Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/libkleopatra6.po

raw
1 # Translation of libkleopatra.po into Serbian.
2 # Nikola Kotur <[email protected]>, 2004.
3 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2011, 2014.
4 # Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-05-14 02:41+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2014-11-30 11:17+0100\n"
11 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
13 "Language: sr@ijekavian\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Accelerator-Marker: &\n"
21 "X-Text-Markup: kde4\n"
22 "X-Environment: kde\n"
23
24 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
25 #, kde-format
26 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
27 msgstr "Грешка у дефиницији контролне суме %1: %2"
28
29 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
30 #, kde-format
31 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
32 msgstr "Не може да стоји и %f и | у „%1“."
33
34 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
35 #, kde-format
36 msgid "Quoting error in '%1' entry"
37 msgstr "Лоши наводници у уносу „%1“."
38
39 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
40 #, kde-format
41 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
42 msgstr "„%1“ је превише сложена (захтевала би шкољку)"
43
44 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
45 #, kde-format
46 msgid "'%1' entry is empty/missing"
47 msgstr "Унос „%1“ празан или недостаје."
48
49 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
50 #, kde-format
51 msgid "'%1' empty or not found"
52 msgstr "„%1“ празан или недостаје."
53
54 # literal-segment: id
55 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
56 #, kde-format
57 msgid "'id' entry is empty/missing"
58 msgstr "Унос „id“ празан или недостаје."
59
60 # literal-segment: output-file
61 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
62 #, kde-format
63 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
64 msgstr "Унос „output-file“ празан или недостаје."
65
66 # literal-segment: file-patterns
67 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
68 #, kde-format
69 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
70 msgstr "Унос „file-patterns“ празан или недостаје."
71
72 #: kleo/checksumdefinition.cpp:400
73 #, kde-format
74 msgid "Caught unknown exception in group %1"
75 msgstr "Ухваћен непознати изузетак у групи %1."
76
77 #: kleo/dnattributes.cpp:61
78 msgid "Common name"
79 msgstr "Уобичајено име"
80
81 #: kleo/dnattributes.cpp:62
82 msgid "Surname"
83 msgstr "Презиме"
84
85 #: kleo/dnattributes.cpp:63
86 msgid "Given name"
87 msgstr "Име"
88
89 #: kleo/dnattributes.cpp:64
90 msgid "Location"
91 msgstr "Локација"
92
93 #: kleo/dnattributes.cpp:65
94 msgid "Title"
95 msgstr "Титула"
96
97 #: kleo/dnattributes.cpp:66
98 msgid "Organizational unit"
99 msgstr "Организациона јединица"
100
101 #: kleo/dnattributes.cpp:67
102 msgid "Organization"
103 msgstr "Организација"
104
105 #: kleo/dnattributes.cpp:68
106 msgid "Postal code"
107 msgstr "Поштански број"
108
109 #: kleo/dnattributes.cpp:69
110 msgid "Country code"
111 msgstr "Кôд државе"
112
113 #: kleo/dnattributes.cpp:70
114 msgid "State or province"
115 msgstr "Држава или провинција"
116
117 #: kleo/dnattributes.cpp:71
118 msgid "Domain component"
119 msgstr "Компонента домена"
120
121 #: kleo/dnattributes.cpp:72
122 msgid "Business category"
123 msgstr "Пословна категорија"
124
125 #: kleo/dnattributes.cpp:73
126 msgid "Email address"
127 msgstr "Адреса е‑поште"
128
129 #: kleo/dnattributes.cpp:74
130 msgid "Mail address"
131 msgstr "Поштанска адреса"
132
133 #: kleo/dnattributes.cpp:75
134 msgid "Mobile phone number"
135 msgstr "Број мобилног телефона"
136
137 #: kleo/dnattributes.cpp:76
138 msgid "Telephone number"
139 msgstr "Број телефона"
140
141 #: kleo/dnattributes.cpp:77
142 msgid "Fax number"
143 msgstr "Број факса"
144
145 #: kleo/dnattributes.cpp:78
146 msgid "Street address"
147 msgstr "Адреса"
148
149 #: kleo/dnattributes.cpp:79
150 msgid "Unique ID"
151 msgstr "Јединствени ид."
152
153 #: kleo/enum.cpp:33
154 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
155 msgstr "Уткани опенПГП (застарело)"
156
157 #: kleo/enum.cpp:34
158 msgid "OpenPGP/MIME"
159 msgstr "ОпенПГП/МИМЕ"
160
161 #: kleo/enum.cpp:35
162 msgid "S/MIME"
163 msgstr "С/МИМЕ"
164
165 #: kleo/enum.cpp:36
166 msgid "S/MIME Opaque"
167 msgstr "С/МИМЕ непрозирно"
168
169 #: kleo/enum.cpp:37
170 #, fuzzy
171 #| msgid "S/MIME"
172 msgid "Any S/MIME"
173 msgstr "С/МИМЕ"
174
175 # >> @title:column
176 #: kleo/enum.cpp:38
177 #, fuzzy
178 #| msgid "OpenPGP"
179 msgid "Any OpenPGP"
180 msgstr "опенПГП"
181
182 #: kleo/enum.cpp:70
183 #, kde-format
184 msgid "Any"
185 msgstr "Било који"
186
187 #: kleo/enum.cpp:145
188 #, kde-format
189 msgid "Never Encrypt"
190 msgstr "Никад не шифруј"
191
192 #: kleo/enum.cpp:147
193 #, kde-format
194 msgid "Always Encrypt"
195 msgstr "Увек шифруј"
196
197 #: kleo/enum.cpp:149
198 #, kde-format
199 msgid "Always Encrypt If Possible"
200 msgstr "Увек шифруј ако је могуће"
201
202 #: kleo/enum.cpp:151 kleo/enum.cpp:208
203 #, kde-format
204 msgid "Ask"
205 msgstr "Питај"
206
207 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
208 #, kde-format
209 msgid "Ask Whenever Possible"
210 msgstr "Питај када је могуће"
211
212 #: kleo/enum.cpp:155
213 #, kde-kuit-format
214 msgctxt "no specific preference"
215 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
216 msgstr "<placeholder>ниједно</placeholder>"
217
218 #: kleo/enum.cpp:202
219 #, kde-format
220 msgid "Never Sign"
221 msgstr "Никад не потписуј"
222
223 #: kleo/enum.cpp:204
224 #, kde-format
225 msgid "Always Sign"
226 msgstr "Увек потписуј"
227
228 #: kleo/enum.cpp:206
229 #, kde-format
230 msgid "Always Sign If Possible"
231 msgstr "Увек потписуј ако је могуће"
232
233 #: kleo/enum.cpp:212
234 #, kde-format
235 msgctxt "no specific preference"
236 msgid "<none>"
237 msgstr "<placeholder>ниједно</placeholder>"
238
239 #: kleo/expirychecker.cpp:80
240 #, kde-format
241 msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)"
242 msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)"
243 msgstr ""
244
245 #: kleo/expirychecker.cpp:88
246 #, kde-format
247 msgid ""
248 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
249 "day ago.</p>"
250 msgstr ""
251
252 #: kleo/expirychecker.cpp:90
253 #, kde-format
254 msgid ""
255 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
256 "a day ago.</p>"
257 msgstr ""
258
259 #: kleo/expirychecker.cpp:92
260 #, kde-format
261 msgid ""
262 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
263 "ago.</p>"
264 msgstr ""
265
266 #: kleo/expirychecker.cpp:98
267 #, kde-format
268 msgid ""
269 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
270 "p>"
271 msgid_plural ""
272 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
273 "</p>"
274 msgstr[0] ""
275 msgstr[1] ""
276 msgstr[2] ""
277 msgstr[3] ""
278
279 #: kleo/expirychecker.cpp:101
280 #, kde-format
281 msgid ""
282 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
283 "</p>"
284 msgid_plural ""
285 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
286 "ago.</p>"
287 msgstr[0] ""
288 msgstr[1] ""
289 msgstr[2] ""
290 msgstr[3] ""
291
292 #: kleo/expirychecker.cpp:104
293 #, kde-format
294 msgid ""
295 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
296 msgid_plural ""
297 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
298 msgstr[0] ""
299 msgstr[1] ""
300 msgstr[2] ""
301 msgstr[3] ""
302
303 #: kleo/expirychecker.cpp:113
304 #, kde-format
305 msgid ""
306 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
307 msgstr ""
308
309 #: kleo/expirychecker.cpp:115
310 #, kde-format
311 msgid ""
312 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
313 msgstr ""
314
315 #: kleo/expirychecker.cpp:117
316 #, kde-format
317 msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
318 msgstr ""
319
320 #: kleo/expirychecker.cpp:123
321 #, kde-format
322 msgid ""
323 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
324 msgid_plural ""
325 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
326 "p>"
327 msgstr[0] ""
328 msgstr[1] ""
329 msgstr[2] ""
330 msgstr[3] ""
331
332 #: kleo/expirychecker.cpp:126
333 #, kde-format
334 msgid ""
335 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
336 "</p>"
337 msgid_plural ""
338 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
339 "days.</p>"
340 msgstr[0] ""
341 msgstr[1] ""
342 msgstr[2] ""
343 msgstr[3] ""
344
345 #: kleo/expirychecker.cpp:129
346 #, kde-format
347 msgid ""
348 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
349 msgid_plural ""
350 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
351 msgstr[0] ""
352 msgstr[1] ""
353 msgstr[2] ""
354 msgstr[3] ""
355
356 #: kleo/expirychecker.cpp:141
357 #, kde-format
358 msgctxt ""
359 "<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
360 msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
361 msgstr ""
362
363 #: kleo/expirychecker.cpp:152
364 #, kde-format
365 msgid ""
366 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
367 "signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
368 "</p>"
369 msgstr ""
370
371 #: kleo/expirychecker.cpp:157
372 #, kde-format
373 msgid ""
374 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
375 "encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
376 "ago.</p>"
377 msgstr ""
378
379 #: kleo/expirychecker.cpp:162
380 #, kde-format
381 msgid ""
382 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
383 "certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
384 msgstr ""
385
386 #: kleo/expirychecker.cpp:171
387 #, kde-format
388 msgid ""
389 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
390 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
391 msgid_plural ""
392 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
393 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
394 msgstr[0] ""
395 msgstr[1] ""
396 msgstr[2] ""
397 msgstr[3] ""
398
399 #: kleo/expirychecker.cpp:179
400 #, kde-format
401 msgid ""
402 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
403 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
404 msgid_plural ""
405 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
406 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
407 msgstr[0] ""
408 msgstr[1] ""
409 msgstr[2] ""
410 msgstr[3] ""
411
412 #: kleo/expirychecker.cpp:187
413 #, kde-format
414 msgid ""
415 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
416 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
417 msgid_plural ""
418 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
419 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
420 msgstr[0] ""
421 msgstr[1] ""
422 msgstr[2] ""
423 msgstr[3] ""
424
425 #: kleo/expirychecker.cpp:200
426 #, kde-format
427 msgid ""
428 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
429 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
430 "than a day ago.</p>"
431 msgstr ""
432
433 #: kleo/expirychecker.cpp:205
434 #, kde-format
435 msgid ""
436 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
437 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
438 "than a day ago.</p>"
439 msgstr ""
440
441 #: kleo/expirychecker.cpp:210
442 #, kde-format
443 msgid ""
444 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
445 "MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
446 msgstr ""
447
448 #: kleo/expirychecker.cpp:219
449 #, kde-format
450 msgid ""
451 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
452 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
453 "yesterday.</p>"
454 msgid_plural ""
455 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
456 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
457 "ago.</p>"
458 msgstr[0] ""
459 msgstr[1] ""
460 msgstr[2] ""
461 msgstr[3] ""
462
463 #: kleo/expirychecker.cpp:227
464 #, kde-format
465 msgid ""
466 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
467 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
468 "yesterday.</p>"
469 msgid_plural ""
470 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
471 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
472 "days ago.</p>"
473 msgstr[0] ""
474 msgstr[1] ""
475 msgstr[2] ""
476 msgstr[3] ""
477
478 #: kleo/expirychecker.cpp:235
479 #, kde-format
480 msgid ""
481 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
482 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
483 msgid_plural ""
484 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
485 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
486 msgstr[0] ""
487 msgstr[1] ""
488 msgstr[2] ""
489 msgstr[3] ""
490
491 #: kleo/expirychecker.cpp:248
492 #, kde-format
493 msgid ""
494 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
495 "than a day ago.</p>"
496 msgstr ""
497
498 #: kleo/expirychecker.cpp:250
499 #, kde-format
500 msgid ""
501 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
502 "less than a day ago.</p>"
503 msgstr ""
504
505 #: kleo/expirychecker.cpp:252
506 #, kde-format
507 msgid ""
508 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
509 "a day ago.</p>"
510 msgstr ""
511
512 #: kleo/expirychecker.cpp:258
513 #, kde-format
514 msgid ""
515 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
516 "yesterday.</p>"
517 msgid_plural ""
518 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
519 "days ago.</p>"
520 msgstr[0] ""
521 msgstr[1] ""
522 msgstr[2] ""
523 msgstr[3] ""
524
525 #: kleo/expirychecker.cpp:261
526 #, kde-format
527 msgid ""
528 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
529 "yesterday.</p>"
530 msgid_plural ""
531 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
532 "days ago.</p>"
533 msgstr[0] ""
534 msgstr[1] ""
535 msgstr[2] ""
536 msgstr[3] ""
537
538 #: kleo/expirychecker.cpp:264
539 #, kde-format
540 msgid ""
541 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
542 "</p>"
543 msgid_plural ""
544 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
545 "ago.</p>"
546 msgstr[0] ""
547 msgstr[1] ""
548 msgstr[2] ""
549 msgstr[3] ""
550
551 #: kleo/expirychecker.cpp:277
552 #, kde-format
553 msgid ""
