Debian Codegraph @

po/uk/docs/kcontrol/windowspecific-x11/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
3 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
4 <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
5 ]>
6 <book id="windowspecific-x11" lang="&language;">
7 <bookinfo>
8 <title
9 >Правила вікон</title>
10 <authorgroup>
11 <author
12 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
13 <author>
14 <personname
15 ><firstname
16 >Частину цієї документації було створено на основі сторінки UserBase KDE <ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
17 >Правила KWin</ulink
18 >. Згодом документацію оновлено командою з документування &kde;.</firstname
19 > <surname
20 ></surname
21 > </personname>
22 </author>
23 <othercredit role="translator"
24 ><firstname
25 >Юрій</firstname
26 ><surname
27 >Чорноіван</surname
28 ><affiliation
29 ><address
30 ><email
31 >[email protected]</email
32 ></address
33 ></affiliation
34 ><contrib
35 >Переклад українською</contrib
36 ></othercredit
37 >
38 </authorgroup>
39 <legalnotice
40 >&FDLNotice;</legalnotice>
41 <date
42 >23 червня 2016 року</date>
43 <releaseinfo
44 >Плазма 5.8</releaseinfo>
45 <abstract>
46 <para
47 >Тут ви можете налаштувати параметри окремих вікон.</para>
48 </abstract>
49 <keywordset>
50 <keyword
51 >KDE</keyword>
52 <keyword
53 >KControl</keyword>
54 <keyword
55 >параметри вікон</keyword>
56 <keyword
57 >розташування вікон</keyword>
58 <keyword
59 >розмір вікон</keyword>
60 </keywordset>
61 </bookinfo>
62 <chapter id="window-specific">
63 <title
64 >Параметри, притаманні вікнам: короткий вступ</title>
65
66 <para
67 >Тут ви можете налаштувати параметри окремих вікон.</para>
68
69 <note>
70 <para
71 >Будь ласка, пам’ятайте, що ці налаштування не матимуть жодного впливу на вигляд, якщо ви не використовуєте як засіб для керування вікнами &kwin;. Якщо ви користуєтеся іншим засобом для керування вікнами, будь ласка, зверніться до документації цього засобу, щоб дізнатися про те, як можна налаштувати поведінку вікон.</para>
72 </note>
73
74 <para
75 >Багато з параметрів, які ви можете встановити тут, ви також можете встановити і на загальному рівні у модулі <guilabel
76 >Поведінка вікон</guilabel
77 > Параметрів системи, але тут ці параметри представлено детальніше.</para>
78
79 <para
80 >Серед цих параметрів геометрія, розташування вікна, те, чи слід розташовувати вікно над або під іншими вікнами, запобігання втраті фокуса і параметри прозорості.</para>
81
82 <para
83 >Доступ до цього модуля можна отримати двома способами: за допомогою смужки заголовка вікна програми, яку ви бажаєте налаштувати або за допомогою Параметрів системи. Якщо ви почнете з Параметрів системи, ви можете скористатися кнопкою <guibutton
84 >Створити...</guibutton
85 >, щоб створити новий профіль вікна, і кнопкою <guibutton
86 >Визначити властивості вікна</guibutton
87 > у остаточному діалоговому вікні для того, щоб частково заповнити потрібні поля даних для програми, яку ви бажаєте налаштувати.</para>
88
89 <para
90 >Крім того, ви будь-коли можете скористатися кнопками <guibutton
91 >Змінити...</guibutton
92 > або <guibutton
93 >Вилучити</guibutton
94 > для зміни або вилучення будь-якого зі збережених профілів або перевпорядкувати список. Перевпорядкування списку за допомогою кнопок <guibutton
95 >Пересунути вгору</guibutton
96 > і <guibutton
97 >Пересунути вниз</guibutton
98 > призначене для визначення способу їхнього застосування.</para>
99
100 </chapter>
101 <!--userbase <timestamp
102 >2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
103 >-->
104
105 <!--userbase-content-->
106 <chapter id="overview"
107 ><title
108 >Огляд</title
109 >
110 <para
111 >У &kwin; передбачено можливість визначення користувачами правил, які визначають поведінку вікон програм. </para>
112 <para
113 >Наприклад, вікно запущеної програми може бути завжди розташовано на <emphasis
114 >Віртуальній стільниці 2</emphasis
115 > або ваду у програмі можна обійти примусовим визначенням розташування вікна програми над іншими вікнами. </para>
116 <para
117 >У цьому довіднику наведено покрокові <link linkend="examples"
118 >приклади</link
119 >, а також докладні дані щодо використання <link linkend="kwin-rule-editor"
120 >редактора правил &kwin;</link
121 > для визначення <link linkend="window-matching"
122 >відповідності вікон</link
123 > та <link linkend="window-attributes"
124 >атрибутів вікон</link
125 >. </para>
126 </chapter>
127 <chapter id="examples-and-application-workaround"
128 ><title
129 >Приклади та маскування вад у програмах</title
130 >
131 <para
132 >Щоб ознайомитися з докладним переліком можливостей, скористайтеся <link linkend="examples"
133 >прикладами</link
134 >, які можуть стати основою для створення ваших власних правил. </para>
135 <para
136 >Окрему сторінку присвячено <link linkend="application-workarounds"
137 >маскуванню вад у програмах</link
138 >. </para>
139 </chapter>
140 <chapter id="kwin-rule-editor"
141 ><title
142 >Редактор правил KWin</title
143 >
144 <sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
145 ><title
146 >Як запустити редактор правил KWin</title
147 >
148 <para>
149 <screenshot>
150 <screeninfo
151 ></screeninfo>
152 <mediaobject>
153 <imageobject>
154 <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
155 </imageobject>
156 <textobject>
157 <phrase
158 ></phrase>
159 </textobject>
160 </mediaobject>
161 </screenshot>
162 </para>
163 <para
164 >Передбачено декілька способів запуску редактора правил &kwin;. Нижче наведено два з цих способів: </para>
165 <itemizedlist>
166 <listitem
167 ><para
168 >Клацніть правою кнопкою миші на смужці заголовка вікна і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice
169 ><guimenu
170 >Додаткові дії</guimenu
171 ><guimenuitem
172 >Параметри керування вікнами...</guimenuitem
173 ></menuchoice
174 >. У вікні <guilabel
175 >Налаштування</guilabel
176 > виберіть пункт <guilabel
177 >Правила вікон</guilabel
178 >.</para
179 ></listitem>
180 </itemizedlist>
181 <itemizedlist>
182 <listitem
183 ><para
184 ><menuchoice
185 ><guimenu
186 >Системні параметри</guimenu
187 ><guisubmenu
188 >Поведінка вікон</guisubmenu
189 ><guimenuitem
190 >Правила вікон</guimenuitem
191 ></menuchoice
192 ></para
193 ></listitem>
194 </itemizedlist>
195 <para
196 >Головним вікном налаштування можна скористатися для виконання таких дій: </para>
197 <itemizedlist>
198 <listitem
199 ><para
200 >Керування правилами за допомогою кнопок <guilabel
201 >Створити...</guilabel
202 >, <guilabel
203 >Змінити...</guilabel
204 > і <guilabel
205 >Вилучити</guilabel
206 >.</para
207 ></listitem>
208 <listitem
209 ><para
210 >Імпортування та оприлюднення правил за допомогою кнопок <guilabel
211 >Імпортувати</guilabel
212 > і <guilabel
213 >Оприлюднити</guilabel
214 ></para
215 ></listitem>
216 <listitem
217 ><para
218 >Визначення бажаного <link linkend="rule-evaluation"
219 >порядку використання правил</link
220 > за допомогою кнопок <guilabel
221 >Пересунути вверх</guilabel
222 > і <guilabel
223 >Пересунути вниз</guilabel
224 >.</para
225 ></listitem>
226 </itemizedlist>
227 <sect2 id="rule-evaluation"
228 ><title
229 >Визначення пріоритетності правил</title
230 >
231 <para
232 >Під час запуску програми (або після внесення змін до правил вікон) &kwin; використовує правила спочатку з верхньої частини списку, а потім з його кінця. Буде використано всі правила, яким відповідає вікно, а потім буде показано саме вікно. </para>
233 <para
234 >Якщо одним з атрибутів вікна керує декілька правил, буде використано значення, що визначається <emphasis
235 >першим</emphasis
236 > правилом у списку. </para>
237 <para
238 ><tip
239 ><para
240 >Ви можете керувати дочірніми вікнами програми, розташовуючи правила з меншою кількістю обмежень першими. Ознайомтеся з прикладом для <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
