| 1 |
# Translation of libplasma5.po into Serbian. |
| 2 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. |
| 3 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: libplasma5\n" |
| 7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2026-06-02 03:54+0000\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:24+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 17 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 18 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 19 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 20 |
"X-Environment: kde\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:82 |
| 23 |
#, kde-format |
| 24 |
msgid "More actions" |
| 25 |
msgstr "" |
| 26 |
|
| 27 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ContextualHelpButton.qml:58 |
| 28 |
#, kde-format |
| 29 |
msgctxt "@action:button" |
| 30 |
msgid "Show Contextual Help" |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
|
| 33 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:587 |
| 34 |
#, kde-format |
| 35 |
msgctxt "@action:button" |
| 36 |
msgid "Collapse" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
|
| 39 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:587 |
| 40 |
#, kde-format |
| 41 |
msgctxt "@action:button" |
| 42 |
msgid "Expand" |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
|
| 45 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:50 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgid "Password" |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
|
| 50 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62 |
| 51 |
#, kde-format |
| 52 |
msgid "Search…" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:64 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgid "Search" |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
|
| 60 |
#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:75 |
| 61 |
#, kde-format |
| 62 |
msgid "Clear search" |
| 63 |
msgstr "" |
| 64 |
|
| 65 |
#: plasma/applet.cpp:318 |
| 66 |
#, kde-format |
| 67 |
msgid "Unknown" |
| 68 |
msgstr "Nepoznato" |
| 69 |
|
| 70 |
#: plasma/applet.cpp:764 |
| 71 |
#, kde-format |
| 72 |
msgid "Activate %1 Widget" |
| 73 |
msgstr "Aktiviraj vidžet %1" |
| 74 |
|
| 75 |
#: plasma/containment.cpp:100 plasma/private/applet_p.cpp:100 |
| 76 |
#, fuzzy, kde-format |
| 77 |
#| msgctxt "%1 is the name of the applet" |
| 78 |
#| msgid "Remove this %1" |
| 79 |
msgctxt "%1 is the name of the applet" |
| 80 |
msgid "Remove %1" |
| 81 |
msgstr "" |
| 82 |
"Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku " |
| 83 |
"%1]" |
| 84 |
|
| 85 |
#: plasma/containment.cpp:106 plasma/corona.cpp:365 plasma/corona.cpp:486 |
| 86 |
#, kde-format |
| 87 |
msgid "Enter Edit Mode" |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
|
| 90 |
#: plasma/containment.cpp:109 plasma/private/applet_p.cpp:105 |
| 91 |
#, kde-format |
| 92 |
msgctxt "%1 is the name of the applet" |
| 93 |
msgid "Configure %1..." |
| 94 |
msgstr "" |
| 95 |
|
| 96 |
#: plasma/corona.cpp:314 plasma/corona.cpp:471 |
| 97 |
#, kde-format |
| 98 |
msgid "Lock Widgets" |
| 99 |
msgstr "Zaključaj vidžete" |
| 100 |
|
| 101 |
#: plasma/corona.cpp:314 |
| 102 |
#, kde-format |
| 103 |
msgid "Unlock Widgets" |
| 104 |
msgstr "Otključaj vidžete" |
| 105 |
|
| 106 |
#: plasma/corona.cpp:363 |
| 107 |
#, kde-format |
