Debian Codegraph @

po/pt_BR/docs/kcontrol/windowbehaviour-x11/index.docbook

raw
1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
3 "dtd/kdedbx45.dtd" [
4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
5 <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
6 > <!-- change language only here -->
7 ]>
8
9 <!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->
10
11 <article id="windowbehaviour-x11" lang="&language;">
12 <articleinfo>
13 <title
14 >Comportamento das janelas</title>
15 <authorgroup>
16 <author
17 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
18 <author
19 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
20 <author
21 ><firstname
22 >Natalie</firstname
23 ><surname
24 >Clarius</surname
25 ><email
26 >[email protected]</email
27 ></author>
28 <othercredit role="translator"
29 ><firstname
30 >Marcus</firstname
31 ><surname
32 >Gama</surname
33 ><affiliation
34 ><address
35 ><email
36 >[email protected]</email
37 ></address
38 ></affiliation
39 ><contrib
40 >Tradução</contrib
41 ></othercredit
42 >
43 </authorgroup>
44
45 <date
46 >31/08/2022</date>
47 <releaseinfo
48 >Plasma 5.26</releaseinfo>
49
50 <keywordset>
51 <keyword
52 >KDE</keyword>
53 <keyword
54 >Centro de controle</keyword>
55 <keyword
56 >configurações do sistema</keyword>
57 <keyword
58 >ações</keyword>
59 <keyword
60 >janela</keyword>
61 <keyword
62 >posicionamento da janela</keyword>
63 <keyword
64 >tamanho da janela</keyword>
65 <keyword
66 >gerenciamento de janelas</keyword>
67 <keyword
68 >comportamento das janelas</keyword>
69 <keyword
70 >foco</keyword>
71 <keyword
72 >elevar</keyword>
73 <keyword
74 >barra de título</keyword>
75 <keyword
76 >tela</keyword>
77 <keyword
78 >ajustar</keyword>
79 </keywordset>
80 </articleinfo>
81
82 <sect1 id="window-behavior">
83 <title
84 >Comportamento das janelas</title>
85
86 <para
87 >Na parte superior deste módulo de controle, você poderá ver várias páginas: <guilabel
88 >Foco</guilabel
89 >, <guilabel
90 >Ações da barra de título</guilabel
91 >, <guilabel
92 >Ações da janela</guilabel
93 >, <guilabel
94 >Movimento</guilabel
95 > e <guilabel
96 >Avançado</guilabel
97 >. No painel <guilabel
98 >Foco</guilabel
99 >, você poderá configurar como as janelas podem ganhar ou perder o foco, &ie; ficar ativa ou inativa. Ao usar as páginas de <guilabel
100 >Ações da barra de título</guilabel
101 > e <guilabel
102 >Ações da janela</guilabel
103 >, você poderá configurar a forma como as barras de título e as janelas reagem ao mouse. A <guilabel
104 >Movimento</guilabel
105 > permite-lhe configurar a forma como as janelas se movem ou se posicionam quando são iniciadas. As opções em <guilabel
106 >Avançado</guilabel
107 > cobrem algumas definições mais especializadas, como <quote
108 >enrolamento de janelas</quote
109 >. </para>
110
111 <note>
112 <para
113 >Por favor, lembre-se de que estas configurações não terão efeito se não usar o &kwin;, o gerenciador de janelas nativo do &plasma;, como o seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de janelas diferente, veja na documentação deste gerenciador como configurar o comportamento das janelas. </para>
114 </note>
115
116 <sect2 id="focus">
117 <title
118 >Foco</title>
119
120 <para
121 >O <quote
122 >foco</quote
123 > do espaço de trabalho refere-se à janela que se encontra em primeiro plano e onde o usuário se encontra trabalhando. A janela em foco ou em primeiro plano é referida como sendo a <quote
124 >janela ativa</quote
125 >. </para>
126
127 <para
128 >O foco não significa necessariamente que a janela é a que se encontra à frente &mdash; esta normalmente diz-se <quote
129 >elevada</quote
130 > e, ainda que isto também seja aqui configurado, o foco e a elevação das janelas são configurados de forma independente. </para>
131
132 <sect3 id="focus-focuspolicy">
133 <title
134 >Política de ativação das janelas</title>
135
136 <para
137 >Existem seis métodos que o &kwin; poderá usar para determinar o foco atual: </para>
138
139 <variablelist>
140
141 <varlistentry>
142 <term
143 ><guilabel
144 >Clicar para obter o foco</guilabel
145 ></term>
146 <listitem>
147 <para
148 >Uma janela fica ativa quando você clica nela. Este é o comportamento padrão em outros sistemas operacionais e é provavelmente o que você quer.</para>
149 </listitem>
150 </varlistentry>
151
152 <varlistentry>
153 <term
154 ><guilabel
155 >Clicar para obter o foco (precedência do mouse)</guilabel
156 ></term>
157 <listitem>
158 <para
159 >Isto é geralmente igual ao <guilabel
160 >Clicar para obter o foco</guilabel
161 >. Se uma janela ativa precisa ser escolhida pelo sistema (&eg;, porque a janela ativa atual foi fechada) a janela sob o mouse será a candidata preferida. Não é usual, mas uma possível variante do <guilabel
162 >Clicar para obter o foco</guilabel
163 >. </para>
164 </listitem>
165 </varlistentry>
166
167 <varlistentry>
168 <term
169 ><guilabel