241 >вікна Kopete та вікна балачки Kopete</link
242 >..</para
243 ></tip>
244 </para>
245 </sect2>
246 </sect1>
247 <sect1 id="rule-editor"
248 ><title
249 >Редактор правил</title
250 >
251 <para>
252 <screenshot>
253 <screeninfo
254 ></screeninfo>
255 <mediaobject>
256 <imageobject>
257 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
258 </imageobject>
259 <textobject>
260 <phrase
261 ></phrase>
262 </textobject>
263 </mediaobject>
264 </screenshot>
265 </para>
266 <para
267 >Вікно редактора містить чотири вкладки: </para>
268 <orderedlist>
269 <listitem
270 ><para
271 ><guilabel
272 >Відповідність вікон</guilabel
273 ></para
274 ></listitem>
275 <listitem
276 ><para
277 ><guilabel
278 >Розмір і розташування</guilabel
279 ></para
280 ></listitem>
281 <listitem
282 ><para
283 ><guilabel
284 >Впорядкування і доступ</guilabel
285 ></para
286 ></listitem>
287 <listitem
288 ><para
289 ><guilabel
290 >Вигляд і виправлення</guilabel
291 ></para
292 ></listitem>
293 </orderedlist>
294 <para
295 >Як можна зрозуміти з назви, <guilabel
296 >Відповідність вікон</guilabel
297 > використовується для визначення критеріїв відповідності одному або декільком вікнам. Інші три вкладки призначено для внесення змін до атрибутів відповідних правилу вікон. </para>
298 <para
299 ><tip
300 ><para
301 >Правила можуть стосуватися і панелей.</para
302 ></tip>
303 </para>
304 <sect2 id="window-matching"
305 ><title
306 >Відповідність вікон</title
307 >
308 <para
309 >Для кожного з правил вікон користувач визначає критерії <link linkend="window-matching"
310 >відповідності вікон</link
311 >. &kwin; використовує критерії для визначення, чи можна застосовувати правило до вікна програми. </para>
312 </sect2>
313 <sect2 id="window-attributes"
314 ><title
315 >Атрибути вікон</title
316 >
317 <para
318 >Окрім критерії відповідності вікон, у кожному правилі є набір <link linkend="window-attributes"
319 >атрибутів вікна</link
320 >. Атрибути перевизначають відповідні параметри програми і застосовуються до того, як вікно програми буде показано &kwin;. </para>
321
322 </sect2>
323 </sect1>
324 </chapter>
325 <chapter id="window-matching0"
326 ><title
327 >Відповідність вікон</title
328 >
329 <para>
330 <screenshot>
331 <screeninfo
332 ></screeninfo>
333 <mediaobject>
334 <imageobject>
335 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
336 </imageobject>
337 <textobject>
338 <phrase
339 ></phrase>
340 </textobject>
341 </mediaobject>
342 </screenshot>
343 </para>
344 <para
345 >За допомогою вкладки <guilabel
346 >Відповідність вікон</guilabel
347 > можна вказати критерії, за якими &kwin; визначатиме, чи слід застосовувати певне правило до певного вікна. </para>
348 <para
349 >Можна не вказувати жодного критерію (відповідність будь-якому вікну) або вказати декілька з наведених нижче варіантів: </para>
350 <itemizedlist>
351 <listitem
352 ><para
353 ><guilabel
354 >Клас вікна (програма)</guilabel
355 > — відповідність за класом.<itemizedlist
356 > <listitem
357 ><para
358 ><guilabel
359 >Відповідає цілому класу вікон</guilabel
360 > — встановлювати відповідність і для вторинних елементів класу.</para
361 ></listitem>
362 </itemizedlist>
363 </para
364 ></listitem>
365 <listitem
366 ><para
367 ><guilabel
368 >Роль вікна</guilabel
369 > — обмежити відповідність призначенням вікна (наприклад, <emphasis
370 >головне вікно</emphasis
371 >, <emphasis
372 >вікно балачки</emphasis
373 > тощо)</para
374 ></listitem>
375 <listitem
376 ><para
377 ><guilabel
378 >Типи вікон</guilabel
379 > — обмежити відповідність певним типом вікна: <guilabel
380 >Звичайне вікно</guilabel
381 >, <guilabel
382 >Діалогове вікно</guilabel
383 > тощо.</para
384 ></listitem>
385 <listitem
386 ><para
387 ><guilabel
388 >Заголовок вікна</guilabel
389 > — обмежити відповідність вікнами з певним заголовком.</para
390 ></listitem>
391 <listitem
392 ><para
393 ><guilabel
394 >Вузол (назва вузла)</guilabel
395 > — обмежити відповідність назвою вузла (комп’ютера), пов’язаною з вікном.</para
396 ></listitem>
397 </itemizedlist>
398 <para
399 ><tip
400 ><para
401 >Хоча згадані вище дані можна ввести вручну, краще скористатися для введення цих даних кнопкою <guilabel
402 >Визначити властивості вікна</guilabel
403 >.</para
404 ></tip>
405 </para>
406 <para
407 >Для кожного з полів можна застосувати до значення поля один з таких операторів: </para>
408 <itemizedlist>
409 <listitem
410 ><para
411 ><guilabel
412 >Неважливо</guilabel
413 > — ігнорувати значення поля.</para
414 ></listitem>
415 <listitem
416 ><para
417 ><guilabel
418 >Повна відповідність</guilabel
419 ></para
420 ></listitem>
421 <listitem
422 ><para
423 ><guilabel
424 >Відповідність підрядка</guilabel
425 ></para
426 ></listitem>
427 </itemizedlist>
428 <para
429 ><note
430 ><para
431 >У обох варіантах, <guilabel
432 >Повна відповідність</guilabel
433 > та <guilabel
434 >Відповідність підрядка</guilabel
435 >, реалізовано встановлення відповідності без врахування регістру символів. Наприклад, рядок <emphasis
436 >AB</emphasis
437 > відповідає рядкам <emphasis
438 >AB</emphasis
439 >, <emphasis
440 >ab</emphasis
441 >, <emphasis
442 >Ab</emphasis
443 > і <emphasis
444 >aB</emphasis
445 >.</para
446 ></note>
447 </para>
448 <itemizedlist>
449 <listitem
450 ><para
451 ><guilabel
452 >Формальний вираз</guilabel
453 > — відповідність за формальним виразом Qt, див. <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
454 >довідник зі встановлення відповідності за допомогою формальних виразів</ulink
455 >.</para
456 ></listitem>
457 </itemizedlist>
458 <sect1 id="detect-window-properties"
459 ><title
460 >Визначити властивості вікна</title>
461 <para>
462 <screenshot>
463 <screeninfo
464 ></screeninfo>
465 <mediaobject>
466 <imageobject>
467 <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
468 </imageobject>
469 <textobject>
470 <phrase
471 ></phrase>
472 </textobject>
473 </mediaobject>
474 </screenshot>
475 </para>
476 <para
477 >За допомогою кнопки <guilabel
478 >Визначити властивості вікна</guilabel
479 > можна значно спростити процедуру введення критеріїв відповідності. </para>
480 <orderedlist>
481 <listitem
482 ><para
483 >Щоб створити правило для вікна певної програми, спочатку запустіть цю програму.</para
484 ></listitem>
485 <listitem
486 ><para
487 >Далі, за допомогою вкладки <guilabel
488 >Відповідність вікон</guilabel
489 > встановіть затримку у секундах перед виконанням дії <guilabel
490 >Визначити властивості вікна</guilabel
491 >. Типовою є затримка у нуль секунд.</para
492 ></listitem>
493 <listitem
494 ><para
495 >Натисніть кнопку <guilabel
496 >Визначити властивості вікна</guilabel
497 > і</para
498 ></listitem>
499 <listitem
500 ><para
501 >Коли вигляд вказівника миші зміниться на перехрестя, наведіть його на вікно програми (не на смужку заголовка) і клацніть лівою кнопкою миші.</para
502 ></listitem>
503 <listitem
504 ><para
505 >У відповідь буде відкрито вікно з даними щодо вибраного вікна. Виберіть потрібні вам поля:<itemizedlist>
506 <listitem
507 ><para
508 ><guilabel
509 >Назва вторинного класу</guilabel
510 > — у деяких програмах передбачено назву вторинного класу. За допомогою цього значення ви можете обмежити перелік вікон цим значенням.</para
511 ></listitem>
512 <listitem
513 ><para
514 ><guilabel
515 >Роль вікна</guilabel
516 ></para
517 ></listitem>
518 <listitem
519 ><para
520 ><guilabel
521 >Тип вікна</guilabel
522 ></para
523 ></listitem>
524 <listitem
525 ><para
526 ><guilabel
527 >Заголовок вікна</guilabel
528 ></para
529 ></listitem>
530 </itemizedlist>
531 </para
532 ></listitem>
533 </orderedlist>
534 <para
535 >Натисніть кнопку <guilabel
536 >Гаразд</guilabel
537 > для заповненні полів критеріїв вікна <guilabel
538 >Відповідність вікон</guilabel
539 >. </para>
540 <para
