Debian Codegraph @

po/ru/docs/kcontrol/windowspecific/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
3 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
4 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
5 ]>
6 <book id="windowspecific" lang="&language;">
7 <bookinfo>
8 <title
9 >Особые параметры окон</title>
10 <authorgroup>
11 <author
12 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
13 <author>
14 <personname
15 ><firstname
16 >Части данного руководства взяты со страницы <ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
17 >Правила KWin</ulink
18 > пользовательской базы знаний KDE и обновлены командой по работе с документацией &kde; для обеспечения соответствия Plasma 5.8.</firstname
19 > <surname
20 ></surname
21 > </personname>
22 </author>
23 <othercredit role="translator"
24 ><firstname
25 >Иван</firstname
26 > <surname
27 >Кашуков</surname
28 > <affiliation
29 ><address
30 ><email
31 >[email protected]</email
32 ></address
33 ></affiliation
34 ><contrib
35 >Перевод на русский язык</contrib
36 ></othercredit
37 > <othercredit role="translator"
38 ><firstname
39 >Олеся</firstname
40 > <surname
41 >Герасименко</surname
42 > <affiliation
43 ><address
44 ><email
45 >[email protected]</email
46 ></address
47 ></affiliation
48 ><contrib
49 >Перевод на русский язык</contrib
50 ></othercredit
51 > <othercredit role="reviewer"
52 ><firstname
53 >Александр</firstname
54 ><surname
55 >Яворский</surname
56 ><contrib
57 >Рецензирование</contrib
58 ></othercredit
59 >
60 </authorgroup>
61 <legalnotice
62 >&FDLNotice;</legalnotice>
63 <date
64 >23 июня 2016 г.</date>
65 <releaseinfo
66 >Plasma 5.8</releaseinfo>
67 <abstract>
68 <para
69 >Этот модуль приложения «Параметры системы» позволяет настроить параметры отдельных окон.</para>
70 </abstract>
71 <keywordset>
72 <keyword
73 >KDE</keyword>
74 <keyword
75 >параметры системы</keyword>
76 <keyword
77 >параметры окна</keyword>
78 <keyword
79 >расположение окна</keyword>
80 <keyword
81 >размер окна</keyword>
82 </keywordset>
83 </bookinfo>
84 <chapter id="window-specific">
85 <title
86 >Особые параметры конкретных окон: краткое руководство</title>
87
88 <para
89 >Этот модуль приложения «Параметры системы» позволяет настроить параметры отдельных окон.</para>
90
91 <note>
92 <para
93 >Параметры этого модуля применяются только при работе с &kwin; в качестве диспетчера окон &kde;. Если используется другой диспетчер окон, следует изучить его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон.</para>
94 </note>
95
96 <para
97 >Многие из параметров, которые доступны для настройки в этом модуле, также можно настроить и глобально в в модуле <guilabel
98 >Поведение окон</guilabel
99 > приложения &systemsettings;, но некоторые из них ещё более детализированы.</para>
100
101 <para
102 >Они включают в себя геометрию, размещение, поддержание окна поверх остальных окон или под ними, предотвращение смены фокуса, параметры прозрачности.</para>
103
104 <para
105 >Существует два способа запуска этого модуля: из заголовка окна приложения, которое требуется настроить, или в программе «Параметры системы». Если модуль открыт в программе «Параметры системы», нажмите кнопку <guibutton
106 >Создать...</guibutton
107 >, чтобы создать профиль окна, и затем (в появившемся диалоговом окне) кнопку <guibutton
108 >Определение свойств окна</guibutton
109 >, чтобы частично заполнить поля данных для приложения, которое требуется настроить.</para>
110
111 <para
112 >Сохранённые профили настройки в любое время возможно <guibutton
113 >Изменить...</guibutton
114 > или <guibutton
115 >Удалить</guibutton
116 >, а затем заново упорядочить список. Переупорядочение списка выполняется при помощи кнопок <guibutton
117 >Выше</guibutton
118 > и <guibutton
119 >Ниже</guibutton
120 >. Порядок профилей настройки в списке соответствует порядку их применения.</para>
121
122 </chapter>
123 <!--userbase <timestamp
124 >2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
125 >-->
126
127 <!--userbase-content-->
128 <chapter id="overview"
129 ><title
130 >Обзор</title
131 >
132 <para
133 >Диспетчер окон &kwin; позволяет задать правила, которые служат для изменения атрибутов окна приложения. </para>
134 <para
135 >Например, возможно принудительно запускать приложение на <emphasis
136 >Рабочем столе 2</emphasis
137 > или настроить принудительное отображение окна приложения поверх всех остальных окон для обхода ошибки в приложении. </para>
138 <para
139 >Пошаговые <link linkend="examples"
140 >примеры</link
141 > содержат подробные сведения об использовании <link linkend="kwin-rule-editor"
142 >Редактора правил &kwin;</link
143 > для настройки групп параметров <link linkend="window-matching"
144 >Выбор окон</link
145 > и <link linkend="window-attributes"
146 >Атрибуты окна</link
147 >. </para>
148 </chapter>
149 <chapter id="examples-and-application-workaround"
150 ><title
151 >Примеры и обход проблем приложений</title
152 >
153 <para
154 >Чтобы ознакомиться с подробным перечнем возможностей, воспользуйтесь <link linkend="examples"
155 >примерами</link
156 >, которые могут стать основой для создания собственных правил пользователя. </para>
157 <para
158 ><link linkend="application-workarounds"
159 >Обходу проблем приложений</link
160 > посвящена отдельная страница. </para>
161 </chapter>
162 <chapter id="kwin-rule-editor"
163 ><title
164 >Редактор правил KWin</title
165 >
166 <sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
167 ><title
168 >Вызов редактора правил KWin</title
169 >
170 <para>
171 <screenshot>
172 <screeninfo
173 ></screeninfo>
174 <mediaobject>
175 <imageobject>
176 <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
177 </imageobject>
178 <textobject>
179 <phrase
180 ></phrase>
181 </textobject>
182 </mediaobject>
183 </screenshot>
184 </para>
185 <para
186 >Предусмотрено несколько способов запуска редактора правил KWin. Далее приведены два из них: </para>
187 <itemizedlist>
188 <listitem
189 ><para
190 >Щёлкните правой кнопкой мыши по заголовку окна, выберите в контекстном меню пункт <menuchoice
191 ><guimenu
192 >Дополнительно</guimenu
193 ><guimenuitem
194 >Настроить диспетчер окон...</guimenuitem
195 ></menuchoice
196 > и в появившемся диалоговом окне <guilabel
197 >Настройка</guilabel
198 > выберите вкладку <guilabel
199 >Особые параметры окон</guilabel
200 >; или</para
201 ></listitem>
202 </itemizedlist>
203 <itemizedlist>
204 <listitem
205 ><para
206 ><menuchoice
207 ><guimenu
208 >Параметры системы</guimenu
209 ><guisubmenu
210 >Поведение окон</guisubmenu
211 ><guimenuitem
212 >Особые параметры окон</guimenuitem
213 ></menuchoice
214 ></para
215 ></listitem>
216 </itemizedlist>
217 <para
218 >Главное окно позволяет: </para>
219 <itemizedlist>
220 <listitem
221 ><para
222 >Изменять правила при помощи кнопок <guilabel
223 >Создать...</guilabel
224 >, <guilabel
225 >Изменить...</guilabel
226 > и <guilabel
227 >Удалить</guilabel
228 >;</para
229 ></listitem>
230 <listitem
231 ><para
232 >Делиться правилами с другими пользователями при помощи кнопок <guilabel
233 >Импорт…</guilabel
234 > и <guilabel
235 >Экспорт…</guilabel
236 >;</para
237 ></listitem>
238 <listitem
239 ><para
240 >Обеспечивать необходимый порядок <link linkend="rule-evaluation"
241 >обработки правил</link
242 > при помощи кнопок <guilabel
243 >Выше</guilabel
244 > и <guilabel
245 >Ниже</guilabel
246 >.</para
247 ></listitem>
248 </itemizedlist>
249 <sect2 id="rule-evaluation"
250 ><title
251 >Обработка правил</title
252 >
253 <para
254 >При запуске приложений (или изменении правил) диспетчер окон &kwin; обрабатывает правила, двигаясь по списку сверху вниз. На основе всех соответствующих окну правил формируется общий набор атрибутов, который применяется к окну перед его появлением. </para>
255 <para
256 >Если одним атрибутом окна управляет два или больше правил, будет использован параметр из <emphasis
