Debian Codegraph @

po/pt_BR/docs/kcontrol/windowspecific-x11/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
3 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
4 <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
5 ]>
6 <book id="windowspecific-x11" lang="&language;">
7 <bookinfo>
8 <title
9 >Regras das janelas</title>
10 <authorgroup>
11 <author
12 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
13 <author>
14 <personname
15 ><firstname
16 >Partes desta documentação foram convertidas da página <ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
17 >Regras do KWin</ulink
18 > do KDE UserBase e atualizadas pela equipe de documentação do &kde; para o Plasma 5.8.</firstname
19 > <surname
20 ></surname
21 > </personname>
22 </author>
23 <othercredit role="translator"
24 ><firstname
25 >Lisiane</firstname
26 > <surname
27 >Sztoltz</surname
28 ><affiliation
29 ><address
30 > <email
31 >[email protected]</email
32 ></address
33 ></affiliation
34 ><contrib
35 >Tradução</contrib
36 ></othercredit
37 >
38 </authorgroup>
39 <legalnotice
40 >&FDLNotice;</legalnotice>
41 <date
42 >23/06/2016</date>
43 <releaseinfo
44 >Plasma 5.8</releaseinfo>
45 <abstract>
46 <para
47 >Aqui você poderá personalizar as opções das janelas para algumas janelas em particular.</para>
48 </abstract>
49 <keywordset>
50 <keyword
51 >KDE</keyword>
52 <keyword
53 >Centro de Controle</keyword>
54 <keyword
55 >configurações da janela</keyword>
56 <keyword
57 >posicionamento da janela</keyword>
58 <keyword
59 >tamanho da janela</keyword>
60 </keywordset>
61 </bookinfo>
62 <chapter id="window-specific">
63 <title
64 >Configuração Específica da Janela: Introdução</title>
65
66 <para
67 >Aqui você poderá personalizar as opções das janelas para algumas janelas em particular.</para>
68
69 <note>
70 <para
71 >Lembre-se que a configuração neste módulo não terá efeito se não utilizar o gerenciador de janelas &kwin; como seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de janelas diferente, veja a documentação dele para aprender como configurar o comportamento das janelas.</para>
72 </note>
73
74 <para
75 >Muitas das opções que poderá configurar aqui são as que você pode também configurar, a nível global, no módulo de <guilabel
76 >Comportamento das Janelas</guilabel
77 > do centro de controle do &kde;, contudo algumas delas estão ainda mais detalhadas.</para>
78
79 <para
80 >Eles respeitam à geometria, colocação, se uma janela deve-se manter sobre ou sob as outras, deverá evitar o roubo do foco e os efeitos de transparência.</para>
81
82 <para
83 >Você poderá acessar este módulo de duas formas: na barra de título do aplicativo que deseja configurar ou a partir do centro de controle. Se você iniciá-lo dentro do centro de controle do &kde;, você poderá usar o botão <guibutton
84 >Novo...</guibutton
85 > para criar um perfil de janelas e o botão <guibutton
86 >Detectar as Propriedades da Janela</guibutton
87 > na janela resultante para preencher parcialmente as informações necessárias para o aplicativo que deseja configurar.</para>
88
89 <para
90 >Você poderá também, a qualquer momento, <guibutton
91 >Modificar...</guibutton
92 > ou <guibutton
93 >Excluir</guibutton
94 > os perfis configurados, ou ainda reordenar a lista. Reordenar a lista usando os botões <guibutton
95 >Mover Acima</guibutton
96 > e <guibutton
97 >Mover Abaixo</guibutton
98 > afeta a forma como eles são aplicados.</para>
99
100 </chapter>
101 <!--userbase <timestamp
102 >2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
103 >-->
104
105 <!--userbase-content-->
106 <chapter id="overview"
107 ><title
108 >Visão geral</title
109 >
110 <para
111 >O &kwin; permite ao usuário final definir regras para alterar os atributos da janela de um aplicativo. </para>
112 <para
113 >Por exemplo, quando é iniciado um aplicativo, ele poderá ser obrigado a executar-se sempre na <emphasis
114 >Área de trabalho 2</emphasis
115 >. Por outro lado, um defeito num aplicativo poderá ser contornado para obrigar a janela a ficar sobre as outras. </para>
116 <para
117 >São fornecidos <link linkend="examples"
118 >exemplos</link
119 > passo-a-passo com informações detalhadas sobre a utilização do <link linkend="kwin-rule-editor"
120 >Editor de Regras do &kwin;</link
121 > para definir a <link linkend="window-matching"
122 >Correspondência de Janelas</link
123 > e os <link linkend="window-attributes"
124 >Atributos da Janela</link
125 >. </para>
126 </chapter>
127 <chapter id="examples-and-application-workaround"
128 ><title
129 >Exemplos e abordagem alternativa do aplicativo</title
130 >
131 <para
132 >Para ver o que é possível, são fornecidos <link linkend="examples"
133 >exemplos</link
134 > detalhados que poderão também ser usados para modelar as suas próprias regras. </para>
135 <para
136 >Uma página especial está dedicada a tratar dos <link linkend="application-workarounds"
137 >Comportamentos alternativos do aplicativo</link
138 >. </para>
139 </chapter>
140 <chapter id="kwin-rule-editor"
141 ><title
142 >Editor de Regras do KWin</title
143 >
144 <sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
145 ><title
146 >Invocar o Editor de Regras do KWin</title
147 >
148 <para>
149 <screenshot>
150 <screeninfo
151 ></screeninfo>
152 <mediaobject>
153 <imageobject>
154 <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
155 </imageobject>
156 <textobject>
157 <phrase
158 ></phrase>
159 </textobject>
160 </mediaobject>
161 </screenshot>
162 </para>
163 <para
164 >Existem diversas formas de invocar o Editor de Regras do &kwin;. Abaixo existem duas: </para>
165 <itemizedlist>
166 <listitem
167 ><para
168 >Clique com o botão direito no título de qualquer janela, escolha a opção <menuchoice
169 ><guimenu
170 >Mais ações</guimenu
171 ><guimenuitem
172 >Configurações do gerenciador de janelas...</guimenuitem
173 ></menuchoice
174 >, e na janela <guilabel
175 >Configurar</guilabel
176 >selecione <guilabel
177 >Regras da janela</guilabel
178 > ou</para
179 ></listitem>
180 </itemizedlist>
181 <itemizedlist>
182 <listitem
183 ><para
184 ><menuchoice
185 ><guimenu
186 >Configurações do Sistema</guimenu
187 ><guisubmenu
188 >Comportamento da janela</guisubmenu
189 ><guimenuitem
190 >Regras das janelas</guimenuitem
191 ></menuchoice
192 ></para
193 ></listitem>
194 </itemizedlist>
195 <para
196 >A janela principal é usada para: </para>
197 <itemizedlist>
198 <listitem
199 ><para
200 >Afetar regras com os botões <guilabel
201 >Novo...</guilabel
202 >, <guilabel
203 >Modificar...</guilabel
204 > e <guilabel
205 >Excluir</guilabel
206 ></para
207 ></listitem>
208 <listitem
209 ><para
210 >Compartilhar regras com os outros com as opções <guilabel
211 >Importar</guilabel
212 > e <guilabel
213 >Exportar</guilabel
214 ></para
215 ></listitem>
216 <listitem
217 ><para
218 >Garantir a <link linkend="rule-evaluation"
219 >avaliação de regras</link
220 > desejada com as opções <guilabel
221 >Mover para cima</guilabel
222 > e <guilabel
223 >Mover para baixo</guilabel
224 ></para
225 ></listitem>
226 </itemizedlist>
227 <sect2 id="rule-evaluation"
228 ><title
229 >Avaliação das Regras</title
230 >
231 <para
232 >Quando um aplicativo é iniciado (ou as regras são modificadas), o &kwin; avalia as regras desde o topo da lista até ao seu fundo. Para todas as regras correspondentes a uma janela, o conjunto de atributos em si é aplicado à janela, sendo apresentada então a janela. </para>
233 <para
234 >Caso duas ou mais regras correspondentes ativem o mesmo atributo, a configuração da <emphasis
235 >primeira</emphasis
236 > regra da lista será a usada. </para>
237 <para
238 ><tip
239 ><para
