 msgctxt "RID_BASIC_START"
328 msgid "DDE operation without data."
329 msgstr "L'operació DDE no té dades."
330
331 #. p7sHC
332 #: basic/inc/basic.hrc:84
333 msgctxt "RID_BASIC_START"
334 msgid "Data are in wrong format."
335 msgstr "Les dades són en un format erroni."
336
337 #. JDnmB
338 #: basic/inc/basic.hrc:85
339 msgctxt "RID_BASIC_START"
340 msgid "External application has been terminated."
341 msgstr "L'aplicació externa ha estat finalitzada."
342
343 #. VT4R2
344 #: basic/inc/basic.hrc:86
345 msgctxt "RID_BASIC_START"
346 msgid "DDE connection interrupted or modified."
347 msgstr "S'ha interromput o modificat la connexió DDE."
348
349 #. DgSMR
350 #: basic/inc/basic.hrc:87
351 msgctxt "RID_BASIC_START"
352 msgid "DDE method invoked with no channel open."
353 msgstr "S'ha invocat el mètode DDE sense cap canal obert."
354
355 #. RHck4
356 #: basic/inc/basic.hrc:88
357 msgctxt "RID_BASIC_START"
358 msgid "Invalid DDE link format."
359 msgstr "El format de l'enllaç DDE no és vàlid."
360
361 #. DUsPA
362 #: basic/inc/basic.hrc:89
363 msgctxt "RID_BASIC_START"
364 msgid "DDE message has been lost."
365 msgstr "S'ha perdut el missatge DDE."
366
367 #. FhoZY
368 #: basic/inc/basic.hrc:90
369 msgctxt "RID_BASIC_START"
370 msgid "Paste link already performed."
371 msgstr "L'enllaç ja s'ha enganxat."
372
373 #. SQyEF
374 #: basic/inc/basic.hrc:91
375 msgctxt "RID_BASIC_START"
376 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
377 msgstr "No es pot definir el mode d'enllaç perquè el tema de l'enllaç no és vàlid."
378
379 #. J2Rf3
380 #: basic/inc/basic.hrc:92
381 msgctxt "RID_BASIC_START"
382 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
383 msgstr "El DDE necessita el fitxer DDEML.DLL."
384
385 #. yfBfX
386 #: basic/inc/basic.hrc:93
387 msgctxt "RID_BASIC_START"
388 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
389 msgstr "No es pot carregar el mòdul; el format no és vàlid."
390
391 #. eCEEV
392 #: basic/inc/basic.hrc:94
393 msgctxt "RID_BASIC_START"
394 msgid "Invalid object index."
395 msgstr "L'índex de l'objecte no és vàlid."
396
397 #. GLCzx
398 #: basic/inc/basic.hrc:95
399 msgctxt "RID_BASIC_START"
400 msgid "Object is not available."
401 msgstr "L'objecte no està disponible."
402
403 #. nfXrp
404 #: basic/inc/basic.hrc:96
405 msgctxt "RID_BASIC_START"
406 msgid "Incorrect property value."
407 msgstr "Valor incorrecte de la propietat."
408
409 #. 8qjhR
410 #: basic/inc/basic.hrc:97
411 msgctxt "RID_BASIC_START"
412 msgid "This property is read-only."
413 msgstr "Aquesta propietat és només de lectura."
414
415 #. ScKEy
416 #: basic/inc/basic.hrc:98
417 msgctxt "RID_BASIC_START"
418 msgid "This property is write only."
419 msgstr "Aquesta propietat és només d'escriptura."
420
421 #. kTCMC
422 #: basic/inc/basic.hrc:99
423 msgctxt "RID_BASIC_START"
424 msgid "Invalid object reference."
425 msgstr "La referència de l'objecte no és vàlida."
426
427 #. fz98J
428 #: basic/inc/basic.hrc:100
429 msgctxt "RID_BASIC_START"
430 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
431 msgstr "No s'ha trobat la propietat o el mètode: $(ARG1)."