| 108 |
msgid "Exit Edit Mode" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
#: plasma/pluginloader.cpp:145 |
| 112 |
#, kde-format |
| 113 |
msgid "Could not find requested component: %1" |
| 114 |
msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1" |
| 115 |
|
| 116 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:118 |
| 117 |
#, fuzzy, kde-format |
| 118 |
#| msgid "Alternatives..." |
| 119 |
msgid "Show Alternatives..." |
| 120 |
msgstr "Alternative..." |
| 121 |
|
| 122 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:236 |
| 123 |
#, kde-format |
| 124 |
msgid "Widget Removed" |
| 125 |
msgstr "Vidžet uklonjen" |
| 126 |
|
| 127 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:237 |
| 128 |
#, kde-format |
| 129 |
msgid "The widget \"%1\" has been removed." |
| 130 |
msgstr "Vidžet „%1“ je uklonjen." |
| 131 |
|
| 132 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:241 |
| 133 |
#, kde-format |
| 134 |
msgid "Panel Removed" |
| 135 |
msgstr "Panel uklonjen" |
| 136 |
|
| 137 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:242 |
| 138 |
#, kde-format |
| 139 |
msgid "A panel has been removed." |
| 140 |
msgstr "Panel je uklonjen." |
| 141 |
|
| 142 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:245 |
| 143 |
#, kde-format |
| 144 |
msgid "Desktop Removed" |
| 145 |
msgstr "Površ uklonjena" |
| 146 |
|
| 147 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:246 |
| 148 |
#, kde-format |
| 149 |
msgid "A desktop has been removed." |
| 150 |
msgstr "Površ je uklonjena." |
| 151 |
|
| 152 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:249 |
| 153 |
#, kde-format |
| 154 |
msgid "Undo" |
| 155 |
msgstr "Opozovi" |
| 156 |
|
| 157 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:319 |
| 158 |
#, kde-format |
| 159 |
msgid "Widget Settings" |
| 160 |
msgstr "Postavke vidžeta" |
| 161 |
|
| 162 |
#: plasma/private/applet_p.cpp:325 |
| 163 |
#, kde-format |
| 164 |
msgid "Remove this Widget" |
| 165 |
msgstr "Ukloni ovaj vidžet" |
| 166 |
|
| 167 |
#: plasma/private/containment_p.cpp:51 |
| 168 |
#, kde-format |
| 169 |
msgid "Remove this Panel" |
| 170 |
msgstr "Ukloni ovaj panel" |
| 171 |
|
| 172 |
#: plasma/private/containment_p.cpp:53 |
| 173 |
#, kde-format |
| 174 |
msgid "Remove this Activity" |
| 175 |
msgstr "Ukloni ovu aktivnost" |
| 176 |
|
| 177 |
#: plasma/private/containment_p.cpp:58 |
| 178 |
#, kde-format |
| 179 |
msgid "Activity Settings" |
| 180 |
msgstr "Postavke aktivnosti" |
| 181 |
|
| 182 |
#: plasma/private/containment_p.cpp:70 |
| 183 |
#, kde-format |
| 184 |
msgid "Add or Manage Widgets…" |
| 185 |
msgstr "" |
| 186 |
|
| 187 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:540 |
| 188 |
#, kde-format |
| 189 |
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem" |
| 190 |
msgstr "" |
| 191 |
|
| 192 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:545 |
| 193 |
#, kde-format |
| 194 |
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem" |
| 195 |
msgstr "" |
| 196 |
|
| 197 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:553 |
| 198 |
#, fuzzy, kde-format |
| 199 |
#| msgid "Unknown" |
| 200 |
msgid "Unknown Applet" |
| 201 |
msgstr "Nepoznato" |
| 202 |
|
| 203 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:567 |
| 204 |
#, kde-format |
| 205 |
msgid "" |
| 206 |
