Debian Codegraph @

po/ru/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->
10
11 <article id="windowbehaviour" lang="&language;">
12 <articleinfo>
13 <title
14 >Поведение окон</title>
15 <authorgroup>
16 <author
17 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
18 <author
19 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
20 <author
21 ><firstname
22 >Natalie</firstname
23 ><surname
24 >Clarius</surname
25 ><email
26 >[email protected]</email
27 ></author>
28 <othercredit role="translator"
29 ><firstname
30 >Ольга</firstname
31 ><surname
32 >Миронова</surname
33 ><affiliation
34 ><address
35 ><email
36 >[email protected]</email
37 ></address
38 ></affiliation
39 ><contrib
40 >Перевод на русский язык</contrib
41 ></othercredit
42 ><othercredit role="reviewer"
43 ><firstname
44 >Александр</firstname
45 ><surname
46 >Яворский</surname
47 ><contrib
48 >Рецензирование</contrib
49 ></othercredit
50 ><othercredit role="translator"
51 ><firstname
52 >Олеся</firstname
53 ><surname
54 >Герасименко</surname
55 ><affiliation
56 ><address
57 ><email
58 >[email protected]</email
59 ></address
60 ></affiliation
61 ><contrib
62 >Обновление перевода</contrib
63 ></othercredit
64 >
65 </authorgroup>
66
67 <date
68 >31 августа 2022 г.</date>
69 <releaseinfo
70 >Plasma 5.26</releaseinfo>
71
72 <keywordset>
73 <keyword
74 >KDE</keyword>
75 <keyword
76 >параметры системы</keyword>
77 <keyword
78 >параметры системы</keyword>
79 <keyword
80 >действия</keyword>
81 <keyword
82 >окно</keyword>
83 <keyword
84 >расположение окна</keyword>
85 <keyword
86 >размер окна</keyword>
87 <keyword
88 >управление окнами</keyword>
89 <keyword
90 >поведение окон</keyword>
91 <keyword
92 >фокус</keyword>
93 <keyword
94 >выдвинуть</keyword>
95 <keyword
96 >заголовок</keyword>
97 <keyword
98 >экран</keyword>
99 <keyword
100 >привязка</keyword>
101 </keywordset>
102 </articleinfo>
103
104 <sect1 id="window-behavior">
105 <title
106 >Поведение окон</title>
107
108 <para
109 >Этот модуль программы &systemsettings; позволяет настроить поведение окон рабочей среды. В верхней части окна расположены следующие вкладки: <guilabel
110 >Фокус</guilabel
111 >, <guilabel
112 >Действия заголовка</guilabel
113 >, <guilabel
114 >Действия окна</guilabel
115 >, <guilabel
116 >Перемещение</guilabel
117 > и <guilabel
118 >Дополнительно</guilabel
119 >. Вкладка <guilabel
120 >Фокус</guilabel
121 > служит для настройки способа переведения фокуса между окнами, &ie; способы активации окон. Вкладки <guilabel
122 >Действия заголовка</guilabel
123 > и <guilabel
124 >Действия окна</guilabel
125 > позволяют настраивать варианты действий, выполняемых по щелчку мыши по окну или его заголовку. Параметры перемещения и расположения новых окон настраиваются во вкладке <guilabel
126 >Перемещение</guilabel
127 >. Вкладка <guilabel
128 >Дополнительно</guilabel
129 > предназначена для настройки специальных параметров, таких как <quote
130 >свёртывание в заголовок</quote
131 >. </para>
132
133 <note>
134 <para
135 >Параметры, заданные в данном модуле, применяются только к диспетчеру окон &kwin; — стандартному диспетчеру окон &plasma;. Если используется другой диспетчер, следует изучить его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон. </para>
136 </note>
137
138 <sect2 id="focus">
139 <title
140 >Фокус</title>
141
142 <para
143 >В <quote
144 >фокусе</quote
145 > находится окно, с которым в данный момент работает пользователь. Такое окно обычно называется <quote
146 >активное окно</quote
147 >. </para>
148
149 <para
150 >Окно, расположенное на переднем плане, не обязательно будет в фокусе. Такое окно называется <quote
151 >выдвинутым</quote
152 >. Выдвижение окон настраивается в том же модуле, но отдельно от фокуса. </para>
153
154 <sect3 id="focus-focuspolicy">
155 <title
156 >Настройка активации окон</title>
157
158 <para
159 >В &kwin; существует шесть режимов смены фокуса: </para>
160
161 <variablelist>
162
163 <varlistentry>
164 <term
165 ><guilabel
166 >Фокус по щелчку</guilabel
167 ></term>
168 <listitem>
169 <para
170 >Окно становится активным по щелчку по нему мышью. Такое поведение принято в других операционных системах и, вероятно, является самым привычным для пользователей.</para>
171 </listitem>
172 </varlistentry>
173
174 <varlistentry>
175 <term
176 ><guilabel
177 >Фокус по щелчку + приоритет мыши</guilabel
178 ></term>
179 <listitem>
180 <para
181 >Этот режим похож на <guilabel
182 >Фокус по щелчку</guilabel
183 >. Если система сама должна выбрать активное окно (например, при закрытии активного окна), предпочтение будет отдано окну, находящемуся под указателем мыши. Немного необычный, но используемый вариант режима <guilabel
184 >Фокус по щелчку</guilabel
185 >. </para>
186 </listitem>
187 </varlistentry>
188
189 <varlistentry>
190 <term
191 ><guilabel
192 >Фокус следует за мышью</guilabel
193 ></term>