170 >Foco segue o mouse</guilabel
171 ></term>
172 <listitem>
173 <para
174 >A passagem do cursor do mouse sobre uma janela normal torna-a ativa. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
175 >&Alt;<keycap
176 >F2</keycap
177 ></keycombo
178 >, ficarão em primeiro plano, sem que você tenha que colocar o mouse em cima delas explicitamente. &eg;, as janelas que aparecem aleatoriamente sob o mouse não ficarão em primeiro plano. A prevenção de captura do foco toma lugar como de costume. Pense como o <guilabel
179 >Clicar para obter o foco</guilabel
180 >, mas sem ter que clicar. </para>
181 <para
182 >Nos outros gerenciadores de janelas, isto normalmente é conhecido como <quote
183 >Foco desordenado segue o mouse</quote
184 >. </para>
185 </listitem>
186 </varlistentry>
187
188 <varlistentry>
189 <term
190 ><guilabel
191 >Foco segue o mouse (precedência do mouse)</guilabel
192 ></term>
193 <listitem>
194 <para
195 >Este é praticamente igual ao <guilabel
196 >Foco segue o mouse</guilabel
197 >. Se uma janela ativa precisar ser escolhida pelo sistema (&eg;, porque a janela ativa atual foi fechada) a janela sob o mouse será a candidata preferida. Escolha esta opção, se quiser um foco controlado com a passagem. </para>
198 </listitem>
199 </varlistentry>
200
201 <varlistentry>
202 <term
203 ><guilabel
204 >Foco sob o mouse</guilabel
205 ></term>
206 <listitem>
207 <para
208 >A janela que estiver sob o mouse no momento fica então ativa. Se o mouse não estiver sobre uma janela (por exemplo, se estiver sobre o papel de parede da área de trabalho), a última janela que estava sob o cursor será a que estará em primeiro plano. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
209 >&Alt;<keycap
210 >F2</keycap
211 ></keycombo
212 >, não ficarão em primeiro plano. Você terá que passar o mouse por cima delas para digitar. </para>
213 </listitem>
214 </varlistentry>
215
216 <varlistentry>
217 <term
218 ><guilabel
219 >Foco estritamente sob o mouse</guilabel
220 ></term>
221 <listitem>
222 <para
223 >É semelhante à opção <guilabel
224 >Foco sob o mouse</guilabel
225 >, só que a sua interpretação é ainda mais restrita. Somente a janela que estiver sob o cursor do mouse é que ficará ativa. Se o cursor do mouse não estiver sobre nenhuma janela, nada ficará em primeiro plano. As novas janelas, como a linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
226 >&Alt;<keycap
227 >F2</keycap
228 ></keycombo
229 >, não irão ficar em primeiro plano. Você terá que passar o cursor por cima dela para ser possível digitar. </para>
230 </listitem>
231 </varlistentry>
232
233 </variablelist>
234
235 <note>
236 <para
237 >Lembre-se que a opção <guilabel
238 >Foco sob o mouse</guilabel
239 > e a <guilabel
240 >Foco estritamente sob o mouse</guilabel
241 > impedem certas funcionalidades, como a <guilabel
242 >Prevenção de captura do foco</guilabel
243 > e a circulação pelas várias janelas com o <keycombo action="simul"
244 >&Alt;&Tab;</keycombo
245 >, de se comportarem corretamente. </para>
246 </note>
247
248 </sect3>
249
250 <sect3 id="focus-focusdelay">
251 <title
252 >Atrasar o foco em</title>
253
254 <para
255 >Este é o tempo a aguardar para que a janela onde o ponteiro do mouse estiver, obtenha o foco de forma automática. </para>
256
257 </sect3>
258
259 <sect3 id="focus-focusstealing">
260 <title
261 >Prevenção de captura de foco</title>
262
263 <para
264 >Esta opção indica como o KWin irá tentar evitar que o foco seja roubado devido à ativação inesperada de janelas novas. </para
265 >
266
267 <variablelist>
268
269 <varlistentry>
270 <term
271 ><guilabel
272 >Nenhum</guilabel
273 ></term>
274 <listitem
275 ><para
276 >A prevenção é desativada e as janelas novas ficam sempre ativadas.</para
277 ></listitem>
278 </varlistentry>
279
280 <varlistentry>
281 <term
282 ><guilabel
283 >Baixa</guilabel
284 ></term>
285 <listitem
286 ><para
287 >A prevenção é ativada; quando alguma janela não tiver suporte para o mecanismo subjacente e o KWin não conseguir decidir de forma confiável se deve ativar a janela ou não, ela será desativada. Esta configuração poderá ter tanto resultados melhores ou piores que o nível médio, dependendo das aplicações.</para
288 ></listitem>
289 </varlistentry>
290
291 <varlistentry>
292 <term
293 ><guilabel
294 >Médio</guilabel
295 ></term>
296 <listitem
297 ><para
298 >A prevenção está ativa.</para
299 ></listitem>
300 </varlistentry>
301
302 <varlistentry>
303 <term
304 ><guilabel
305 >Alta</guilabel
306 ></term>
307 <listitem
308 ><para
309 >As janelas novas só ficam ativadas se não estiver nenhuma ativada no momento ou se pertencerem à aplicação atualmente ativa. Esta configuração não será provavelmente muito útil se não estiver usando a política de foco com o mouse.</para
310 ></listitem>
311 </varlistentry>
312
313 <varlistentry>
314 <term
315 ><guilabel
316 >Extremo</guilabel
317 ></term>
318 <listitem