"This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not " |
| 207 |
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated " |
| 208 |
"version." |
| 209 |
msgstr "" |
| 210 |
|
| 211 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:570 plasmaquick/appletquickitem.cpp:577 |
| 212 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:583 |
| 213 |
#, kde-format |
| 214 |
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2" |
| 215 |
msgstr "" |
| 216 |
|
| 217 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 |
| 218 |
#, kde-format |
| 219 |
msgid "" |
| 220 |
"This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. " |
| 221 |
"Please contact the widget's author for an updated version." |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
|
| 224 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:580 |
| 225 |
#, kde-format |
| 226 |
msgid "" |
| 227 |
"This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. " |
| 228 |
"Please update Plasma in order to use the widget." |
| 229 |
msgstr "" |
| 230 |
|
| 231 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:589 plasmaquick/appletquickitem.cpp:611 |
| 232 |
#, kde-format |
| 233 |
msgid "Sorry! There was an error loading %1." |
| 234 |
msgstr "" |
| 235 |
|
| 236 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:606 |
| 237 |
#, fuzzy, kde-format |
| 238 |
#| msgid "Error loading QML file: %1" |
| 239 |
msgid "Error loading QML file: %1 %2" |
| 240 |
msgstr "Greška pri učitavanju QML fajla: %1" |
| 241 |
|
| 242 |
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609 |
| 243 |
#, fuzzy, kde-format |
| 244 |
#| msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1" |
| 245 |
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist." |
| 246 |
msgstr "Greška pri učitavanju apleta: paket ne postoji. %1" |
| 247 |
|
| 248 |
# >> %1 is provider name |
| 249 |
#: plasmaquick/configview.cpp:189 |
| 250 |
#, fuzzy, kde-format |
| 251 |
#| msgid "%1 Settings" |
| 252 |
msgid "%1 — %2 Settings" |
| 253 |
msgstr "Postavke %1|/|Postavke $[gen %1]" |
| 254 |
|
| 255 |
# >> %1 is provider name |
| 256 |
#: plasmaquick/configview.cpp:190 |
| 257 |
#, kde-format |
| 258 |
msgid "%1 Settings" |
| 259 |
msgstr "Postavke %1|/|Postavke $[gen %1]" |
| 260 |
|
| 261 |
# >> @title |
| 262 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569 |
| 263 |
#, kde-format |
| 264 |
msgid "Plasma Package" |
| 265 |
msgstr "Plasma paket" |
| 266 |
|
| 267 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573 |
| 268 |
#, kde-format |
| 269 |
msgid "Install" |
| 270 |
msgstr "Instaliraj" |
| 271 |
|
| 272 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584 |
| 273 |
#, kde-format |
| 274 |
msgid "Package Installation Failed" |
| 275 |
msgstr "Propalo instaliranje paketa" |
| 276 |
|
| 277 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600 |
| 278 |
#, kde-format |
| 279 |
msgid "The package you just dropped is invalid." |
| 280 |
msgstr "Paket koji ste upravo ispustili nije dobar." |
| 281 |
|
| 282 |
# >> @title |
| 283 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609 |
| 284 |
#, kde-format |
| 285 |
msgid "Widgets" |
| 286 |
msgstr "Vidžeti" |
| 287 |
|
| 288 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614 |
| 289 |
#, kde-format |
| 290 |
msgctxt "Add widget" |
| 291 |