194 <listitem>
195 <para
196 >Активное перемещение указателя мыши по окну активирует его. Новые окна, такие как строка поиска и запуска &krunner;, вызываемая комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
197 >&Alt;<keycap
198 >F2</keycap
199 ></keycombo
200 >, попадают в фокус без специального наведения на них указателя мыши. Например, окна, случайно попадающие под указатель мыши, не будут активироваться. Предотвращение смены фокуса работает как обычно. Данный режим похож на режим<guilabel
201 >Фокус по щелчку</guilabel
202 >, но сам щелчок не требуется. </para>
203 <para
204 >В других диспетчерах окон этот режим иногда называется <quote
205 >Нечёткий фокус</quote
206 > (Sloppy focus). </para>
207 </listitem>
208 </varlistentry>
209
210 <varlistentry>
211 <term
212 ><guilabel
213 >Фокус следует за мышью + приоритет мыши</guilabel
214 ></term>
215 <listitem>
216 <para
217 >Этот режим похож на <guilabel
218 >Фокус следует за мышью</guilabel
219 >. Если система сама должна выбрать активное окно (например, при закрытии активного окна), предпочтение будет отдано окну, находящемуся под указателем мыши. Данный режим следует выбрать для смены фокуса по наведению указателя мыши. </para>
220 </listitem>
221 </varlistentry>
222
223 <varlistentry>
224 <term
225 ><guilabel
226 >Фокус под мышью</guilabel
227 ></term>
228 <listitem>
229 <para
230 >Активным становится окно, находящееся под указателем мыши. Если последний указывает не на окно (а, например, на обои рабочего стола), фокус перемещается на окно, которое находилось под указателем мыши последним. Новые окна, такие как мини командная строка, вызываемая комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
231 >&Alt;<keycap
232 >F2</keycap
233 ></keycombo
234 >, не становятся активными автоматически, для переключения фокуса необходимо перевести на них указатель мыши. </para>
235 </listitem>
236 </varlistentry>
237
238 <varlistentry>
239 <term
240 ><guilabel
241 >Фокус строго под мышью</guilabel
242 ></term>
243 <listitem>
244 <para
245 >Этот режим схож с режимом <guilabel
246 >Фокус под мышью</guilabel
247 >, но имеет более узкое применение. Активным становится только то окно, которое находится под указателем мыши. При смещении указателя мыши с окна фокус теряется. Новые окна, такие как строка поиска и запуска &krunner;, вызываемая комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
248 >&Alt;<keycap
249 >F2</keycap
250 ></keycombo
251 >, не становятся активными автоматически, для переключения фокуса необходимо перевести на них указатель мыши. </para>
252 </listitem>
253 </varlistentry>
254
255 </variablelist>
256
257 <note>
258 <para
259 >Выбор режимов <guilabel
260 >Фокус под мышью</guilabel
261 > и <guilabel
262 >Фокус строго под мышью</guilabel
263 > мешает корректной работе таких функций, как <guilabel
264 >Предотвращение смены фокуса</guilabel
265 > и переход между окнами при помощи комбинации клавиш <keycombo action="simul"
266 >&Alt;&Tab;</keycombo
267 >. </para>
268 </note>
269
270 </sect3>
271
272 <sect3 id="focus-focusdelay">
273 <title
274 >Задержка переключения фокуса</title>
275
276 <para
277 >Задержка, по истечении которой окно, в котором находится указатель мыши, автоматически получит фокус. </para>
278
279 </sect3>
280
281 <sect3 id="focus-focusstealing">
282 <title
283 >Уровень предотвращения смены фокуса</title>
284
285 <para
286 >Данный параметр определяет, каким образом KWin будет предотвращать нежелательную смену фокуса при неожиданной активации новых окон. </para
287 >
288
289 <variablelist>
290
291 <varlistentry>
292 <term
293 ><guilabel
294 >Нет</guilabel
295 ></term>
296 <listitem
297 ><para
298 >Предотвращение смены фокуса отключено. Новые окна всегда становятся активными.</para
299 ></listitem>
300 </varlistentry>
301
302 <varlistentry>
303 <term
304 ><guilabel
305 >Низкий</guilabel
306 ></term>
307 <listitem
308 ><para
309 >Предотвращение смены фокуса включено; если окно не поддерживает соответствующий механизм приоритетов, а KWin не может точно определить, активировать окно или нет, окно активируется. Этот вариант может быть как лучше, так и хуже «среднего» в зависимости от конкретного приложения.</para
310 ></listitem>
311 </varlistentry>
312
313 <varlistentry>
314 <term
315 ><guilabel
316 >Средний</guilabel
317 ></term>
318 <listitem
319 ><para
320 >Предотвращение смены фокуса включено.</para
321 ></listitem>
322 </varlistentry>
323
324 <varlistentry>
325 <term
326 ><guilabel
327 >Высокий</guilabel
328 ></term>
329 <listitem
330 ><para
331 >Новые окна становятся активными, только если принадлежат активному приложению и отсутствуют другие активные окна. Этот параметр следует использовать, как правило, только в режимах следования фокуса за мышью.</para
332 ></listitem>
333 </varlistentry>
334
335 <varlistentry>
336 <term
337 ><guilabel
338 >Очень высокий</guilabel