541 >На основі поєднання цих даних правило може бути застосовано до всіх вікон програми (за <guilabel
542 >Класом</guilabel
543 >) або до певного вікна за <guilabel
544 >Типом</guilabel
545 > у <guilabel
546 >Класі</guilabel
547 >, скажімо <guilabel
548 >Панель інструментів</guilabel
549 >. </para>
550 </sect1>
551 </chapter>
552 <chapter id="window-attributes1"
553 ><title
554 >Атрибути вікон</title>
555 <para>
556 <screenshot>
557 <screeninfo
558 ></screeninfo>
559 <mediaobject>
560 <imageobject>
561 <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
562 </imageobject>
563 <textobject>
564 <phrase
565 ></phrase>
566 </textobject>
567 </mediaobject>
568 </screenshot>
569 </para>
570 <para
571 >Атрибути, які можна визначити для вікна згруповано за функціями на три вкладки: </para>
572 <orderedlist>
573 <listitem
574 ><para
575 ><guilabel
576 >Розмір і розташування</guilabel
577 ></para
578 ></listitem>
579 <listitem
580 ><para
581 ><guilabel
582 >Впорядкування і доступ</guilabel
583 ></para
584 ></listitem>
585 <listitem
586 ><para
587 ><guilabel
588 >Вигляд і виправлення</guilabel
589 ></para
590 ></listitem>
591 </orderedlist>
592 <para
593 >Для кожного атрибута передбачено набір параметрів, який визначає розташування вікна. </para>
594 <sect1 id="parameters"
595 ><title
596 >Параметри</title>
597 <para
598 >Мінімально, кожен з атрибутів приймає один з вказаних нижче параметрів. Крім того, наведено специфічні для атрибутів аргументи для кожного визначення <link linkend="attributes"
599 >атрибута</link
600 >. </para>
601 <variablelist>
602 <varlistentry
603 ><term
604 ><emphasis role="bold"
605 >Не впливати</emphasis
606 ></term>
607 <listitem>
608 <para
609 >Забезпечити те, що наступне правило, яке відповідає вікну, не впливатиме на атрибут.</para>
610 </listitem>
611 </varlistentry>
612 <varlistentry
613 ><term
614 ><emphasis role="bold"
615 >Застосовувати спочатку</emphasis
616 ></term>
617 <listitem>
618 <para
619 >Відкрити вікно з відповідним атрибутом і надати змогу змінювати його у динамічному режимі.</para>
620 </listitem>
621 </varlistentry>
622 <varlistentry
623 ><term
624 ><emphasis role="bold"
625 >Запам'ятати</emphasis
626 ></term>
627 <listitem>
628 <para
629 >Використовувати параметр атрибута, визначений у правилі, і якщо його змінено у динамічному режимі, зберегти і використати нове значення.</para>
630 </listitem>
631 </varlistentry>
632 <varlistentry
633 ><term
634 ><emphasis role="bold"
635 >Примусово встановити</emphasis
636 ></term>
637 <listitem>
638 <para
639 >Значення цього параметра не можна змінювати у динамічному режимі.</para>
640 </listitem>
641 </varlistentry>
642 <varlistentry
643 ><term
644 ><emphasis role="bold"
645 >Застосувати зараз, Встановити тимчасово</emphasis
646 ></term>
647 <listitem>
648 <para
649 >Застосувати одразу або примусово визначити тимчасово параметр один раз і зняти призначення атрибута. Відмінність між цими двома варіантами є те, що у динамічному режимі: <guilabel
650 >Застосувати зараз</guilabel
651 > надає змогу змінювати атрибут, а <guilabel
652 >Встановити тимчасово</guilabel
653 > забороняє зміну параметра, аж до закриття всіх відповідних вікон.</para>
654 </listitem>
655 </varlistentry>
656 </variablelist>
657 <para
658 ><warning
659 ><para
660 >У разі використання варіанта <guilabel
661 >Застосувати зараз</guilabel
662 >, якщо у правилі не встановлено інших атрибутів, правило вилучається після встановлення відповідності, а у разі використання <guilabel
663 >Встановити тимчасово</guilabel
664 > правило вилучається після закриття останнього відповідного вікна.</para
665 ></warning>
666 </para>
667 </sect1>
668 <sect1 id="attributes"
669 ><title
670 >Атрибути</title>
671 <para
672 ><tip
673 ><para
674 >Кнопка <guilabel
675 >Визначити властивості вікна</guilabel
676 > заповнює значення специфічних для атрибутів значень. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу <link linkend="window-matching"
677 >Відповідність вікон</link
678 >. Наприклад, значення атрибутів висоти і ширини атрибута <guilabel
679 >Розмір</guilabel
680 > встановлюються у значення висоти і ширини визначеного вікна.</para
681 ></tip>
682 </para>
683 <para
684 ><tip
685 ><para
686 >Атрибути <guilabel
687 >Так/Ні</guilabel
688 > використовуються для вмикання або вимикання атрибутів. Прості знання граматики допоможуть вам зрозуміти спосіб обробки параметра. <inlinemediaobject
689 > <imageobject
690 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
691 > </inlinemediaobject
692 > Наприклад, якщо встановлено значення <guilabel
693 >Ні</guilabel
694 > для атрибута <guilabel
695 >Ігнорувати смужку задач</guilabel
696 >, &kwin; не ігноруватиме смужку задач. Іншими словами, пункт вікна буде показано на смужці задач. <inlinemediaobject
697 > <imageobject
698 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
699 > </inlinemediaobject
700 ></para
701 ></tip>
702 </para>
703 <sect2 id="size--position"
704 ><title
705 >Розмір і розташування</title>
706 <variablelist>
707 <varlistentry
708 ><term
709 ><emphasis role="bold"
710 >Позиція</emphasis
711 ></term>
712 <listitem>
713 <para
714 >Розташувати верхній лівий кут вікна у точці з координатами x, y.</para>
715 </listitem>
716 </varlistentry>
717 </variablelist>
718 <para
719 ><tip
720 ><para
721 >Початок координат &kwin;, точку (0,0), розташовано у верхньому лівому куті стільниці.</para
722 ></tip>
723 </para>
724 <variablelist>
725 <varlistentry
726 ><term
727 ><emphasis role="bold"
728 >Розмір</emphasis
729 ></term>
730 <listitem>
731 <para
732 >Ширина і висота вікна.</para>
733 </listitem>
734 </varlistentry>
735 <varlistentry
736 ><term
737 ><emphasis role="bold"
738 >Максимізація горизонтально, Максимізація вертикально</emphasis
739 ></term>
740 <listitem>
741 <para
742 >Ці атрибути використовуються для перемикання атрибута максимізації у горизонтальному напрямку, мінімізації у горизонтальному напрямку.</para>
743 </listitem>
744 </varlistentry>
745 <varlistentry
746 ><term
747 ><emphasis role="bold"
748 >Стільниця, Простір дій, Екран</emphasis
749 ></term>
750 <listitem>
751 <para
752 >Розташовувати вікно на вказаній <emphasis
753 >(віртуальній) стільниці</emphasis
754 >, у <emphasis
755 >просторі дій</emphasis
756 > чи на <emphasis
757 >екрані</emphasis
758 >. Скористайтеся варіантом <guilabel
759 >Всі стільниці</guilabel
760 >, щоб вікно було розташовано на всіх <emphasis
761 >Віртуальних стільницях</emphasis
762 >.</para>
763 </listitem>
764 </varlistentry>
765 <varlistentry
766 ><term
767 ><emphasis role="bold"
768 >На весь екран, Мінімізація, Затінення</emphasis
769 ></term>
770 <listitem>
771 <para
772 >Увімкнути або вимкнути атрибут повноекранного показу, мінімізації і затінення вікна. Наприклад, вікно може відкриватися у режимі мінімізації і, якщо вікно запускається мінімізованим, у примусовому або непримусовому режимі.</para>
773 </listitem>
774 </varlistentry>
775 </variablelist>
776 <para
777 ><tip
778 ><para
779 >Атрибут максимізації емулюється за допомогою атрибутів <guilabel
780 >Максимізація горизонтально</guilabel
781 > і <guilabel
782 >Максимізація вертикально</guilabel
783 > або атрибута <guilabel
784 >Початкове розташування</guilabel
785 > з аргументом <guilabel
786 >Максимізація</guilabel
787 >.</para
788 ></tip>
789 </para>
790 <variablelist>
791 <varlistentry
792 ><term
793 ><emphasis role="bold"
794 >Початкове розташування</emphasis
795 ></term>
796 <listitem>
797 <para
798 >Перевизначити загальні параметри розташовування вікон у один з таких способів:</para>
799 <itemizedlist>
800 <listitem
801 ><para
802 ><guilabel
803 >Типовий</guilabel
804 > — використовувати загальну стратегію розташовування вікон.</para
805 ></listitem>
806 <listitem
807 ><para
808 ><guilabel
809 >Немає розташування</guilabel
810 > — верхній лівий кут.</para
811 ></listitem>
812 <listitem