240 >Você poderá ajustar as janelas-filhas do aplicativo, colocando em primeiro lugar as regras mais restritas - veja o exemplo <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
241 >Kopete e a Janela de Conversação do Kopete</link
242 >.</para
243 ></tip>
244 </para>
245 </sect2>
246 </sect1>
247 <sect1 id="rule-editor"
248 ><title
249 >Editor de Regras</title
250 >
251 <para>
252 <screenshot>
253 <screeninfo
254 ></screeninfo>
255 <mediaobject>
256 <imageobject>
257 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
258 </imageobject>
259 <textobject>
260 <phrase
261 ></phrase>
262 </textobject>
263 </mediaobject>
264 </screenshot>
265 </para>
266 <para
267 >O editor é composto por quatro páginas: </para>
268 <orderedlist>
269 <listitem
270 ><para
271 ><guilabel
272 >Correspondência da janela</guilabel
273 ></para
274 ></listitem>
275 <listitem
276 ><para
277 ><guilabel
278 >Tamanho &amp; posição</guilabel
279 ></para
280 ></listitem>
281 <listitem
282 ><para
283 ><guilabel
284 >Organização &amp; acesso</guilabel
285 ></para
286 ></listitem>
287 <listitem
288 ><para
289 ><guilabel
290 >Aparência &amp; correções</guilabel
291 ></para
292 ></listitem>
293 </orderedlist>
294 <para
295 >Como o nome implica, a <guilabel
296 >Correspondência da janela</guilabel
297 > é usada para definir um critério de correspondência para uma ou mais janelas. As outras três páginas são usadas para alterar os atributos das janelas correspondentes. </para>
298 <para
299 ><tip
300 ><para
301 >Os painéis também podem ser afetados.</para
302 ></tip>
303 </para>
304 <sect2 id="window-matching"
305 ><title
306 >Correspondência da janela</title
307 >
308 <para
309 >Cada regra da janela possui critérios de <link linkend="window-matching"
310 >Correspondência da janela</link
311 > definidos pelo usuário. O &kwin; usa os critérios para determinar se a regra se aplica a uma determinado aplicativo. </para>
312 </sect2>
313 <sect2 id="window-attributes"
314 ><title
315 >Atributos das Janelas</title
316 >
317 <para
318 >Juntamente com os critérios de Correspondência da janela, cada regra da janela tem um conjunto de <link linkend="window-attributes"
319 >Atributos da Janela</link
320 >. Os atributos substituem as definições correspondentes do aplicativo e são aplicados antes de o aplicativo ser exibido pelo &kwin;. </para>
321
322 </sect2>
323 </sect1>
324 </chapter>
325 <chapter id="window-matching0"
326 ><title
327 >Correspondência da janela</title
328 >
329 <para>
330 <screenshot>
331 <screeninfo
332 ></screeninfo>
333 <mediaobject>
334 <imageobject>
335 <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
336 </imageobject>
337 <textobject>
338 <phrase
339 ></phrase>
340 </textobject>
341 </mediaobject>
342 </screenshot>
343 </para>
344 <para
345 >A página de <guilabel
346 >Correspondência da janela</guilabel
347 > é usada para indicar os critérios que o &kwin; usa para avaliar se a regra se aplica a uma determinada janela. </para>
348 <para
349 >Poderão ser definidos zero (corresponde a qualquer janela) ou mais elementos como os seguintes: </para>
350 <itemizedlist>
351 <listitem
352 ><para
353 ><guilabel
354 >Classe da janela (aplicativo)</guilabel
355 > - corresponde à classe.<itemizedlist
356 > <listitem
357 ><para
358 ><guilabel
359 >Corresponde à classe completa da janela</guilabel
360 > - inclui a correspondência com a classe secundária.</para
361 ></listitem>
362 </itemizedlist>
363 </para
364 ></listitem>
365 <listitem
366 ><para
367 ><guilabel
368 >Papel da janela</guilabel
369 > - restringe a correspondência à função da janela (&eg; uma <emphasis
370 >janela principal</emphasis
371 >, uma <emphasis
372 >janela de conversação</emphasis
373 >, &etc;)</para
374 ></listitem>
375 <listitem
376 ><para
377 ><guilabel
378 >Tipos de janela</guilabel
379 > - restringe a correspondência ao tipo da janela: <guilabel
380 >Janela Normal</guilabel
381 >, <guilabel
382 >Janela de Diálogo</guilabel
383 >, &etc;</para
384 ></listitem>
385 <listitem
386 ><para
387 ><guilabel
388 >Título da janela</guilabel
389 > - restringe a correspondência ao título da janela.</para
390 ></listitem>
391 <listitem
392 ><para
393 ><guilabel
394 >Máquina (nome)</guilabel
395 > - restringe a correspondência ao nome da máquina associado à janela.</para
396 ></listitem>
397 </itemizedlist>
398 <para
399 ><tip
400 ><para
401 >Embora seja possível indicar manualmente a informação acima, o método preferido é usar o botão <guilabel
402 >Detectar propriedades da janela</guilabel
403 >.</para
404 ></tip>
405 </para>
406 <para
407 >Para cada campo, poderão ser aplicados os seguintes operadores ao valor do campo: </para>
408 <itemizedlist>
409 <listitem
410 ><para
411 ><guilabel
412 >Sem importância</guilabel
413 > - ignora o campo.</para
414 ></listitem>
415 <listitem
416 ><para
417 ><guilabel
418 >Coincidência exata</guilabel
419 ></para
420 ></listitem>
421 <listitem
422 ><para
423 ><guilabel
424 >Combina com a substring</guilabel
425 ></para
426 ></listitem>
427 </itemizedlist>
428 <para
429 ><note
430 ><para
431 >Tanto a <guilabel
432 >Coincidência exata</guilabel
433 > como a <guilabel
434 >Combina com a substring</guilabel
435 > implementam uma correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Por exemplo, <emphasis
436 >AB</emphasis
437 > corresponde ao texto <emphasis
438 >AB</emphasis
439 >, <emphasis
440 >ab</emphasis
441 >, <emphasis
442 >Ab</emphasis
443 > e <emphasis
444 >aB</emphasis
445 >.</para
446 ></note>
447 </para>
448 <itemizedlist>
449 <listitem
450 ><para
451 ><guilabel
452 >Expressão regular</guilabel
453 > - são implementadas as expressões regulares do Qt - veja a <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
454 >correspondência de padrões com expressões regulares</ulink
455 >.</para
456 ></listitem>
457 </itemizedlist>
458 <sect1 id="detect-window-properties"
459 ><title
460 >Detectar propriedades da janela</title>
461 <para>
462 <screenshot>
463 <screeninfo
464 ></screeninfo>
465 <mediaobject>
466 <imageobject>
467 <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
468 </imageobject>
469 <textobject>
470 <phrase
471 ></phrase>
472 </textobject>
473 </mediaobject>
474 </screenshot>
475 </para>
476 <para
477 >A função <guilabel
478 >Detectar propriedades da janela</guilabel
479 > simplifica o processo de inserção dos critérios de correspondência. </para>
480 <orderedlist>
481 <listitem
482 ><para
483 >Para o aplicativo onde deseja criar uma regra, inicie o aplicativo.</para
484 ></listitem>
485 <listitem
486 ><para
487 >Em seguida, na página <guilabel
488 >Correspondência da janela</guilabel
489 >, defina o número de segundos de atraso antes de iniciar a função <guilabel
490 >Detectar propriedades da janela</guilabel
491 >. O valor padrão é de zero segundos.</para
492 ></listitem>
493 <listitem
494 ><para
495 >Clique em <guilabel
496 >Detectar propriedades da janela</guilabel
497 > e</para
498 ></listitem>
499 <listitem
500 ><para
501 >Quando o cursor mudar para uma mira, coloque-o dentro da janela do aplicativo (não a barra do título) e clique com o botão esquerdo.</para
502 ></listitem>
503 <listitem
504 ><para
505 >É apresentada uma nova janela com informações sobre a janela selecionada. Escolha os campos desejados:<itemizedlist>
506 <listitem
507 ><para
508 ><guilabel
509 >Nome da classe secundária</guilabel
510 > - algumas aplicações têm um nome de classe secundário. Este valor poderá ser usado para restringir as janelas por este valor.</para
511 ></listitem>
512 <listitem
513 ><para
514 ><guilabel
515 >Papel da janela</guilabel
516 ></para
517 ></listitem>
518 <listitem
519 ><para
520 ><guilabel
521 >Tipo da janela</guilabel
522 ></para
523 ></listitem>
524 <listitem
525 ><para
526 ><guilabel
527 >Título da janela</guilabel
528 ></para
529 ></listitem>