339 ></term>
340 <listitem
341 ><para
342 >Пользователь самостоятельно должен активировать окна.</para
343 ></listitem>
344 </varlistentry>
345
346 </variablelist>
347
348 <para
349 >Окна, для которых включено предотвращение смены фокуса, помечаются как требующие внимания. Окна, требующие внимания, по умолчанию выделяются в панели задач. Способы уведомления о том, что окно требует внимания, можно изменить в модуле настроек «Уведомления». </para>
350
351 </sect3>
352
353 <sect3 id="focus-raisingwindow">
354 <title
355 >Выдвижение окон</title>
356
357 <para
358 >Помимо получения фокуса, также возможно управлять условиями, при которых окна будут выдвинуты, то есть помещены на передний план. </para>
359
360 <para
361 >Следует включить хотя бы один из параметров выдвижения (иначе окна вообще не будут выдвигаться). </para>
362
363 <para
364 >Если параметр <guilabel
365 >Щелчок выдвигает активное окно</guilabel
366 > включён, окно при щелчке будет выдвинуто на передний план. Фокус по щелчку включает этот параметр по умолчанию. </para>
367
368 <para
369 >При включении параметра <guilabel
370 >Выдвигать при наведении, с задержкой</guilabel
371 > также возможно вывести окно на передний план, если указатель мыши находится над окном в течение определённого времени. Интервал задержки выдвижения окна задаётся с помощью соответствующего поля. Этот вариант автоматического выдвижения доступен только в режиме передачи фокуса при наведении указателя мыши. </para>
372
373 <tip>
374 <para
375 >При слишком короткой задержке смена фокуса между окнами будет происходить слишком быстро и может отвлекать внимание. Предпочтительной считается задержка на 100-300 мс. В этом случае скорость отклика достаточно высока, но позволяет перемещать указатель мыши по другим окнам, не выдвигая их на передний план. </para>
376 </tip>
377
378 </sect3>
379
380 <sect3 id="focus-multiscreen">
381 <title
382 >Поведение с несколькими экранами</title>
383
384 <para
385 >Эта группа параметров управляет поведением фокуса при работе с несколькими экранами. Обратите внимание, что эти параметры появятся только в том случае, если подключено несколько экранов. </para>
386
387 <variablelist>
388
389 <varlistentry>
390 <term
391 ><guilabel
392 >Активный экран следует за мышью</guilabel
393 ></term>
394 <listitem>
395 <para
396 >Если этот параметр включён, активным экраном (где появляются новые окна, например) является тот экран, который содержит указатель мыши. Если этот параметр отключён, активным экраном является тот экран, который содержит находящееся в фокусе окно. </para>
397 </listitem>
398 </varlistentry>
399
400 <varlistentry>
401 <term
402 ><guilabel
403 >Отдельный фокус для экранов</guilabel
404 ></term>
405 <listitem>
406 <para
407 >Если флажок установлен, передача фокуса ограничена только одним экраном. Например, если закрыть окно, следующим получит фокус то окно, которое находится на активном экране, даже если на другом экране имеется менее давно использовавшееся окно. </para>
408 </listitem>
409 </varlistentry>
410
411 </variablelist>
412
413 </sect3>
414
415 </sect2>
416
417 <sect2 id="titlebar-actions">
418 <title
419 >Действия заголовка</title>
420
421 <para
422 >Эта вкладка позволяет настроить действия, которые будут выполняться при нажатиях на заголовок окна. </para>
423
424 <sect3 id="actions-titlebar">
425 <title
426 ><guilabel
427 >Действия заголовка</guilabel
428 ></title>
429
430 <para
431 >В этом разделе возможно определить, что происходит при двойном щелчке или прокрутке колеса мыши на заголовке окна. </para>
432
433 <para
434 >Для параметра <guilabel
435 >Double-click</guilabel
436 > доступны следующие действия: </para>
437
438 <variablelist>
439
440 <varlistentry>
441 <term
442 ><guilabel
443 >Распахнуть</guilabel
444 ></term>
445 <listitem>
446 <para
447 >Изменяет размер окна таким образом, чтобы заполнить экран по высоте и ширине. </para>
448 </listitem>
449 </varlistentry>
450
451 <varlistentry>
452 <term
453 ><guilabel
454 >Распахнуть по вертикали</guilabel
455 ></term>
456 <listitem>
457 <para
458 >Изменяет высоту окна таким образом, чтобы она совпадала с высотой экрана. </para>
459 </listitem>
460 </varlistentry>
461
462 <varlistentry>
463 <term
464 ><guilabel
465 >Распахнуть по горизонтали</guilabel
466 ></term>
467 <listitem>
468 <para
469 >Изменяет ширину окна таким образом, чтобы она совпадала с шириной экрана. </para>
470 </listitem>
471 </varlistentry>
472
473 <varlistentry>
474 <term
475 ><guilabel
476 >Свернуть</guilabel
477 ></term>
478 <listitem>
479 <para
480 >Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. </para>
481 </listitem>
482 </varlistentry>
483
484 <varlistentry>
485 <term
486 ><guilabel
487 >Свернуть в заголовок</guilabel
488 ></term>
489 <listitem>
490 <para
491 >Сворачивает окно в заголовок. По двойному щелчку по заголовку окно разворачивается до своего нормального размера. </para>