813 ><para
814 ><guilabel
815 >Мінімальне перекриття</guilabel
816 > — розташувати у області, у якій немає інших вікон.</para
817 ></listitem>
818 <listitem
819 ><para
820 ><guilabel
821 >Максимізовано</guilabel
822 > — відкривати вікно максимізованим.</para
823 ></listitem>
824 <listitem
825 ><para
826 ><guilabel
827 >У центрі</guilabel
828 > — розташувати у центрі стільниці.</para
829 ></listitem>
830 <listitem
831 ><para
832 ><guilabel
833 >Випадковий</guilabel
834 ></para
835 ></listitem>
836 <listitem
837 ><para
838 ><guilabel
839 >У лівому верхньому куті</guilabel
840 ></para
841 ></listitem>
842 <listitem
843 ><para
844 ><guilabel
845 >Під мишкою</guilabel
846 ></para
847 ></listitem>
848 <listitem
849 ><para
850 ><guilabel
851 >На головному вікні</guilabel
852 > — обмежити розташування дочірніх вікон межами основного вікна.</para
853 ></listitem>
854 </itemizedlist>
855
856 </listitem>
857 </varlistentry>
858 <varlistentry
859 ><term
860 ><emphasis role="bold"
861 >Ігнорувати запитану позицію</emphasis
862 ></term>
863 <listitem>
864 <para
865 >Визначити, слід приймати чи ігнорувати запитане геометрією вікна розташування. Щоб уникнути конфліктів між типовою стратегією розташовування вікон і запитами вікна, стратегія розташовування ігнорується, якщо буде прийнято запит вікна.</para>
866 </listitem>
867 </varlistentry>
868 <varlistentry
869 ><term
870 ><emphasis role="bold"
871 >Мінімальний розмір, Максимальний розмір</emphasis
872 ></term>
873 <listitem>
874 <para
875 >Мінімальний і максимальний розміри, які можна використовувати для вікна.</para>
876 </listitem>
877 </varlistentry>
878 <varlistentry
879 ><term
880 ><emphasis role="bold"
881 >Зважати на обмеження розмірів</emphasis
882 ></term>
883 <listitem>
884 <para
885 >Увімкнути або вимкнути дотримання запитаного вікном співвідношення розмірів або дотримання <emphasis
886 >базового збільшення</emphasis
887 >. З метою кращого розумінні атрибута потрібне певне пояснення. Якщо коротко, вікна мають запитати у засобу керування вікнами базовий крок зростання: мінімальне число пікселів для <emphasis
888 >висоти</emphasis
889 > і <emphasis
890 >ширини</emphasis
891 > на один запит зі зміни розмірів. Типовим є крок 1x1. Інші ж вікна, наприклад, вікна емуляторів термінала і редакторів використовують шрифти з фіксованим розміром символів і запитують базові кроки відповідно до розміру одного символу.</para>
892 </listitem>
893 </varlistentry>
894 </variablelist>
895 </sect2>
896 <sect2 id="arrangement--access"
897 ><title
898 >Впорядкування і доступ</title>
899 <variablelist>
900 <varlistentry
901 ><term
902 ><emphasis role="bold"
903 >Тримати зверху, Тримати знизу</emphasis
904 ></term>
905 <listitem>
906 <para
907 >Увімкнути або вимкнути утримування вікна над або під іншими вікнами.</para>
908 </listitem>
909 </varlistentry>
910 <varlistentry
911 ><term
912 ><emphasis role="bold"
913 >Автоматично групувати з тотожними</emphasis
914 ></term>
915 <listitem>
916 <para
917 >Увімкнути або вимкнути групування (яке типово називають <emphasis
918 >використанням вкладок</emphasis
919 >) вікон.</para>
920 </listitem>
921 </varlistentry>
922 <varlistentry
923 ><term
924 ><emphasis role="bold"
925 >Автоматичне групування на передньому плані</emphasis
926 ></term>
927 <listitem>
928 <para
929 >Увімкнути або вимкнути активізацію вікна під час додавання вікна до поточної групи <guilabel
930 >Автоматично групувати</guilabel
931 >.</para>
932 </listitem>
933 </varlistentry>
934 <varlistentry
935 ><term
936 ><emphasis role="bold"
937 >Автоматично групувати за ідентифікатором</emphasis
938 ></term>
939 <listitem>
940 <para
941 >Створити групу на основі визначеного користувачем ідентифікатора. Один ідентифікатор можна використовувати у декількох правилах з метою забезпечення групування безпосередньо не пов’язаних вікон.</para>
942 </listitem>
943 </varlistentry>
944
945 <varlistentry
946 ><term
947 ><emphasis role="bold"
948 >Ігнорувати смужку задач</emphasis
949 ></term>
950 <listitem>
951 <para
952 >Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на смужці задач.</para>
953 </listitem>
954 </varlistentry>
955 <varlistentry
956 ><term
957 ><emphasis role="bold"
958 >Ігнорувати пейджер</emphasis
959 ></term>
960 <listitem>
961 <para
962 >Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на панелі пейджера.</para>
963 </listitem>
964 </varlistentry>
965 </variablelist>
966 <para>
967 <screenshot>
968 <screeninfo
969 ></screeninfo>
970 <mediaobject>
971 <imageobject>
972 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
973 </imageobject>
974 <textobject>
975 <phrase
976 ></phrase>
977 </textobject>
978 </mediaobject>
979 </screenshot>
980 </para>
981 <variablelist>
982 <varlistentry
983 ><term
984 ><emphasis role="bold"
985 >Пропустити перемикач</emphasis
986 ></term>
987 <listitem>
988 <para
989 >Увімкнути або вимкнути показ вікна у списку перемикання, що викликається комбінацією клавіш <keycombo
990 >&Alt;&Tab;</keycombo
991 >.</para>
992 </listitem>
993 </varlistentry>
994 <varlistentry
995 ><term
996 ><emphasis role="bold"
997 >Скорочення</emphasis
998 ></term>
999 <listitem>
1000 <para
1001 >Призначити до вікна клавіатурне скорочення. У разі натискання кнопки <guilabel
1002 >Редагувати...</guilabel
1003 > буде відкрито вікно з подальшими настановами.</para>
1004 </listitem>
1005 </varlistentry>
1006 </variablelist>
1007 </sect2>
1008 <sect2 id="appearance--fixes"
1009 ><title
1010 >Вигляд і виправлення</title>
1011 <variablelist>
1012 <varlistentry
1013 ><term
1014 ><emphasis role="bold"
1015 >Без смужки заголовка і обрамлення</emphasis
1016 ></term>
1017 <listitem>
1018 <para
1019 >Увімкнути або вимкнути показ смужки заголовка і рамки навколо вікна.</para>
1020 </listitem>
1021 </varlistentry>
1022 <varlistentry
1023 ><term
1024 ><emphasis role="bold"
1025 >Схема кольорів смужки заголовка</emphasis
1026 ></term>
1027 <listitem>
1028 <para
1029 >Вибрати схему кольорів для смужки заголовка вікна.</para>
1030 </listitem>
1031 </varlistentry>
1032 <varlistentry
1033 ><term
1034 ><emphasis role="bold"
1035 >Прозорість активного/неактивного</emphasis
1036 ></term>
1037 <listitem>
1038 <para
1039 >Якщо вікно є активним або неактивним, встановити його непрозорість у вказане значення у відсотках.</para>
1040 </listitem>
1041 </varlistentry>
1042 </variablelist>
1043 <para
1044 ><tip
1045 ><para
1046 ><guilabel
1047 >Прозорість активного/неактивного</guilabel
1048 > може вплинути на показ вікна, лише якщо увімкнено <guilabel
1049 >Ефекти стільниці</guilabel
1050 >.</para
1051 ></tip>
1052 </para>
1053 <variablelist>
1054 <varlistentry
1055 ><term
1056 ><emphasis role="bold"
1057 >Запобігання викраденню фокуса</emphasis
1058 ></term>
1059 <listitem>
1060 <para
1061 >Якщо вікно надсилає запит щодо отримання фокуса, керує ступенем (від <guilabel
1062 >Немає</guilabel
1063 > до <guilabel
1064 >Екстремального</guilabel
1065 >) задоволення запиту та розташування вікна над іншими вікнами або ігнорування цього запиту (потенційно залишаючи вікно під іншими вікнами):</para>
1066 <itemizedlist>
1067 <listitem
1068 ><para
1069 >Немає — завжди надавати вікну фокус.</para
1070 ></listitem>
1071 <listitem
1072 ><para
1073 >Низький</para
1074 ></listitem>
1075 <listitem
1076 ><para
1077 >Звичайний</para
1078 ></listitem>
1079 <listitem
1080 ><para
1081 >Високий</para
1082 ></listitem>
1083 <listitem
1084 ><para
1085 >Екстремальний — відмовляти у запитах щодо отримання вікном фокуса. Фокус буде надано лише у відповідь на явне визначення фокуса мишею.</para
1086 ></listitem>
1087 </itemizedlist>
1088
1089 </listitem>
1090 </varlistentry>
1091 </variablelist>
1092 <para
1093 ><tip
1094 ><para
1095 >Зверніться до пункту <guilabel
1096 >Приймає фокус</guilabel
1097 >, якщо вам потрібно зробити вікно придатним лише для читання (не приймати жодних введених з клавіатури символів).</para