530 </itemizedlist>
531 </para
532 ></listitem>
533 </orderedlist>
534 <para
535 >Clique no botão <guilabel
536 >OK</guilabel
537 > para preencher de volta os critérios de <guilabel
538 >Correspondência da janela</guilabel
539 >. </para>
540 <para
541 >Ao usar uma combinação da informação, uma regra poderá aplicar-se a um aplicativo inteiro (por <guilabel
542 >Classe</guilabel
543 >) ou a uma janela específica pelo <guilabel
544 >Tipo</guilabel
545 > dentro da <guilabel
546 >Classe</guilabel
547 > - por exemplo, uma <guilabel
548 >Barra de ferramentas</guilabel
549 >. </para>
550 </sect1>
551 </chapter>
552 <chapter id="window-attributes1"
553 ><title
554 >Atributos das Janelas</title>
555 <para>
556 <screenshot>
557 <screeninfo
558 ></screeninfo>
559 <mediaobject>
560 <imageobject>
561 <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
562 </imageobject>
563 <textobject>
564 <phrase
565 ></phrase>
566 </textobject>
567 </mediaobject>
568 </screenshot>
569 </para>
570 <para
571 >Os atributos que poderão ser definidos são agrupados pela função em três páginas: </para>
572 <orderedlist>
573 <listitem
574 ><para
575 ><guilabel
576 >Tamanho &amp; posição</guilabel
577 ></para
578 ></listitem>
579 <listitem
580 ><para
581 ><guilabel
582 >Organização &amp; acesso</guilabel
583 ></para
584 ></listitem>
585 <listitem
586 ><para
587 ><guilabel
588 >Aparência &amp; correções</guilabel
589 ></para
590 ></listitem>
591 </orderedlist>
592 <para
593 >Cada atributo tem um conjunto de parâmetros que define a sua disposição. </para>
594 <sect1 id="parameters"
595 ><title
596 >Parâmetros</title>
597 <para
598 >Cada atributo, no mínimo, aceita um dos seguintes parâmetros. Além disso, os argumentos específicos dos atributos são apresentados dentro de cada definição de <link linkend="attributes"
599 >atributo</link
600 >. </para>
601 <variablelist>
602 <varlistentry
603 ><term
604 ><emphasis role="bold"
605 >Não afetar</emphasis
606 ></term>
607 <listitem>
608 <para
609 >Garante que uma regra subsequente, correspondente à janela, não afeta o atributo.</para>
610 </listitem>
611 </varlistentry>
612 <varlistentry
613 ><term
614 ><emphasis role="bold"
615 >Aplicar inicialmente</emphasis
616 ></term>
617 <listitem>
618 <para
619 >Inicia a janela com o atributo e permite a sua alteração durante a execução.</para>
620 </listitem>
621 </varlistentry>
622 <varlistentry
623 ><term
624 ><emphasis role="bold"
625 >Lembrar</emphasis
626 ></term>
627 <listitem>
628 <para
629 >Usa a definição do atributo associada à regra e, caso seja alterada durante a execução, salva e usa o novo valor como alternativa.</para>
630 </listitem>
631 </varlistentry>
632 <varlistentry
633 ><term
634 ><emphasis role="bold"
635 >Forçar</emphasis
636 ></term>
637 <listitem>
638 <para
639 >A definição não poderá ser alterada durante a execução.</para>
640 </listitem>
641 </varlistentry>
642 <varlistentry
643 ><term
644 ><emphasis role="bold"
645 >Aplicar agora, forçar temporariamente</emphasis
646 ></term>
647 <listitem>
648 <para
649 >Aplica/força a opção uma vez e limpar o atributo. A diferença entre os dois ocorre durante a execução, em que o <guilabel
650 >Aplicar agora</guilabel
651 > permite a alteração do atributo e o <guilabel
652 >Forçar temporariamente</guilabel
653 > proíbe a sua alteração até que todas as janelas afetadas tenham saído.</para>
654 </listitem>
655 </varlistentry>
656 </variablelist>
657 <para
658 ><warning
659 ><para
660 >Para o <guilabel
661 >Aplicar agora</guilabel
662 >, se a regra não tiver outros atributos definidos, a regra é excluída depois da avaliação, enquanto no <guilabel
663 >Forçar temporariamente</guilabel
664 >, a regra é excluída depois de a última janela afetada terminar.</para
665 ></warning>
666 </para>
667 </sect1>
668 <sect1 id="attributes"
669 ><title
670 >Atributos</title>
671 <para
672 ><tip
673 ><para
674 >O botão <guilabel
675 >Detectar propriedades da janela</guilabel
676 > volta a preencher os valores específicos do atributo - para mais informações veja a <link linkend="window-matching"
677 >Correspondência de janelas</link
678 >. Por exemplo, os valores da altura e largura do atributo <guilabel
679 >Tamanho</guilabel
680 > são definidos com a altura e largura da janela detectada.</para
681 ></tip>
682 </para>
683 <para
684 ><tip
685 ><para
686 >Os argumentos <guilabel
687 >Sim/Não</guilabel
688 > são usados para ativar ou desativar atributos. Alguma liberdade na gramática ajuda uma pessoa a compreender como será processada uma opção. <inlinemediaobject
689 > <imageobject
690 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
691 > </inlinemediaobject
692 > Por exemplo, o atributo <guilabel
693 >Ignorar a barra de tarefas</guilabel
694 >, quando for igual a <guilabel
695 >Não</guilabel
696 >, significa que não será ignorado pela barra de tarefas. Em outras palavras, irá mostrar a janela na barra de tarefas. <inlinemediaobject
697 > <imageobject
698 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
699 > </inlinemediaobject
700 ></para
701 ></tip>
702 </para>
703 <sect2 id="size--position"
704 ><title
705 >Tamanho &amp; posição</title>
706 <variablelist>
707 <varlistentry
708 ><term
709 ><emphasis role="bold"
710 >Posição</emphasis
711 ></term>
712 <listitem>
713 <para
714 >Coloca o canto superior esquerdo da janela nas coordenadas (x, y) indicadas.</para>
715 </listitem>
716 </varlistentry>
717 </variablelist>
718 <para
719 ><tip
720 ><para
721 >A origem do &kwin;, (0,0), é o canto superior esquerdo da tela.</para
722 ></tip>
723 </para>
724 <variablelist>
725 <varlistentry
726 ><term
727 ><emphasis role="bold"
728 >Tamanho</emphasis
729 ></term>
730 <listitem>
731 <para
732 >A largura e a altura da janela.</para>
733 </listitem>
734 </varlistentry>
735 <varlistentry
736 ><term
737 ><emphasis role="bold"
738 >Maximizado horizontalmente, Maximizado verticalmente</emphasis
739 ></term>
740 <listitem>
741 <para
742 >Estes atributos são usados para ativar ou desativar o atributo de maximização horizontal/vertical da janela.</para>
743 </listitem>
744 </varlistentry>
745 <varlistentry
746 ><term
747 ><emphasis role="bold"
748 >Área de trabalho, Atividade, Tela</emphasis
749 ></term>
750 <listitem>
751 <para
752 >Coloca a janela na <emphasis
753 >Área de trabalho (Virtual)</emphasis
754 >, <emphasis
755 >Atividade</emphasis
756 > ou <emphasis
757 >Tela</emphasis
758 > especificada. Use <guilabel
759 >Todas as áreas de trabalho</guilabel
760 > para colocar a janela em todas as <emphasis
761 >Áreas de trabalho virtuais</emphasis
762 >.</para>
763 </listitem>
764 </varlistentry>
765 <varlistentry
766 ><term
767 ><emphasis role="bold"
768 >Tela cheia, Minimizado, Sombreado</emphasis
769 ></term>
770 <listitem>
771 <para
772 >Ativa ou desativa os atributos da janela Tela cheia, Minimizar e Sombrear. Por exemplo, uma janela poderá ser iniciada Minimizada, ou caso tenha sido iniciada como tal, ser forçada a não ser iniciada desta forma.</para>
773 </listitem>
774 </varlistentry>
775 </variablelist>
776 <para
777 ><tip
778 ><para
779 >O atributo de maximização é emulado com o uso dos atributos <guilabel
780 >Maximizado horizontalmente</guilabel
781 > e <guilabel
782 >Maximizado verticalmente</guilabel
783 > ou do <guilabel
784 >Posicionamento inicial</guilabel
785 > com o argumento <guilabel
786 >Maximização</guilabel
787 >.</para
788 ></tip>
789 </para>
790 <variablelist>
791 <varlistentry
792 ><term
793 ><emphasis role="bold"
794 >Posicionamento inicial</emphasis
795 ></term>
796 <listitem>
797 <para
798 >Substitui a estratégia global de colocação de janelas por uma das seguintes:</para>
799 <itemizedlist>
800 <listitem
801 ><para
802 ><guilabel
803 >Padrão</guilabel