554 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
555 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
556 msgstr ""
557
558 #: kleo/expirychecker.cpp:282
559 #, kde-format
560 msgid ""
561 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
562 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
563 msgstr ""
564
565 #: kleo/expirychecker.cpp:287
566 #, kde-format
567 msgid ""
568 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
569 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
570 msgstr ""
571
572 #: kleo/expirychecker.cpp:296
573 #, kde-format
574 msgid ""
575 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
576 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
577 msgid_plural ""
578 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
579 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
580 msgstr[0] ""
581 msgstr[1] ""
582 msgstr[2] ""
583 msgstr[3] ""
584
585 #: kleo/expirychecker.cpp:304
586 #, kde-format
587 msgid ""
588 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
589 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
590 msgid_plural ""
591 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
592 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
593 msgstr[0] ""
594 msgstr[1] ""
595 msgstr[2] ""
596 msgstr[3] ""
597
598 #: kleo/expirychecker.cpp:312
599 #, kde-format
600 msgid ""
601 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
602 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
603 msgid_plural ""
604 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
605 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
606 msgstr[0] ""
607 msgstr[1] ""
608 msgstr[2] ""
609 msgstr[3] ""
610
611 #: kleo/expirychecker.cpp:325
612 #, kde-format
613 msgid ""
614 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
615 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
616 "p>"
617 msgstr ""
618
619 #: kleo/expirychecker.cpp:330
620 #, kde-format
621 msgid ""
622 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
623 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
624 "</p>"
625 msgstr ""
626
627 #: kleo/expirychecker.cpp:335
628 #, kde-format
629 msgid ""
630 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
631 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
632 msgstr ""
633
634 #: kleo/expirychecker.cpp:343
635 #, kde-format
636 msgid ""
637 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
638 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
639 "</p>"
640 msgid_plural ""
641 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
642 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
643 "days.</p>"
644 msgstr[0] ""
645 msgstr[1] ""
646 msgstr[2] ""
647 msgstr[3] ""
648
649 #: kleo/expirychecker.cpp:351
650 #, kde-format
651 msgid ""
652 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
653 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
654 "tomorrow.</p>"
655 msgid_plural ""
656 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
657 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
658 "days.</p>"
659 msgstr[0] ""
660 msgstr[1] ""
661 msgstr[2] ""
662 msgstr[3] ""
663
664 #: kleo/expirychecker.cpp:359
665 #, kde-format
666 msgid ""
667 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
668 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
669 msgid_plural ""
670 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
671 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
672 msgstr[0] ""
673 msgstr[1] ""
674 msgstr[2] ""
675 msgstr[3] ""
676
677 #: kleo/expirychecker.cpp:371
678 #, kde-format
679 msgid ""
680 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
681 "</p>"
682 msgstr ""
683
684 #: kleo/expirychecker.cpp:373
685 #, kde-format
686 msgid ""
687 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
688 "today.</p>"
689 msgstr ""
690
691 #: kleo/expirychecker.cpp:375
692 #, kde-format
693 msgid ""
694 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
695 msgstr ""
696
697 #: kleo/expirychecker.cpp:382
698 #, kde-format
699 msgid ""
700 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
701 "tomorrow.</p>"
702 msgid_plural ""
703 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
704 "days.</p>"
705 msgstr[0] ""
706 msgstr[1] ""
707 msgstr[2] ""
708 msgstr[3] ""
709
710 #: kleo/expirychecker.cpp:388
711 #, kde-format
712 msgid ""
713 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
714 "tomorrow.</p>"
715 msgid_plural ""
716 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
717 "%1 days.</p>"
718 msgstr[0] ""
719 msgstr[1] ""
720 msgstr[2] ""
721 msgstr[3] ""
722
723 #: kleo/expirychecker.cpp:394
724 #, kde-format
725 msgid ""
726 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
727 "p>"
728 msgid_plural ""
729 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
730 "</p>"
731 msgstr[0] ""
732 msgstr[1] ""
733 msgstr[2] ""
734 msgstr[3] ""
735
736 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:90
737 #, kde-format
738 msgctxt "All Certificates"
739 msgid "All"
740 msgstr ""
741
742 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
743 #, kde-format
744 msgid "All certificates (except disabled ones)"
745 msgstr ""
746
747 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
748 #, kde-format
749 msgctxt "My own Certificates"
750 msgid "My Own"
751 msgstr ""
752
753 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
754 #, fuzzy, kde-format
755 #| msgid "My Certificates"
756 msgid "My own certificates (except disabled ones)"
757 msgstr "Моји сертификати"
758
759 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:127
760 #, fuzzy, kde-format
761 #| msgid "All Certificates"
762 msgctxt "Certified Certificates"
763 msgid "Certified"
764 msgstr "Сви сертификати"
765
766 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
767 #, fuzzy, kde-format
768 #| msgid "All Certificates"
769 msgid ""
770 "Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled "
771 "ones)"
772 msgstr "Сви сертификати"
773
774 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:146
775 #, fuzzy, kde-format
776 #| msgid "All Certificates"
777 msgctxt "Not Certified Certificates"
778 msgid "Not Certified"
779 msgstr "Сви сертификати"
780
781 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:147
782 #, fuzzy, kde-format
783 #| msgid "All Certificates"
784 msgid ""
785 "Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled "
786 "ones)"
787 msgstr "Сви сертификати"
788
789 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:162
790 #, fuzzy, kde-format
791 #| msgid "All Certificates"
792 msgctxt "Certificates to certify by the user"
793 msgid "To Certify"
794 msgstr "Сви сертификати"
795
796 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:163
797 #, kde-format
798 msgid ""
799 "Certificates that are not fully certified and that you may want to certify "
800 "yourself (except disabled ones)"
801 msgstr ""
802
803 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:191
804 #, fuzzy, kde-format
805 #| msgid "All Certificates"
806 msgctxt "Not Fully Certified Certificates"
807 msgid "Not Fully Certified"
808 msgstr "Сви сертификати"
809
810 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:192
811 #, fuzzy, kde-format
812 #| msgid "All Certificates"
813 msgid ""
814 "Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)"
815 msgstr "Сви сертификати"
816
817 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:216
818 #, fuzzy, kde-format
819 #| msgid "All Certificates"
820 msgctxt "Fully Certified Certificates"
821 msgid "Fully Certified"
822 msgstr "Сви сертификати"
823
824 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:217
825 #, fuzzy, kde-format
826 #| msgid "All Certificates"
827 msgid ""
828 "Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)"
829 msgstr "Сви сертификати"
830
831 # >> @title:column
832 #: models/keylistmodel.cpp:324
833 #, fuzzy, kde-format
834 #| msgid "User Name"
835 msgctxt "@title:column"
836 msgid "Name"
837 msgstr "корисничко име"
838
839 #: models/keylistmodel.cpp:326
840 #, kde-format
841 msgctxt "@title:column"
842 msgid "E-Mail"
843 msgstr ""
844
845 #: models/keylistmodel.cpp:328
846 #, kde-format
847 msgctxt "@title:column"
848 msgid "Status"
849 msgstr ""
850
851 #: models/keylistmodel.cpp:330
852 #, kde-format
853 msgctxt "@title:column"
854 msgid "Valid From"
855 msgstr ""
856
857 #: models/keylistmodel.cpp:332
858 #, kde-format
859 msgctxt "@title:column"
860 msgid "Valid Until"
861 msgstr ""
862
863 #: models/keylistmodel.cpp:334
864 #, kde-format
865 msgctxt "@title:column"
866 msgid "Protocol"
867 msgstr ""
868
869 # >> @title:column
870 #: models/keylistmodel.cpp:336
871 #, fuzzy, kde-format
872 #| msgid "Key ID"
873 msgctxt "@title:column"
874 msgid "Key ID"
875 msgstr "ИД кључа"
876
877 #: models/keylistmodel.cpp:338
878 #, kde-format
879 msgctxt "@title:column"
880 msgid "Fingerprint"
881 msgstr ""
882
883 #: models/keylistmodel.cpp:340
884 #, kde-format
885 msgctxt "@title:column"
886 msgid "Issuer"
887 msgstr ""
888
889 #: models/keylistmodel.cpp:342
890 #, fuzzy, kde-format
891 #| msgid "Fax number"
892 msgctxt "@title:column"
893 msgid "Serial Number"
894 msgstr "Број факса"
895
896 #: models/keylistmodel.cpp:344
897 #, kde-format
898 msgctxt "@title:column"
899 msgid "Origin"
900 msgstr ""
901
902 #: models/keylistmodel.cpp:346
903 #, kde-format
904 msgctxt "@title:column"
905 msgid "Last Update"
906 msgstr ""
907
908 #: models/keylistmodel.cpp:348
909 #, fuzzy, kde-format
910 #| msgid "My Certificates"
911 msgctxt "@title:column"
912 msgid "Certification Trust"
913 msgstr "Моји сертификати"
914
915 #: models/keylistmodel.cpp:350
916 #, kde-format
917 msgctxt "@title:column"
918 msgid "Tags"
919 msgstr ""
920
921 #: models/keylistmodel.cpp:352
922 #, kde-format
923 msgctxt "@title:column"
924 msgid "Algorithm"
925 msgstr ""
926
927 #: models/keylistmodel.cpp:354
928 #, kde-format
929 msgctxt "@title:column"
930 msgid "Keygrip"
931 msgstr ""
932
933 #: models/keylistmodel.cpp:402 models/useridlistmodel.cpp:67
934 #, fuzzy, kde-format
935 #| msgid "Given name"
936 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
937 msgid "no name"
938 msgstr "Име"
939
940 #: models/keylistmodel.cpp:409 models/useridlistmodel.cpp:68
941 #, kde-format
942 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
943 msgid "no email"
944 msgstr ""
945
946 #: models/keylistmodel.cpp:472
947 #, fuzzy, kde-format
948 #| msgid "Fetching keys..."
949 msgid "Loading..."
950 msgstr "Добављам кључеве..."
951
952 #: models/keylistmodel.cpp:555
953 #, kde-format
954 msgctxt "text for screen readers"
955 msgid "not applicable"
956 msgstr ""
957
958 #: models/subkeylistmodel.cpp:153
959 #, kde-format
960 msgid "ID"
961 msgstr ""
962
963 #: models/subkeylistmodel.cpp:155 utils/formatting.cpp:481
964 #, kde-format
965 msgid "Type"
966 msgstr ""
967
968 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 models/useridlistmodel.cpp:106
969 #, kde-format
970 msgid "Valid From"
971 msgstr ""
972
973 #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:107
974 #, kde-format
975 msgid "Valid Until"
976 msgstr ""
977
978 #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:104
979 #, kde-format
980 msgid "Status"
981 msgstr ""
982
983 #: models/subkeylistmodel.cpp:163
984 #, kde-format
985 msgid "Strength"
986 msgstr ""
987
988 #: models/subkeylistmodel.cpp:165 utils/formatting.cpp:484
989 #, kde-format
990 msgid "Usage"
991 msgstr ""
992
993 #: models/useridlistmodel.cpp:70
994 #, fuzzy, kde-format
995 #| msgctxt ""
996 #| "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
997 #| "whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels "
998 #| "(yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
999 #| "wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first "
1000 #| "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
1001 #| "language with this translation."
1002 #| msgid "yes"
1003 msgctxt "yes, is exportable"
1004 msgid "yes"
1005 msgstr "yes"
1006
1007 #: models/useridlistmodel.cpp:70
1008 #, kde-format
1009 msgctxt "no, is not exportable"
1010 msgid "no"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: models/useridlistmodel.cpp:73
1014 #, fuzzy, kde-format
1015 #| msgctxt "no specific preference"
1016 #| msgid "<none>"
1017 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
1018 msgid "none"
1019 msgstr "<placeholder>ниједно</placeholder>"
1020
1021 #: models/useridlistmodel.cpp:74
1022 #, kde-format
1023 msgid "not applicable"
1024 msgstr ""
1025
1026 # >> @title:column
1027 #: models/useridlistmodel.cpp:84 models/useridlistmodel.cpp:85
1028 #: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87
1029 #: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89
1030 #: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91
1031 #: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:459
1032 #: utils/formatting.cpp:469
1033 #, kde-format
1034 msgid "User ID"
1035 msgstr "ИД корисника"
1036
1037 #: models/useridlistmodel.cpp:101
1038 #, kde-format
1039 msgid "User ID / Certification Key ID"
1040 msgstr ""
1041
1042 # >> @title:column
1043 #: models/useridlistmodel.cpp:102
1044 #, fuzzy, kde-format
1045 #| msgid "User Name"
1046 msgid "Name"
1047 msgstr "корисничко име"
1048
1049 #: models/useridlistmodel.cpp:103
1050 #, kde-format
1051 msgid "Email"
1052 msgstr ""
1053
1054 #: models/useridlistmodel.cpp:105
1055 #, kde-format
1056 msgid "Exportable"
1057 msgstr ""
1058
1059 #: models/useridlistmodel.cpp:108
1060 #, kde-format
1061 msgid "Tags"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: models/useridlistmodel.cpp:109
1065 #, kde-format
1066 msgid "Trust Signature For"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: ui/auditlogviewer.cpp:44
1070 #, fuzzy, kde-format
1071 #| msgid "View GnuPG Audit Log"
1072 msgctxt "@title:window"
1073 msgid "View GnuPG Audit Log"
1074 msgstr "Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије"
1075
1076 #: ui/auditlogviewer.cpp:47
1077 #, fuzzy, kde-format
1078 #| msgid "&Copy to Clipboard"
1079 msgctxt "@action:button"
1080 msgid "&Copy to Clipboard"
1081 msgstr "&Копирај у клипборд"
1082
1083 #: ui/auditlogviewer.cpp:52
1084 #, fuzzy, kde-format
1085 #| msgid "&Save to Disk..."