319 ><para
320 >Todas as janelas terão que ser ativadas explicitamente pelo usuário.</para
321 ></listitem>
322 </varlistentry>
323
324 </variablelist>
325
326 <para
327 >As janelas que são proibidas de roubar o foco ficam marcadas como pedindo atenção, o que significa por padrão que o seu item na barra de tarefas ficará realçado. Isto poderá ser alterado no módulo de controle das Notificações. </para>
328
329 </sect3>
330
331 <sect3 id="focus-raisingwindow">
332 <title
333 >Elevar as janelas</title>
334
335 <para
336 >Além de receberem foco, você também pode controlar em quais condições as janelas são elevadas, &ie;, trazidas para a frente. </para>
337
338 <para
339 >Você deve garantir que pelo menos uma das opções de elevação esteja ativada, caso contrário, as janelas não serão elevadas. </para>
340
341 <para
342 ><guilabel
343 >Elevar a janela ativa ao clicar</guilabel
344 > trará uma janela para a frente quando ela for clicada. Isso está habilitado por padrão com a política de clique para focar. </para>
345
346 <para
347 >Ao ativar <guilabel
348 >Elevar ao passar o mouse, com atraso de</guilabel
349 >, você pode alternativamente trazer uma janela para a frente se o ponteiro do mouse estiver sobre ela por um período de tempo especificado. Você pode determinar o atraso para esta opção usando o controle de caixa de seleção. Esta opção de elevação automática está disponível apenas com uma política de foco ao passar o mouse. </para>
350
351 <tip>
352 <para
353 >A definição de um atraso demasiado pequeno fará com que a mudança de janelas funcione de forma muito rápida, o que poderá levar à distração. A maioria das pessoas ficará satisfeita com um atraso de 100-300 ms. Isto é reativo o suficiente, mas permite-lhe deslizar pelos cantos de uma janela, a caminho do seu destino, sem passar essa janela para a frente. </para>
354 </tip>
355
356 </sect3>
357
358 <sect3 id="focus-multiscreen">
359 <title
360 >Comportamento multi-tela</title>
361
362 <para
363 >Isso controla o comportamento do foco da janela com várias telas. Observe que essas opções aparecem somente quando mais de uma tela está conectada no momento. </para>
364
365 <variablelist>
366
367 <varlistentry>
368 <term
369 ><guilabel
370 >Separar o foco de cada tela</guilabel
371 ></term>
372 <listitem>
373 <para
374 >Quando esta opção está ativada, as operações de foco ficam limitadas apenas à tela ativa. Por exemplo, ao fechar uma janela, a próxima janela a receber o foco será uma janela na tela ativa, mesmo que haja uma janela usada mais recentemente em outra tela. </para>
375 </listitem>
376 </varlistentry>
377
378 </variablelist>
379
380 </sect3>
381
382 </sect2>
383
384 <sect2 id="titlebar-actions">
385 <title
386 >Ações da barra de título</title>
387
388 <para
389 >Neste painel, você poderá configurar o que acontece às janelas sempre que clicar com o mouse nas suas barras de título. </para>
390
391 <sect3 id="actions-titlebar">
392 <title
393 ><guilabel
394 >Ações da barra de título</guilabel
395 ></title>
396
397 <para
398 >Esta seção permite que você determine o que acontece quando você clica duas vezes ou rola a roda do mouse na barra de título de uma janela. </para>
399
400 <para
401 >As seguintes ações estão disponíveis para o <guilabel
402 >Clique duplo</guilabel
403 >: </para>
404
405 <variablelist>
406
407 <varlistentry>
408 <term
409 ><guilabel
410 >Maximizar</guilabel
411 ></term>
412 <listitem>
413 <para
414 >Redimensiona a janela para preencher a altura e a largura da tela. </para>
415 </listitem>
416 </varlistentry>
417
418 <varlistentry>
419 <term
420 ><guilabel
421 >Maximizar verticalmente</guilabel
422 ></term>
423 <listitem>
424 <para
425 >Redimensiona a janela para a altura da tela. </para>
426 </listitem>
427 </varlistentry>
428
429 <varlistentry>
430 <term
431 ><guilabel
432 >Maximizar horizontalmente</guilabel
433 ></term>
434 <listitem>
435 <para
436 >Redimensiona a janela para a largura da tela. </para>
437 </listitem>
438 </varlistentry>
439
440 <varlistentry>
441 <term
442 ><guilabel
443 >Minimizar</guilabel
444 ></term>
445 <listitem>
446 <para
447 >Oculta a janela, minimizando-a, de onde pode ser restaurada, &eg;, através do gerenciador de tarefas ou do seletor de tarefas. </para>
448 </listitem>
449 </varlistentry>
450
451 <varlistentry>
452 <term
453 ><guilabel
454 >Sombrear</guilabel
455 ></term>
456 <listitem>
457 <para
458 >Faz com que a janela seja reduzida apenas à barra de título. Clicar duas vezes na barra de título restaura a janela ao seu tamanho normal. </para>
459 </listitem>
460 </varlistentry>
461
462 <varlistentry>
463 <term
464 ><guilabel
465 >Fechar</guilabel
466 ></term>
467 <listitem>
468 <para
469 >Fecha a janela. </para>
470 </listitem>
471 </varlistentry>
472
473 <varlistentry>
474 <term
475 ><guilabel
476 >Mostrar em todas as áreas de trabalho</guilabel
477 ></term>
478 <listitem>
479 <para