804 > - usa a estratégia global de colocação de janelas.</para
805 ></listitem>
806 <listitem
807 ><para
808 ><guilabel
809 >Sem posicionamento</guilabel
810 > - canto superior-esquerdo.</para
811 ></listitem>
812 <listitem
813 ><para
814 ><guilabel
815 >Sobreposição mínima</guilabel
816 > - local onde nenhuma outra janela existe.</para
817 ></listitem>
818 <listitem
819 ><para
820 ><guilabel
821 >Maximizado</guilabel
822 > - inicia a janela no modo maximizado.</para
823 ></listitem>
824 <listitem
825 ><para
826 ><guilabel
827 >Centralizado</guilabel
828 > - no centro da tela.</para
829 ></listitem>
830 <listitem
831 ><para
832 ><guilabel
833 >Aleatório</guilabel
834 ></para
835 ></listitem>
836 <listitem
837 ><para
838 ><guilabel
839 >No canto superior esquerdo</guilabel
840 ></para
841 ></listitem>
842 <listitem
843 ><para
844 ><guilabel
845 >Sob o mouse</guilabel
846 ></para
847 ></listitem>
848 <listitem
849 ><para
850 ><guilabel
851 >Na janela principal</guilabel
852 > - restringe a colocação de uma janela-filha aos limites da janela-mãe.</para
853 ></listitem>
854 </itemizedlist>
855
856 </listitem>
857 </varlistentry>
858 <varlistentry
859 ><term
860 ><emphasis role="bold"
861 >Ignorar a geometria solicitada</emphasis
862 ></term>
863 <listitem>
864 <para
865 >Define se aceita ou ignora a posição da geometria solicitada pela janela. Para evitar conflitos entre a estratégia de colocação padrão e o pedido da janela, a estratégia de colocação é ignorada quando for aceito o pedido da janela.</para>
866 </listitem>
867 </varlistentry>
868 <varlistentry
869 ><term
870 ><emphasis role="bold"
871 >Tamanho mínimo, Tamanho máximo</emphasis
872 ></term>
873 <listitem>
874 <para
875 >Os tamanhos máximo e mínimo permitidos para a janela.</para>
876 </listitem>
877 </varlistentry>
878 <varlistentry
879 ><term
880 ><emphasis role="bold"
881 >Obedecer às restrições de geometria</emphasis
882 ></term>
883 <listitem>
884 <para
885 >Ative ou desative se deseja aderir às proporções solicitadas pela janela ou se fizer um <emphasis
886 >incremento de base</emphasis
887 >. Para poder compreender este atributo, é necessário algum conhecimento mais aprofundado. Em resumo, as janelas deverão solicitar do Gerenciador de Janelas um incremento de base: o número mínimo de <emphasis
888 >altura</emphasis
889 > X <emphasis
890 >largura</emphasis
891 > pixels por solicitação de dimensionamento. Tipicamente é igual a 1x1. Outras janelas, como por exemplo os emuladores de terminal ou os editores, que usam tipos de fonte monoespaçadas, poderão pedir o seu incremento de base de acordo com o tamanho de um caractere.</para>
892 </listitem>
893 </varlistentry>
894 </variablelist>
895 </sect2>
896 <sect2 id="arrangement--access"
897 ><title
898 >Organização &amp; acesso</title>
899 <variablelist>
900 <varlistentry
901 ><term
902 ><emphasis role="bold"
903 >Manter acima, Manter abaixo</emphasis
904 ></term>
905 <listitem>
906 <para
907 >Ativa ou desativa se deseja manter a janela acima ou abaixo de todas as outras.</para>
908 </listitem>
909 </varlistentry>
910 <varlistentry
911 ><term
912 ><emphasis role="bold"
913 >Agrupar automaticamente com as idênticas</emphasis
914 ></term>
915 <listitem>
916 <para
917 >Ativa o agrupamento (também conhecido por <emphasis
918 >separação em abas</emphasis
919 >) das janelas.</para>
920 </listitem>
921 </varlistentry>
922 <varlistentry
923 ><term
924 ><emphasis role="bold"
925 >Agrupar automaticamente em primeiro plano</emphasis
926 ></term>
927 <listitem>
928 <para
929 >Ativa ou desativa se deseja tornar a janela ativa, quando for adicionada ao auto-grupo atual.</para>
930 </listitem>
931 </varlistentry>
932 <varlistentry
933 ><term
934 ><emphasis role="bold"
935 >Agrupar automaticamente pelo ID</emphasis
936 ></term>
937 <listitem>
938 <para
939 >Cria um grupo com base num ID definido pelo usuário. O mesmo ID poderá ser compartilhado por mais de uma regra para que as janelas aparentemente distintas sejam agrupadas.</para>
940 </listitem>
941 </varlistentry>
942
943 <varlistentry
944 ><term
945 ><emphasis role="bold"
946 >Ignorar barra de tarefas</emphasis
947 ></term>
948 <listitem>
949 <para
950 >Ativa ou desativa a visibilidade da janela na barra de tarefas.</para>
951 </listitem>
952 </varlistentry>
953 <varlistentry
954 ><term
955 ><emphasis role="bold"
956 >Ignorar paginador</emphasis
957 ></term>
958 <listitem>
959 <para
960 >Ativa ou desativa a visibilidade da janela no paginador.</para>
961 </listitem>
962 </varlistentry>
963 </variablelist>
964 <para>
965 <screenshot>
966 <screeninfo
967 ></screeninfo>
968 <mediaobject>
969 <imageobject>
970 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
971 </imageobject>
972 <textobject>
973 <phrase
974 ></phrase>
975 </textobject>
976 </mediaobject>
977 </screenshot>
978 </para>
979 <variablelist>
980 <varlistentry
981 ><term
982 ><emphasis role="bold"
983 >Ignorar seletor</emphasis
984 ></term>
985 <listitem>
986 <para
987 >Ativa ou desativa a visibilidade da janela na lista do <guilabel
988 >ALT+TAB</guilabel
989 >.</para>
990 </listitem>
991 </varlistentry>
992 <varlistentry
993 ><term
994 ><emphasis role="bold"
995 >Atalho</emphasis
996 ></term>
997 <listitem>
998 <para
999 >Atribui um atalho à janela. Quando clicar em <guilabel
1000 >Editar...</guilabel
1001 >, serão apresentadas instruções adicionais.</para>
1002 </listitem>
1003 </varlistentry>
1004 </variablelist>
1005 </sect2>
1006 <sect2 id="appearance--fixes"
1007 ><title
1008 >Aparência &amp; correções</title>
1009 <variablelist>
1010 <varlistentry
1011 ><term
1012 ><emphasis role="bold"
1013 >Sem barra de título e moldura</emphasis
1014 ></term>
1015 <listitem>
1016 <para
1017 >Ativa ou desativa a barra de título e a moldura ao redor da janela.</para>
1018 </listitem>
1019 </varlistentry>
1020 <varlistentry
1021 ><term
1022 ><emphasis role="bold"
1023 >Esquema de cores da barra de título</emphasis
1024 ></term>
1025 <listitem>
1026 <para
1027 >Seleciona um esquema de cores para a barra de título da janela.</para>
1028 </listitem>
1029 </varlistentry>
1030 <varlistentry
1031 ><term
1032 ><emphasis role="bold"
1033 >Opacidade ativa/inativa</emphasis
1034 ></term>
1035 <listitem>
1036 <para
1037 >Quando a janela está ativa/inativa, configura a sua opacidade com a porcentagem indicada.</para>
1038 </listitem>
1039 </varlistentry>
1040 </variablelist>
1041 <para
1042 ><tip
1043 ><para
1044 >A <guilabel
1045 >Opacidade ativa/inativa</guilabel
1046 > só poderá ser afetada quando os <guilabel
1047 >Efeitos da área de trabalho</guilabel
1048 > estiverem ativos.</para
1049 ></tip>
1050 </para>
1051 <variablelist>
1052 <varlistentry
1053 ><term
1054 ><emphasis role="bold"
1055 >Prevenção de captura do foco</emphasis
1056 ></term>
1057 <listitem>
1058 <para
1059 >Quando uma janela desejar obter o foco (ficar em primeiro plano), pode controlar numa escala (de <guilabel
1060 >Nenhuma</guilabel
1061 > até <guilabel
1062 >Extrema</guilabel
1063 >) se deve respeitar o pedido e colocar acima de todas as outras janelas ou ignorar o seu pedido (potencialmente deixando a janela por baixo de outras):</para>
1064 <itemizedlist>
1065 <listitem
1066 ><para
1067 >Nenhuma - Atribui sempre o foco à janela.</para
1068 ></listitem>
1069 <listitem
1070 ><para
1071 >Baixa</para
1072 ></listitem>
1073 <listitem
1074 ><para
1075 >Normal</para
1076 ></listitem>
1077 <listitem
1078 ><para
1079 >Alta</para
1080 ></listitem>
1081 <listitem
1082 ><para
1083 >Extrema - O pedido de foco da janela é negado. Só poderá ser atribuído explicitamente com o mouse.</para
1084 ></listitem>
1085 </itemizedlist>
1086
1087 </listitem>
1088 </varlistentry>
1089 </variablelist>
1090 <para