1098 ></tip>
1099 </para>
1100 <variablelist>
1101 <varlistentry
1102 ><term
1103 ><emphasis role="bold"
1104 >Приймає фокус</emphasis
1105 ></term>
1106 <listitem>
1107 <para
1108 >Увімкнути або вимкнути отримання вікном введених з клавіатури символів. Зробити вікно придатним лише для читання.</para>
1109 </listitem>
1110 </varlistentry>
1111 <varlistentry
1112 ><term
1113 ><emphasis role="bold"
1114 >Ігнорувати загальні скорочення</emphasis
1115 ></term>
1116 <listitem>
1117 <para
1118 >Увімкнути або вимкнути використання загальних клавіатурних скорочень (як визначено на сторінці, яку можна відкрити такою послідовністю переходів: <menuchoice
1119 ><guimenu
1120 >Системні параметри</guimenu
1121 ><guisubmenu
1122 >Скорочення і жести</guisubmenu
1123 ><guimenuitem
1124 >Загальні скорочення</guimenuitem
1125 ></menuchoice
1126 > або за допомогою команди <command
1127 >kcmshell6 keys</command
1128 >, відданої з вікна <guilabel
1129 >konsole</guilabel
1130 >), доки вікно є активним.</para>
1131 </listitem>
1132 </varlistentry>
1133 <varlistentry
1134 ><term
1135 ><emphasis role="bold"
1136 >Можна закрити</emphasis
1137 ></term>
1138 <listitem>
1139 <para
1140 >Увімкнути або вимкнути показ кнопки <guilabel
1141 >Закрити</guilabel
1142 > на смужці заголовка вікна.</para>
1143 </listitem>
1144 </varlistentry>
1145 </variablelist>
1146 <para
1147 ><tip
1148 ><para
1149 >Вікно термінала все одно може бути закрите користувачем завершенням сеансу оболонки, але використання атрибута <guilabel
1150 >Приймає фокус</guilabel
1151 >, щоб вимкнути введення з клавіатури, зробить складнішим закриття цього вікна.</para
1152 ></tip>
1153 </para>
1154 <variablelist>
1155 <varlistentry
1156 ><term
1157 ><emphasis role="bold"
1158 >Тип вікна</emphasis
1159 ></term>
1160 <listitem>
1161 <para
1162 >Змінити тип вікна і успадкувати характеристики цього вікна:</para>
1163 <itemizedlist>
1164 <listitem
1165 ><para
1166 >Звичайне вікно</para
1167 ></listitem>
1168 <listitem
1169 ><para
1170 >Діалогове вікно</para
1171 ></listitem>
1172 <listitem
1173 ><para
1174 >Допоміжне вікно</para
1175 ></listitem>
1176 <listitem
1177 ><para
1178 >Швартування (панель)</para
1179 ></listitem>
1180 <listitem
1181 ><para
1182 >Пенал</para
1183 ></listitem>
1184 <listitem
1185 ><para
1186 >Відірване меню</para
1187 ></listitem>
1188 <listitem
1189 ><para
1190 >Вікно вітання</para
1191 ></listitem>
1192 <listitem
1193 ><para
1194 >Стільниця</para
1195 ></listitem>
1196 <listitem
1197 ><para
1198 >Незалежна смужка меню</para
1199 ></listitem>
1200 <listitem
1201 ><para
1202 >Екранна панель</para
1203 ></listitem>
1204 </itemizedlist>
1205
1206 </listitem>
1207 </varlistentry>
1208 </variablelist>
1209 <para
1210 ><warning
1211 ><para
1212 >Користуйтеся цим атрибутом обережно, оскільки можна отримати несподівані результати. Наприклад, <guilabel
1213 >Вікно вітання</guilabel
1214 > буде автоматично закрито &kwin; після клацання.</para
1215 ></warning>
1216 </para>
1217 <variablelist>
1218 <varlistentry
1219 ><term
1220 ><emphasis role="bold"
1221 >Блоковий композитний режим</emphasis
1222 ></term>
1223 <listitem>
1224 <para
1225 >Увімкнути або вимкнути композитне відтворення, доки вікно <emphasis
1226 >існує</emphasis
1227 >. Якщо композитний режим увімкнено і правило визначає вимикання композитного режиму, доки існує <emphasis
1228 >хоч одне</emphasis
1229 > відповідне вікно, композитне відтворення буде вимкнено. Композитне відтворення буде повторно увімкнено, щойно буде закрито останнє відповідне вікно.</para>
1230 </listitem>
1231 </varlistentry>
1232 </variablelist>
1233 </sect2>
1234 </sect1>
1235 </chapter>
1236 <chapter id="examples"
1237 ><title
1238 >Приклади</title>
1239 <para
1240 ><note
1241 ><para
1242 >У першому прикладі докладно описано всі необхідні кроки для створення правил. З метою уникнення непотрібного роздуття об’єму цієї довідки у наступних прикладах буде наведено лише список кроків, специфічних для відповідного прикладу.</para
1243 ></note>
1244 </para>
1245 <para
1246 ><note
1247 ><para
1248 >Атрибут <guilabel
1249 >Пейджер</guilabel
1250 > стосується <guilabel
1251 >Керування віртуальними стільницями</guilabel
1252 >: <screenshot>
1253 <screeninfo
1254 ></screeninfo>
1255 <mediaobject>
1256 <imageobject>
1257 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
1258 </imageobject>
1259 <textobject>
1260 <phrase
1261 ></phrase>
1262 </textobject>
1263 </mediaobject>
1264 </screenshot
1265 ></para
1266 ></note>
1267 </para>
1268 <sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
1269 ><title
1270 >Фіксування вікна на стільниці і встановлення інших атрибутів</title>
1271 <para
1272 >Зафіксуємо вікно &akregator; на <emphasis
1273 >Віртуальній стільниці 2</emphasis
1274 >. Крім того, нехай програма запускається з вікно бажаного розміру у бажаній позиції. Для кожного атрибута скористаємося <link linkend="parameters"
1275 >параметр</link
1276 > <guilabel
1277 >Застосувати спочатку</guilabel
1278 >, щоб параметри вікна можна було перевизначити у динамічному режимі. </para>
1279 <para
1280 >Правило &kwin; створюється таким чином: </para>
1281 <orderedlist>
1282 <listitem
1283 ><para
1284 >Запустіть &akregator; на <emphasis
1285 >другій стільниці</emphasis
1286 > і встановіть бажані розмір і розташування вікна: <screenshot>
1287 <screeninfo
1288 ></screeninfo>
1289 <mediaobject>
1290 <imageobject>
1291 <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
1292 </imageobject>
1293 <textobject>
1294 <phrase
1295 ></phrase>
1296 </textobject>
1297 </mediaobject>
1298 </screenshot
1299 ></para
1300 ></listitem>
1301 <listitem
1302 ><para
1303 >Клацніть правою кнопкою миші на смужці заголовка і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice
1304 ><guimenu
1305 >Додаткові дії</guimenu
1306 ><guimenuitem
1307 >Параметри керування вікнами...</guimenuitem
1308 ></menuchoice
1309 >: <screenshot>
1310 <screeninfo
1311 ></screeninfo>
1312 <mediaobject>
1313 <imageobject>
1314 <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
1315 </imageobject>
1316 <textobject>
1317 <phrase
1318 ></phrase>
1319 </textobject>
1320 </mediaobject>
1321 </screenshot
1322 ></para
1323 ></listitem>
1324 <listitem
1325 ><para
1326 >Виберіть пункт <guilabel
1327 >Правила вікон</guilabel
1328 > на лівій панелі і натисніть кнопку <guilabel
1329 >Створити...</guilabel
1330 >: <screenshot>
1331 <screeninfo
1332 ></screeninfo>
1333 <mediaobject>
1334 <imageobject>
1335 <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
1336 </imageobject>
1337 <textobject>
1338 <phrase
1339 ></phrase>
1340 </textobject>
1341 </mediaobject>
1342 </screenshot
1343 ></para
1344 ></listitem>
1345 <listitem
1346 ><para
1347 >Буде показано вікно <guilabel
1348 >Зміна параметрів вікон</guilabel
1349 >. Вкладку <guilabel
1350 >Відповідність вікон</guilabel
1351 > буде типово відкрито: <screenshot>
1352 <screeninfo
1353 ></screeninfo>
1354 <mediaobject>
1355 <imageobject>
1356 <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
1357 </imageobject>
1358 <textobject>
1359 <phrase
1360 ></phrase>
1361 </textobject>
1362 </mediaobject>
1363 </screenshot
1364 ></para
1365 ></listitem>
1366 <listitem
1367 ><para
1368 >Натисніть кнопку <guilabel
1369 >Визначити властивості вікна</guilabel
1370 >. З затримкою <guilabel
1371 >затримка у 0 с</guilabel
1372 > курсор негайно змінить вигляд на перехрестя. Клацніть у довільній точці вікна &akregator; (саме вікна, а не смужки заголовка). Буде показано вікно з критеріями вікна програми. Використайте відповідність лише за назвою основного класу, отже решту пунктів можна не позначати. Додаткові дані можна отримати з розділу <link linkend="window-matching"
1373 >відповідність вікон</link
1374 >: <screenshot>
1375 <screeninfo
1376 ></screeninfo>