480 >Faz com que a janela fique visível em todas as áreas de trabalho virtuais. </para>
481 </listitem>
482 </varlistentry>
483
484 <varlistentry>
485 <term
486 ><guilabel
487 >Não fazer nada</guilabel
488 ></term>
489 <listitem>
490 <para
491 >Ao clicar duas vezes, nada acontece. </para>
492 </listitem>
493 </varlistentry>
494
495 </variablelist>
496
497 <para
498 >A <guilabel
499 >Roda do mouse</guilabel
500 > pode ser usada para acionar uma ação dependendo se for rolada para cima ou para baixo: </para>
501
502 <variablelist>
503
504 <varlistentry>
505 <term
506 ><guilabel
507 >Elevar/baixar</guilabel
508 ></term>
509 <listitem>
510 <para
511 >Ao rolar para cima, a janela será movida para cima das outras janelas. </para>
512 <para
513 >Ao rolar para baixo, a janela será movida para baixo das outras janelas. </para>
514 </listitem>
515 </varlistentry>
516
517 <varlistentry>
518 <term
519 ><guilabel
520 >Enrolar/desenrolar</guilabel
521 ></term>
522 <listitem>
523 <para
524 >Ao rolar para cima, a janela será reduzida, exibindo apenas a barra de título. </para>
525 <para
526 >Rolar para baixo restaurará o tamanho normal da janela. </para>
527 </listitem>
528 </varlistentry>
529
530 <varlistentry>
531 <term
532 ><guilabel
533 >Maximizar/restaurar</guilabel
534 ></term>
535 <listitem>
536 <para
537 >Ao rolar para cima, a janela será maximizada para preencher toda a tela. </para>
538 <para
539 >Ao rolar para baixo, a página retornará ao seu tamanho anterior. </para>
540 </listitem>
541 </varlistentry>
542
543 <varlistentry>
544 <term
545 ><guilabel
546 >Manter acima/abaixo</guilabel
547 ></term>
548 <listitem>
549 <para
550 >Ao rolar para cima, a janela permanecerá visível, cobrindo as outras janelas. </para>
551 <para
552 >Ao rolar para baixo, a janela permanecerá oculta sob as outras janelas. </para>
553 </listitem>
554 </varlistentry>
555
556 <varlistentry>
557 <term
558 ><guilabel
559 >Mover para a área de trabalho anterior/seguinte</guilabel
560 ></term>
561 <listitem>
562 <para
563 >Rolar para cima moverá a janela para a área de trabalho virtual anterior. </para>
564 <para
565 >Rolar para baixo moverá a janela para a próxima área de trabalho virtual. </para>
566 </listitem>
567 </varlistentry>
568
569 <varlistentry>
570 <term
571 ><guilabel
572 >Alterar opacidade</guilabel
573 ></term>
574 <listitem>
575 <para
576 >Ao rolar para cima, a janela ficará menos transparente. </para>
577 <para
578 >Ao rolar para baixo, a janela ficará mais transparente. </para>
579 </listitem>
580 </varlistentry>
581
582 <varlistentry>
583 <term
584 ><guilabel
585 >Não fazer nada</guilabel
586 ></term>
587 <listitem>
588 <para
589 >Nada acontece ao rolar para cima ou para baixo na barra de título da janela. </para>
590 </listitem>
591 </varlistentry>
592
593 </variablelist>
594
595 <tip>
596 <para
597 >Você pode fazer com que as janelas desapareçam automaticamente quando você simplesmente posicionar o mouse sobre a barra de título sombreada. Basta marcar a caixa de seleção <link linkend="advanced-unshading"
598 ><guilabel
599 > Desenrolar janela</guilabel
600 ></link
601 > na aba <guilabel
602 >Avançado</guilabel
603 > deste módulo. Esta é uma ótima maneira de recuperar espaço na tela quando você estiver recortando e colando entre muitas janelas, por exemplo. </para>
604 </tip>
605
606 </sect3>
607
608 <sect3 id="actions-titlebar-frame">
609 <title
610 ><guilabel
611 >Ações da barra de título e moldura</guilabel
612 ></title>
613
614 <para
615 >Esta seção permite-lhe determinar o que acontece quando você clica apenas uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que você poderá ter várias ações diferentes associadas ao mesmo botão, dependendo se a janela está ativa ou não. </para>
616
617 <para
618 >Para cada combinação de botões do mouse, estado Ativo ou Inativo, você poderá selecionar a opção mais apropriada que desejar. As ações são as seguintes: </para>
619
620 <variablelist>
621
622 <varlistentry>
623 <term
624 ><guilabel
625 >Elevar</guilabel
626 ></term>
627 <listitem>
628 <para
629 >Irá enviar a janela para o topo da pilha de janelas. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
630 >por baixo</quote
631 > dela. </para>
632 </listitem>
633 </varlistentry>
634
635 <varlistentry>
636 <term
637 ><guilabel
638 >Baixar</guilabel
639 ></term>
640 <listitem>
641 <para
642 >Irá mover esta janela para o fundo da pilha de janelas. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
643 </listitem>
644 </varlistentry>
645
646 <varlistentry>
647 <term
648 ><guilabel
649 >Alternar entre elevar e baixar</guilabel
650 ></term>
651 <listitem>
652 <para
653 >Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
654 </listitem>
655 </varlistentry>
656
657 <varlistentry>
658 <term
659 ><guilabel
660 >Minimizar</guilabel
661 ></term>
662 <listitem>
663 <para
664 >Oculta a janela, minimizando-a, de onde pode ser restaurada, &eg;, através do gerenciador de tarefas ou do seletor de tarefas. </para>