257 >первого</emphasis
258 > правила в списке. </para>
259 <para
260 ><tip
261 ><para
262 >Параметры дочерних окон приложения настраиваются путём перемещения более строгих правил наверх. Пример: <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
263 >главное окно Kopete и окно разговора Kopete</link
264 >.</para
265 ></tip>
266 </para>
267 </sect2>
268 </sect1>
269 <sect1 id="rule-editor"
270 ><title
271 >Окно редактора правил</title
272 >
273 <para>
274 <screenshot>
275 <screeninfo
276 ></screeninfo>
277 <mediaobject>
278 <imageobject>
279 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
280 </imageobject>
281 <textobject>
282 <phrase
283 ></phrase>
284 </textobject>
285 </mediaobject>
286 </screenshot>
287 </para>
288 <para
289 >Окно редактора содержит четыре вкладки: </para>
290 <orderedlist>
291 <listitem
292 ><para
293 ><guilabel
294 >Выбор окон</guilabel
295 ></para
296 ></listitem>
297 <listitem
298 ><para
299 ><guilabel
300 >Геометрия</guilabel
301 ></para
302 ></listitem>
303 <listitem
304 ><para
305 ><guilabel
306 >Расположение и доступ</guilabel
307 ></para
308 ></listitem>
309 <listitem
310 ><para
311 ><guilabel
312 >Внешний вид и обход проблем</guilabel
313 ></para
314 ></listitem>
315 </orderedlist>
316 <para
317 >Как следует из названия, вкладка <guilabel
318 >Выбор окон</guilabel
319 > служит для указания критериев, которым должны соответствовать одно или несколько окон. Остальные три вкладки служат для изменения атрибутов окон, соответствующих этим критериям. </para>
320 <para
321 ><tip
322 ><para
323 >Это применимо и к панелям.</para
324 ></tip>
325 </para>
326 <sect2 id="window-matching"
327 ><title
328 >Выбор окон</title
329 >
330 <para
331 >Каждое правило для окон содержит критерии, заданные пользователем на вкладке <link linkend="window-matching"
332 >Выбор окон</link
333 >. Диспетчер окон &kwin; использует эти критерии для определения применимости правил к приложениям. </para>
334 </sect2>
335 <sect2 id="window-attributes"
336 ><title
337 >Атрибуты окон</title
338 >
339 <para
340 >Помимо критериев на вкладке «Выбор окон» каждое окно также содержит набор критериев <link linkend="window-attributes"
341 >Атрибуты окна</link
342 >. Атрибуты переопределяют соответствующие параметры приложения и применяются до показа окна диспетчером окон &kwin;. </para>
343
344 </sect2>
345 </sect1>
346 </chapter>
347 <chapter id="window-matching0"
348 ><title
349 >Выбор окон</title
350 >
351 <para>
352 <screenshot>
353 <screeninfo
354 ></screeninfo>
355 <mediaobject>
356 <imageobject>
357 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
358 </imageobject>
359 <textobject>
360 <phrase
361 ></phrase>
362 </textobject>
363 </mediaobject>
364 </screenshot>
365 </para>
366 <para
367 >Вкладка <guilabel
368 >Выбор окон</guilabel
369 > служит для определения критериев, которые диспетчер окон &kwin; использует при определении применимости правила для конкретного окна. </para>
370 <para
371 >Доступны следующие критерии (если не определён ни один критерий, то соответствовать правилу будут все окна): </para>
372 <itemizedlist>
373 <listitem
374 ><para
375 ><guilabel
376 >Класс окна (приложение)</guilabel
377 >: соответствие по классу;<itemizedlist
378 > <listitem
379 ><para
380 ><guilabel
381 >Соответствие всему классу окон</guilabel
382 >: включает соответствие второго класса;</para
383 ></listitem>
384 </itemizedlist>
385 </para
386 ></listitem>
387 <listitem
388 ><para
389 ><guilabel
390 >Роль окна</guilabel
391 >: ограничивает соответствие функцией окна (например, <emphasis
392 >главное окно</emphasis
393 >, <emphasis
394 >окно разговора</emphasis
395 > и так далее);</para
396 ></listitem>
397 <listitem
398 ><para
399 ><guilabel
400 >Типы окон</guilabel
401 >: ограничивает соответствие типом окна. Например: <guilabel
402 >Обычное окно</guilabel
403 >, <guilabel
404 >Окно диалога</guilabel
405 > и так далее;</para
406 ></listitem>
407 <listitem
408 ><para
409 ><guilabel
410 >Заголовок окна</guilabel
411 >: ограничивает соответствие заголовком окна;</para
412 ></listitem>
413 <listitem
414 ><para
415 ><guilabel
416 >Система (имя хоста)</guilabel
417 >: ограничивает соответствие именем узла, связанного с окном.</para
418 ></listitem>
419 </itemizedlist>
420 <para
421 ><tip
422 ><para
423 >Для ввода вышеупомянутой информации рекомендуется использовать кнопку <guilabel
424 >Определение свойств окна</guilabel
425 > (хотя ввод вручную также возможен).</para
426 ></tip>
427 </para>
428 <para
429 >К значению каждого из полей возможно применить один из следующих операторов: </para>
430 <itemizedlist>
431 <listitem
432 ><para
433 ><guilabel
434 >Не имеет значения</guilabel
435 >: поле игнорируется.</para
436 ></listitem>
437 <listitem
438 ><para
439 ><guilabel
440 >Точное совпадение</guilabel
441 ></para
442 ></listitem>
443 <listitem
444 ><para
445 ><guilabel
446 >Совпадение с подстрокой</guilabel
447 ></para
448 ></listitem>
449 </itemizedlist>
450 <para
451 ><note
452 ><para
453 >Параметры <guilabel
454 >Точное совпадение</guilabel
455 > и <guilabel
456 >Совпадение с подстрокой</guilabel
457 > не учитывают регистр символов. Например, строка <emphasis
458 >АБ</emphasis
459 > соответствует строкам <emphasis
460 >АБ</emphasis
461 >, <emphasis
462 >аб</emphasis
463 >, <emphasis
464 >Аб</emphasis
465 > и <emphasis
466 >аБ</emphasis
467 >.</para
468 ></note>
469 </para>
470 <itemizedlist>
471 <listitem
472 ><para
473 ><guilabel
474 >Регулярное выражение</guilabel
475 >: применяются регулярные выражения Qt. Подробные сведения: <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
476 >сопоставление шаблону при помощи регулярных выражений</ulink
477 >.</para
478 ></listitem>
479 </itemizedlist>
480 <sect1 id="detect-window-properties"
481 ><title
482 >Определение свойств окна</title>
483 <para>
484 <screenshot>
485 <screeninfo
486 ></screeninfo>
487 <mediaobject>
488 <imageobject>
489 <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
490 </imageobject>
491 <textobject>
492 <phrase
493 ></phrase>
494 </textobject>
495 </mediaobject>
496 </screenshot>
497 </para>
498 <para
499 >Функция <guilabel
500 >Определение свойств окна</guilabel
501 > позволяет упростить процесс ввода критериев, по которым определяется соответствие. </para>
502 <orderedlist>
503 <listitem
504 ><para
505 >Чтобы создать правило для окна определённого приложения, запустите это приложение.</para
506 ></listitem>
507 <listitem
508 ><para
509 >Затем на вкладке <guilabel
510 >Выбор окон</guilabel
511 > установите необходимую задержку (в секундах) перед выполнением действия <guilabel
512 >Определение свойств окна</guilabel
513 > (по умолчанию она равно нулю).</para
514 ></listitem>
515 <listitem
516 ><para
517 >Нажмите кнопку <guilabel
518 >Определение свойств окна</guilabel
519 > и</para
520 ></listitem>
521 <listitem
522 ><para
523 >Когда курсор мыши примет вид перекрестия, поместите его над окном приложения (но не над заголовком) и щёлкните левой кнопкой мыши.</para
524 ></listitem>
525 <listitem
526 ><para
527 >Появится новое окно с информацией о выбранном окне. Выберите необходимые поля:<itemizedlist>
528 <listitem
529 ><para
530 ><guilabel
531 >Второе имя класса</guilabel
532 >: в некоторых приложениях предусмотрено второеимя класса. Это значение позволяет ограничить окна теми, у которых оно есть.</para
533 ></listitem>
534 <listitem
535 ><para
536 ><guilabel
537 >Роль окна</guilabel
538 ></para
539 ></listitem>
540 <listitem
541 ><para
542 ><guilabel
543 >Тип окна</guilabel
544 ></para
545 ></listitem>
546 <listitem
547 ><para
548 ><guilabel
549 >Заголовок окна</guilabel
550 ></para
551 ></listitem>
552 </itemizedlist>
553 </para
554 ></listitem>
555 </orderedlist>
556 <para
557 >Нажмите кнопку <guilabel
558 >OK</guilabel
559 >, чтобы заполнить критерии на вкладке <guilabel
560 >Выбор окон</guilabel