msgid "Add %1" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
|
| 294 |
# >> @action |
| 295 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628 |
| 296 |
#, fuzzy, kde-format |
| 297 |
#| msgid "Icon" |
| 298 |
msgctxt "Add icon widget" |
| 299 |
msgid "Add Icon" |
| 300 |
msgstr "Ikonica" |
| 301 |
|
| 302 |
# >> @title |
| 303 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640 |
| 304 |
#, kde-format |
| 305 |
msgid "Wallpaper" |
| 306 |
msgstr "Tapet" |
| 307 |
|
| 308 |
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650 |
| 309 |
#, kde-format |
| 310 |
msgctxt "Set wallpaper" |
| 311 |
msgid "Set %1" |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
|
| 314 |
#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29 |
| 315 |
#, kde-format |
| 316 |
msgid "Content dropped" |
| 317 |
msgstr "Sadržaj prevučen" |
| 318 |
|
| 319 |
#~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme." |
| 320 |
#~ msgstr "Da li napraviti keš na disku za temu." |
| 321 |
|
| 322 |
# skip-rule: t-setting |
| 323 |
#~ msgid "" |
| 324 |
#~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these " |
| 325 |
#~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a " |
| 326 |
#~ "larger size is therefore often quite safe." |
| 327 |
#~ msgstr "" |
| 328 |
#~ "Najveća veličina keša teme na disku u kilobajtima. Imajte na umu da su " |
| 329 |
#~ "ovi fajlovi retki, tako da zadata veličina ne mora biti potpuno " |
| 330 |
#~ "iskorišćena. Zato je zadavanje veće vrednosti često sasvim bezbedno." |
| 331 |
|
| 332 |
#~ msgid "Add Widgets..." |
| 333 |
#~ msgstr "Dodaj vidžete..." |
| 334 |
|
| 335 |
#~ msgctxt "Package file, name of the widget" |
| 336 |
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget." |
| 337 |
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2." |
| 338 |
|
| 339 |
#~ msgid "" |
| 340 |
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from " |
| 341 |
#~ "another computer as a remote control." |
| 342 |
#~ msgstr "" |
| 343 |
#~ "Dijeljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa " |
| 344 |
#~ "drugog računara kao daljinskim upravljačem." |
| 345 |
|
| 346 |
#~ msgid "Share this widget on the network" |
| 347 |
#~ msgstr "Podijeli ovaj vidžet na mreži" |
| 348 |
|
| 349 |
#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget" |
| 350 |
#~ msgstr "Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu" |
| 351 |
|
| 352 |
#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service" |
| 353 |
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations." |
| 354 |
#~ msgstr "Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju." |
| 355 |
|
| 356 |
#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use." |
| 357 |
#~ msgstr "Vidžet %1 ne definiše koji skriptni motor treba za njega." |
| 358 |
|
| 359 |
# >> @item applet category |
| 360 |
#~ msgctxt "misc category" |
| 361 |
#~ msgid "Miscellaneous" |
| 362 |
#~ msgstr "razno" |
| 363 |
|
| 364 |
# >> @item:intext |
| 365 |
#~ msgid "Main Script File" |
| 366 |
#~ msgstr "glavni fajl skripte" |
| 367 |
|
| 368 |
# >> @item:intext |
| 369 |
#~ msgid "Tests" |
| 370 |
#~ msgstr "probe" |
| 371 |
|
| 372 |
# >> @item file/directory definition |
| 373 |
#~ msgid "Images" |
| 374 |
#~ msgstr "slike" |
| 375 |
|
| 376 |
# >> @item file/directory definition |
| 377 |
#~ msgid "Themed Images" |
| 378 |