1091 ><tip
1092 ><para
1093 >Veja em <guilabel
1094 >Aceitar o foco</guilabel
1095 > para tornar uma janela apenas para leitura - não aceitando quaisquer dados do teclado.</para
1096 ></tip>
1097 </para>
1098 <variablelist>
1099 <varlistentry
1100 ><term
1101 ><emphasis role="bold"
1102 >Aceitar o foco</emphasis
1103 ></term>
1104 <listitem>
1105 <para
1106 >Ativa ou desativa se a janela aceita dados do teclado. Torna a janela apenas para leitura.</para>
1107 </listitem>
1108 </varlistentry>
1109 <varlistentry
1110 ><term
1111 ><emphasis role="bold"
1112 >Ignorar atalhos globais</emphasis
1113 ></term>
1114 <listitem>
1115 <para
1116 >Ative ou desative se deseja ignorar os atalhos globais (definidos em <menuchoice
1117 ><guimenu
1118 >Configurações do Sistema</guimenu
1119 ><guisubmenu
1120 >Atalhos e gestos</guisubmenu
1121 ><guimenuitem
1122 >Atalhos globais</guimenuitem
1123 ></menuchoice
1124 > ou ao executar <varname
1125 >kcmshell6 keys</varname
1126 > no <guilabel
1127 >konsole</guilabel
1128 >) enquanto a janela estiver ativa.</para>
1129 </listitem>
1130 </varlistentry>
1131 <varlistentry
1132 ><term
1133 ><emphasis role="bold"
1134 >Pode ser fechada</emphasis
1135 ></term>
1136 <listitem>
1137 <para
1138 >Ativa ou desativa a visibilidade do botão para <guilabel
1139 >Fechar</guilabel
1140 > na barra do título.</para>
1141 </listitem>
1142 </varlistentry>
1143 </variablelist>
1144 <para
1145 ><tip
1146 ><para
1147 >Uma janela de terminal ainda poderá ser fechada pelo usuário se terminar a sessão da console; contudo, se usar o <guilabel
1148 >Aceitar o foco</guilabel
1149 > para desativar os dados do teclado, irá complicar o fechamento da janela.</para
1150 ></tip>
1151 </para>
1152 <variablelist>
1153 <varlistentry
1154 ><term
1155 ><emphasis role="bold"
1156 >Tipo de janela</emphasis
1157 ></term>
1158 <listitem>
1159 <para
1160 >Muda a janela para outro tipo e herda as características dessa janela:</para>
1161 <itemizedlist>
1162 <listitem
1163 ><para
1164 >Janela normal</para
1165 ></listitem>
1166 <listitem
1167 ><para
1168 >Janela de diálogo</para
1169 ></listitem>
1170 <listitem
1171 ><para
1172 >Janela de utilitário</para
1173 ></listitem>
1174 <listitem
1175 ><para
1176 >Acoplar (painel)</para
1177 ></listitem>
1178 <listitem
1179 ><para
1180 >Barra de ferramentas</para
1181 ></listitem>
1182 <listitem
1183 ><para
1184 >Menu separado</para
1185 ></listitem>
1186 <listitem
1187 ><para
1188 >Tela de abertura</para
1189 ></listitem>
1190 <listitem
1191 ><para
1192 >Área de trabalho</para
1193 ></listitem>
1194 <listitem
1195 ><para
1196 >Menu autônomo</para
1197 ></listitem>
1198 <listitem
1199 ><para
1200 >Exibição na tela</para
1201 ></listitem>
1202 </itemizedlist>
1203
1204 </listitem>
1205 </varlistentry>
1206 </variablelist>
1207 <para
1208 ><warning
1209 ><para
1210 >Use com cuidado, porque poderá introduzir resultados indesejados. Por exemplo, uma <guilabel
1211 >Tela de abertura</guilabel
1212 > é fechada automaticamente pelo &kwin; quando se clicar nela.</para
1213 ></warning>
1214 </para>
1215 <variablelist>
1216 <varlistentry
1217 ><term
1218 ><emphasis role="bold"
1219 >Bloquear composição</emphasis
1220 ></term>
1221 <listitem>
1222 <para
1223 >Desativa a composição enquanto a janela <emphasis
1224 >existir</emphasis
1225 >. Se a composição estiver ativa e a regra específica indicar para desativar a composição, enquanto existir <emphasis
1226 >qualquer</emphasis
1227 > janela correspondente, a composição será desativada. A composição será reativada quando a última janela correspondente terminar.</para>
1228 </listitem>
1229 </varlistentry>
1230 </variablelist>
1231 </sect2>
1232 </sect1>
1233 </chapter>
1234 <chapter id="examples"
1235 ><title
1236 >Exemplos</title>
1237 <para
1238 ><note
1239 ><para
1240 >O primeiro exemplo diz em detalhe todos os passos necessários para criar as regras. Para manter esta página com um tamanho razoável, os exemplos seguintes só irão apresentar os passos específicos do exemplo.</para
1241 ></note>
1242 </para>
1243 <para
1244 ><note
1245 ><para
1246 >O atributo <guilabel
1247 >Paginador</guilabel
1248 > refere-se ao <guilabel
1249 >Gerenciador de áreas de trabalho virtuais</guilabel
1250 >: <screenshot>
1251 <screeninfo
1252 ></screeninfo>
1253 <mediaobject>
1254 <imageobject>
1255 <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
1256 </imageobject>
1257 <textobject>
1258 <phrase
1259 ></phrase>
1260 </textobject>
1261 </mediaobject>
1262 </screenshot
1263 ></para
1264 ></note>
1265 </para>
1266 <sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
1267 ><title
1268 >Fixar uma janela numa área de trabalho e definir outros atributos</title>
1269 <para
1270 >Fixe o &akregator; na <emphasis
1271 >Área de trabalho 2</emphasis
1272 >. Além disso, inicie o aplicativo com um determinado tamanho e posição preferidos. Para cada atributo, use o <link linkend="parameters"
1273 >parâmetro</link
1274 > <guilabel
1275 >Aplicar inicialmente</guilabel
1276 > para que possa ser substituído durante a sua execução. </para>
1277 <para
1278 >A regra do &kwin; é criada da seguinte forma: </para>
1279 <orderedlist>
1280 <listitem
1281 ><para
1282 >Inicie o &akregator; na <emphasis
1283 >área de trabalho dois</emphasis
1284 >, definindo a sua posição e tamanho de forma adequada: <screenshot>
1285 <screeninfo
1286 ></screeninfo>
1287 <mediaobject>
1288 <imageobject>
1289 <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
1290 </imageobject>
1291 <textobject>
1292 <phrase
1293 ></phrase>
1294 </textobject>
1295 </mediaobject>
1296 </screenshot
1297 ></para
1298 ></listitem>
1299 <listitem
1300 ><para
1301 >Clique-direito na barra de título e selecione <menuchoice
1302 ><guimenu
1303 >Mais ações</guimenu
1304 ><guimenuitem
1305 >Configurações do gerenciador de janelas...</guimenuitem
1306 ></menuchoice
1307 >: <screenshot>
1308 <screeninfo
1309 ></screeninfo>
1310 <mediaobject>
1311 <imageobject>
1312 <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
1313 </imageobject>
1314 <textobject>
1315 <phrase
1316 ></phrase>
1317 </textobject>
1318 </mediaobject>
1319 </screenshot
1320 ></para
1321 ></listitem>
1322 <listitem
1323 ><para
1324 >Selecione a opção <guilabel
1325 >Regras da janela</guilabel
1326 > na coluna esquerda e clique no botão <guilabel
1327 >Nova...</guilabel
1328 >: <screenshot>
1329 <screeninfo
1330 ></screeninfo>
1331 <mediaobject>
1332 <imageobject>
1333 <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
1334 </imageobject>
1335 <textobject>
1336 <phrase
1337 ></phrase>
1338 </textobject>
1339 </mediaobject>
1340 </screenshot
1341 ></para
1342 ></listitem>
1343 <listitem
1344 ><para
1345 >A janela <guilabel
1346 >Editar opções específicas da janela</guilabel
1347 > é apresentada. A página da <guilabel
1348 >Correspondência de janelas</guilabel
1349 > é a padrão: <screenshot>
1350 <screeninfo
1351 ></screeninfo>
1352 <mediaobject>
1353 <imageobject>
1354 <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
1355 </imageobject>
1356 <textobject>
1357 <phrase
1358 ></phrase>
1359 </textobject>
1360 </mediaobject>
1361 </screenshot
1362 ></para
1363 ></listitem>
1364 <listitem
1365 ><para
1366 >Clique em <guilabel
1367 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1368 > para, com um <guilabel
1369 >atraso de 0s</guilabel
1370 >, o cursor mudar imediatamente para uma mira. Clique dentro da janela do &akregator; (mas fora da barra do título). Serão apresentados os critérios da janela. Corresponda apenas pelo nome primário da classe, deixando então as opções desligadas - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1371 >correspondência de janelas</link
1372 >: <screenshot>
1373 <screeninfo