561 >. </para>
562 <para
563 >В зависимости от совокупности указанных сведений правило применяется ко всем окнам приложения (по <guilabel
564 >Классу</guilabel
565 >) или к окнам определённого <guilabel
566 >Типа</guilabel
567 > внутри <guilabel
568 >Класса</guilabel
569 > (например, к окнам типа <guilabel
570 >Панель инструментов</guilabel
571 >). </para>
572 </sect1>
573 </chapter>
574 <chapter id="window-attributes1"
575 ><title
576 >Атрибуты окон</title>
577 <para>
578 <screenshot>
579 <screeninfo
580 ></screeninfo>
581 <mediaobject>
582 <imageobject>
583 <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
584 </imageobject>
585 <textobject>
586 <phrase
587 ></phrase>
588 </textobject>
589 </mediaobject>
590 </screenshot>
591 </para>
592 <para
593 >Атрибуты, которые могут быть заданы для окна, сгруппированы по функциям на трёх вкладках: </para>
594 <orderedlist>
595 <listitem
596 ><para
597 ><guilabel
598 >Геометрия</guilabel
599 ></para
600 ></listitem>
601 <listitem
602 ><para
603 ><guilabel
604 >Расположение и доступ</guilabel
605 ></para
606 ></listitem>
607 <listitem
608 ><para
609 ><guilabel
610 >Внешний вид и обход проблем</guilabel
611 ></para
612 ></listitem>
613 </orderedlist>
614 <para
615 >Для каждого атрибута предусмотрен набор параметров, который определяет его состояние. </para>
616 <sect1 id="parameters"
617 ><title
618 >Параметры</title>
619 <para
620 >Каждый атрибут принимает хотя бы один из следующих параметров. Дополнительные аргументы, относящиеся к конкретному атрибуту, перечислены внутри определения соответствующего <link linkend="attributes"
621 >атрибута</link
622 >. </para>
623 <variablelist>
624 <varlistentry
625 ><term
626 ><emphasis role="bold"
627 >Не применять</emphasis
628 ></term>
629 <listitem>
630 <para
631 >При выборе этого варианта к атрибуту не применяется следующее правило, которое соответствует окну.</para>
632 </listitem>
633 </varlistentry>
634 <varlistentry
635 ><term
636 ><emphasis role="bold"
637 >Применить изначально</emphasis
638 ></term>
639 <listitem>
640 <para
641 >При выборе этого варианта окно открывается с соответствующим атрибутом, при этом предоставляется возможность изменять атрибут во время работы.</para>
642 </listitem>
643 </varlistentry>
644 <varlistentry
645 ><term
646 ><emphasis role="bold"
647 >Запомнить</emphasis
648 ></term>
649 <listitem>
650 <para
651 >При выборе этого варианта используется определённое в правиле значение атрибута, и если значение атрибута будет изменено во время работы окна, такое новое значение сохраняется и используется вместо прежнего значения.</para>
652 </listitem>
653 </varlistentry>
654 <varlistentry
655 ><term
656 ><emphasis role="bold"
657 >Принудительно</emphasis
658 ></term>
659 <listitem>
660 <para
661 >При выборе этого варианта значение атрибута нельзя изменить во время работы окна. </para>
662 </listitem>
663 </varlistentry>
664 <varlistentry
665 ><term
666 ><emphasis role="bold"
667 >Применить сейчас, Временно включить</emphasis
668 ></term>
669 <listitem>
670 <para
671 >При выборе этих вариантов значение атрибута применяется один раз и отключается. Разница между ними состоит в том, что во время работы окна вариант <guilabel
672 >Применить сейчас</guilabel
673 > разрешает изменение атрибута, а вариант <guilabel
674 >Временно включить</guilabel
675 > — запрещает его до закрытия всех связанных окон.</para>
676 </listitem>
677 </varlistentry>
678 </variablelist>
679 <para
680 ><warning
681 ><para
682 >При выборе варианта <guilabel
683 >Применить сейчас</guilabel
684 > правило, если оно не содержит другие атрибуты, удаляется после обработки, в то время как при выборе варианта <guilabel
685 >Временно включить</guilabel
686 > правило удаляется после закрытия последнего связанного окна.</para
687 ></warning>
688 </para>
689 </sect1>
690 <sect1 id="attributes"
691 ><title
692 >Атрибуты</title>
693 <para
694 ><tip
695 ><para
696 >Кнопка <guilabel
697 >Определение свойств окна</guilabel
698 > служит для автоматического заполнения связанных с конкретными атрибутами значений. Дополнительные сведения: <link linkend="window-matching"
699 >Выбор окон</link
700 >. Например, значения «высота» и «ширина» атрибута <guilabel
701 >Размер</guilabel
702 > соответствуют высоте и ширине выбранного окна.</para
703 ></tip>
704 </para>
705 <para
706 ><tip
707 ><para
708 >Аргументы <guilabel
709 >Да/Нет</guilabel
710 > используются для включения или отключения атрибутов. Простые знания грамматики помогут понять, как будет обрабатываться значение параметра. <inlinemediaobject
711 > <imageobject
712 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
713 > </inlinemediaobject
714 > Например, если для атрибута <guilabel
715 >Пропустить панель задач</guilabel
716 > задан аргумент <guilabel
717 >Нет</guilabel
718 >, то это означает, что панель задач не будет пропущена (то есть окно отобразится в панели задач). <inlinemediaobject
719 > <imageobject
720 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
721 > </inlinemediaobject
722 ></para
723 ></tip>
724 </para>
725 <sect2 id="size--position"
726 ><title
727 >Геометрия</title>
728 <variablelist>
729 <varlistentry
730 ><term
731 ><emphasis role="bold"
732 >Расположение</emphasis
733 ></term>
734 <listitem>
735 <para
736 >Атрибут позволяет расположить верхний левый угол окна в точке с указанными координатами «х» и «y».</para>
737 </listitem>
738 </varlistentry>
739 </variablelist>
740 <para
741 ><tip
742 ><para
743 >Начало координат диспетчера окон &kwin; (0,0) соответствует верхнему левому углу рабочего стола.</para
744 ></tip>
745 </para>
746 <variablelist>
747 <varlistentry
748 ><term
749 ><emphasis role="bold"
750 >Размер</emphasis
751 ></term>
752 <listitem>
753 <para
754 >Атрибут определяет ширину и высоту окна.</para>
755 </listitem>
756 </varlistentry>
757 <varlistentry
758 ><term
759 ><emphasis role="bold"
760 >Распахнуто по горизонтали, Распахнуто по вертикали</emphasis
761 ></term>
762 <listitem>
763 <para
764 >Эти атрибуты используются для включения или отключения максимального или минимального размера окна по горизонтали. </para>
765 </listitem>
766 </varlistentry>
767 <varlistentry
768 ><term
769 ><emphasis role="bold"
770 >Рабочий стол, Комната, Экран</emphasis
771 ></term>
772 <listitem>
773 <para
774 >Эти атрибуты позволяют расположить окно на указанном <emphasis
775 >Рабочем столе</emphasis
776 >, в <emphasis
777 >Комнате</emphasis
778 > или на <emphasis
779 >Экране</emphasis
780 >. Выбор варианта <guilabel
781 >Все рабочие столы</guilabel
782 > позволяет расположить окно на всех <emphasis
783 >Рабочих столах</emphasis
784 >.</para>
785 </listitem>
786 </varlistentry>
787 <varlistentry
788 ><term
789 ><emphasis role="bold"
790 >Полный экран, Свёрнуто, Свёрнуто в заголовок</emphasis
791 ></term>
792 <listitem>
793 <para
794 >Эти атрибуты окна возможно включать и отключать. Например, возможно открывать окно в состоянии «Свёрнуто» или принудительно распахивать открытое в таком состоянии окно.</para>
795 </listitem>
796 </varlistentry>
797 </variablelist>
798 <para
799 ><tip
800 ><para
801 >Атрибут распахивания эмулируется при помощи использования сразу двух атрибутов: <guilabel
802 >Распахнуто по горизонтали</guilabel
803 > и атрибута <guilabel
804 >Распахнуто по вертикали</guilabel
805 >. Также для этого возможно включить атрибут<guilabel
806 >Исходное расположение</guilabel
807 > с аргументом <guilabel
808 >Распахивание</guilabel
809 >.</para
810 ></tip>
811 </para>
812 <variablelist>
813 <varlistentry
814 ><term
815 ><emphasis role="bold"
816 >Исходное расположение</emphasis
817 ></term>
818 <listitem>
819 <para
820 >Атрибут переопределяет глобальную стратегию расположения окон. Вместо неё используется один из следующих вариантов:</para>
821 <itemizedlist>
822 <listitem
823 ><para
824 ><guilabel
825 >По умолчанию</guilabel