1086 msgctxt "@action:button"
1087 msgid "&Save to Disk..."
1088 msgstr "&Сачувај на диск..."
1089
1090 #: ui/auditlogviewer.cpp:94
1091 #, kde-format
1092 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
1093 msgstr "Систем нема подршку за ГнуПГ‑ове дневнике ревизија."
1094
1095 #: ui/auditlogviewer.cpp:94
1096 #, fuzzy, kde-format
1097 #| msgid "System Error"
1098 msgctxt "@title:window"
1099 msgid "System Error"
1100 msgstr "Системска грешка"
1101
1102 #: ui/auditlogviewer.cpp:99
1103 #, kde-format
1104 msgid ""
1105 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
1106 "%1"
1107 msgstr ""
1108 "Грешка при покушају добављања ГнуПГ‑овог дневника ревизије:\n"
1109 "%1"
1110
1111 #: ui/auditlogviewer.cpp:100
1112 #, kde-format
1113 msgid "GnuPG Audit Log Error"
1114 msgstr "Грешка ГнуПГ‑овог дневника ревизије"
1115
1116 #: ui/auditlogviewer.cpp:104
1117 #, kde-format
1118 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
1119 msgstr "ГнуПГ‑ов дневник ревизије није доступан за овај поступак."
1120
1121 #: ui/auditlogviewer.cpp:104
1122 #, fuzzy, kde-format
1123 #| msgid "No GnuPG Audit Log"
1124 msgctxt "@title:window"
1125 msgid "No GnuPG Audit Log"
1126 msgstr "Нема ГнуПГ‑овог дневника ревизије"
1127
1128 #: ui/auditlogviewer.cpp:110
1129 #, fuzzy, kde-format
1130 #| msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
1131 msgctxt "@title:window"
1132 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
1133 msgstr "Приказивач ГнуПГ‑овог дневника ревизије"
1134
1135 # >> @title:window
1136 #: ui/auditlogviewer.cpp:126
1137 #, kde-format
1138 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
1139 msgstr "Избор фајла за уписивање ГнуПГ‑овог дневника ревизије"
1140
1141 #: ui/auditlogviewer.cpp:129
1142 #, kde-format
1143 msgid "HTML files (*.html)"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ui/auditlogviewer.cpp:153
1147 #, kde-format
1148 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
1149 msgstr "Не могу да сачувам у фајл <filename>%1</filename>: %2"
1150
1151 #: ui/auditlogviewer.cpp:154
1152 #, fuzzy, kde-format
1153 #| msgid "File Save Error"
1154 msgctxt "@title:window"
1155 msgid "File Save Error"
1156 msgstr "Грешка при уписивању фајла"
1157
1158 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:43
1159 #, kde-format
1160 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
1161 msgid "Reader to connect to"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
1165 #, kde-format
1166 msgid ""
1167 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
1168 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
1169 "\"%1\" on the command line for more information."
1170 msgstr ""
1171 "Алатка <command>gpgconf</command>, која пружа податке у овом дијалогу, "
1172 "изгледа да није правилно инсталирана. Није вратила ниједну компоненту. "
1173 "Покушајте да извршите „%1“ у командној линији за више информација."
1174
1175 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
1176 #, fuzzy, kde-format
1177 #| msgctxt ""
1178 #| "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
1179 #| "whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels "
1180 #| "(yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
1181 #| "wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first "
1182 #| "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
1183 #| "language with this translation."
1184 #| msgid "yes"
1185 msgctxt ""
1186 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
1187 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
1188 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
1189 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
1190 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
1191 "language with this translation."
1192 msgid "yes"
1193 msgstr "yes"
1194
1195 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
1196 msgid "0 - None"
1197 msgstr ""
1198
1199 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
1200 msgid "1 - Basic"
1201 msgstr ""
1202
1203 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
1204 msgid "2 - Verbose"
1205 msgstr ""
1206
1207 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
1208 msgid "3 - More Verbose"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
1212 msgid "4 - All"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
1216 #, fuzzy, kde-format
1217 #| msgid "Set the debugging level to"
1218 msgctxt "@label:textbox"
1219 msgid "Set the debugging level to"
1220 msgstr "Ниво откривања грешака је"
1221
1222 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
1223 #, kde-format
1224 msgid "Show..."
1225 msgstr "Прикажи..."
1226
1227 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
1228 #, kde-format
1229 msgid "Edit..."
1230 msgstr "Уреди..."
1231
1232 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885
1233 #, fuzzy, kde-format
1234 #| msgid "Configure LDAP Servers"
1235 msgctxt "@title:window"
1236 msgid "Configure Directory Services"
1237 msgstr "Подеси ЛДАП сервере"
1238
1239 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914
1240 #, fuzzy, kde-format
1241 #| msgid "No server configured yet"
1242 msgid "None configured"
1243 msgstr "Ниједан сервер још није подешен"
1244
1245 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916
1246 #, kde-format
1247 msgid "1 server configured"
1248 msgid_plural "%1 servers configured"
1249 msgstr[0] "%1 подешен сервер"
1250 msgstr[1] "%1 подешена сервера"
1251 msgstr[2] "%1 подешених сервера"
1252 msgstr[3] "%1 подешен сервер"
1253
1254 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:138 ui/directoryserviceswidget.cpp:198
1255 #, kde-format
1256 msgid "Active Directory"
1257 msgstr ""
1258
1259 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1260 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
1261 #, fuzzy, kde-format
1262 #| msgid "Directory services:"
1263 msgctxt "@label"
1264 msgid "Directory services"
1265 msgstr "Именички сервиси:"
1266
1267 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1268 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:192
1269 #, fuzzy, kde-format
1270 #| msgid ""
1271 #| "This is a list of all directory services that are configured for use with "
1272 #| "X.509 and OpenPGP."
1273 msgctxt "@info:whatsthis"
1274 msgid ""
1275 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
1276 "X.509."
1277 msgstr ""
1278 "Ово је списак свих именичких сервиса који су подешени за коришћење са "
1279 "Икс.509 и опенПГП‑ом."
1280
1281 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:202
1282 #, kde-format
1283 msgctxt "@info:tooltip"
1284 msgid ""
1285 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
1286 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
1287 msgstr ""
1288
1289 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
1290 #, fuzzy, kde-format
1291 #| msgid "Configure LDAP Servers"
1292 msgid "LDAP Server"
1293 msgstr "Подеси ЛДАП сервере"
1294
1295 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
1296 #, kde-format
1297 msgctxt "@info:tooltip"
1298 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
1299 msgstr ""
1300
1301 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:210
1302 #, kde-format
1303 msgid "Add"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:211
1307 #, fuzzy, kde-format
1308 #| msgid "Click to add a service"
1309 msgctxt "@info:tooltip"
1310 msgid "Click to add a directory service."
1311 msgstr "Кликните да додате сервис."
1312
1313 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1314 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:213
1315 #, fuzzy, kde-format
1316 #| msgid ""
1317 #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
1318 #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
1319 #| "dialog."
1320 msgctxt "@info:whatsthis"
1321 msgid ""
1322 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
1323 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
1324 msgstr ""
1325 "Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрани именички сервис. Измена "
1326 "ће ступити на снагу тек кад је потврдите у главном дијалогу за подешавање."
1327
1328 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:221
1329 #, fuzzy, kde-format
1330 #| msgid "Edit..."
1331 msgctxt "@action:button"
1332 msgid "Edit"
1333 msgstr "Уреди..."
1334
1335 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:222
1336 #, fuzzy, kde-format
1337 #| msgid "Click to remove the currently selected service"
1338 msgctxt "@info:tooltip"
1339 msgid "Click to edit the selected service."
1340 msgstr "Кликните да уклоните тренутно изабрани сервис"
1341
1342 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1343 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
1344 #, fuzzy, kde-format
1345 #| msgid ""
1346 #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
1347 #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
1348 #| "dialog."
1349 msgctxt "@info:whatsthis"
1350 msgid ""
1351 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
1352 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
1353 "configuration dialog."
1354 msgstr ""
1355 "Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрани именички сервис. Измена "
1356 "ће ступити на снагу тек кад је потврдите у главном дијалогу за подешавање."
1357
1358 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:229
1359 #, fuzzy, kde-format
1360 #| msgid "Delete"
1361 msgctxt "@action:button"
1362 msgid "Delete"
1363 msgstr "Обриши"
1364
1365 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:230
1366 #, fuzzy, kde-format
1367 #| msgid "Click to remove the currently selected service"
1368 msgctxt "@info:tooltip"
1369 msgid "Click to remove the selected service."
1370 msgstr "Кликните да уклоните тренутно изабрани сервис"
1371
1372 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1373 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:232
1374 #, fuzzy, kde-format
1375 #| msgid ""
1376 #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
1377 #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
1378 #| "dialog."
1379 msgctxt "@info:whatsthis"
1380 msgid ""
1381 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
1382 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
1383 msgstr ""
1384 "Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрани именички сервис. Измена "
1385 "ће ступити на снагу тек кад је потврдите у главном дијалогу за подешавање."
1386
1387 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1388 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:357 ui/directoryserviceswidget.cpp:374
1389 #, fuzzy, kde-format
1390 #| msgid "Directory services:"
1391 msgctxt "@title:window"
1392 msgid "LDAP Directory Service"
1393 msgstr "Именички сервиси:"
1394
1395 # >> @title:column
1396 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75
1397 #, kde-format
1398 msgid "Description"
1399 msgstr "опис"
1400
1401 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
1402 #, fuzzy, kde-format
1403 #| msgid "Available attributes:"
1404 msgctxt "@label:textbox"
1405 msgid "Available attributes:"
1406 msgstr "Доступни атрибути:"
1407
1408 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
1409 #, fuzzy, kde-format
1410 #| msgid "Current attribute order:"
1411 msgctxt "@label:textbox"
1412 msgid "Current attribute order:"
1413 msgstr "Тренутни редослед атрибута:"
1414
1415 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100
1416 #, fuzzy, kde-format
1417 #| msgid "Available attributes:"
1418 msgid "available attributes"
1419 msgstr "Доступни атрибути:"
1420
1421 # >> @item
1422 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107
1423 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108
1424 #, kde-format
1425 msgid "All others"
1426 msgstr "сви други"
1427
1428 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120
1429 msgctxt "@action:button"
1430 msgid "Add"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121
1434 msgid "Add to current attribute order"
1435 msgstr "Додај у тренутни редослед атрибута"
1436
1437 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
1438 msgctxt "@action:button"
1439 msgid "Remove"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
1443 msgid "Remove from current attribute order"
1444 msgstr "Уклони из тренутног редоследа атрибута"
1445
1446 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
1447 #, fuzzy
1448 #| msgid "Move to top"
1449 msgctxt "@action:button"
1450 msgid "Move to Top"
1451 msgstr "Помери на врх"
1452
1453 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
1454 msgid "Move to top"
1455 msgstr "Помери на врх"
1456
1457 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141
1458 #, fuzzy
1459 #| msgid "Move to top"
1460 msgctxt "@action:button"
1461 msgid "Move Up"
1462 msgstr "Помери на врх"
1463
1464 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142
1465 msgid "Move one up"
1466 msgstr "Помери једном нагоре"
1467
1468 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148
1469 #, fuzzy
1470 #| msgid "Move one down"
1471 msgctxt "@action:button"
1472 msgid "Move Down"
1473 msgstr "Помери једном надоле"
1474
1475 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149
1476 msgid "Move one down"
1477 msgstr "Помери једном надоле"
1478
1479 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155
1480 #, fuzzy
1481 #| msgid "Move to bottom"
1482 msgctxt "@action:button"
1483 msgid "Move to Bottom"
1484 msgstr "Помери на дно"
1485
1486 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156
1487 msgid "Move to bottom"
1488 msgstr "Помери на дно"
1489
1490 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186
1491 #, fuzzy, kde-format
1492 #| msgid "Current attribute order:"
1493 msgid "current attribute order"
1494 msgstr "Тренутни редослед атрибута:"
1495
1496 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
1497 #, kde-format
1498 msgid "Host:"
1499 msgstr ""
1500
1501 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1502 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:101
1503 #, fuzzy, kde-format
1504 #| msgid ""
1505 #| "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
1506 msgctxt "@info:tooltip"
1507 msgid ""
1508 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
1509 msgstr "Унесите име или ИП адресу сервера који удомљује именички сервис."
1510
1511 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
1512 #, kde-format
1513 msgctxt "@info:label"
1514 msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
1515 msgstr ""
1516
1517 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:114
1518 #, kde-format
1519 msgid "Port:"
1520 msgstr ""
1521
1522 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1523 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:117
1524 #, fuzzy, kde-format
1525 #| msgid ""
1526 #| "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
1527 #| "the directory service is listening on."
1528 msgctxt "@info:tooltip"
1529 msgid ""
1530 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
1531 "the directory service is listening on."
1532 msgstr ""
1533 "<b>(Опционо, најчешће одговара подразумевано.)</b> Изаберите број порта на "
1534 "којем именички сервис слуша."