#~ msgstr "tematske slike" |
| 379 |
|
| 380 |
# >> @item file/directory definition |
| 381 |
#~ msgid "Configuration Definitions" |
| 382 |
#~ msgstr "definicije postave" |
| 383 |
|
| 384 |
# >> @item file/directory definition |
| 385 |
#~ msgid "User Interface" |
| 386 |
#~ msgstr "korisničko sučelje" |
| 387 |
|
| 388 |
# >> @item file/directory definition |
| 389 |
#~ msgid "Data Files" |
| 390 |
#~ msgstr "podaci" |
| 391 |
|
| 392 |
# >> @item file/directory definition |
| 393 |
#~ msgid "Executable Scripts" |
| 394 |
#~ msgstr "izvršne skripte" |
| 395 |
|
| 396 |
# >> @item file/directory definition |
| 397 |
#~ msgid "Screenshot" |
| 398 |
#~ msgstr "snimak ekrana" |
| 399 |
|
| 400 |
# >> @item file/directory definition |
| 401 |
#~ msgid "Translations" |
| 402 |
#~ msgstr "prevodi" |
| 403 |
|
| 404 |
# >> @item file/directory definition |
| 405 |
#~ msgid "Configuration UI pages model" |
| 406 |
#~ msgstr "model UI stranica postave" |
| 407 |
|
| 408 |
# >> @item file/directory definition |
| 409 |
#~ msgid "Configuration XML file" |
| 410 |
#~ msgstr "XML fajl postave" |
| 411 |
|
| 412 |
# >> @item file/directory definition |
| 413 |
#~ msgid "Custom expander for compact applets" |
| 414 |
#~ msgstr "posebni proširivač za sažete aplete" |
| 415 |
|
| 416 |
# >> @item file/directory definition |
| 417 |
#~ msgid "Images for dialogs" |
| 418 |
#~ msgstr "slike za dijaloge" |
| 419 |
|
| 420 |
# >> @item file/directory definition |
| 421 |
#~ msgid "Generic dialog background" |
| 422 |
#~ msgstr "generička pozadina dijaloga" |
| 423 |
|
| 424 |
# >> @item file/directory definition |
| 425 |
#~ msgid "Theme for the logout dialog" |
| 426 |
#~ msgstr "tema za odjavni dijalog" |
| 427 |
|
| 428 |
# >> @item file/directory definition |
| 429 |
#~ msgid "Wallpaper packages" |
| 430 |
#~ msgstr "paketi tapeta" |
| 431 |
|
| 432 |
# >> @item file/directory definition |
| 433 |
#~ msgid "Images for widgets" |
| 434 |
#~ msgstr "slike za vidžete" |
| 435 |
|
| 436 |
# >> @item file/directory definition |
| 437 |
#~ msgid "Background image for widgets" |
| 438 |
#~ msgstr "pozadinska slika za vidžete" |
| 439 |
|
| 440 |
# >> @item file/directory definition |
| 441 |
#~ msgid "Analog clock face" |
| 442 |
#~ msgstr "lice analognog sata" |
| 443 |
|
| 444 |
# >> @item file/directory definition |
| 445 |
#~ msgid "Background image for panels" |
| 446 |
#~ msgstr "pozadinska slika za panele" |
| 447 |
|
| 448 |
# >> @item file/directory definition |
| 449 |
#~ msgid "Background for graphing widgets" |
| 450 |
#~ msgstr "pozadina za crtačke vidžete" |
| 451 |
|
| 452 |
# >> @item file/directory definition |
| 453 |
#~ msgid "Background image for tooltips" |
| 454 |
#~ msgstr "pozadinska slika za oblačiće" |
| 455 |
|
| 456 |
# >> @item file/directory definition |
| 457 |
#~ msgid "Opaque images for dialogs" |
| 458 |
#~ msgstr "neprozirne slike za dijaloge" |
| 459 |
|
| 460 |
# >> @item file/directory definition |
| 461 |
#~ msgid "Opaque generic dialog background" |
| 462 |
#~ msgstr "neprozirna generička pozadina dijaloga" |
| 463 |
|
| 464 |
# >> @item file/directory definition |
| 465 |
#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog" |
| 466 |
#~ msgstr "neprozirna tema za odjavni dijalog" |
| 467 |
|
| 468 |
# >> @item file/directory definition |
| 469 |
#~ msgid "Opaque images for widgets" |