665 </listitem>
666 </varlistentry>
667 <varlistentry>
668
669 <term
670 ><guilabel
671 >Sombrear</guilabel
672 ></term>
673 <listitem>
674 <para
675 >Faz com que a janela seja reduzida apenas à barra de título. Clicar duas vezes na barra de título restaura a janela ao seu tamanho normal. </para>
676 </listitem>
677 </varlistentry>
678
679 <varlistentry>
680 <term
681 ><guilabel
682 >Fechar</guilabel
683 ></term>
684 <listitem>
685 <para
686 >Fecha a janela. </para>
687 </listitem>
688 </varlistentry>
689
690 <varlistentry>
691 <term
692 ><guilabel
693 >Mostrar o menu de ações</guilabel
694 ></term>
695 <listitem>
696 <para
697 >Irá abrir um pequeno submenu, no qual poderá escolher os comandos relacionados com as janelas (&ie;, Mover para a área de trabalho, Mover para a tela, Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;). </para>
698 </listitem>
699 </varlistentry>
700
701 <varlistentry>
702 <term
703 ><guilabel
704 >Não fazer nada</guilabel
705 ></term>
706 <listitem>
707 <para
708 >Ao clicar, nada acontece. </para>
709 </listitem>
710 </varlistentry>
711
712 </variablelist>
713
714 </sect3>
715
716 <sect3 id="actions-maximize-button">
717 <title
718 ><guilabel
719 >Ações do botão maximizar</guilabel
720 ></title>
721
722 <para
723 >Esta seção permite-lhe determinar o comportamento dos três botões do mouse no botão para maximizar. </para>
724
725 <variablelist>
726
727 <varlistentry>
728 <term
729 ><guilabel
730 >Maximizar</guilabel
731 ></term>
732 <listitem>
733 <para
734 >Redimensiona a janela para a altura e largura da tela. </para>
735 </listitem>
736 </varlistentry>
737
738 <varlistentry>
739 <term
740 ><guilabel
741 >Maximizar verticalmente</guilabel
742 ></term>
743 <listitem>
744 <para
745 >Redimensiona a janela para a altura da tela. </para>
746 </listitem>
747 </varlistentry>
748
749 <varlistentry>
750 <term
751 ><guilabel
752 >Maximizar horizontalmente</guilabel
753 ></term>
754 <listitem>
755 <para
756 >Redimensiona a janela para a largura da tela. </para>
757 </listitem>
758 </varlistentry>
759
760 </variablelist>
761
762 </sect3>
763
764 </sect2>
765
766 <sect2 id="window-actions">
767 <title
768 >Ações da Janela</title>
769
770 <sect3 id="actions-inactive-inner-window">
771 <title
772 ><guilabel
773 >Janela Interior Inativa</guilabel
774 ></title>
775
776 <para
777 >Esta parte do módulo permite-lhe configurar o que acontece quando você clicar em uma janela inativa com a roda do mouse ou com qualquer um dos três botões. </para>
778
779 <para
780 >As suas opções são as seguintes: </para>
781
782 <variablelist>
783
784 <varlistentry>
785 <term
786 ><guilabel
787 >Ativar, elevar e passar o evento</guilabel
788 ></term>
789 <listitem>
790 <para
791 >Isto faz com que a janela clicada fique ativa, passando-a para o topo da tela e ainda passar o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
792 </listitem>
793 </varlistentry>
794
795 <varlistentry>
796 <term
797 ><guilabel
798 >Ativar e passar o evento</guilabel
799 ></term>
800 <listitem>
801 <para
802 >Isto faz com que a janela carregada fique ativa e ainda passe o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
803 </listitem>
804 </varlistentry>
805
806 <varlistentry>
807 <term
808 ><guilabel
809 >Ativar</guilabel
810 ></term>
811 <listitem>
812 <para
813 >Isto simplesmente torna a janela carregada ativa. O evento do botão do mouse não será passado ao aplicativo na janela. </para>
814 </listitem>
815 </varlistentry>
816
817 <varlistentry>
818 <term
819 ><guilabel
820 >Ativar e elevar</guilabel
821 ></term>
822 <listitem>
823 <para
824 >Isto faz com que a janela carregada fique ativa e a passe para o topo da tela. O evento do botão do mouse não irá passar para o aplicativo contido na janela. </para>
825 </listitem>
826 </varlistentry>
827
828 </variablelist>
829
830 <para
831 >As opções para <guilabel
832 >Roda do mouse</guilabel
833 > são as seguintes: </para>
834
835 <variablelist>
836
837 <varlistentry>
838 <term
839 ><guilabel
840 >Deslocar</guilabel
841 ></term>
842 <listitem>
843 <para
844 >Simplesmente desloca o conteúdo dentro da janela. </para>
845 </listitem>
846 </varlistentry>
847
848 <varlistentry>
849 <term
850 ><guilabel
851 >Ativar e deslocar</guilabel
852 ></term>
853 <listitem>
854 <para
855 >Isso torna a janela clicada ativa e desloca o conteúdo. </para>
856 </listitem>
857 </varlistentry>
858
859 <varlistentry>
860 <term
861 ><guilabel
862 >Ativar, elevar e deslocar</guilabel
863 ></term>
864 <listitem>
865 <para
866 >Isso torna a janela clicada ativa, eleva a janela para o topo da tela e desloca o conteúdo. </para>
867 </listitem>
868 </varlistentry>
869
870 </variablelist>
871
872 </sect3>
873
874 <sect3 id="actions-inner-window-titlebar-frame">
875 <title
876 ><guilabel
877 >Janela interna, barra de título e moldura</guilabel
878 ></title>
879
880 <para