1374 ></screeninfo>
1375 <mediaobject>
1376 <imageobject>
1377 <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
1378 </imageobject>
1379 <textobject>
1380 <phrase
1381 ></phrase>
1382 </textobject>
1383 </mediaobject>
1384 </screenshot
1385 ></para
1386 ></listitem>
1387 <listitem
1388 ><para
1389 >Se clicar em <guilabel
1390 >OK</guilabel
1391 > na janela anterior, irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1392 >Correspondência da janela</guilabel
1393 >. Insira uma <guilabel
1394 >Descrição</guilabel
1395 > válida (a qual será apresentada na janela da <guilabel
1396 >Regra do KWin</guilabel
1397 >): <screenshot>
1398 <screeninfo
1399 ></screeninfo>
1400 <mediaobject>
1401 <imageobject>
1402 <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
1403 </imageobject>
1404 <textobject>
1405 <phrase
1406 ></phrase>
1407 </textobject>
1408 </mediaobject>
1409 </screenshot
1410 ></para
1411 ></listitem>
1412 <listitem
1413 ><para
1414 >Ative os atributos da janela: <guilabel
1415 >Posição</guilabel
1416 >, <guilabel
1417 >Tamanho</guilabel
1418 > e <guilabel
1419 >Área de trabalho</guilabel
1420 >. Os valores iniciais são definidos pela opção <guilabel
1421 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1422 > e poderão ser substituídas: <screenshot>
1423 <screeninfo
1424 ></screeninfo>
1425 <mediaobject>
1426 <imageobject>
1427 <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
1428 </imageobject>
1429 <textobject>
1430 <phrase
1431 ></phrase>
1432 </textobject>
1433 </mediaobject>
1434 </screenshot
1435 ></para
1436 ></listitem>
1437 <listitem
1438 ><para
1439 >Se clicar em <guilabel
1440 >OK</guilabel
1441 > na janela anterior, voltará às <guilabel
1442 >Regras do KWin</guilabel
1443 > principais. É apresentada a nova regra com a sua descrição: <screenshot>
1444 <screeninfo
1445 ></screeninfo>
1446 <mediaobject>
1447 <imageobject>
1448 <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
1449 </imageobject>
1450 <textobject>
1451 <phrase
1452 ></phrase>
1453 </textobject>
1454 </mediaobject>
1455 </screenshot
1456 ></para
1457 ></listitem>
1458 <listitem
1459 ><para
1460 >Clique em <guilabel
1461 >OK</guilabel
1462 > para fechar a janela.</para
1463 ></listitem>
1464 <listitem
1465 ><para
1466 >Está feito.</para
1467 ></listitem>
1468 </orderedlist>
1469 </sect1>
1470 <sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
1471 ><title
1472 >Aplicação em todas as áreas de trabalhos e lidar com uma única janela-filha</title>
1473 <para
1474 >Exceto nas janelas de conversação, mostre o &kopete; e as suas janelas-filhas em todas as áreas de trabalho, ignorando a área de notificação e o paginador. Para as janelas-filhas de conversação, trate-as como a janela-mãe, exceto a sua apresentação na área de notificação. </para>
1475 <para
1476 >Para cada atributo, use o <link linkend="parameters"
1477 >parâmetro</link
1478 > <guilabel
1479 >Forçar</guilabel
1480 > para que não possa ser substituído. </para>
1481 <para
1482 >Para implementar o requisito acima, terá que criar duas regras: </para>
1483 <orderedlist>
1484 <listitem
1485 ><para
1486 >Uma regra para a <guilabel
1487 >Conversa do Kopete</guilabel
1488 > e</para
1489 ></listitem>
1490 <listitem
1491 ><para
1492 >Uma regra para o &kopete;</para
1493 ></listitem>
1494 </orderedlist>
1495 <para
1496 >O critério de correspondência da <guilabel
1497 >Conversa do Kopete</guilabel
1498 > é mais restrito que a regra do <emphasis
1499 >Kopete</emphasis
1500 >, uma vez que necessita de corresponder a um 'Papel da janela' específico: a janela de conversação. Devido ao processamento da <link linkend="rule-evaluation"
1501 >avaliação da regra</link
1502 >, a regra da <guilabel
1503 >Conversa do Kopete</guilabel
1504 > deverá anteceder a regra do &kopete; na <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
1505 >lista de regras do KWin para o Kopete</link
1506 >. </para>
1507 <sect2 id="kopete-chat-rule"
1508 ><title
1509 >Regra da Conversa do Kopete</title>
1510 <para
1511 >Considerando que uma janela de <guilabel
1512 >Conversa do Kopete</guilabel
1513 > está aberta: </para>
1514 <orderedlist>
1515 <listitem
1516 ><para
1517 >Use o <guilabel
1518 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1519 > e selecione a janela de <guilabel
1520 >Conversa do Kopete</guilabel
1521 >. Assinale a opção <guilabel
1522 >Papel da janela</guilabel
1523 > para restringir o critério às janelas de conversação - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1524 >correspondência de janelas</link
1525 >: <screenshot>
1526 <screeninfo
1527 ></screeninfo>
1528 <mediaobject>
1529 <imageobject>
1530 <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
1531 </imageobject>
1532 <textobject>
1533 <phrase
1534 ></phrase>
1535 </textobject>
1536 </mediaobject>
1537 </screenshot
1538 ></para
1539 ></listitem>
1540 <listitem
1541 ><para
1542 >Se clicar em <guilabel
1543 >OK</guilabel
1544 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1545 >Correspondência da janela</guilabel
1546 >. Insira um texto adequado na <guilabel
1547 >Descrição</guilabel
1548 >: <screenshot>
1549 <screeninfo
1550 ></screeninfo>
1551 <mediaobject>
1552 <imageobject>
1553 <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
1554 </imageobject>
1555 <textobject>
1556 <phrase
1557 ></phrase>
1558 </textobject>
1559 </mediaobject>
1560 </screenshot
1561 ></para
1562 ></listitem>
1563 <listitem
1564 ><para
1565 >Ative os seguintes atributos: <screenshot>
1566 <screeninfo
1567 ></screeninfo>
1568 <mediaobject>
1569 <imageobject>
1570 <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
1571 </imageobject>
1572 <textobject>
1573 <phrase
1574 ></phrase>
1575 </textobject>
1576 </mediaobject>
1577 </screenshot
1578 ></para
1579 ></listitem>
1580 <listitem
1581 ><para
1582 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
1583 ></listitem>
1584 </orderedlist>
1585 <para
1586 ><note
1587 ><para
1588 >O atributo <guilabel
1589 >Ignorar a barra de tarefas</guilabel
1590 > é configurado como <guilabel
1591 >Não</guilabel
1592 > para mostrar a janela na barra de tarefas, o que se traduz de certa forma em: <emphasis
1593 >não</emphasis
1594 > <emphasis
1595 >ignorar a barra de tarefas</emphasis
1596 > <inlinemediaobject
1597 > <imageobject
1598 > <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
1599 > </inlinemediaobject
1600 >.</para
1601 ></note>
1602 </para>
1603 </sect2>
1604 <sect2 id="kopete-rule"
1605 ><title
1606 >Regra do Kopete</title>
1607 <para
1608 >Considerando que uma janela do &kopete; está aberta: </para>
1609 <orderedlist>
1610 <listitem
1611 ><para
1612 >Use o <guilabel
1613 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1614 > e selecione a janela do &kopete;. Corresponda apenas pelo nome da classe primário, por isso deixe as opções desligadas - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1615 >correspondência de janelas</link
1616 >: <screenshot>
1617 <screeninfo
1618 ></screeninfo>
1619 <mediaobject>
1620 <imageobject>
1621 <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
1622 </imageobject>
1623 <textobject>
1624 <phrase
1625 ></phrase>
1626 </textobject>
1627 </mediaobject>
1628 </screenshot
1629 ></para
1630 ></listitem>
1631 <listitem
1632 ><para
1633 >Se clicar em <guilabel
1634 >OK</guilabel
1635 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1636 >Correspondência da janela</guilabel
1637 >. Insira um texto adequado na <guilabel
1638 >Descrição</guilabel
1639 >: <screenshot>
1640 <screeninfo
1641 ></screeninfo>
1642 <mediaobject>
1643 <imageobject>
1644 <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
1645 </imageobject>
1646 <textobject>
1647 <phrase
1648 ></phrase>
