Debian Codegraph @

po/ru/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <article id="kwindecoration" lang="&language;">
10 <articleinfo>
11 <authorgroup>
12 <author
13 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
14 <author
15 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
16 <othercredit role="translator"
17 ><firstname
18 >Екатерина</firstname
19 ><surname
20 >Пыжова</surname
21 > <affiliation
22 ><address
23 ><email
24 >[email protected]</email
25 ></address
26 ></affiliation
27 > <contrib
28 >Перевод на русский</contrib
29 ></othercredit
30 > <othercredit role="translator"
31 ><firstname
32 >Ольга</firstname
33 ><surname
34 >Миронова</surname
35 ><affiliation
36 ><address
37 ><email
38 >[email protected]</email
39 ></address
40 ></affiliation
41 ><contrib
42 >Перевод на русский язык</contrib
43 ></othercredit
44 >
45 </authorgroup>
46
47 <date
48 >9 апреля 2021 г.</date>
49 <releaseinfo
50 >Plasma 5.21</releaseinfo>
51
52 <keywordset>
53 <keyword
54 >KDE</keyword>
55 <keyword
56 >Параметры системы</keyword>
57 <keyword
58 >kwin</keyword>
59 <keyword
60 >окно</keyword>
61 <keyword
62 >граница</keyword>
63 <keyword
64 >тема</keyword>
65 <keyword
66 >стиль</keyword>
67 </keywordset>
68 </articleinfo>
69 <sect1 id="window-deco">
70 <title
71 >Оформление окон</title>
72
73 <para
74 >Этот модуль позволяет настраивать стиль оформления кнопок и границ окон.</para>
75
76 <sect2>
77 <title
78 >Оформление окон</title>
79
80 <para>
81 <screenshot>
82 <screeninfo
83 >Модуль настройки внешнего вида заголовков окон</screeninfo>
84 <mediaobject>
85 <imageobject>
86 <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
87 </imageobject>
88 <textobject>
89 <phrase
90 >Модуль настройки внешнего вида заголовков окон</phrase>
91 </textobject>
92 </mediaobject>
93 </screenshot>
94 </para>
95
96 <para
97 >Стиль оформления окон можно выбрать в окне предварительного просмотра, а также воспользовавшись строкой поиска, расположенной в верхней части окна. Кроме того, можно загрузить новый стиль, нажав кнопку <guibutton
98 >Загрузить оформления окон…</guibutton
99 >.</para>
100
101 <para
102 >По умолчанию выбран стиль <quote
103 >Breeze</quote
104 >.</para>
105
106 <para
107 >Каждый стиль оформления имеет свой собственный вид и <quote
108 >функции</quote
109 >. У некоторых стилей по краю окна расположены (иногда невидимые) <quote
110 >полосы для изменения размера</quote
111 > окна. Они упрощают процесс изменения размера окна, но усложняют перетаскивание. У некоторых стилей такие полосы есть только вдоль некоторых сторон окна.</para>
112
113 <para
114 >Рекомендуется поэкспериментировать с использованием разных стилей, чтобы выбрать наиболее подходящий.</para>
115
116 <para
117 >В области предварительного просмотра у каждого образца оформления имеется <inlinemediaobject
118 ><imageobject
119 > <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
120 ></inlinemediaobject
121 > кнопка, при нажатии которой открывается диалог настройки этого стиля оформления.</para>
122
123 <para
124 >Параметры, настраиваемые в этом диалоге, применяются ко всем окнам. Для некоторых стилей оформления (например, <quote
125 >Breeze</quote
126 >) активна вкладка <guilabel
127 >Переназначений для отдельных окон</guilabel
128 >. В этой вкладке можно изменить размер границ и видимость заголовков отдельных окон.</para>
129
130 <para
131 >Настроить параметры отдельных окон можно в модуле <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
132 >Особые параметры окон</ulink
133 > программы «Параметры системы». </para>
134
135 <tip>
136 <para
137 >Некоторые стили оформления поддерживают специальные возможности, например, сверхширокие границы окна. Если такая функция поддерживается, то в этом модуле будет можно выбрать <guilabel
138 >Размер границ окна</guilabel
139 >. Более широкие границы окна облегчают работу на компьютере для людей с проблемами зрения, упрощают перетаскивание окон людям с ограниченной подвижностью или тем, у кого возникают проблемы с использованием мыши.</para>
140 </tip>
141
142 </sect2>
143
144 <sect2>
145 <title
146 >Настройка оформления</title>
147
148 <para
149 >В этом диалоге можно настроить параметры оформления окна. Для каждого стиля оформления доступны свои параметры. </para>
150 <para>
151 <screenshot>
152 <screeninfo
153 >Параметры стиля оформления «Breeze»</screeninfo>
154 <mediaobject>
155 <imageobject>
156 <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
157 </imageobject>
158 <textobject>
159 <phrase
160 >Параметры стиля оформления «Breeze»</phrase>
161 </textobject>
162 </mediaobject>
163 </screenshot>
164 </para>
165 </sect2>
166
167 <sect2>
168 <title
169 >Кнопки в заголовках</title>
170
171 <para
172 >В этой вкладке настраивается местоположение кнопок в заголовке окна. Кнопки (например, <guilabel
173 >Меню приложения</guilabel
174 >) можно перетаскивать, менять местами и удалять с заголовка. </para>
175
176 <screenshot>
177 <screeninfo
178 >Настройка кнопок</screeninfo>
179 <mediaobject>
180 <imageobject>
181 <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
182 </imageobject>
183 <textobject>
184 <phrase
185 >Настройка кнопок</phrase>
186 </textobject>
187 </mediaobject>
188 </screenshot>
189
190 <para
191 >Параметр <guilabel
192 >Закрывать окна двойным щелчком по кнопке меню</guilabel
193 > может быть использован в качестве альтернативы кнопке «Закрыть», или если кнопка «Закрыть» была удалена из заголовка окна. </para>
194
195 <para
196 >Установите флажок <guilabel
197 >Показывать подсказки кнопок окон</guilabel
198 > для отображения подсказок при наведении указателя мыши на кнопки в заголовках окон. </para>
199
200 </sect2>
201
202 </sect1>
203
204 </article>