| 470 |
#~ msgstr "neprozirne slike za vidžete" |
| 471 |
|
| 472 |
# >> @item file/directory definition |
| 473 |
#~ msgid "Opaque background image for panels" |
| 474 |
#~ msgstr "neprozirna pozadinska slika za panele" |
| 475 |
|
| 476 |
# >> @item file/directory definition |
| 477 |
#~ msgid "Opaque background image for tooltips" |
| 478 |
#~ msgstr "neprozirna pozadinska slika za oblačiće" |
| 479 |
|
| 480 |
# >> @item file/directory definition |
| 481 |
#~ msgid "KColorScheme configuration file" |
| 482 |
#~ msgstr "postavni fajl šeme boja" |
| 483 |
|
| 484 |
# >> @item file/directory definition |
| 485 |
#~ msgid "Service Descriptions" |
| 486 |
#~ msgstr "opisi servisa" |
| 487 |
|
| 488 |
#~ msgctxt "" |
| 489 |
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget" |
| 490 |
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget." |
| 491 |
#~ msgstr "Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2." |
| 492 |
|
| 493 |
#~ msgid "Script initialization failed" |
| 494 |
#~ msgstr "Neuspjelo pripremanje skripte" |
| 495 |
|
| 496 |
#~ msgctxt "Agenda listview section title" |
| 497 |
#~ msgid "Holidays" |
| 498 |
#~ msgstr "Praznici" |
| 499 |
|
| 500 |
#~ msgctxt "Agenda listview section title" |
| 501 |
#~ msgid "Events" |
| 502 |
#~ msgstr "Događaji" |
| 503 |
|
| 504 |
#~ msgctxt "Agenda listview section title" |
| 505 |
#~ msgid "Todo" |
| 506 |
#~ msgstr "Obaveze" |
| 507 |
|
| 508 |
#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'" |
| 509 |
#~ msgid "Other" |
| 510 |
#~ msgstr "Drugo" |
| 511 |
|
| 512 |
#~ msgctxt "Reset calendar to today" |
| 513 |
#~ msgid "Today" |
| 514 |
#~ msgstr "Danas" |
| 515 |
|
| 516 |
#~ msgid "Reset calendar to today" |
| 517 |
#~ msgstr "Resetuj kalendar na danas" |
| 518 |
|
| 519 |
#~ msgid "Previous Month" |
| 520 |
#~ msgstr "Prethodni mesec" |
| 521 |
|
| 522 |
#~ msgid "Next Month" |
| 523 |
#~ msgstr "Naredni mesec" |
| 524 |
|
| 525 |
#~ msgid "Previous Year" |
| 526 |
#~ msgstr "Prethodna godina" |
| 527 |
|
| 528 |
#~ msgid "Next Year" |
| 529 |
#~ msgstr "Naredna godina" |
| 530 |
|
| 531 |
#~ msgid "Previous Decade" |
| 532 |
#~ msgstr "Prethodna decenija" |
| 533 |
|
| 534 |
#~ msgid "Next Decade" |
| 535 |
#~ msgstr "Naredna decenija" |
| 536 |
|
| 537 |
#~ msgid "OK" |
| 538 |
#~ msgstr "U redu" |
| 539 |
|
| 540 |
#~ msgid "Cancel" |
| 541 |
#~ msgstr "Odustani" |
| 542 |
|
| 543 |
# >> @item applet category |
| 544 |
#~ msgid "Accessibility" |
| 545 |
#~ msgstr "pristupačnost" |
| 546 |
|
| 547 |
# >> @item applet category |
| 548 |
#~ msgid "Application Launchers" |
| 549 |
#~ msgstr "pokretači programa" |
| 550 |
|
| 551 |
# >> @item applet category |
| 552 |
#~ msgid "Astronomy" |
| 553 |
#~ msgstr "astronomija" |
| 554 |
|
| 555 |
# >> @item applet category |
| 556 |
#~ msgid "Date and Time" |
| 557 |
#~ msgstr "datum i vreme" |
| 558 |
|
| 559 |
# >> @item applet category |
| 560 |
#~ msgid "Development Tools" |
| 561 |
#~ msgstr "razvojne alatke" |
| 562 |
|
| 563 |
# >> @item applet category |
| 564 |
#~ msgid "Education" |
| 565 |
#~ msgstr "obrazovanje" |
| 566 |
|
| 567 |
# >> @item applet category |
| 568 |
#~ msgid "Environment and Weather" |
| 569 |
#~ msgstr "priroda i vrijeme" |
| 570 |
|
| 571 |
# >> @item applet category |
| 572 |
#~ msgid "Examples" |
| 573 |
#~ msgstr "primeri" |
| 574 |