1649 </textobject>
1650 </mediaobject>
1651 </screenshot
1652 ></para
1653 ></listitem>
1654 <listitem
1655 ><para
1656 >Ative os seguintes atributos: <screenshot>
1657 <screeninfo
1658 ></screeninfo>
1659 <mediaobject>
1660 <imageobject>
1661 <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
1662 </imageobject>
1663 <textobject>
1664 <phrase
1665 ></phrase>
1666 </textobject>
1667 </mediaobject>
1668 </screenshot
1669 ></para
1670 ></listitem>
1671 <listitem
1672 ><para
1673 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
1674 ></listitem>
1675 </orderedlist>
1676 </sect2>
1677 <sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
1678 ><title
1679 >Lista de Regras do KWin para o Kopete</title>
1680 <para
1681 >Como foi mencionado, devido ao processamento da <link linkend="rule-evaluation"
1682 >avaliação da regra</link
1683 >, a regra da <guilabel
1684 >Conversa do Kopete</guilabel
1685 > deverá ser anterior à regra do &kopete;: <screenshot>
1686 <screeninfo
1687 ></screeninfo>
1688 <mediaobject>
1689 <imageobject>
1690 <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
1691 </imageobject>
1692 <textobject>
1693 <phrase
1694 ></phrase>
1695 </textobject>
1696 </mediaobject>
1697 </screenshot>
1698 </para>
1699 </sect2>
1700 </sect1>
1701 <sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
1702 ><title
1703 >Impedir uma janela de aparecer no paginador</title>
1704 <para
1705 >O <guilabel
1706 >KNotes</guilabel
1707 > atualmente não permite que as suas notas ignorem o paginador; contudo, uma regra resolve de forma simples esta limitação. </para>
1708 <para
1709 >Considerando que uma janela com uma <emphasis
1710 >nota autocolante</emphasis
1711 > está disponível: </para>
1712 <orderedlist>
1713 <listitem
1714 ><para
1715 >Use o <guilabel
1716 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1717 > e selecione qualquer janela de <emphasis
1718 >notas autocolantes</emphasis
1719 >. Corresponda apenas pelo nome da classe primário, por isso deixe as opções desligadas - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1720 >correspondência de janelas</link
1721 >: <screenshot>
1722 <screeninfo
1723 ></screeninfo>
1724 <mediaobject>
1725 <imageobject>
1726 <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
1727 </imageobject>
1728 <textobject>
1729 <phrase
1730 ></phrase>
1731 </textobject>
1732 </mediaobject>
1733 </screenshot
1734 ></para
1735 ></listitem>
1736 <listitem
1737 ><para
1738 >Se clicar em <guilabel
1739 >OK</guilabel
1740 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1741 >Correspondência da janela</guilabel
1742 >. Insira um texto adequado na <guilabel
1743 >Descrição</guilabel
1744 >: <screenshot>
1745 <screeninfo
1746 ></screeninfo>
1747 <mediaobject>
1748 <imageobject>
1749 <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
1750 </imageobject>
1751 <textobject>
1752 <phrase
1753 ></phrase>
1754 </textobject>
1755 </mediaobject>
1756 </screenshot
1757 ></para
1758 ></listitem>
1759 <listitem
1760 ><para
1761 >Ative o atributo <guilabel
1762 >Ignorar o paginador</guilabel
1763 > com o <link linkend="parameters"
1764 >parâmetro</link
1765 > <guilabel
1766 >Forçar</guilabel
1767 >: <screenshot>
1768 <screeninfo
1769 ></screeninfo>
1770 <mediaobject>
1771 <imageobject>
1772 <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
1773 </imageobject>
1774 <textobject>
1775 <phrase
1776 ></phrase>
1777 </textobject>
1778 </mediaobject>
1779 </screenshot
1780 ></para
1781 ></listitem>
1782 <listitem
1783 ><para
1784 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
1785 ></listitem>
1786 </orderedlist>
1787 </sect1>
1788 <sect1 id="force-a-window-to-the-top"
1789 ><title
1790 >Forçar uma janela no topo</title>
1791 <para
1792 >Para colocar uma janela ativa sempre no topo, defina o seu atributo de <guilabel
1793 >Prevenção da captura do foco</guilabel
1794 > como sendo <guilabel
1795 >Nenhum</guilabel
1796 >, tipicamente, em conjunto com o <link linkend="parameters"
1797 >parâmetro</link
1798 > <guilabel
1799 >Forçar</guilabel
1800 >: <screenshot>
1801 <screeninfo
1802 ></screeninfo>
1803 <mediaobject>
1804 <imageobject>
1805 <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
1806 </imageobject>
1807 <textobject>
1808 <phrase
1809 ></phrase>
1810 </textobject>
1811 </mediaobject>
1812 </screenshot>
1813 </para>
1814 </sect1>
1815 <sect1 id="multiple-rules-per-application"
1816 ><title
1817 >Várias regras por aplicativo</title>
1818 <para
1819 >O <application
1820 >Thunderbird</application
1821 > tem diversas janelas-filhas diferentes. Este exemplo: </para>
1822 <itemizedlist>
1823 <listitem
1824 ><para
1825 >Fixe a janela principal do <application
1826 >Thunderbird</application
1827 > no <emphasis
1828 >Área de trabalho 1</emphasis
1829 > com um determinado tamanho e localização específicos.</para
1830 ></listitem>
1831 <listitem
1832 ><para
1833 >Permita à janela de composição do <application
1834 >Thunderbird</application
1835 > aparecer em qualquer área de trabalho e, quando ativada, forçar o foco e colocá-la no topo de todas as janelas.</para
1836 ></listitem>
1837 <listitem
1838 ><para
1839 >Coloque a chamada de atenção do <application
1840 >Thunderbird</application
1841 > no topo e não lhe atribua o foco, para que não seja ignorada de forma inadvertida.</para
1842 ></listitem>
1843 </itemizedlist>
1844 <para
1845 >Cada critério de correspondência da regra é suficientemente restritivo assim a sua ordem na janela principal do &kwin; não é importante para afetar a <link linkend="rule-evaluation"
1846 >avaliação de regras</link
1847 >. </para>
1848 <sect2 id="thunderbird---main"
1849 ><title
1850 >Thunderbird - Principal</title>
1851 <para
1852 >Considerando que a janela principal do <guilabel
1853 >Thunderbird</guilabel
1854 > está aberta, com o tamanho e posição adequados: </para>
1855 <orderedlist>
1856 <listitem
1857 ><para
1858 >Use o <guilabel
1859 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1860 > e selecione a janela principal do <guilabel
1861 >Thunderbird</guilabel
1862 >. Corresponda apenas pelo <guilabel
1863 >nome da classe primário</guilabel
1864 > para restringir à janela principal - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1865 >correspondência de janelas</link
1866 >: <screenshot>
1867 <screeninfo
1868 ></screeninfo>
1869 <mediaobject>
1870 <imageobject>
1871 <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
1872 </imageobject>
1873 <textobject>
1874 <phrase
1875 ></phrase>
1876 </textobject>
1877 </mediaobject>
1878 </screenshot
1879 ></para
1880 ></listitem>
1881 <listitem
1882 ><para
1883 >Se clicar em <guilabel
1884 >OK</guilabel
1885 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1886 >Correspondência da janela</guilabel
1887 >. Insira um texto adequado na <guilabel
1888 >Descrição</guilabel
1889 >: <screenshot>
1890 <screeninfo
1891 ></screeninfo>
1892 <mediaobject>
1893 <imageobject>
1894 <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
1895 </imageobject>
1896 <textobject>
1897 <phrase
1898 ></phrase>
1899 </textobject>
1900 </mediaobject>
1901 </screenshot
1902 ></para
1903 ></listitem>
1904 <listitem
1905 ><para
1906 >Ative os seguintes atributos: <screenshot>
1907 <screeninfo
1908 ></screeninfo>
1909 <mediaobject>
1910 <imageobject>
1911 <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
1912 </imageobject>
1913 <textobject>
1914 <phrase
1915 ></phrase>
1916 </textobject>
1917 </mediaobject>
1918 </screenshot
1919 ></para
1920 ></listitem>
1921 <listitem
1922 ><para
1923 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
1924 ></listitem>
1925 </orderedlist>
1926 </sect2>
1927 <sect2 id="thunderbird---composer"
1928 ><title