826 >: используется глобальная стратегия расположения окон.</para
827 ></listitem>
828 <listitem
829 ><para
830 ><guilabel
831 >Нет размещения</guilabel
832 >: расположение в верхнем левом углу.</para
833 ></listitem>
834 <listitem
835 ><para
836 ><guilabel
837 >С минимальным перекрытием</guilabel
838 >: расположение на месте, не занятом другим окном.</para
839 ></listitem>
840 <listitem
841 ><para
842 ><guilabel
843 >Распахивание</guilabel
844 >: распахивает окно при открытии.</para
845 ></listitem>
846 <listitem
847 ><para
848 ><guilabel
849 >Каскадом</guilabel
850 >: располагает окна в виде «лестницы из заголовков».</para
851 ></listitem>
852 <listitem
853 ><para
854 ><guilabel
855 >По центру</guilabel
856 >: располагает окна в центре рабочего стола.</para
857 ></listitem>
858 <listitem
859 ><para
860 ><guilabel
861 >Случайно</guilabel
862 ></para
863 ></listitem>
864 <listitem
865 ><para
866 ><guilabel
867 >В верхнем левом углу</guilabel
868 ></para
869 ></listitem>
870 <listitem
871 ><para
872 ><guilabel
873 >Под мышью</guilabel
874 ></para
875 ></listitem>
876 <listitem
877 ><para
878 ><guilabel
879 >Поверх главного окна</guilabel
880 >: ограничивает расположение дочернего окна границами родительского окна.</para
881 ></listitem>
882 </itemizedlist>
883
884 </listitem>
885 </varlistentry>
886 <varlistentry
887 ><term
888 ><emphasis role="bold"
889 >Игнорировать запрошенную геометрию</emphasis
890 ></term>
891 <listitem>
892 <para
893 >Параметр позволяет принимать или игнорировать запрошенную геометрию окна. При принятии запроса окна стратегия расположения по умолчанию игнорируется для избежания возможных конфликтов.</para>
894 </listitem>
895 </varlistentry>
896 <varlistentry
897 ><term
898 ><emphasis role="bold"
899 >Минимальный размер, Максимальный размер</emphasis
900 ></term>
901 <listitem>
902 <para
903 >Параметр определяет допустимый минимальный и максимальный размер окна.</para>
904 </listitem>
905 </varlistentry>
906 <varlistentry
907 ><term
908 ><emphasis role="bold"
909 >Соблюдать требуемую приложением геометрию</emphasis
910 ></term>
911 <listitem>
912 <para
913 >Параметр позволяет включать и отключать соблюдение запрашиваемого соотношения сторон окна или <emphasis
914 >базовое приращение</emphasis
915 >. Для понимания этого атрибута необходимы определённые знания. Кратко говоря, окна должны запрашивать у диспетчера окон базовое приращение: минимальное количество пикселов <emphasis
916 >высота</emphasis
917 > X <emphasis
918 >ширина</emphasis
919 > на каждый запрос изменения размера. Обычно это 1x1. Для других окон (например, окон эмуляторов терминала или окон редакторов) используются шрифты фиксированного размера, а базовое приращение запрашивается в соответствии с размером одного символа.</para>
920 </listitem>
921 </varlistentry>
922 </variablelist>
923 </sect2>
924 <sect2 id="arrangement--access"
925 ><title
926 >Расположение и доступ</title>
927 <variablelist>
928 <varlistentry
929 ><term
930 ><emphasis role="bold"
931 >Поддерживать выше, Поддерживать ниже</emphasis
932 ></term>
933 <listitem>
934 <para
935 >Эти параметры позволяют включать и отключать поддержание окна выше или ниже всех остальных.</para>
936 </listitem>
937 </varlistentry>
938 <varlistentry
939 ><term
940 ><emphasis role="bold"
941 >Группировать с одинаковыми окнами</emphasis
942 ></term>
943 <listitem>
944 <para
945 >Параметр позволяет включать и отключать группировку (<emphasis
946 >создание вкладок </emphasis
947 >) окон одного приложения.</para>
948 </listitem>
949 </varlistentry>
950 <varlistentry
951 ><term
952 ><emphasis role="bold"
953 >Группировать на переднем плане</emphasis
954 ></term>
955 <listitem>
956 <para
957 >Параметр позволяет включать и отключать активизацию окна при его добавлении в текущую «Группу».</para>
958 </listitem>
959 </varlistentry>
960 <varlistentry
961 ><term
962 ><emphasis role="bold"
963 >Группировать по идентификатору</emphasis
964 ></term>
965 <listitem>
966 <para
967 >Параметр позволяет создать группу при помощи определённого пользователем идентификатора. Один и тот же идентификатор возможно установить для нескольких правил, чтобы объединить на первый взгляд не связанные между собой окна в группу.</para>
968 </listitem>
969 </varlistentry>
970
971 <varlistentry
972 ><term
973 ><emphasis role="bold"
974 >Не показывать в панели задач</emphasis
975 ></term>
976 <listitem>
977 <para
978 >Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в панели задач.</para>
979 </listitem>
980 </varlistentry>
981 <varlistentry
982 ><term
983 ><emphasis role="bold"
984 >Не показывать в переключателе рабочих столов</emphasis
985 ></term>
986 <listitem>
987 <para
988 >Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в переключателе рабочих столов.</para>
989 </listitem>
990 </varlistentry>
991 </variablelist>
992 <para>
993 <screenshot>
994 <screeninfo
995 ></screeninfo>
996 <mediaobject>
997 <imageobject>
998 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
999 </imageobject>
1000 <textobject>
1001 <phrase
1002 ></phrase>
1003 </textobject>
1004 </mediaobject>
1005 </screenshot>
1006 </para>
1007 <variablelist>
1008 <varlistentry
1009 ><term
1010 ><emphasis role="bold"
1011 >Не показывать при переключении окон</emphasis
1012 ></term>
1013 <listitem>
1014 <para
1015 >Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в списке переключения (вызывается комбинацией клавиш <guilabel
1016 >ALT+TAB</guilabel
1017 >).</para>
1018 </listitem>
1019 </varlistentry>
1020 <varlistentry
1021 ><term
1022 ><emphasis role="bold"
1023 >Комбинация клавиш</emphasis
1024 ></term>
1025 <listitem>
1026 <para
1027 >Параметр позволяет назначить комбинацию клавиш для вызова окна. При нажатии кнопки <guilabel
1028 >Изменить...</guilabel
1029 > появляются дополнительные инструкции.</para>
1030 </listitem>
1031 </varlistentry>
1032 </variablelist>
1033 </sect2>
1034 <sect2 id="appearance--fixes"
1035 ><title
1036 >Внешний вид и обход проблем</title>
1037 <variablelist>
1038 <varlistentry
1039 ><term
1040 ><emphasis role="bold"
1041 >Скрыть заголовок и границы окна</emphasis
1042 ></term>
1043 <listitem>
1044 <para
1045 >Параметр позволяет включать и отключать показ заголовка и границ окна.</para>
1046 </listitem>
1047 </varlistentry>
1048 <varlistentry
1049 ><term
1050 ><emphasis role="bold"
1051 >Цветовая схема заголовка</emphasis
1052 ></term>
1053 <listitem>
1054 <para
1055 >Параметр позволяет указать цветовую схему заголовка окна.</para>
1056 </listitem>
1057 </varlistentry>
1058 <varlistentry
1059 ><term
1060 ><emphasis role="bold"
1061 >Прозрачность активного, Прозрачность неактивного</emphasis
1062 ></term>
1063 <listitem>
1064 <para
1065 >Параметр позволяет задать процентное значение прозрачности для активного или неактивного окна.</para>
1066 </listitem>
1067 </varlistentry>
1068 </variablelist>
1069 <para
1070 ><tip
1071 ><para
1072 >Установка параметра <guilabel
1073 >Прозрачность активного или неактивного</guilabel
1074 > доступна, если в модуле <guilabel
1075 >Эффекты</guilabel
1076 > включены соответствующие эффекты рабочего стола.</para
1077 ></tip>
1078 </para>
1079 <variablelist>
1080 <varlistentry
1081 ><term
1082 ><emphasis role="bold"
1083 >Предотвращение похищения фокуса</emphasis
1084 ></term>
1085 <listitem>
1086 <para
1087 >Параметр позволяет выбрать, что происходит при попытке получения фокуса окном, из ряда вариантов (от <guilabel
1088 >Отключить</guilabel
1089 > до <guilabel
1090 >Не передавать фокус автоматически</guilabel
1091 >): возможно как удовлетворить запрос и поместить окно поверх всех остальных окон, так и проигнорировать запрос (возможно, оставив окно под другими окнами):</para>
1092 <itemizedlist>
1093 <listitem
1094 ><para
1095 >«Отключить»: всегда предоставлять окну фокус;</para
1096 ></listitem>
1097 <listitem
1098 ><para
1099 >«Низкий приоритет»;</para
1100 ></listitem>
1101 <listitem
1102 ><para