881 >Esta seção inferior permite configurar ações adicionais ao clicar em uma janela com uma tecla modificadora pressionada. </para>
882
883 <para
884 >Como uma <guilabel
885 >Tecla modificadora</guilabel
886 >, você pode selecionar entre <guilabel
887 >Meta</guilabel
888 > (padrão) ou <guilabel
889 >Alt</guilabel
890 >. </para>
891
892 <para
893 >Mais uma vez, você poderá selecionar ações diferentes para os botões <mousebutton
894 >Esquerdo</mousebutton
895 >, do <mousebutton
896 >Meio</mousebutton
897 > e <mousebutton
898 >Direito</mousebutton
899 > do mouse e para a <guilabel
900 >Roda do mouse</guilabel
901 >. </para>
902
903 <para
904 >As suas opções para os botões do mouse são as seguintes: </para>
905
906 <variablelist>
907
908 <varlistentry>
909 <term
910 ><guilabel
911 >Mover</guilabel
912 ></term>
913 <listitem>
914 <para
915 >Permite-lhe arrastar a janela selecionada pelo espaço de trabalho. </para>
916 </listitem>
917 </varlistentry>
918
919 <varlistentry>
920 <term
921 ><guilabel
922 >Ativar, elevar e mover</guilabel
923 ></term>
924 <listitem>
925 <para
926 >Isso torna a janela clicada ativa, eleva-a para o topo da pilha de janelas e arrasta a janela pelo espaço de trabalho. </para>
927 </listitem>
928 </varlistentry>
929
930 <varlistentry>
931 <term
932 ><guilabel
933 >Alternar entre elevar e baixar</guilabel
934 ></term>
935 <listitem>
936 <para
937 >Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
938 </listitem>
939 </varlistentry>
940
941 <varlistentry>
942 <term
943 ><guilabel
944 >Redimensionar</guilabel
945 ></term>
946 <listitem>
947 <para
948 >Permite-lhe alterar o tamanho da janela selecionada. </para>
949 </listitem>
950 </varlistentry>
951
952 <varlistentry>
953 <term
954 ><guilabel
955 >Elevar</guilabel
956 ></term>
957 <listitem>
958 <para
959 >Irá enviar a janela para o topo da pilha de janelas. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
960 >por baixo</quote
961 > dela. </para>
962 </listitem>
963 </varlistentry>
964
965 <varlistentry>
966 <term
967 ><guilabel
968 >Baixar</guilabel
969 ></term>
970 <listitem>
971 <para
972 >Irá mover esta janela para o fundo da pilha de janelas. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
973 </listitem>
974 </varlistentry>
975
976 <varlistentry>
977 <term
978 ><guilabel
979 >Minimizar</guilabel
980 ></term>
981 <listitem>
982 <para
983 >Oculta a janela, minimizando-a, de onde pode ser restaurada, &eg;, através do gerenciador de tarefas ou do seletor de tarefas. </para>
984 </listitem>
985 </varlistentry>
986
987 <varlistentry>
988 <term
989 ><guilabel
990 >Diminuir opacidade</guilabel
991 ></term>
992 <listitem>
993 <para
994 >Torna a janela mais transparente. </para>
995 </listitem>
996 </varlistentry>
997
998 <varlistentry>
999 <term
1000 ><guilabel
1001 >Aumentar opacidade</guilabel
1002 ></term>
1003 <listitem>
1004 <para
1005 >Torna a janela menos transparente. </para>
1006 </listitem>
1007 </varlistentry>
1008
1009 <varlistentry>
1010 <term
1011 ><guilabel
1012 >Não fazer nada</guilabel
1013 ></term>
1014 <listitem>
1015 <para
1016 >Ao clicar, nada acontece. </para>
1017 </listitem>
1018 </varlistentry>
1019
1020 </variablelist>
1021
1022 <para
1023 >As suas opções para a roda do mouse são as seguintes: </para>
1024
1025 <variablelist>
1026
1027 <varlistentry>
1028 <term
1029 ><guilabel
1030 >Elevar/baixar</guilabel
1031 ></term>
1032 <listitem>
1033 <para
1034 >Ao rolar para cima, a janela será movida para cima das outras janelas. </para>
1035 <para
1036 >Ao rolar para baixo, a janela será movida para baixo das outras janelas. </para>
1037 </listitem>
1038 </varlistentry>
1039
1040 <varlistentry>
1041 <term
1042 ><guilabel
1043 >Enrolar/desenrolar</guilabel
1044 ></term>
1045 <listitem>
1046 <para
1047 >Ao rolar para cima, a janela será reduzida, exibindo apenas a barra de título. </para>
1048 <para
1049 >Rolar para baixo restaurará o tamanho normal da janela. </para>
1050 </listitem>
1051 </varlistentry>
1052
1053 <varlistentry>
1054 <term
1055 ><guilabel
1056 >Maximizar/restaurar</guilabel
1057 ></term>
1058 <listitem>
1059 <para
1060 >Ao rolar para cima, a janela será maximizada para preencher toda a tela. </para>
1061 <para
1062 >Ao rolar para baixo, a página retornará ao seu tamanho anterior. </para>
1063 </listitem>
1064 </varlistentry>
1065
1066 <varlistentry>
1067 <term
1068 ><guilabel
1069 >Manter acima/abaixo</guilabel
1070 ></term>
1071 <listitem>
1072 <para
1073 >Ao rolar para cima, a janela permanecerá visível, cobrindo as outras janelas. </para>
1074 <para
1075 >Ao rolar para baixo, a janela permanecerá oculta sob as outras janelas. </para>
1076 </listitem>
1077 </varlistentry>
1078
1079 <varlistentry>
1080 <term
1081 ><guilabel
1082 >Mover para a área de trabalho anterior/seguinte</guilabel
1083 ></term>
1084 <listitem>
1085 <para
1086 >Rolar para cima moverá a janela para a área de trabalho virtual anterior. </para>