1535
1536 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
1537 #, kde-format
1538 msgid "Use default"
1539 msgstr ""
1540
1541 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:126
1542 #, fuzzy, kde-format
1543 #| msgid "Other Certificates"
1544 msgid "Authentication"
1545 msgstr "Други сертификати"
1546
1547 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:130
1548 #, kde-format
1549 msgid "Anonymous"
1550 msgstr ""
1551
1552 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:131
1553 #, kde-format
1554 msgctxt "@info:tooltip"
1555 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
1556 msgstr ""
1557
1558 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
1559 #, kde-format
1560 msgid "Authenticate via Active Directory"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
1564 #, kde-format
1565 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
1566 msgstr ""
1567
1568 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:142
1569 #, kde-format
1570 msgctxt "@info:tooltip"
1571 msgid ""
1572 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
1573 "the current user."
1574 msgstr ""
1575
1576 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:147
1577 #, kde-format
1578 msgid "Authenticate with user and password"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
1582 #, kde-format
1583 msgctxt "@info:tooltip"
1584 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
1585 msgstr ""
1586
1587 # >> @title:column
1588 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:158
1589 #, fuzzy, kde-format
1590 #| msgid "User ID"
1591 msgid "User:"
1592 msgstr "ИД корисника"
1593
1594 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:159
1595 #, kde-format
1596 msgctxt "@info:tooltip"
1597 msgid ""
1598 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
1599 msgstr ""
1600
1601 # >> @title:column
1602 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:163
1603 #, fuzzy, kde-format
1604 #| msgid "Password"
1605 msgid "Password:"
1606 msgstr "лозинка"
1607
1608 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
1609 #, fuzzy, kde-kuit-format
1610 #| msgid ""
1611 #| "<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. "
1612 #| "Note that the password will be saved in the clear in a config file in "
1613 #| "your home directory."
1614 msgctxt "@info:tooltip"
1615 msgid ""
1616 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
1617 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
1618 "directory.</warning>"
1619 msgstr ""
1620 "<b>(Опционо, не препоручује се.)</b> Унесите своју лозинку, ако је потребна. "
1621 "Пазите, биће сачувана као чист текст у поставном фајлу у вашој домаћој "
1622 "фасцикли."
1623
1624 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:175
1625 #, kde-format
1626 msgid "Connection Security"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
1630 #, kde-format
1631 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
1635 #, kde-format
1636 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
1640 #, kde-format
1641 msgctxt "@info:tooltip"
1642 msgid ""
1643 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
1644 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
1645 msgstr ""
1646
1647 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
1648 #, kde-format
1649 msgid "Do not use a TLS secured connection"
1650 msgstr ""
1651
1652 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
1653 #, kde-format
1654 msgctxt "@info:tooltip"
1655 msgid ""
1656 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
1657 "<b>(Not recommended)</b>"
1658 msgstr ""
1659
1660 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:200
1661 #, kde-format
1662 msgid "Use TLS secured connection"
1663 msgstr ""
1664
1665 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
1666 #, kde-format
1667 msgctxt "@info:tooltip"
1668 msgid ""
1669 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
1670 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
1671 msgstr ""
1672
1673 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:209
1674 #, kde-format
1675 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
1676 msgstr ""
1677
1678 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
1679 #, kde-format
1680 msgctxt "@info:tooltip"
1681 msgid ""
1682 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
1683 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
1684 msgstr ""
1685
1686 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:220
1687 #, kde-format
1688 msgid "Advanced Settings"
1689 msgstr ""
1690
1691 # >> @title:column
1692 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
1693 #, fuzzy, kde-format
1694 #| msgid "Base DN"
1695 msgid "Base DN:"
1696 msgstr "базни ДН"
1697
1698 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1699 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
1700 #, fuzzy, kde-format
1701 #| msgid ""
1702 #| "<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
1703 #| "searches to only that subtree of the directory."
1704 msgctxt "@info:tooltip"
1705 msgid ""
1706 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
1707 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
1708 msgstr ""
1709 "<b>(Само за ЛДАП.)</b> Унесите базни ДН за овај ЛДАП сервер да ограничите "
1710 "претраге само на то подстабло именика."
1711
1712 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:233
1713 #, kde-format
1714 msgid "Additional flags:"
1715 msgstr ""
1716
1717 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
1718 #, kde-format
1719 msgctxt "@info:tooltip"
1720 msgid ""
1721 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
1722 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
1723 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
1724 msgstr ""
1725
1726 # switch-rule: t-directory > t-directory2
1727 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:408
1728 #, fuzzy, kde-format
1729 #| msgid "Directory services:"
1730 msgctxt "@title:window"
1731 msgid "Edit Directory Service"
1732 msgstr "Именички сервиси:"
1733
1734 #: ui/filenamerequester.cpp:79
1735 #, kde-format
1736 msgctxt "@info:tooltip"
1737 msgid "Open file dialog"
1738 msgstr ""
1739
1740 #: ui/filenamerequester.cpp:80
1741 #, kde-format
1742 msgid "Open file dialog"
1743 msgstr ""
1744
1745 #: ui/formtextinput.cpp:25
1746 #, fuzzy, kde-format
1747 #| msgid "Email address"
1748 msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
1749 msgid "Enter a value."
1750 msgstr "Адреса е‑поште"
1751
1752 #: ui/formtextinput.cpp:30
1753 #, kde-format
1754 msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
1755 msgid "Enter a value in the correct format."
1756 msgstr ""
1757
1758 #: ui/formtextinput.cpp:92
1759 #, kde-format
1760 msgctxt "@label label text (required)"
1761 msgid "%1 (required)"
1762 msgstr ""
1763
1764 #: ui/formtextinput.cpp:126
1765 #, kde-format
1766 msgctxt "@info"
1767 msgid "Error: %1"
1768 msgstr ""
1769
1770 #: ui/formtextinput.cpp:230
1771 #, kde-format
1772 msgctxt ""
1773 "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
1774 "form field, has an error"
1775 msgid "invalid entry"
1776 msgstr ""
1777
1778 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
1779 #, kde-kuit-format
1780 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
1781 msgstr "<placeholder>ниједно</placeholder>"
1782
1783 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
1784 #, kde-format
1785 msgid "Never Encrypt with This Key"
1786 msgstr "Никад не шифруј овим кључем"
1787
1788 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
1789 #, kde-format
1790 msgid "Always Encrypt with This Key"
1791 msgstr "Увек шифруј овим кључем"
1792
1793 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
1794 #, kde-format
1795 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
1796 msgstr "Шифруј кад год је шифровање могуће"
1797
1798 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
1799 #, kde-format
1800 msgid "Always Ask"
1801 msgstr "Увек питај"
1802
1803 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
1804 #, kde-format
1805 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
1806 msgstr "Питај кад год је шифровање могуће"
1807
1808 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
1809 #, fuzzy, kde-format
1810 #| msgid "Encryption Key Approval"
1811 msgctxt "@title:window"
1812 msgid "Encryption Key Approval"
1813 msgstr "Одобрење кључа за шифровање"
1814
1815 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
1816 #, fuzzy, kde-format
1817 #| msgid "The following keys will be used for encryption:"
1818 msgctxt "@label:textbox"
1819 msgid "The following keys will be used for encryption:"
1820 msgstr "Следећи кључеви ће бити коришћени за шифровање:"
1821
1822 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
1823 #, fuzzy, kde-format
1824 #| msgid "Your keys:"
1825 msgctxt "@label:textbox"
1826 msgid "Your keys:"
1827 msgstr "Ваши кључеви:"
1828
1829 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
1830 #, fuzzy, kde-format
1831 #| msgid "Recipient:"
1832 msgctxt "@label:textbox"
1833 msgid "Recipient:"
1834 msgstr "Прималац:"
1835
1836 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
1837 #, fuzzy, kde-format
1838 #| msgid "Encryption keys:"
1839 msgctxt "@label:textbox"
1840 msgid "Encryption keys:"
1841 msgstr "Кључеви за шифровање:"
1842
1843 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
1844 #, fuzzy, kde-format
1845 #| msgid "Encryption preference:"
1846 msgctxt "@label:textbox"
1847 msgid "Encryption preference:"
1848 msgstr "Пожељно шифровање:"
1849
1850 #: ui/keyrequester.cpp:90
1851 #, fuzzy, kde-format
1852 #| msgid "Clear"
1853 msgctxt "@info:tooltip"
1854 msgid "Clear"
1855 msgstr "Очисти"
1856
1857 #: ui/keyrequester.cpp:93
1858 #, fuzzy, kde-format
1859 #| msgid "Change..."
1860 msgctxt "@action:button"
1861 msgid "Change..."
1862 msgstr "Промени..."
1863
1864 #: ui/keyrequester.cpp:221 ui/keyselectiondialog.cpp:217
1865 #, kde-kuit-format
1866 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
1867 msgstr "<placeholder>непознат</placeholder>"
1868
1869 #: ui/keyrequester.cpp:244 ui/keyselectiondialog.cpp:674
1870 #, kde-format
1871 msgid ""
1872 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
1873 "%1</b></p></qt>"
1874 msgstr ""
1875 "<qt><p>Грешка при добављању кључева из позадине:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
1876
1877 #: ui/keyrequester.cpp:249 ui/keyrequester.cpp:282 ui/keyrequester.cpp:304
1878 #: ui/keyselectiondialog.cpp:643 ui/keyselectiondialog.cpp:679
1879 #, fuzzy, kde-format
1880 #| msgid "Key Listing Failed"
1881 msgctxt "@title:window"
1882 msgid "Key Listing Failed"
1883 msgstr "Набрајање кључева није успело"
1884
1885 #: ui/keyrequester.cpp:280
1886 #, kde-format
1887 msgid ""
1888 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
1889 msgstr ""
1890 "Позадина за опенПГП не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију."
1891
1892 #: ui/keyrequester.cpp:302
1893 #, kde-format
1894 msgid ""
1895 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
1896 msgstr ""
1897 "Позадина за С/МИМЕ не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију."
1898
1899 #: ui/keyrequester.cpp:424
1900 #, kde-format
1901 msgid "OpenPGP Key Selection"
1902 msgstr "Избор опенПГП кључа"
1903
1904 #: ui/keyrequester.cpp:425
1905 #, kde-format
1906 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
1907 msgstr "Изаберите жељени опенПГП кључ."
1908
1909 #: ui/keyrequester.cpp:427
1910 #, kde-format
1911 msgid "S/MIME Key Selection"
1912 msgstr "Избор С/МИМЕ кључа"
1913
1914 #: ui/keyrequester.cpp:428
1915 #, kde-format
1916 msgid "Please select an S/MIME key to use."
1917 msgstr "Изаберите жељени С/МИМЕ кључ."
1918
1919 #: ui/keyrequester.cpp:430
1920 #, kde-format
1921 msgid "Key Selection"
1922 msgstr "Избор кључа"
1923
1924 #: ui/keyrequester.cpp:431
1925 #, kde-format
1926 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
1927 msgstr "Изаберите жељени опенПГП или С/МИМЕ кључ."
1928
1929 #: ui/keyselectioncombo.cpp:88 ui/useridselectioncombo.cpp:94
1930 #, kde-format
1931 msgctxt "Name <email>"
1932 msgid "%1 <%2>"
1933 msgstr ""
1934
1935 #: ui/keyselectioncombo.cpp:910 ui/useridselectioncombo.cpp:700
1936 #, fuzzy, kde-format
1937 #| msgid "Fetching keys..."
1938 msgid "Loading keys ..."
1939 msgstr "Добављам кључеве..."
1940
1941 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
1942 #, kde-format
1943 msgid "The key is not valid."
1944 msgstr ""
1945
1946 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
1947 #, kde-format
1948 msgid "The key is expired."
1949 msgstr ""
1950
1951 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
1952 #, kde-format
1953 msgid "The key is revoked."
1954 msgstr ""
1955
1956 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
1957 #, kde-format
1958 msgid "The key is disabled."
1959 msgstr ""
1960
1961 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
1962 #, fuzzy, kde-format
1963 #| msgid "The following keys will be used for encryption:"
1964 msgid "The key is not designated for encryption."
1965 msgstr "Следећи кључеви ће бити коришћени за шифровање:"
1966
1967 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
1968 #, kde-format
1969 msgid "The key is not designated for signing."
1970 msgstr ""
1971
1972 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
1973 #, kde-format
1974 msgid "The key is not designated for certifying."
1975 msgstr ""
1976
1977 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
1978 #, kde-format
1979 msgid "The key is not designated for authentication."
1980 msgstr ""
1981
1982 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
1983 #, kde-format
1984 msgid "The key is not secret."
1985 msgstr ""
1986
1987 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
1988 #, kde-format
1989 msgid "The key can be used."
1990 msgstr ""
1991
1992 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
1993 #, kde-format
1994 msgid "The key is not trusted enough."