1103 >«Обычный приоритет»;</para
1104 ></listitem>
1105 <listitem
1106 ><para
1107 >«Высокий приоритет»;</para
1108 ></listitem>
1109 <listitem
1110 ><para
1111 >«Не передавать фокус автоматически»: отказать в ответ на запрос фокуса окном. Фокус предоставляется только при явном запросе при помощи мыши.</para
1112 ></listitem>
1113 </itemizedlist>
1114
1115 </listitem>
1116 </varlistentry>
1117 </variablelist>
1118 <para
1119 ><tip
1120 ><para
1121 >Параметр <guilabel
1122 >Может принимать фокус</guilabel
1123 > позволяет сделать окно доступным только для чтения (то есть оно не будет принимать ввод с клавиатуры).</para
1124 ></tip>
1125 </para>
1126 <variablelist>
1127 <varlistentry
1128 ><term
1129 ><emphasis role="bold"
1130 >Может принимать фокус</emphasis
1131 ></term>
1132 <listitem>
1133 <para
1134 >Параметр позволяет включать и отключать принятие окном ввода с клавиатуры (делает окно доступным только для чтения).</para>
1135 </listitem>
1136 </varlistentry>
1137 <varlistentry
1138 ><term
1139 ><emphasis role="bold"
1140 >Игнорировать глобальные комбинации клавиш</emphasis
1141 ></term>
1142 <listitem>
1143 <para
1144 >Параметр позволяет использовать или игнорировать глобальные комбинации клавиш (определённые на вкладке <menuchoice
1145 ><guimenu
1146 >Параметры системы</guimenu
1147 ><guisubmenu
1148 >Комбинации клавиш</guisubmenu
1149 ><guimenuitem
1150 >Глобальные комбинации клавиш</guimenuitem
1151 ></menuchoice
1152 > или путём ввода <varname
1153 >kcmshell5 keys</varname
1154 > в эмуляторе терминала <guilabel
1155 >Konsole</guilabel
1156 >), когда окно активно.</para>
1157 </listitem>
1158 </varlistentry>
1159 <varlistentry
1160 ><term
1161 ><emphasis role="bold"
1162 >Закрываемое</emphasis
1163 ></term>
1164 <listitem>
1165 <para
1166 >Параметр позволяет включать и отключать показ кнопки <guilabel
1167 >Закрыть</guilabel
1168 > в заголовке окна.</para>
1169 </listitem>
1170 </varlistentry>
1171 </variablelist>
1172 <para
1173 ><tip
1174 ><para
1175 >Конечный пользователь может закрыть окно эмулятора терминала путём завершения сеанса оболочки, но если ввод с клавиатуры отключён при помощи параметра <guilabel
1176 >Может принимать фокус</guilabel
1177 >, сделать это будет сложнее.</para
1178 ></tip>
1179 </para>
1180 <variablelist>
1181 <varlistentry
1182 ><term
1183 ><emphasis role="bold"
1184 >Тип окна</emphasis
1185 ></term>
1186 <listitem>
1187 <para
1188 >Параметр позволяет изменить тип окна, при этом унаследовав свойства этого окна:</para>
1189 <itemizedlist>
1190 <listitem
1191 ><para
1192 >Обычное окно;</para
1193 ></listitem>
1194 <listitem
1195 ><para
1196 >Окно диалога;</para
1197 ></listitem>
1198 <listitem
1199 ><para
1200 >Служебное окно;</para
1201 ></listitem>
1202 <listitem
1203 ><para
1204 >Панель;</para
1205 ></listitem>
1206 <listitem
1207 ><para
1208 >Панель инструментов;</para
1209 ></listitem>
1210 <listitem
1211 ><para
1212 >Отрывное меню;</para
1213 ></listitem>
1214 <listitem
1215 ><para
1216 >Заставка;</para
1217 ></listitem>
1218 <listitem
1219 ><para
1220 >Рабочий стол;</para
1221 ></listitem>
1222 <listitem
1223 ><para
1224 >Автономное меню;</para
1225 ></listitem>
1226 <listitem
1227 ><para
1228 >Экранное уведомление.</para
1229 ></listitem>
1230 </itemizedlist>
1231
1232 </listitem>
1233 </varlistentry>
1234 </variablelist>
1235 <para
1236 ><warning
1237 ><para
1238 >Рекомендуется внимательно подходить к использованию этого параметра, так как возможны нежелательные эффекты. Например, окна с типом <guilabel
1239 >Заставка</guilabel
1240 > автоматически закрываются диспетчером окон &kwin; при щелчке мышью.</para
1241 ></warning>
1242 </para>
1243 <variablelist>
1244 <varlistentry
1245 ><term
1246 ><emphasis role="bold"
1247 >Не применять графические эффекты</emphasis
1248 ></term>
1249 <listitem>
1250 <para
1251 >Параметр позволяет включать и отключать графические эффекты на время <emphasis
1252 >существования</emphasis
1253 > окна. Если графические эффекты включены и при этом правилом задано отключение графических эффектов, то они будут отключены на время существования <emphasis
1254 >любого</emphasis
1255 > окна, которое соответствует правилу. Графические эффекты будут включены снова после закрытия последнего такого окна.</para>
1256 </listitem>
1257 </varlistentry>
1258 </variablelist>
1259 </sect2>
1260 </sect1>
1261 </chapter>
1262 <chapter id="examples"
1263 ><title
1264 >Примеры</title>
1265 <para
1266 ><note
1267 ><para
1268 >В первом примере приводится описание всех этапов создания правил. Чтобы не делать руководство чрезмерно объёмным, в последующих примерах приводятся толькоэтапы, специфичные для соответствующего примера.</para
1269 ></note>
1270 </para>
1271 <para
1272 ><note
1273 ><para
1274 >Атрибут <guilabel
1275 >Переключатель рабочих столов</guilabel
1276 > относится к <guilabel
1277 >Переключателю рабочих столов</guilabel
1278 >: <screenshot>
1279 <screeninfo
1280 ></screeninfo>
1281 <mediaobject>
1282 <imageobject>
1283 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
1284 </imageobject>
1285 <textobject>
1286 <phrase
1287 ></phrase>
1288 </textobject>
1289 </mediaobject>
1290 </screenshot
1291 ></para
1292 ></note>
1293 </para>
1294 <sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
1295 ><title
1296 >Закрепление окна на рабочем столе и установка других атрибутов</title>
1297 <para
1298 >Задача: закрепить программу чтения лент новостей &akregator; на <emphasis
1299 >Рабочем столе 2</emphasis
1300 >. Кроме того, окно запускаемого приложения должно иметь заданный размер и расположение. Для каждого атрибута следует использовать <link linkend="parameters"
1301 >параметр</link
1302 > <guilabel
1303 >Применить изначально</guilabel
1304 >, чтобы его можно было переопределить во время работы. </para>
1305 <para
1306 >Этапы создания правила диспетчера окон &kwin;: </para>
1307 <orderedlist>
1308 <listitem
1309 ><para
1310 >Запустите программу &akregator; на <emphasis
1311 >Рабочем столе 2</emphasis
1312 >, определив для неё следующие размер и расположение: <screenshot>
1313 <screeninfo
1314 ></screeninfo>
1315 <mediaobject>
1316 <imageobject>
1317 <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
1318 </imageobject>
1319 <textobject>
1320 <phrase
1321 ></phrase>
1322 </textobject>
1323 </mediaobject>
1324 </screenshot
1325 ></para
1326 ></listitem>
1327 <listitem
1328 ><para
1329 >Щёлкните по заголовку правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <menuchoice
1330 ><guimenu
1331 >Дополнительно</guimenu
1332 ><guimenuitem
1333 >Настроить диспетчер окон...</guimenuitem
1334 ></menuchoice
1335 >: <screenshot>
1336 <screeninfo
1337 ></screeninfo>
1338 <mediaobject>
1339 <imageobject>
1340 <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
1341 </imageobject>
1342 <textobject>
1343 <phrase
1344 ></phrase>
1345 </textobject>
1346 </mediaobject>
1347 </screenshot
1348 ></para
1349 ></listitem>
1350 <listitem
1351 ><para
1352 >Выберите в левом столбце вкладку <guilabel
1353 >Особые параметры окон</guilabel
1354 > и нажмите кнопку <guilabel
1355 >Создать...</guilabel
1356 >: <screenshot>
1357 <screeninfo
1358 ></screeninfo>
1359 <mediaobject>
1360 <imageobject>
1361 <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
1362 </imageobject>
1363 <textobject>
1364 <phrase
1365 ></phrase>
1366 </textobject>
1367 </mediaobject>
1368 </screenshot
1369 ></para
1370 ></listitem>
1371 <listitem
1372 ><para
1373 >Появится окно <guilabel
1374 >Настройка параметров для указанных окон</guilabel
1375 > с открытой по умолчанию вкладкой <guilabel
1376 >Выбор окон</guilabel
1377 >: <screenshot>
1378 <screeninfo
1379 ></screeninfo>
1380 <mediaobject>
1381 <imageobject>
1382 <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
1383 </imageobject>
1384 <textobject>
1385 <phrase
1386 ></phrase>
1387 </textobject>
1388 </mediaobject>