1377 <mediaobject>
1378 <imageobject>
1379 <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
1380 </imageobject>
1381 <textobject>
1382 <phrase
1383 ></phrase>
1384 </textobject>
1385 </mediaobject>
1386 </screenshot
1387 ></para
1388 ></listitem>
1389 <listitem
1390 ><para
1391 >Натисніть кнопку <guilabel
1392 >Гаразд</guilabel
1393 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1394 >Відповідність вікон</guilabel
1395 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1396 >Опис</guilabel
1397 > (цей опис буде показано у вікні <guilabel
1398 >Правило KWin</guilabel
1399 >): <screenshot>
1400 <screeninfo
1401 ></screeninfo>
1402 <mediaobject>
1403 <imageobject>
1404 <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
1405 </imageobject>
1406 <textobject>
1407 <phrase
1408 ></phrase>
1409 </textobject>
1410 </mediaobject>
1411 </screenshot
1412 ></para
1413 ></listitem>
1414 <listitem
1415 ><para
1416 >Увімкніть атрибути вікна: <guilabel
1417 >Позиція</guilabel
1418 >, <guilabel
1419 >Розмір</guilabel
1420 > і <guilabel
1421 >Стільниця</guilabel
1422 >. Початкові значення буде встановлено на основі визначених за допомогою кнопки <guilabel
1423 >Визначити властивості вікна</guilabel
1424 >, — їх можна буде перевизначити: <screenshot>
1425 <screeninfo
1426 ></screeninfo>
1427 <mediaobject>
1428 <imageobject>
1429 <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
1430 </imageobject>
1431 <textobject>
1432 <phrase
1433 ></phrase>
1434 </textobject>
1435 </mediaobject>
1436 </screenshot
1437 ></para
1438 ></listitem>
1439 <listitem
1440 ><para
1441 >Натискання кнопки <guilabel
1442 >Гаразд</guilabel
1443 > у попередньому вікні поверне вас до основного вікна <guilabel
1444 >Правила KWin</guilabel
1445 >. У списку буде показано нове правило з його описом: <screenshot>
1446 <screeninfo
1447 ></screeninfo>
1448 <mediaobject>
1449 <imageobject>
1450 <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
1451 </imageobject>
1452 <textobject>
1453 <phrase
1454 ></phrase>
1455 </textobject>
1456 </mediaobject>
1457 </screenshot
1458 ></para
1459 ></listitem>
1460 <listitem
1461 ><para
1462 >Натисніть <guilabel
1463 >Гаразд</guilabel
1464 >, щоб закрити вікно.</para
1465 ></listitem>
1466 <listitem
1467 ><para
1468 >Ось і все.</para
1469 ></listitem>
1470 </orderedlist>
1471 </sect1>
1472 <sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
1473 ><title
1474 >Вікно програми на всіх стільницях, всі дочірні вікна мають власні правила</title>
1475 <para
1476 >Нехай потрібно, щоб, окрім вікон балачок, вікно &kopete; і всі його дочірні вікна було показано на всіх стільницях і не було показано у системному лотку і на панелі пейджера. Дочірні вікна вікон балачки обробляти як батьківські вікна, але показувати пункти цих вікон у системному лотку. </para>
1477 <para
1478 >Для кожного атрибута скористайтеся <link linkend="parameters"
1479 >параметром</link
1480 > <guilabel
1481 >Примусово</guilabel
1482 >, щоб значення атрибута не було перевизначено. </para>
1483 <para
1484 >З метою отримання описаних вище результатів слід створити два правила: </para>
1485 <orderedlist>
1486 <listitem
1487 ><para
1488 >Правило для <guilabel
1489 >Вікна балачки Kopete</guilabel
1490 > і</para
1491 ></listitem>
1492 <listitem
1493 ><para
1494 >Правило для &kopete;</para
1495 ></listitem>
1496 </orderedlist>
1497 <para
1498 >Критерій відповідності правила <guilabel
1499 >Балачки Kopete</guilabel
1500 > є більш строгим за правило <emphasis
1501 >Kopete</emphasis
1502 >, оскільки цей критерій відповідає певній <guilabel
1503 >Ролі вікна</guilabel
1504 >: вікно має бути вікно балачки. Через обробку <link linkend="rule-evaluation"
1505 >пріоритетів правил</link
1506 > правило <guilabel
1507 >Балачка Kopete</guilabel
1508 > має передувати правилу &kopete; у <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
1509 >списку <guilabel
1510 >Правило KWin</guilabel
1511 > для <guilabel
1512 >Kopete</guilabel
1513 >.</link
1514 > </para>
1515 <sect2 id="kopete-chat-rule"
1516 ><title
1517 >Правило для вікна балачки Kopete</title>
1518 <para
1519 >Якщо відкрито вікно <guilabel
1520 >Балачка Kopete</guilabel
1521 >: </para>
1522 <orderedlist>
1523 <listitem
1524 ><para
1525 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
1526 >Визначити властивості вікна</guilabel
1527 > і виберіть вікно <guilabel
1528 >Балачка Kopete</guilabel
1529 >. Позначте пункт <guilabel
1530 >Роль вікна</guilabel
1531 >, щоб обмежити відповідність критеріями вікна балачки. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
1532 >відповідності вікон</link
1533 >: <screenshot>
1534 <screeninfo
1535 ></screeninfo>
1536 <mediaobject>
1537 <imageobject>
1538 <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
1539 </imageobject>
1540 <textobject>
1541 <phrase
1542 ></phrase>
1543 </textobject>
1544 </mediaobject>
1545 </screenshot
1546 ></para
1547 ></listitem>
1548 <listitem
1549 ><para
1550 >Натисніть кнопку <guilabel
1551 >Гаразд</guilabel
1552 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1553 >Відповідність вікон</guilabel
1554 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1555 >Опис</guilabel
1556 >: <screenshot>
1557 <screeninfo
1558 ></screeninfo>
1559 <mediaobject>
1560 <imageobject>
1561 <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
1562 </imageobject>
1563 <textobject>
1564 <phrase
1565 ></phrase>
1566 </textobject>
1567 </mediaobject>
1568 </screenshot
1569 ></para
1570 ></listitem>
1571 <listitem
1572 ><para
1573 >Позначте такі атрибути: <screenshot>
1574 <screeninfo
1575 ></screeninfo>
1576 <mediaobject>
1577 <imageobject>
1578 <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
1579 </imageobject>
1580 <textobject>
1581 <phrase
1582 ></phrase>
1583 </textobject>
1584 </mediaobject>
1585 </screenshot
1586 ></para
1587 ></listitem>
1588 <listitem
1589 ><para
1590 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
1591 ></listitem>
1592 </orderedlist>
1593 <para
1594 ><note
1595 ><para
1596 >Значення атрибута <guilabel
1597 >Ігнорувати смужку задач</guilabel
1598 > <guilabel
1599 >Ні</guilabel
1600 > для показу пункту вікна на смужці задач можна не зовсім точно пояснити так: <guilabel
1601 >Ні</guilabel
1602 >, <emphasis
1603 >не</emphasis
1604 > <guilabel
1605 >Ігнорувати смужку задач</guilabel
1606 > <inlinemediaobject
1607 > <imageobject
1608 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
1609 > </inlinemediaobject
1610 >.</para
1611 ></note>
1612 </para>
1613 </sect2>
1614 <sect2 id="kopete-rule"
1615 ><title
1616 >Правило для Kopete</title>
1617 <para
1618 >Якщо відкрито вікно &kopete;: </para>
1619 <orderedlist>
1620 <listitem
1621 ><para
1622 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
1623 >Визначити властивості вікна</guilabel
1624 > і виберіть вікно &kopete;. Будемо встановлювати відповідність лише за назвою основного класу, отже не позначайте інші пункти. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
1625 >відповідності вікон</link
1626 >: <screenshot>
1627 <screeninfo
1628 ></screeninfo>
1629 <mediaobject>
1630 <imageobject>
1631 <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
1632 </imageobject>
1633 <textobject>
1634 <phrase
1635 ></phrase>
1636 </textobject>
1637 </mediaobject>
1638 </screenshot
1639 ></para
1640 ></listitem>
1641 <listitem
1642 ><para
1643 >Натисніть кнопку <guilabel
1644 >Гаразд</guilabel
1645 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1646 >Відповідність вікон</guilabel
1647 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1648 >Опис</guilabel
1649 >: <screenshot>
1650 <screeninfo
1651 ></screeninfo>
1652 <mediaobject>
1653 <imageobject>
1654 <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
1655 </imageobject>
1656 <textobject>
1657 <phrase
1658 ></phrase>
1659 </textobject>