492 </listitem>
493 </varlistentry>
494
495 <varlistentry>
496 <term
497 ><guilabel
498 >Закрыть</guilabel
499 ></term>
500 <listitem>
501 <para
502 >Закрывает окно. </para>
503 </listitem>
504 </varlistentry>
505
506 <varlistentry>
507 <term
508 ><guilabel
509 >Показывать на всех рабочих столах</guilabel
510 ></term>
511 <listitem>
512 <para
513 >Делает окно видимым на всех виртуальных рабочих столах. </para>
514 </listitem>
515 </varlistentry>
516
517 <varlistentry>
518 <term
519 ><guilabel
520 >Ничего не делать</guilabel
521 ></term>
522 <listitem>
523 <para
524 >При двойном щелчке ничего не происходит. </para>
525 </listitem>
526 </varlistentry>
527
528 </variablelist>
529
530 <para
531 ><guilabel
532 >Колесо мыши</guilabel
533 > возможно использовать для выполнения действия в зависимости от того, вверх или вниз выполнена прокрутка: </para>
534
535 <variablelist>
536
537 <varlistentry>
538 <term
539 ><guilabel
540 >Выдвинуть/задвинуть</guilabel
541 ></term>
542 <listitem>
543 <para
544 >При прокрутке вверх окно окажется поверх других окон. </para>
545 <para
546 >При прокрутке вниз окно окажется под другими окнами. </para>
547 </listitem>
548 </varlistentry>
549
550 <varlistentry>
551 <term
552 ><guilabel
553 >В/из заголовка</guilabel
554 ></term>
555 <listitem>
556 <para
557 >При прокрутке вверх окно будет свёрнуто в заголовок. </para>
558 <para
559 >При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего нормального размера. </para>
560 </listitem>
561 </varlistentry>
562
563 <varlistentry>
564 <term
565 ><guilabel
566 >Развернуть/восстановить</guilabel
567 ></term>
568 <listitem>
569 <para
570 >При прокрутке вверх окно будет распахнуто и заполнит весь экран. </para>
571 <para
572 >При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего прежнего размера. </para>
573 </listitem>
574 </varlistentry>
575
576 <varlistentry>
577 <term
578 ><guilabel
579 >Впереди/позади прочих</guilabel
580 ></term>
581 <listitem>
582 <para
583 >При прокрутке вверх окно будет перекрывать другие окна (оставаясь над ними). </para>
584 <para
585 >При прокрутке вниз окно будет перекрыто другими окнами (оставаясь под ними). </para>
586 </listitem>
587 </varlistentry>
588
589 <varlistentry>
590 <term
591 ><guilabel
592 >На пред./след. рабочий стол</guilabel
593 ></term>
594 <listitem>
595 <para
596 >При прокрутке вверх окно переместится на предыдущий виртуальный рабочий стол. </para>
597 <para
598 >При прокрутке вниз окно переместится на следующий виртуальный рабочий стол. </para>
599 </listitem>
600 </varlistentry>
601
602 <varlistentry>
603 <term
604 ><guilabel
605 >Изменить прозрачность</guilabel
606 ></term>
607 <listitem>
608 <para
609 >При прокрутке вверх окно станет менее прозрачным. </para>
610 <para
611 >При прокрутке вниз окно станет более прозрачным. </para>
612 </listitem>
613 </varlistentry>
614
615 <varlistentry>
616 <term
617 ><guilabel
618 >Ничего не делать</guilabel
619 ></term>
620 <listitem>
621 <para
622 >При прокрутке вверх или вниз на заголовке окна ничего не происходит. </para>
623 </listitem>
624 </varlistentry>
625
626 </variablelist>
627
628 <tip>
629 <para
630 >Окна могут автоматически разворачиваться при наведении указателя мыши на свёрнутый заголовок. Для этого на вкладке <guilabel
631 >Дополнительно</guilabel
632 > следует установить флажок <link linkend="advanced-unshading"
633 ><guilabel
634 >Разворачивать окно из заголовка</guilabel
635 ></link
636 >. Эта возможность позволяет эффективно использовать пространство экрана при, например, вставке и копировании из одних окон в другие. </para>
637 </tip>
638
639 </sect3>
640
641 <sect3 id="actions-titlebar-frame">
642 <title
643 ><guilabel
644 >Действия заголовка и границы окна</guilabel
645 ></title>
646
647 <para
648 >Этот раздел служит для назначения действий, которые выполняются при нажатии на заголовок или на рамку окна. При этом для активного и неактивного окна могут быть заданы разные действия. </para>
649
650 <para
651 >Для нажатия каждой из кнопок мыши можно определить действия, выполняемые раздельно для активных и для неактивных окон. Возможны следующие варианты: </para>
652
653 <variablelist>
654
655 <varlistentry>
656 <term
657 ><guilabel
658 >Выдвинуть</guilabel
659 ></term>
660 <listitem>
661 <para
662 >Выдвигает окно на передний план. Окна, перекрывающие выбранное, будут расположены <quote
663 >под</quote
664 > ним. </para>
665 </listitem>
666 </varlistentry>
667
668 <varlistentry>
669 <term
670 ><guilabel
671 >Задвинуть</guilabel
672 ></term>
673 <listitem>
674 <para
675 >Задвигает окно на задний план. </para>
676 </listitem>
677 </varlistentry>
678
679 <varlistentry>
680 <term
681 ><guilabel
682 >Выдвинуть/задвинуть</guilabel
683 ></term>
684 <listitem>
685 <para
686 >Выдвигает находящиеся на заднем плане окна и задвигает те окна, которые выдвинуты на передний план. </para>