1389 </screenshot
1390 ></para
1391 ></listitem>
1392 <listitem
1393 ><para
1394 >Нажмите кнопку <guilabel
1395 >Определение свойств окна</guilabel
1396 > с <guilabel
1397 >0 с задержки</guilabel
1398 >: курсор сразу примет вид перекрестия. Щёлкните мышью внутри окна программы &akregator; (по любому месту, кроме заголовка). Будет показано окно с критериями окна программы. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1399 >Выбор окон</link
1400 >): <screenshot>
1401 <screeninfo
1402 ></screeninfo>
1403 <mediaobject>
1404 <imageobject>
1405 <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
1406 </imageobject>
1407 <textobject>
1408 <phrase
1409 ></phrase>
1410 </textobject>
1411 </mediaobject>
1412 </screenshot
1413 ></para
1414 ></listitem>
1415 <listitem
1416 ><para
1417 >Нажмите кнопку <guilabel
1418 >OK</guilabel
1419 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1420 >Выбор окон</guilabel
1421 > свойствами выбранного окна. Введите поясняющий текст в поле <guilabel
1422 >Описание</guilabel
1423 > (он будет показан в окне <guilabel
1424 >правила KWin</guilabel
1425 >): <screenshot>
1426 <screeninfo
1427 ></screeninfo>
1428 <mediaobject>
1429 <imageobject>
1430 <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
1431 </imageobject>
1432 <textobject>
1433 <phrase
1434 ></phrase>
1435 </textobject>
1436 </mediaobject>
1437 </screenshot
1438 ></para
1439 ></listitem>
1440 <listitem
1441 ><para
1442 >Включите атрибуты окна: <guilabel
1443 >Расположение</guilabel
1444 >, <guilabel
1445 >Размер</guilabel
1446 > и <guilabel
1447 >Рабочий стол</guilabel
1448 >. Исходные значения устанавливаются при помощи кнопки <guilabel
1449 >Определение свойств окна</guilabel
1450 >, их возможно переопределить: <screenshot>
1451 <screeninfo
1452 ></screeninfo>
1453 <mediaobject>
1454 <imageobject>
1455 <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
1456 </imageobject>
1457 <textobject>
1458 <phrase
1459 ></phrase>
1460 </textobject>
1461 </mediaobject>
1462 </screenshot
1463 ></para
1464 ></listitem>
1465 <listitem
1466 ><para
1467 >Нажмите кнопку <guilabel
1468 >OK</guilabel
1469 > (в окне из предыдущего этапа), чтобы вернуться к главному окну <guilabel
1470 >Правил KWin</guilabel
1471 >. В списке появилось новое правило и его описание: <screenshot>
1472 <screeninfo
1473 ></screeninfo>
1474 <mediaobject>
1475 <imageobject>
1476 <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
1477 </imageobject>
1478 <textobject>
1479 <phrase
1480 ></phrase>
1481 </textobject>
1482 </mediaobject>
1483 </screenshot
1484 ></para
1485 ></listitem>
1486 <listitem
1487 ><para
1488 >Нажмите кнопку <guilabel
1489 >OK</guilabel
1490 >, чтобы закрыть окно.</para
1491 ></listitem>
1492 <listitem
1493 ><para
1494 >Готово.</para
1495 ></listitem>
1496 </orderedlist>
1497 </sect1>
1498 <sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
1499 ><title
1500 >Размещение приложения на всех рабочих столах и отдельная настройка дочернего окна</title>
1501 <para
1502 >Задача: показывать главное окно программы обмена мгновенными сообщениями &kopete; и её дочерние окна (кроме окон разговоров) на всех рабочих столах, но не в системном лотке и переключателе рабочих столов. Настроить дочерние окна аналогично родительскому, но отображать их в системном лотке. </para>
1503 <para
1504 >Для каждого атрибута следует установить <link linkend="parameters"
1505 >параметр</link
1506 > <guilabel
1507 >Принудительно</guilabel
1508 >, чтобы предотвратить его переопределение. </para>
1509 <para
1510 >Чтобы выполнить всё вышеперечисленное, требуется создать два правила: </para>
1511 <orderedlist>
1512 <listitem
1513 ><para
1514 >Правило для окна <guilabel
1515 >Разговор Kopete</guilabel
1516 > и</para
1517 ></listitem>
1518 <listitem
1519 ><para
1520 >Правило для главного окна &kopete;.</para
1521 ></listitem>
1522 </orderedlist>
1523 <para
1524 >Критерии соответствия правила <guilabel
1525 >Окно разговора Kopete</guilabel
1526 > более строгие, чем правила <emphasis
1527 >Главное окно Kopete</emphasis
1528 >, так как это окно должно соответствовать конкретной роли: окно разговора. Согласно порядку процесса <link linkend="rule-evaluation"
1529 >обработки правил</link
1530 > правило <guilabel
1531 >Окно разговора Kopete</guilabel
1532 > должно предшествовать правилу для главного окна &kopete; в <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
1533 >списке правил KWin для программы Kopete</link
1534 >. </para>
1535 <sect2 id="kopete-chat-rule"
1536 ><title
1537 >Правило «Окно разговора Kopete»</title>
1538 <para
1539 >Если открыто окно <guilabel
1540 >Разговор Kopete</guilabel
1541 >: </para>
1542 <orderedlist>
1543 <listitem
1544 ><para
1545 >Нажмите кнопку <guilabel
1546 >Определение свойств окна</guilabel
1547 > и выберите окно <guilabel
1548 >Разговор Kopete</guilabel
1549 >. Отметьте флажок <guilabel
1550 >Роль окна</guilabel
1551 >, чтобы ограничить применение критериев окнами разговоров (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1552 >Выбор окон</link
1553 >): <screenshot>
1554 <screeninfo
1555 ></screeninfo>
1556 <mediaobject>
1557 <imageobject>
1558 <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
1559 </imageobject>
1560 <textobject>
1561 <phrase
1562 ></phrase>
1563 </textobject>
1564 </mediaobject>
1565 </screenshot
1566 ></para
1567 ></listitem>
1568 <listitem
1569 ><para
1570 >Нажмите кнопку <guilabel
1571 >OK</guilabel
1572 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1573 >Выбор окон</guilabel
1574 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
1575 >Описание</guilabel
1576 >: <screenshot>
1577 <screeninfo
1578 ></screeninfo>
1579 <mediaobject>
1580 <imageobject>
1581 <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
1582 </imageobject>
1583 <textobject>
1584 <phrase
1585 ></phrase>
1586 </textobject>
1587 </mediaobject>
1588 </screenshot
1589 ></para
1590 ></listitem>
1591 <listitem
1592 ><para
1593 >Включите следующие атрибуты: <screenshot>
1594 <screeninfo
1595 ></screeninfo>
1596 <mediaobject>
1597 <imageobject>
1598 <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
1599 </imageobject>
1600 <textobject>
1601 <phrase
1602 ></phrase>
1603 </textobject>
1604 </mediaobject>
1605 </screenshot
1606 ></para
1607 ></listitem>
1608 <listitem
1609 ><para
1610 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
1611 ></listitem>
1612 </orderedlist>
1613 <para
1614 ><note
1615 ><para
1616 >Для атрибута <guilabel
1617 >Пропустить панель задач</guilabel
1618 > установлено значение <guilabel
1619 >Нет</guilabel
1620 >, чтобы окно отображалось в панели задач. Толковать это следует таким образом: <emphasis
1621 >нет,</emphasis
1622 > <emphasis
1623 >не</emphasis
1624 > <emphasis
1625 >пропускать панель задач</emphasis
1626 > <inlinemediaobject
1627 > <imageobject
1628 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
1629 > </inlinemediaobject
1630 >.</para
1631 ></note>
1632 </para>
1633 </sect2>
1634 <sect2 id="kopete-rule"
1635 ><title
1636 >Правило «Главное окно Kopete»</title>
1637 <para
1638 >Если открыто окно программы &kopete;: </para>
1639 <orderedlist>
1640 <listitem
1641 ><para
1642 >Нажмите кнопку <guilabel
1643 >Определение свойств окна</guilabel
1644 > и выберите окно программы &kopete;. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1645 >Выбор окон</link
1646 >): <screenshot>
1647 <screeninfo
1648 ></screeninfo>
1649 <mediaobject>
1650 <imageobject>
1651 <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
1652 </imageobject>
1653 <textobject>
1654 <phrase
1655 ></phrase>
1656 </textobject>
1657 </mediaobject>
1658 </screenshot
1659 ></para
1660 ></listitem>
1661 <listitem
1662 ><para
1663 >Нажмите кнопку <guilabel
1664 >OK</guilabel
1665 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1666 >Выбор окон</guilabel
1667 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