1995 msgstr ""
1996
1997 # >> @title:column
1998 #: ui/keyselectiondialog.cpp:189 utils/formatting.cpp:487
1999 #, kde-format
2000 msgid "Key ID"
2001 msgstr "ИД кључа"
2002
2003 #: ui/keyselectiondialog.cpp:263 ui/keyselectiondialog.cpp:265
2004 #: ui/keyselectiondialog.cpp:274 ui/keyselectiondialog.cpp:276
2005 #, kde-format
2006 msgid "unknown"
2007 msgstr "непознат"
2008
2009 #: ui/keyselectiondialog.cpp:263
2010 #, kde-format
2011 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
2012 msgstr ""
2013
2014 #: ui/keyselectiondialog.cpp:265
2015 #, kde-format
2016 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
2017 msgstr ""
2018
2019 #: ui/keyselectiondialog.cpp:272 utils/formatting.cpp:473
2020 #, kde-format
2021 msgid "Valid from"
2022 msgstr ""
2023
2024 #: ui/keyselectiondialog.cpp:273 utils/formatting.cpp:476
2025 #, kde-format
2026 msgid "Valid until"
2027 msgstr ""
2028
2029 #: ui/keyselectiondialog.cpp:274
2030 #, kde-format
2031 msgctxt "Key fingerprint"
2032 msgid "Fingerprint"
2033 msgstr ""
2034
2035 #: ui/keyselectiondialog.cpp:276
2036 #, kde-format
2037 msgctxt "Key issuer"
2038 msgid "Issuer"
2039 msgstr ""
2040
2041 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278
2042 #, kde-format
2043 msgctxt "Key status"
2044 msgid "Status"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280
2048 #, kde-format
2049 msgctxt "Compliance of key"
2050 msgid "Compliance"
2051 msgstr ""
2052
2053 #: ui/keyselectiondialog.cpp:420
2054 #, fuzzy, kde-format
2055 #| msgid "Search for &External Certificates"
2056 msgctxt "@action:button"
2057 msgid "Search for &External Certificates"
2058 msgstr "Потражи &спољашње сертификате"
2059
2060 #: ui/keyselectiondialog.cpp:434
2061 #, fuzzy, kde-format
2062 #| msgid "&Search for:"
2063 msgctxt "@label:textbox"
2064 msgid "&Search for:"
2065 msgstr "&Потражи:"
2066
2067 #: ui/keyselectiondialog.cpp:459
2068 #, fuzzy, kde-format
2069 #| msgid "&Remember choice"
2070 msgctxt "@option:check"
2071 msgid "&Remember choice"
2072 msgstr "&Запамти избор"
2073
2074 #: ui/keyselectiondialog.cpp:462
2075 #, kde-format
2076 msgid ""
2077 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
2078 "asked again.</p></qt>"
2079 msgstr ""
2080 "<qt><p>Ако попуните ову кућицу, ваш избор ће бити запамћен и нећете поново "
2081 "бити питани.</p></qt>"
2082
2083 #: ui/keyselectiondialog.cpp:476
2084 #, fuzzy, kde-format
2085 #| msgid "&Reread Keys"
2086 msgctxt "@action:button"
2087 msgid "&Reread Keys"
2088 msgstr "&Поново прочитај кључеве"
2089
2090 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
2091 #, fuzzy, kde-format
2092 #| msgid "&Start Certificate Manager"
2093 msgctxt "@action:button"
2094 msgid "&Start Certificate Manager"
2095 msgstr "Покрени &менаџер сертификата"
2096
2097 #: ui/keyselectiondialog.cpp:641
2098 #, kde-format
2099 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
2100 msgstr ""
2101 "Није нађена ниједна позадина за набрајање кључева. Проверите инсталацију."
2102
2103 #: ui/keyselectiondialog.cpp:659
2104 #, kde-format
2105 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
2106 msgstr "Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију."
2107
2108 #: ui/keyselectiondialog.cpp:661
2109 #, fuzzy, kde-format
2110 #| msgid "Certificate Manager Error"
2111 msgctxt "@title:window"
2112 msgid "Certificate Manager Error"
2113 msgstr "Грешка менаџера сертификата"
2114
2115 #: ui/keyselectiondialog.cpp:718
2116 #, kde-format
2117 msgid "Checking selected keys..."
2118 msgstr "Проверавам изабране кључеве..."
2119
2120 #: ui/keyselectiondialog.cpp:718
2121 #, kde-format
2122 msgid "Fetching keys..."
2123 msgstr "Добављам кључеве..."
2124
2125 #: ui/keyselectiondialog.cpp:750
2126 #, kde-format
2127 msgid ""
2128 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
2129 "shown</p></qt>"
2130 msgid_plural ""
2131 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
2132 "shown</p></qt>"
2133 msgstr[0] ""
2134 "<qt>%1 позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни "
2135 "кључеви.</p></qt>"
2136 msgstr[1] ""
2137 "<qt>%1 позадине су вратиле одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни "
2138 "кључеви.</p></qt>"
2139 msgstr[2] ""
2140 "<qt>%1 позадина је вратило одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни "
2141 "кључеви.</p></qt>"
2142 msgstr[3] ""
2143 "<qt>Позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни "
2144 "кључеви.</p></qt>"
2145
2146 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
2147 #, kde-format
2148 msgid "Key List Result"
2149 msgstr "Резултат набрајања кључева"
2150
2151 #: ui/keyselectiondialog.cpp:877
2152 #, kde-format
2153 msgid "Recheck Key"
2154 msgstr "Поново провери кључ"
2155
2156 #: ui/messagebox.cpp:128 ui/messagebox.cpp:165
2157 #, kde-format
2158 msgctxt "@action:button"
2159 msgid "Diagnostics"
2160 msgstr ""
2161
2162 #: ui/messagebox.cpp:129 ui/messagebox.cpp:166
2163 #, fuzzy, kde-format
2164 #| msgid "&Show Audit Log"
2165 msgctxt ""
2166 "@action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
2167 msgid "Show Audit Log"
2168 msgstr "&Прикажи дневник ревизије"
2169
2170 #: ui/messagebox.cpp:194 ui/messagebox.cpp:208
2171 #, fuzzy, kde-format
2172 #| msgid "Location"
2173 msgctxt "@title:window"
2174 msgid "Information"
2175 msgstr "Локација"
2176
2177 #: ui/messagebox.cpp:222 ui/messagebox.cpp:236
2178 #, kde-format
2179 msgctxt "@title:window"
2180 msgid "Error"
2181 msgstr ""
2182
2183 # >> @title:column
2184 #: ui/nameandemailwidget.cpp:57 ui/nameandemailwidget.cpp:157
2185 #, fuzzy, kde-format
2186 #| msgid "User Name"
2187 msgctxt "@label"
2188 msgid "Name"
2189 msgstr "корисничко име"
2190
2191 #: ui/nameandemailwidget.cpp:58
2192 #, kde-format
2193 msgid "Enter a name."
2194 msgstr ""
2195
2196 #: ui/nameandemailwidget.cpp:73 ui/nameandemailwidget.cpp:211
2197 #, fuzzy, kde-format
2198 #| msgid "Email address"
2199 msgctxt "@label"
2200 msgid "Email address"
2201 msgstr "Адреса е‑поште"
2202
2203 #: ui/nameandemailwidget.cpp:74
2204 #, fuzzy, kde-format
2205 #| msgid "Email address"
2206 msgid "Enter an email address."
2207 msgstr "Адреса е‑поште"
2208
2209 #: ui/nameandemailwidget.cpp:92
2210 #, kde-format
2211 msgid "The name must not include <, >, and @."
2212 msgstr ""
2213
2214 #: ui/nameandemailwidget.cpp:93
2215 #, kde-format
2216 msgctxt "text for screen readers"
2217 msgid ""
2218 "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
2219 msgstr ""
2220
2221 #: ui/nameandemailwidget.cpp:96
2222 #, kde-format
2223 msgid ""
2224 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
2225 "include <, >, and @."
2226 msgstr ""
2227
2228 #: ui/nameandemailwidget.cpp:99
2229 #, kde-format
2230 msgctxt "text for screen readers"
2231 msgid ""
2232 "The name must be in the format required by your organization and it must not "
2233 "include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
2234 msgstr ""
2235
2236 #: ui/nameandemailwidget.cpp:108
2237 #, kde-format
2238 msgid "Enter an email address in the correct format, like [email protected]."
2239 msgstr ""
2240
2241 #: ui/nameandemailwidget.cpp:111
2242 #, kde-format
2243 msgid ""
2244 "Enter an email address in the correct format required by your organization."
2245 msgstr ""
2246
2247 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:144
2248 #, kde-format
2249 msgctxt "@action:button"
2250 msgid "Show Details"
2251 msgstr ""
2252
2253 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
2254 #, kde-format
2255 msgctxt "@action:button"
2256 msgid "Show Matching Keys"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
2260 #, kde-format
2261 msgctxt "@info:tooltip"
2262 msgid "Show keys matching the email address"
2263 msgstr ""
2264
2265 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:190
2266 #, kde-format
2267 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
2268 msgid "Show All"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:191
2272 #, kde-format
2273 msgctxt "@info:tooltip"
2274 msgid "Show all keys"
2275 msgstr ""
2276
2277 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
2278 #, kde-format
2279 msgctxt ""
2280 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
2281 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
2282 msgid ""
2283 "Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary "
2284 "to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect "
2285 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
2286 msgstr ""
2287
2288 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:299
2289 #, fuzzy, kde-format
2290 #| msgid "Encryption Key Approval"
2291 msgctxt "@title:window"
2292 msgid "Security approval"
2293 msgstr "Одобрење кључа за шифровање"
2294
2295 # >> @title:column
2296 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:306
2297 #, fuzzy, kde-format
2298 #| msgid "OpenPGP"
2299 msgctxt "@option:check"
2300 msgid "OpenPGP"
2301 msgstr "опенПГП"
2302
2303 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:307
2304 #, fuzzy, kde-format
2305 #| msgid "S/MIME"
2306 msgctxt "@option:check"
2307 msgid "S/MIME"
2308 msgstr "С/МИМЕ"
2309
2310 # >> @title:column
2311 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
2312 #, fuzzy, kde-format
2313 #| msgid "OpenPGP"
2314 msgctxt "@option:radio"
2315 msgid "OpenPGP"
2316 msgstr "опенПГП"
2317
2318 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:310
2319 #, fuzzy, kde-format
2320 #| msgid "S/MIME"
2321 msgctxt "@option:radio"
2322 msgid "S/MIME"
2323 msgstr "С/МИМЕ"
2324
2325 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:399
2326 #, kde-format
2327 msgid "Generating key for '%1'..."
2328 msgstr ""
2329
2330 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:399
2331 #, kde-format
2332 msgid "This can take several minutes."
2333 msgstr ""
2334
2335 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:401
2336 #, fuzzy, kde-format
2337 #| msgid "Key Selection"
2338 msgctxt "@title:window"
2339 msgid "Key generation"
2340 msgstr "Избор кључа"
2341
2342 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:444
2343 #, fuzzy, kde-format
2344 #| msgid "Key Listing Failed"
2345 msgctxt "@title:window"
2346 msgid "Operation Failed"
2347 msgstr "Набрајање кључева није успело"
2348
2349 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:557 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:651
2350 #, kde-format
2351 msgid "Generate a new key pair"
2352 msgstr ""
2353
2354 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:560
2355 #, kde-format
2356 msgid "Do not sign this email"
2357 msgstr ""
2358
2359 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:562
2360 #, kde-format
2361 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
2362 msgid "The email will not be cryptographically signed."
2363 msgstr ""
2364
2365 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:580
2366 #, kde-format
2367 msgctxt "Caption for signing key selection"
2368 msgid "Confirm identity '%1' as:"
2369 msgstr ""
2370
2371 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:655
2372 #, kde-format
2373 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
2374 msgstr ""
2375
2376 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:658
2377 #, kde-format
2378 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
2379 msgid ""
2380 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
2381 "the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys "
2382 "selected in this dialog."
2383 msgstr ""
2384
2385 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:775
2386 #, fuzzy, kde-format
2387 #| msgid "Never Encrypt"
2388 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
2389 msgid "Encrypt to self (%1):"
2390 msgstr "Никад не шифруј"
2391
2392 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:790
2393 #, fuzzy, kde-format
2394 #| msgid "Never Encrypt"
2395 msgid "Encrypt to others:"
2396 msgstr "Никад не шифруј"
2397
2398 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:826
2399 #, kde-format
2400 msgid "Generate"
2401 msgstr ""
2402
2403 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:171
2404 #, kde-format
2405 msgid "Protect the generated key with a passphrase."
2406 msgstr ""
2407
2408 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:173
2409 #, kde-format
2410 msgid ""
2411 "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
2412 "for the passphrase during key generation."
2413 msgstr ""
2414
2415 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:176
2416 #, kde-format
2417 msgid "Advanced options"
2418 msgstr ""
2419
2420 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:183
2421 #, kde-format
2422 msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
2423 msgid "Key Material"
2424 msgstr ""
2425
2426 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:215
2427 #, kde-format
2428 msgctxt "@option:check"
2429 msgid "Set up this key for shared usage in teams"
2430 msgstr ""
2431
2432 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:234
2433 #, fuzzy, kde-format
2434 #| msgid "Trusted Certificates"
2435 msgctxt "title:window"
2436 msgid "Create OpenPGP Certificate"
2437 msgstr "Поуздани сертификати"
2438
2439 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:242
2440 #, kde-format
2441 msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
2442 msgstr ""
2443
2444 # switch-rule: t-directory > t-directory2
2445 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:243
2446 #, fuzzy, kde-format
2447 #| msgid ""
2448 #| "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
2449 msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
2450 msgstr "Унесите име или ИП адресу сервера који удомљује именички сервис."
2451
2452 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:406
2453 #, kde-format
2454 msgid "Enter a name or an email address."
2455 msgstr ""
2456
2457 #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:420
2458 #, kde-format
2459 msgid "There is a problem."