687 </listitem>
688 </varlistentry>
689
690 <varlistentry>
691 <term
692 ><guilabel
693 >Свернуть</guilabel
694 ></term>
695 <listitem>
696 <para
697 >Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. </para>
698 </listitem>
699 </varlistentry>
700 <varlistentry>
701
702 <term
703 ><guilabel
704 >Свернуть в заголовок</guilabel
705 ></term>
706 <listitem>
707 <para
708 >Сворачивает окно в заголовок. По двойному щелчку по заголовку окно разворачивается до своего нормального размера. </para>
709 </listitem>
710 </varlistentry>
711
712 <varlistentry>
713 <term
714 ><guilabel
715 >Закрыть</guilabel
716 ></term>
717 <listitem>
718 <para
719 >Закрывает окно. </para>
720 </listitem>
721 </varlistentry>
722
723 <varlistentry>
724 <term
725 ><guilabel
726 >Показать меню действий</guilabel
727 ></term>
728 <listitem>
729 <para
730 >Открывает вложенное меню, в котором возможно выбрать команды управления окнами (например, «Переместить на рабочий стол», «Переместить на экран», «Распахнуть», «Свернуть», «Закрыть» и другие). </para>
731 </listitem>
732 </varlistentry>
733
734 <varlistentry>
735 <term
736 ><guilabel
737 >Ничего не делать</guilabel
738 ></term>
739 <listitem>
740 <para
741 >При щелчке ничего не происходит. </para>
742 </listitem>
743 </varlistentry>
744
745 </variablelist>
746
747 </sect3>
748
749 <sect3 id="actions-maximize-button">
750 <title
751 ><guilabel
752 >Действия кнопки разворачивания</guilabel
753 ></title>
754
755 <para
756 >Этот раздел служит для назначения действий, выполняемых при нажатии на кнопку разворачивания окна различными кнопками мыши. </para>
757
758 <variablelist>
759
760 <varlistentry>
761 <term
762 ><guilabel
763 >Распахнуть</guilabel
764 ></term>
765 <listitem>
766 <para
767 >Изменяет высоту и ширину окна таким образом, чтобы они совпадали с высотой и шириной экрана. </para>
768 </listitem>
769 </varlistentry>
770
771 <varlistentry>
772 <term
773 ><guilabel
774 >Распахнуть по вертикали</guilabel
775 ></term>
776 <listitem>
777 <para
778 >Изменяет высоту окна таким образом, чтобы она совпадала с высотой экрана. </para>
779 </listitem>
780 </varlistentry>
781
782 <varlistentry>
783 <term
784 ><guilabel
785 >Распахнуть по горизонтали</guilabel
786 ></term>
787 <listitem>
788 <para
789 >Изменяет ширину окна таким образом, чтобы она совпадала с шириной экрана. </para>
790 </listitem>
791 </varlistentry>
792
793 </variablelist>
794
795 </sect3>
796
797 </sect2>
798
799 <sect2 id="window-actions">
800 <title
801 >Действия окна</title>
802
803 <sect3 id="actions-inactive-inner-window">
804 <title
805 ><guilabel
806 >Внутри неактивного окна</guilabel
807 ></title>
808
809 <para
810 >В этом разделе настраивается поведение неактивного окна при нажатии на него одной из кнопок мыши или при использовании колеса. </para>
811
812 <para
813 >Возможны следующие варианты: </para>
814
815 <variablelist>
816
817 <varlistentry>
818 <term
819 ><guilabel
820 >Передать фокус, выдвинуть и обработать щелчок</guilabel
821 ></term>
822 <listitem>
823 <para
824 >Окно становится активным, выдвигается на передний план, а нажатие кнопки мыши передаётся в приложение внутри этого окна. </para>
825 </listitem>
826 </varlistentry>
827
828 <varlistentry>
829 <term
830 ><guilabel
831 >Передать фокус и обработать щелчок</guilabel
832 ></term>
833 <listitem>
834 <para
835 >Окно становится активным, а нажатие кнопки мыши передаётся в приложение внутри этого окна. </para>
836 </listitem>
837 </varlistentry>
838
839 <varlistentry>
840 <term
841 ><guilabel
842 >Передать фокус</guilabel
843 ></term>
844 <listitem>
845 <para
846 >Окно становится активным, а нажатие кнопки мыши не передаётся в приложение внутри этого окна. </para>
847 </listitem>
848 </varlistentry>
849
850 <varlistentry>
851 <term
852 ><guilabel
853 >Передать фокус и выдвинуть</guilabel
854 ></term>
855 <listitem>
856 <para
857 >Окно становится активным и выдвигается на передний план, а нажатие кнопки мыши не передаётся в приложение внутри этого окна. </para>
858 </listitem>
859 </varlistentry>
860
861 </variablelist>
862
863 <para
864 >Для параметра <guilabel
865 >Колесо мыши</guilabel
866 > возможны следующие варианты: </para>
867
868 <variablelist>
869
870 <varlistentry>
871 <term
872 ><guilabel
873 >Прокрутка в окне</guilabel
874 ></term>
875 <listitem>
876 <para
877 >Прокрутка содержимого внутри окна. </para>
878 </listitem>
879 </varlistentry>
880
881 <varlistentry>
882 <term
883 ><guilabel
884 >Передать фокус и прокрутить в окне</guilabel
885 ></term>
886 <listitem>
887 <para
888 >Окно, по которому был сделан щелчок, становится активным, и выполняется прокрутка содержимого внутри окна. </para>
889 </listitem>
890 </varlistentry>
891
892 <varlistentry>
893 <term
894 ><guilabel
895 >Передать фокус, выдвинуть и прокрутить в окне</guilabel
896 ></term>
897 <listitem>
898 <para