1668 >Описание</guilabel
1669 >: <screenshot>
1670 <screeninfo
1671 ></screeninfo>
1672 <mediaobject>
1673 <imageobject>
1674 <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
1675 </imageobject>
1676 <textobject>
1677 <phrase
1678 ></phrase>
1679 </textobject>
1680 </mediaobject>
1681 </screenshot
1682 ></para
1683 ></listitem>
1684 <listitem
1685 ><para
1686 >Включите следующие атрибуты: <screenshot>
1687 <screeninfo
1688 ></screeninfo>
1689 <mediaobject>
1690 <imageobject>
1691 <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
1692 </imageobject>
1693 <textobject>
1694 <phrase
1695 ></phrase>
1696 </textobject>
1697 </mediaobject>
1698 </screenshot
1699 ></para
1700 ></listitem>
1701 <listitem
1702 ><para
1703 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
1704 ></listitem>
1705 </orderedlist>
1706 </sect2>
1707 <sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
1708 ><title
1709 >Список правил KWin для программы Kopete</title>
1710 <para
1711 >Как упоминалось ранее, согласно порядку <link linkend="rule-evaluation"
1712 >обработки правил</link
1713 > правило <guilabel
1714 >Окно разговора Kopete</guilabel
1715 > должно предшествовать правилу для главного окна &kopete;: <screenshot>
1716 <screeninfo
1717 ></screeninfo>
1718 <mediaobject>
1719 <imageobject>
1720 <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
1721 </imageobject>
1722 <textobject>
1723 <phrase
1724 ></phrase>
1725 </textobject>
1726 </mediaobject>
1727 </screenshot>
1728 </para>
1729 </sect2>
1730 </sect1>
1731 <sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
1732 ><title
1733 >Запрет отображения окна в переключателе рабочих столов</title>
1734 <para
1735 >Текущая версия программы всплывающих заметок <guilabel
1736 >KNotes</guilabel
1737 > непозволяет запретить отображение заметок впереключателе рабочих столов. Этот недостаток легко исправить путём создания правила. </para>
1738 <para
1739 >Если открыто окно <emphasis
1740 >заметки</emphasis
1741 >: </para>
1742 <orderedlist>
1743 <listitem
1744 ><para
1745 >Нажмите кнопку <guilabel
1746 >Определение свойств окна</guilabel
1747 > и выберите любое окно <emphasis
1748 >заметки</emphasis
1749 >. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1750 >Выбор окон</link
1751 >): <screenshot>
1752 <screeninfo
1753 ></screeninfo>
1754 <mediaobject>
1755 <imageobject>
1756 <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
1757 </imageobject>
1758 <textobject>
1759 <phrase
1760 ></phrase>
1761 </textobject>
1762 </mediaobject>
1763 </screenshot
1764 ></para
1765 ></listitem>
1766 <listitem
1767 ><para
1768 >Нажмите кнопку <guilabel
1769 >OK</guilabel
1770 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1771 >Выбор окон</guilabel
1772 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
1773 >Описание</guilabel
1774 >: <screenshot>
1775 <screeninfo
1776 ></screeninfo>
1777 <mediaobject>
1778 <imageobject>
1779 <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
1780 </imageobject>
1781 <textobject>
1782 <phrase
1783 ></phrase>
1784 </textobject>
1785 </mediaobject>
1786 </screenshot
1787 ></para
1788 ></listitem>
1789 <listitem
1790 ><para
1791 >Включите атрибут <guilabel
1792 >Не показывать в переключателе рабочих столов</guilabel
1793 > с <link linkend="parameters"
1794 >параметром</link
1795 > <guilabel
1796 >Принудительно</guilabel
1797 >: <screenshot>
1798 <screeninfo
1799 ></screeninfo>
1800 <mediaobject>
1801 <imageobject>
1802 <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
1803 </imageobject>
1804 <textobject>
1805 <phrase
1806 ></phrase>
1807 </textobject>
1808 </mediaobject>
1809 </screenshot
1810 ></para
1811 ></listitem>
1812 <listitem
1813 ><para
1814 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
1815 ></listitem>
1816 </orderedlist>
1817 </sect1>
1818 <sect1 id="force-a-window-to-the-top"
1819 ><title
1820 >Принудительный показ окна поверх остальных</title>
1821 <para
1822 >Чтобы активное окно было показано поверх остальных, определите для атрибута <guilabel
1823 >Предотвращение похищения фокуса</guilabel
1824 > этого окна значение <guilabel
1825 >Отключить</guilabel
1826 > при выбранном <link linkend="parameters"
1827 >параметре</link
1828 > <guilabel
1829 >Принудительно</guilabel
1830 >: <screenshot>
1831 <screeninfo
1832 ></screeninfo>
1833 <mediaobject>
1834 <imageobject>
1835 <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
1836 </imageobject>
1837 <textobject>
1838 <phrase
1839 ></phrase>
1840 </textobject>
1841 </mediaobject>
1842 </screenshot>
1843 </para>
1844 </sect1>
1845 <sect1 id="multiple-rules-per-application"
1846 ><title
1847 >Создание нескольких правил для приложения</title>
1848 <para
1849 >В клиенте электронной почты <application
1850 >Thunderbird</application
1851 > имеется несколько разных дочерних окон. В этом примере решаются следующие задачи: </para>
1852 <itemizedlist>
1853 <listitem
1854 ><para
1855 >Закрепить главное окно программы <application
1856 >Thunderbird</application
1857 > на <emphasis
1858 >Рабочем столе 1</emphasis
1859 >, задав для него определённый размер и расположение на рабочем столе;</para
1860 ></listitem>
1861 <listitem
1862 ><para
1863 >Разрешить окну создания сообщения <application
1864 >Thunderbird</application
1865 > располагаться на любом рабочем столе и при активации захватывать фокус и показываться поверх всех окон;</para
1866 ></listitem>
1867 <listitem
1868 ><para
1869 >Настроить показ окна напоминания <application
1870 >Thunderbird</application
1871 > поверх остальных окон и его появлении не передавать ему фокус, чтобы предотвратить случайное закрытие.</para
1872 ></listitem>
1873 </itemizedlist>
1874 <para
1875 >Для каждого правила задаются достаточно строгие критерии соответствия, поэтому не важен их порядок в списке в главном окне &kwin; (он не повлияет на <link linkend="rule-evaluation"
1876 >обработку правил</link
1877 >). </para>
1878 <sect2 id="thunderbird---main"
1879 ><title
1880 >Главное окно Thunderbird</title>
1881 <para
1882 >Когда <guilabel
1883 >Главное окно Thunderbird</guilabel
1884 > уже открыто, установлены его размер и расположение; </para>
1885 <orderedlist>
1886 <listitem
1887 ><para
1888 >Нажмите кнопку <guilabel
1889 >Определение свойств окна</guilabel
1890 > и выберите окно <guilabel
1891 >Главное окно Thunderbird</guilabel
1892 >. Отметьте флажок <guilabel
1893 >Роль окна</guilabel
1894 >, чтобы ограничить применение критериев главным окном (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1895 >Выбор окон</link
1896 >): <screenshot>
1897 <screeninfo
1898 ></screeninfo>
1899 <mediaobject>
1900 <imageobject>
1901 <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
1902 </imageobject>
1903 <textobject>
1904 <phrase
1905 ></phrase>
1906 </textobject>
1907 </mediaobject>
1908 </screenshot
1909 ></para
1910 ></listitem>
1911 <listitem
1912 ><para
1913 >Нажмите кнопку <guilabel
1914 >OK</guilabel
1915 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1916 >Выбор окон</guilabel
1917 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
1918 >Описание</guilabel
1919 >: <screenshot>
1920 <screeninfo
1921 ></screeninfo>
1922 <mediaobject>
1923 <imageobject>
1924 <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
1925 </imageobject>
1926 <textobject>
1927 <phrase
1928 ></phrase>
1929 </textobject>
1930 </mediaobject>
1931 </screenshot
1932 ></para
1933 ></listitem>
1934 <listitem
1935 ><para
1936 >Включите следующие атрибуты: <screenshot>
1937 <screeninfo
1938 ></screeninfo>
1939 <mediaobject>
1940 <imageobject>
1941 <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
1942 </imageobject>
1943 <textobject>
1944 <phrase
1945 ></phrase>
1946 </textobject>
1947 </mediaobject>
1948 </screenshot
1949 ></para
1950 ></listitem>
1951 <listitem
1952 ><para
1953 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