432
433 #. rWwbT
434 #: basic/inc/basic.hrc:101
435 msgctxt "RID_BASIC_START"
436 msgid "Object required."
437 msgstr "Es necessita un objecte."
438
439 #. b3XBE
440 #: basic/inc/basic.hrc:102
441 msgctxt "RID_BASIC_START"
442 msgid "Invalid use of an object."
443 msgstr "Ús no vàlid d'un objecte."
444
445 #. pM7Vq
446 #: basic/inc/basic.hrc:103
447 msgctxt "RID_BASIC_START"
448 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
449 msgstr "Aquest objecte no permet l'automatització OLE."
450
451 #. HMAey
452 #: basic/inc/basic.hrc:104
453 msgctxt "RID_BASIC_START"
454 msgid "This property or method is not supported by the object."
455 msgstr "L'objecte no permet aquesta propietat o mètode."
456
457 #. DMts6
458 #: basic/inc/basic.hrc:105
459 msgctxt "RID_BASIC_START"
460 msgid "OLE Automation Error."
461 msgstr "Error d'automatització d'OLE."
462
463 #. 3VsB3
464 #: basic/inc/basic.hrc:106
465 msgctxt "RID_BASIC_START"
466 msgid "This action is not supported by given object."
467 msgstr "L'objecte indicat no permet aquesta acció."
468
469 #. vgvzF
470 #: basic/inc/basic.hrc:107
471 msgctxt "RID_BASIC_START"
472 msgid "Named arguments are not supported by given object."
473 msgstr "L'objecte indicat no permet els arguments anomenats."
474
475 #. 4aZxy
476 #: basic/inc/basic.hrc:108
477 msgctxt "RID_BASIC_START"
478 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
479 msgstr "L'objecte indicat no permet la configuració de llengua actual."
480
481 #. AoqGh
482 #: basic/inc/basic.hrc:109
483 msgctxt "RID_BASIC_START"
484 msgid "Named argument not found."
485 msgstr "No s'ha trobat l'argument anomenat."
486
487 #. G2sC5
488 #: basic/inc/basic.hrc:110
489 msgctxt "RID_BASIC_START"
490 msgid "Argument is not optional."
491 msgstr "L'argument no és opcional."
492
493 #. v78nF
494 #: basic/inc/basic.hrc:111 basic/inc/basic.hrc:119
495 msgctxt "RID_BASIC_START"
496 msgid "Invalid number of arguments."
497 msgstr "El nombre d'arguments no és vàlid."
498
499 #. DVFF3
500 #: basic/inc/basic.hrc:112
501 msgctxt "RID_BASIC_START"
502 msgid "Object is not a list."
503 msgstr "L'objecte no és una llista."
504
505 #. zDijP
506 #: basic/inc/basic.hrc:113
507 msgctxt "RID_BASIC_START"
508 msgid "Invalid ordinal number."
509 msgstr "El nombre ordinal no és vàlid."
510
511 #. uY35B
512 #: basic/inc/basic.hrc:114
513 msgctxt "RID_BASIC_START"
514 msgid "Specified DLL function not found."
515 msgstr "No s'ha trobat la funció DLL indicada."
516
517 #. MPTAv
518 #: basic/inc/basic.hrc:115
519 msgctxt "RID_BASIC_START"
520 msgid "Invalid clipboard format."
521 msgstr "El format del porta-retalls no és vàlid."
522
523 #. UC2FV
524 #: basic/inc/basic.hrc:116
525 msgctxt "RID_BASIC_START"
526 msgid "Object does not have this property."
527 msgstr "L'objecte no té aquesta propietat."
528
529 #. 9JEU2
530 #: basic/inc/basic.hrc:117
531 msgctxt "RID_BASIC_START"
532 msgid "Object does not have this method."
533 msgstr "L'objecte no té aquest mètode."
534
535 #. azsCo
536 #: basic/inc/basic.hrc:118
537 msgctxt "RID_BASIC_START"
538 msgid "Required argument lacking."
539 msgstr "Manca un argument necessari."