1660 </mediaobject>
1661 </screenshot
1662 ></para
1663 ></listitem>
1664 <listitem
1665 ><para
1666 >Позначте такі атрибути: <screenshot>
1667 <screeninfo
1668 ></screeninfo>
1669 <mediaobject>
1670 <imageobject>
1671 <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
1672 </imageobject>
1673 <textobject>
1674 <phrase
1675 ></phrase>
1676 </textobject>
1677 </mediaobject>
1678 </screenshot
1679 ></para
1680 ></listitem>
1681 <listitem
1682 ><para
1683 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
1684 ></listitem>
1685 </orderedlist>
1686 </sect2>
1687 <sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
1688 ><title
1689 >Список правила KWin для Kopete</title>
1690 <para
1691 >Як ми вже згадували, через порядок <link linkend="rule-evaluation"
1692 >обробки правил</link
1693 > правило <guilabel
1694 >Балачка Kopete</guilabel
1695 > має передувати правилу <guilabel
1696 >Kopete</guilabel
1697 >: <screenshot>
1698 <screeninfo
1699 ></screeninfo>
1700 <mediaobject>
1701 <imageobject>
1702 <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
1703 </imageobject>
1704 <textobject>
1705 <phrase
1706 ></phrase>
1707 </textobject>
1708 </mediaobject>
1709 </screenshot>
1710 </para>
1711 </sect2>
1712 </sect1>
1713 <sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
1714 ><title
1715 >Придушення показу вікна на панелі пейджера</title>
1716 <para
1717 >У поточній версії <guilabel
1718 >KNotes</guilabel
1719 > не передбачено ігнорування вікнами нотаток панелі пейджера, але відповідне правило розв’язує цю проблему. </para>
1720 <para
1721 >Припустимо, що на стільниці показано вікно <emphasis
1722 >липкої нотатки</emphasis
1723 >: </para>
1724 <orderedlist>
1725 <listitem
1726 ><para
1727 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
1728 >Визначити властивості вікна</guilabel
1729 > і виберіть будь-яке вікно <emphasis
1730 >липкої нотатки</emphasis
1731 >. Будемо встановлювати відповідність лише за назвою основного класу, отже не позначайте інші пункти. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
1732 >відповідності вікон</link
1733 >: <screenshot>
1734 <screeninfo
1735 ></screeninfo>
1736 <mediaobject>
1737 <imageobject>
1738 <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
1739 </imageobject>
1740 <textobject>
1741 <phrase
1742 ></phrase>
1743 </textobject>
1744 </mediaobject>
1745 </screenshot
1746 ></para
1747 ></listitem>
1748 <listitem
1749 ><para
1750 >Натисніть кнопку <guilabel
1751 >Гаразд</guilabel
1752 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1753 >Відповідність вікон</guilabel
1754 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1755 >Опис</guilabel
1756 >: <screenshot>
1757 <screeninfo
1758 ></screeninfo>
1759 <mediaobject>
1760 <imageobject>
1761 <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
1762 </imageobject>
1763 <textobject>
1764 <phrase
1765 ></phrase>
1766 </textobject>
1767 </mediaobject>
1768 </screenshot
1769 ></para
1770 ></listitem>
1771 <listitem
1772 ><para
1773 >Позначте атрибут <guilabel
1774 >Ігнорувати пейджер</guilabel
1775 > з <link linkend="parameters"
1776 >параметром</link
1777 > <guilabel
1778 >Примусово</guilabel
1779 >: <screenshot>
1780 <screeninfo
1781 ></screeninfo>
1782 <mediaobject>
1783 <imageobject>
1784 <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
1785 </imageobject>
1786 <textobject>
1787 <phrase
1788 ></phrase>
1789 </textobject>
1790 </mediaobject>
1791 </screenshot
1792 ></para
1793 ></listitem>
1794 <listitem
1795 ><para
1796 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
1797 ></listitem>
1798 </orderedlist>
1799 </sect1>
1800 <sect1 id="force-a-window-to-the-top"
1801 ><title
1802 >Примусове розташовування вікна понад іншими</title>
1803 <para
1804 >Щоб активне вікно було показано згори, встановіть для його атрибута <guilabel
1805 >Запобігання викраденню фокуса</guilabel
1806 > значення <guilabel
1807 >Немає</guilabel
1808 >, типово у поєднанні з <link linkend="parameters"
1809 >параметром</link
1810 > <guilabel
1811 >Примусово</guilabel
1812 >: <screenshot>
1813 <screeninfo
1814 ></screeninfo>
1815 <mediaobject>
1816 <imageobject>
1817 <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
1818 </imageobject>
1819 <textobject>
1820 <phrase
1821 ></phrase>
1822 </textobject>
1823 </mediaobject>
1824 </screenshot>
1825 </para>
1826 </sect1>
1827 <sect1 id="multiple-rules-per-application"
1828 ><title
1829 >Декілька правил для вікон однієї програми</title>
1830 <para
1831 >У <application
1832 >Thunderbird</application
1833 > є декілька різних дочірніх вікон. У нашому прикладі ми визначимо таку поведінку цих вікон: </para>
1834 <itemizedlist>
1835 <listitem
1836 ><para
1837 >Зафіксувати головне вікно <application
1838 >Thunderbird</application
1839 > на <emphasis
1840 >Віртуальній стільниці 1</emphasis
1841 > і визначити його розмір і розташування на стільниці.</para
1842 ></listitem>
1843 <listitem
1844 ><para
1845 >Дозволити розташування вікна редактора повідомлень <application
1846 >Thunderbird</application
1847 > на будь-якій стільниці. Коли його буде активовано, примусово отримати фокус і розташувати його над іншими вікнами.</para
1848 ></listitem>
1849 <listitem
1850 ><para
1851 >Показати вікно нагадування <application
1852 >Thunderbird</application
1853 > над іншими вікнами і передати йому фокус, щоб його було ненавмисне закрито.</para
1854 ></listitem>
1855 </itemizedlist>
1856 <para
1857 >Всі критерій відповідності правила є достатньо строгими, отже їхній порядок у основному вікні &kwin; не є важливим для <link linkend="rule-evaluation"
1858 >обробки правила</link
1859 >. </para>
1860 <sect2 id="thunderbird---main"
1861 ><title
1862 >Thunderbird — головне вікно</title>
1863 <para
1864 >Нехай основне вікно <guilabel
1865 >Thunderbird</guilabel
1866 > вже відкрито, встановлено його бажані розміри і розташування: </para>
1867 <orderedlist>
1868 <listitem
1869 ><para
1870 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
1871 >Визначити властивості вікна</guilabel
1872 > і виберіть основне вікно <guilabel
1873 >Thunderbird</guilabel
1874 >. Позначте пункт <guilabel
1875 >Роль вікна</guilabel
1876 >, щоб обмежити відповідність критеріями основного вікна. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
1877 >відповідності вікон</link
1878 >: <screenshot>
1879 <screeninfo
1880 ></screeninfo>
1881 <mediaobject>
1882 <imageobject>
1883 <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
1884 </imageobject>
1885 <textobject>
1886 <phrase
1887 ></phrase>
1888 </textobject>
1889 </mediaobject>
1890 </screenshot
1891 ></para
1892 ></listitem>
1893 <listitem
1894 ><para
1895 >Натисніть кнопку <guilabel
1896 >Гаразд</guilabel
1897 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1898 >Відповідність вікон</guilabel
1899 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1900 >Опис</guilabel
1901 >: <screenshot>
1902 <screeninfo
1903 ></screeninfo>
1904 <mediaobject>
1905 <imageobject>
1906 <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
1907 </imageobject>
1908 <textobject>
1909 <phrase
1910 ></phrase>
1911 </textobject>
1912 </mediaobject>
1913 </screenshot
1914 ></para
1915 ></listitem>
1916 <listitem
1917 ><para
1918 >Позначте такі атрибути: <screenshot>
1919 <screeninfo
1920 ></screeninfo>
1921 <mediaobject>
1922 <imageobject>
1923 <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
1924 </imageobject>
1925 <textobject>
1926 <phrase
1927 ></phrase>
1928 </textobject>
1929 </mediaobject>
1930 </screenshot
1931 ></para
1932 ></listitem>
1933 <listitem
1934 ><para
1935 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
1936 ></listitem>
1937 </orderedlist>
1938 </sect2>
1939 <sect2 id="thunderbird---composer"
1940 ><title
1941 >Thunderbird — редактор повідомлень</title>
1942 <para
1943 >Якщо вже відкрито вікно <guilabel