2460 msgstr ""
2461
2462 #: ui/readerportselection.cpp:56
2463 #, kde-format
2464 msgctxt "@item:inlistbox"
2465 msgid "Default reader"
2466 msgstr ""
2467
2468 #: ui/readerportselection.cpp:71
2469 #, kde-kuit-format
2470 msgctxt "@info:tooltip"
2471 msgid ""
2472 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
2473 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
2474 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
2475 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
2476 "by GnuPG.</item></list></para>"
2477 msgstr ""
2478
2479 #: ui/readerportselection.cpp:112
2480 #, kde-format
2481 msgctxt "@item:inlistbox"
2482 msgid "Custom reader ID or port number"
2483 msgstr ""
2484
2485 #: ui/treeview_p.cpp:43
2486 #, kde-format
2487 msgctxt "@title:menu"
2488 msgid "View Columns"
2489 msgstr ""
2490
2491 #: ui/treeview_p.cpp:76
2492 #, kde-format
2493 msgctxt "@title:menu title for a list of table columns to choose for sorting"
2494 msgid "Sort by"
2495 msgstr ""
2496
2497 #: ui/treeview_p.cpp:90
2498 #, kde-format
2499 msgctxt "@title:menu"
2500 msgid "Sort Direction"
2501 msgstr ""
2502
2503 #: ui/treeview_p.cpp:91
2504 #, kde-format
2505 msgctxt "@action:inmenu"
2506 msgid "Ascending"
2507 msgstr ""
2508
2509 #: ui/treeview_p.cpp:99
2510 #, kde-format
2511 msgctxt "@action:inmenu"
2512 msgid "Descending"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: ui/treeview_p.cpp:291
2516 #, fuzzy, kde-format
2517 #| msgid "&Copy to Clipboard"
2518 msgctxt "@info:tooltip"
2519 msgid "Copy cell contents to clipboard"
2520 msgstr "&Копирај у клипборд"
2521
2522 #: ui/useridselectioncombo.cpp:529
2523 #, fuzzy, kde-format
2524 #| msgid "My Certificates"
2525 msgctxt "@info:tooltip"
2526 msgid "Show certificate list"
2527 msgstr "Моји сертификати"
2528
2529 #: ui/useridselectioncombo.cpp:530
2530 #, fuzzy, kde-format
2531 #| msgid "My Certificates"
2532 msgid "Show certificate list"
2533 msgstr "Моји сертификати"
2534
2535 #: utils/compliance.cpp:213
2536 #, kde-format
2537 msgid "VS-NfD compliant"
2538 msgstr ""
2539
2540 #: utils/compliance.cpp:213
2541 #, kde-format
2542 msgid "Not VS-NfD compliant"
2543 msgstr ""
2544
2545 #: utils/compliance.cpp:222
2546 #, fuzzy, kde-format
2547 #| msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
2548 #| msgid "%1 (read-only)"
2549 msgctxt "@info append beta-marker to compliance"
2550 msgid "%1 (beta)"
2551 msgstr "%1 (само за читање)"
2552
2553 #: utils/expiration.cpp:102
2554 #, kde-format
2555 msgctxt "@label Valid until (<a date>):"
2556 msgid "Valid until (%1):"
2557 msgstr ""
2558
2559 #: utils/expiration.cpp:105
2560 #, kde-format
2561 msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):"
2562 msgid "Valid until (between %1 and %2):"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: utils/expiration.cpp:116
2566 #, kde-format
2567 msgctxt "@info"
2568 msgid "The date cannot be changed."
2569 msgstr ""
2570
2571 #: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125
2572 #, kde-format
2573 msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>."
2574 msgid "Enter a date between %1 and %2."
2575 msgstr ""
2576
2577 #: utils/expiration.cpp:147
2578 #, kde-format
2579 msgctxt "@item:inlistbox"
2580 msgid "Three years from now"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: utils/expiration.cpp:148
2584 #, kde-format
2585 msgctxt "@item:inlistbox"
2586 msgid "Two years from now"
2587 msgstr ""
2588
2589 #: utils/expiration.cpp:149
2590 #, kde-format
2591 msgctxt "@item:inlistbox"
2592 msgid "One year from now"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: utils/formatting.cpp:345
2596 #, kde-format
2597 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
2598 msgstr ""
2599
2600 #: utils/formatting.cpp:347
2601 #, kde-format
2602 msgid "%1-bit %2"
2603 msgstr ""
2604
2605 #: utils/formatting.cpp:356
2606 #, fuzzy, kde-format
2607 #| msgid "Signing failed: %1"
2608 msgid "Signing (Qualified)"
2609 msgstr "Потписивање није успело: %1"
2610
2611 #: utils/formatting.cpp:358
2612 #, fuzzy, kde-format
2613 #| msgid "Signing Error"
2614 msgid "Signing"
2615 msgstr "Грешка при потписивању"
2616
2617 #: utils/formatting.cpp:362
2618 #, fuzzy, kde-format
2619 #| msgid "Encryption keys:"
2620 msgid "Encryption"
2621 msgstr "Кључеви за шифровање:"
2622
2623 #: utils/formatting.cpp:365
2624 #, kde-format
2625 msgid "Certifying User IDs"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: utils/formatting.cpp:368
2629 #, kde-format
2630 msgid "SSH Authentication"
2631 msgstr ""
2632
2633 #: utils/formatting.cpp:402
2634 #, kde-format
2635 msgid "Disabled"
2636 msgstr ""
2637
2638 #: utils/formatting.cpp:404
2639 #, kde-format
2640 msgid "Revoked"
2641 msgstr ""
2642
2643 #: utils/formatting.cpp:406
2644 #, kde-format
2645 msgid "Expired"
2646 msgstr ""
2647
2648 #: utils/formatting.cpp:410
2649 #, fuzzy, kde-format
2650 #| msgid "All Certificates"
2651 msgid "User ID is certified."
2652 msgstr "Сви сертификати"
2653
2654 #: utils/formatting.cpp:416
2655 #, fuzzy, kde-format
2656 #| msgid "All Certificates"
2657 msgid "User ID is not certified."
2658 msgstr "Сви сертификати"
2659
2660 #: utils/formatting.cpp:426
2661 #, fuzzy, kde-format
2662 #| msgid "All Certificates"
2663 msgid "All User IDs are certified."
2664 msgstr "Сви сертификати"
2665
2666 #: utils/formatting.cpp:432
2667 #, fuzzy, kde-format
2668 #| msgid "All Certificates"
2669 msgid "One User ID is not certified."
2670 msgid_plural "%1 User IDs are not certified."
2671 msgstr[0] "Сви сертификати"
2672 msgstr[1] "Сви сертификати"
2673 msgstr[2] "Сви сертификати"
2674 msgstr[3] "Сви сертификати"
2675
2676 #: utils/formatting.cpp:436 utils/formatting.cpp:439
2677 #, kde-format
2678 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
2679 msgstr ""
2680
2681 #: utils/formatting.cpp:449
2682 #, fuzzy, kde-format
2683 #| msgid "Fax number"
2684 msgid "Serial number"
2685 msgstr "Број факса"
2686
2687 #: utils/formatting.cpp:452
2688 #, kde-format
2689 msgid "Issuer"
2690 msgstr ""
2691
2692 #: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:469
2693 #, kde-format
2694 msgid "Subject"
2695 msgstr ""
2696
2697 #: utils/formatting.cpp:464
2698 #, kde-format
2699 msgid "a.k.a."
2700 msgstr ""
2701
2702 #: utils/formatting.cpp:490
2703 #, kde-format
2704 msgid "Fingerprint"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: utils/formatting.cpp:494
2708 #, fuzzy, kde-format
2709 #| msgid "My Certificates"
2710 msgid "Certification trust"
2711 msgstr "Моји сертификати"
2712
2713 #: utils/formatting.cpp:496
2714 #, kde-format
2715 msgid "Trusted issuer?"
2716 msgstr ""
2717
2718 #: utils/formatting.cpp:496
2719 #, fuzzy, kde-format
2720 #| msgctxt ""
2721 #| "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
2722 #| "whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels "
2723 #| "(yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
2724 #| "wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first "
2725 #| "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
2726 #| "language with this translation."
2727 #| msgid "yes"
2728 msgid "Yes"
2729 msgstr "yes"
2730
2731 #: utils/formatting.cpp:496
2732 #, kde-format
2733 msgid "No"
2734 msgstr ""
2735
2736 #: utils/formatting.cpp:501 utils/formatting.cpp:503
2737 #, kde-format
2738 msgid "Stored"
2739 msgstr ""
2740
2741 #: utils/formatting.cpp:501
2742 #, kde-format
2743 msgctxt "stored..."
2744 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
2745 msgstr ""
2746
2747 #: utils/formatting.cpp:503
2748 #, kde-format
2749 msgctxt "stored..."
2750 msgid "on this computer"
2751 msgstr ""
2752
2753 #: utils/formatting.cpp:530
2754 #, kde-format
2755 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
2756 msgstr ""
2757
2758 #: utils/formatting.cpp:534
2759 #, kde-format
2760 msgid "All keys are certified."
2761 msgstr ""
2762
2763 #: utils/formatting.cpp:536
2764 #, kde-format
2765 msgid "Some keys are not certified."
2766 msgstr ""
2767
2768 #: utils/formatting.cpp:540
2769 #, kde-format
2770 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
2771 msgstr ""
2772
2773 #: utils/formatting.cpp:554
2774 #, kde-format
2775 msgctxt "@info:tooltip"
2776 msgid "This group does not contain any keys."
2777 msgstr ""
2778
2779 #: utils/formatting.cpp:560
2780 #, kde-format
2781 msgctxt "@info:tooltip"
2782 msgid ""
2783 "Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
2784 "this group can lead to unexpected results."
2785 msgstr ""
2786
2787 #: utils/formatting.cpp:580
2788 #, kde-format
2789 msgid "Keys:"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: utils/formatting.cpp:589
2793 #, kde-format
2794 msgctxt "this follows a list of keys"
2795 msgid "and 1 more key"
2796 msgid_plural "and %1 more keys"
2797 msgstr[0] ""
2798 msgstr[1] ""
2799 msgstr[2] ""
2800 msgstr[3] ""
2801
2802 #: utils/formatting.cpp:622
2803 #, kde-format
2804 msgctxt ""
2805 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
2806 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
2807 msgid "MMMM d, yyyy"
2808 msgstr ""
2809
2810 #: utils/formatting.cpp:668 utils/formatting.cpp:703
2811 #, fuzzy, kde-format
2812 #| msgid "unknown"
2813 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
2814 msgid "unknown"
2815 msgstr "непознат"
2816
2817 #: utils/formatting.cpp:710 utils/formatting.cpp:719
2818 #, kde-format
2819 msgid "unlimited"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: utils/formatting.cpp:772
2823 #, fuzzy, kde-format
2824 #| msgid "S/MIME"
2825 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
2826 msgid "S/MIME"
2827 msgstr "С/МИМЕ"
2828
2829 # >> @title:column
2830 #: utils/formatting.cpp:775
2831 #, kde-format
2832 msgid "OpenPGP"
2833 msgstr "опенПГП"
2834
2835 #: utils/formatting.cpp:777
2836 #, fuzzy, kde-format
2837 #| msgid "unknown"
2838 msgctxt "Unknown encryption protocol"
2839 msgid "Unknown"
2840 msgstr "непознат"
2841
2842 #: utils/formatting.cpp:793
2843 #, kde-format
2844 msgctxt "a group of keys/certificates"
2845 msgid "Group"
2846 msgstr ""
2847
2848 #: utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:854
2849 #, fuzzy, kde-format
2850 #| msgid "unknown"
2851 msgctxt "unknown trust level"
2852 msgid "unknown"
2853 msgstr "непознат"
2854
2855 #: utils/formatting.cpp:811 utils/formatting.cpp:858
2856 #, kde-format
2857 msgid "untrusted"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: utils/formatting.cpp:813 utils/formatting.cpp:860
2861 #, kde-format
2862 msgctxt "marginal trust"
2863 msgid "marginal"
2864 msgstr ""
2865
2866 #: utils/formatting.cpp:815 utils/formatting.cpp:862
2867 #, kde-format
2868 msgctxt "full trust"
2869 msgid "full"
2870 msgstr ""
2871
2872 #: utils/formatting.cpp:817 utils/formatting.cpp:864
2873 #, kde-format
2874 msgctxt "ultimate trust"
2875 msgid "ultimate"
2876 msgstr ""
2877
2878 #: utils/formatting.cpp:819 utils/formatting.cpp:856
2879 #, kde-format
2880 msgctxt "undefined trust"
2881 msgid "undefined"
2882 msgstr ""
2883
2884 #: utils/formatting.cpp:830 utils/formatting.cpp:1281 utils/formatting.cpp:1306
2885 #, kde-format
2886 msgid "disabled"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: utils/formatting.cpp:833 utils/formatting.cpp:847 utils/formatting.cpp:882
2890 #: utils/formatting.cpp:1284 utils/formatting.cpp:1309
2891 #, kde-format
2892 msgid "revoked"
2893 msgstr ""
2894
2895 #: utils/formatting.cpp:836 utils/formatting.cpp:892 utils/formatting.cpp:1287
2896 #: utils/formatting.cpp:1312
2897 #, kde-format
2898 msgid "expired"
2899 msgstr ""
2900
2901 #: utils/formatting.cpp:839 utils/formatting.cpp:850 utils/formatting.cpp:890
2902 #: utils/formatting.cpp:1290 utils/formatting.cpp:1315
2903 #, kde-format
2904 msgid "invalid"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: utils/formatting.cpp:841
2908 #, kde-format
2909 msgctxt "as in 'this subkey is ok'"
2910 msgid "OK"
2911 msgstr ""
2912
2913 #: utils/formatting.cpp:880
2914 #, kde-format
2915 msgid "valid"
2916 msgstr ""
2917
2918 #: utils/formatting.cpp:884
2919 #, kde-format
2920 msgid "class %1"
2921 msgstr ""
2922
2923 #: utils/formatting.cpp:894
2924 #, kde-format
2925 msgid "certificate expired"
2926 msgstr ""
2927
2928 #: utils/formatting.cpp:896
2929 #, kde-format
2930 msgctxt "fake/invalid signature"
2931 msgid "bad"
2932 msgstr ""
2933
2934 #: utils/formatting.cpp:902
2935 #, kde-format
2936 msgid "no public key"
2937 msgstr ""
2938
2939 #: utils/formatting.cpp:904
2940 #, kde-format
2941 msgid "key disabled"
2942 msgstr ""
2943
2944 #: utils/formatting.cpp:906
2945 #, kde-format
2946 msgid "key revoked"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: utils/formatting.cpp:908
2950 #, kde-format
2951 msgid "key expired"
2952 msgstr ""
2953
2954 #: utils/formatting.cpp:964
2955 #, kde-format
2956 msgctxt "name, email, key id"
2957 msgid "%1 %2 (%3)"
2958 msgstr ""
2959
2960 #: utils/formatting.cpp:1022
2961 #, kde-format
2962 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
2963 msgstr ""
2964
2965 #: utils/formatting.cpp:1024
2966 #, kde-format
2967 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: utils/formatting.cpp:1027
2971 #, kde-format
2972 msgid "Bad signature by %1: %2"
2973 msgstr ""
2974
2975 #: utils/formatting.cpp:1033
2976 #, kde-format
2977 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
2978 msgstr ""
2979
2980 #: utils/formatting.cpp:1035
2981 #, kde-format
2982 msgid "Good signature by an unknown certificate."