1929 >Thunderbird - Compositor</title>
1930 <para
1931 >Considerando que uma janela do <guilabel
1932 >Compositor do Thunderbird</guilabel
1933 > está aberta: </para>
1934 <orderedlist>
1935 <listitem
1936 ><para
1937 >Use o <guilabel
1938 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
1939 > e selecione a janela de composição do <guilabel
1940 >Thunderbird</guilabel
1941 >. Assinale as opções do <guilabel
1942 >Tipo de janela</guilabel
1943 > e de <guilabel
1944 >Papel da janela</guilabel
1945 > para restringir às janelas de composição - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
1946 >correspondência de janelas</link
1947 >: <screenshot>
1948 <screeninfo
1949 ></screeninfo>
1950 <mediaobject>
1951 <imageobject>
1952 <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
1953 </imageobject>
1954 <textobject>
1955 <phrase
1956 ></phrase>
1957 </textobject>
1958 </mediaobject>
1959 </screenshot
1960 ></para
1961 ></listitem>
1962 <listitem
1963 ><para
1964 >Se clicar em <guilabel
1965 >OK</guilabel
1966 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
1967 >Correspondência da janela</guilabel
1968 >. Insira um texto adequado na <guilabel
1969 >Descrição</guilabel
1970 >: <screenshot>
1971 <screeninfo
1972 ></screeninfo>
1973 <mediaobject>
1974 <imageobject>
1975 <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
1976 </imageobject>
1977 <textobject>
1978 <phrase
1979 ></phrase>
1980 </textobject>
1981 </mediaobject>
1982 </screenshot
1983 ></para
1984 ></listitem>
1985 <listitem
1986 ><para
1987 >Ative os seguintes atributos: <screenshot>
1988 <screeninfo
1989 ></screeninfo>
1990 <mediaobject>
1991 <imageobject>
1992 <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
1993 </imageobject>
1994 <textobject>
1995 <phrase
1996 ></phrase>
1997 </textobject>
1998 </mediaobject>
1999 </screenshot
2000 ></para
2001 ></listitem>
2002 <listitem
2003 ><para
2004 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
2005 ></listitem>
2006 </orderedlist>
2007 </sect2>
2008 <sect2 id="thunderbird---reminder"
2009 ><title
2010 >Thunderbird - Lembrete</title>
2011 <para
2012 >Considerando que uma janela de lembrete do <guilabel
2013 >Thunderbird</guilabel
2014 > está aberta: </para>
2015 <orderedlist>
2016 <listitem
2017 ><para
2018 >Use o <guilabel
2019 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
2020 > e selecione a janela de lembretes do <guilabel
2021 >Thunderbird</guilabel
2022 >. Assinale as opções do <guilabel
2023 >Tipo de janela</guilabel
2024 > e do <guilabel
2025 >Nome da classe secundário</guilabel
2026 > para restringir às janelas de lembretes - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
2027 >correspondência de janelas</link
2028 >: <screenshot>
2029 <screeninfo
2030 ></screeninfo>
2031 <mediaobject>
2032 <imageobject>
2033 <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
2034 </imageobject>
2035 <textobject>
2036 <phrase
2037 ></phrase>
2038 </textobject>
2039 </mediaobject>
2040 </screenshot
2041 ></para
2042 ></listitem>
2043 <listitem
2044 ><para
2045 >Se clicar em <guilabel
2046 >OK</guilabel
2047 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
2048 >Correspondência da janela</guilabel
2049 >. Insira um texto adequado na <guilabel
2050 >Descrição</guilabel
2051 >: <screenshot>
2052 <screeninfo
2053 ></screeninfo>
2054 <mediaobject>
2055 <imageobject>
2056 <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
2057 </imageobject>
2058 <textobject>
2059 <phrase
2060 ></phrase>
2061 </textobject>
2062 </mediaobject>
2063 </screenshot
2064 ></para
2065 ></listitem>
2066 <listitem
2067 ><para
2068 >Ative os seguintes atributos: <screenshot>
2069 <screeninfo
2070 ></screeninfo>
2071 <mediaobject>
2072 <imageobject>
2073 <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
2074 </imageobject>
2075 <textobject>
2076 <phrase
2077 ></phrase>
2078 </textobject>
2079 </mediaobject>
2080 </screenshot
2081 ></para
2082 ></listitem>
2083 <listitem
2084 ><para
2085 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
2086 ></listitem>
2087 </orderedlist>
2088
2089 </sect2>
2090 </sect1>
2091 </chapter>
2092 <chapter id="application-workarounds"
2093 ><title
2094 >Comportamentos alternativos do aplicativo</title>
2095 <para
2096 >Abaixo encontram-se alguns comportamentos alternativos para aplicativos mal-comportados. </para>
2097 <para
2098 ><tip
2099 ><para
2100 >Se você não estiver familiarizado com a criação de regras do &kwin;, veja este <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
2101 >exemplo detalhado</link
2102 > para basear a sua nova regra.</para
2103 ></tip>
2104 </para>
2105 <sect1 id="full-screen-re-size-error"
2106 ><title
2107 >Erro de dimensionamento para tela cheia</title>
2108 <para
2109 >O &Emacs; e o <guilabel
2110 >gVim</guilabel
2111 >, quando maximizados (no modo de tela inteira) e sob determinadas condições poderão encontrar algumas problemas de dimensionamento de janelas - veja em <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314"
2112 >Emacs window resizes ...</ulink
2113 >. Uma regra do &kwin; poderá contornar este problema. </para>
2114 <para
2115 >Considerando que uma janela do &Emacs; está aberta: </para>
2116 <orderedlist>
2117 <listitem
2118 ><para
2119 >Use a opção <guilabel
2120 >Detectar as propriedades da janela</guilabel
2121 > e selecione a janela do &Emacs;. Faça a correspondência apenas pelo <guilabel
2122 >nome da classe primário</guilabel
2123 >, deixando as opções desligadas - para mais informações, veja a <link linkend="window-matching"
2124 >correspondência de janelas</link
2125 > <screenshot>
2126 <screeninfo
2127 ></screeninfo>
2128 <mediaobject>
2129 <imageobject>
2130 <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
2131 </imageobject>
2132 <textobject>
2133 <phrase
2134 ></phrase>
2135 </textobject>
2136 </mediaobject>
2137 </screenshot
2138 ></para
2139 ></listitem>
2140 <listitem
2141 ><para
2142 >Se clicar em <guilabel
2143 >OK</guilabel
2144 > na janela anterior irá preencher de volta os resultados na página de <guilabel
2145 >Correspondência da janela</guilabel
2146 >. Insira uma <guilabel
2147 >Descrição</guilabel
2148 > adequada: <screenshot>
2149 <screeninfo
2150 ></screeninfo>
2151 <mediaobject>
2152 <imageobject>
2153 <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
2154 </imageobject>
2155 <textobject>
2156 <phrase
2157 ></phrase>
2158 </textobject>
2159 </mediaobject>
2160 </screenshot
2161 ></para
2162 ></listitem>
2163 <listitem
2164 ><para
2165 >Ignore o pedido de tela cheia do &Emacs;, ativando o atributo <guilabel
2166 >Obedecer às restrições de geometria</guilabel
2167 >, desativando-o (<guilabel
2168 >Não</guilabel
2169 >) para ignorar e coloque em <guilabel
2170 >Forçar</guilabel
2171 > o <link linkend="parameters"
2172 >parâmetro</link
2173 >: <screenshot>
2174 <screeninfo
2175 ></screeninfo>
2176 <mediaobject>
2177 <imageobject>
2178 <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
2179 </imageobject>
2180 <textobject>
2181 <phrase
2182 ></phrase>
2183 </textobject>
2184 </mediaobject>
2185 </screenshot
2186 ></para
2187 ></listitem>
2188 <listitem
2189 ><para
2190 >Vá percorrendo até completar a entrada da regra.</para
2191 ></listitem>
2192 </orderedlist>
2193 </sect1>
2194 </chapter>
2195
2196 <!--userbase-content-->
2197 <chapter id="credits">
2198 <title
2199 >Créditos e licença</title>
2200 <para
2201 >'Copyright' da documentação - veja o <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
2202 >histórico da página de Regras do KWin</ulink
2203 ></para>
2204 <para
2205 >Tradução de Marcus Gama <email
2206 >[email protected]</email
2207 ></para
2208 > &underFDL; </chapter>
2209 &documentation.index;
2210 </book>