1087 <para
1088 >Rolar para baixo moverá a janela para a próxima área de trabalho virtual. </para>
1089 </listitem>
1090 </varlistentry>
1091
1092 <varlistentry>
1093 <term
1094 ><guilabel
1095 >Alterar opacidade</guilabel
1096 ></term>
1097 <listitem>
1098 <para
1099 >Ao rolar para cima, a janela ficará menos transparente. </para>
1100 <para
1101 >Ao rolar para baixo, a janela ficará mais transparente. </para>
1102 </listitem>
1103 </varlistentry>
1104
1105 <varlistentry>
1106 <term
1107 ><guilabel
1108 >Não fazer nada</guilabel
1109 ></term>
1110 <listitem>
1111 <para
1112 >Nada acontece ao rolar para cima ou para baixo na barra de título da janela. </para>
1113 </listitem>
1114 </varlistentry>
1115
1116 </variablelist>
1117
1118 </sect3>
1119
1120 </sect2>
1121
1122 <sect2 id="movement">
1123 <title
1124 >Movimento</title>
1125
1126 <para
1127 >Esta página permite-lhe configurar as <guilabel
1128 >Zonas de atração</guilabel
1129 >. Estas zonas funcionam como um campo magnético nas extremidades da tela e em cada janela, e que farão com que as janelas se colem entre si ao aproximarem-se. </para>
1130
1131 <variablelist>
1132
1133 <varlistentry>
1134 <term
1135 ><guilabel
1136 >Área de encaixe do canto da tela</guilabel
1137 ></term>
1138 <listitem>
1139 <para
1140 >Aqui você pode definir a zona de atração das bordas da tela. Mover uma janela dentro da distância configurada, fará com que ela se cole a essa borda da tela. </para>
1141 </listitem>
1142 </varlistentry>
1143
1144 <varlistentry>
1145 <term
1146 ><guilabel
1147 >Área de encaixe da janela</guilabel
1148 ></term>
1149 <listitem>
1150 <para
1151 >Aqui pode definir a zona de atração das bordas da janela. Como acontece nos bordas da tela, faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele. </para>
1152 </listitem>
1153 </varlistentry>
1154
1155 <varlistentry>
1156 <term
1157 ><guilabel
1158 >Área de atração do centro</guilabel
1159 ></term>
1160 <listitem>
1161 <para
1162 >Aqui pode definir a área de atração do centro da tela, &ie; a <quote
1163 >potência</quote
1164 > do campo magnético que fará com as janelas se colem ao centro da tela, caso sejam movidas para a proximidade do mesmo. </para>
1165 </listitem>
1166 </varlistentry>
1167
1168 <varlistentry>
1169 <term
1170 ><guilabel
1171 >Atrair as janelas: Apenas quando sobrepostas</guilabel
1172 ></term>
1173 <listitem>
1174 <para
1175 >Se a opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras; terão de estar sobrepostas para tal, de acordo com o parâmetro de distância configurado. </para>
1176 </listitem>
1177 </varlistentry>
1178
1179 </variablelist>
1180
1181 <tip>
1182 <para
1183 >No módulo de configurações <guilabel
1184 >Bordas da tela</guilabel
1185 > na seção <guilabel
1186 >Comportamento do espaço de trabalho</guilabel
1187 > das configurações do sistema, você pode configurar as janelas para serem organizadas em mosaico rápido para ocupar toda a tela, metade ou um quarto da tela quando arrastadas perto das bordas da tela. </para>
1188 </tip>
1189
1190 </sect2>
1191
1192 <sect2 id="advanced">
1193 <title
1194 >Avançado</title>
1195
1196 <para
1197 >No painel <guilabel
1198 >Avançado</guilabel
1199 >, você poderá efetuar alguns ajustes mais avançados sobre o comportamento da janela. </para>
1200
1201 <sect3 id="advanced-unshading">
1202 <title
1203 >Desenrolar da janela</title>
1204
1205 <variablelist>
1206 <varlistentry>
1207 <term
1208 ><guilabel
1209 >Na passagem do mouse na barra de título após</guilabel
1210 ></term>
1211 <listitem>
1212 <para
1213 >Se esta opção estiver ativa, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o ponteiro do mouse se mantiver sobre a barra de título durante algum tempo. Use o campo incremental para configurar o atraso que uma janela leva para desenrolar. </para>
1214 </listitem>
1215 </varlistentry>
1216 </variablelist>
1217 </sect3>
1218
1219 <sect3 id="advanced-placement">
1220 <title
1221 >Posicionamento da janela</title>
1222
1223 <para
1224 >A política de posicionamento determina onde uma nova janela aparecerá na tela. </para>
1225
1226 <para
1227 >Em uma configuração com vários monitores, a tela na qual as janelas aparecem é sempre a tela ativa (ou seja, a tela que tem o ponteiro do mouse ou a janela em foco; veja <link linkend="focus-multiscreen"
1228 >Comportamento em várias telas</link
1229 >), com exceção das janelas que lembram sua posição anterior (veja <link linkend="advanced-remember-positions"
1230 >abaixo</link
1231 >). </para>
1232
1233 <variablelist>
1234
1235 <varlistentry>
1236 <term
1237 ><guilabel
1238 >Sobreposição mínima</guilabel
1239 ></term>
1240 <listitem>
1241 <para
1242 >Posicionará todas as novas janelas de forma a sobrepor as janelas existentes o mínimo possível. </para>
1243 </listitem>
1244 </varlistentry>
1245
1246 <varlistentry>
1247 <term
1248 ><guilabel
1249 >Maximizado</guilabel
1250 ></term>