1944 >Редактор повідомлень Thunderbird</guilabel
1945 >: </para>
1946 <orderedlist>
1947 <listitem
1948 ><para
1949 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
1950 >Визначити властивості вікна</guilabel
1951 > і виберіть основне вікно <guilabel
1952 >Редактор повідомлення Thunderbird</guilabel
1953 >. Позначте пункт <guilabel
1954 >Роль вікна</guilabel
1955 > і <guilabel
1956 >Тип вікна</guilabel
1957 >, щоб обмежити відповідність критеріями вікна редактора повідомлень. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
1958 >відповідності вікон</link
1959 >: <screenshot>
1960 <screeninfo
1961 ></screeninfo>
1962 <mediaobject>
1963 <imageobject>
1964 <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
1965 </imageobject>
1966 <textobject>
1967 <phrase
1968 ></phrase>
1969 </textobject>
1970 </mediaobject>
1971 </screenshot
1972 ></para
1973 ></listitem>
1974 <listitem
1975 ><para
1976 >Натисніть кнопку <guilabel
1977 >Гаразд</guilabel
1978 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
1979 >Відповідність вікон</guilabel
1980 >. Введіть зрозумілий <guilabel
1981 >Опис</guilabel
1982 >: <screenshot>
1983 <screeninfo
1984 ></screeninfo>
1985 <mediaobject>
1986 <imageobject>
1987 <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
1988 </imageobject>
1989 <textobject>
1990 <phrase
1991 ></phrase>
1992 </textobject>
1993 </mediaobject>
1994 </screenshot
1995 ></para
1996 ></listitem>
1997 <listitem
1998 ><para
1999 >Позначте такі атрибути: <screenshot>
2000 <screeninfo
2001 ></screeninfo>
2002 <mediaobject>
2003 <imageobject>
2004 <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
2005 </imageobject>
2006 <textobject>
2007 <phrase
2008 ></phrase>
2009 </textobject>
2010 </mediaobject>
2011 </screenshot
2012 ></para
2013 ></listitem>
2014 <listitem
2015 ><para
2016 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
2017 ></listitem>
2018 </orderedlist>
2019 </sect2>
2020 <sect2 id="thunderbird---reminder"
2021 ><title
2022 >Thunderbird — нагадування</title>
2023 <para
2024 >Якщо вже відкрито вікно <guilabel
2025 >Нагадування Thunderbird</guilabel
2026 >: </para>
2027 <orderedlist>
2028 <listitem
2029 ><para
2030 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
2031 >Визначити властивості вікна</guilabel
2032 > і виберіть основне вікно <guilabel
2033 >Нагадування Thunderbird</guilabel
2034 >. Позначте пункт <guilabel
2035 >Назва вторинного класу</guilabel
2036 > і <guilabel
2037 >Тип вікна</guilabel
2038 >, щоб обмежити відповідність критеріями вікна нагадування. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
2039 >відповідності вікон</link
2040 >: <screenshot>
2041 <screeninfo
2042 ></screeninfo>
2043 <mediaobject>
2044 <imageobject>
2045 <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
2046 </imageobject>
2047 <textobject>
2048 <phrase
2049 ></phrase>
2050 </textobject>
2051 </mediaobject>
2052 </screenshot
2053 ></para
2054 ></listitem>
2055 <listitem
2056 ><para
2057 >Натисніть кнопку <guilabel
2058 >Гаразд</guilabel
2059 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
2060 >Відповідність вікон</guilabel
2061 >. Введіть зрозумілий <guilabel
2062 >Опис</guilabel
2063 >: <screenshot>
2064 <screeninfo
2065 ></screeninfo>
2066 <mediaobject>
2067 <imageobject>
2068 <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
2069 </imageobject>
2070 <textobject>
2071 <phrase
2072 ></phrase>
2073 </textobject>
2074 </mediaobject>
2075 </screenshot
2076 ></para
2077 ></listitem>
2078 <listitem
2079 ><para
2080 >Позначте такі атрибути: <screenshot>
2081 <screeninfo
2082 ></screeninfo>
2083 <mediaobject>
2084 <imageobject>
2085 <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
2086 </imageobject>
2087 <textobject>
2088 <phrase
2089 ></phrase>
2090 </textobject>
2091 </mediaobject>
2092 </screenshot
2093 ></para
2094 ></listitem>
2095 <listitem
2096 ><para
2097 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
2098 ></listitem>
2099 </orderedlist>
2100
2101 </sect2>
2102 </sect1>
2103 </chapter>
2104 <chapter id="application-workarounds"
2105 ><title
2106 >Маскування вад у програмах</title>
2107 <para
2108 >Нижче наведено шляхи маскування вад у програмах з певними особливостями поведінки. </para>
2109 <para
2110 ><tip
2111 ><para
2112 >Якщо у вас ще немає досвіду у створенні правил &kwin;, ознайомтеся з <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
2113 >докладним прикладом</link
2114 >, яким можна скористатися як основою для нового правила.</para
2115 ></tip>
2116 </para>
2117 <sect1 id="full-screen-re-size-error"
2118 ><title
2119 >Помилка, пов’язана зі зміною розмірів вікон до повноекранного</title>
2120 <para
2121 >Якщо вікно &Emacs; або <guilabel
2122 >gVim</guilabel
2123 > максимізовано (розгорнуто на весь екран), за певних обставин ви можете зіткнутися з вадами, пов’язаними зі зміною розмірів вікна. Докладніше про це можна дізнатися з <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314"
2124 >відповідного повідомлення про ваду</ulink
2125 >. За допомогою правила &kwin; можна уникнути цієї вади. </para>
2126 <para
2127 >Якщо відкрито вікно &Emacs;: </para>
2128 <orderedlist>
2129 <listitem
2130 ><para
2131 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
2132 >Визначити властивості вікна</guilabel
2133 > і виберіть вікно &Emacs;. Будемо встановлювати відповідність лише за <guilabel
2134 >назвою основного класу</guilabel
2135 >, отже не позначайте інші пункти. Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="window-matching"
2136 >відповідності вікон</link
2137 > <screenshot>
2138 <screeninfo
2139 ></screeninfo>
2140 <mediaobject>
2141 <imageobject>
2142 <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
2143 </imageobject>
2144 <textobject>
2145 <phrase
2146 ></phrase>
2147 </textobject>
2148 </mediaobject>
2149 </screenshot
2150 ></para
2151 ></listitem>
2152 <listitem
2153 ><para
2154 >Натисніть кнопку <guilabel
2155 >Гаразд</guilabel
2156 > і у попередньому вікні буде заповнено пункти параметрів вікна на вкладці <guilabel
2157 >Відповідність вікон</guilabel
2158 >. Введіть зрозумілий <guilabel
2159 >Опис</guilabel
2160 >: <screenshot>
2161 <screeninfo
2162 ></screeninfo>
2163 <mediaobject>
2164 <imageobject>
2165 <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
2166 </imageobject>
2167 <textobject>
2168 <phrase
2169 ></phrase>
2170 </textobject>
2171 </mediaobject>
2172 </screenshot
2173 ></para
2174 ></listitem>
2175 <listitem
2176 ><para
2177 >Ігноруємо запит на розгортання вікна &Emacs; на весь екран позначенням атрибута <guilabel
2178 >Зважати на обмеження розмірів</guilabel
2179 > і вимиканням його (<guilabel
2180 >Ні</guilabel
2181 >), щоб ігнорувати обмеження, і визначаємо для <link linkend="parameters"
2182 >параметра</link
2183 > значення <guilabel
2184 >Примусово</guilabel
2185 >: <screenshot>
2186 <screeninfo
2187 ></screeninfo>
2188 <mediaobject>
2189 <imageobject>
2190 <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
2191 </imageobject>
2192 <textobject>
2193 <phrase
2194 ></phrase>
2195 </textobject>
2196 </mediaobject>
2197 </screenshot
2198 ></para
2199 ></listitem>
2200 <listitem
2201 ><para
2202 >Натисніть відповідну кнопку, щоб завершити введення правила.</para
2203 ></listitem>
2204 </orderedlist>
2205 </sect1>
2206 </chapter>
2207
2208 <!--userbase-content-->
2209 <chapter id="credits">
2210 <title
2211 >Авторські права та ліцензування</title>
2212 <para
2213 >Список власників авторських прав на документацію до програми можна знайти у <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
2214 >журналі сторінки KWin Rules</ulink
2215 > UserBase.</para>
2216 <para
2217 >Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
2218 >[email protected]</email
2219 ></para
2220 > &underFDL; </chapter>
2221 &documentation.index;
2222 </book>