2983 msgstr ""
2984
2985 #: utils/formatting.cpp:1038
2986 #, kde-format
2987 msgid "Good signature by %1."
2988 msgstr ""
2989
2990 #: utils/formatting.cpp:1043
2991 #, kde-format
2992 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
2993 msgstr ""
2994
2995 #: utils/formatting.cpp:1045
2996 #, kde-format
2997 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
2998 msgstr ""
2999
3000 #: utils/formatting.cpp:1048
3001 #, kde-format
3002 msgid "Invalid signature by %1: %2"
3003 msgstr ""
3004
3005 #: utils/formatting.cpp:1062
3006 #, kde-format
3007 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
3008 msgstr ""
3009
3010 #: utils/formatting.cpp:1073
3011 #, kde-format
3012 msgid "The import of this certificate was canceled."
3013 msgstr ""
3014
3015 #: utils/formatting.cpp:1076
3016 #, kde-format
3017 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
3018 msgstr ""
3019
3020 #: utils/formatting.cpp:1081
3021 #, kde-format
3022 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
3023 msgstr ""
3024
3025 #: utils/formatting.cpp:1082
3026 #, kde-format
3027 msgid "This certificate is new to your keystore."
3028 msgstr ""
3029
3030 #: utils/formatting.cpp:1087
3031 #, kde-format
3032 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
3033 msgstr ""
3034
3035 #: utils/formatting.cpp:1090
3036 #, kde-format
3037 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
3038 msgstr ""
3039
3040 #: utils/formatting.cpp:1093
3041 #, kde-format
3042 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
3043 msgstr ""
3044
3045 #: utils/formatting.cpp:1096
3046 #, kde-format
3047 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
3048 msgstr ""
3049
3050 #: utils/formatting.cpp:1103
3051 #, kde-format
3052 msgid "Certify"
3053 msgstr ""
3054
3055 #: utils/formatting.cpp:1106
3056 #, kde-format
3057 msgid "Sign"
3058 msgstr ""
3059
3060 #: utils/formatting.cpp:1109
3061 #, fuzzy, kde-format
3062 #| msgid "Never Encrypt"
3063 msgid "Encrypt"
3064 msgstr "Никад не шифруј"
3065
3066 #: utils/formatting.cpp:1112
3067 #, fuzzy, kde-format
3068 #| msgid "Other Certificates"
3069 msgid "Authenticate"
3070 msgstr "Други сертификати"
3071
3072 #: utils/formatting.cpp:1115
3073 #, kde-format
3074 msgctxt ""
3075 "Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
3076 msgid "ADSK"
3077 msgstr ""
3078
3079 #: utils/formatting.cpp:1123
3080 #, kde-format
3081 msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
3082 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: utils/formatting.cpp:1134
3086 #, kde-format
3087 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
3088 msgid "(%1, %2, created: %3)"
3089 msgstr ""
3090
3091 #: utils/formatting.cpp:1146
3092 #, kde-format
3093 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
3094 msgid "%2 (1 key, %3)"
3095 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
3096 msgstr[0] ""
3097 msgstr[1] ""
3098 msgstr[2] ""
3099 msgstr[3] ""
3100
3101 #: utils/formatting.cpp:1153
3102 #, kde-format
3103 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
3104 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
3105 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
3106 msgstr[0] ""
3107 msgstr[1] ""
3108 msgstr[2] ""
3109 msgstr[3] ""
3110
3111 #: utils/formatting.cpp:1160
3112 #, kde-format
3113 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
3114 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
3115 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
3116 msgstr[0] ""
3117 msgstr[1] ""
3118 msgstr[2] ""
3119 msgstr[3] ""
3120
3121 #: utils/formatting.cpp:1181
3122 #, kde-format
3123 msgid "The certificate is marked as your own."
3124 msgstr ""
3125
3126 #: utils/formatting.cpp:1183
3127 #, kde-format
3128 msgid "The certificate belongs to this recipient."
3129 msgstr ""
3130
3131 #: utils/formatting.cpp:1185
3132 #, kde-format
3133 msgid ""
3134 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
3135 "recipient."
3136 msgstr ""
3137
3138 #: utils/formatting.cpp:1187
3139 #, kde-format
3140 msgid "This certificate should not be used."
3141 msgstr ""
3142
3143 #: utils/formatting.cpp:1191
3144 #, kde-format
3145 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
3146 msgstr ""
3147
3148 #: utils/formatting.cpp:1203
3149 #, kde-format
3150 msgid "This group does not contain any keys."
3151 msgstr ""
3152
3153 #: utils/formatting.cpp:1253 utils/formatting.cpp:1265
3154 #, fuzzy, kde-format
3155 #| msgid "unknown"
3156 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
3157 msgid "unknown"
3158 msgstr "непознат"
3159
3160 #: utils/formatting.cpp:1278
3161 #, fuzzy, kde-format
3162 #| msgid "All Certificates"
3163 msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
3164 msgid "certified"
3165 msgstr "Сви сертификати"
3166
3167 #: utils/formatting.cpp:1293
3168 #, fuzzy, kde-format
3169 #| msgid "All Certificates"
3170 msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
3171 msgid "not certified"
3172 msgstr "Сви сертификати"
3173
3174 #: utils/formatting.cpp:1296
3175 #, kde-format
3176 msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
3177 msgid "not checked"
3178 msgstr ""
3179
3180 #: utils/formatting.cpp:1318
3181 #, kde-format
3182 msgctxt "As in all user IDs are valid."
3183 msgid "certified"
3184 msgstr ""
3185
3186 #: utils/formatting.cpp:1321
3187 #, kde-format
3188 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
3189 msgid "not certified"
3190 msgstr ""
3191
3192 #: utils/formatting.cpp:1324
3193 #, kde-format
3194 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
3195 msgid "not checked"
3196 msgstr ""
3197
3198 #: utils/formatting.cpp:1333
3199 #, fuzzy, kde-format
3200 #| msgid "All Certificates"
3201 msgctxt "As in all keys are valid."
3202 msgid "all certified"
3203 msgstr "Сви сертификати"
3204
3205 #: utils/formatting.cpp:1336
3206 #, fuzzy, kde-format
3207 #| msgid "All Certificates"
3208 msgctxt "As in not all keys are valid."
3209 msgid "not all certified"
3210 msgstr "Сви сертификати"
3211
3212 # literal-segment: server
3213 #: utils/formatting.cpp:1380
3214 #, fuzzy, kde-format
3215 #| msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
3216 #| msgid "server"
3217 msgid "Keyserver"
3218 msgstr "server"
3219
3220 #: utils/formatting.cpp:1388
3221 #, kde-format
3222 msgid "File import"
3223 msgstr ""
3224
3225 #: utils/formatting.cpp:1390
3226 #, kde-format
3227 msgid "Generated"
3228 msgstr ""
3229
3230 #: utils/formatting.cpp:1425
3231 #, kde-format
3232 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
3233 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
3234 msgstr ""
3235
3236 #: utils/formatting.cpp:1429
3237 #, kde-format
3238 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
3239 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
3240 msgstr ""
3241
3242 #: utils/formatting.cpp:1454
3243 #, kde-format
3244 msgctxt "@info"
3245 msgid "ECC (Brainpool P-256)"
3246 msgstr ""
3247
3248 #: utils/formatting.cpp:1455
3249 #, kde-format
3250 msgctxt "@info"
3251 msgid "ECC (Brainpool P-384)"
3252 msgstr ""
3253
3254 #: utils/formatting.cpp:1456
3255 #, kde-format
3256 msgctxt "@info"
3257 msgid "ECC (Brainpool P-512)"
3258 msgstr ""
3259
3260 #: utils/formatting.cpp:1457
3261 #, kde-format
3262 msgctxt "@info"
3263 msgid "ECC (Curve25519)"
3264 msgstr ""
3265
3266 #: utils/formatting.cpp:1458
3267 #, kde-format
3268 msgctxt "@info"
3269 msgid "ECC (Curve448)"
3270 msgstr ""
3271
3272 #: utils/formatting.cpp:1459
3273 #, kde-format
3274 msgctxt "@info"
3275 msgid "ECC (Ed25519)"
3276 msgstr ""
3277
3278 #: utils/formatting.cpp:1460
3279 #, kde-format
3280 msgctxt "@info"
3281 msgid "ECC (Ed448)"
3282 msgstr ""
3283
3284 #: utils/formatting.cpp:1461
3285 #, kde-format
3286 msgctxt "@info"
3287 msgid "ECC (Cv25519)"
3288 msgstr ""
3289
3290 #: utils/formatting.cpp:1462
3291 #, kde-format
3292 msgctxt "@info"
3293 msgid "ECC (Cv448)"
3294 msgstr ""
3295
3296 #: utils/formatting.cpp:1463
3297 #, kde-format
3298 msgctxt "@info"
3299 msgid "ECC (NIST P-256)"
3300 msgstr ""
3301
3302 #: utils/formatting.cpp:1464
3303 #, kde-format
3304 msgctxt "@info"
3305 msgid "ECC (NIST P-384)"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: utils/formatting.cpp:1465
3309 #, kde-format
3310 msgctxt "@info"
3311 msgid "ECC (NIST P-521)"
3312 msgstr ""
3313
3314 #: utils/formatting.cpp:1466
3315 #, kde-format
3316 msgctxt "@info"
3317 msgid "RSA 1024"
3318 msgstr ""
3319
3320 #: utils/formatting.cpp:1467
3321 #, kde-format
3322 msgctxt "@info"
3323 msgid "RSA 2048"
3324 msgstr ""
3325
3326 #: utils/formatting.cpp:1468
3327 #, kde-format
3328 msgctxt "@info"
3329 msgid "RSA 3072"
3330 msgstr ""
3331
3332 #: utils/formatting.cpp:1469
3333 #, kde-format
3334 msgctxt "@info"
3335 msgid "RSA 4096"
3336 msgstr ""
3337
3338 #: utils/formatting.cpp:1470
3339 #, kde-format
3340 msgctxt "@info"
3341 msgid "DSA 1024"
3342 msgstr ""
3343
3344 #: utils/formatting.cpp:1471
3345 #, kde-format
3346 msgctxt "@info"
3347 msgid "DSA 2048"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: utils/formatting.cpp:1472
3351 #, kde-format
3352 msgctxt "@info"
3353 msgid "Elgamal 1024"
3354 msgstr ""
3355
3356 #: utils/formatting.cpp:1473
3357 #, kde-format
3358 msgctxt "@info"
3359 msgid "Elgamal 2048"
3360 msgstr ""
3361
3362 #: utils/formatting.cpp:1474
3363 #, kde-format
3364 msgctxt "@info"
3365 msgid "Elgamal 3072"
3366 msgstr ""
3367
3368 #: utils/formatting.cpp:1475
3369 #, kde-format
3370 msgctxt "@info"
3371 msgid "Elgamal 4096"
3372 msgstr ""
3373
3374 #: utils/formatting.cpp:1476
3375 #, kde-format
3376 msgctxt "@info"
3377 msgid "Kyber 768 (Curve25519)"
3378 msgstr ""
3379
3380 #: utils/formatting.cpp:1477
3381 #, kde-format
3382 msgctxt "@info"
3383 msgid "Kyber 768 (Brainpool P-256)"
3384 msgstr ""
3385
3386 #: utils/formatting.cpp:1478
3387 #, kde-format
3388 msgctxt "@info"
3389 msgid "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: utils/formatting.cpp:1479
3393 #, kde-format
3394 msgctxt "@info"
3395 msgid "Kyber 1024 (Curve448)"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: utils/formatting.cpp:1492
3399 #, kde-format
3400 msgid ""
3401 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
3402 "marginal."
3403 msgstr ""
3404
3405 #: utils/formatting.cpp:1494
3406 #, kde-format
3407 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
3408 msgstr ""
3409
3410 #: utils/formatting.cpp:1496
3411 #, kde-format
3412 msgid ""
3413 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
3414 msgstr ""
3415
3416 #: utils/formatting.cpp:1498
3417 #, kde-format
3418 msgid ""
3419 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
3420 "em>."