899 >Окно, по которому был сделан щелчок, становится активным, выдвигается на передний план, и выполняется прокрутка содержимого внутри окна. </para>
900 </listitem>
901 </varlistentry>
902
903 </variablelist>
904
905 </sect3>
906
907 <sect3 id="actions-inner-window-titlebar-frame">
908 <title
909 ><guilabel
910 >Внутри окна, на заголовке и рамке</guilabel
911 ></title>
912
913 <para
914 >Этот раздел служит для назначения дополнительных действий, выполняемых при щелчке по окну с нажатой дополнительной клавишей. </para>
915
916 <para
917 >В качестве <guilabel
918 >Доп. клавиши</guilabel
919 > возможно выбрать <guilabel
920 >Meta</guilabel
921 > (по умолчанию) или <guilabel
922 >Alt</guilabel
923 >. </para>
924
925 <para
926 >Как в и предыдущем разделе, действия раздельно назначаются для <mousebutton
927 >левой</mousebutton
928 >, <mousebutton
929 >средней</mousebutton
930 > и <mousebutton
931 >правой</mousebutton
932 > кнопок, а также для <guilabel
933 >колеса мыши</guilabel
934 >. </para>
935
936 <para
937 >Для кнопок мыши доступны следующие варианты: </para>
938
939 <variablelist>
940
941 <varlistentry>
942 <term
943 ><guilabel
944 >Перемещение</guilabel
945 ></term>
946 <listitem>
947 <para
948 >Позволяет перетаскивать выбранное окно по рабочей области. </para>
949 </listitem>
950 </varlistentry>
951
952 <varlistentry>
953 <term
954 ><guilabel
955 >Передать фокус, выдвинуть и переместить</guilabel
956 ></term>
957 <listitem>
958 <para
959 >Окно, по которому был сделан щелчок, становится активным, выдвигается на передний план и перемещается по рабочей области. </para>
960 </listitem>
961 </varlistentry>
962
963 <varlistentry>
964 <term
965 ><guilabel
966 >Выдвинуть/задвинуть</guilabel
967 ></term>
968 <listitem>
969 <para
970 >Выдвигает находящиеся на заднем плане окна и задвигает те окна, которые выдвинуты на передний план. </para>
971 </listitem>
972 </varlistentry>
973
974 <varlistentry>
975 <term
976 ><guilabel
977 >Изменить размер</guilabel
978 ></term>
979 <listitem>
980 <para
981 >Позволяет менять размер выбранного окна. </para>
982 </listitem>
983 </varlistentry>
984
985 <varlistentry>
986 <term
987 ><guilabel
988 >Выдвинуть</guilabel
989 ></term>
990 <listitem>
991 <para
992 >Выдвигает окно на передний план. Окна, перекрывающие выбранное, будут расположены <quote
993 >под</quote
994 > ним. </para>
995 </listitem>
996 </varlistentry>
997
998 <varlistentry>
999 <term
1000 ><guilabel
1001 >Задвинуть</guilabel
1002 ></term>
1003 <listitem>
1004 <para
1005 >Задвигает окно на задний план. </para>
1006 </listitem>
1007 </varlistentry>
1008
1009 <varlistentry>
1010 <term
1011 ><guilabel
1012 >Свернуть</guilabel
1013 ></term>
1014 <listitem>
1015 <para
1016 >Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. </para>
1017 </listitem>
1018 </varlistentry>
1019
1020 <varlistentry>
1021 <term
1022 ><guilabel
1023 >Увеличить прозрачность</guilabel
1024 ></term>
1025 <listitem>
1026 <para
1027 >Делает окно более прозрачным. </para>
1028 </listitem>
1029 </varlistentry>
1030
1031 <varlistentry>
1032 <term
1033 ><guilabel
1034 >Уменьшить прозрачность</guilabel
1035 ></term>
1036 <listitem>
1037 <para
1038 >Делает окно менее прозрачным. </para>
1039 </listitem>
1040 </varlistentry>
1041
1042 <varlistentry>
1043 <term
1044 ><guilabel
1045 >Ничего не делать</guilabel
1046 ></term>
1047 <listitem>
1048 <para
1049 >При щелчке ничего не происходит. </para>
1050 </listitem>
1051 </varlistentry>
1052
1053 </variablelist>
1054
1055 <para
1056 >Для колеса мыши доступны следующие варианты: </para>
1057
1058 <variablelist>
1059
1060 <varlistentry>
1061 <term
1062 ><guilabel
1063 >Выдвинуть/задвинуть</guilabel
1064 ></term>
1065 <listitem>
1066 <para
1067 >При прокрутке вверх окно окажется поверх других окон. </para>
1068 <para
1069 >При прокрутке вниз окно окажется под другими окнами. </para>
1070 </listitem>
1071 </varlistentry>
1072
1073 <varlistentry>
1074 <term
1075 ><guilabel
1076 >В/из заголовка</guilabel
1077 ></term>
1078 <listitem>
1079 <para
1080 >При прокрутке вверх окно будет свёрнуто в заголовок. </para>
1081 <para
1082 >При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего нормального размера. </para>
1083 </listitem>
1084 </varlistentry>
1085
1086 <varlistentry>
1087 <term
1088 ><guilabel
1089 >Развернуть/восстановить</guilabel
1090 ></term>
1091 <listitem>
1092 <para
1093 >При прокрутке вверх окно будет распахнуто и заполнит весь экран. </para>
1094 <para
1095 >При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего прежнего размера. </para>
1096 </listitem>
1097 </varlistentry>
1098
1099 <varlistentry>
1100 <term
1101 ><guilabel
1102 >Впереди/позади прочих</guilabel
1103 ></term>
1104 <listitem>
1105 <para
1106 >При прокрутке вверх окно будет перекрывать другие окна (оставаясь над ними). </para>
1107 <para