540
541 #. 9WA8D
542 #: basic/inc/basic.hrc:120
543 msgctxt "RID_BASIC_START"
544 msgid "Error executing a method."
545 msgstr "S'ha produït un error en executar un mètode."
546
547 #. N3vcw
548 #: basic/inc/basic.hrc:121
549 msgctxt "RID_BASIC_START"
550 msgid "Unable to set property."
551 msgstr "No es pot definir la propietat."
552
553 #. k82XW
554 #: basic/inc/basic.hrc:122
555 msgctxt "RID_BASIC_START"
556 msgid "Unable to determine property."
557 msgstr "No es pot determinar la propietat."
558
559 #. 5cGpa
560 #. Compiler errors. These are not runtime errors.
561 #: basic/inc/basic.hrc:124
562 msgctxt "RID_BASIC_START"
563 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
564 msgstr "No s'esperava el símbol: $(ARG1)."
565
566 #. SBpod
567 #: basic/inc/basic.hrc:125
568 msgctxt "RID_BASIC_START"
569 msgid "Expected: $(ARG1)."
570 msgstr "S'esperava: $(ARG1)."
571
572 #. JBaEp
573 #: basic/inc/basic.hrc:126
574 msgctxt "RID_BASIC_START"
575 msgid "Symbol expected."
576 msgstr "S'esperava un símbol."
577
578 #. CkAE9
579 #: basic/inc/basic.hrc:127
580 msgctxt "RID_BASIC_START"
581 msgid "Variable expected."
582 msgstr "S'esperava una variable."
583
584 #. DS5cS
585 #: basic/inc/basic.hrc:128
586 msgctxt "RID_BASIC_START"
587 msgid "Label expected."
588 msgstr "S'esperava una etiqueta."
589
590 #. k2myJ
591 #: basic/inc/basic.hrc:129
592 msgctxt "RID_BASIC_START"
593 msgid "Value cannot be applied."
594 msgstr "No es pot aplicar el valor."
595
596 #. oPCtL
597 #: basic/inc/basic.hrc:130
598 msgctxt "RID_BASIC_START"
599 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
600 msgstr "La variable $(ARG1) ja s'ha definit."
601
602 #. WmiB6
603 #: basic/inc/basic.hrc:131
604 msgctxt "RID_BASIC_START"
605 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
606 msgstr "El subprocediment o el procediment de funció $(ARG1) ja s'ha definit."
607
608 #. byksZ
609 #: basic/inc/basic.hrc:132
610 msgctxt "RID_BASIC_START"
611 msgid "Label $(ARG1) already defined."
612 msgstr "L'etiqueta $(ARG1) ja s'ha definit."
613
614 #. GHdG4
615 #: basic/inc/basic.hrc:133
616 msgctxt "RID_BASIC_START"
617 msgid "Variable $(ARG1) not found."
618 msgstr "No s'ha trobat la variable $(ARG1)."
619
620 #. DksBU
621 #: basic/inc/basic.hrc:134
622 msgctxt "RID_BASIC_START"
623 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
624 msgstr "No s'ha trobat la matriu o el procediment $(ARG1)."
625
626 #. 7CD6B
627 #: basic/inc/basic.hrc:135
628 msgctxt "RID_BASIC_START"
629 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
630 msgstr "No s'ha trobat el procediment $(ARG1)."
631
632 #. GREm3
633 #: basic/inc/basic.hrc:136
634 msgctxt "RID_BASIC_START"
635 msgid "Label $(ARG1) undefined."
636 msgstr "No s'ha definit l'etiqueta $(ARG1)."
637
638 #. 2VFZq
639 #: basic/inc/basic.hrc:137
640 msgctxt "RID_BASIC_START"
641 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
642 msgstr "Tipus de dades desconegut $(ARG1)."
643
644 #. hvsH3
645 #: basic/inc/basic.hrc:138
646 msgctxt "RID_BASIC_START"
647 msgid "Exit $(ARG1) expected."
648 msgstr "S'esperava la sortida $(ARG1)."