3421 msgstr ""
3422
3423 #: utils/formatting.cpp:1500
3424 #, kde-format
3425 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
3426 msgstr ""
3427
3428 #: utils/formatting.cpp:1503
3429 #, kde-format
3430 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
3431 msgstr ""
3432
3433 #: utils/formatting.cpp:1515
3434 #, fuzzy, kde-format
3435 #| msgid "My Certificates"
3436 msgid "Unknown certificate"
3437 msgstr "Моји сертификати"
3438
3439 #: utils/formatting.cpp:1519
3440 #, kde-format
3441 msgctxt "User ID (Key ID)"
3442 msgid "%1 (%2)"
3443 msgstr ""
3444
3445 #: utils/formatting.cpp:1535
3446 #, fuzzy, kde-format
3447 #| msgid "All Certificates"
3448 msgctxt "1 is a date"
3449 msgid ""
3450 "Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2"
3451 msgstr "Сви сертификати"
3452
3453 #: utils/formatting.cpp:1539
3454 #, fuzzy, kde-format
3455 #| msgid "Other Certificates"
3456 msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
3457 msgstr "Други сертификати"
3458
3459 #: utils/formatting.cpp:1543
3460 #, kde-format
3461 msgctxt "1 is a date"
3462 msgid "Signature created on %1 with certificate: %2"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: utils/formatting.cpp:1545
3466 #, fuzzy, kde-format
3467 #| msgid "Other Certificates"
3468 msgid "Signature created with certificate: %1"
3469 msgstr "Други сертификати"
3470
3471 #: utils/formatting.cpp:1551
3472 #, kde-format
3473 msgctxt ""
3474 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
3475 "compliant or VS-NfD compliant"
3476 msgid "The signature is %1"
3477 msgstr ""
3478
3479 #: utils/formatting.cpp:1554
3480 #, kde-format
3481 msgctxt ""
3482 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
3483 "compliant or VS-NfD compliant"
3484 msgid "The signature <b>is not</b> %1."
3485 msgstr ""
3486
3487 #: utils/formatting.cpp:1564
3488 #, kde-format
3489 msgid "Error: Signature not verified"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: utils/formatting.cpp:1566
3493 #, kde-format
3494 msgid "Good signature"
3495 msgstr ""
3496
3497 #: utils/formatting.cpp:1568
3498 #, kde-format
3499 msgid "Signing certificate was revoked"
3500 msgstr ""
3501
3502 #: utils/formatting.cpp:1570
3503 #, fuzzy, kde-format
3504 #| msgid "My Certificates"
3505 msgid "Signing certificate is expired"
3506 msgstr "Моји сертификати"
3507
3508 #: utils/formatting.cpp:1572
3509 #, kde-format
3510 msgid "Certificate is not available"
3511 msgstr ""
3512
3513 #: utils/formatting.cpp:1574
3514 #, kde-format
3515 msgid "Signature expired"
3516 msgstr ""
3517
3518 #: utils/formatting.cpp:1576
3519 #, kde-format
3520 msgid "CRL missing"
3521 msgstr ""
3522
3523 #: utils/formatting.cpp:1578
3524 #, kde-format
3525 msgid "CRL too old"
3526 msgstr ""
3527
3528 #: utils/formatting.cpp:1580
3529 #, kde-format
3530 msgid "Bad policy"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: utils/formatting.cpp:1582
3534 #, fuzzy, kde-format
3535 #| msgid "System Error"
3536 msgid "System error"
3537 msgstr "Системска грешка"
3538
3539 #: utils/formatting.cpp:1584
3540 #, kde-format
3541 msgid "Bad signature"
3542 msgstr ""
3543
3544 #: utils/formatting.cpp:1660 utils/formatting.cpp:1732
3545 #, kde-format
3546 msgid "The signature is invalid: %1"
3547 msgstr ""
3548
3549 #: utils/formatting.cpp:1669
3550 #, kde-format
3551 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
3552 msgstr ""
3553
3554 #: utils/formatting.cpp:1678 utils/formatting.cpp:1688
3555 #, kde-format
3556 msgctxt "@info"
3557 msgid ""
3558 "The signature is valid but the used key is not certified by you or any "
3559 "trusted person."
3560 msgstr ""
3561
3562 #: utils/formatting.cpp:1680 utils/formatting.cpp:1725
3563 #, kde-format
3564 msgctxt "@info"
3565 msgid ""
3566 "The signature is valid but the used certificate is not certified by a "
3567 "trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown."
3568 msgstr ""
3569
3570 #: utils/formatting.cpp:1683 utils/formatting.cpp:1705
3571 #: utils/formatting.cpp:1728
3572 #, kde-format
3573 msgctxt "@info"
3574 msgid ""
3575 "<strong>Warning:</strong> There is no indication that the signature belongs "
3576 "to the owner."
3577 msgstr ""
3578
3579 #: utils/formatting.cpp:1689 utils/formatting.cpp:1701
3580 #, kde-format
3581 msgctxt "@info"
3582 msgid ""
3583 "<strong>Warning:</strong> It is not certain that the signature belongs to "
3584 "the owner."
3585 msgstr ""
3586
3587 #: utils/formatting.cpp:1697
3588 #, kde-format
3589 msgctxt "@info"
3590 msgid "The signature is valid but it has expired."
3591 msgstr ""
3592
3593 #: utils/formatting.cpp:1699 utils/formatting.cpp:1703
3594 #, kde-format
3595 msgctxt "@info"
3596 msgid ""
3597 "The signature is valid but it has expired and the used key is not certified "
3598 "by you or any trusted person."
3599 msgstr ""
3600
3601 #: utils/formatting.cpp:1714
3602 #, kde-format
3603 msgctxt "@info"
3604 msgid "The signature is valid but the used key has expired."
3605 msgstr ""
3606
3607 #: utils/formatting.cpp:1720
3608 #, kde-format
3609 msgctxt "@info"
3610 msgid "The signature is valid but the used key has been revoked."
3611 msgstr ""
3612
3613 #: utils/formatting.cpp:1721
3614 #, kde-format
3615 msgctxt "@info"
3616 msgid "<strong>Warning:</strong> This could mean that the signature is forged."
3617 msgstr ""
3618
3619 #: utils/formatting.cpp:1723
3620 #, kde-format
3621 msgctxt "@info"
3622 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
3623 msgstr ""
3624
3625 #: utils/gnupg.cpp:436
3626 #, kde-format
3627 msgctxt "@info"
3628 msgid "GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME."
3629 msgstr ""
3630
3631 #: utils/gnupg.cpp:445
3632 #, kde-format
3633 msgctxt "@info"
3634 msgid "Libgcrypt is a general purpose cryptographic library."
3635 msgstr ""
3636
3637 #: utils/hex.cpp:33
3638 #, kde-format
3639 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
3640 msgstr ""
3641
3642 #: utils/hex.cpp:45 utils/hex.cpp:50
3643 #, kde-format
3644 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
3645 msgstr ""
3646
3647 #, fuzzy
3648 #~| msgid "All Certificates"
3649 #~ msgid "All certificates"
3650 #~ msgstr "Сви сертификати"
3651
3652 #, fuzzy
3653 #~| msgid "All Certificates"
3654 #~ msgid "Signature created with unavailable certificate: %1"
3655 #~ msgstr "Сви сертификати"
3656
3657 #, fuzzy
3658 #~| msgid "unknown"
3659 #~ msgid "Unknown"
3660 #~ msgstr "непознат"
3661
3662 # >> @title:column
3663 #, fuzzy
3664 #~| msgid "User ID"
3665 #~ msgctxt "@title:column"
3666 #~ msgid "User IDs"
3667 #~ msgstr "ИД корисника"
3668
3669 #, fuzzy
3670 #~| msgid "Trusted Certificates"
3671 #~ msgid "Fully Trusted Certificates"
3672 #~ msgstr "Поуздани сертификати"
3673
3674 #, fuzzy
3675 #~| msgid "Trusted Certificates"
3676 #~ msgid "Not Certified Certificates"
3677 #~ msgstr "Поуздани сертификати"
3678
3679 #, fuzzy
3680 #~| msgid "Trusted Certificates"
3681 #~ msgid "Not Validated Certificates"
3682 #~ msgstr "Поуздани сертификати"
3683
3684 # >> @title:column
3685 #, fuzzy
3686 #~| msgid "User ID"
3687 #~ msgctxt "@title:column"
3688 #~ msgid "User-IDs"
3689 #~ msgstr "ИД корисника"
3690
3691 # >> @title:column
3692 #, fuzzy
3693 #~| msgid "User ID"
3694 #~ msgid "User-ID"
3695 #~ msgstr "ИД корисника"
3696
3697 #~ msgid "GpgConf Error"
3698 #~ msgstr "Грешка <command>gpgconf</command>"
3699
3700 #, fuzzy
3701 #~| msgid "Certificate Manager Error"
3702 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
3703 #~ msgstr "Грешка менаџера сертификата"
3704
3705 #~ msgid "%1: %2"
3706 #~ msgstr "%1: %2"
3707
3708 # >> @title:window
3709 #, fuzzy
3710 #~| msgid "Configure GnuPG Backend"
3711 #~ msgctxt "@title:window"
3712 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
3713 #~ msgstr "Подешавање позадине ГнуПГ‑а"
3714
3715 #~ msgid "&Reset"
3716 #~ msgstr "&Ресетуј"
3717
3718 #~ msgid "Use keyserver at"
3719 #~ msgstr "Сервер кључева на"
3720
3721 # >> @title:window
3722 #, fuzzy
3723 #~| msgid "Configure Keyservers"
3724 #~ msgctxt "@title:window"
3725 #~ msgid "Configure Keyservers"
3726 #~ msgstr "Подешавање сервера кључева"
3727
3728 # literal-segment: server
3729 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
3730 #~ msgid "server"
3731 #~ msgstr "server"
3732
3733 # >> @item address prefix for protocol
3734 #~ msgid "hkp"
3735 #~ msgstr "hkp"
3736
3737 # >> @item address prefix for protocol
3738 #~ msgid "http"
3739 #~ msgstr "http"
3740
3741 # >> @item address prefix for protocol
3742 #~ msgid "https"
3743 #~ msgstr "https"
3744
3745 # >> @item address prefix for protocol
3746 #~ msgid "ftp"
3747 #~ msgstr "ftp"
3748
3749 # >> @item address prefix for protocol
3750 #~ msgid "ftps"
3751 #~ msgstr "ftps"
3752
3753 # >> @item address prefix for protocol
3754 #~ msgid "ldap"
3755 #~ msgstr "ldap"
3756
3757 # >> @item address prefix for protocol
3758 #~ msgid "ldaps"
3759 #~ msgstr "ldaps"
3760
3761 # >> @title:column
3762 #~ msgid "Server Name"
3763 #~ msgstr "име сервера"
3764
3765 # >> @title:column
3766 #~ msgid "Server Port"
3767 #~ msgstr "порт сервера"
3768
3769 # >> @title:column
3770 #~ msgid "User Name"
3771 #~ msgstr "корисничко име"
3772
3773 #~ msgid "(read-only)"
3774 #~ msgstr "(само за читање)"
3775
3776 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
3777 #~ msgstr "<b>(Опционо.)</b> Унесите своје корисничко име, ако је потребно."
3778
3779 # switch-rule: t-directory > t-directory2
3780 #~ msgid "Directory Services Configuration"
3781 #~ msgstr "Подешавање именичких сервиса"
3782
3783 #, fuzzy
3784 #~| msgid "OpenPGP Key Selection"
3785 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
3786 #~ msgstr "Избор опенПГП кључа"
3787
3788 #~ msgid ""
3789 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
3790 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
3791 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
3792 #~ msgstr ""
3793 #~ "Кликните на ово дугме да направите нови именички сервис као копију "
3794 #~ "тренутно изабраног (или са подразумеваним вредностима, ако ниједан није "
3795 #~ "изабран). Затим можете подесити детаље у табели лево."
3796
3797 # >> New service
3798 #~ msgid "New"
3799 #~ msgstr "Нови"
3800
3801 #~ msgid ""
3802 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
3803 #~ "or off in the above table."
3804 #~ msgstr ""
3805 #~ "Употребите ову опцију да укључите или искључите податке о корисничком "
3806 #~ "имену и лозинки у горњој табели."
3807
3808 #~ msgid "Show user and password information"
3809 #~ msgstr "Подаци о кориснику и лозинки"
3810
3811 #~ msgid "never"
3812 #~ msgstr "никад"
3813
3814 #~ msgid "Signing failed: %1"
3815 #~ msgstr "Потписивање није успело: %1"
3816
3817 #~ msgid "Signing successful"
3818 #~ msgstr "Потписивање успешно"
3819
3820 #~ msgid "Encryption failed: %1"
3821 #~ msgstr "Шифровање није успело: %1"
3822
3823 #~ msgid "Encryption successful"
3824 #~ msgstr "Шифровање успешно"
3825
3826 #~ msgid "Signing Result"
3827 #~ msgstr "Резултат потписивања"
3828
3829 #~ msgid "Signing Error"
3830 #~ msgstr "Грешка при потписивању"
3831
3832 #~ msgid "Encryption Result"
3833 #~ msgstr "Резултат шифровања"
3834
3835 #~ msgid "Encryption Error"
3836 #~ msgstr "Грешка при шифровању"
3837
3838 #, fuzzy
3839 #~| msgid "All Certificates"
3840 #~ msgctxt ""
3841 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
3842 #~ "special restrictions about algorithms apply. The string states that all "
3843 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
3844 #~ "with that."
3845 #~ msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
3846 #~ msgstr "Сви сертификати"
3847
3848 #, fuzzy
3849 #~| msgid "All Certificates"
3850 #~ msgctxt ""
3851 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
3852 #~ "special restrictions about algorithms apply. The string states that all "
3853 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
3854 #~ "with that."
3855 #~ msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
3856 #~ msgstr "Сви сертификати"