1954 ></listitem>
1955 </orderedlist>
1956 </sect2>
1957 <sect2 id="thunderbird---composer"
1958 ><title
1959 >Окно создания сообщения Thunderbird</title>
1960 <para
1961 >Если открыто <guilabel
1962 >Окно создания сообщения Thunderbird</guilabel
1963 >: </para>
1964 <orderedlist>
1965 <listitem
1966 ><para
1967 >Нажмите кнопку <guilabel
1968 >Определение свойств окна</guilabel
1969 > и выберите <guilabel
1970 >Окно создания сообщения Thunderbird</guilabel
1971 >. Отметьте флажки <guilabel
1972 >Роль окна</guilabel
1973 > и <guilabel
1974 >Тип окна</guilabel
1975 >, чтобы ограничить применение критериев окнами создания сообщений (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
1976 >Выбор окон</link
1977 >): <screenshot>
1978 <screeninfo
1979 ></screeninfo>
1980 <mediaobject>
1981 <imageobject>
1982 <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
1983 </imageobject>
1984 <textobject>
1985 <phrase
1986 ></phrase>
1987 </textobject>
1988 </mediaobject>
1989 </screenshot
1990 ></para
1991 ></listitem>
1992 <listitem
1993 ><para
1994 >Нажмите кнопку <guilabel
1995 >OK</guilabel
1996 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
1997 >Выбор окон</guilabel
1998 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
1999 >Описание</guilabel
2000 >: <screenshot>
2001 <screeninfo
2002 ></screeninfo>
2003 <mediaobject>
2004 <imageobject>
2005 <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
2006 </imageobject>
2007 <textobject>
2008 <phrase
2009 ></phrase>
2010 </textobject>
2011 </mediaobject>
2012 </screenshot
2013 ></para
2014 ></listitem>
2015 <listitem
2016 ><para
2017 >Включите следующие атрибуты: <screenshot>
2018 <screeninfo
2019 ></screeninfo>
2020 <mediaobject>
2021 <imageobject>
2022 <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
2023 </imageobject>
2024 <textobject>
2025 <phrase
2026 ></phrase>
2027 </textobject>
2028 </mediaobject>
2029 </screenshot
2030 ></para
2031 ></listitem>
2032 <listitem
2033 ><para
2034 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
2035 ></listitem>
2036 </orderedlist>
2037 </sect2>
2038 <sect2 id="thunderbird---reminder"
2039 ><title
2040 >Окно напоминания Thunderbird</title>
2041 <para
2042 >Если открыто <guilabel
2043 >Окно напоминания Thunderbird</guilabel
2044 >: </para>
2045 <orderedlist>
2046 <listitem
2047 ><para
2048 >Нажмите кнопку <guilabel
2049 >Определение свойств окна</guilabel
2050 > и выберите <guilabel
2051 >Окно напоминания Thunderbird</guilabel
2052 >. Отметьте флажки <guilabel
2053 >Второе имя класса</guilabel
2054 > и <guilabel
2055 >Тип окна</guilabel
2056 >, чтобы ограничить применение критериев окнами напоминаний (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
2057 >Выбор окон</link
2058 >): <screenshot>
2059 <screeninfo
2060 ></screeninfo>
2061 <mediaobject>
2062 <imageobject>
2063 <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
2064 </imageobject>
2065 <textobject>
2066 <phrase
2067 ></phrase>
2068 </textobject>
2069 </mediaobject>
2070 </screenshot
2071 ></para
2072 ></listitem>
2073 <listitem
2074 ><para
2075 >Нажмите кнопку <guilabel
2076 >OK</guilabel
2077 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
2078 >Выбор окон</guilabel
2079 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
2080 >Описание</guilabel
2081 >: <screenshot>
2082 <screeninfo
2083 ></screeninfo>
2084 <mediaobject>
2085 <imageobject>
2086 <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
2087 </imageobject>
2088 <textobject>
2089 <phrase
2090 ></phrase>
2091 </textobject>
2092 </mediaobject>
2093 </screenshot
2094 ></para
2095 ></listitem>
2096 <listitem
2097 ><para
2098 >Включите следующие атрибуты: <screenshot>
2099 <screeninfo
2100 ></screeninfo>
2101 <mediaobject>
2102 <imageobject>
2103 <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
2104 </imageobject>
2105 <textobject>
2106 <phrase
2107 ></phrase>
2108 </textobject>
2109 </mediaobject>
2110 </screenshot
2111 ></para
2112 ></listitem>
2113 <listitem
2114 ><para
2115 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
2116 ></listitem>
2117 </orderedlist>
2118
2119 </sect2>
2120 </sect1>
2121 </chapter>
2122 <chapter id="application-workarounds"
2123 ><title
2124 >Обход проблем приложений</title>
2125 <para
2126 >Далее приводятся способы обхода недостатков в программах, связанных с определёнными особенностями их поведения. </para>
2127 <para
2128 ><tip
2129 ><para
2130 >Процесс создания правил &kwin; показан на <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
2131 >подробном примере</link
2132 >, который может служить в качестве основы для нового правила.</para
2133 ></tip>
2134 </para>
2135 <sect1 id="full-screen-re-size-error"
2136 ><title
2137 >Ошибка изменения размеров при переходе в полноэкранный режим</title>
2138 <para
2139 >Если окно текстового редактора &Emacs; или <guilabel
2140 >gVim</guilabel
2141 > распахнуто (полноэкранный режим), при определённых условиях могут возникнуть проблемы, связанные с изменениемразмеров окна (дополнительные сведения: <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314"
2142 >Emacs window resizes ...</ulink
2143 >). Создание правила &kwin; позволяет обойти этот недостаток. </para>
2144 <para
2145 >Если открыто окно программы &Emacs;: </para>
2146 <orderedlist>
2147 <listitem
2148 ><para
2149 >Нажмите кнопку <guilabel
2150 >Определение свойств окна</guilabel
2151 > и выберите окно программы &Emacs;. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
2152 >Выбор окон</link
2153 >): <screenshot>
2154 <screeninfo
2155 ></screeninfo>
2156 <mediaobject>
2157 <imageobject>
2158 <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
2159 </imageobject>
2160 <textobject>
2161 <phrase
2162 ></phrase>
2163 </textobject>
2164 </mediaobject>
2165 </screenshot
2166 ></para
2167 ></listitem>
2168 <listitem
2169 ><para
2170 >Нажмите кнопку <guilabel
2171 >OK</guilabel
2172 >, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
2173 >Выбор окон</guilabel
2174 > свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
2175 >Описание</guilabel
2176 >: <screenshot>
2177 <screeninfo
2178 ></screeninfo>
2179 <mediaobject>
2180 <imageobject>
2181 <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
2182 </imageobject>
2183 <textobject>
2184 <phrase
2185 ></phrase>
2186 </textobject>
2187 </mediaobject>
2188 </screenshot
2189 ></para
2190 ></listitem>
2191 <listitem
2192 ><para
2193 >Включите игнорирование запроса на развёртывание окна программы &Emacs; (полноэкранный режим), отметив атрибут <guilabel
2194 >Соблюдать требуемую приложением геометрию</guilabel
2195 >, установив для него аргумент отключения (<guilabel
2196 >Нет</guilabel
2197 >) и выбрав <link linkend="parameters"
2198 >параметр</link
2199 > <guilabel
2200 >Принудительно</guilabel
2201 >: <screenshot>
2202 <screeninfo
2203 ></screeninfo>
2204 <mediaobject>
2205 <imageobject>
2206 <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
2207 </imageobject>
2208 <textobject>
2209 <phrase
2210 ></phrase>
2211 </textobject>
2212 </mediaobject>
2213 </screenshot
2214 ></para
2215 ></listitem>
2216 <listitem
2217 ><para
2218 >Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
2219 ></listitem>
2220 </orderedlist>
2221 </sect1>
2222 </chapter>
2223
2224 <!--userbase-content-->
2225 <chapter id="credits">
2226 <title
2227 >Авторские права и лицензия</title>
2228 <para
2229 >Авторские права на документацию смотрите в <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
2230 >истории страницы «Правила KWin»</ulink
2231 > пользовательской базы знаний.</para>
2232 <para
2233 >Перевод на русский язык: Иван Кашуков<email
2234 >[email protected]</email
2235 ></para
2236 > <para
2237 >Перевод на русский язык: Олеся Герасименко<email
2238 >[email protected]</email
2239 ></para
2240 > &underFDL; </chapter>
2241 &documentation.index;
2242 </book>