649
650 #. 7kZX5
651 #: basic/inc/basic.hrc:139
652 msgctxt "RID_BASIC_START"
653 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
654 msgstr "El bloc d'expressió encara és obert: falta $(ARG1)."
655
656 #. EysAe
657 #: basic/inc/basic.hrc:140
658 msgctxt "RID_BASIC_START"
659 msgid "Parentheses do not match."
660 msgstr "Els parèntesis no concorden."
661
662 #. tGqRY
663 #: basic/inc/basic.hrc:141
664 msgctxt "RID_BASIC_START"
665 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
666 msgstr "El símbol $(ARG1) ja s'ha definit d'una altra manera."
667
668 #. Nvysh
669 #: basic/inc/basic.hrc:142
670 msgctxt "RID_BASIC_START"
671 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
672 msgstr "Els paràmetres no corresponen al procediment."
673
674 #. aLCNz
675 #: basic/inc/basic.hrc:143
676 msgctxt "RID_BASIC_START"
677 msgid "Invalid character in number."
678 msgstr "El nombre conté un caràcter no vàlid."
679
680 #. ZL3GF
681 #: basic/inc/basic.hrc:144
682 msgctxt "RID_BASIC_START"
683 msgid "Array must be dimensioned."
684 msgstr "S'ha de dimensionar la matriu."
685
686 #. bvzvK
687 #: basic/inc/basic.hrc:145
688 msgctxt "RID_BASIC_START"
689 msgid "Else/Endif without If."
690 msgstr "Else/Endif sense If."
691
692 #. BPHwC
693 #: basic/inc/basic.hrc:146
694 msgctxt "RID_BASIC_START"
695 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
696 msgstr "$(ARG1) no està permès dins d'un procediment."
697
698 #. t4CFy
699 #: basic/inc/basic.hrc:147
700 msgctxt "RID_BASIC_START"
701 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
702 msgstr "$(ARG1) no està permès fora d'un procediment."
703
704 #. BAmBZ
705 #: basic/inc/basic.hrc:148
706 msgctxt "RID_BASIC_START"
707 msgid "Dimension specifications do not match."
708 msgstr "Les especificacions de dimensió no coincideixen."
709
710 #. kKjmy
711 #: basic/inc/basic.hrc:149
712 msgctxt "RID_BASIC_START"
713 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
714 msgstr "Opció desconeguda: $(ARG1)."
715
716 #. LCo58
717 #: basic/inc/basic.hrc:150
718 msgctxt "RID_BASIC_START"
719 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
720 msgstr "S'ha donat un altre valor a la constant $(ARG1)."
721
722 #. Dx6YA
723 #: basic/inc/basic.hrc:151
724 msgctxt "RID_BASIC_START"
725 msgid "Program too large."
726 msgstr "El programa és massa gran."
727
728 #. aAKCD
729 #: basic/inc/basic.hrc:152
730 msgctxt "RID_BASIC_START"
731 msgid "Strings or arrays not permitted."
732 msgstr "No es permet l'ús de cadenes ni matrius."
733
734 #. gqBGJ
735 #: basic/inc/basic.hrc:153
736 msgctxt "RID_BASIC_START"
737 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
738 msgstr "S'ha produït una excepció $(ARG1)."
739
740 #. YTygS
741 #: basic/inc/basic.hrc:154
742 msgctxt "RID_BASIC_START"
743 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
744 msgstr "Aquesta matriu és fixa o està blocada temporalment."
745
746 #. AwvaS
747 #: basic/inc/basic.hrc:155
748 msgctxt "RID_BASIC_START"
749 msgid "Out of string space."
750 msgstr "S'ha esgotat l'espai a la cadena."
751
752 #. VosXA
753 #: basic/inc/basic.hrc:156
754 msgctxt "RID_BASIC_START"
755 msgid "Expression Too Complex."
756 msgstr "L'expressió és massa complexa."
757
758 #. fYWci
759 #: basic/inc/basic.hrc:157
760 msgctxt "RID_BASIC_START"
761 msgid "Can't perform requested operation."