1108 >При прокрутке вниз окно будет перекрыто другими окнами (оставаясь под ними). </para>
1109 </listitem>
1110 </varlistentry>
1111
1112 <varlistentry>
1113 <term
1114 ><guilabel
1115 >На пред./след. рабочий стол</guilabel
1116 ></term>
1117 <listitem>
1118 <para
1119 >При прокрутке вверх окно переместится на предыдущий виртуальный рабочий стол. </para>
1120 <para
1121 >При прокрутке вниз окно переместится на следующий виртуальный рабочий стол. </para>
1122 </listitem>
1123 </varlistentry>
1124
1125 <varlistentry>
1126 <term
1127 ><guilabel
1128 >Изменить прозрачность</guilabel
1129 ></term>
1130 <listitem>
1131 <para
1132 >При прокрутке вверх окно станет менее прозрачным. </para>
1133 <para
1134 >При прокрутке вниз окно станет более прозрачным. </para>
1135 </listitem>
1136 </varlistentry>
1137
1138 <varlistentry>
1139 <term
1140 ><guilabel
1141 >Ничего не делать</guilabel
1142 ></term>
1143 <listitem>
1144 <para
1145 >При прокрутке вверх или вниз на заголовке окна ничего не происходит. </para>
1146 </listitem>
1147 </varlistentry>
1148
1149 </variablelist>
1150
1151 </sect3>
1152
1153 </sect2>
1154
1155 <sect2 id="movement">
1156 <title
1157 >Перемещение</title>
1158
1159 <para
1160 >Здесь возможно настроить <guilabel
1161 >Граничные зоны</guilabel
1162 >, которые действуют как магниты, расположенные по краям экрана. Окна, расположенные рядом с такими зонами, «прилипают» к ним. </para>
1163
1164 <variablelist>
1165
1166 <varlistentry>
1167 <term
1168 ><guilabel
1169 >Зона привязки границ</guilabel
1170 ></term>
1171 <listitem>
1172 <para
1173 >Ширина зоны привязки границ экрана. Окно при перемещении внутри этой зоны «прилипнет» к границе экрана. </para>
1174 </listitem>
1175 </varlistentry>
1176
1177 <varlistentry>
1178 <term
1179 ><guilabel
1180 >Зона привязки окон</guilabel
1181 ></term>
1182 <listitem>
1183 <para
1184 >Ширина зоны привязки окна. Как и в случае с границами экрана, при перемещении одного окна вблизи другого, оба окна будут «притягиваться» друг к другу как магниты. </para>
1185 </listitem>
1186 </varlistentry>
1187
1188 <varlistentry>
1189 <term
1190 ><guilabel
1191 >Зона привязки центра</guilabel
1192 ></term>
1193 <listitem>
1194 <para
1195 >Ширина зоны привязки к центру экрана, другими словами, «сила магнитного поля», которая заставляет окна «прилипать» к центру экрана при их перемещении рядом с ним. </para>
1196 </listitem>
1197 </varlistentry>
1198
1199 <varlistentry>
1200 <term
1201 ><guilabel
1202 >Привязывать окна: Только при перекрытии</guilabel
1203 ></term>
1204 <listitem>
1205 <para
1206 >Если этот параметр включён, окна будут «прилипать» друг к другу, только если они перекрываются, а не просто находятся в зоне привязки. </para>
1207 </listitem>
1208 </varlistentry>
1209
1210 </variablelist>
1211
1212 <tip>
1213 <para
1214 >В модуле настройки <guilabel
1215 >Края экрана</guilabel
1216 > в разделе <guilabel
1217 >Поведение рабочей среды</guilabel
1218 > параметров системы возможно настроить быстрое размещение окон мозаикой на весь экран, его половину или четверть при перетаскивании рядом с краями экрана. </para>
1219 </tip>
1220
1221 </sect2>
1222
1223 <sect2 id="advanced">
1224 <title
1225 >Дополнительно</title>
1226
1227 <para
1228 >Вкладка <guilabel
1229 >Дополнительно</guilabel
1230 > позволяет выполнить тонкую настройку поведения окон. </para>
1231
1232 <sect3 id="advanced-unshading">
1233 <title
1234 >Разворачивать окно из заголовка</title>
1235
1236 <variablelist>
1237 <varlistentry>
1238 <term
1239 ><guilabel
1240 >После наведения курсора, с задержкой</guilabel
1241 ></term>
1242 <listitem>
1243 <para
1244 >При включении этого параметра, окно, свёрнутое в заголовок, будет автоматически разворачиваться, если указатель мыши находится над ним некоторое время. Время задержки задаётся в соответствующем поле. </para>
1245 </listitem>
1246 </varlistentry>
1247 </variablelist>
1248 </sect3>
1249
1250 <sect3 id="advanced-placement">
1251 <title
1252 >Размещение нового окна</title>
1253
1254 <para
1255 >Правила размещения определяют, где именно на экране появится новое окно. </para>
1256
1257 <para
1258 >При использовании нескольких мониторов окна всегда будут появляться на активном экране (то есть том экране, где присутствует указатель мыши или находящееся в фокусе окно; см. <link linkend="focus-multiscreen"
1259 >Поведение c несколькими экранами</link
1260 >). Это правило не относится к тем окнам, для которых включено запоминание предыдущего расположения (см. <link linkend="advanced-remember-positions"
1261 >ниже</link
1262 >). </para>
1263
1264 <variablelist>
1265
1266 <varlistentry>
1267 <term
1268 ><guilabel
1269 >С минимальным перекрытием</guilabel
1270 ></term>
1271 <listitem>
1272 <para
1273 >Разместить все новые окна таким образом, чтобы перекрытие существующих было минимальным. </para>
1274 </listitem>
1275 </varlistentry>
1276
1277 <varlistentry>
1278 <term