|
| 575 |
# >> @item applet category |
| 576 |
#~ msgid "File System" |
| 577 |
#~ msgstr "fajl sistem" |
| 578 |
|
| 579 |
# >> @item applet category |
| 580 |
#~ msgid "Fun and Games" |
| 581 |
#~ msgstr "zabava i igre" |
| 582 |
|
| 583 |
# >> @item applet category |
| 584 |
#~ msgid "Graphics" |
| 585 |
#~ msgstr "grafika" |
| 586 |
|
| 587 |
# >> @item applet category |
| 588 |
#~ msgid "Language" |
| 589 |
#~ msgstr "jezik" |
| 590 |
|
| 591 |
# >> @item applet category |
| 592 |
#~ msgid "Mapping" |
| 593 |
#~ msgstr "kartografija" |
| 594 |
|
| 595 |
# >> @item applet category |
| 596 |
#~ msgid "Miscellaneous" |
| 597 |
#~ msgstr "razno" |
| 598 |
|
| 599 |
# >> @item applet category |
| 600 |
#~ msgid "Multimedia" |
| 601 |
#~ msgstr "multimedija" |
| 602 |
|
| 603 |
# >> @item applet category |
| 604 |
#~ msgid "Online Services" |
| 605 |
#~ msgstr "servisi na vezi" |
| 606 |
|
| 607 |
# >> @item applet category |
| 608 |
#~ msgid "Productivity" |
| 609 |
#~ msgstr "produktivnost" |
| 610 |
|
| 611 |
# >> @item applet category |
| 612 |
#~ msgid "System Information" |
| 613 |
#~ msgstr "podaci o sistemu" |
| 614 |
|
| 615 |
# >> @item applet category |
| 616 |
#~ msgid "Utilities" |
| 617 |
#~ msgstr "alatke" |
| 618 |
|
| 619 |
# >> @item applet category |
| 620 |
#~ msgid "Windows and Tasks" |
| 621 |
#~ msgstr "prozori i zadaci" |
| 622 |
|
| 623 |
# >> @item applet category |
| 624 |
#~ msgid "Clipboard" |
| 625 |
#~ msgstr "klipbord" |
| 626 |
|
| 627 |
# >> @item applet category |
| 628 |
#~ msgid "Tasks" |
| 629 |
#~ msgstr "zadaci" |
| 630 |
|
| 631 |
#~ msgid "Run the Associated Application" |
| 632 |
#~ msgstr "Izvrši pridruženi program" |
| 633 |
|
| 634 |
#~ msgid "Open with %1" |
| 635 |
#~ msgstr "Otvori pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]" |
| 636 |
|
| 637 |
# >> @item file/directory definition |
| 638 |
#~ msgid "Default settings for theme, etc." |
| 639 |
#~ msgstr "podrazumevane postavke za temu, itd." |
| 640 |
|
| 641 |
# >> @item file/directory definition |
| 642 |
#~ msgid "Color scheme to use for applications." |
| 643 |
#~ msgstr "šema boja u programima" |
| 644 |
|
| 645 |
# >> @item file/directory definition |
| 646 |
#~ msgid "Preview Images" |
| 647 |
#~ msgstr "slike pregleda" |
| 648 |
|
| 649 |
# >> @item file/directory definition |
| 650 |
#~ msgid "Preview for the Login Manager" |
| 651 |
#~ msgstr "pregled za menadžer prijavljivanja" |
| 652 |
|
| 653 |
# >> @item file/directory definition |
| 654 |
#~ msgid "Preview for the Lock Screen" |
| 655 |
#~ msgstr "pregled za zabravni ekran" |
| 656 |
|
| 657 |
# >> @item file/directory definition |
| 658 |
#~ msgid "Preview for the Userswitcher" |
| 659 |
#~ msgstr "pregled za menjač korisnika" |
| 660 |
|
| 661 |
# >> @item file/directory definition |
| 662 |
#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher" |
| 663 |
#~ msgstr "pregled za menjač virtuelnih površi" |
| 664 |
|
| 665 |
# >> @item file/directory definition |
| 666 |
#~ msgid "Preview for Splash Screen" |
| 667 |
#~ msgstr "pregled za uvodni ekran" |
| 668 |
|
| 669 |
# >> @item file/directory definition |
| 670 |
#~ msgid "Preview for KRunner" |
| 671 |
#~ msgstr "pregled za K‑izvođač" |
| 672 |
|
| 673 |
# >> @item file/directory definition |
| 674 |
#~ msgid "Preview for the Window Decorations" |
| 675 |