762 msgstr "No es pot executar l'operació sol·licitada."
763
764 #. oGvjJ
765 #: basic/inc/basic.hrc:158
766 msgctxt "RID_BASIC_START"
767 msgid "Too many DLL application clients."
768 msgstr "Hi ha massa clients d'aplicació DLL."
769
770 #. tC47t
771 #: basic/inc/basic.hrc:159
772 msgctxt "RID_BASIC_START"
773 msgid "For loop not initialized."
774 msgstr "No s'ha inicialitzat el bucle for."
775
776 #. DA4GN
777 #: basic/inc/basic.hrc:160
778 msgctxt "RID_BASIC_START"
779 msgid "$(ARG1)"
780 msgstr "$(ARG1)"
781
782 #. wH3TZ
783 msgctxt "stock"
784 msgid "_Add"
785 msgstr "_Afegeix"
786
787 #. S9dsC
788 msgctxt "stock"
789 msgid "_Apply"
790 msgstr "_Aplica"
791
792 #. TMo6G
793 msgctxt "stock"
794 msgid "_Cancel"
795 msgstr "_Cancel·la"
796
797 #. MRCkv
798 msgctxt "stock"
799 msgid "_Close"
800 msgstr "_Tanca"
801
802 #. nvx5t
803 msgctxt "stock"
804 msgid "_Delete"
805 msgstr "_Suprimeix"
806
807 #. YspCj
808 msgctxt "stock"
809 msgid "_Edit"
810 msgstr "_Edita"
811
812 #. imQxr
813 msgctxt "stock"
814 msgid "_Help"
815 msgstr "_Ajuda"
816
817 #. RbjyB
818 msgctxt "stock"
819 msgid "_New"
820 msgstr "_Nou"
821
822 #. dx2yy
823 msgctxt "stock"
824 msgid "_No"
825 msgstr "_No"
826
827 #. M9DsL
828 msgctxt "stock"
829 msgid "_OK"
830 msgstr "_D'acord"
831
832 #. VtJS9
833 msgctxt "stock"
834 msgid "_Remove"
835 msgstr "_Elimina"
836
837 #. C69Fy
838 msgctxt "stock"
839 msgid "_Reset"
840 msgstr "_Reinicialitza"
841
842 #. mgpxh
843 msgctxt "stock"
844 msgid "_Yes"
845 msgstr "_Sí"
846
847 #. Vtc9n
848 #: basic/inc/strings.hrc:24
849 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"
850 msgid "On"
851 msgstr "Activat"
852
853 #. yUCEp
854 #: basic/inc/strings.hrc:25
855 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF"
856 msgid "Off"
857 msgstr "Desactivat"
858
859 #. iGZeR
860 #: basic/inc/strings.hrc:26
861 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE"
862 msgid "True"
863 msgstr "Cert"
864
865 #. Vcbum
866 #: basic/inc/strings.hrc:27
867 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE"
868 msgid "False"
869 msgstr "Fals"
870
871 #. wGj5U
872 #: basic/inc/strings.hrc:28
873 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_YES"
874 msgid "Yes"
875 msgstr "Sí"
876
877 #. TYgJR
878 #: basic/inc/strings.hrc:29
879 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_NO"
880 msgid "No"
881 msgstr "No"
882
883 #. YXUyZ
884 #. format currency: do not localize decimal separators and currency symbol - that is done in code
885 #: basic/inc/strings.hrc:31
886 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY"
887 msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"
888 msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"
889
890 #. AP2X4
891 #: basic/inc/strings.hrc:33
892 msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED"
893 msgid "The macro running has been interrupted"
894 msgstr "S'ha interromput la macro en execució"
895
896 #. En542
897 #: basic/inc/strings.hrc:34
898 msgctxt "STR_ADDITIONAL_INFO"
899 msgid ""
900 "$ERR\n"
901 "Additional information: $MSG"
902 msgstr ""
903 "$ERR\n"
904 "Informació addicional: $MSG"