1279 ><guilabel
1280 >Распахнуто</guilabel
1281 ></term>
1282 <listitem>
1283 <para
1284 >Распахивать все новые окна для заполнения экрана целиком. </para>
1285 </listitem>
1286 </varlistentry>
1287
1288 <varlistentry>
1289 <term
1290 ><guilabel
1291 >Каскадом</guilabel
1292 ></term>
1293 <listitem>
1294 <para
1295 >Размещать новые окна каскадом, открывая каждое следующее ниже и правее активного окна (если еще не открыто ни одного окна, размещение начнётся с верхнего левого угла экрана). </para>
1296 </listitem>
1297 </varlistentry>
1298
1299 <varlistentry>
1300 <term
1301 ><guilabel
1302 >Случайное</guilabel
1303 ></term>
1304 <listitem>
1305 <para
1306 >Размещать все новые окна в случайных местах. </para>
1307 </listitem>
1308 </varlistentry>
1309
1310 <varlistentry>
1311 <term
1312 ><guilabel
1313 >По центру</guilabel
1314 ></term>
1315 <listitem>
1316 <para
1317 >Размещать все новые окна в центре экрана. </para>
1318 </listitem>
1319 </varlistentry>
1320
1321 <varlistentry>
1322 <term
1323 ><guilabel
1324 >В верхнем левом углу</guilabel
1325 ></term>
1326 <listitem>
1327 <para
1328 >Размещать все новые окна верхним левым углом в верхнем левом углу экрана. </para>
1329 </listitem>
1330 </varlistentry>
1331
1332 <varlistentry>
1333 <term
1334 ><guilabel
1335 >Под мышью</guilabel
1336 ></term>
1337 <listitem>
1338 <para
1339 >Размещать все новые окна центром в позиции указателя мыши. </para>
1340 </listitem>
1341 </varlistentry>
1342
1343 </variablelist>
1344
1345 <para id="advanced-remember-positions"
1346 >Установите флажок <guilabel
1347 >Разрешить сохранять геометрию окон приложениям, поддерживающим эту функцию</guilabel
1348 >, чтобы открывать окна на их прежних местах, а не использовать выбранный выше способ размещения. Обратите внимание, что сохранённые расположения будут включать и привязку к экрану, потому окна могут открыться на экране, отличном от активного, если они были открыты там раньше. Также следует учитывать, что эта возможность доступна только для X11, но не для Wayland, и поддерживается только некоторыми приложениями KDE. </para>
1349
1350 <tip>
1351 <para
1352 >Если требуется, чтобы некоторые окна появлялись в определённых местах, на определённых экранах или виртуальных рабочих столах, возможно указать <guilabel
1353 >Особые параметры окон</guilabel
1354 > для настройки параметров определённых окон или приложений. Чтобы получить доступ к соответствующим параметрам, щёлкните по заголовку окна правой кнопкой мыши и выберите <guimenu
1355 >Дополнительно</guimenu
1356 > или откройте модуль <guilabel
1357 >Особые параметры окон</guilabel
1358 > в разделе <guilabel
1359 >Диспетчер окон</guilabel
1360 > параметров системы. </para>
1361 </tip>
1362
1363
1364 </sect3>
1365
1366 <sect3 id="advanced-special-windows">
1367 <title
1368 >Особые окна</title>
1369
1370 <variablelist>
1371
1372 <varlistentry>
1373 <term
1374 ><guilabel
1375 >Скрывать служебные окна неактивных приложений</guilabel
1376 ></term>
1377 <listitem>
1378 <para
1379 >При включении этого параметра служебные окна неактивных приложений (например: панели инструментов, отделяемые меню и другие) будут скрыты. Видимыми такие окна станут, как только приложение станет активным. Примечание: для правильной работы этого параметра важно, чтобы в приложении были верно заданы типы создаваемых этим приложением окон. </para>
1380 </listitem>
1381 </varlistentry>
1382
1383 </variablelist>
1384
1385 </sect3>
1386
1387 <sect3 id="advanced-virtual-desktop-behavior">
1388 <title
1389 >Поведение виртуальных рабочих столов</title>
1390
1391 <para
1392 >Иногда при вызове приложения активируется существующее окно, а не открывается новое. Этот параметр управляет тем, что происходит в том случае, когда активированное окно находится на виртуальном рабочем столе, отличном от текущего. </para>
1393
1394 <variablelist>
1395
1396 <varlistentry>
1397 <term
1398 ><guilabel
1399 >Переключаться на этот виртуальный рабочий стол</guilabel
1400 ></term>
1401 <listitem>
1402 <para
1403 >Переключиться на виртуальный рабочий стол, где сейчас находится окно. </para>
1404 <para
1405 >Выберите этот вариант, если требуется, чтобы активным всегда был виртуальный рабочий стол активного окна. </para>
1406 </listitem>
1407 </varlistentry>
1408
1409 <varlistentry>
1410 <term
1411 ><guilabel
1412 >Перемещать окно на текущий виртуальный рабочий стол</guilabel
1413 ></term>
1414 <listitem>
1415 <para
1416 >Переносить окно на активный виртуальный рабочий стол. </para>
1417 <para
1418 >Выберите этот вариант, если требуется, чтобы окна всегда открывались на текущем виртуальном рабочем столе, а переключение активного виртуального рабочего стола осуществлялось только при навигации вручную. </para>
1419 </listitem>
1420 </varlistentry>
1421
1422 </variablelist>
1423
1424 </sect3>
1425
1426 </sect2>
1427
1428 </sect1>
1429
1430 </article>