#~ msgstr "pregled za dekoracije prozora" |
| 676 |
|
| 677 |
# >> @item file/directory definition |
| 678 |
#~ msgid "Preview for Window Switcher" |
| 679 |
#~ msgstr "pregled za menjač prozora" |
| 680 |
|
| 681 |
# >> @item file/directory definition |
| 682 |
#~ msgid "Login Manager" |
| 683 |
#~ msgstr "menadžer prijavljivanja" |
| 684 |
|
| 685 |
# >> @item file/directory definition |
| 686 |
#~ msgid "Main Script for Login Manager" |
| 687 |
#~ msgstr "glavna skript za menadžer prijavljivanja" |
| 688 |
|
| 689 |
# >> @item file/directory definition |
| 690 |
#~ msgid "Logout Dialog" |
| 691 |
#~ msgstr "odjavni dijalog" |
| 692 |
|
| 693 |
# >> @item file/directory definition |
| 694 |
#~ msgid "Main Script for Logout Dialog" |
| 695 |
#~ msgstr "glavna skripta za odjavni dijalog" |
| 696 |
|
| 697 |
# >> @item file/directory definition |
| 698 |
#~ msgid "Screenlocker" |
| 699 |
#~ msgstr "zaključavač ekrana" |
| 700 |
|
| 701 |
# >> @item file/directory definition |
| 702 |
# rewrite-msgid: /Lock Screen/Screen Locker/ |
| 703 |
#~ msgid "Main Script for Lock Screen" |
| 704 |
#~ msgstr "glavna skripta za zaključavač ekrana" |
| 705 |
|
| 706 |
# >> @item file/directory definition |
| 707 |
#~ msgid "UI for fast user switching" |
| 708 |
#~ msgstr "sučelje za brzo menjanje korisnika" |
| 709 |
|
| 710 |
# >> @item file/directory definition |
| 711 |
#~ msgid "Main Script for User Switcher" |
| 712 |
#~ msgstr "glavna skripta za menjač korisnika" |
| 713 |
|
| 714 |
# >> @item file/directory definition |
| 715 |
#~ msgid "Virtual Desktop Switcher" |
| 716 |
#~ msgstr "menjač virtuelnih površi" |
| 717 |
|
| 718 |
# >> @item file/directory definition |
| 719 |
#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher" |
| 720 |
#~ msgstr "glavna skripta za menjač virtuelnih površi" |
| 721 |
|
| 722 |
# >> @item file/directory definition |
| 723 |
#~ msgid "On-Screen Display Notifications" |
| 724 |
#~ msgstr "obaveštenja u ekranskom prikazu" |
| 725 |
|
| 726 |
# >> @item file/directory definition |
| 727 |
#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications" |
| 728 |
#~ msgstr "glavna skripta za obaveštenja u ekranskom prikazu" |
| 729 |
|
| 730 |
# >> @item file/directory definition |
| 731 |
#~ msgid "Splash Screen" |
| 732 |
#~ msgstr "uvodni ekran" |
| 733 |
|
| 734 |
# >> @item file/directory definition |
| 735 |
#~ msgid "Main Script for Splash Screen" |
| 736 |
#~ msgstr "glavna skripta za uvodni ekran" |
| 737 |
|
| 738 |
# >> @item file/directory definition |
| 739 |
#~ msgid "KRunner UI" |
| 740 |
#~ msgstr "sučelje K‑izvođača" |
| 741 |
|
| 742 |
# >> @item file/directory definition |
| 743 |
#~ msgid "Main Script KRunner" |
| 744 |
#~ msgstr "glavna skripta K‑izvođača" |
| 745 |
|
| 746 |
# >> @item file/directory definition |
| 747 |
#~ msgid "Window Decoration" |
| 748 |
#~ msgstr "dekoracija prozora" |
| 749 |
|
| 750 |
# >> @item file/directory definition |
| 751 |
#~ msgid "Main Script for Window Decoration" |
| 752 |
#~ msgstr "glavna skripta za dekoraciju prozora" |
| 753 |
|
| 754 |
# >> @item file/directory definition |
| 755 |
#~ msgid "Window Switcher" |
| 756 |
#~ msgstr "menjač prozora" |
| 757 |
|
| 758 |
# >> @item file/directory definition |
| 759 |
#~ msgid "Main Script for Window Switcher" |
| 760 |
#~ msgstr "glavna skripta za menjač prozora" |