1251 <listitem>
1252 <para
1253 >Tentará maximizar todas as novas janelas para preencher toda a tela. </para>
1254 </listitem>
1255 </varlistentry>
1256
1257 <varlistentry>
1258 <term
1259 ><guilabel
1260 >Aleatório</guilabel
1261 ></term>
1262 <listitem>
1263 <para
1264 >Colocará todas as novas janelas em locais aleatórios. </para>
1265 </listitem>
1266 </varlistentry>
1267
1268 <varlistentry>
1269 <term
1270 ><guilabel
1271 >Centralizado</guilabel
1272 ></term>
1273 <listitem>
1274 <para
1275 >Posicionará todas as novas janelas no centro da tela. </para>
1276 </listitem>
1277 </varlistentry>
1278
1279 <varlistentry>
1280 <term
1281 ><guilabel
1282 >No canto superior esquerdo</guilabel
1283 ></term>
1284 <listitem>
1285 <para
1286 >Posicionará todas as novas janelas com seu canto superior esquerdo no canto superior esquerdo da tela. </para>
1287 </listitem>
1288 </varlistentry>
1289
1290 <varlistentry>
1291 <term
1292 ><guilabel
1293 >Sob o mouse</guilabel
1294 ></term>
1295 <listitem>
1296 <para
1297 >Posicionará todas as novas janelas centralizadas sob o ponteiro do mouse. </para>
1298 </listitem>
1299 </varlistentry>
1300
1301 </variablelist>
1302
1303 <para id="advanced-remember-positions"
1304 >Marque a opção <guilabel
1305 >Permitir que os aplicativos se lembrem das posições de suas próprias janelas</guilabel
1306 > para abrir as janelas onde elas estavam anteriormente, em vez de usar o método de posicionamento escolhido acima. Observe que essa posição memorizada inclui a atribuição da tela, portanto, as janelas podem abrir em uma tela diferente da ativa, se essa for a última tela em que estavam localizadas. Observe também que essa opção está disponível apenas no X11, não no Wayland, e é suportada apenas por alguns aplicativos do KDE. </para>
1307
1308 <tip>
1309 <para
1310 >Se você deseja que algumas janelas apareçam em posições, telas ou áreas de trabalho virtuais específicas, pode configurar <guilabel
1311 >Regras de Janela</guilabel
1312 > para definir configurações especiais de janelas ou aplicativos. Você pode encontrar essa opção clicando com o botão direito do mouse na barra de título de uma janela e escolhendo <guimenu
1313 >Mais ações</guimenu
1314 > ou no módulo <guilabel
1315 >Regras de janela</guilabel
1316 > na seção <guilabel
1317 >Gerenciamento de janelas</guilabel
1318 > das configurações do sistema. </para>
1319 </tip>
1320
1321
1322 </sect3>
1323
1324 <sect3 id="advanced-special-windows">
1325 <title
1326 >Janelas especiais</title>
1327
1328 <variablelist>
1329
1330 <varlistentry>
1331 <term
1332 ><guilabel
1333 >Ocultar as janelas utilitárias para aplicativos inativos</guilabel
1334 ></term>
1335 <listitem>
1336 <para
1337 >Se estiver ativo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus separados ...) dos aplicativos inativos ficarão ocultas e só aparecerão quando a aplicação ficar ativa. Lembre-se de que os aplicativos terão que marcar as janelas com o tipo adequado para este recurso funcionar. </para>
1338 </listitem>
1339 </varlistentry>
1340
1341 </variablelist>
1342
1343 </sect3>
1344
1345 <sect3 id="advanced-virtual-desktop-behavior">
1346 <title
1347 >Comportamento da área de trabalho virtual</title>
1348
1349 <para
1350 >Às vezes, ao chamar um aplicativo, uma janela existente será ativada em vez de uma nova janela. Esta configuração controla o que deve acontecer se a janela ativada estiver localizada em uma área de trabalho virtual diferente da atual. </para>
1351
1352 <variablelist>
1353
1354 <varlistentry>
1355 <term
1356 ><guilabel
1357 >Mudar para essa área de trabalho virtual</guilabel
1358 ></term>
1359 <listitem>
1360 <para
1361 >A janela será exibida na área de trabalho virtual onde se encontra atualmente. </para>
1362 <para
1363 >Escolha esta opção se desejar que a área de trabalho virtual ativa siga automaticamente as janelas para a área de trabalho virtual atribuída. </para>
1364 </listitem>
1365 </varlistentry>
1366
1367 <varlistentry>
1368 <term
1369 ><guilabel
1370 >Traga a janela para a área de trabalho virtual atual</guilabel
1371 ></term>
1372 <listitem>
1373 <para
1374 >Fará com que a janela salte para a área de trabalho virtual ativa. </para>
1375 <para
1376 >Escolha esta opção se desejar que as janelas sempre abram na área de trabalho virtual atual e que a área de trabalho virtual ativa só mude quando você navegar até ela manualmente. </para>
1377 </listitem>
1378 </varlistentry>
1379
1380 <varlistentry>
1381 <term
1382 ><guilabel
1383 >Não fazer nada</guilabel
1384 ></term>
1385 <listitem>
1386 <para
1387 >A janela permanece na área de trabalho em que está atualmente e a área de trabalho atual não muda. </para>
1388 <para
1389 >Escolha esta opção se desejar manter as janelas e as áreas de trabalho como estão. </para>
1390 </listitem>
1391 </varlistentry>
1392
1393 </variablelist>
1394
1395 </sect3>
1396
1397 </sect2>
1398
1399 </sect1>
1400
1401 </article>